1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [เพลงประกอบละคร] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - ชาติโปแลนด์ ไม่มีอยู่อีกต่อไป 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 และนั่นทำให้อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เพื่อโจมตีตะวันตก 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 หลังจากไม่ได้ใช้งานมาหกเดือน สิ่งที่เรียกว่าสงครามปลอม 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 เยอรมนี ยึดครองเดนมาร์กอย่างรวดเร็ว 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 แล้วบุกนอร์เวย์ 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 ที่พวกเขาพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 ทำให้เกิดวิกฤติ ในการเป็นผู้นำของอังกฤษ 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 ทีนี้คำถามก็คือ 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 ฮิตเลอร์จะชี้ไปทางไหน Wehrmacht ถัดไปเหรอ? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 และใครจะสามารถ เพื่อหยุดเขา? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [เพลงประกอบละคร] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 แต่ไม่มีเลย เปลี่ยนโลก 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน เยอรมนีกำลังเดินขบวน 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 ฝันร้ายที่พวกเขากำลังพูดถึง เพื่อปลดปล่อย 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 สงครามที่ทำลายล้างที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - ทันใดนั้นโลก กลับหัวกลับหาง 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - ตะวันตกตะลึง ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - คุณได้รับพันธมิตร นำโดยสามยักษ์ใหญ่-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 ผู้ชายที่กำลังทำข้อตกลง 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 ที่มีความซับซ้อนอย่างมาก คำถาม 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - พันธมิตรต้องมา ด้วยกัน 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 ไม่ใช่แค่ทางการทหาร 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 มันเป็นมุมมองระดับโลก 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - พวกเขาต้องต่อสู้ ในทุกสภาพอากาศ 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 จากอาร์กติก สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา และความลึกของมหาสมุทร 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - แต่ก็มี ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 มันจะเป็นไปได้ การนองเลือดอันน่าสยดสยอง 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - เราเห็นมนุษย์ อย่างเลวร้ายที่สุด-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 พวกเขาปฏิบัติอย่างไร มนุษย์คนอื่นๆ 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 และเราเห็นพวกเขา อย่างดีที่สุด-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่ 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้ ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้ 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [ระเบิด เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10 พฤษภาคม 2483... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 กองทัพเยอรมันบุกเข้ามา เนเธอร์แลนด์และเบลเยี่ยม... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 มุ่งหน้าไปยังประเทศฝรั่งเศส 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 นี่จะเป็นครั้งที่สาม 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 ที่เยอรมนีได้เข้ามารุกราน ฝรั่งเศสใน 70 ปี 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 เพราะประวัติศาสตร์นี้ 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 ชาวฝรั่งเศสได้สร้างขึ้น ระบบป้อมยาว 280 ไมล์... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 รู้จักกันในชื่อ Maginot Line 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - ความคิดคือการมีตัวเลข ของป้อมปราการที่แตกต่างกัน 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 และโครงสร้างพื้นฐาน และอาวุธ 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 อุโมงค์ใต้ดิน 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - คุณมีแบตเตอรี่ที่กว้างขวาง 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 ที่สามารถอยู่อาศัยได้ ทั้งกองพัน 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 มีแม้กระทั่ง รถไฟฟ้าใต้ดิน 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 เพื่อส่งกำลังทหาร จากบ้านไม้สู่บ้านไม้ 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 -มั่นใจได้เลยว่าชายแดน. กับเยอรมนีก็ปลอดภัย 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 ตำแหน่งของฝรั่งเศส กองทหารที่ดีที่สุดของพวกเขา 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 ตามแนวเบลเยียม-ดัตช์ ชายแดน 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - กองทัพฝรั่งเศส พ.ศ. 2483 ถือได้ว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของยุโรป 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 พวกเขามีจำนวนมาก ของทหาร 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [พูดภาษาฝรั่งเศส] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - พวกเขามีบ้าง ของรถถังที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุด 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 ในโลกนี้ ในเวลานี้. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - ไม่มีใครมีกองทัพอีกต่อไป 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 ยืนอยู่ระหว่าง ฝ่ายสัมพันธมิตรและเยอรมนี 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 เป็นการสันนิษฐานที่ลึกซึ้งมาก 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 กองทัพฝรั่งเศส จะขัดขวางชาวเยอรมัน 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 เช่นเดียวกับที่มันมี ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - กองทัพฝรั่งเศส รู้สึกเกินกว่าความสามารถ 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 ที่จะเผชิญกับความท้าทายใดๆ 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 มันอาจจะเผชิญหน้า ในความขัดแย้งในอนาคต 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - อย่างที่พวกเขาทำเมื่อ 25 ปีก่อน ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 บริเตนใหญ่ ก็ส่งกองทัพไปด้วย 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 เพื่อหยุดการรุกรานของเยอรมัน 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - กำลังเสริมสำหรับ กองกำลังเดินทางของอังกฤษ 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 ไปถึงฝรั่งเศส 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - คณะสำรวจชาวอังกฤษ พลังถูกส่งผ่านไปแล้ว 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 เพื่อช่วยเหลือชาวฝรั่งเศสในการของพวกเขา การป้องกันตัวจากชาวเยอรมัน 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 คุณน่าจะได้แล้ว ผู้ชายประมาณ 300,000 คน 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 พวกเขาเป็นครีม ของกองกำลังภาคพื้นดินของอังกฤษ 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - กองกำลังอังกฤษและฝรั่งเศส รุกเข้าสู่เบลเยียม... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 กำลังมองหาที่จะเผชิญหน้า ชาวเยอรมัน 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 ในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าจะเป็น 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 ความพยายามหลัก ของการโจมตีของเยอรมัน 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป สำหรับสาย 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 สู่ความดังก้องอันห่างไกล ของการยิงปืน 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - นี่คืออย่างแม่นยำ สิ่งที่ฮิตเลอร์ต้องการให้พวกเขาทำ 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 หนึ่งใน Wehrmacht's นายพลที่ดีที่สุด 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 อีริช ฟอน มานสไตน์, ได้ออกแบบกับดัก 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - มานสไตน์-- นายพลผู้ทะเยอทะยานมาก 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 ผู้สนับสนุนรายใหญ่ ของยุทธวิธีสงครามแห่งการเคลื่อนไหว 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 กลยุทธ์สายฟ้าแลบ... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 เขาพูดว่าเรากำลังจะไป เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 เราจะยังมีกองทัพอยู่ หันหน้าไปทางสาย Maginot 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 เราจะยังมีกองทัพอยู่ กวาดไปทั่วเบลเยียม, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 แต่เราจะทำ สิ่งที่พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 เราจะตัดผ่าน พวกอาร์เดนส์ 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - ป่าอาร์เดนส์ 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 ทอดยาวไปตามชายแดนฝรั่งเศส กับเบลเยี่ยม. