1
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Blum?
2
00:00:48,920 --> 00:00:49,760
Hier!
3
00:00:49,840 --> 00:00:50,720
Reza!
4
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Kommen.
5
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
Lass uns hier verschwinden.
6
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Hier.
7
00:01:33,040 --> 00:01:33,880
Reza!
8
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Danke.
9
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
Es ist sehr tief.
10
00:01:57,720 --> 00:02:00,560
Du hattest Marks Polizeiwaffe
die ganze Zeit.
11
00:02:00,640 --> 00:02:03,240
Er gab es mir in der Nacht vor seinem Tod.
12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Für den Fall
Er konnte sich nicht mehr um dich kümmern.
13
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,200
Ich kann sehen.
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Das wird weh tun.
16
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Legen Sie Ihre Hand darauf.
17
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Du musst ins Krankenhaus.
18
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
Es muss richtig vernäht sein,
und du brauchst Penicillin.
19
00:02:42,040 --> 00:02:43,120
Das ist zu riskant.
20
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
Was ist mit ihm?
21
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
Wir nehmen ihn mit.
22
00:02:48,080 --> 00:02:49,040
Wir nehmen ihn.
23
00:02:49,640 --> 00:02:52,520
Keine Leiche, kein Verbrechen.
Das hat Mark immer gesagt.
24
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
-Ich muss wieder rein. Zum Aufräumen.
-Aber...
25
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Ich sagte am Wochenende...
26
00:05:44,840 --> 00:05:45,720
Benzos.
27
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
Warum?
28
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Weil wir gerade jemanden getötet haben.
29
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Ich nehme sie seit dem Krieg.
30
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Nela. Was ist los?
31
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Was?
32
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Nela!
33
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
Mama.
34
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
-Nela, geht es dir gut?
-Was ist mit deinem Bein passiert?
35
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
Nichts. Arbeitsunfall.
Deshalb hat mich Reza gefahren.
36
00:06:40,680 --> 00:06:42,320
Was machst du so spät hier?
37
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Hast du etwas genommen?
38
00:06:47,240 --> 00:06:48,120
Hey!
39
00:06:50,560 --> 00:06:51,400
Hey.
40
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Hey.
41
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Was für eine beschissene Nacht, oder?
42
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
Wirklich beschissen.
43
00:07:06,240 --> 00:07:07,160
Mama,
44
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
Ich habe dein Formaldehyd genommen.
45
00:07:11,240 --> 00:07:12,480
Was?
46
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Wir haben es geraucht. Es war widerlich.
47
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
Okay. Vielleicht muss ich das nicht wissen.
Hat dir jemand wehgetan?
48
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
Nein. Es war sonst niemand in der Nähe.
49
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
Und ich konnte mich an nichts erinnern.
50
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
Ich wollte dich nicht anrufen,
aber ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
51
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Es ist okay.
Alles wird gut. Aufleuchten.
52
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
Was ist das überhaupt für ein Ort?
53
00:07:30,760 --> 00:07:33,760
Die abgebrannte Talstation
der alten Seilbahn.
54
00:07:41,320 --> 00:07:42,280
Zöblenk.
55
00:07:54,480 --> 00:07:56,360
Joe Blenk ist keine Person.
56
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
Dunja muss Zoeblenk gemeint haben.
57
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
Zöblenker Ecke,
die alte Seilbahnstation.
58
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Dort hängen die Kinder immer ab.
59
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Die Bergstation.
60
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
Das meinte sie.
61
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Hier nicht die Talstation.
62
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Da ist die Mautstelle
wo Mark Dunja fand.
63
00:08:12,480 --> 00:08:14,760
Es liegt in der Luftlinie direkt darunter.
64
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
Jetzt passt alles zusammen.
65
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Ich verstehe nichts.
66
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
Sie brachten die Mädchen dorthin.
67
00:08:20,720 --> 00:08:22,400
Da müssen wir jetzt hoch.
68
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Hier, komm her.
69
00:08:37,520 --> 00:08:40,760
Hier. Siehst du das?
Jeder der Jungs hatte das.
70
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
Es waren vier.
71
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
Mir fehlt noch einer.
72
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
Blum.
73
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
Blum! Bist du verrückt?
