1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:14,451 --> 00:01:16,327
<i>O futuro.</i>

3
00:01:16,411 --> 00:01:19,831
<i>Um mundo sombrio e desolado.</i>

4
00:01:25,712 --> 00:01:31,009
<i>Um mundo de guerra,
sofrimento, perda...</i>

5
00:01:31,301 --> 00:01:33,219
<i>em ambos os lados.</i>

6
00:01:34,345 --> 00:01:38,808
<i>Mutantes e os humanos
que se atreveu a ajudá-los.</i>

7
00:01:42,228 --> 00:01:46,441
<i>Lutando contra um inimigo
não podemos derrotar.</i>

8
00:02:13,301 --> 00:02:16,221
<i>Estamos
destinado a seguir esse caminho?</i>

9
00:02:16,596 --> 00:02:21,768
<i>Destinados a nos destruir como
tantas espécies antes de nós?</i>

10
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
<i>Ou podemos evoluir rapidamente
o suficiente para mudar a nós mesmos?</i>

11
00:02:29,776 --> 00:02:31,152
<i>Mudar nosso destino?</i>

12
00:02:37,367 --> 00:02:40,745
<i>O futuro está realmente definido?</i>

13
00:04:10,209 --> 00:04:11,252
Eles estão aqui!

14
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
Acabou o tempo.

15
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
Sentinelas!

16
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
Mancha solar!

17
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
Vamos.

18
00:05:19,529 --> 00:05:20,822
Correr!

19
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
Ir!

20
00:07:04,258 --> 00:07:06,010
Piscar! Não!

21
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Tarde demais, idiotas.

22
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Não se mova,
sua escória mutante!

23
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
Não!

24
00:08:22,003 --> 00:08:24,213
Deitado no chão,
mãos atrás da cabeça!

25
00:08:29,135 --> 00:08:31,762
<i>Restam poucos de nós.</i>

26
00:08:35,141 --> 00:08:36,183
<i>Professor?</i>

27
00:08:37,476 --> 00:08:38,728
Eu os encontrei.

28
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
Professor!

29
00:10:14,198 --> 00:10:15,408
Bobby.
Olá, Tempestade.

30
00:10:16,534 --> 00:10:17,576
Ei, garoto.

31
00:10:18,577 --> 00:10:21,122
Professor,
você conseguiu.

32
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Sempre que os Sentinelas atacam,
Warpath os avista...

33
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
então eu mando Bispo
de volta para nos avisar

34
00:10:49,400 --> 00:10:50,901
do ataque
antes que isso aconteça.

35
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Blink explora o próximo site...

36
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
e então partimos antes
eles sabem que estivemos lá.

37
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
Porque...
nunca fomos.

38
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
O que você quer dizer
você nunca esteve lá?

39
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Ela projeta Bishop de volta no tempo

40
00:11:03,414 --> 00:11:04,957
alguns dias para
avisar os outros...

41
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
do próximo ataque.

42
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Então ela envia
Bispo de volta no tempo?

43
00:11:09,170 --> 00:11:11,839
Não, apenas sua consciência,
em seu eu mais jovem.

44
00:11:12,006 --> 00:11:13,257
Seu corpo mais jovem.

45
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Uau.

46
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
Isso pode funcionar,
Carlos.

47
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
O que pode funcionar?

48
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
O programa Sentinela foi originalmente
concebido pelo Doutor Bolívar Trask.

49
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
No início dos anos 70,
ele era um dos maiores do mundo
principais designers de armas.

50
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
<i>Mas, secretamente, ele havia começado
experimentando em mutantes...</i>

51
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
<i>usando seus dons
para alimentar sua própria pesquisa.</i>

52
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
Isto é extraordinário.

53
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
<i>Havia um mutante que tinha
descobriu o que ele estava fazendo.</i>

54
00:11:44,914 --> 00:11:49,627
Um mutante com a habilidade de
transformar-se em qualquer pessoa.

55
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Mística.

56
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
<i>Eu a conhecia como Raven.</i>

57
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Nós nos conhecemos quando
éramos crianças,

58
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
cresceram juntos.

59
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
Ela era como uma irmã para mim.

60
00:12:01,055 --> 00:12:02,765
Eu tentei ajudá-la...

61
00:12:02,932 --> 00:12:06,477
mas só conseguiu
em afastá-la.

62
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Ela caçou Trask
em todo o mundo.

63
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
E em Paris
Acordos de Paz em 1973,

64
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
<i>depois da Guerra do Vietnã...</i>

65
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
<i>ela encontrou Trask...</i>

66
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
e o matou.

67
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
<i>Foi o primeiro
vez em que ela matou.</i>

68
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
Não foi o último.

69
00:12:31,627 --> 00:12:35,381
Mas matar Trask não teve o
resultado que ela esperava.

70
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
Isso apenas convenceu
o governo

71
00:12:37,383 --> 00:12:39,552
da necessidade
para seu programa.

72
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Eles a capturaram naquele dia...

73
00:12:42,096 --> 00:12:44,890
torturou-a,
experimentou nela.

74
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>No DNA dela, eles descobriram os segredos
aos seus poderes de transformação.</i>

75
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>Isso lhes deu a chave
eles precisavam...</i>

76
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>para criar armas que pudessem
adapte-se a qualquer poder mutante.</i>

77
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>E em menos de 50 anos...</i>

78
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>as máquinas
que destruíram...</i>

79
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>tantos da nossa espécie
foram criados.</i>

80
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Mas tudo começou
naquele dia em 1973...

81
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
o dia em que ela matou pela primeira vez.

82
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
O dia em que ela realmente se tornou...

83
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
Mística.

84
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Você quer voltar para lá.

85
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Se eu puder chegar até ela,
parem com o assassinato...

86
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
mantê-la fora
suas mãos...

87
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
então podemos parar os Sentinelas
desde que nasci.

88
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
E acabar com esta guerra
antes mesmo de começar.

89
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
Uh, posso mandar alguém de volta
algumas semanas.

90
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Talvez um mês.

91
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
Mas você está falando sobre
voltando décadas.

92
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
Você tem o máximo
cérebro poderoso do mundo,
Professor...

93
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
mas a mente só pode esticar
até agora antes de quebrar.

94
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
Isso iria despedaçá-lo.
Desculpe.

95
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Ninguém poderia
sobreviver a essa viagem.

96
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
E se a mente de alguém
tem como voltar atrás?

97
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
E se alguém puder curar tão rápido quanto
eles estão rasgados?

98
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
É um risco.

99
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Sim, estou entendendo.

100
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Não só para você.

101
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Você faz isso,
você muda a história.

102
00:14:10,267 --> 00:14:11,467
Bem, isso é meio
o ponto.

103
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Alguns de nós poderiam ser mortos.

104
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Alguns de nós podem
nunca nascer.

105
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
Não temos ideia
como as coisas podem mudar.

106
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Poderíamos continuar.

107
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Continue lutando.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Até o quê?

109
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Você tem um
decisão a tomar.

110
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Você pode continuar enviando
Bispo de volta no tempo

111
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
uma e outra vez
para avisar você,

112
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
até que um dia,
ele não consegue,
e todos vocês morrem.

113
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Ou você pode
desistir desta vida.

114
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Para que eles e todos
mais que morreu nesta guerra

115
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
pode realmente ter um futuro.

116
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
Você está nos perguntando
sacrificar nossas vidas

117
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
para um futuro que talvez não
até mesmo fazer parte.

118
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Sim.

119
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Uma segunda chance.

120
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Uma chance melhor
para todos.

121
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Meu povo precisa votar.

122
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Eles simplesmente fizeram.

123
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Eles estão dentro.

124
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
Ok, espalhem-se.

125
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
Tome suas posições.

126
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Então eu acordo
no meu corpo mais jovem,
Deus sabe onde.

127
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
Então o que?

128
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
Você precisará ir para
minha casa e me encontre.

129
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Convença-me de tudo isso.

130
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Você não será capaz
apenas leia minha mente?

131
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
eu não tinha o meu
poderes em 1973.

132
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Logan, você vai ter que
faça por mim o que uma vez fiz por você.

133
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Conduza-me, guie-me.

134
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Eu era muito
homem diferente então.

135
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Você terá que ser
paciente comigo.

136
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
Paciência é meu ponto forte.

137
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Você também vai precisar de mim.
O que?

138
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
Depois que Mystique deixou Charles,
ela veio comigo...

139
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
e eu a coloquei
um caminho perigoso.

140
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
Um caminho mais sombrio.

141
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Vai levar nós dois,
lado a lado...

142
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
numa época em que não podíamos
estar mais distantes.

143
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Ótimo.

144
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Então, onde posso encontrar você?

145
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
Bem, é complicado.

146
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Você tem certeza disso?

147
00:16:45,422 --> 00:16:47,062
Não é apenas o seu poder
isso será testado.

148
00:16:47,091 --> 00:16:49,218
Eu vi o que isso
pode fazer com você.

149
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Eu posso lidar com isso.

150
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Confie em mim.

151
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Acho que vou te ver
na próxima vida.

152
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
Basicamente, seu
corpo vai dormir

153
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
enquanto sua mente viaja
de volta no tempo.

154
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Enquanto você estiver lá de volta,
passado e presente continuarão a coexistir.

155
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Mas quando você acordar...

156
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
tudo o que você fez vai acontecer
e se tornar história.

157
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
E para o resto de nós,
será a única história
que sabemos.

158
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
Será como o último
50 anos nunca aconteceram.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
E este mundo,
e esta guerra...

160
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
a única pessoa que vai
lembre-se que é você.

161
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Tudo bem, Logan...

162
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Eu preciso que você
limpe sua cabeça

163
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
e para ficar
o mais calmo possível.

164
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
O que? O que você quer dizer?

165
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Se sua mente ficar instável,
será mais difícil para mim te abraçar...

166
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
e você pode começar a escorregar
entre passado e futuro.

167
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
E se eu precisar obter
um pouco rochoso?

168
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Pense em pensamentos pacíficos?

169
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Pensamentos pacíficos...
Você tem alguma boa notícia?

170
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
Bem, você realmente não envelhece,
então você terá praticamente a mesma aparência.

171
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Você não terá
muito tempo no passado.

172
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Os Sentinelas nos encontrarão.

173
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Eles sempre fazem isso.

174
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
E desta vez,
não poderemos correr.

175
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
Não teremos escapatória.

176
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
Esta é a nossa última chance.

177
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Você realmente acha que isso vai funcionar?
Eu tenho fé nele.

178
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Não é ele que eu sou
preocupado, somos nós.

179
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Éramos jovens...

180
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
não sabíamos nada melhor.

181
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Nós iremos agora.

182
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Vejo todos vocês em breve.

183
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
Isso pode doer um pouco.

184
00:19:25,248 --> 00:19:27,960
<i>A primeira vez</i>

185
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
<i>Já vi seu rosto</i>

186
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Uau.

187
00:19:41,056 --> 00:19:45,352
<i>Pensei no sol</i>

188
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
<i>Rosa em seus olhos</i>

189
00:19:58,073 --> 00:20:03,620
<i>E a lua e as estrelas</i>

190
00:20:07,040 --> 00:20:11,545
<i>Foram os presentes que você deu</i>

191
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
Puta merda.

192
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
Funcionou.

193
00:20:27,310 --> 00:20:28,562
Ei, o que está acontecendo?

194
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
Gwen, vista-se.
Quem diabos é você?

195
00:20:30,856 --> 00:20:31,982
Ei, eu não sei
o que está acontecendo.

196
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Você deveria estar

197
00:20:33,483 --> 00:20:34,693
protegendo a filha do patrão,
não trepar com ela.

198
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Bem, eu não
durma com ela.

199
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
Não?
Não.

200
00:20:39,197 --> 00:20:41,908
Quer dizer, sim, eu dormi
com ela muitas vezes.

201
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Jimmy!

202
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
Não fui eu.
Esse era o velho eu.

203
00:20:45,912 --> 00:20:48,582
Acabei de chegar aqui
20 segundos atrás.

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Realmente?

205
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
Então o que aconteceu
para suas roupas?

206
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
Meu... Ah.

207
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Você acreditaria
eu se eu te contasse

208
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
Eu fui enviado aqui
do futuro?

209
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
Huh?

210
00:20:58,842 --> 00:21:00,343
Saia daqui,
querido.
Sim.

211
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Nós vamos cuidar desse comediante.
Não, você não está.

212
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
Você vai me dar as chaves para
seu carro e algum dinheiro para gasolina...

213
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
ou você vai acordar
no hospital.

214
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
Confie em mim,
Eu sei como essas coisas acontecem.

215
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
Oh. Porque você é
do futuro?

216
00:21:09,519 --> 00:21:10,562
Não.

217
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Por causa disso.

218
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
Que diabos?

219
00:21:20,113 --> 00:21:22,783
Caramba!

220
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Pensamentos pacíficos.

221
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy! O que aconteceu
para Ramón?

222
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
E por que você está
falando maluquice?

223
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
Olha, ah...
Gwen.

224
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
Gwen, você vai querer
fique quieto por alguns dias,
tudo bem?

225
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
Começando agora.

226
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Vamos, fora.

227
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Ir.

228
00:22:28,974 --> 00:22:30,433
Hum.

229
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Hoje, a 18ª Brigada de PM
está partindo de Saigon,</i>

230
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>marcando o último americano
tropas para deixar o Vietnã.</i>

231
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>E efetivamente acabar com a guerra.</i>

232
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
Estamos revisando todos os nossos
despesas de defesa...

233
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
e todos os livros negros
estão sendo abertos.

234
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
Não podemos apoiar uma arma
que visa os nossos próprios cidadãos.

235
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Se esses mutantes,
como você descreve...

236
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
já estão vivendo entre nós...

237
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
então eles estão vivendo
aqui pacificamente.

238
00:22:59,588 --> 00:23:01,173
Não tivemos nenhum incidente
em mais de 10 anos.

239
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Depois do que aconteceu em Cuba?

240
00:23:02,716 --> 00:23:04,050
Isso nunca foi confirmado.

241
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
Temos muito real
inimigos por aí...

242
00:23:06,595 --> 00:23:07,929
os russos, os chineses.

243
00:23:08,013 --> 00:23:11,099
Estamos falando sobre
um décimo de décimo...

