1
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Vorsichtig! Festhalten! Halten Sie sich fest.
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,520
-Bös, oder?
-Ja!
3
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
In Ordnung.
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Wo ist Sebastian?
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,680
Ich bin mir sicher, dass er bald hier sein wird.
6
00:00:30,040 --> 00:00:30,960
Hey, Doc!
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,520
-Bertl. Jaunig.
-Böses Auto.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,000
Sicher.
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Rechts. Bereit für die inoffizielle Eröffnung?
10
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
Das ist das neue Standseilbahnsystem.
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
-Das ist böse.
- Steigen Sie ein.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,840
Ich glaube, er hat es einfach vergessen.
Kommen Sie rein. Es wird Spaß machen.
13
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
Ja!
14
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
-Nicht schlecht, Herr Schönborn.
-Oh, ein Schönborn zu sein!
15
00:00:59,400 --> 00:01:00,880
Alter, dieser reiche Bastard.
16
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
Es ist wunderschön.
17
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
Was? Es ist zu laut. Ich kann nicht hören.
18
00:01:04,880 --> 00:01:06,880
Schön. Ich habe nur gesagt, dass es wunderschön ist.
19
00:01:08,720 --> 00:01:09,600
Schön?
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,360
Ja, das denke ich auch.
21
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
Das denken wir auch, Gerda.
22
00:01:17,760 --> 00:01:19,840
Warum erzählst du das nicht deinem Vater?
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,400
Dass er sich aus unserem Geschäft heraushalten sollte.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Es ist ihm scheißegal.
25
00:01:26,680 --> 00:01:31,240
Nicht um meine Familie,
unser Unternehmen, Bad Annenhof.
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Es geht nicht um irgendeinen von uns, Gerda.
27
00:01:33,240 --> 00:01:34,920
Ich möchte zurück.
28
00:01:36,040 --> 00:01:37,200
Schicken Sie sie nach Hause, Edwin.
29
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
-Du willst nach Hause, oder?
-Ja.
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
Willst du nach Hause?
31
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Bitte schön!
32
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
-Bist du verrückt?
-Das...
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Ich verstehe nicht, wer dein Vater ist.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
Er ist ein Niemand, okay?
35
00:01:55,000 --> 00:01:55,960
Ein verdammter Niemand.
36
00:01:56,040 --> 00:01:58,560
Genau wie du! Du bist auch ein Niemand!
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
-Du dumme Schlampe!
-Das reicht.
38
00:02:10,040 --> 00:02:10,960
Warum?
39
00:02:12,240 --> 00:02:14,040
Ihr Vater hat unser ganzes Leben vermasselt.
40
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Jetzt werden wir seine Tochter ficken.
41
00:02:17,400 --> 00:02:18,240
Was?
42
00:02:18,880 --> 00:02:22,520
Schau sie dir an. Es ist ganz einfach. Aufleuchten.
43
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Komm schon, sei nicht schüchtern.
44
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Das wird es nicht geben
eine weitere Gelegenheit wie diese.
45
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Es heißt jetzt oder nie. Rechts?
46
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
Ja, Puch.
47
00:02:35,040 --> 00:02:35,960
Hör auf damit.
48
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Hallo, Gerda.
49
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
Hör auf damit. Es gefällt mir nicht.
50
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
Halte sie fest.
51
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Fick sie.
52
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
Hallo.
53
00:04:01,680 --> 00:04:02,520
Hallo.
54
00:04:03,720 --> 00:04:04,680
Danzberger.
55
00:04:07,520 --> 00:04:08,480
Hallo, Blum.
56
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Das ist meine Kollegin, Frau Wallner,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
vom Bundeskriminalamt
in Wien.
58
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Es tut mir leid für den Ärger.
59
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
Sag mir einfach, was los ist.
60
00:04:30,840 --> 00:04:34,320
Es geht um den Tod
von Herbert Jaunig, unserem Pfarrer.
61
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
Unsere Experten denken
Es war kein Unfall, sondern Brandstiftung.
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Du scheinst nicht überrascht zu sein.
63
00:04:43,400 --> 00:04:45,920
Ich bin Bestatter.
Nichts überrascht mich mehr.
64
00:04:46,760 --> 00:04:50,800
Rechts. Beginnen wir mit den Reifenspuren.
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,520
Soll ich sie identifizieren können?
66
00:04:55,600 --> 00:04:57,680
Nein. Das haben wir bereits getan.
67
00:04:57,760 --> 00:05:03,400
Es sind Sommerreifen.
Die Marke ist Goodride, der Typ SC-328.