74
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
Hast du Schönborn auch zerschnitten?
75
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
Ja.
76
00:08:57,760 --> 00:08:59,840
Deshalb Ungerbühlers Sarg
war so schwer.
77
00:09:00,560 --> 00:09:03,200
Man kann nicht einfach herumlaufen und Menschen töten.
78
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
Sie fehlen.
79
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
-Jetzt bist du auf der Jagd nach einem anderen?
-Sie sind keine Menschen, sie sind Monster!
80
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
Du hättest zur Polizei gehen sollen.
81
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
Ja, ich wollte!
82
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Dann hat Schönborn mich angegriffen,
und ich habe mich verteidigt.
83
00:09:15,200 --> 00:09:17,440
Außerdem musste ich.
84
00:09:18,240 --> 00:09:19,080
Für Mark.
85
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
Für Mark oder für dich selbst?
86
00:09:23,960 --> 00:09:25,280
Du wolltest Rache.
87
00:09:26,160 --> 00:09:28,480
Glaubst du, dass du damit ruhig schlafen wirst?
88
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
Ja. Wie ein Stein.
89
00:09:37,640 --> 00:09:39,080
Ich gebe es dir zurück.
90
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Du wirst mich nicht verraten?
91
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Erinnerst du dich?
Was hast du damals zu Mark über mich gesagt?
92
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
„Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.“
93
00:10:00,880 --> 00:10:02,520
Du wolltest mich nicht im Haus haben.
94
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
Nein.
95
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Habe ich dich seitdem jemals im Stich gelassen?
96
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
Nein.
97
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Sind die Kinder gut davongekommen?
98
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Ja. Was ist mit deinem Bein los?
99
00:11:10,120 --> 00:11:13,520
-Verstaucht. Es ist nichts Schlimmes.
-Aber du kannst kaum laufen.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Wenn es morgen nicht besser ist,
Ich werde einen Arzt aufsuchen.
101
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Wie ist es passiert?
102
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
Es spielt keine Rolle. Es ist passiert.
103
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Vielleicht ist es besser, wenn ich ausziehe.
104
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
Vielleicht ist es das Beste für uns alle.
105
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Du brauchst keinen Schwiegervater
Wer tritt dir auf die Zehen?
106
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
Das haben Sie deutlich gemacht.
107
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Wovon redest du, Karl?
108
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Ich brauche dich mehr denn je.
109
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Ich will nichts von einem Auszug hören, okay?
110
00:12:05,360 --> 00:12:07,560
Sie haben es erreicht
die Voicemail von Bertl Puch.
111
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton. Vielen Dank.
112
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Als die Köche ankamen,
Der Chef war nicht da.
113
00:12:15,560 --> 00:12:18,360
Die Hintertür war offen.
Da haben sie uns benachrichtigt.
114
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Der Nachbar sagte
Sie hörte etwas in der Nacht.
115
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Ich bekomme immer noch Puchs Voicemail.
116
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Was ist mit dem Blut in der Küche?
117
00:12:30,920 --> 00:12:33,280
Der Koch sagte, es könnte sein
aus der Blutwurst.
118
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
Sie stellen ihre eigenen Würste her.
Es ist eine Spezialität.
119
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
Blutwurst.
120
00:12:37,880 --> 00:12:39,520
Sollen wir das Detektivteam rufen?
121
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Nein, noch nicht.
Sie sind mit dem toten Mädchen beschäftigt.
122
00:12:43,320 --> 00:12:45,640
Vielleicht hatte Puch noch etwas anderes
an diesem Morgen
123
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
und werde jede Sekunde hier reinspazieren.
124
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Wir werden einfach albern aussehen.
125
00:12:50,080 --> 00:12:53,320
Aber lass das Blut in der Küche untersuchen,
Nur um sicherzugehen.
126
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
In Ordnung?
127
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
Könnte keine Blutwurst sein.
128
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Unser Deal entgleitet.
129
00:14:11,600 --> 00:14:13,280
Wir müssen handeln.
130
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
Der Pachtvertrag am Südhang
läuft ab.
131
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Es gibt nur eine Investorengruppe
132
00:14:17,840 --> 00:14:20,880
das ist weniger besorgniserregend
zu unserem Personalproblem.