244
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
de um décimo
da nossa população.

245
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
Permita-me ler
algo para você.

246
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
Por favor.

247
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
Este foi adquirido por
nossos amigos da CIA.

248
00:23:20,150 --> 00:23:21,401
É uma dissertação...

249
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
escrito por um mutante
na Universidade de Oxford.

250
00:23:26,031 --> 00:23:27,407
E cito...

251
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
"Para o Homo Neanderthalensis...

252
00:23:29,910 --> 00:23:32,120
"seu primo mutante,
Homo Sapiens...”

253
00:23:32,579 --> 00:23:33,914
que somos nós...

254
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
"foi uma aberração.

255
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
“A chegada dos mutantes
espécie humana, Homo Sapiens...

256
00:23:39,544 --> 00:23:43,882
"foi seguido pelo imediato
extinção de seus parentes menos evoluídos."

257
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Bem...

258
00:23:46,092 --> 00:23:50,513
Agora, estamos
o Neandertal.

259
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Fale por si mesmo,
Dr.

260
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
Você sabe,
quando você enviou nossos soldados para o Vietnã...

261
00:23:57,479 --> 00:23:59,105
sem as armas que eles
necessário para vencer a guerra...

262
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
você subestimou
seu inimigo.

263
00:24:01,316 --> 00:24:04,653
Você faz isso
com esse inimigo...

264
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
Hum...

265
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
e não será uma fronteira
escaramuça do outro lado do mundo.

266
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Desta vez, a guerra irá
seja pelas nossas ruas...

267
00:24:11,493 --> 00:24:13,703
nossas cidades, nossas casas...

268
00:24:13,870 --> 00:24:17,916
e quando você ver o
preciso do meu programa...

269
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
será tarde demais...

270
00:24:20,543 --> 00:24:25,173
e você terá perdido
duas guerras em uma vida.

271
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Lamentamos,
Dr.

272
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
mas o seu Programa Sentinela...

273
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
não vai voar.

274
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
Posso ajudá-lo, Coronel?

275
00:24:49,447 --> 00:24:51,741
Só estou aqui para dar o nosso
meninos, uma despedida adequada.

276
00:24:51,866 --> 00:24:55,203
Sinto muito, senhor,
mas temos ordens.
Esta é uma área de quarentena.

277
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Afaste-se, soldado.

278
00:24:57,539 --> 00:24:59,416
Isso é uma ordem.

279
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Atenção!

280
00:25:10,552 --> 00:25:11,636
À vontade.

281
00:25:35,076 --> 00:25:36,328
O que é tudo isso?

282
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
Relatórios de laboratório,
exames de sangue.

283
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Está tudo sendo embalado
e enviado de volta.

284
00:25:39,914 --> 00:25:41,041
Para onde isso vai?

285
00:25:41,124 --> 00:25:42,167
No mesmo lugar que eles estão.

286
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Indústrias Trask.

287
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Vamos, senhores.

288
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Estou levando você para sair
deste show de merda.

289
00:25:49,924 --> 00:25:51,760
Envio para casa?

290
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Ainda não.

291
00:25:54,679 --> 00:25:56,181
O que você está fazendo
com aqueles?

292
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Algo para fazer o passeio
um pouco mais suave.

293
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
Estou transferindo você
para uma instalação privada...

294
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
onde podemos correr
mais alguns testes.

295
00:26:08,777 --> 00:26:10,195
Seus homens não são militares.

296
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Roupa privada.

297
00:26:12,989 --> 00:26:14,491
Estamos autorizados
para deter esses homens.

298
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Hum.

299
00:26:19,120 --> 00:26:20,872
Estas tropas estão indo para casa.

300
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
Bem, coronel,
Eu não acredito que você tenha
jurisdição nesta matéria.

301
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Receio que sim, filho.

302
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
Me desculpe, quem é você?

303
00:26:30,215 --> 00:26:31,883
A questão é,
Principal...

304
00:26:36,137 --> 00:26:37,138
...quem é você?

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
Corvo!

306
00:27:24,060 --> 00:27:25,437
Esse não é meu nome.

307
00:27:31,025 --> 00:27:33,027
Eu tive isso.

308
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
Eu sei.

309
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Vamos embora.
Vamos, vamos.

310
00:27:38,241 --> 00:27:39,409
Onde está Erik?

311
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
Estou sozinho agora.

312
00:27:44,122 --> 00:27:45,415
Vamos! Mova-se!

313
00:28:04,184 --> 00:28:05,727
Segure esse avião!

314
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
Não gostaria de deixar isso
meninos neste país esquecido por Deus.

315
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Sim, senhor.

316
00:28:10,899 --> 00:28:12,775
Você não vem
conosco, e você?

317
00:28:13,234 --> 00:28:14,611
Minha guerra não acabou.

318
00:28:14,777 --> 00:28:16,321
O inimigo é
ainda está lá fora.

319
00:28:39,594 --> 00:28:41,513
Os quatro soldados,
para onde eles foram?

320
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Eles estavam indo
em direção ao asfalto.

321
00:29:42,282 --> 00:29:43,658
Posso ajudar?

322
00:29:44,075 --> 00:29:46,536
Uh... Sim,
o que aconteceu com a escola?

323
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
A escola está fechada há anos.
Você é pai?

324
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
Eu com certeza
espero que não. Quem é você?

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
Eu sou o Hank. Hank McCoy.

326
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
Eu cuido da casa agora.

327
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Você é a Besta?

328
00:29:58,965 --> 00:30:01,384
Olhe para você. eu acho
você começou tarde.

329
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
Eu não sei o que
você está falando,

330
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
mas eu vou ter
para pedir que você saia.

331
00:30:04,554 --> 00:30:06,139
Então, onde está o professor?

332
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
Não há nenhum professor aqui.

333
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Você é muito forte
para um garoto magro.

334
00:30:09,851 --> 00:30:12,145
Você tem certeza que não há
uma pequena fera aí?

335
00:30:12,228 --> 00:30:13,938
Não, ele não está aqui.
Vamos, Fera.

336
00:30:14,022 --> 00:30:15,481
Vamos, Besta.
Não.

337
00:30:15,690 --> 00:30:17,317
Ei!

338
00:30:18,860 --> 00:30:20,069
Eu disse que a escola está fechada.

339
00:30:20,194 --> 00:30:22,196
Você precisa ir embora.
Não até eu ver o professor.

340
00:30:22,363 --> 00:30:24,824
Não há nenhum professor aqui,
Eu te disse isso.

341
00:30:24,949 --> 00:30:28,494
Olha, garoto.
Você e eu seremos bons amigos.

342
00:30:30,747 --> 00:30:32,707
Você simplesmente não sabe disso ainda.

343
00:30:35,251 --> 00:30:36,753
Professor!

344
00:30:42,884 --> 00:30:44,093
Professor!

345
00:30:59,150 --> 00:31:00,777
Hank?

346
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
O que está acontecendo aqui?

347
00:31:04,072 --> 00:31:05,239
Professor?

348
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
Por favor, não me chame assim.

349
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
Por que?
Você conhece esse cara?

350
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
Sim, ele parece
ligeiramente familiar.

351
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
Saia do sangrento
lustre, Hank.

352
00:31:14,874 --> 00:31:16,209
Você pode caminhar.

353
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
Você é perspicaz.

354
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Eu pensei, Erik...

355
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
O que faz com que
um pouco desconcertante isso

356
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
você sentiu falta do nosso
assine na entrada.

357
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
Isto é propriedade privada,
meu amigo.

358
00:31:23,925 --> 00:31:26,052
vou ter que perguntar a ele
para pedir que você saia.

359
00:31:26,177 --> 00:31:27,595
Bem.

360
00:31:27,679 --> 00:31:29,597
estou com medo
Eu não posso fazer isso...

361
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
porque, ah,
Fui enviado aqui por sua causa.

362
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
Diga a quem quer que tenha sido
que lhe enviou que estou ocupado.

363
00:31:37,730 --> 00:31:39,050
Isso vai ser
um pouco complicado...

364
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
porque a pessoa
quem me enviou foi você.

365
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
O que?

366
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Daqui a cerca de 50 anos.

367
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
Eu sei. Fique comigo.

368
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
Como no futuro,
Daqui a 50 anos?
Sim.

369
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
Eu te enviei do futuro?
Sim.

370
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
Cai fora.

371
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
Se você tivesse seus poderes,
você saberia que eu estava dizendo a verdade.

372
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
Como você sabe
Eu não tenho meu p...

373
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
Quem é você?
Eu te disse.

374
00:32:06,134 --> 00:32:07,593
Você é da CIA?
Não.

375
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Você está me observando?

376
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Eu conheço você, Carlos.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Somos amigos há anos.

378
00:32:12,932 --> 00:32:14,684
Eu conheço seus poderes
veio quando você tinha 9 anos.

379
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
Eu sei que você pensou que estava
enlouquecendo quando começou...

380
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
todas as vozes em sua cabeça.

381
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
E não foi
até os 12 anos...

382
00:32:21,482 --> 00:32:24,986
que você percebeu todas as vozes
estavam na cabeça de todo mundo.

383
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
Você quer que eu continue?

384
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
Nunca contei isso a ninguém.

385
00:32:30,116 --> 00:32:33,744
Ainda não, não,
mas você vai.

386
00:32:34,996 --> 00:32:36,436
Tudo bem,
você despertou meu interesse.

387
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
O que você quer?

388
00:32:38,249 --> 00:32:40,334
Temos que parar Raven.

389
00:32:42,670 --> 00:32:44,589
Eu preciso de sua ajuda.

390
00:32:45,715 --> 00:32:47,508
Precisamos da sua ajuda.

391
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Eu acho que gostaria
acordar agora.

392
00:32:58,895 --> 00:33:00,980
O que ela
tem a ver com isso?

393
00:33:05,193 --> 00:33:06,861
<i>Então você está dizendo...</i>

394
00:33:06,944 --> 00:33:09,155
eles levaram Raven
poder e o quê?

395
00:33:09,489 --> 00:33:11,699
Eles armaram isso?

396
00:33:11,866 --> 00:33:12,867
Sim.

397
00:33:13,326 --> 00:33:15,077
Ela é única.

398
00:33:15,244 --> 00:33:17,163
Sim, ela é, Hank.

399
00:33:17,330 --> 00:33:20,249
No começo,
os Sentinelas tinham como alvo apenas os mutantes.

400
00:33:20,333 --> 00:33:23,211
Então eles começaram a identificar
a genética em não-mutantes...

401
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
que eventualmente teria mutante
filhos e netos.

402
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Muitos dos humanos tentaram nos ajudar,
mas foi um massacre.

403
00:33:31,928 --> 00:33:34,680
Deixando apenas o pior
da humanidade responsável.

404
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
Já estive em muitas guerras.

405
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
eu nunca tinha visto
qualquer coisa assim.

406
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
E tudo começa com ela.

407
00:33:43,189 --> 00:33:45,650
Vamos apenas dizer
por uma questão de...

408
00:33:46,651 --> 00:33:49,403
pelo bem, que eu
escolha acreditar em você...

409
00:33:49,570 --> 00:33:52,615
que eu escolho ajudar você.
Raven não vai me ouvir.

410
00:33:54,784 --> 00:33:58,704
Seu coração e alma
pertencer a outra pessoa agora.

411
00:33:59,121 --> 00:34:00,206
Eu sei.

412
00:34:02,083 --> 00:34:04,710
É por isso que estamos
vou precisar do Magneto também.

413
00:34:05,169 --> 00:34:07,338
Erik?

414
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
Você sabe onde ele está?
Sim.

415
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Você poderia me dar isso
mais uma vez, por favor?

416
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Você me ouviu.

417
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Ele está onde ele pertence.

418
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
Você simplesmente vai embora?

419
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
Ah, notas máximas.
Como eu disse, você é perspicaz.

420
00:34:28,484 --> 00:34:30,404
O professor que eu conheço
nunca viraria as costas...

421
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
em alguém que
perderam o caminho.

422
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Especialmente alguém que ele amava.

423
00:34:36,993 --> 00:34:38,327
Você sabe...

424
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Eu acho que sim
lembre-se de você agora.

425
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
Sim. Sujeito alto e zangado
com o cabelo controverso.

426
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Viemos até você há muito tempo...
buscando sua ajuda.

427
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
E eu vou dizer para você
o que você nos disse então.

428
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
Vá se foder.

429
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
Ouça-me,
seu merdinha.

430
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
Eu percorri um longo caminho,
e vi muitas pessoas morrerem.

431
00:35:00,641 --> 00:35:02,310
Boas pessoas. Amigos.

432
00:35:02,560 --> 00:35:03,853
Se você vai
chafurdar na autopiedade...

433
00:35:03,978 --> 00:35:05,813
e não faça nada, então você está
vou assistir a mesma coisa...

434
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
você entende?

435
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
Todos nós temos que
morrer algum dia.

436
00:35:19,410 --> 00:35:21,037
Te disse que havia
nenhum professor aqui.

437
00:35:23,289 --> 00:35:25,124
O que diabos aconteceu com ele?

438
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
<i>Ele perdeu tudo.</i>

439
00:35:31,213 --> 00:35:33,633
<i>Erik, Raven...</i>

440
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
<i>suas pernas.</i>

441
00:35:35,760 --> 00:35:38,638
<i>Construímos a escola,
os laboratórios, todo esse lugar...</i>

442
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
então, logo depois
o primeiro semestre...

443
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
a guerra no Vietnã piorou.

444
00:35:45,394 --> 00:35:46,896
Muitos dos professores...

445
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
e alunos mais velhos
foram elaborados.

446
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
Isso o quebrou.

447
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
<i>Ele se retraiu.</i>

448
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
<i>Eu queria ajudar,
faça alguma coisa...</i>

449
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>então desenvolvi um soro
para tratar a coluna...</i>

450
00:35:59,200 --> 00:36:03,245
<i>derivado da mesma fórmula que
me ajuda a controlar minha mutação.</i>

451
00:36:04,497 --> 00:36:07,208
Eu tomo apenas o suficiente
para me manter equilibrado...

452
00:36:08,876 --> 00:36:10,336
mas ele demora demais.

453
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
Eu tentei aliviá-lo de volta...