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 เป็นเนินเขาที่มีป่าไม้สูงชัน และหุบเขา 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 ถือว่าเข้าไม่ถึง 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - ที่นี่ไม่มีเหตุผล เพื่อสร้างอะไรก็ได้ 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 เพราะป่าเป็น หนาและหนาแน่นมาก 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - แต่แมนสไตน์ไม่ได้ขัดขวาง โดยภูมิประเทศนี้ 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 เขาส่งกองกำลังติดอาวุธของเขา เข้าสู่ประเทศฝรั่งเศส 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 จากนี้ ทิศทางที่ไม่คาดคิด 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 ซึ่งทำให้ฮิตเลอร์ โอกาส 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 เพื่อเอาชนะพันธมิตร 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - และเมื่อเขาขายมันไปแล้ว บ่อยครั้งในชีวิตของฮิตเลอร์ 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 มันกลายเป็นความคลั่งไคล้ สำหรับมัน 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 เขาพูดว่า นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 สุดท้ายนี้ มีคนเข้าใจฉัน 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - ฮิตเลอร์ตอนนี้ขว้าง กองกำลังจำนวนมากของเขา 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 ผ่านทางอาร์เดนส์ 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 วันเดียวกันนั้น... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เนวิลล์ แชมเบอร์เลน ลาออก 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - สงครามโลกครั้งที่สอง กำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายสำหรับอังกฤษ 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 กองทัพของฮิตเลอร์ได้กวาดล้างไปแล้ว ผ่านเดนมาร์กและนอร์เวย์ 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 และเนวิลล์ แชมเบอร์เลน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 เหมือนที่ผู้นำทำ รับผิดชอบเรื่องนั้น 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - ฉันหาผู้ชม ของพระราชาในค่ำคืนนี้ 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 และทรงถวายแก่เขา การลาออกของฉัน 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มีความยินดีที่จะยอมรับ 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - พระราชาตรัสถาม พระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 นักการเมืองที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด วินสตัน เชอร์ชิลล์, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 เพื่อเป็นนายกรัฐมนตรี 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - วินสตัน เชอร์ชิลล์ ถือกำเนิด ในสมัยที่อังกฤษเป็น 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 ณ จุดสูงสุดของจักรวรรดิ-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 ความสูง ของยุควิคตอเรียน 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 ตั้งแต่อายุน้อยที่สุด เขาถูกเลี้ยงดูมา 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 คิดว่าเขาพิเศษ ชะตากรรมนั้นได้ถูกกำหนดไว้แล้ว 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 ว่าวันหนึ่งเขาจะรอด สหราชอาณาจักรและจักรวรรดิของมัน 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - เชอร์ชิลเปิดเผยอย่างเปิดเผย วิจารณ์ฮิตเลอร์, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 เป็นห่วงฮิตเลอร์มาก... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 ต่อต้านการติดอาวุธใหม่ของเยอรมัน 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 และต่อต้าน แผนการที่ชัดเจนของฮิตเลอร์ 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 ในยุโรป 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - เขาเป็นคนที่ 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 ฟังดูเหมือนนิดหน่อย ข้อเหวี่ยงมานานหลายปี 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 เคยบอกว่านี่คือ กำลังจะเกิดขึ้น 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 แล้วเมื่อมันเกิดขึ้น 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 และคุณกำลังมองหา เพื่อหันไปหาใครสักคน 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่คุณหันไปหาบุคคลนั้น 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 นั่นถูกต้องมาตลอด 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - เชอร์ชิลล์ ความท้าทายทันที 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 คือการทำให้อังกฤษเข้มแข็งขึ้น 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 และเพื่อเตรียมพวกเขา เพื่อการต่อสู้อันยาวนาน 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 จากที่อยู่แรกของเขา ถึงรัฐสภา 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 เชอร์ชิลแสดงให้เห็น ความมุ่งมั่นของเขา 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 เพื่อเอาชนะพวกนาซี 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - เชอร์ชิลล์ใช้สิ่งมหัศจรรย์นี้ ของภาษา 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 และทักษะการปราศรัย 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 และทาง เขาเรียบเรียงคำพูดของเขา-- 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 เขาคือหนึ่งในที่สุด อ้างคนในโลก 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - ฉันจะบอกกับสภาว่า 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ แต่เลือด 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 ทำงานหนัก, น้ำตา, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 และเหงื่อออก 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - คำพื้นฐานที่น่ารังเกียจและสกปรก-- เลือด เหงื่อ ความเหน็ดเหนื่อย 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 เขาพาคุณมาที่นี่และ เขาจะพาคุณกลับลงมาที่นี่ 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - คุณถามว่าเป้าหมายของเราคืออะไร? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 ผมตอบได้คำเดียวว่า... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 ชัยชนะ... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 ชัยชนะในทุกวิถีทาง 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 เพราะไม่มีชัยชนะ ไม่มีทางรอด 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - คนที่เป็น วันนั้นบอกว่า 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 ที่คุณรู้สึกได้ ฝ่ายค้าน 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 ถึงวินสตัน เชอร์ชิลล์ แค่ระบายออกไป 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - เมื่อ Wehrmacht ก้าวหน้า ในฝรั่งเศสผ่านเบลเยียม 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 และป่าอาร์เดนส์... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ยอมเสี่ยง 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - นี่เป็นการพนันครั้งใหญ่ ด้วยเหตุผลง่ายๆ 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 ว่าถ้าคุณพยายามจะมวล แผนกยานเกราะ 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 และทหารราบติดเครื่องยนต์ บนเส้นทางลูกรังเล็กๆ เหล่านี้ 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 คุณจะมี การจราจรติดขัดครั้งใหญ่ 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 และพวกเขากำลังจะเป็น เป้าหมายอันสุกงอมสำหรับชาวฝรั่งเศส 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 และกองทัพอากาศอังกฤษ 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 ซึ่งสามารถบินข้ามไปได้ และเพียงแค่วางระเบิดสิ่งเหล่านี้ 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 ขณะที่พวกเขากำลังติดอยู่ ในอาร์เดนส์ 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - ฮิตเลอร์คือ ในบางแง่ สุดยอดนักพนัน 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 ด้วยความคิดของเขา ว่าไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 ถ้าเขาแข็งแกร่งพอ และถ้าเขามีความตั้งใจ 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 และเขาก็มีคนเยอรมัน ข้างหลังเขาไม่มีอะไรล้มเหลวได้ 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [เสียงนกร้อง] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - สามวัน หลังจากกองพลรถถังเยอรมัน 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 เข้าสู่อาร์เดนส์... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 ชาวฝรั่งเศสยังคงไม่รู้ตัว ของการคุกคามของนาซี 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - ชาวฝรั่งเศสไม่คาดหวัง การโจมตีครั้งใหญ่ของเยอรมันที่นี่ 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 ดังนั้นกองทหารฝรั่งเศส ตามเมืองมิวส์มีชายสูงวัย 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 กองหนุนที่ถูกเรียกตัว กลับไปที่สี 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - เมื่อเวลา 15.00 น. วันที่ 13 พฤษภาคม... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 ชนบทเงียบสงบ แตกสลาย 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 ด้วยเสียงเครื่องยนต์รถถัง 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [เสียงปืนอันห่างไกล เครื่องยนต์ดังก้อง] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - ดังนั้นถ้าคุณเป็น ทหารฝรั่งเศส... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 และคุณระวัง ผ่านกล้องส่องทางไกลของคุณ 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 ในสิ่งที่เกิดขึ้น... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 ทันใดนั้นก็มีรถถัง ปรากฏอยู่ริมแม่น้ำ 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 แล้วจู่ๆ อีกอันหนึ่ง 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 ทันใดนั้นหลายสิบคน แม้กระทั่งอีกหลายร้อย 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 คุณรายงานความตื่นตระหนกกลับมา ถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 ฉันเห็นรถถังเยอรมัน 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - หน่วยบุกเบิกชาวเยอรมันขว้าง สะพานข้ามแม่น้ำ 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - พวกเขาเอารถถังข้ามไป 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 และเปิดการโจมตีครั้งใหญ่ ในการป้องกันของฝรั่งเศส 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - กองทหารฝรั่งเศสประหลาดใจ 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 ตอนนี้ต้องเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัว เขื่อนกั้นน้ำของเยอรมัน 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [เพลงประกอบละคร] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [เสียงปืน] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - เป็นหน่วยยานเกราะของเยอรมัน แข่งข้ามแดน... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 กองทัพฝรั่งเศส ถูกครอบงำ 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 ตอนนี้ แวร์มัคท์ ไหลผ่าน 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 หลุมกว้าง 60 ไมล์ ในสายฝรั่งเศส 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - บรรทัดแล้วบรรทัดเล่า หลังรถถัง 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 เพียงข้ามมิวส์ 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 และ ณ จุดนี้ 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 ไม่มีเวลา เพื่อให้ชาวฝรั่งเศสระดมพล 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 และกำลังจะมา และปกป้องพื้นที่นั้น 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - ผู้บัญชาการชาวเยอรมันคนหนึ่ง เออร์วิน รอมเมล, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 มีความก้าวร้าวเป็นพิเศษ 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - เขาเป็นคนกล้าหาญ ชายหนุ่มผู้ห้าวหาญ 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 เขาไม่มา จากแบบดั้งเดิม 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 ชนชั้นสูงปรัสเซียน พื้นหลังทางทหาร 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 เขามีความตระหนักรู้ในการทำ การกระทำประเภททุบและคว้า... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 ซึ่งจะทำให้คุณสังเกตเห็น 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - ฮิตเลอร์ไปแล้ว ประทับใจเขามาก 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 เมื่อเขาข้ามแม่น้ำมิวส์ มันเต็มความเร็วไปข้างหน้า 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 ผู้คนบรรยายถึงการบุกรุก ของตะวันตกเป็น Blitzkrieg, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 สงครามสายฟ้า 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ เป็นเพียงคำอุปมาเชิงกวี 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 วิธีการอธิบายบางสิ่งบางอย่าง 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 นั่นคืออันที่จริง ซับซ้อนมากขึ้น 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 พวกเยอรมันเอง ใช้คำว่า-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 เบเวกุงสครีก. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 มันหมายถึง "สงครามแห่งการเคลื่อนไหว" 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [พูดภาษาเยอรมัน] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - กองพลยานเกราะที่ 7 กลายเป็นที่รู้จัก 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 อย่างกองวิญญาณ... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 เพราะมันหายไป จากแผนที่สถานการณ์ 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 เป็นเวลาหลายชั่วโมง บางครั้งวันในแต่ละครั้ง 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 มันเคลื่อนที่เร็วกว่า. ผู้คนสามารถติดตามได้ 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 แต่นั่นคือรอมเมล 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - ชาวฝรั่งเศสนั้น ในการล่าถอยอย่างเต็มที่ 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน ของการต่อสู้ 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ส่วนใหญ่ไม่มีการป้องกัน 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 เวลา 07.30 น เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 วินสตัน เชอร์ชิลล์ รับสายโทรศัพท์ 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 เป็นผู้นำชาวฝรั่งเศส Paul Reynaud ซึ่งเล่าให้เขาฟังว่า 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 “เราถูกตี. ถนนสู่ปารีสเปิดแล้ว 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 ส่งเครื่องบินทั้งหมด และกองทหารทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้" 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - ไม่สามารถพูดเกินจริงได้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 และออกจากสนามด้านซ้าย ความก้าวหน้าของเยอรมันนี้คือ 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 กองทัพฝรั่งเศส ที่ได้อยู่อย่างเพียรพยายาม 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 ในสนามเพลาะเป็นเวลาสี่ปี ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 พังทลายลงในเวลาไม่กี่วัน 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - เชอร์ชิลล์บินทันที ไปฝรั่งเศส 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - เชอร์ชิลล์ใช้เวลามหาศาล เสี่ยงกับการไปฝรั่งเศส 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 มีการต่อสู้เกิดขึ้น 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 มีอันตราย เขากำลังจะถูกยิงล้ม 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 ในเวลาใดก็ได้ โดยนักสู้ชาวเยอรมันผู้เป็นศัตรู 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 แต่เขารู้สึกว่าเขาต้องทำมัน 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 เพราะเขาต้องการ เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศส 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 แต่เมื่อเขาไป ถึง Quai d'Orsay 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 ซึ่งก็คือ สำนักงานการต่างประเทศฝรั่งเศส, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 พวกเขากำลังเผากระดาษ 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - ฉากในปารีส คือความวุ่นวายอย่างแท้จริง 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 รัฐบาลฝรั่งเศส กำลังพยายามคิดออก 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 สิ่งที่พวกเขาต้องทำใน เผชิญกับความพ่ายแพ้ทางทหารครั้งนี้ 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - เชอร์ชิลล์เรียกชาวฝรั่งเศส ตับลิลลี่ 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 เขาบอกว่าพวกเขาไม่มี สภาพจิตใจที่จำเป็น 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 เพื่อหยุดยั้งชาวเยอรมัน 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - แต่เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไรจะทำ 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 ด้วยคุณสมบัติการต่อสู้ 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 หรือฝ่ายหนึ่งมีความกล้ามากขึ้น กว่าอีก 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 มันเกี่ยวข้องกับด้านใดด้านหนึ่ง 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 ล้นหลามอย่างสมบูรณ์ อื่น ๆ 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 ณ จุดติดต่อ 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 และเมื่อสิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นเร็วขึ้น 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 มากกว่าที่คุณคิด มันควรจะเกิดขึ้น 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 ปฏิกิริยาอาจเป็นได้ เป็นคลื่นแห่งความตื่นตระหนก 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - กับชาวฝรั่งเศส ใกล้จะล่มสลาย 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 และกองทัพอังกฤษ ในการล่าถอย... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 เชอร์ชิลล์เปลี่ยนไป ไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อขอความช่วยเหลือ 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - เชอร์ชิลล์มี กลยุทธ์สำคัญประการหนึ่ง 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 สำหรับการชนะ สงครามโลกครั้งที่สอง-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 ให้อเมริกาเข้ามามีส่วนร่วม 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - เขาสั่งโทรเลข ถึงประธานาธิบดีรูสเวลต์ 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - เขาตักเตือนชัดเจน ถึงรูสเวลต์ 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 ซึ่งในที่สุดลัทธินาซีก็อาจทำได้ มาเพื่อชาวอเมริกันด้วย 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 เขาจึงยื่นอุทธรณ์ 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 เราต้องการเรือพิฆาต ความช่วยเหลือทางเรือ, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 แต่เราก็จำเป็นต้องมีปืนด้วย เราต้องการเครื่องบิน เราต้องการเหล็ก 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 เขาหมดหวัง เพื่อช่วยเหลือทางการทหาร 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - ตามหลักการแล้ว แฟรงคลิน โรสเวลต์ ต้องการ 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 เพื่อรักษาความก้าวร้าวของเยอรมัน บนทวีปยุโรป 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 และตามหลักการแล้ว ให้ย้อนกลับไป 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 และความหวังอันยิ่งใหญ่ของรูสเวลต์ก็เช่นกัน 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น โดยถวายสิ่งของ 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 we keep the war on that side ของมหาสมุทรแอตแลนติก, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 เพราะยุโรปเป็นนาซี 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 was going to be a world threat. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - But it's an election year. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 รูสเวลต์กำลังวิ่งอยู่ 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 for an unprecedented third term ในที่ทำงาน 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 นโยบายภายในประเทศของเขา กำลังขับเคลื่อนเขา 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 back into the White House. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 But the majority of Americans 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 ไม่ต้องการ ที่จะมีส่วนร่วม 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 in another global contest. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 So Roosevelt's foreign policy คือความเปราะบางทางการเมือง 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - รูสเวลต์ต้องการช่วย อังกฤษ และฝรั่งเศส 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 แต่เป็นของอเมริกา กฎหมายความเป็นกลาง 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 จำกัดเท่าไหร่ เขาสามารถให้ได้ 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 มือของเขาถูกมัด 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 If the Germans seize France, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 อังกฤษจะเหลือ เพื่อเผชิญหน้ากับพวกนาซีเพียงลำพัง 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [เพลงประกอบละคร] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 กองกำลังเยอรมัน เดินหน้าต่อไป 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 พยายามที่จะดัก the fleeing Allied armies. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - ตอนนี้ชาวเยอรมันเคลื่อนไหวแล้ว 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 เพื่อตัดพันธมิตรออก ที่ช่องแคบอังกฤษ 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - เมื่อพวกเขาไปถึงแล้ว 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 กองทัพพันธมิตรทั้งหมดเหล่านั้น จะถูกล้อมรอบ 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - The only chance of survival สำหรับกองทหาร 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 คือการสร้างอะไรบางอย่าง ของระบบการป้องกัน 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 รอบพอร์ตช่อง ใกล้กับพวกเขามากที่สุด 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 และนั่นคือดันเคิร์ก... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 แล้วพยายาม การอพยพทางทะเล 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - เมืองชายฝั่งทะเลเล็กๆ ของดันเคิร์ก 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 มีความกว้างเพียง 60 ไมล์ ช่องสัญญาณจากอังกฤษ 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 แต่ดันเคิร์กไม่มี โครงสร้างพื้นฐาน 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 ที่จะสนับสนุน การอพยพทางเรือจำนวนมาก 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 ภายในวันที่ 20 พ.ค. มากกว่านั้น 450,000 ฝรั่งเศส, เบลเยี่ยม, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 และทหารอังกฤษ กำลังถอยกลับไปอย่างสิ้นหวัง 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 สู่ชายหาดอันกว้างใหญ่ 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - ชาวเยอรมันอยู่แล้ว 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 บนขอบ of the Dunkirk perimeter. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - The Allies are trapped. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - มี ไม่มีกองทัพอังกฤษอื่น 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 นั่นคือผู้นำที่ดีที่สุด จ่าที่ดีที่สุด 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 และ NCO ตกอยู่ในอันตราย of being absolutely wiped out 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 โดยกองทัพเยอรมัน 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - จากนั้นฮิตเลอร์ก็ออกคำสั่ง ยานเกราะของเขาต้องหยุด 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - ฮิตเลอร์เดินทาง สู่แนวหน้า 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 He's noticed some problems. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 The tanks are far, far ahead of their follow-up infantry-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 แผนกผีของรอมเมล ตัวอย่างเช่น 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 ฮิตเลอร์เชื่อ that the generals at the front 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 are not reporting back to him 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 ที่มีความเฉพาะเจาะจง พวกเขาควรจะเป็น 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 และเขาก็โกรธนิดหน่อย เกี่ยวกับเรื่องนั้น 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 And so Hitler had decided 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 ที่จะควบคุม ของการดำเนินการนี้ 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - จอมพล แฮร์มันน์ เกอริง 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 ยืนยันกองทัพ สามารถกำจัดฝ่ายสัมพันธมิตรได้ 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering เหมือนกับ คุณรู้ไหมฮิตเลอร์ 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 ฟูเรอร์ คุณก็รู้ มันเหมือนกับว่า เอาน่า 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 พวกเขาอยู่บนชายหาด พวกเขากำลังนั่งเป็ด 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Why would you want to waste Panzers อันล้ำค่าของคุณเหรอ? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 ฉันสามารถทำได้ with Luftwaffe aircraft alone. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 สำหรับชาวอังกฤษบนชายหาด มันเป็นนรกชัดๆ 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [เสียงไซเรนของ Stuka ร่ำไห้] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 พวกเขาถูกยัดเยียด ทั้งกลางวันและกลางคืน 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 เพื่อทิ้งระเบิดทางอากาศอย่างต่อเนื่อง โดยกองทัพ-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 กราดยิง... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 ระเบิดดำน้ำ... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 ระเบิดระดับ 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [ระเบิด] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - กองทัพอังกฤษ เป็นเพียงบนพื้นทราย 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 และทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [สตูก้าไซเรนร่ำไห้] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 พวกเขาทั้งหมดใช้เวลา พวกเขาสามารถปกปิดอะไรได้บ้าง 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [เสียงไซเรนของ Stuka ร่ำไห้] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 สิ่งนี้ดำเนินต่อไปทุกชั่วโมง หลังจากชั่วโมง... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 ในขณะที่พวกเขากำลังรออยู่ เพื่อการปลดปล่อย 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง ของความหวาดกลัวทั้งหมด 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [เสียงไซเรนของ Stuka ร่ำไห้] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [ระเบิด] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - ในฐานะกองทัพ ทิ้งระเบิดใส่ทหาร... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 คณะรัฐมนตรีสงครามอังกฤษคือ แบ่งแยกวิธีการอนุรักษ์ไว้ 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 นายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์ต้องการ เพื่ออพยพคนอังกฤษจำนวนมาก 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 และกองทัพฝรั่งเศส ทางทะเลให้ได้มากที่สุด 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 แต่รัฐมนตรีต่างประเทศของเขา ลอร์ดแฮลิแฟกซ์ 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 ต้องการสำรวจ ทางเลือกทางการทูต 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - มีกลุ่ม ในสหราชอาณาจักร 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 นำโดยลอร์ดแฮลิแฟกซ์ 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 ซึ่งเชื่อว่าเกิดสงคราม กับเยอรมนีก็ไร้จุดหมาย 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 ทำลายล้างโดยสิ้นเชิง และไม่สามารถชนะได้ 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 พวกเขาต้องการที่จะมี สนธิสัญญาสันติภาพบางประเภท 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 กับเยอรมนี 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - แฮลิแฟกซ์กำลังพูดว่า เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงที่นี่ 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 เราต้องเผชิญกับความเป็นจริง 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ได้รับชัยชนะ ในยุโรป 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 เรายังสามารถอนุรักษ์ไว้ได้ ความเป็นอิสระของเรา 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 เรายังสามารถอนุรักษ์ไว้ได้ อาณาจักรของเรา 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 หากเราทำข้อตกลงกับฮิตเลอร์ 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 และวิธีการทำเช่นนั้น เป็นการพูดคุยกับคนกลาง 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 นั่นคือ เผด็จการฟาสซิสต์อิตาลี 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 เบนิโต มุสโสลินี. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 เขาอาจจะเป็นนายหน้า เพื่อเจรจาสันติภาพ 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 ระหว่างอังกฤษและเยอรมนี 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - แฮลิแฟกซ์พยายามขอความช่วยเหลือ จากนักการทูตอเมริกัน 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย โรมและคนอื่นๆอีกมากมาย 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 เข้าใกล้มุสโสลินีเพื่อขึ้นมา กับสนธิสัญญาสันติภาพบางประเภท 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - แต่เชอร์ชิลล์ จะไม่เจรจา 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - เขาเชื่อว่าถ้าลอนดอน 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 จะต้องเข้าร่วมการเจรจา 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 ขวัญกำลังใจของอังกฤษ จะพังทลายลง 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - เชอร์ชิลล์ตัดสินใจเสี่ยง แผนกู้ภัยทางทะเล 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 ชื่อรหัสว่า ปฏิบัติการไดนาโม 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ.2561 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 เรือหลวงลำแรก ออกเดินทางข้ามช่องแคบ 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - ไดนาโมเป็นไพ่ใบเดียว คนอังกฤษก็เล่นได้ 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 ณ จุดนี้ 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 ในลอนดอน พวกเขากำลังประมาณว่า 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 บางทีเราอาจจะได้ 20,000, 30,000 ลดสูงสุด 45,000. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - แต่ตอนนี้ฮิตเลอร์ส่งไป กองกำลังของเขากลับเข้าสู่การปฏิบัติ 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 แพนเซอร์เริ่มโจมตี แนวรับ 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 รอบๆดันเคิร์ก 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 ในวันแรกนั้น 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 กองทัพเรือช่วยเหลือ น้อยกว่า 8,000 คน 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 คนอังกฤษต้องหา. วิธีเพิ่มเติม 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 เพื่อรับทหารกลับบ้าน 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - มี เขื่อนกันคลื่นทั้งสองนี้-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 หินยาว และท่าเทียบเรือคอนกรีต 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 ซึ่งทอดยาวไปหนึ่งไมล์ ลงทะเล 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 พวกเขาไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเรือ ที่จะมาเทียบท่าข้างๆพวกเขา 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 แต่ในกรณีฉุกเฉิน นี่คือสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - คุณก็มีคนอังกฤษแล้ว กองทหารสี่กองอยู่ข้างๆ 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 เดินออกไป สู่เขื่อนกั้นน้ำแห่งนี้ 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 เพื่อที่พวกเขาจะได้ออกไปได้ ให้มีน้ำลึกเพียงพอ 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 และรับขึ้นเรือ 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็น ภายใต้การโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 โดยเครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินทิ้งระเบิด 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - ชาวอังกฤษ กำลังจะหมดเวลาแล้ว 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [เพลงประกอบละคร] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - จบแล้ว กองกำลังพันธมิตร 400,000 นาย 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 ติดอยู่บนชายหาด ที่ดันเคิร์ก... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 มีการโทรที่สิ้นหวังออกไป จากผู้นำอังกฤษ 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 ช่วยเรานำทหารของเรากลับบ้าน 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 การตอบสนองจะเกิดขึ้นทันที 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 เป็นเวลาเก้าวันเรือลำเล็ก 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 รุ่นไลท์เวทและลูกเรือทั้งหมด โดยอาสาสมัคร 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 ข้ามช่องแคบ 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 เรือลากอวนประมง และเรือกลไฟพาย... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 เรือบรรทุกสินค้าและเรือชูชีพ... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 เรือบรรทุกและเรือยอชท์... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 แต่ละคนแล่นเข้าสู่พายุไฟ รอบดันเคิร์ก... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 เข้าร่วมกับกองทัพเรือ ในภารกิจกู้ภัย 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - มี เรือทุกประเภท 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 ที่ฉันเห็นเข้ามา เช้านี้ 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 และทุกคน ถูกอัดแน่นไปด้วย 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 ด้วยความเหนื่อยล้า การต่อสู้ที่เปื้อนเลือด 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 และเปื้อนเลือด ทหารอังกฤษ. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง ข้างหลัง--รถถังทั้งหมด 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 ปืนใหญ่ทั้งหมด รถบรรทุกทั้งหมด 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 ความคิดที่ว่าผู้ชาย เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 เราสามารถสร้างอุปกรณ์ใหม่ได้ แต่เราไม่สามารถสร้างคนใหม่ได้ 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - การอพยพที่ดันเคิร์ก 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 นำชาวอังกฤษมามากกว่า 300,000 คน และกองทัพฝรั่งเศส 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 ไปอังกฤษ... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 ถึงจะเป็นพันก็ตาม ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 ในสหราชอาณาจักร การดำเนินการเป็นที่รู้จัก 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 ราวกับปาฏิหาริย์แห่งดันเคิร์ก 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 บนท้องถนนในอังกฤษ มีความโล่งใจ ความยินดี 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 และความวิตกกังวล เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 วันที่ 4 มิถุนายน เชอร์ชิลล์ จัดการกับความกลัวเหล่านั้น 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - เราจะต้องระมัดระวังให้มากอย่า เพื่อมอบหมายให้พ้นภัยนี้ 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 คุณสมบัติของชัยชนะ 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - เขาเตือนผู้คน 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ดูอยู่ ดีต่ออังกฤษในเวลานี้ 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 ฝรั่งเศสใกล้จะถึงแล้ว แพ้แน่นอน 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 และมี ความเป็นไปได้ที่ดี 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 ในสัปดาห์และเดือนข้างหน้า 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 ว่าชาวเยอรมัน กำลังจะเปิดตัว 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 การบุกรุกทางทะเลและทางอากาศ ของสหราชอาณาจักร 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 และคำถามก็คือ เราจะหยุดมันได้ไหม? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - เชอร์ชิลทำได้ ที่จะออกมา 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 และออกคำชี้แจงนี้ 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 เปล่งเสียงคำรามแห่งสงครามนี้ 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 และความมุ่งมั่น 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - เราจะสู้ ในทะเลและมหาสมุทร 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 เราจะสู้ ด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้น 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 และความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น ในอากาศ 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 เราจะปกป้องเกาะของเรา ไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าไรก็ตาม 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - มันง่ายที่สุด การส่งข้อความ 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 ในประวัติศาสตร์การเมือง 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 นี่คือสงคราม ต่อต้านความชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 มันคือสงครามทั้งหมด 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 เราจะไปต่อสู้ สำหรับทุกตารางนิ้วและทุกหลา 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 และเราจะชนะ 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - เราจะสู้ บนชายหาด 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 เราจะสู้ บนลานลงจอด 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 เราจะต่อสู้ในทุ่งนา และตามท้องถนน 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 เราจะต่อสู้ในภูเขา 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 เราจะไม่มีวันยอมแพ้ 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - ด้วยคำพูดนี้ เชอร์ชิลยุติการสนทนาทั้งหมด 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 ของการเจรจาสันติภาพ 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 ในประเทศฝรั่งเศส ฮิตเลอร์เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 เขาสั่งแวร์มัคท์ เพื่อโจมตีทางใต้ 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 มุ่งหน้าสู่ปารีสและที่อื่นๆ 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [เสียงปืน] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - ชาวเยอรมันเป็นหลัก ดำเนินการทำสงครามต่อต้านสนามเพลาะ-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 อะไรก็ได้ที่พวกเขาสามารถทำได้ เพื่อหลีกเลี่ยงคำหวือหวา 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 ที่พวกเขามี ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [เสียงปืนและเสียงตะโกน] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - ในฐานะกองทัพเยอรมัน แข่งกันสู่เมืองหลวง 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 ที่สร้างความเสียหายให้กับเมืองประวัติศาสตร์ ในการตื่นของพวกเขา... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 ประชากรชาวฝรั่งเศส ใช้เวลาบิน 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - ผู้คนต่างหวาดกลัว เกรงกลัวต่อชีวิตของพวกเขา 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 ของความโหดร้าย ของทหารเยอรมัน 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 ดังนั้นถนนและทางรถไฟ กำลังจะล้นออกมาในไม่ช้า 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 กับผู้ลี้ภัย-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ปู่ย่าตายาย 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 ครอบครัวแตกแยก 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 เด็กๆ แยกทางกัน. จากพ่อแม่ของพวกเขา 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 เพราะมีความวุ่นวายมากมาย 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - มี 8 ล้าน ผู้ลี้ภัยชาวฝรั่งเศสกำลังหลบหนี 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ.2561 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 กองทัพเยอรมัน เดินขบวนเข้าสู่ปารีส 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - พวกเขากำลังเดินขบวน ลงช็องเซลิเซ่ 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้ได้ สำหรับชาวฝรั่งเศส 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 ผู้ชายที่โตแล้วกำลังร้องไห้ 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 เรื่องนี้ไม่น่าเชื่อเลย เป็นไปไม่ได้ 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [เจ้าหน้าที่ตะโกน] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - ฮิตเลอร์ยืนกรานทำพิธี เพื่อลงนามสงบศึกฝรั่งเศส 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 เกิดขึ้นบนทางรถไฟนั่นเอง รถม้าที่ชาวเยอรมัน 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 ลงนามถวายตัว ในช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - ฮิตเลอร์ก็เหมือนกัน เด็กนักเรียนหวิว 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 เขาไม่เชื่อ สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 เขาแค่ร่าเริง 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - เงื่อนไขการสงบศึก มีหลายอย่าง 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 กองทัพฝรั่งเศสถูกจำกัด 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 ถึงขนาด ไม่เกิน 100,000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 ฝรั่งเศสเองก็จะถูกแบ่งแยก เป็นสองส่วน 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 เยอรมันจะเข้ายึดครอง ประมาณ 3/5 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 ส่วนที่เหลืออีก 2/5 จะนำ โดยจอมพล Philippe Pétain, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 และสิ่งนี้จะได้รู้กัน เช่น วิชี ฟรานซ์ 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 เพราะ รัฐบาลฝรั่งเศสชุดใหม่ 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 จะนั่ง ในเมืองวิชี. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - สำหรับชาวฝรั่งเศส มันคือจุดจบ 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [เพลงประกอบละคร] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - การล่มสลายของฝรั่งเศส เป็นเหตุการณ์แผ่นดินไหว 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 ที่มีการแตกแขนงออกไปทั่วโลก 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - ฝรั่งเศสมอบเยอรมนี วันนี้เช็คเปล่า 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 การลงนามในเงื่อนไข ของการสงบศึก... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - โฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - จับภาพที่เป็นสัญลักษณ์ 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 ครั้งแรกและครั้งเดียวของฮิตเลอร์ การเดินทางไปพิชิตปารีส 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - เมื่อฝรั่งเศสล่มสลาย 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 สำหรับคนส่วนใหญ่ ของชาวอเมริกัน 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 มันเหมือนกับว่าคิดไม่ถึง ได้เกิดขึ้น 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - รูสเวลต์และประชาชน ใกล้กับเขา 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 รับรู้ได้ทันที นี่หมายถึงอะไร 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 ทุกสิ่ง ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 ไม่จำเป็นต้องทำ ตราบเท่าที่ฝรั่งเศส 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 อยู่ระหว่างเรา และชาวเยอรมัน 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 ตอนนี้พวกเขากำลังไป จะต้องทำ 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 กำลังจะก่อสร้าง กองทัพที่ใหญ่โตมาก 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 มันกำลังจะสร้าง กองทัพเรือที่มีขนาดใหญ่มาก 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 มันจะคิด เกี่ยวกับการปรากฏตัวระดับโลก 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 และมันก็ไม่ไปอีกแล้ว เพื่อวางความปลอดภัยของตัวเอง 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 อยู่ในมือ ของประเทศอื่น 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 แม้แต่คนที่เป็นมิตร เหมือนฝรั่งเศส 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - รูสเวลต์โทรมาแล้ว เพื่อให้อเมริการะดมพล 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 เขาจะสถาบัน ร่างแรกในยามสงบ 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 และเรียกการผลิต เครื่องบินรบจำนวน 50,000 ลำ 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - อย่างท่วมท้น, เราในฐานะชาติ-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 เรามั่นใจ ชัยชนะทางทหารและกองทัพเรือนั้น 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 สำหรับเทพเจ้าแห่งพลังและความเกลียดชัง 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 จะเป็นอันตรายต่อสถาบัน ของประชาธิปไตย 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 ในโลกตะวันตก 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - หลังจากยึดนอร์เวย์แล้ว เดนมาร์ก, เนเธอร์แลนด์, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 เบลเยียม และฝรั่งเศส... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 ฮิตเลอร์มีชัย 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [เชียร์กันต่อไป] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - ให้ผลตอบแทนมหาศาล 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 ของฮิตเลอร์ถึงกรุงเบอร์ลิน 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 ฝูงชนเป็นร้อย นับพันบนท้องถนน... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 ผลักดันไปทางคาราวานของเขา 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ สวดมนต์ในภาษาเยอรมัน] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 สำหรับพวกนาซี เหล่านี้เป็นวันรุ่งโรจน์ 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [ไชโยและเสียงปรบมือ] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 นี่คือความสูง ถึงอำนาจของฮิตเลอร์ 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 สำหรับประชากรส่วนใหญ่ ของเยอรมนี, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 เขาไม่สามารถทำผิดได้ 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 เขาคือฟือเรอร์ที่รักของพวกเขา 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 และอัตตาของฮิตเลอร์ ออกไปจากการควบคุม 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 นั่นทำให้ฮิตเลอร์ เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 จากการโฆษณาชวนเชื่อของเขาเอง 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 โน้มน้าวใจตัวเองว่าในทางหนึ่ง เขาเกือบจะเป็นอมตะ 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - ตอนนี้ฮิตเลอร์พยายามแล้ว เพื่อกำหนดข้อตกลงสันติภาพใหม่ 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 กับบริเตนใหญ่ 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [พูดภาษาเยอรมัน] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 ทั้งหมด: เฮล! เฮล! เฮล! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - เชอร์ชิลท้าทายเขา 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 ฮิตเลอร์ก็ให้อย่างนั้น การดำเนินการต่อไป 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 เขาคิดว่าจะบังคับอังกฤษ เข้าสู่การยื่น-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 ปฏิบัติการสิงโตทะเล 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - ตอนนี้เขากำลังพูดว่า โอเค เอาละ ถ้าชาวอังกฤษไม่ไป 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 เพื่อตกลงใจกับฉัน 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 แล้วฉันจะบุกรุก บริเตนใหญ่ 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - ประการแรก กองทัพบก กำหนดเป้าหมายเครื่องบิน 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 และโครงสร้างพื้นฐานของ กองทัพอากาศอังกฤษ 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - ดังนั้นเริ่มต้น การโจมตีทางอากาศของเยอรมัน 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 ต่อต้าน สิ่งอำนวยความสะดวกของกองทัพอากาศอังกฤษ... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 สนามบิน, สถานีบริหาร 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 คลังพัสดุ และอื่นๆ 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Goering อ้างสิทธิ์ใน Luftwaffe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 จะทำลาย กองทัพอากาศ 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 ในเวลาเพียงสามวัน... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 และปล่อยให้อังกฤษเปิดกว้าง ที่จะรุกราน 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [ระเบิด] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 นักบินอังกฤษแย่งชิงกัน ในการป้องกัน 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - สามารถทำได้ค่อนข้างเล็ก จำนวนเครื่องบินของอังกฤษ-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 พวกเขาน่าจะมี ประมาณ 2,950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 ต่อสู้กับสิ่งที่เป็นอยู่ กองทัพที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ เหรอ? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - ยุทธการแห่งอังกฤษ มีขนาดใหญ่ที่สุด 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 และการต่อสู้ทางอากาศที่เข้มข้นที่สุด โลกยังไม่เคยเห็น 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [เสียงปืน] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 หากกองทัพบกชนะ เยอรมนีจะบุกเข้ามา 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [เสียงปืน] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [เพลงประกอบละคร] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - ภายในสิ้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2483 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 กองทัพบก กำลังส่งเครื่องบิน 1,000 ลำต่อวัน 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 ข้ามช่องแคบอังกฤษ 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 ชะตากรรมของจักรวรรดิอังกฤษ 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 กำลังถูกตัดสินในท้องฟ้า เหนืออังกฤษตอนใต้ 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [เสียงปืน] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 เชอร์ชิลล์ตระหนักดี ว่าอนาคตของประเทศของเขา 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 อยู่ในความเชี่ยวชาญ และความกล้าหาญ 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ของนักบินหนุ่ม 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 ไม่ใช่แค่จากอังกฤษเท่านั้น 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 แต่จาก ทั่วทั้งเครือจักรภพ 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 และพิชิตยุโรปได้เช่นกัน 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - ไม่เคยลงสนาม ของความขัดแย้งของมนุษย์ 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 เป็นหนี้มาก จากมากไปน้อย 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - เขากำลังพูดถึงสิ่งเหล่านั้น นักบินรบหลายร้อยคน 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 ที่กำลังบินอยู่บ้างบางครั้ง หกครั้งต่อวัน 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 ถอดออกโดดเด่น ในกองเรืออากาศของเยอรมัน 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 การลงจอด, การติดอาวุธ, เติมน้ำมัน, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 