68
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
Aber das ist nicht wichtig.
69
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
Wichtig ist das Auto, in dem sie saßen.
70
00:05:07,560 --> 00:05:11,120
Oder besser gesagt, der Radstand. Die Entfernung
zwischen Vorder- und Hinterachse.
71
00:05:11,200 --> 00:05:15,120
Und das sagt es uns
dass es ein Minivan gewesen sein muss.
72
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
Oder ein Leichenwagen.
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Warum fragst du mich nicht?
74
00:05:22,320 --> 00:05:25,240
wenn ich in den Stunden bei Jaunig wäre
bis zu seinem Tod?
75
00:05:27,160 --> 00:05:28,200
Und? Warst du?
76
00:05:28,720 --> 00:05:29,840
Offensichtlich.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Nela hatte ihm in der Schule das Hemd zerrissen.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
Wir fuhren zu ihm nach Hause, um uns bei ihm zu entschuldigen.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Warum hat sie sein Hemd zerrissen?
80
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Dort geriet sie mit jemandem in Streit.
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Jaunig intervenierte.
82
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Fragen Sie sie gerne danach.
Sie wollte nicht mit mir kommen.
83
00:06:09,720 --> 00:06:10,600
In Ordnung.
84
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Edwin Schönborn ist verschwunden.
85
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
Er könnte abgehauen sein.
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
Oder er hat es vielleicht nicht getan.
87
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
Das warst du wahrscheinlich
die letzte Person, die ihn sah.
88
00:06:21,440 --> 00:06:25,880
Und du warst wahrscheinlich die letzte Person
um Pater Jaunig im Pfarrhaus zu besuchen.
89
00:06:31,000 --> 00:06:33,680
Hat Edwin Schönborn
schon als vermisst gemeldet?
90
00:06:37,920 --> 00:06:40,400
Nun ja, nicht offiziell. Nein.
91
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Warum nicht?
92
00:06:42,520 --> 00:06:44,480
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
93
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
94
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Das tut es. Wir gehen davon aus
95
00:06:48,520 --> 00:06:53,520
dass jemand Edwins Porsche geparkt hat
absichtlich vor dem Pfarrhaus.
96
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
Vielleicht er selbst?
97
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
Von wem hast du diese Drucke bekommen?
Johanna Schönborn?
98
00:07:04,680 --> 00:07:10,400
Weil ich am Mittwoch mit ihr gesprochen habe.
Und sie hat mir auch diese Fotos gezeigt.
99
00:07:10,960 --> 00:07:11,920
Und sie hat es mir erzählt
100
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
dass Edwin ihr Tage später eine SMS schickte.
101
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
Aber ich bin mir sicher, dass Sie das bereits wissen.
102
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
Ich frage dich direkt.
103
00:07:20,720 --> 00:07:23,800
Wo warst du die Nacht
dass Pater Jaunig gestorben ist?
104
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Sie war bei mir.
105
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
Und wo?
106
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Beim Leguan.
107
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Boss, ihre Tochter hat es bestätigt.
108
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Kann ich jetzt gehen?
109
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Ja. Wir haben vorerst keine weiteren Fragen.
110
00:07:54,720 --> 00:07:56,080
Ich werde sie rausführen.
111
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
Ich möchte es dir nicht sagen
wie Sie Ihre Zeit verbringen.
112
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Aber es wäre schön
113
00:08:02,480 --> 00:08:06,120
Wenn ihr euch das Arschloch schnappen könntet
der meinen Mann getötet hat. Tschüss.
114
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
Frau Blum? Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
115
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
Wir brauchen auch eine Blutprobe.
116
00:08:10,600 --> 00:08:14,200
Zum Vergleich mit der Blutprobe
das wurde in der Puch Stube gefunden.
117
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Okay. Du kennst meine Adresse.
118
00:08:23,720 --> 00:08:28,240
Bad Annenhof war
seit Jahrzehnten ein Skiparadies.
119
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
Die Besucherzahlen sprechen für sich.
120
00:08:30,960 --> 00:08:34,600
Herr Sarkissian,
Mein Vater hat das alles aus dem Nichts aufgebaut.
121
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
Sein Ziel war immer
um diese Stadt auf die Zukunft vorzubereiten.
122
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Wir haben Jahr für Jahr investiert.
123
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
Zum Beispiel im Bauwesen
eines Hubschrauberhangars,
124
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
in zusätzlichen Schneeerzeugern,
125
00:08:44,760 --> 00:08:49,080
und bei der Renovierung der Puch Stube
für den Gastronom Bertl Puch.