133
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Sag das nicht. Immer.
134
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Es soll die Skigebiete miteinander verbinden.
135
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Ich weiß es nicht einmal
Für wen ich das alles mache.
136
00:14:31,240 --> 00:14:34,360
Es war klar
dass Edwin nicht für Geschäfte geeignet ist.
137
00:14:36,520 --> 00:14:38,920
Aber wenn ihm etwas passiert ist...
138
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Verschwinde hier!
139
00:15:18,440 --> 00:15:19,600
Herr Theile.
140
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
Ich bin es, Blum, aus dem Bestattungsunternehmen.
141
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Blum?
142
00:15:25,480 --> 00:15:28,480
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du klein.
143
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
Wie geht es deinen Eltern?
144
00:15:36,800 --> 00:15:38,320
Dein alter Herr, er...
145
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
Er war der Einzige, der mir zur Seite stand.
146
00:15:44,680 --> 00:15:45,520
Damals.
147
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Das habe ich ihm immer zugetraut.
148
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
Das war er nicht
Ansonsten ist das ein netter Kerl.
149
00:16:01,200 --> 00:16:04,520
Ist das einer auf Ihrer Farm?
oder Teil der Seilbahnstation Zöblenk?
150
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Wenn ich es gewusst hätte
151
00:16:14,840 --> 00:16:18,760
was es mich kosten würde,
Ich hätte ihnen mein Land überlassen.
152
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Wie meinst du das?
153
00:16:24,080 --> 00:16:29,000
Die Schönborns haben gerade mit dem Bau begonnen
die Seilbahn, um ihre Skigebiete zu verbinden.
154
00:16:30,080 --> 00:16:35,000
Das hätten sie sich als einfacher Bauer nicht träumen lassen
155
00:16:36,800 --> 00:16:40,360
könnte auf ihrer Parade regnen
mit seinem Mietvertrag.
156
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Sie kannten mich nicht sehr gut.
157
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
Aber damals ist alles niedergebrannt.
158
00:16:48,160 --> 00:16:52,640
Ja, aber danach,
nachdem sie nicht mehr weiterbauen konnten.
159
00:16:52,720 --> 00:16:55,760
Ein Großbrand Mitte Februar.
160
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Sebastian Hackspiel weiß es
nur wie das funktioniert.
161
00:17:00,920 --> 00:17:01,840
Hackspiel?
162
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
Ja.
163
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
Sebastian Hackspiel
und der junge Schönborn,
164
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
Sie waren beste Freunde. Und...
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Und Sebastian, er...
166
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
Sebastian war bei meiner Tochter.
167
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Und dann...
168
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
sie war einfach
169
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
plötzlich weg.
170
00:17:33,480 --> 00:17:35,960
Aber sie konnten nie etwas beweisen.
171
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
Dieser verdammte Drecksack.
172
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Verdammter Scheiß...
173
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Ja, hallo. Ich brauche eine Adresse
in Bad Annenhof.
174
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Sebastian Hackspiel.
175
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hackspiel.
176
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Hey!
177
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
Hey!
178
00:19:21,560 --> 00:19:22,440
Scheiße!
179
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Was willst du von mir?
180
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Bist du einer von ihnen? Bist du der Fuchs?
181
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Was? Worüber redest du?
182
00:19:36,080 --> 00:19:39,000
-Hast du meinen Mann getötet?
-Ich habe dich nur beobachtet.
183
00:19:39,080 --> 00:19:39,960
Warum?
184
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
Für Frau Schönborn.
Ich arbeite für Frau Schönborn.
185
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
-Was hast du mit Dunja gemacht?
-WHO?
186
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
Das tote Mädchen aus dem Fluss.
Verarscht mich nicht!
187
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Ich kenne keine Dunja.
188
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
Wo ist Ihre Marke?
189
00:19:54,200 --> 00:19:56,080
Marke? Welche Marke?
190
00:19:56,160 --> 00:19:57,760
-Zieh dich aus!
-Ausziehen?
191
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
Ja, gut. Dann...
192
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Ich werde mich ausziehen.
193
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
Schneller!
194
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
Alles.
195
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
F076FF
WAS IST LOS?
196
00:20:42,640 --> 00:20:44,880
Habt ihr alle auf Kaution freigelassen?