454
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
mas ele simplesmente não conseguia suportar
a dor, as vozes.

455
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
O tratamento
dá-lhe as pernas...

456
00:36:19,804 --> 00:36:21,722
mas não é suficiente.

457
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
Ele é...

458
00:36:25,559 --> 00:36:27,228
Ele simplesmente perdeu muito.

459
00:36:40,449 --> 00:36:42,076
<i>Você não tem medo de mim?</i>

460
00:36:42,952 --> 00:36:46,163
<i>Eu sempre acreditei que não poderia ser
o único no mundo.</i>

461
00:36:47,039 --> 00:36:48,207
<i>Carlos Xavier.</i>

462
00:36:50,918 --> 00:36:52,086
Ravena.

463
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
Você está com fome e sozinho.

464
00:36:55,548 --> 00:36:57,007
Pegue o que quiser.

465
00:36:57,091 --> 00:37:00,010
Temos muita comida.
Você não precisa roubar.

466
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
Na verdade...

467
00:37:02,388 --> 00:37:04,890
<i>você nunca precisa
roubar novamente.</i>

468
00:37:05,224 --> 00:37:07,226
<i>E isso é uma promessa.</i>

469
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Eu ajudo você a conquistá-la.

470
00:37:16,402 --> 00:37:19,697
Não por nenhuma das suas merdas futuras,
mas para ela.

471
00:37:19,864 --> 00:37:21,031
Justo.

472
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Mas vou te contar uma coisa.
Você não conhece Erik.

473
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Esse homem é um monstro.
Um assassino.

474
00:37:27,246 --> 00:37:29,999
Você acha que pode
convencer Raven a mudar?

475
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Para voltar para casa?

476
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Isso é esplêndido.

477
00:37:33,919 --> 00:37:36,464
Mas o que faz você pensar
você pode mudá-lo?

478
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
Porque você e Erik enviaram
eu de volta aqui juntos.

479
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
<i>O quarto
eles estão segurando ele</i>

480
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
<i>foi construído durante
a Segunda Guerra Mundial...</i>

481
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
<i>quando havia
escassez de aço.</i>

482
00:37:47,725 --> 00:37:51,562
<i>Então a base é pura
concreto e areia. Sem metal.</i>

483
00:37:51,729 --> 00:37:52,813
Ele está detido...

484
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
cem andares
abaixo do mais

485
00:37:55,316 --> 00:37:57,568
fortemente guardado
construindo no planeta.

486
00:37:57,735 --> 00:37:59,111
Por que ele está aí?

487
00:38:00,821 --> 00:38:02,072
O que, ele esqueceu
mencionar?

488
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
Ah, JFK.

489
00:38:05,701 --> 00:38:06,744
Ele matou...

490
00:38:08,078 --> 00:38:11,749
O que mais explica uma bala
curvando-se milagrosamente no ar?

491
00:38:11,916 --> 00:38:13,542
Erik sempre teve
um jeito com armas.

492
00:38:13,667 --> 00:38:15,387
Tem certeza que quer
continuar com isso?

493
00:38:15,419 --> 00:38:16,796
Este é o seu plano,
não meu.

494
00:38:16,879 --> 00:38:18,964
Não temos nenhum
recursos para nos colocar dentro.

495
00:38:19,048 --> 00:38:20,716
Ou fora.

496
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
Somos só eu e Hank.

497
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Eu conhecia um cara.

498
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
Sim, ele estaria
um jovem agora.

499
00:38:26,305 --> 00:38:29,642
Cresceu fora de D.C.

500
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Ele poderia entrar em qualquer lugar.

501
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Eu só não sei como diabos
nós vamos encontrá-lo.

502
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
É Cérebro
fora de questão?

503
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Se apenas vocês
tinha Internet.

504
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
O que é “Internet?”

505
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
Temos uma lista telefônica.

506
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
Eu pensei que você estaria recebendo
pronto para sua viagem, senhor.

507
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
acabei de chegar
pegue alguns arquivos.

508
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
Isso é um lenço novo?
É legal.

509
00:39:03,968 --> 00:39:05,094
Obrigado.

510
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
Dr.

511
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Um segundo.

512
00:40:39,730 --> 00:40:40,731
Oh.

513
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
Adicionamos alguns nomes
para a reunião de Paris.

514
00:40:47,112 --> 00:40:48,364
Obrigado.

515
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Há algo errado, senhor?

516
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
Não. Não é nada.

517
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Você se importaria
digitando meu itinerário?

518
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Eu não quero perder nada.

519
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- Aqui, aqui, aqui.
- Onde?

520
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
Apenas pare aqui.
Tudo bem, tudo bem.

521
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
Da próxima vez vou dirigir.
Não se acostume com isso.

522
00:41:30,239 --> 00:41:32,116
O que ele fez agora?

523
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Vou apenas preencher um cheque para você
o que quer que ele tenha levado.

524
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Só precisamos falar com ele.

525
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Peter! Os policiais
estão aqui. De novo.

526
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Eu sou uma princesa.
O que você está?

527
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Eu sou o Wolverine.

528
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Onde está seu irmão?

529
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Suba as escadas
e incomodar sua irmã.

530
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Mas ela me incomoda!

531
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
O que vocês querem?

532
00:42:14,867 --> 00:42:17,536
Eu não fiz nada.
Estive aqui o dia todo.

533
00:42:18,662 --> 00:42:20,622
Apenas relaxe, Pedro.
Não somos policiais.

534
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
Claro que você não está.
Se você fosse,

535
00:42:21,915 --> 00:42:23,000
você não estaria
dirigindo um carro alugado.

536
00:42:23,167 --> 00:42:24,168
Como você sabia
temos um carro alugado?

537
00:42:24,293 --> 00:42:26,170
Verifiquei seu registro quando
você estava andando até a porta.

538
00:42:26,295 --> 00:42:27,254
eu também tive
algum tempo para matar

539
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
então eu passei
seu contrato de aluguel.

540
00:42:28,505 --> 00:42:30,591
Vi que você era de fora da cidade.
Você é do FBI?

541
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
Não, vocês não são policiais.
Ei, o que há com esse lugar para jovens talentosos?

542
00:42:33,844 --> 00:42:36,180
Esse é um cartão antigo.

543
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
Ele é fascinante.
Ele é um pé no saco.

544
00:42:39,600 --> 00:42:40,768
O que, um teletransportador?

545
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Não, ele é apenas rápido.

546
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
E quando eu o conheci
ele não era tão... jovem.

547
00:42:45,397 --> 00:42:47,232
Jovem?
Você está velho.

548
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
Então você não tem medo
para mostrar seus poderes?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,837
Quais poderes? O que
você está falando?

550
00:42:52,613 --> 00:42:54,072
Você vê
algo estranho aqui?

551
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Nada que alguém faria
acredite se você dissesse a eles.

552
00:43:01,497 --> 00:43:03,040
Então, quem é você?
O que você quer?

553
00:43:03,123 --> 00:43:04,792
Precisamos da sua ajuda, Pedro.
Para que?

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,002
Para entrar em um ambiente altamente
instalação segura...

555
00:43:07,419 --> 00:43:08,712
e tirar alguém de lá.

556
00:43:08,879 --> 00:43:09,922
Fuga da prisão?

557
00:43:10,589 --> 00:43:11,757
Isso é ilegal, você sabe.

558
00:43:12,049 --> 00:43:13,050
Hum...

559
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Bem, só se
você é pego.

560
00:43:18,138 --> 00:43:19,181
Então, o que isso traz para mim?

561
00:43:19,264 --> 00:43:22,643
Você, seu cleptomaníaco,
conseguir invadir o Pentágono.

562
00:43:28,565 --> 00:43:30,234
Como posso saber
Posso confiar em você?

563
00:43:31,235 --> 00:43:32,736
Porque estamos
assim como você.

564
00:43:35,030 --> 00:43:36,240
Mostre a ele.

565
00:43:48,126 --> 00:43:50,087
Isso é legal,
mas é nojento.

566
00:43:51,922 --> 00:43:56,718
Construído em 1943, o Pentágono é o
o maior edifício de escritórios do mundo...

567
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
habitação mais de
25.000 militares...

568
00:43:59,930 --> 00:44:01,515
esticado por seis
milhões de pés quadrados.

569
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
Onde fica o banheiro?

570
00:44:03,100 --> 00:44:05,519
Ele sempre precisa fazer xixi!

571
00:45:08,498 --> 00:45:10,751
Sim, estamos conseguindo
sinal de transmissão aqui embaixo.
O que está acontecendo?

572
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
Droga, ligue para a Manutenção,
traga-os aqui.

573
00:46:49,599 --> 00:46:53,395
...lutou e capturou a ilha
de Iwo Jima do Império Japonês.

574
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Agora, esta batalha de um mês...

575
00:46:55,605 --> 00:46:57,149
incluiu alguns dos
a luta mais feroz

576
00:46:57,274 --> 00:46:58,817
durante a Guerra Mundial
II no Pacífico...

577
00:47:14,624 --> 00:47:16,960
Em três segundos,
essas portas vão se abrir...

578
00:47:17,127 --> 00:47:19,463
e 20 guardas irão
estar aqui para atirar em nós.

579
00:47:20,505 --> 00:47:22,299
Eu sei. Isso é o que
Estou esperando.

580
00:47:22,382 --> 00:47:23,467
O que você está fazendo?

581
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
Estou segurando seu pescoço então
você não recebe uma chicotada.

582
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
O que?

583
00:47:26,428 --> 00:47:28,638
Chicote.

584
00:47:33,143 --> 00:47:34,478
Não se mova!

585
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
Você é
bom, vai passar.

586
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
Isso acontece com todo mundo.

587
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
Você deve ter feito
algo muito sério.

588
00:47:56,792 --> 00:47:58,210
O que você fez, cara?

589
00:47:58,293 --> 00:47:59,795
O que você fez?

590
00:47:59,878 --> 00:48:01,638
O que você fez?
Por que eles colocaram você lá?

591
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
Por matar o presidente.

592
00:48:04,257 --> 00:48:07,427
Ah. Uau.
Merda.

593
00:48:08,220 --> 00:48:09,888
A única coisa
Eu sou culpado de

594
00:48:09,971 --> 00:48:11,556
está lutando por
pessoas como nós.

595
00:48:11,723 --> 00:48:13,600
Você pratica caratê?
Você conhece caratê, cara?

596
00:48:13,683 --> 00:48:15,811
Eu não sei caratê.

597
00:48:15,977 --> 00:48:17,229
Mas eu sei que é uma loucura.

598
00:48:18,396 --> 00:48:21,233
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
esta é uma situação de Código Vermelho.

599
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
Estamos evacuando
todo o andar...

600
00:48:23,401 --> 00:48:26,113
para que meu associado e eu...

601
00:48:26,196 --> 00:48:27,823
pode, uh, proteger a prisão.

602
00:48:27,906 --> 00:48:29,407
Quem é você?

603
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Somos operações especiais,
CB...

604
00:48:31,201 --> 00:48:32,494
FB-CID.

605
00:48:32,577 --> 00:48:35,413
Talvez você não tenha me ouvido
quando falei pela primeira vez...

606
00:48:35,497 --> 00:48:37,332
mas é imperativo
que você entende...

607
00:48:37,415 --> 00:48:38,959
estamos em um completo
situação de bloqueio.

608
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
Nós temos que pegar você
para o terceiro andar...

609
00:48:47,759 --> 00:48:49,803
Ah, me desculpe.
Você terminou?

610
00:48:55,016 --> 00:48:56,893
Eles me disseram
você controla o metal.

611
00:48:57,269 --> 00:48:58,478
"Eles"?

612
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
Você sabe, minha mãe já sabia
um cara que poderia fazer isso.

613
00:49:07,237 --> 00:49:10,157
Me desculpe, eu simplesmente não estou
muito bom com violência.

614
00:49:13,034 --> 00:49:14,536
Carlos?

615
00:49:21,251 --> 00:49:23,170
Que bom ver você também,
velho amigo.

616
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
E andando.

617
00:49:24,588 --> 00:49:26,047
Não, graças a você.

618
00:49:27,507 --> 00:49:29,968
Você é a última pessoa em
o mundo que eu esperava ver hoje.

619
00:49:30,135 --> 00:49:31,428
Acredite em mim...

620
00:49:31,595 --> 00:49:33,263
eu não estaria aqui
se eu não precisasse.

621
00:49:33,597 --> 00:49:35,599
Se tirarmos você daqui,
fazemos do meu jeito.

622
00:49:35,765 --> 00:49:36,766
Nada de matar.

623
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
Sem capacete.

624
00:49:38,810 --> 00:49:40,770
eu não poderia desobedecer
você mesmo se eu quisesse.

625
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
Eu nunca estou conseguindo
dentro daquela cabeça novamente.

626
00:49:44,816 --> 00:49:46,776
Preciso da sua palavra, Erik.

627
00:49:49,988 --> 00:49:51,114
Ninguém se mexa!

628
00:49:51,615 --> 00:49:53,617
Espere aí!

629
00:49:55,660 --> 00:49:57,329
Carlos.
Não se mova.

630
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Mãos para cima,
ou vamos atirar!

631
00:49:59,664 --> 00:50:01,291
Congele-os, Charles.
Não posso.

632
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Mãos ao alto!

633
00:50:07,339 --> 00:50:08,423
Não!

634
00:50:21,311 --> 00:50:25,523
<i>Se eu pudesse economizar tempo
em uma garrafa</i>

635
00:50:26,816 --> 00:50:31,696
<i>A primeira coisa
que eu gostaria de fazer</i>

636
00:50:31,780 --> 00:50:34,407
<i>É economizar todos os dias</i>

637
00:50:34,491 --> 00:50:38,286
<i>Até que a eternidade passe</i>

638
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
<i>Só para gastá-los com você</i>

639
00:50:42,582 --> 00:50:46,836
<i>Se eu pudesse ganhar dias
durar para sempre</i>

640
00:50:47,921 --> 00:50:51,508
<i>Se as palavras pudessem fazer
desejos se tornam realidade</i>

641
00:50:53,093 --> 00:50:55,679
<i>Eu economizaria todos os dias</i>

642
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
<i>Como um tesouro e então</i>

643
00:50:58,682 --> 00:51:03,061
<i>Novamente,
Eu os gastaria com você</i>

644
00:51:03,770 --> 00:51:06,898
<i>Mas nunca parece
ter tempo suficiente</i>

645
00:51:06,982 --> 00:51:09,401
<i>Para fazer as coisas
você quer fazer</i>

646
00:51:09,484 --> 00:51:12,153
<i>Depois de encontrá-los</i>

647
00:51:15,031 --> 00:51:17,367
<i>Eu olhei em volta
o suficiente para saber</i>

648
00:51:17,450 --> 00:51:22,163
<i>Que você é quem eu quero
passar pelo tempo com</i>

649
00:52:01,745 --> 00:52:03,246
Obrigado, garoto.