126
00:08:49,160 --> 00:08:53,680
Aber das alles ist nichts
im Vergleich zu dem, was vor uns liegt.
127
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Auf einen Schlag,
128
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
wir werden eins werden
eines der fünf besten Skigebiete in den Alpen.
129
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
In Phase eins,
130
00:09:01,880 --> 00:09:05,880
die stillgelegte Seilbahn
am Zöblenker Eck wird neu gebaut.
131
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Komplett mit drehbaren Kabinen.
Eine vierminütige Fahrt.
132
00:09:10,040 --> 00:09:11,280
Stand der Technik.
133
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Aber Phase zwei ist der wahre Coup.
134
00:09:14,800 --> 00:09:21,520
Wir werden beide Skigebiete miteinander verbinden
mit einer Gipfel-zu-Gipfel-Gondelbahn.
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,360
Diese Woche läuft eine Frist ab
136
00:09:25,440 --> 00:09:28,960
Das hat uns daran gehindert, uns zu berühren
30 Jahre lang am Südhang.
137
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Dies, meine Damen und Herren,
138
00:09:31,520 --> 00:09:36,560
bedeutet, dass nichts mehr im Wege steht
vom „Powderparadies Bad Annenhof“.
139
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
Was ist mit deinem Bein los?
140
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
POLIZEI
141
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Ich habe mir gerade den Knöchel verdreht.
142
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Das hättest du nicht tun müssen.
143
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
Wir können beim Abendessen darüber reden.
144
00:09:53,640 --> 00:09:54,480
Ja?
145
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Ute hat mich verlassen.
146
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
147
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Ich werde kochen.
148
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
19:30 Uhr? Bei mir?
149
00:10:11,920 --> 00:10:12,800
Okay?
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Okay.
151
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
Hübsch.
152
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
-Mama!
-Hey.
153
00:10:33,440 --> 00:10:37,160
Mama! Warum wollten sie es wissen?
wenn wir bei Jaunig wären?
154
00:10:37,880 --> 00:10:40,200
Sie denken nicht
dass ich das Haus angezündet habe, oder?
155
00:10:40,280 --> 00:10:41,680
Nein, natürlich nicht.
156
00:10:41,760 --> 00:10:43,000
Karl, kannst du übernehmen?
157
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
Danzberger hat meinen halben Tag verschwendet
mit seinen Verschwörungstheorien.
158
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
159
00:10:51,480 --> 00:10:54,160
Dass du Ute betrügst
mit der Witwe deines besten Freundes
160
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
oder dass du mir in den Rücken gefallen bist
vor der Bundespolizei.
161
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Ute und ich waren schon lange fertig.
162
00:11:01,400 --> 00:11:03,080
Ja, das überrascht mich nicht.
163
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
Stimmt das mit dem Alibi überhaupt?
164
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Nur weil mein Chef schmutzig spielt
165
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Das heißt nicht, dass wir es hier alle tun.
166
00:11:12,880 --> 00:11:15,120
Du siehst zu, wie du mit mir sprichst.
167
00:11:23,720 --> 00:11:25,520
Und? Alles in Ordnung?
168
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
Sie tappen im Dunkeln. Zumindest für den Moment.
169
00:11:28,600 --> 00:11:31,520
Aber es gibt einen Bundesermittler.
Sie wird nicht locker lassen.
170
00:11:34,280 --> 00:11:37,120
Vielleicht solltest du für eine Weile weggehen.
171
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
Bis die Dinge vorbei sind.
172
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Diese Männer sind tot, Reza.
173
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
Ich habe sie getötet. Es wird nicht einfach umfallen.
174
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
Wenn etwas passiert,
Ich kann auf die Kinder aufpassen.
175
00:11:47,800 --> 00:11:50,040
-Was?
-Karl wird nicht jünger.
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,680
Oder haben Sie noch andere Verwandte hier?
177
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
Wir müssen loswerden
der Beweise. Alles davon.
178
00:12:00,880 --> 00:12:01,800
Ich helfe dir.
179
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Gehen wir da rüber.
Wenn das für Sie in Ordnung ist.
180
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
Eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da.
181
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
-Was machst du hier?
-Eine Sekunde, bitte.
182
00:12:24,440 --> 00:12:26,280
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
183
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
Es ist höchste Zeit für mich.
Ich gehe. Verlassen Annenhof.
184
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
Du musst jemand anderen finden
für deine Drecksarbeit.
185
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Bist du verrückt geworden?
186
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
Sie nennen es „Drecksarbeit“?