197
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
Ich verlasse die Stadt.
198
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Wie gesagt, ich habe alle Eingänge überprüft.
199
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
Alles war in Ordnung.
Ich habe alles auf der Checkliste angekreuzt.
200
00:21:02,040 --> 00:21:05,200
Und es ist nicht möglich
dass du eine offene Tür verpasst hast
201
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
weil du nach Hause wolltest?
202
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
Nein.
203
00:21:11,520 --> 00:21:12,400
Nein?
204
00:21:15,400 --> 00:21:18,880
Das weiß man, wenn man es macht
Eine falsche Aussage führt dazu, dass Sie im Gefängnis landen.
205
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Ich habe den Haupteingang überprüft.
206
00:21:28,680 --> 00:21:29,720
Alles war dunkel.
207
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Ich hatte gerade eine SMS erhalten
von meiner Freundin.
208
00:21:37,760 --> 00:21:41,480
Normalerweise gibt es nie eine offene Tür
auf meinen Runden. Du musst mir glauben.
209
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
Okay.
210
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
Dann kannst du gehen. Danke schön.
211
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
Ein graues Auto fuhr vorbei.
212
00:21:53,200 --> 00:21:54,320
Was für ein graues Auto?
213
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
Keine Ahnung. Ich habe es nur von hinten gesehen.
214
00:21:57,440 --> 00:22:00,600
Aber als es sich ausschaltete,
es sah irgendwie lang aus.
215
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Wie ein langer Kombi.
216
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Ich verstehe. Gut, danke.
217
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
-Wie ist es passiert?
-Ich weiß nicht.
218
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
-Waren Sie dort?
-NEIN! Ich habe...
219
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
Naja. Ist sie deine Frau?
220
00:22:20,400 --> 00:22:23,840
Nein, ich kenne sie nicht.
Ich kenne sie zwar, aber nicht gut.
221
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
Verzeihung. Beruhige dich. Verzeihung.
222
00:22:26,240 --> 00:22:27,760
-Jetzt...
-Hallo?
223
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Ziemlich seltsam, nicht wahr?
224
00:22:32,000 --> 00:22:36,120
Jetzt haben wir eine tote Frau
im Fluss ein verkohlter Priester,
225
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Edwin wird vermisst,
und Bertl Puch ist auch weg.
226
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Und das alles in drei Wochen.
227
00:22:41,080 --> 00:22:42,000
Und Markus.
228
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
Ja, und Mark.
229
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Ich habe eine Theorie.
230
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
-Wirklich?
-Ja.
231
00:22:49,120 --> 00:22:53,840
Die Reifenspuren vor dem Pfarrhaus
könnte von einem Leichenwagen stammen.
232
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
Und Blums Auto ist auch grau.
233
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
Die meisten Leute kaufen graue Autos.
234
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Wirklich?
235
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
Ja.
236
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Sie können sich oft nicht für eine Farbe entscheiden.
237
00:23:06,840 --> 00:23:10,080
Also wählen sie Grau,
die neutralste Farbe der Welt.
238
00:23:10,160 --> 00:23:12,400
Schau, ich weiß, dass ihr beide alte Freunde seid.
239
00:23:12,480 --> 00:23:17,200
Aber könnten Sie bitte nachsehen?
in diesem Fall ohne Scheuklappen.
240
00:23:17,280 --> 00:23:18,160
Schon vor langer Zeit,
241
00:23:18,240 --> 00:23:21,320
als Blums Eltern ertranken,
es gab Gerüchte.
242
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Mark hat es möglicherweise abgetan
aber das sage ich dir.
243
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
Die Blums,
Sie waren keine warmherzigen Menschen.
244
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
Wer weiß, was in ihr vorgeht.
245
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Okay.
246
00:23:31,920 --> 00:23:33,840
Also steckte sie das Pfarrhaus in Brand.
247
00:23:33,920 --> 00:23:35,120
Ich weiß es auch nicht.
248
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Aber es ist sicher seltsam.
249
00:23:36,880 --> 00:23:40,040
Immer wenn etwas passiert,
sie ist gleich um die Ecke.
250
00:23:41,800 --> 00:23:44,680
Der Laborbericht von Puch Stube.