650
00:52:07,917 --> 00:52:09,961
Pedro,
muito, muito obrigado.

651
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
Você se cuida.

652
00:52:11,296 --> 00:52:12,547
Ei, eu vi seu
plano de vôo na cabine.

653
00:52:12,630 --> 00:52:13,710
Por que você está indo para Paris?

654
00:52:25,268 --> 00:52:27,020
Imagine se fossem de metal.

655
00:52:28,438 --> 00:52:30,190
Faça-me um favor e devolva-o para mim.
OK.

656
00:52:30,273 --> 00:52:31,608
E, Pedro?

657
00:52:32,108 --> 00:52:33,360
Vá devagar.

658
00:52:34,486 --> 00:52:36,363
Onde eles
desenterrar você?

659
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
Você vai encontrar
isso é difícil de acreditar...

660
00:52:41,201 --> 00:52:42,952
mas, uh, você me enviou.

661
00:52:43,119 --> 00:52:45,288
Você e Carlos.

662
00:52:45,455 --> 00:52:47,040
Do futuro.

663
00:53:09,479 --> 00:53:11,648
Como você os perdeu?

664
00:53:11,815 --> 00:53:14,067
O tratamento para o meu
espinha afeta meu DNA.

665
00:53:16,903 --> 00:53:19,406
Você sacrificou seus poderes
para que você pudesse andar?

666
00:53:20,240 --> 00:53:23,410
Eu sacrifiquei meus poderes
para que eu pudesse dormir.

667
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
O que você sabe sobre isso?

668
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
Perdi meu quinhão.

669
00:53:28,498 --> 00:53:29,499
Ah.

670
00:53:29,916 --> 00:53:31,668
Seque os olhos, Erik.

671
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
Isso não justifica
o que você fez.

672
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
Você não tem ideia
o que eu fiz.

673
00:53:35,505 --> 00:53:37,173
Eu sei que você pegou as coisas
isso significa muito para mim.

674
00:53:37,507 --> 00:53:39,759
Bem, talvez você devesse ter
lutou mais por eles.

675
00:53:39,843 --> 00:53:41,136
Se você quer uma briga,
Erik...

676
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
- Sente-se.
...Eu vou te dar uma luta!

677
00:53:42,846 --> 00:53:43,972
Deixe-o vir.

678
00:53:44,055 --> 00:53:45,807
Você me abandonou!

679
00:53:45,890 --> 00:53:47,100
Você a levou embora...

680
00:53:47,183 --> 00:53:48,268
e você me abandonou!

681
00:53:48,435 --> 00:53:49,853
Anjo.

682
00:53:50,186 --> 00:53:51,521
Azazel.

683
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
Ema.

684
00:53:54,190 --> 00:53:55,567
Banshee.

685
00:53:56,526 --> 00:53:58,194
Irmãos e irmãs mutantes...

686
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
todos mortos!

687
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
Inúmeros outros...

688
00:54:03,867 --> 00:54:04,909
experimentou.

689
00:54:04,993 --> 00:54:06,035
Massacrado!

690
00:54:06,119 --> 00:54:07,120
Erik!

691
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
Onde você estava, Carlos?

692
00:54:08,705 --> 00:54:10,999
Nós deveríamos
para protegê-los!

693
00:54:11,541 --> 00:54:13,877
Onde você estava quando seu
seu próprio povo precisava de você?

694
00:54:14,043 --> 00:54:16,129
Escondido! Você e Hank!

695
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
Fingindo ser
algo que você não é!

696
00:54:18,882 --> 00:54:20,258
Erik!

697
00:54:22,093 --> 00:54:24,637
Você abandonou todos nós.

698
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
Então, você estava
sempre um idiota.

699
00:54:49,579 --> 00:54:52,123
Presumo que somos os melhores
amigos no futuro.

700
00:54:53,750 --> 00:54:55,126
Passei muitos anos

701
00:54:55,210 --> 00:54:56,920
tentando trazer
você está abatido, cara.

702
00:54:57,504 --> 00:54:59,255
Como isso
funcionar para você?

703
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
Você é como eu.

704
00:55:02,300 --> 00:55:04,052
Você é um sobrevivente.

705
00:55:08,139 --> 00:55:09,499
Você quer escolher
toda essa merda?

706
00:55:28,284 --> 00:55:32,830
General, talvez você devesse desacelerar,
temos um grande dia amanhã.

707
00:55:33,790 --> 00:55:39,504
Estamos comemorando, capitão. Não é todo dia que você
vencer uma guerra, muito menos contra os demônios americanos.

708
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
Vou pegar outra garrafa.

709
00:56:00,400 --> 00:56:01,442
Com licença.

710
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
Tenho certeza que foi minha culpa.

711
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
Você fala vietnamita.

712
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
Sou intérprete.

713
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
Falo muitas línguas.

714
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
Deixe-me pagar outra bebida para você...

715
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
a menos que você esteja aqui com alguém.

716
00:56:18,293 --> 00:56:20,628
Estou sozinho.

717
00:56:21,879 --> 00:56:24,173
Uma garrafa de Johnnie Walker, por favor.

718
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
Você vai ao Summit amanhã?

719
00:56:46,696 --> 00:56:51,701
Uma linda garota interessada em política...

720
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
As aparências podem enganar.

721
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Senhora.

722
00:56:57,040 --> 00:57:00,251
Mostre-me mais, querido?

723
00:57:02,045 --> 00:57:04,631
Sem roupa?

724
00:57:17,101 --> 00:57:21,105
Qual é o problema, querido?
Você não acha que eu
fica lindo assim?

725
00:58:07,652 --> 00:58:10,446
Gosta de um jogo?
Já faz um tempo.

726
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
Eu não estou com humor
para jogos, obrigado.

727
00:58:19,163 --> 00:58:22,083
eu não tive
um verdadeiro gole em dez anos.

728
00:58:34,887 --> 00:58:36,222
Eu não matei o presidente.

729
00:58:37,014 --> 00:58:39,308
A bala fez uma curva, Erik.

730
00:58:39,475 --> 00:58:40,977
Porque eu estava
tentando salvá-lo.

731
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
Eles me levaram para fora
antes que eu pudesse.

732
00:58:44,230 --> 00:58:45,273
Por que você
tentar salvá-lo?

733
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
Porque ele era um de nós.

734
00:58:59,162 --> 00:59:01,581
Você deve pensar que eu
tão tolo.

735
00:59:03,166 --> 00:59:05,168
Sempre dissemos que eles
viria atrás de nós.

736
00:59:05,334 --> 00:59:08,671
Eu nunca imaginei que eles
use o DNA de Raven para fazer isso.

737
00:59:09,547 --> 00:59:10,840
Quando você a viu pela última vez?

738
00:59:14,510 --> 00:59:16,387
O dia em que parti para Dallas.

739
00:59:17,388 --> 00:59:18,681
E como ela estava?

740
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Forte.

741
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
Dirigido.

742
00:59:24,729 --> 00:59:25,772
Leal.

743
00:59:25,855 --> 00:59:28,608
Como... Como ela estava?

744
00:59:30,359 --> 00:59:31,527
Ela estava...

745
00:59:33,279 --> 00:59:35,031
Nós estávamos...

746
00:59:38,534 --> 00:59:40,870
Eu pude ver por que ela
significou muito para você.

747
00:59:43,456 --> 00:59:45,124
Você deveria estar orgulhoso
dela, Carlos.

748
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
Ela está lá fora
lutando pela nossa causa.

749
00:59:48,753 --> 00:59:50,129
Sua causa.

750
00:59:50,922 --> 00:59:53,716
A garota que eu criei era
não é capaz de matar.

751
00:59:53,883 --> 00:59:55,384
Você não a criou,
você cresceu com ela.

752
00:59:55,551 --> 00:59:57,595
Ela não poderia continuar sendo uma garotinha para sempre,
foi por isso que ela foi embora.

753
00:59:57,762 --> 01:00:00,640
Ela foi embora porque você
entrou na cabeça dela.

754
01:00:02,642 --> 01:00:04,560
Esse não é o meu poder.

755
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Ela fez uma escolha.

756
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
Mas agora sabemos onde
essa escolha leva, não é?

757
01:00:11,234 --> 01:00:12,485
Ela vai assassinar Trask,

758
01:00:12,568 --> 01:00:13,768
eles estão indo
para capturá-la...

759
01:00:14,403 --> 01:00:16,656
e então eles estão
vai nos exterminar.

760
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Não se conseguirmos
para ela primeiro.

761
01:00:19,951 --> 01:00:22,161
Não se mudarmos
história amanhã.

762
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
Sinto muito, Carlos...

763
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
pelo que aconteceu.

764
01:00:35,591 --> 01:00:36,926
Eu realmente estou.

765
01:00:41,013 --> 01:00:42,413
Já faz um tempo
desde que joguei.

766
01:00:45,434 --> 01:00:46,811
Vou pegar leve com você.

767
01:00:48,688 --> 01:00:50,606
Talvez finalmente
seja uma luta justa.

768
01:00:51,941 --> 01:00:53,317
Você tem o primeiro passo.

769
01:01:07,456 --> 01:01:10,167
<i>Os diplomatas de
em todo o mundo</i>

770
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
<i>estão chegando aqui
hoje no Hotel Royal.</i>

771
01:01:12,461 --> 01:01:13,880
<i>É um dia histórico.</i>

772
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>É o, ah,
final oficial</i>

773
01:01:16,382 --> 01:01:19,135
<i>dos militares dos Estados Unidos
envolvimento no Vietnã.</i>

774
01:01:19,343 --> 01:01:21,470
<i>Lá temos os sul-vietnamitas
Ministro das Relações Exteriores...</i>

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,306
<i>com outro Sul
Dignitários vietnamitas.</i>

776
01:01:24,223 --> 01:01:26,475
A Cimeira não começa
por mais uma hora.

777
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
O hotel organizou
um quarto privado

778
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
lá em cima para
seus convidados especiais.

779
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
Isso será bastante tempo.

780
01:01:36,068 --> 01:01:40,031
Boa tarde a todos.
Olá, obrigado por ter vindo.

781
01:01:40,197 --> 01:01:42,825
Parabéns por
vencer esta guerra.

782
01:01:43,326 --> 01:01:45,453
Agora, eu conheço todos vocês
ter mãos para apertar

783
01:01:45,536 --> 01:01:47,663
e fotos para levar lá embaixo...

784
01:01:47,830 --> 01:01:49,874
então eu vou conseguir
direto ao ponto.

785
01:01:50,666 --> 01:01:52,919
Há um novo
inimigo lá fora.

786
01:01:53,085 --> 01:01:55,588
Um inimigo que renderá
seus arsenais inúteis...

787
01:01:55,755 --> 01:01:57,048
seus exércitos impotentes...

788
01:01:57,214 --> 01:01:59,091
e suas nações indefesas.

789
01:02:04,847 --> 01:02:08,726
<i>Você precisará de uma nova arma para esta guerra.
Eu os chamo de Sentinelas.</i>

790
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
Nomeado após
os antigos guardiões

791
01:02:12,563 --> 01:02:14,440
que ficou em
os portões da cidadela.

792
01:02:16,692 --> 01:02:19,528
Eles têm as capacidades aeronáuticas
de um jato Harrier.

793
01:02:20,529 --> 01:02:22,865
Armado com armas
que pode disparar...

794
01:02:23,032 --> 01:02:27,036
<i>mais de 2.000 tiros por minuto
de munição termocerâmica.</i>

795
01:02:27,203 --> 01:02:29,705
Mas tamanho, poder,
velocidade...

796
01:02:29,872 --> 01:02:31,791
Você poderia encontrar isso
na Lockheed ou Boeing.

797
01:02:31,958 --> 01:02:34,460
Não, o que faz o
Sentinelas tão especiais...

798
01:02:34,627 --> 01:02:38,089
é a capacidade de direcionar
o gene X mutante.

799
01:02:38,255 --> 01:02:39,757
Um sistema de orientação genética

800
01:02:39,882 --> 01:02:42,426
que pode travar em uma marca
a meia milha de distância.

801
01:02:42,593 --> 01:02:45,596
Não será acionado a menos que tenha
identificou o alvo.

802
01:02:45,763 --> 01:02:47,598
Com esta arma,
haverá

803
01:02:47,682 --> 01:02:49,308
nenhum dano colateral humano.

804
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
Se eu ligá-lo,
o sistema não poderia
até mesmo ativar aqui.

805
01:03:00,069 --> 01:03:03,906
A menos que haja um mutante.

806
01:03:12,456 --> 01:03:15,167
Tem que haver
algum tipo de erro.

807
01:03:16,794 --> 01:03:19,463
Minhas máquinas não cometem erros.

808
01:03:21,924 --> 01:03:23,300
O que você está?

809
01:03:24,260 --> 01:03:26,012
Eu garanto a você...

810
01:03:28,097 --> 01:03:29,098
Não, não atire.

811
01:03:29,765 --> 01:03:31,017
Eu garanto a você,

812
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
Eu não sei o que
você está falando.

813
01:04:07,053 --> 01:04:08,095
Corvo!

814
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
Corvo? Corvo!

815
01:04:19,482 --> 01:04:20,816
Corvo?

816
01:04:22,985 --> 01:04:24,153
Carlos?

817
01:04:24,320 --> 01:04:26,572
Nós viemos para você,
Erik e eu.

818
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
Juntos.

819
01:04:28,741 --> 01:04:30,910
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

820
01:04:31,077 --> 01:04:33,329
Eu fiz você
uma promessa há muito tempo

821
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
que eu protegeria você.