187
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
-Nach allem, was ich für dich getan habe?
-Dafür bin ich dankbar.
188
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
-Du würdest auf der Straße schlafen.
-Ich weiß.
189
00:12:46,640 --> 00:12:49,880
Wer hat dir damals geglaubt,
als dein kleiner Freund verschwunden ist?
190
00:12:50,400 --> 00:12:52,160
Mich. Und niemand sonst.
191
00:12:52,240 --> 00:12:56,280
Aber vielleicht hast du mir nur geholfen
weil du wusstest, dass Edwin beteiligt war.
192
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Das habe ich bei ihm gefunden.
193
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Schauen Sie mal vorbei.
194
00:13:05,040 --> 00:13:08,960
Wenn das öffentlich wird,
Du kannst es einpacken.
195
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Du und dein gesamtes
Märchenschloss Bad Annenhof.
196
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Das Original ist bei jemandem, dem ich vertraue.
197
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Versuchst du mich zu erpressen, Basti?
198
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
Für dich ist alles nur... Macht,
199
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
und Geld...
200
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
und Erscheinungen.
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Massimo hat mir ein Alibi gegeben
heute beim Verhör.
202
00:13:55,040 --> 00:13:56,480
Er wollte mir nur helfen.
203
00:13:58,280 --> 00:14:00,680
Hoffentlich ändert er seine Meinung nicht.
204
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
Er möchte mich heute Abend zum Abendessen treffen.
205
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
BERNHARD LEBBER
Range Rover gefunden!
206
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
Hallo, Bernhard. Sag mir, ist es wahr?
207
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Nochmal sagen?
208
00:14:33,240 --> 00:14:34,120
Danke.
209
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
Du bist ein Genie.
210
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Wohin gehst du, Opa?
211
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
Ich muss raus.
212
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Mama ist nebenan, falls du etwas brauchst.
213
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Hallo.
214
00:15:24,120 --> 00:15:25,200
Hallo.
215
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
Bitte kommen Sie herein.
216
00:15:37,240 --> 00:15:38,840
Es fühlt sich irgendwie seltsam an.
217
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
Was ist das?
218
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Ohne Ute hier sein.
219
00:15:47,760 --> 00:15:48,640
Ja.
220
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
Hallo, Jochen.
221
00:16:06,320 --> 00:16:08,360
Herr Thaler, wie geht es Ihnen?
222
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Wir schließen gerade.
223
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Stimmt etwas mit der Ducati nicht?
224
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
Vor einiger Zeit hatten Sie hier einen Range Rover.
225
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Ein schwarzer.
226
00:16:25,560 --> 00:16:30,480
Der Fahrer, der meinen Sohn getötet hat
fuhr einen schwarzen Range Rover.
227
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
-Die Polizei konnte es nicht finden.
-Ich verstehe nicht.
228
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Bist du mit dem Auto in die Stadt gefahren?
229
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
Hast du Mark überfahren?
und dann einfach losfahren?
230
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Das ist wirklich...
231
00:16:44,640 --> 00:16:47,160
Das wussten Sie alle
habe nach diesem Auto gesucht.
232
00:16:47,680 --> 00:16:51,840
Erklär mir, warum du nicht gegangen bist
mit diesen Informationen an die Polizei weiterleiten.
233
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
Ja. Wir hatten hier eine schwarze Range
aus der Versicherung.
234
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Für ein paar Tage zur Reparatur.
235
00:17:06,160 --> 00:17:09,480
Ich bin nicht zur Polizei gegangen
denn das Auto ging zurück zur Polizei.
236
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
Sie haben es vor Tagen abgeholt.
237
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
238
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
Er stöbert nur herum
denn Schönborn liegt auf dem Rücken.
239
00:17:29,560 --> 00:17:32,400
Diese Reifenspuren sind kein eindeutiger Hinweis.
240
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
Nun, er hatte recht. Ich war bei Jaunig.
241
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Ja.
242
00:17:40,040 --> 00:17:41,080
Du warst bei Jaunig.
243
00:17:42,000 --> 00:17:43,040
Am Tag zuvor.
244
00:17:44,440 --> 00:17:47,720
Aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie geparkt haben
Edwins Porsche vor Jaunigs Tür.
245
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
Vielleicht Edwin
hatte etwas mit dem Priester.
246
00:17:54,920 --> 00:17:55,800
Oh ja?
247
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Wie meinst du das?
248
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
Etwas Romantisches?
249
00:18:03,160 --> 00:18:04,120
Warum nicht?
250
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Es ist eine seltsame Welt.