แล้วออกเดินทางอีกครั้ง 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - A 109 ถูกทำลาย เฟรดดี้ ใช่แล้ว 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - โอ้ แสดงได้ดี 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - แต่แน่นอนว่า จริงๆ แล้ว มีลูกเรือภาคพื้นดิน 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 มีผู้สังเกตการณ์มากมาย 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 ที่กำลังใช้กล้องส่องทางไกล เพื่อมองดูท้องฟ้าเบื้องบน 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - เครื่องบินศัตรู 30 ลำ ช่องแคบที่บินไปทางทิศตะวันตก 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - มีผู้หญิง ทำงานในการวางแผนตาราง 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 เพื่อสร้างภาพใหญ่นี้ ของขบวนการเยอรมัน 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 มียักษ์, แบบบูรณาการ 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 ระบบที่อุดมไปด้วยข้อมูล สนับสนุนนักบินเหล่านั้น 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [เสียงปืน] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - อัตราการสูญเสียของเยอรมัน สูงจริงๆ 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 และชาวเยอรมัน ไม่ประสบความสำเร็จนะรู้ไหม 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 พวกเขาไม่สามารถทำลายพวกเขาได้ 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - ในเจ็ดสัปดาห์ 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 กองทัพก็พ่ายแพ้ เครื่องบิน 600 ลำและลูกเรือ 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 เยอรมนีกำลังพ่ายแพ้ การรบแห่งอังกฤษ 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 ในช่วงกลางเดือนกันยายน 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 ฮิตเลอร์ก็อนุมัติ กลยุทธ์ใหม่ 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 บุกอังกฤษ จะถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 ภารกิจใหม่ของ Luftwaffe 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 คือการทำลายจิตวิญญาณ ของคนอังกฤษ 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 ผ่านการทิ้งระเบิดด้วยความหวาดกลัว 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - ดังนั้น Blitz จึงเริ่มต้นขึ้น... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 ซึ่งเป็นเดือนและเดือน และเดือน 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 จากการทิ้งระเบิดที่เกือบจะต่อเนื่อง ของพื้นที่พลเรือนอังกฤษ 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2483 กองทัพเยอรมัน 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 ระเบิดลอนดอน 57 คืนติดต่อกัน 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - The Blitz นั้นช่างเจ็บปวด มันน่ากลัวมาก 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 มีอยู่โดยพลการ ความตายแบบสุ่ม 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 ถูกจับได้ ในอาคารที่พังทลาย 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 เผาทั้งเป็น ท่อแก๊สระเบิด 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 นับหมื่น ของพลเรือนถูกสังหาร 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - ในเมืองต่างๆ สหราชอาณาจักร, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 ครอบครัวต่างฝังศพผู้เสียชีวิต... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 บ้างก็อยู่ในหลุมศพหมู่ 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - เชอร์ชิลล์ทำทุกอย่าง เขาทำได้ 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 เขาไปเยือนฝั่งตะวันออก 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 เขาร้องไห้จริงๆ มีอยู่ครั้งหนึ่ง 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 เมื่อเขาเห็นการนองเลือด ความหายนะ 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 ที่ถูกฝนตกลงมา โดยเครื่องบินทิ้งระเบิดเยอรมัน 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - อเมริกาได้รับ รายงานโดยตรง 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 จากการทดสอบของอังกฤษ 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - สวัสดีอเมริกา 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 นี่คือเอ็ดเวิร์ด เมอร์โรว์ พูดจากลอนดอน 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 เสียงที่คุณได้ยิน ในขณะนี้ 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 คือเสียง ของไซเรนโจมตีทางอากาศ 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 ไฟฉายปิดอยู่ ในระยะไกล 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 กวาดท้องฟ้าเหนือฉันตอนนี้ 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - เอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์ เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 ผู้ที่มีทัศนคติเช่นนี้ ที่จะพาคุณไป-- 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 คุณรู้ไหมว่า "คุณอยู่ตรงนั้น" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 เป็นหนึ่งในสิ่ง เขาเคยพูด 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - ไปทางซ้ายของฉัน ฉันมองเห็นเพียงสีแดงจาง ๆ เท่านั้น 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 ของการระเบิดต่อต้านอากาศยาน 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 กับท้องฟ้าสีครามเหล็กนี้ 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [เสียงปืน] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 พวกเขาอยู่ที่นั่น 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 เสียงแข็งและหินนั่น 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - ทันใดนั้น คนอเมริกัน 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 มีความสามารถในการได้ยิน บ้านของพวกเขาจากวิทยุของพวกเขา 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 เสียงระเบิด ล้มลงที่ลอนดอน 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [ระเบิดนกหวีดและระเบิด] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Live from the Blitz" ใช่ไหม? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [ระเบิด] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 คุณไม่สามารถได้อย่างไร มีความเห็นอกเห็นใจ 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 กับผู้คนที่อยู่บนพื้น-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 ผู้หญิง เด็ก ๆ ผู้ที่ไม่ใช่นักรบ? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 และมันก็สร้างความแตกต่างอย่างมาก 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 ในแง่ของอาคาร การเปลี่ยนแปลงของทะเล 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 ในทัศนคติแบบอเมริกัน ที่วางรากฐาน 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 สำหรับทัศนคติของผู้โดดเดี่ยว ของสหรัฐอเมริกาให้มีการเปลี่ยนแปลง 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [ปรบมือ] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - ในการเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ ชนะ ระยะที่สามเป็นประวัติการณ์ 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 ตอนนี้เขามี เสรีภาพทางการเมือง 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 เพื่อเสนอความช่วยเหลือทั้งหมด จนทำให้อังกฤษขาดสงคราม 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - การต่อสู้ของประชาธิปไตย ต่อต้านการพิชิตโลก 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 จะต้องได้รับการช่วยเหลือมากยิ่งขึ้น โดยส่งทุกออนซ์ 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 และอาวุธทุกตัน และวัสดุสิ้นเปลือง 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 ที่เราพอจะเหลือไว้ได้ 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 เพื่อช่วยเหลือผู้พิทักษ์ ซึ่งอยู่แนวหน้า 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 เราต้องมีเรือมากกว่านี้ ปืนมากขึ้น 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 เครื่องบินมากขึ้น ทุกสิ่งมากขึ้น 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 เราต้องเป็นคลังแสงอันยิ่งใหญ่ ของประชาธิปไตย 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2483 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 ยุโรปเหนือ อยู่ในมือของนาซี 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 รวมถึงสิ่งที่เคยเป็นด้วย สาธารณรัฐฝรั่งเศส 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 บริเตนใหญ่ยืนอยู่คนเดียว 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 ระหว่างจักรวรรดิไรช์ที่ 3 และสหภาพโซเวียต 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 มีอยู่จริง สันติภาพในดินแดน 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร ถึงผู้นำอย่างอดอล์ฟ ฮิตเลอร์เหรอ?