822
01:04:42,296 --> 01:04:43,339
<i>Wolverine!</i>

823
01:04:47,551 --> 01:04:48,761
eu vou
para mantê-lo seguro.

824
01:04:48,928 --> 01:04:50,554
Eu vou manter você
fora de suas mãos.

825
01:04:54,517 --> 01:04:55,851
Erik?

826
01:04:57,019 --> 01:04:59,188
Erik?
O que você está fazendo?

827
01:05:00,856 --> 01:05:02,399
Garantindo nosso futuro.

828
01:05:03,109 --> 01:05:04,527
Perdoe-me,
Mística.

829
01:05:04,902 --> 01:05:07,363
Enquanto você estiver lá fora,
nunca estaremos seguros.

830
01:05:08,531 --> 01:05:09,657
Erik...

831
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
Use seu poder,
Carlos. Pare-o.

832
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
Ele não pode.

833
01:05:43,899 --> 01:05:45,401
Ele está escorregando para trás.

834
01:05:45,568 --> 01:05:46,777
Estou perdendo ele.

835
01:06:28,444 --> 01:06:29,486
<i>Stryker!</i>

836
01:06:29,945 --> 01:06:32,072
<i>Alguém vai terminar
o que começamos, Wolverine!</i>

837
01:06:32,156 --> 01:06:33,199
<i>Um dia!</i>

838
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
Contenha-o.

839
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
Erik!

840
01:07:05,981 --> 01:07:07,066
Onde estou?

841
01:07:07,149 --> 01:07:08,192
Huh?

842
01:07:10,027 --> 01:07:11,320
Como diabos
eu cheguei aqui?

843
01:07:11,487 --> 01:07:13,072
O que? Você veio até nós.

844
01:07:14,073 --> 01:07:15,324
Quem é você?
Carlos.

845
01:07:15,824 --> 01:07:16,992
Carlos Xavier!

846
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
Eu não te conheço.

847
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
Huh?
O que diabos é isso?

848
01:07:20,329 --> 01:07:23,707
Uau. Uau.
Olha, eu posso lidar com isso. Apenas vá.

849
01:07:23,999 --> 01:07:25,376
Pare Erik!

850
01:07:25,834 --> 01:07:26,961
Erik, por favor...

851
01:07:27,044 --> 01:07:28,170
Sinto muito.

852
01:07:28,337 --> 01:07:29,505
Erik...

853
01:07:48,274 --> 01:07:50,567
Você é Logan,
esse é Hank McCoy,
Meu nome é Carlos Xavier.

854
01:07:50,734 --> 01:07:53,195
Você passou o último
alguns dias conosco.

855
01:07:56,573 --> 01:07:58,200
Você está tomando ácido.

856
01:07:59,034 --> 01:08:03,080
Alguém te deu
ácido muito ruim, certo?

857
01:08:47,750 --> 01:08:48,834
Apenas segure firme,

858
01:08:48,917 --> 01:08:50,157
nós vamos passar
isso juntos.

859
01:08:51,628 --> 01:08:52,921
Oh, meu Deus, Kitty.

860
01:08:55,090 --> 01:08:56,091
Ela está muito ferida.

861
01:10:01,407 --> 01:10:02,491
Eu peguei ele.

862
01:10:07,246 --> 01:10:08,247
Professor?

863
01:10:08,997 --> 01:10:10,082
O que aconteceu com você?

864
01:10:11,667 --> 01:10:13,001
Acabei de ver alguém
quem vai

865
01:10:13,085 --> 01:10:14,670
me traga muito
de dor algum dia.

866
01:10:17,506 --> 01:10:18,507
Onde está Ravena?

867
01:10:19,174 --> 01:10:20,426
Perdido.
O que?

868
01:10:20,592 --> 01:10:22,636
Temos que conseguir
fora daqui.

869
01:10:23,011 --> 01:10:25,251
Queremos saber se há
qualquer tipo de ligação com...

870
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>Ontem,
a Cimeira da Paz de Paris...</i>

871
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>ficou abalado com a aparência
de agressores não identificados...</i>

872
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>do tipo que
o mundo nunca viu.</i>

873
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>A histeria em massa tomou conta
a nação como as pessoas pedem...</i>

874
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>"De onde eles vieram?
Eles voltarão?"</i>

875
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>E o mais importante,
"Eles são amigos ou inimigos?"</i>

876
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>Esse era o correspondente de Londres
Toby Elliot...</i>

877
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>relatórios do
Cimeira da Paz em Paris ontem.</i>

878
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
Foda-me.

879
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
Com que diabos estamos lidando aqui?
Fora do registro.

880
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
Há dois dias, este homem,
Erik Lehnsherr...

881
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
escapou de uma segurança máxima
prisão dentro do Pentágono.

882
01:11:04,553 --> 01:11:06,388
Acreditamos que esta mulher

883
01:11:06,472 --> 01:11:08,265
é um ex-associado
de Lehnsherr.

884
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
Eles estavam juntos em Cuba,

885
01:11:09,933 --> 01:11:12,352
o dia de
a crise de 62.

886
01:11:12,519 --> 01:11:16,190
Ele também estava implicado
no assassinato de Kennedy.

887
01:11:17,316 --> 01:11:18,692
E aquela coisa?

888
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
Não sabemos o que
essa coisa é, senhor.

889
01:11:20,527 --> 01:11:22,821
Na verdade, nós realmente não sabemos
o que qualquer um deles é.

890
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
Sim. Sim, nós fazemos.

891
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
Eles são mutantes.

892
01:11:29,161 --> 01:11:33,123
Ele tem o poder
para controlar o metal.

893
01:11:33,290 --> 01:11:34,541
A última vez que verifiquei,
é isso que

894
01:11:34,625 --> 01:11:36,126
a maioria de suas armas
foram feitos.

895
01:11:36,335 --> 01:11:40,172
E ela pode transformar
em qualquer um.

896
01:11:40,339 --> 01:11:43,133
Um general,
um funcionário secreto.

897
01:11:43,300 --> 01:11:44,551
Até você,
Senhor presidente.

898
01:11:45,219 --> 01:11:46,539
Ela poderia andar
neste escritório...

899
01:11:46,637 --> 01:11:50,307
e ordenar um ataque nuclear
se ela estivesse com vontade.

900
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
E isso é apenas
dois deles.

901
01:11:52,226 --> 01:11:55,229
Temos alguma contramedida?
Alguma defesa?

902
01:11:55,395 --> 01:11:57,648
Eu estava esperando por você
para me fazer essa pergunta.

903
01:11:57,981 --> 01:12:01,735
É um programa experimental, senhor.
Estritamente fora dos livros.

904
01:12:10,536 --> 01:12:13,205
Você está me contando sobre esses mutantes
estão no mundo...

905
01:12:13,372 --> 01:12:15,832
e nossa melhor defesa
são esses robôs gigantes de metal?

906
01:12:15,999 --> 01:12:18,043
Muitos dos mutantes
se pareça conosco.

907
01:12:18,502 --> 01:12:20,671
Meus Sentinelas podem
diga a diferença.

908
01:12:20,921 --> 01:12:23,215
Eu tenho oito protótipos
pronto para ir.

909
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Eles são construídos de
um polímero da era espacial,

910
01:12:25,384 --> 01:12:27,052
nem uma onça
de metal sobre eles.

911
01:12:33,684 --> 01:12:35,018
eu quero fazer
uma demonstração.

912
01:12:35,185 --> 01:12:37,437
Eu quero que o mundo saiba
que podemos protegê-los.

913
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
O que você precisa obter
essas coisas operacionais?

914
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
eu já dei isso
número ao Congresso.

915
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
Infelizmente,
eles decidiram me desligar.

916
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
Vai custar um pouco
mais para ativá-los.

917
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- O que você precisar.
- Ah, e mais uma coisa.

918
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
Se conseguirmos capturá-los,
Eu gostaria dela.

919
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
Para fins de pesquisa,
claro.

920
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Eu não me importo com quem você transa,
contanto que não seja eu.

921
01:13:03,797 --> 01:13:05,173
Coisa terrível.

922
01:13:06,341 --> 01:13:07,759
<i>O que é?</i>

923
01:13:08,343 --> 01:13:09,636
Nascer assim.

924
01:13:09,720 --> 01:13:10,846
É isso?

925
01:13:11,179 --> 01:13:13,473
Você pode imaginar...

926
01:13:13,724 --> 01:13:16,393
Olhando no espelho e vendo isso
olhando para você?

927
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
Sim, eu posso.

928
01:13:22,482 --> 01:13:25,110
De onde você acha que ela vem?

929
01:13:25,360 --> 01:13:28,155
Você acha que ela tem família?

930
01:13:29,823 --> 01:13:31,366
Sim.

931
01:13:31,533 --> 01:13:33,368
Ela faz.

932
01:14:21,083 --> 01:14:23,126
Se eu vejo tanto
como um movimento de parafuso,

933
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
Eu vou travar isso
em sua garganta.

934
01:14:25,962 --> 01:14:27,547
Como você me encontrou?

935
01:14:27,714 --> 01:14:29,216
Você me ensinou bem.

936
01:14:29,383 --> 01:14:31,718
Já faz muito tempo
já que estávamos tão perto.

937
01:14:33,220 --> 01:14:34,596
Senti a sua falta.

938
01:14:34,763 --> 01:14:36,431
Você tentou me matar.

939
01:14:36,598 --> 01:14:38,725
Então o resto de nós
poderia viver.

940
01:14:40,227 --> 01:14:41,478
O que você quer dizer?

941
01:14:42,062 --> 01:14:44,064
Recebemos uma mensagem
do futuro.

942
01:14:44,231 --> 01:14:46,149
Não minta para mim.

943
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
Eu nunca tive,
e nunca o farei.

944
01:14:50,404 --> 01:14:52,823
Os humanos usam seu sangue,
seus genes,

945
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
para criar uma arma
isso acaba com todos nós.

946
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
eu só estava fazendo
o que eu pensei

947
01:14:56,952 --> 01:14:58,912
necessário para garantir
nosso futuro.

948
01:14:59,079 --> 01:15:00,372
Então, o que vai me impedir
de matar você

949
01:15:00,455 --> 01:15:02,249
agora e
garantir meu futuro?

950
01:15:03,291 --> 01:15:04,418
Nada.

951
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
Isso não importa mais.

952
01:15:07,754 --> 01:15:10,590
Eles têm o seu DNA.
Seu sangue estava na rua.

953
01:15:11,258 --> 01:15:12,592
De quem foi a culpa?

954
01:15:14,261 --> 01:15:15,679
Meu.

955
01:15:16,596 --> 01:15:19,933
Eu vi seus planos.
Eles estão criando uma arma.

956
01:15:20,100 --> 01:15:23,019
E agora eles têm o que precisam
para ir mais longe.

957
01:15:25,313 --> 01:15:28,650
Temos que atacar agora,
enquanto ainda mantemos a vantagem.

958
01:15:31,486 --> 01:15:33,530
Eu já vi muitos
amigos morrem, Erik.

959
01:15:35,615 --> 01:15:37,868
Eu não quero uma guerra.

960
01:15:37,951 --> 01:15:39,786
Eu só quero o homem
quem os assassinou.

961
01:15:39,953 --> 01:15:41,455
Isto é guerra.

962
01:15:43,290 --> 01:15:45,125
O que aconteceu com você?

963
01:15:45,959 --> 01:15:48,211
Você perdeu o seu caminho
enquanto eu estava fora?

964
01:15:50,213 --> 01:15:52,299
Você ainda é o Raven de Charles?

965
01:15:54,634 --> 01:15:57,053
Ou você é Mística?

966
01:16:00,474 --> 01:16:02,017
Trask é o inimigo.

967
01:16:04,186 --> 01:16:06,229
Matar um homem não é suficiente.

968
01:16:06,646 --> 01:16:07,981
Nunca foi para você.

969
01:16:09,357 --> 01:16:10,567
Adeus, Erik.

970
01:16:35,800 --> 01:16:36,968
O que aconteceu?

971
01:16:37,052 --> 01:16:38,678
Vamos.
Ele pode andar?

972
01:16:38,845 --> 01:16:40,013
Ele precisa de seu tratamento.

973
01:16:40,514 --> 01:16:41,640
Hank, posso ouvi-los.

974
01:16:41,723 --> 01:16:42,849
Eu sei. Tudo bem.

975
01:16:43,016 --> 01:16:45,060
Você pode fazer isso parar?
Eu vou buscá-los.

976
01:16:47,062 --> 01:16:48,188
Ei, ei.

977
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
Controle-se.

978
01:16:50,190 --> 01:16:51,691
Ainda não acabou.

979
01:16:54,861 --> 01:16:56,238
Você não acredita nisso.

980
01:16:58,156 --> 01:16:59,533
Como você sabe?

981
01:16:59,699 --> 01:17:01,368
Como estes vão...

982
01:17:03,078 --> 01:17:06,373
isso volta.

983
01:17:07,040 --> 01:17:09,376
Todos eles voltam.

984
01:17:14,548 --> 01:17:15,966
Olhar.

985
01:17:16,716 --> 01:17:18,385
Eu ainda estou aqui...

986
01:17:19,427 --> 01:17:20,929
e ela ainda está lá fora.

987
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Precisamos da sua ajuda, Carlos.

988
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
Não assim.
Eu preciso de você.

989
01:17:27,852 --> 01:17:31,106
Não conseguimos encontrar Raven.
Não sem seus poderes.

990
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
Eu adicionei um pouco mais
porque você esqueceu uma dose.

991
01:17:42,742 --> 01:17:43,910
Carlos.

992
01:18:15,275 --> 01:18:17,402
Hank, faça-me um favor.

993
01:18:18,111 --> 01:18:20,405
Você poderia me ajudar
para o meu escritório, por favor?

994
01:18:25,410 --> 01:18:27,162
Vamos, eu peguei você.

995
01:18:37,297 --> 01:18:39,591
Você tem certeza disso?

996
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
Absolutamente não.

997
01:18:49,643 --> 01:18:51,811
Esta criatura é extraordinária.

998
01:18:53,021 --> 01:18:54,648
Seus genes poderiam conter a chave

999
01:18:54,731 --> 01:18:56,775
à própria mutação.

1000
01:18:56,858 --> 01:18:57,942
Eu preciso de mais.