251
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Ja.
252
00:18:10,600 --> 00:18:12,680
Vielleicht gibt es überhaupt keine Verbindung.
253
00:18:13,440 --> 00:18:14,480
Wer weiß?
254
00:18:21,560 --> 00:18:24,600
Ja. Ich hoffe, dass Sie bald Antworten finden.
255
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Bertl Puch.
256
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
Er ist auch verschwunden.
257
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Wirklich?
258
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Ja.
259
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Die Liste der seltsamen Fälle geht weiter, oder?
260
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
Zum Beispiel das tote Mädchen im Fluss.
261
00:18:44,000 --> 00:18:45,120
Niemand kennt sie.
262
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Niemand weiß, woher sie kommt.
263
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Plötzlich war sie da.
264
00:18:52,600 --> 00:18:55,920
Das sind mehr Tote
als wir in den letzten 20 Jahren hatten.
265
00:19:00,960 --> 00:19:03,000
In meinem Geschäft hat sich nicht viel geändert.
266
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Jeden Tag sterben Menschen.
Auch in Bad Annenhof.
267
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Ich habe etwas für dich.
268
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
Es ist nicht das, was du denkst.
269
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
-Ein Ohrring.
-Ja.
270
00:19:41,160 --> 00:19:42,040
Dein Ohrring.
271
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Wo hast du es her?
272
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Aus der Puch Stube.
273
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Seltsam.
274
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Das dachte ich auch.
275
00:19:57,680 --> 00:20:00,560
Dein Alibi, Blum, für Jaunig...
276
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
Wir wissen beide, dass die Zeiten nicht übereinstimmen.
277
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Was willst du?
278
00:20:14,880 --> 00:20:18,560
Ich muss es wissen
dass wir einander vertrauen können.
279
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Dass wir ehrlich zueinander sind.
280
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Du bist bei mir,
281
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
und ich mit dir.
282
00:20:39,840 --> 00:20:41,680
Du kennst mich nicht einmal wirklich.
283
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
Ach ja. Ich kenne Sie.
284
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Ich helfe dir.
285
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Ich helfe dir.
286
00:21:59,320 --> 00:22:02,440
REZA
MOBIL
287
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
Antwort!
288
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
Sprechen Sie nach dem Signalton.
289
00:22:06,840 --> 00:22:09,840
Ich bin es. Es sind fünf, nicht vier.
290
00:22:25,920 --> 00:22:26,880
Ich kann das nicht tun.
291
00:22:56,920 --> 00:22:57,800
Karl?
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Alles in Ordnung?
293
00:23:02,720 --> 00:23:04,160
Ich dachte, ich hätte ihn gefunden.
294
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
WHO?
295
00:23:07,000 --> 00:23:09,680
Der Fahrerfluchtfahrer.
Aber es war eine Sackgasse.
296
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Ich habe einen Range Rover gefunden
mit Unfallschaden an der richtigen Stelle.
297
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Aber die Polizei hat es bereits.
298
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
Es kann also nicht am Auto liegen.
299
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
WAHR.
300
00:23:21,720 --> 00:23:25,040
Alle beschlagnahmten Fahrzeuge
Gehen Sie durch diese Garage. Wie die Ducati.
301
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Ja. Massimo kümmert sich darum.
302
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
Wir werden ihn nicht finden.
303
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Was hast du gesagt?
304
00:23:33,200 --> 00:23:35,840
Wir werden den Mörder meines Sohnes nie finden.
305
00:23:54,360 --> 00:23:55,960
Du bist ein Teil davon, nicht wahr?
306
00:23:56,720 --> 00:23:58,080
Du bist einer von ihnen.
307
00:24:00,240 --> 00:24:02,680
Er rief mich von der Mautstation aus an.
308
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Er erzählte mir etwas über Bunker,
309
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
über Foltergeräte,
über viele tote Menschen.
310
00:24:08,480 --> 00:24:10,200
Es war völlig absurd.
311
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
Und das habe ich ihm gesagt. Ich sagte ihm,
312
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
es klang alles total verrückt.
313
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
Tiermasken?
314
00:24:21,960 --> 00:24:22,880
So ein Unsinn.
315
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
Und so wusste er es.
316
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Die Tiermasken.
317
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
So eine blöde Idee.
318
00:24:40,520 --> 00:24:41,760
Hast du Mark getötet?
319
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Die anderen...
320
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
Das können sie nicht, Blum.
321
00:25:18,120 --> 00:25:21,080
Sie sind dem nicht gewachsen.