Es ist menschliches Blut.
251
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
{\an8}F076FF
WAS IST LOS?
252
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
{\an8}Seid ihr alle verdammt noch mal freigelassen?
Ich verlasse die Stadt.
253
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
{\an8}BLEIBEN SIE RUHIG.
254
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
{\an8}SPÄTER TREFFEN?
255
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
{\an8}GRUPPE – 4 MITGLIEDER
256
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
Frau Blum, hat Ihnen die Krankenschwester das nicht gesagt?
Du sollst nicht aufstehen?
257
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Sie hat das vorgeschlagen.
258
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Das war ein tiefer Einschnitt.
259
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
Es verfehlte die Oberschenkelarterie
um einen Fingerbreit.
260
00:24:58,280 --> 00:24:59,400
Du hast großes Glück.
261
00:25:00,240 --> 00:25:01,720
Das haben meine Eltern auch gesagt.
262
00:25:02,320 --> 00:25:04,560
Was ist also passiert?
263
00:25:04,640 --> 00:25:08,640
Ich habe mich mit dem Skalpell verletzt
während ich einen unserer Toten vorbereitete.
264
00:25:10,280 --> 00:25:11,880
Dafür ist der Schnitt zu tief.
265
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
So eine Wunde ist es
selten selbstverschuldet. Nicht zufällig.
266
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
Nun, die Leiche war es nicht.
267
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
Bußgeld.
268
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
Vielleicht geht es mich nichts an.
269
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Ich melde mich später noch einmal bei Ihnen.
270
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
-MITTERNACHT.
- HEUTE IST NICHT GUT. MORGEN.
271
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
ST. JOSEPHS KRANKENHAUS, ZIMMER 310
272
00:26:00,320 --> 00:26:03,120
Doktor, sie brauchen Sie
in der Notaufnahme.
273
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Ja, alles klar.
274
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
Oh, und Frau Blum in 310.
275
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
Ab jetzt absolute Ruhe
und störe sie nicht.
276
00:26:14,160 --> 00:26:15,040
In Ordnung.
277
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
Hatten Sie jemals Interesse an mir?
278
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
Oder hast du mich gerade geheiratet?
wegen dem Geld?
279
00:26:49,800 --> 00:26:50,680
Was ist los?
280
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
Weißt du was?
281
00:26:52,760 --> 00:26:54,280
Es ist besser, wenn du nichts sagst.
282
00:26:55,720 --> 00:26:58,160
Nur schmutzige Lügen
Komm sowieso aus deinem Mund.
283
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Ich habe dein Geheimnis entdeckt.
284
00:27:08,520 --> 00:27:10,400
Hast du gedacht, dass die Leute nicht reden würden?
285
00:27:17,320 --> 00:27:18,600
Ilda hat dich gesehen.
286
00:27:20,200 --> 00:27:22,680
Auf dem Parkplatz des Iguana.
287
00:27:30,200 --> 00:27:32,520
Du versuchst nicht einmal, es zu verbergen.
288
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Das war...
289
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
-Wir hatten beide getrunken.
- Unterlassen Sie die Tat.
290
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
Ich habe es nicht gemerkt, als Mark noch lebte.
291
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
Aber jetzt...
292
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Jetzt sehe ich es jeden Tag.
293
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Die Art, wie du sie anstarrst.
294
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
Du hast mich noch nie so angesehen.
295
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Du bist so ein falscher Verlierer.
296
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
-Jetzt hör auf mit diesem Mist.
-Lass mich. Hör auf damit.
297
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Was?
298
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Ja, ja, ich bin weg.
299
00:28:23,240 --> 00:28:25,840
Du kannst deine lustige Witwe in Ruhe ficken.
300
00:28:32,240 --> 00:28:35,400
Oh, falls du es vergessen hast,
301
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
das ist mein Haus.
302
00:28:38,440 --> 00:28:41,800
Ich bin in zwei Wochen zurück.
Bis dahin sind Sie ausgezogen.
303
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
Alles, was du nicht nimmst
wird in den Müll wandern.
304
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
Irgendetwas anderes?
305
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
Schmerzmittel.
306
00:29:01,520 --> 00:29:02,920
Das habe ich schon bekommen.