1001
01:18:58,026 --> 01:19:00,862
Isso é tudo que eles conseguiram
raspar a calçada em Paris.

1002
01:19:01,029 --> 01:19:02,197
Mais que sangue.

1003
01:19:02,697 --> 01:19:04,491
Eu preciso de tecido cerebral...

1004
01:19:04,658 --> 01:19:07,285
líquido espinhal, medula óssea.

1005
01:19:08,411 --> 01:19:09,579
Imagine...

1006
01:19:09,663 --> 01:19:11,206
Sentinelas que poderiam transformar,

1007
01:19:11,289 --> 01:19:12,540
adaptar-se a qualquer alvo.

1008
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
Se eu pudesse conseguir
minhas mãos sobre ela.

1009
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
Essa garota poderia pular

1010
01:19:17,545 --> 01:19:19,297
o programa daqui a alguns anos...

1011
01:19:19,464 --> 01:19:21,341
décadas no futuro.

1012
01:19:22,676 --> 01:19:23,968
Quantos anos tem o seu
filho agora, major?

1013
01:19:25,303 --> 01:19:26,388
Jasão?

1014
01:19:26,554 --> 01:19:28,556
Ele está chegando aos dez agora,
se você pode acreditar.

1015
01:19:28,640 --> 01:19:30,141
Oito anos da idade de lutar.

1016
01:19:30,392 --> 01:19:32,227
E quantos deles
nossos filhos e irmãos

1017
01:19:32,310 --> 01:19:34,062
acabamos de enviar
casa em sacos para cadáveres?

1018
01:19:34,229 --> 01:19:36,189
Talvez cinquenta,
cinquenta e cinco mil?

1019
01:19:36,356 --> 01:19:37,816
E quantos mais
do outro lado?

1020
01:19:39,359 --> 01:19:41,194
Nunca antes...

1021
01:19:41,361 --> 01:19:44,364
em toda a história da humanidade...

1022
01:19:44,531 --> 01:19:49,202
houve uma causa que
poderia nos unir como espécie.

1023
01:19:50,203 --> 01:19:52,539
Até agora.

1024
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
Você realmente odeia,
mutantes, não é?

1025
01:19:56,000 --> 01:19:59,337
Pelo contrário,
Eu prefiro admirá-los.

1026
01:19:59,504 --> 01:20:00,588
As coisas que eles podem fazer.

1027
01:20:02,257 --> 01:20:05,218
Eu vejo mutantes
como nossa salvação.

1028
01:20:05,385 --> 01:20:06,553
Um inimigo comum.

1029
01:20:07,387 --> 01:20:10,515
Uma luta comum
contra o inimigo final.

1030
01:20:11,182 --> 01:20:13,059
Extinção.

1031
01:20:13,518 --> 01:20:14,638
Acredito que nossos novos amigos...

1032
01:20:14,686 --> 01:20:17,063
vão nos ajudar
inaugurar uma nova era, Bill.

1033
01:20:17,230 --> 01:20:19,566
Uma nova era de genuíno...

1034
01:20:19,733 --> 01:20:22,485
e uma paz duradoura.

1035
01:20:36,458 --> 01:20:37,917
<i>Atenção, atenção.</i>

1036
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
<i>Partida do transporte
em duas horas.</i>

1037
01:20:40,044 --> 01:20:44,048
<i>Repita. Transporte
partida em duas horas.</i>

1038
01:20:50,221 --> 01:20:53,016
Quando foi a última vez
você estava aqui?

1039
01:20:53,224 --> 01:20:54,601
A última vez que fomos
procurando estudantes.

1040
01:20:54,893 --> 01:20:56,603
Há uma vida atrás.

1041
01:21:02,484 --> 01:21:04,652
<i>Bem-vindo, professor.</i>

1042
01:21:28,134 --> 01:21:30,345
Raven está ferida.
Ela não estará se movendo rápido.

1043
01:21:38,770 --> 01:21:41,105
Estes são músculos
Faz muito tempo que não me alongo.

1044
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Carlos!

1045
01:22:28,152 --> 01:22:29,237
Carlos!

1046
01:22:37,161 --> 01:22:39,956
Carlos? Está tudo bem.

1047
01:22:42,542 --> 01:22:44,335
Vou verificar o gerador.

1048
01:22:52,093 --> 01:22:53,678
Não é o
maquinaria, não é?

1049
01:22:54,512 --> 01:22:55,930
Eu não posso fazer isso.
Minha mente...

1050
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
Sim, você pode.

1051
01:22:57,390 --> 01:22:59,183
Não vai demorar.
Você só está um pouco enferrujado.

1052
01:22:59,267 --> 01:23:01,728
Você não entende.
Não é uma questão de estar enferrujado.

1053
01:23:01,895 --> 01:23:03,695
Posso virar os interruptores.
Posso girar os botões.

1054
01:23:03,730 --> 01:23:07,358
Mas meu poder vem daqui.
Vem de...

1055
01:23:08,067 --> 01:23:09,736
E está quebrado.

1056
01:23:10,862 --> 01:23:12,780
Eu me sinto como um
dos meus alunos.

1057
01:23:13,072 --> 01:23:14,365
Indefeso.

1058
01:23:15,742 --> 01:23:17,062
Foi um erro
descendo aqui.

1059
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Foi um erro libertar Erik.

1060
01:23:18,745 --> 01:23:21,122
Tudo isso foi
um erro sangrento.

1061
01:23:21,205 --> 01:23:23,708
Sinto muito, Logan,
mas eles mandaram de volta o homem errado.

1062
01:23:24,542 --> 01:23:25,960
Você tem razão.

1063
01:23:27,295 --> 01:23:28,796
Eu sou.

1064
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Na verdade, foi
deveria ser você.

1065
01:23:32,258 --> 01:23:35,803
Mas eu era o único que poderia
fisicamente fazer a viagem.

1066
01:23:36,471 --> 01:23:37,597
E, ah...

1067
01:23:37,931 --> 01:23:39,515
E eu não sei
quanto tempo tenho aqui.

1068
01:23:39,974 --> 01:23:42,769
Mas eu sei disso
há muito tempo...

1069
01:23:43,394 --> 01:23:45,772
na verdade, um longo
daqui a pouco...

1070
01:23:46,105 --> 01:23:49,275
Eu fui o seu maior
estudante indefeso.

1071
01:23:49,734 --> 01:23:52,111
E você desbloqueou minha mente.

1072
01:23:52,278 --> 01:23:54,948
Você me mostrou
o que eu era.

1073
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
Você me mostrou
o que eu poderia ser.

1074
01:23:57,116 --> 01:23:59,118
Eu não sei como
fazer isso por você.

1075
01:23:59,285 --> 01:24:01,245
Você tem razão.
Eu não.

1076
01:24:03,122 --> 01:24:05,166
Mas eu sei
alguém que possa.

1077
01:24:05,625 --> 01:24:07,210
Hum.

1078
01:24:07,293 --> 01:24:10,254
Olhe em minha mente.

1079
01:24:10,463 --> 01:24:12,715
Você viu o que
Eu fiz para o Cerebro.

1080
01:24:12,799 --> 01:24:14,050
Você não me quer
dentro de sua cabeça.

1081
01:24:14,133 --> 01:24:15,218
Não há dano
você pode fazer...

1082
01:24:15,301 --> 01:24:16,861
isso ainda não
feito. Confie em mim.

1083
01:24:16,970 --> 01:24:17,971
Vamos.

1084
01:24:29,440 --> 01:24:30,483
Ei.

1085
01:24:32,402 --> 01:24:33,444
Olá, Logan.

1086
01:24:33,528 --> 01:24:34,529
Olá, Jean.

1087
01:24:34,988 --> 01:24:36,072
Me mata.

1088
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
Eu te amo.

1089
01:24:40,451 --> 01:24:44,914
Você pobre, pobre homem.

1090
01:24:44,998 --> 01:24:46,165
Olhe além de mim.

1091
01:24:46,332 --> 01:24:48,167
Não, eu não quero
seu sofrimento.

1092
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Eu não quero o seu futuro!

1093
01:24:50,336 --> 01:24:52,463
Olhe além do meu futuro.

1094
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
Procure o seu futuro.

1095
01:24:58,344 --> 01:24:59,679
É isso.

1096
01:25:00,054 --> 01:25:01,305
É isso.

1097
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
É isso.

1098
01:25:52,273 --> 01:25:54,233
Carlos.

1099
01:25:56,069 --> 01:25:57,445
Carlos.

1100
01:26:01,699 --> 01:26:04,077
Então é isso que
torna-se de nós.

1101
01:26:05,369 --> 01:26:07,205
Erik estava certo.

1102
01:26:07,872 --> 01:26:10,083
A humanidade faz isso conosco.

1103
01:26:10,249 --> 01:26:12,877
Não se mostrarmos
um caminho melhor.

1104
01:26:13,795 --> 01:26:15,463
Você ainda acredita?

1105
01:26:15,630 --> 01:26:18,091
Só porque alguém
tropeça, perde o rumo...

1106
01:26:18,257 --> 01:26:21,094
isso não significa
eles estão perdidos para sempre.

1107
01:26:21,719 --> 01:26:25,473
Às vezes todos nós precisamos
uma pequena ajuda.

1108
01:26:26,432 --> 01:26:28,101
Ah, eu não estou
o homem que eu era.

1109
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
eu abro minha mente...

1110
01:26:32,897 --> 01:26:35,108
e é quase
me oprime.

1111
01:26:35,441 --> 01:26:38,945
Você está com medo,
e o Cérebro sabe disso.

1112
01:26:40,113 --> 01:26:42,657
Todas aquelas vozes...

1113
01:26:44,408 --> 01:26:49,080
tanta dor.

1114
01:26:49,455 --> 01:26:52,792
Não é a dor deles
você tem medo.

1115
01:26:52,959 --> 01:26:54,961
É seu, Carlos.

1116
01:26:56,254 --> 01:26:58,756
E tão assustador
como pode ser...

1117
01:26:58,923 --> 01:27:01,759
essa dor vai
torná-lo mais forte.

1118
01:27:02,093 --> 01:27:05,138
Se você permitir
você mesmo para sentir isso...

1119
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
abraçá-lo...

1120
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
isso o tornará mais poderoso

1121
01:27:10,143 --> 01:27:12,353
do que você jamais imaginou.

1122
01:27:12,520 --> 01:27:14,272
É o maior

1123
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
presente que temos...

1124
01:27:16,023 --> 01:27:17,859
suportar sua dor

1125
01:27:17,942 --> 01:27:19,861
sem quebrar.

1126
01:27:20,027 --> 01:27:21,821
E nasceu...

1127
01:27:21,988 --> 01:27:24,365
do poder mais humano.

1128
01:27:25,366 --> 01:27:26,951
Ter esperança.

1129
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Por favor, Carlos...

1130
01:27:38,546 --> 01:27:42,508
precisamos que você tenha esperança novamente.

1131
01:27:50,808 --> 01:27:53,269
Encontre o que você estava procurando?

1132
01:27:59,066 --> 01:28:00,359
A energia voltou.

1133
01:28:00,526 --> 01:28:01,819
Sim.

1134
01:28:02,862 --> 01:28:04,572
É sim.

1135
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Ela perdeu muito sangue.

1136
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
Ela não pode manter
indo assim.

1137
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Nós não temos
escolha, Bobby.

1138
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
Podemos acordá-lo.
Não!

1139
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
Eles precisam de mais tempo.

1140
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
eu tive...

1141
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
um vislumbre do passado.

1142
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
Se acordarmos Logan agora...

1143
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
podemos definir nosso destino
em um curso ainda mais sombrio.

1144
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Eles precisam de mais tempo.

1145
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Há outra pessoa.

1146
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Não, ninguém
tem o poder de Kitty.

1147
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
Alguém que poderia
tome o poder dela,

1148
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
tome o lugar dela.

1149
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Ela pegou o seu uma vez.

1150
01:30:19,999 --> 01:30:20,999
Por conta própria.

1151
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Sinto muito, Bobby,
ela deve estar morta.

1152
01:30:23,669 --> 01:30:24,837
não consegui fazer

1153
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
uma conexão
com ela há anos.

1154
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
Isso é porque
eles estão mantendo ela

1155
01:30:27,631 --> 01:30:29,675
em um só lugar
sua mente não consegue alcançar

1156
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
de fora.

1157
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Ela está no Cérebro.

1158
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Ela está em sua casa,
Professor.

1159
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Eles estão fazendo experiências com ela.

1160
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Tentando aproveitar seu poder,
para que eles possam levar o nosso.

1161
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Pegue todos os nossos.

1162
01:30:41,604 --> 01:30:43,404
Se você soubesse disso,
por que você não foi atrás dela?

1163
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Nós tentamos.
Está muito vigiado.

1164
01:30:46,317 --> 01:30:47,401
Eu posso saber algumas coisas

1165
01:30:47,485 --> 01:30:49,945
sobre aquela casa eles não sabem.

1166
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Gatinha, eu estou
vou buscar ajuda.

1167
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
eu vou trazer de volta
alguém para ajudá-lo.

1168
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Por favor, apenas traga
você mesmo de volta.

1169
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Ravena, pare.

1170
01:31:33,155 --> 01:31:34,782
Pare de correr.

1171
01:31:35,116 --> 01:31:36,283
Carlos?

1172
01:31:38,327 --> 01:31:39,411
Onde você está?

1173
01:31:39,495 --> 01:31:40,704
De volta em casa...

1174
01:31:40,788 --> 01:31:42,581
onde você deveria estar.

1175
01:31:42,748 --> 01:31:44,917
Preciso que você volte para casa.

1176
01:31:45,626 --> 01:31:47,461
eu sei o que
Eu preciso fazer.

1177
01:31:51,132 --> 01:31:52,341
Se você matar Trask...

1178
01:31:52,424 --> 01:31:54,593
você estará criando incontáveis
mais parecido com ele.

1179
01:31:55,261 --> 01:31:56,345
Então eu vou matá-los também.

1180
01:31:56,470 --> 01:31:58,973
Essas são as palavras de Erik,
não o seu.

1181
01:32:00,015 --> 01:32:01,517
Oh!

1182
01:32:02,643 --> 01:32:05,146
A garota com quem cresci
não era capaz de matar.