So war es schon immer.
322
00:25:25,160 --> 00:25:26,360
Du bist der Henker.
323
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Kommst du erst am Ende?
324
00:25:32,240 --> 00:25:36,120
Deshalb hat Dunja dich nicht gesehen.
Sie dachte, es wären nur vier.
325
00:25:36,200 --> 00:25:39,320
Am Ende hat sie mich „kennengelernt“.
326
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Es war reiner Zufall.
327
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Am Ende meiner Patrouille. Auf der Brücke.
328
00:25:46,160 --> 00:25:48,080
Ich habe sie abgefangen und sie...
329
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Sie wollte unbedingt gehen...
330
00:25:51,840 --> 00:25:52,720
über den Rand.
331
00:25:54,440 --> 00:25:55,280
Ja.
332
00:25:59,680 --> 00:26:00,600
Und du?
333
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
Was ist mit dir?
334
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Was haben Sie getan?
335
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Mit Edwin,
336
00:26:10,000 --> 00:26:10,920
mit Puch,
337
00:26:12,160 --> 00:26:13,120
mit Ludwig?
338
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Und wie?
339
00:26:19,440 --> 00:26:21,120
Wie hast du es gemacht?
340
00:26:23,240 --> 00:26:24,680
Ich meine, von hier aus.
341
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
Wie macht man das?
342
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
Meine Kinder werden nicht in einer Welt aufwachsen
343
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
wo der Mörder ihres Vaters frei herumläuft.
344
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
-Deine Kinder?
-Ja.
345
00:26:35,440 --> 00:26:37,720
Nein, es war nicht für Ihre Kinder.
346
00:26:38,280 --> 00:26:40,680
Du hast es für dich getan. Nur für dich.
347
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Da sind wir uns sehr ähnlich.
348
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Und das Schöne ist, wir...
349
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
können sich gegenseitig beschützen.
350
00:26:55,160 --> 00:26:56,040
Schützen?
351
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
Ja. Sonst verlierst du alles.
352
00:26:59,880 --> 00:27:00,840
Alles weg.
353
00:27:01,360 --> 00:27:02,240
Die Kinder.
354
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Du wirst für eine lange Zeit ins Gefängnis gehen.
Eine sehr lange Zeit.
355
00:27:07,400 --> 00:27:08,360
Aber, hey,
356
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Niemand muss es herausfinden.
357
00:27:12,480 --> 00:27:14,120
Es kann noch alles klappen.
358
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
Und das ist doch bemerkenswert, nicht wahr?
359
00:27:17,560 --> 00:27:22,320
Das sind zwei Leute
so wie du und ich uns hier kennengelernt haben.
360
00:27:23,640 --> 00:27:25,800
Das kann kein Zufall sein, oder?
361
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
Ich kann dich verstehen.
362
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
Du bist wie ich.
363
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Hat Mark dich verstanden?
364
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Ich meine, als...
365
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Wie du wirklich bist?
366
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Ich liebte ihn.
367
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
Ich habe ihn auch geliebt.
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
Und jetzt hat er uns zusammengebracht.
369
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
Der Henker und die Frau der Toten.
370
00:27:56,840 --> 00:27:57,800
Weißt du was?
371
00:28:00,560 --> 00:28:01,640
Fick dich.
372
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Komm schon. Gib es mir.
373
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
Gib es mir, oder?
374
00:28:24,480 --> 00:28:29,560
Dachtest du, ich würde dich hier herumlaufen lassen?
mit geladener Waffe?
375
00:28:30,080 --> 00:28:31,040
Du?
376
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
Oh, komm schon, Blumy.
377
00:29:17,040 --> 00:29:18,560
Seid ihr alle dumm oder was?
378
00:29:20,240 --> 00:29:22,640
Möchten Sie ausgeben?
Ihr ganzes Leben im Gefängnis?
379
00:29:23,920 --> 00:29:27,520
Und selbst wenn es nur das halbe Leben ist,
Du gehst raus und kannst nichts tun.
380
00:29:40,720 --> 00:29:41,560
Es ist vorbei.
381
00:29:42,800 --> 00:29:45,000
Niemand hat sie heute gesehen. Habe es?
382
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
Mann, bist du verrückt?
383
00:30:01,840 --> 00:30:02,880
Bis zum Ende.
384
00:30:08,680 --> 00:30:09,640
Bis zum Ende.
385
00:30:12,200 --> 00:30:13,080
Bis zum Ende.
386
00:30:14,360 --> 00:30:15,200
Bis zum Ende.