307
00:29:03,000 --> 00:29:05,680
Ja, das ist etwas Besonderes.
Ein Muskelrelaxans.
308
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Sie möchten so schnell wie möglich nach Hause gehen.
309
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Ja.
310
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
Dort.
311
00:29:15,880 --> 00:29:16,840
Sehr gut.
312
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Was hast du mir gegeben, du Arschloch?
313
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
Mach dir keine Sorge. Es wird bald vorbei sein.
314
00:29:44,480 --> 00:29:46,680
So lange,
Wir haben keinen einzigen Fehler gemacht.
315
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
Aber es hat nicht immer funktioniert.
316
00:29:51,880 --> 00:29:53,800
Einige Jahre passierte nichts.
317
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Wir waren sehr vorsichtig.
318
00:30:03,800 --> 00:30:06,400
Und dann nur einmal,
eine der Huren entkommt,
319
00:30:06,480 --> 00:30:08,800
und alles bricht zusammen
wie ein Kartenhaus.
320
00:30:12,040 --> 00:30:12,880
Markus...
321
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
Er hätte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.
322
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Du warst es.
323
00:30:23,760 --> 00:30:25,920
Ich habe ihn nicht überfahren,
wenn es das ist, was du meinst.
324
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Viel zu ungeschickt.
325
00:30:31,240 --> 00:30:33,720
Mitten auf der Straße,
am helllichten Tag.
326
00:30:34,560 --> 00:30:37,760
Ich war dafür
von etwas weniger Spektakulärem.
327
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Wie hast du das alles herausgefunden?
328
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Hat Mark es dir gesagt?
329
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Weiß es sonst noch jemand?
330
00:31:19,600 --> 00:31:21,760
Ich kenne den Tod besser als Sie, Frau Blum.
331
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Dieser Moment...
332
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
wenn die Seele den Körper verlässt.
333
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
Faszinierend.
334
00:31:37,000 --> 00:31:38,240
Und wie einfach es ist
335
00:31:39,880 --> 00:31:41,560
das eine vom anderen trennen.
336
00:31:49,600 --> 00:31:52,080
Im Gegenzug rette ich Leben
jeden Tag im Krankenhaus.
337
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
Letztendlich ist es ein natürliches Gleichgewicht.
338
00:32:01,680 --> 00:32:03,400
Das war eine hohe Dosis Insulin.
339
00:32:05,400 --> 00:32:06,560
Glauben Sie mir.
340
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Niemand wird es bemerken.
341
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Also.
342
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
Die Notaufnahme.
343
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Ich bin gleich wieder für Sie da.
344
00:32:22,600 --> 00:32:23,680
Ach übrigens...
345
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
Als sie Mark hereinbrachten...
346
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Ich hätte ihn retten können.
347
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
Cola!
348
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
-Cola...
-Cola!
349
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
Öffne es.
350
00:34:10,560 --> 00:34:12,000
Ich bin sehr durstig.
351
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
Aber wenn Sie eine Röntgenaufnahme haben, dann...
352
00:36:16,480 --> 00:36:17,360
Verdammt, was?
353
00:36:20,680 --> 00:36:23,080
Er hätte mich mit einer Spritze fast umgebracht.
354
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
Die Kinder... Ich möchte nicht darüber nachdenken.
355
00:36:27,360 --> 00:36:31,120
Sicher. Aber jetzt setzen Sie sich.
356
00:36:31,200 --> 00:36:32,080
Hinsetzen.
357
00:36:34,360 --> 00:36:37,200
Aber im Moment bist du noch am Leben.
358
00:36:40,160 --> 00:36:42,840
Woher wussten Sie, dass ich hier war?
359
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Hackspiel hat angerufen.
360
00:36:44,960 --> 00:36:47,360
-Du hättest mich mitnehmen sollen.
-Ja.
361
00:36:51,120 --> 00:36:52,880
Aber er war der Letzte.
362
00:36:53,520 --> 00:36:54,600
Es ist jetzt vorbei.
363
00:36:55,360 --> 00:36:56,720
Es ist jetzt vorbei.
364
00:38:12,200 --> 00:38:13,120
Blum?
365
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
Ich werde mich um ihn kümmern.
366
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
Danke, Reza.