1183
01:32:05,271 --> 01:32:06,272
Ela era boa...

1184
01:32:06,397 --> 01:32:08,983
justo, cheio de compaixão.

1185
01:32:10,317 --> 01:32:12,069
Eu tenho compaixão.

1186
01:32:12,153 --> 01:32:13,654
Só não para Trask.

1187
01:32:13,779 --> 01:32:15,447
Ele foi assassinado
muitos de nós.

1188
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
Desligue-a, Charles.
Entre na cabeça dela.

1189
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
Ela não está me deixando entrar.

1190
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
Eu mal estou aguentando.
Ainda não sou forte o suficiente.

1191
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
eu sei o que
Trask fez...

1192
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
mas matá-lo
não os trará de volta.

1193
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
Isso irá definir você
em um caminho...

1194
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
de onde
não há retorno.

1195
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
Um ciclo interminável de matança.

1196
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
Nós e eles,
até que não reste mais nada.

1197
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
Mas podemos pará-lo,
agora, você e eu.

1198
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
Você apenas tem
para voltar para casa.

1199
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
Eu tenho que fazer isso?

1200
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
Você não mudou
de jeito nenhum, Carlos.

1201
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
Como eu disse...

1202
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
eu sei exatamente
o que eu tenho que fazer.

1203
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Você faz?

1204
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Então, onde quer que você vá,
Eu vou te encontrar.

1205
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
E, Raven, se você me obrigar,
Eu vou parar você.

1206
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Boa sorte, Carlos.

1207
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
Onde ela está?

1208
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
Ela está em um aeroporto,
embarcar em um avião.

1209
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
Ela poderia ser
indo a qualquer lugar.

1210
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Pegue um pouco
Descanse, Carlos.

1211
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
Nós a rastrearemos no
manhã e descubra

1212
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
exatamente onde
ela está indo.

1213
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>...foguetes pousaram
fora da base,</i>

1214
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>matando cinco civis
e ferindo outras 12 pessoas.</i>

1215
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
Sim?

1216
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Você sabe que essas coisas
pode lhe causar câncer?

1217
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Eu fiz alguma toxicologia
testes em laboratório e...

1218
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Você quer alguma coisa?

1219
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Sim, eu estou...

1220
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Eu sei que é complicado,

1221
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
e provavelmente há
todos os tipos de regras

1222
01:34:25,244 --> 01:34:27,162
e razões para o que
você pode e não pode dizer,

1223
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
mas eu estava me perguntando
se você pudesse me dizer

1224
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
no futuro,
eu consigo?

1225
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
Não.

1226
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
Ah.

1227
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
OK.

1228
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Tudo bem. Obrigado.

1229
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Ei, garoto?

1230
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
É apenas o mundo
Eu vim.

1231
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
Nós estamos indo
para trás no tempo.

1232
01:35:13,250 --> 01:35:14,793
Amanhã, na frente
da Casa Branca,

1233
01:35:14,877 --> 01:35:16,545
o presidente irá
faça seu anúncio.

1234
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Ele será acompanhado por
Secretário de Defesa Laird...

1235
01:35:18,881 --> 01:35:20,257
e tem até
procurou a ajuda

1236
01:35:20,341 --> 01:35:22,509
do renomado cientista
Bolívar Trask...

1237
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
seu conselheiro especial
combater esse problema mutante.

1238
01:35:25,679 --> 01:35:27,890
A Casa Branca tem
perguntou às três redes

1239
01:35:27,973 --> 01:35:29,350
para transmitir o evento ao vivo,

1240
01:35:29,433 --> 01:35:31,727
como é um
assunto de importância

1241
01:35:31,810 --> 01:35:33,187
não só para o
Estados Unidos,

1242
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
mas para cada cidadão
de todo o mundo.

1243
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Não há outros detalhes
sobre o evento...

1244
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Corvo...

1245
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Meu Deus.

1246
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
Eu não entendo.
O que você está fazendo aqui?

1247
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
Eu, ah...

1248
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
Eu acho,
Acabei de perceber

1249
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
Não tenho mais para onde ir.

1250
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
Preciso acordar Charles...
Não, não.

1251
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Apenas espere.

1252
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Você realmente não deveria
ande sobre isso.

1253
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
Já tive coisas piores.

1254
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Então, você tem vivido
aqui todos esses anos?

1255
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Alguém tinha que
cuide de Carlos.

1256
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
Você sabe,
ele sentiu sua falta.

1257
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Ele sente falta de quem eu era.

1258
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Eu não sou quem ele quer
eu seja mais.

1259
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Senti sua falta.

1260
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Então você é assim
o tempo todo agora.

1261
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Como o que?

1262
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Esse.

1263
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
Não, não
o tempo todo.

1264
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
eu tomo um tiro
pela manhã,

1265
01:37:02,693 --> 01:37:04,278
e eu preciso de outro
se eu ficar nervoso.

1266
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
Estressado?

1267
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
Sim, sim,
quando estou...

1268
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
...emocional
ou animado.

1269
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Qualquer animal pede.

1270
01:37:18,250 --> 01:37:19,251
Hum.

1271
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Normalmente, eu posso
combatê-los.

1272
01:37:22,504 --> 01:37:24,184
Bem, talvez,
não deveríamos ter que lutar

1273
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
as coisas que
vem naturalmente para nós.

1274
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Você se lembra de um deles
as últimas coisas que você me disse?

1275
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Que eu nunca seria considerada bonita,
parecendo assim?

1276
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Você ainda acha isso?

1277
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Talvez. Você viu
o que aconteceu em Paris.

1278
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Você sabe o que
eles pensam em nós.

1279
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
O que você acha?

1280
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Eu acho você linda.

1281
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
E você?

1282
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Você deveria descansar um pouco.

1283
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Estou feliz que você esteja em casa.

1284
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Hank?

1285
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Você se lembra do último
coisa que eu disse para você?

1286
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
Foi, “Mutante e orgulhoso”.

1287
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Os antigos canos de gás e água
leva direto para casa.</i>

1288
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>As paredes são feitas
de aço reforçado.</i>

1289
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Em outras palavras, uma porta.

1290
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Você está andando
diretamente sobre o corredor agora.</i>

1291
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
Eu estive naquela laje.

1292
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
Deixe-me mostrar a você
como é a sensação.

1293
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Ladino, Ladino,
vamos lá. Acordar.

1294
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Por conta própria.

1295
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Vamos, Vampira, acorde.
Acorde, sou eu.

1296
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Não.

1297
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Ladino, Ladino, Ladino,
está tudo bem. Ele está comigo.

1298
01:41:54,985 --> 01:41:56,225
Nós vamos
tirar você daqui.

1299
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

1300
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>Saia daí! Agora!</i>

1301
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Leve-a!

1302
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Bobby! Não!

1303
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Bobby!

1304
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Bobby!

1305
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Professor!

1306
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Tire-nos daqui.

1307
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
Bobby.
Eu sei.

1308
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Sinto muito, Carlos.

1309
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Onde está Bobby?

1310
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Sinto muito, Kitty.

1311
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Olá, Logan.

1312
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Por conta própria.

1313
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven estava aqui.

1314
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
Eu estraguei tudo.
Merda.

1315
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Não podemos rastreá-la agora.

1316
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Ela cortou os laços.

1317
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Ei, eu vi no
notícias ontem à noite

1318
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
haverá um anúncio
em Washington esta tarde

1319
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
sobre um novo
protocolo para mutantes.

1320
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
Eu configurei o sistema
Eu projetei...

1321
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
para registrar qualquer notícia sobre
Paris em todas as três redes...

1322
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
e PBS.

1323
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
Todos os três? Uau.

1324
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
Sim, e PBS.

1325
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
Olha o que eu encontrei.

1326
01:47:32,572 --> 01:47:34,157
Amanhã, na frente
da Casa Branca,

1327
01:47:34,240 --> 01:47:35,840
o presidente irá
faça seu anúncio.

1328
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
Ele será acompanhado pelo secretário
do Laird da Defesa...

1329
01:47:38,328 --> 01:47:39,829
e até procurou ajuda

1330
01:47:39,913 --> 01:47:41,915
do renomado cientista
Bolívar Trask...

1331
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
seu conselheiro especial
para combater esse problema mutante.

1332
01:47:45,752 --> 01:47:46,872
A Casa Branca perguntou...

1333
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
Ravena não percebe...

1334
01:47:48,171 --> 01:47:50,051
que se ela matar Trask
num evento desses...

1335
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
com o mundo inteiro assistindo...

1336
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
Então eu vim um
longo caminho para nada.

1337
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
E há mais más notícias.
Eu vi em uma reportagem...

1338
01:47:58,848 --> 01:48:00,408
eles encontraram vestígios
de seu sangue em Paris.

1339
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
Pelo que sabemos,
eles já têm o DNA dela...

1340
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
que é tudo que eles precisam.

1341
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
Para criar o
Sentinelas do futuro.

1342
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
Há uma teoria
em física quântica...

1343
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
esse tempo é imutável.

1344
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
É como um rio.
Você pode jogar uma pedra nele...

1345
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
e criar uma ondulação,
mas a corrente sempre se corrige.

1346
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Não importa o que você faça, o rio simplesmente
continua fluindo na mesma direção.

1347
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
O que você está tentando dizer?

1348
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
O que estou dizendo é...

1349
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
e se a guerra
é inevitável?

1350
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
E se ela estiver
pretendia matar Trask?

1351
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
E se isso for apenas
simplesmente quem ela é?

1352
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
Só porque alguém tropeça,

1353
01:48:40,682 --> 01:48:42,725
perde o rumo...

1354
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
não significa
eles estão perdidos para sempre.

1355
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
Não, eu não acredito
essa teoria, Hank.

1356
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
E eu não posso acreditar
essa é quem ela é.

1357
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
Prepare o avião.

1358
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
Nós estamos indo para Washington.

1359
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
Você está bem?

1360
01:49:20,054 --> 01:49:21,054
Chegando lá.

1361
01:49:25,768 --> 01:49:28,438
Aconteça o que acontecer hoje,
Preciso que você me prometa uma coisa.

1362
01:49:29,314 --> 01:49:32,442
Você olhou em minha mente
e vi muita coisa ruim...

1363
01:49:33,318 --> 01:49:34,986
mas você já viu
o bom também.

1364
01:49:36,029 --> 01:49:37,697
Os X-Men.

1365
01:49:38,948 --> 01:49:40,533
Prometa-me que você nos encontrará.

1366
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
Use seu poder,
nos junte.

1367
01:49:44,954 --> 01:49:47,040
Guia-nos. Conduza-nos.

1368
01:49:48,708 --> 01:49:51,502
Tempestade. Scott.

1369
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
Jean.

1370
01:49:56,341 --> 01:49:58,509
Lembre-se desses nomes.

1371
01:49:59,510 --> 01:50:01,846
Somos tantos.

1372
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
Nós precisaremos de você,
Professor.

1373
01:50:07,810 --> 01:50:10,230
Eu farei o meu melhor.

1374
01:50:10,396 --> 01:50:12,065
O seu melhor é suficiente.

1375
01:50:13,983 --> 01:50:15,693
Confie em mim.

1376
01:50:39,676 --> 01:50:42,136
Existem 12 operadoras
entrada, 10 milhas!

1377
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
Eles nos encontraram.

1378
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
Milhares de pessoas
estarão reunidos aqui hoje.

1379
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
Eles vieram de
em todo o mundo...

1380
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
para testemunhar a história,
junto com equipes de notícias...

1381
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
de pelo menos
50 países diferentes.

1382
01:51:11,249 --> 01:51:12,583
Obrigado.

1383
01:51:14,961 --> 01:51:16,321
Posso ver o seu
convites, por favor?

1384
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
Sim, você pode.

1385
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
Esses dois
estão comigo.

1386
01:51:19,716 --> 01:51:20,717
Vá em frente.

1387
01:51:20,800 --> 01:51:21,926
Obrigado.

1388
01:51:28,725 --> 01:51:30,101
Logan!

1389
01:51:30,184 --> 01:51:31,436
Por favor, por aqui, senhor.

1390
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
Quarta infantaria...
Peguei uma Betty saltitante.

1391
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
O que aconteceu com você?

1392
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Fogo amigo.

1393
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
O pior tipo.

1394
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Sim.

1395
01:52:17,148 --> 01:52:19,028
Eu ainda não a encontrei,
mas ela tem que estar aqui.

1396
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>O Presidente
dos Estados Unidos.</i>

1397
01:52:43,591 --> 01:52:45,301
Meus compatriotas americanos...

1398
01:52:45,468 --> 01:52:50,139
hoje enfrentamos o mais grave
ameaça em nossa história...

1399
01:52:50,264 --> 01:52:51,432
mutantes.

1400
01:52:54,602 --> 01:52:57,021
Nós preparamos
para esta ameaça.

1401
01:53:00,024 --> 01:53:03,611
Nas palavras imortais
de Robert Oppenheimer...

1402
01:53:03,778 --> 01:53:04,904
"Eis.

1403
01:53:05,488 --> 01:53:08,282
“O mundo nunca será
o mesmo novamente."

1404
01:53:38,813 --> 01:53:39,814
Posso ajudá-lo?

1405
01:53:43,192 --> 01:53:44,402
Não, você não pode.

1406
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Aí vêm eles.

1407
01:54:35,703 --> 01:54:37,371
<i>Isto é para você,
irmãos e irmãs.</i>

1408
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Corvo?

1409
01:54:43,794 --> 01:54:44,879
Eu tenho ela.

1410
01:54:45,546 --> 01:54:46,756
Deixe-me ir, Carlos.

1411
01:54:48,925 --> 01:54:50,384
Lá. Você vê?

1412
01:54:50,551 --> 01:54:51,636
Serviço Secreto.

1413
01:54:51,802 --> 01:54:52,887
À esquerda do palco.

1414
01:54:53,012 --> 01:54:54,138
Peguei ele.
Vá.

1415
01:55:14,909 --> 01:55:16,202
Que diabos
você está fazendo?

1416
01:55:16,285 --> 01:55:17,703
Eu não te contei
para ativá-los.

1417
01:55:17,787 --> 01:55:18,955
Eu não.