387
00:30:23,280 --> 00:30:24,120
Bis zum Ende.
388
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Mit 42 % wird er nicht die Mehrheit haben.
389
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
Ja, aber er ist nicht weit weg.
390
00:30:37,240 --> 00:30:41,040
Er wird drei Sitze im Vorstand haben,
und du wirst ein Leben lang Chef bleiben.
391
00:30:42,440 --> 00:30:45,680
Sie wissen nichts
über das Geschäft. Sie brauchen dich.
392
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Sprechen Sie nach dem Signalton.
393
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Die Bergstation. Das meinte sie.
394
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
Sie haben die Mädchen dorthin gebracht.
395
00:32:03,320 --> 00:32:04,200
Ruhig.
396
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
Beweg dich nicht.
397
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Was wird er mit mir machen?
398
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Verbrenne dich, wie die anderen.
399
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
Er hatte noch keine Zeit für uns.
400
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
Du hast ihn auf Trab gehalten.
401
00:32:22,240 --> 00:32:24,440
Wo liegt Dunja? Geht es ihr gut?
402
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Sie hat es nicht geschafft.
403
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Du hast das Richtige getan.
404
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
Ich weiß nicht.
405
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Ruhig.
406
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Er kommt zurück.
407
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
Jetzt. Gehen.
408
00:33:54,320 --> 00:33:56,800
Was ist der schärfste Knochen im Körper?
409
00:34:33,480 --> 00:34:34,400
Blum?
410
00:34:52,000 --> 00:34:52,960
Blumy.
411
00:35:44,960 --> 00:35:46,440
Oh, du bist es.
412
00:35:53,560 --> 00:35:54,640
Reza.
413
00:35:55,680 --> 00:35:58,080
Normalerweise bleibst du immer
aus allem.
414
00:36:51,280 --> 00:36:55,400
Meine Damen und Herren,
zu diesem historischen Deal.
415
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
In die Zukunft von Powder Paradise.
416
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
Prost.
417
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Was ist das nochmal für ein Scheiß?
418
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
Und das lag hier nur herum?
419
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
Wahrscheinlich ist ihm die Zeit davongelaufen.
420
00:38:23,600 --> 00:38:25,040
Was soll das, Blum?
421
00:38:26,920 --> 00:38:28,280
Das habe ich mich gefragt
422
00:38:28,360 --> 00:38:30,920
wenn meine Fotos
landete plötzlich bei der Polizei.
423
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
424
00:38:34,240 --> 00:38:35,960
Nun, es hat sich nichts geändert.
425
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Mein Sohn ist immer noch weg.
426
00:38:38,400 --> 00:38:40,040
Und mit ihm die Investoren.
427
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Und die neuen sind weniger wählerisch.
428
00:38:47,000 --> 00:38:49,280
Sebastian Hackspiel hat mir etwas hinterlassen.
429
00:38:51,760 --> 00:38:53,520
Sie haben es also bereits gesehen.
430
00:38:55,560 --> 00:38:57,840
Sie sind alle da unten,
im Maschinenraum.
431
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
Allesamt junge Frauen.
432
00:39:00,960 --> 00:39:01,800
Mädchen.
433
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
Mit großen Versprechungen hierher gelockt.
Sie alle bezahlten mit ihrem Leben.
434
00:39:12,760 --> 00:39:16,320
Der Gerichtsmediziner wird beschäftigt sein.
Ich kann mir die Schlagzeilen schon vorstellen.
435
00:39:16,400 --> 00:39:19,560
Edwin hat nichts damit zu tun.
436
00:39:20,800 --> 00:39:22,560
Er geriet in schlechte Gesellschaft.
437
00:39:23,160 --> 00:39:24,400
Schreckliche Freunde.
438
00:39:24,920 --> 00:39:27,520
Er hatte immer schreckliche Freunde.
439
00:39:27,600 --> 00:39:31,040
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.
Von Danzberger und von Ihnen.
440
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Keine Fragen mehr. Nie wieder.
441
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Willst du damit durchkommen?
442
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
Ich wurde bereits bestraft.
443
00:39:42,840 --> 00:39:45,480
Das Schlimmste
das hätte mir passieren können, ist passiert.
444
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
-Wissen Sie was, Frau Blum?
-Was?
445
00:39:48,680 --> 00:39:51,600
Ich vermisse meinen Sohn,
genauso wie du deinen Mann vermisst.
446
00:39:53,920 --> 00:39:56,000
Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
447
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Und vielleicht,
448
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
wenn ich für ihn da gewesen wäre,
449
00:40:00,720 --> 00:40:04,400
wenn ich mehr Zeit mit ihm verbracht hätte,
er wäre ein besserer Mensch geworden.