367
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Sei nicht mehr traurig, Mama.
368
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
Papa sagt, es geht ihm gut.
369
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Er möchte, dass es auch dir wieder gut geht.
370
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Mir geht es gut, großer Kerl.
371
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
372
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
Jetzt schlaf.
373
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
-Noch fünf Minuten, okay?
-Okay.
374
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
Ja?
375
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Formaldehyd...
376
00:39:39,440 --> 00:39:41,320
Es ist wirklich ekelhaft.
377
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Ich konnte dann eine Woche lang nicht zur Schule gehen.
378
00:39:43,480 --> 00:39:45,080
Ich musste ständig erbrechen.
379
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
Es ist gut, darüber hinwegzukommen
schnell schlechte Erfahrungen machen.
380
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
Zeit für ein paar gute.
381
00:39:54,320 --> 00:39:55,160
Ja.
382
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Sie werden bestimmt kommen.
383
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Gute Nacht.
384
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
Schaffst du es?
385
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
Mir geht es gut.
386
00:40:43,400 --> 00:40:44,280
Hallo, Tim.
387
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
Können Sie bitte hineingehen?
388
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Mann...
389
00:40:52,000 --> 00:40:53,160
Ist das Bein in Ordnung?
390
00:40:54,240 --> 00:40:55,080
Ja.
391
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Danke. Ohne deine Hilfe,
es könnte eine andere Geschichte gewesen sein.
392
00:41:05,360 --> 00:41:09,920
Vor einiger Zeit, Frau Schönborn
hat mich gebeten, Edwins Atelier zu durchsuchen.
393
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
Und das habe ich gefunden.
394
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Das Mädchen ist drauf.
395
00:41:23,040 --> 00:41:24,640
Derjenige, der kurz bei dir gelebt hat.
396
00:41:25,200 --> 00:41:27,760
Ich habe in meinem Leben viel gesehen, aber das...
397
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Ich möchte, dass du das hast.
398
00:41:38,920 --> 00:41:40,360
Ich möchte dich nur fragen
399
00:41:41,960 --> 00:41:44,600
zu veröffentlichen, was dort steht
400
00:41:45,560 --> 00:41:48,720
wenn mir etwas Unnatürliches passiert
in naher Zukunft.
401
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Was ist damals mit Gerda passiert?
402
00:41:57,960 --> 00:41:59,280
Gerda Theile.
403
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Sie ist verschwunden.
404
00:42:05,840 --> 00:42:07,640
Vom Erdboden gefallen.
405
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
Von einem Tag auf den anderen.
406
00:42:14,480 --> 00:42:16,680
Ich war der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
407
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Alle im Dorf
sah mich schief an. Alle.
408
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Außer den Schönborns.
409
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
Sie haben mir geholfen.
Sie gaben mir etwas zu tun.
410
00:42:31,200 --> 00:42:32,920
Und ich habe alles für sie getan.
411
00:42:34,880 --> 00:42:37,240
Einschließlich Dinge, auf die ich nicht gerade stolz bin.
412
00:42:42,600 --> 00:42:44,760
Es tut mir leid, dass ich in Ihr Haus eingebrochen bin.
413
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
Ich sollte nach Anzeichen von Edwin suchen.
414
00:42:48,400 --> 00:42:49,240
Und?
415
00:42:54,800 --> 00:42:55,640
Nichts.
416
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Dein Tim hat ein interessantes Hobby.
417
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Der Astronaut.
418
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Was wollte er?
419
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
Nein!
420
00:43:42,640 --> 00:43:44,520
Wir sollten das Video zur Polizei bringen.
421
00:43:46,000 --> 00:43:49,440
Wir können nicht einfach weitermachen
als ob wir nichts wüssten.
422
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Hallo, Blum.
423
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Was ist das?
424
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Sie müssen zum Bahnhof kommen.
425
00:44:10,960 --> 00:44:11,800
Warum?
426
00:44:13,160 --> 00:44:14,920
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
427
00:44:15,440 --> 00:44:16,640
Fragen zu was?
428
00:44:18,240 --> 00:44:19,320
Reine Routine.
429
00:46:46,280 --> 00:46:51,280
Untertitelübersetzung von:
Diana Renker