1418
01:55:37,556 --> 01:55:39,433
<i>Raven, por favor,
me escute.</i>

1419
01:55:39,934 --> 01:55:44,063
<i>Recebemos um segundo
chance de definir quem somos.</i>

1420
01:55:46,107 --> 01:55:47,483
<i>Não faça isso.</i>

1421
01:55:50,903 --> 01:55:53,155
Senhores, vocês não podem
passar deste ponto.

1422
01:56:00,997 --> 01:56:02,748
Não podemos parar tantos.

1423
01:56:02,915 --> 01:56:05,793
Não, mas podemos
atrasá-los.

1424
01:56:43,664 --> 01:56:45,333
Erik!

1425
01:57:19,617 --> 01:57:20,618
Ah!

1426
01:57:30,169 --> 01:57:31,879
Tempestade!

1427
01:57:50,272 --> 01:57:51,690
Vai! Vai! Vai!

1428
01:57:53,651 --> 01:57:54,735
Cuidado com a cabeça!

1429
01:58:07,706 --> 01:58:08,791
Vai! Vai! Vai!

1430
01:58:08,874 --> 01:58:10,251
Leve-nos ao DEFCON 3.

1431
01:58:10,418 --> 01:58:11,618
Senhor presidente,
nós somos o Código Vermelho.

1432
01:58:11,710 --> 01:58:13,087
Qual é o nosso ar
prontidão de defesa?

1433
01:58:13,254 --> 01:58:14,505
Todo o nosso ar
as defesas estão prontas.

1434
01:58:14,588 --> 01:58:16,006
Que diabos
aconteceu lá fora?

1435
01:58:16,090 --> 01:58:17,174
Eu vou consertar isso.

1436
01:58:17,258 --> 01:58:18,300
Você disse isso antes.

1437
01:58:18,426 --> 01:58:19,635
Eu queria fazer uma declaração.

1438
01:58:19,760 --> 01:58:22,555
Agora todo o maldito mundo
sabe que não podemos protegê-los.

1439
01:58:22,638 --> 01:58:23,722
Eu vou consertar isso.

1440
01:58:23,806 --> 01:58:25,599
Você está muito melhor.

1441
01:59:37,046 --> 01:59:38,047
Carlos!

1442
01:59:39,173 --> 01:59:40,508
Não, não, não...

1443
02:00:27,096 --> 02:00:28,847
Estão todos bem?

1444
02:01:02,715 --> 02:01:04,300
Não!

1445
02:01:07,428 --> 02:01:08,470
Atrás de você.

1446
02:01:10,848 --> 02:01:12,725
Ah!

1447
02:01:51,263 --> 02:01:52,264
Agora!

1448
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
Faça o que você
foram feitos para.

1449
02:02:41,105 --> 02:02:42,606
Onde você está?

1450
02:02:48,404 --> 02:02:49,405
Ah!

1451
02:02:59,957 --> 02:03:01,458
Eu entendi! Ir!

1452
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
Oh, querido Deus, não.

1453
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
Tanta coisa para
sendo um sobrevivente.

1454
02:04:46,438 --> 02:04:47,731
Um deles está aqui.

1455
02:04:50,359 --> 02:04:52,110
Não, não, não!
Não mate!

1456
02:04:52,778 --> 02:04:53,862
Eu preciso disso vivo.

1457
02:05:07,292 --> 02:05:08,919
O que diabos aconteceu?

1458
02:06:16,695 --> 02:06:18,905
Você construiu estes
armas para nos destruir.

1459
02:06:19,865 --> 02:06:21,575
Por que?

1460
02:06:25,162 --> 02:06:27,873
<i>Porque você é
medo de nossos presentes.</i>

1461
02:06:28,832 --> 02:06:31,335
<i>Porque somos diferentes.</i>

1462
02:06:32,502 --> 02:06:35,839
<i>A humanidade sempre temeu
aquilo que é diferente.</i>

1463
02:06:36,506 --> 02:06:37,883
<i>Bem, estou aqui
para te contar...</i>

1464
02:06:38,091 --> 02:06:39,509
para contar ao mundo...

1465
02:06:40,510 --> 02:06:42,679
você está certo em nos temer.

1466
02:06:43,055 --> 02:06:44,765
<i>Nós somos o futuro.</i>

1467
02:06:45,515 --> 02:06:48,185
<i>Somos nós
quem herdará esta terra.</i>

1468
02:06:48,435 --> 02:06:51,021
E qualquer um que
fica no nosso caminho...

1469
02:06:51,188 --> 02:06:53,190
sofrerá o mesmo destino
como esses homens...

1470
02:06:53,357 --> 02:06:54,691
você vê diante de você.

1471
02:07:01,907 --> 02:07:04,534
<i>Hoje era para ser
uma demonstração do seu poder.</i>

1472
02:07:05,285 --> 02:07:07,371
Em vez disso, dou-lhe um vislumbre...

1473
02:07:07,537 --> 02:07:11,041
<i>da devastação da minha raça
pode liberar sobre o seu.</i>

1474
02:07:20,258 --> 02:07:22,427
<i>Que isso seja um aviso
para o mundo.</i>

1475
02:07:23,136 --> 02:07:25,931
<i>E para meu mutante
irmãos e irmãs por aí...</i>

1476
02:07:26,723 --> 02:07:28,141
<i>Eu digo isso.</i>

1477
02:07:28,892 --> 02:07:30,560
<i>Chega de se esconder.</i>

1478
02:07:30,727 --> 02:07:32,562
<i>Chega de sofrimento.</i>

1479
02:07:33,397 --> 02:07:35,774
Você viveu
nas sombras...

1480
02:07:35,941 --> 02:07:38,777
<i>com vergonha e medo por muito tempo.
Saia.</i>

1481
02:07:40,028 --> 02:07:41,363
<i>Junte-se a mim.</i>

1482
02:07:41,446 --> 02:07:44,950
<i>Lutem juntos em
uma irmandade da nossa espécie.</i>

1483
02:07:45,575 --> 02:07:47,244
Um novo amanhã...

1484
02:07:48,453 --> 02:07:50,247
isso começa hoje.

1485
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>Todos esses anos desperdiçados...</i>

1486
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
lutando entre si,
Carlos.

1487
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Para ter um precioso
alguns deles de volta...

1488
02:08:23,238 --> 02:08:24,448
Senhor presidente, senhor.
Abaixe-se.

1489
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
Eu disse, afaste-se!

1490
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
Você quer fazer uma declaração?

1491
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
Me mata. Multar.

1492
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
Mas poupe todos os outros.

1493
02:08:46,803 --> 02:08:48,805
Muito heróico,
Senhor presidente...

1494
02:08:49,306 --> 02:08:50,807
mas você não tinha intenção...

1495
02:08:50,932 --> 02:08:53,143
de poupar qualquer um de nós.

1496
02:08:53,602 --> 02:08:56,938
O futuro do nosso
espécie começa agora.

1497
02:09:32,474 --> 02:09:33,642
Você costumava ser
um tiro melhor.

1498
02:09:33,725 --> 02:09:34,976
Confie em mim,
Eu ainda estou.

1499
02:09:48,823 --> 02:09:50,325
Saia da minha cabeça,
Carlos!

1500
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
Corvo.

1501
02:09:52,160 --> 02:09:54,037
Por favor, não nos faça
o inimigo hoje.

1502
02:09:54,246 --> 02:09:56,081
Olhe ao seu redor.
Já estamos.

1503
02:09:56,581 --> 02:09:58,333
Nem todos nós.

1504
02:09:58,542 --> 02:10:00,794
Tudo que você fez até agora...

1505
02:10:01,127 --> 02:10:03,129
é salvar as vidas
desses homens.

1506
02:10:04,172 --> 02:10:06,716
Você pode mostrar a eles
um caminho melhor.

1507
02:10:10,387 --> 02:10:11,846
Desligue-a, Charles.

1508
02:10:14,891 --> 02:10:17,561
Eu tenho tentado controlar
você desde o dia em que nos conhecemos...

1509
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
e veja onde
isso nos pegou.

1510
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
Tudo o que acontece agora...

1511
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
está em suas mãos.

1512
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
eu tenho fé
em você, Ravena.

1513
02:12:11,758 --> 02:12:13,885
Ele é tudo
seu, Carlos.

1514
02:12:41,454 --> 02:12:44,082
Se você deixá-los me ter,
Estou praticamente morto.

1515
02:12:44,249 --> 02:12:45,625
Você sabe disso.

1516
02:12:46,292 --> 02:12:47,877
Eu sei.

1517
02:12:49,879 --> 02:12:51,548
Adeus, velho amigo.

1518
02:12:54,217 --> 02:12:56,052
Adeus, Erik.

1519
02:13:29,461 --> 02:13:31,463
Você tem certeza que
deveria deixá-los ir?

1520
02:13:32,422 --> 02:13:33,798
Sim.

1521
02:13:34,424 --> 02:13:36,134
Tenho esperança para eles.

1522
02:13:37,302 --> 02:13:41,306
Haverá um tempo, Hank,
quando estamos todos juntos.

1523
02:13:45,185 --> 02:13:47,145
E Logan?

1524
02:14:18,968 --> 02:14:21,638
<i>A primeira vez</i>

1525
02:14:24,641 --> 02:14:29,896
<i>Já vi seu rosto</i>

1526
02:14:34,859 --> 02:14:38,196
<i>Pensei que o sol...</i>

1527
02:15:02,762 --> 02:15:06,015
Buckminster Fuller é um ótimo
exemplo de arquiteto...

1528
02:15:06,099 --> 02:15:10,353
cujas ideias eram muito semelhantes
para aqueles de um futuro utópico.

1529
02:15:16,693 --> 02:15:19,362
Bom dia, Logan.
Início tardio.

1530
02:15:29,455 --> 02:15:30,790
Tenha um bom almoço.

1531
02:15:30,957 --> 02:15:32,208
Bom trabalho.
Obrigado.

1532
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Muito bom trabalho.

1533
02:15:34,752 --> 02:15:36,337
Tempestade.

1534
02:16:07,410 --> 02:16:08,494
Jean.

1535
02:16:09,912 --> 02:16:11,247
Olá, Logan.

1536
02:16:11,789 --> 02:16:12,915
Jean.

1537
02:16:13,625 --> 02:16:15,335
Você está bem?

1538
02:16:17,086 --> 02:16:18,504
Você está aqui.

1539
02:16:19,130 --> 02:16:21,174
Onde mais eu estaria?

1540
02:16:23,468 --> 02:16:24,469
Uau.

1541
02:16:25,303 --> 02:16:27,263
Calma, amigo.

1542
02:16:28,806 --> 02:16:31,351
Bem, algumas coisas
nunca mude.

1543
02:16:32,769 --> 02:16:34,354
É bom
até mais, Scott.

1544
02:16:36,147 --> 02:16:37,398
Uh-huh.

1545
02:16:37,482 --> 02:16:38,650
Vejo você
mais tarde, Jean.

1546
02:16:42,779 --> 02:16:44,322
Professor.

1547
02:16:44,781 --> 02:16:47,575
Logan, é tudo
tudo bem?

1548
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
Sim.

1549
02:16:53,456 --> 02:16:55,291
Sim, acho que é.

1550
02:17:11,849 --> 02:17:13,059
Você fez isso.

1551
02:17:13,142 --> 02:17:14,394
Fez o quê?

1552
02:17:14,477 --> 02:17:16,479
Logan, você não tem
uma aula para dar?

1553
02:17:17,146 --> 02:17:18,815
Uma aula para dar?

1554
02:17:19,857 --> 02:17:20,942
História.

1555
02:17:21,651 --> 02:17:23,152
História?

1556
02:17:23,986 --> 02:17:25,655
Na verdade, eu poderia usar
alguma ajuda com isso.

1557
02:17:26,155 --> 02:17:27,657
Ajuda com o quê?

1558
02:17:27,824 --> 02:17:31,327
Praticamente
tudo depois de 1973.

1559
02:17:35,873 --> 02:17:38,918
Eu acho que a história
Eu sei que é um pouco diferente.

1560
02:17:40,545 --> 02:17:42,255
Bem vindo de volta.

1561
02:17:45,007 --> 02:17:46,676
É bom
até mais, Carlos.

1562
02:17:48,052 --> 02:17:49,887
É bom ver todos.

1563
02:17:50,054 --> 02:17:51,556
Bem...

1564
02:17:52,181 --> 02:17:54,350
Eu tinha uma promessa a cumprir.

1565
02:17:55,518 --> 02:17:58,771
Você e eu temos muito
se atualizando para fazer.

1566
02:17:59,689 --> 02:18:01,190
Sim.

1567
02:18:04,736 --> 02:18:06,863
Qual é a última coisa
você se lembra?

1568
02:18:11,951 --> 02:18:13,703
Afogamento.

1569
02:18:21,961 --> 02:18:23,212
<i>O passado.</i>

1570
02:18:24,714 --> 02:18:25,965
<i>Um novo...</i>

1571
02:18:26,048 --> 02:18:27,800
<i>e mundo incerto.</i>

1572
02:18:39,228 --> 02:18:41,522
<i>Um mundo de
possibilidades infinitas.</i>

1573
02:18:44,275 --> 02:18:46,402
<i>E resultados infinitos.</i>

1574
02:18:48,070 --> 02:18:49,197
Você está brincando comigo?

1575
02:18:49,322 --> 02:18:50,782
Ah, ele está vivo!

1576
02:18:55,161 --> 02:18:57,914
<i>Incontáveis
escolhas definem nosso destino.</i>

1577
02:18:58,831 --> 02:19:01,292
<i>Cada escolha, cada momento...</i>

1578
02:19:01,459 --> 02:19:04,086
<i>uma onda no rio do tempo.</i>

1579
02:19:04,253 --> 02:19:06,589
O que você quer que façamos com ele,
Major Stryker?

1580
02:19:06,756 --> 02:19:08,508
<i>Chega de ondulações...</i>

1581
02:19:08,674 --> 02:19:11,260
<i>e você muda a maré.</i>

1582
02:19:11,427 --> 02:19:12,512
Eu vou levá-lo daqui.

1583
02:19:12,678 --> 02:19:16,599
<i>Para o futuro
nunca está realmente definido.</i>

1583
02:19:17,305 --> 02:19:23,806
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org