450
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
Aber er war immer ein guter Sohn.
451
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
Aufmerksam, zuvorkommend.
452
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Er hat das alles nicht verdient.
453
00:40:16,720 --> 00:40:18,800
Ich habe das alles nicht verdient.
454
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Ja, Frau Schönborn, ja. Ja! Auf Wiedersehen.
455
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Die Handyaufzeichnungen von Massimos Anrufen.
456
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
1-zu-1-Anrufe und SMS-Nachrichten
457
00:40:55,160 --> 00:40:57,200
EINGEHEN - BLUM
458
00:40:58,280 --> 00:40:59,160
Ja?
459
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Na ja...
460
00:41:13,000 --> 00:41:15,920
Anscheinend die ganze Zeit,
461
00:41:16,000 --> 00:41:18,920
einer unserer Kollegen
war ein sadistischer Psychopath.
462
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
Das glaubst du nicht.
463
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
Nun, die Beweise gegen ihn
ist überwältigend.
464
00:41:24,600 --> 00:41:25,440
Ja?
465
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
Ich bin überrascht
Ihr Kollege war so nachlässig.
466
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Sehen. Das Einzige, was ich weiß,
467
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
ist, dass diese Stadt sich beruhigen muss
so schnell wie möglich.
468
00:41:36,080 --> 00:41:38,720
Und ohne Leichen gibt es keine Morde.
469
00:41:39,760 --> 00:41:41,520
Also gönnen Sie sich bitte eine Pause.
470
00:41:42,040 --> 00:41:44,440
Unterdrücke deine Instinkte nicht,
Herr Danzberger.
471
00:41:45,480 --> 00:41:48,000
Wenn Sie sie zu lange unterdrücken,
sie hören auf zu arbeiten.
472
00:41:48,640 --> 00:41:52,040
Ich hätte gern alle Erkenntnisse
aus den Ermittlungen in Massimos Haus.
473
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Zuerst dein Bein, dann Rezas Arm.
474
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
War das ein weiterer Unfall?
475
00:42:13,400 --> 00:42:17,240
Was auch immer Sie vorhaben,
Ich möchte nichts davon wissen.
476
00:42:18,080 --> 00:42:19,040
Bis auf eine Sache.
477
00:42:20,720 --> 00:42:21,960
Sollte ich mir Sorgen machen?
478
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
Zu diesem Zeitpunkt noch nicht. Nein.
479
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Du wolltest mit mir reden?
480
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
Ich bin vielleicht in der Minderheit,
481
00:42:53,080 --> 00:42:55,560
Aber wenn Sie gegen meine Interessen handeln, dann...
482
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
Was dann?
483
00:43:02,280 --> 00:43:04,440
Skifahren ist ein gefährlicher Sport.
484
00:43:07,960 --> 00:43:09,440
Ich mag es, klar zu sein.
485
00:43:10,360 --> 00:43:12,760
Aus Respekt
für unsere Zusammenarbeit.
486
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Du weißt schon,
487
00:43:17,000 --> 00:43:19,920
Die Zusammenarbeit mit uns hat viele Vorteile.
488
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Wir lösen Probleme.
489
00:43:23,720 --> 00:43:24,880
Auf direkte Weise.
490
00:43:27,160 --> 00:43:28,840
Haben Sie Probleme?
491
00:44:09,720 --> 00:44:11,080
Haben sie es verdient?
492
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Wie meinst du das?
493
00:44:15,280 --> 00:44:16,200
Deine Eltern.
494
00:44:17,160 --> 00:44:18,840
Dass sie ertrunken sind.
495
00:44:20,960 --> 00:44:22,080
Haben sie es verdient?
496
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Ich verstehe nicht.
497
00:44:26,800 --> 00:44:28,840
Es ist mir egal, was du den anderen erzählt hast.
498
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
Ich möchte nur, dass du mir die Wahrheit sagst.
499
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
Damit ich dir vertrauen kann.
500
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Seit wann wissen Sie es?
501
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Von Anfang an.
502
00:44:46,920 --> 00:44:48,640
Es ist besser, dass sie tot sind.
503
00:44:56,800 --> 00:44:57,840
Dann ist es in Ordnung.
504
00:45:01,200 --> 00:45:02,360
Du gehst nicht?
505
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Nein.
506
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
Ich gehe nicht.
507
00:47:45,360 --> 00:47:50,360
Untertitelübersetzung von:
Diana Renker