1
00:00:14,360 --> 00:00:15,200
Das ist richtig.
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,920
Ich war im gleichen Alter wie du
als mein Vater mir unser Handwerk beibrachte.
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Hier.
4
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
Dies ist eine Ligaturnadel.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
Mit dieser Nadel,
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,560
Wir machen die Toten wieder schön.
7
00:00:36,360 --> 00:00:41,400
Hier muss man die Nadel reinstechen
den Mund zunähen.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,720
-Ich kann nicht.
-Natürlich kannst du es nicht, wenn du es nicht versuchst.
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,600
Was machst du?
10
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
Kommst du? Das Abendessen wird kalt.
11
00:01:30,040 --> 00:01:32,480
Bitte. Ich möchte es nicht tun.
12
00:01:32,560 --> 00:01:36,560
Solange du unter unserem Dach lebst,
Du befolgst unsere Regeln.
13
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Wir lassen etwas für Sie übrig.
14
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Guten Morgen allerseits.
15
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Das ist Radio Sunshine.
16
00:03:09,320 --> 00:03:12,280
Mein Name ist Markus,
und ich werde bis Mittag bei dir sein.
17
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Lassen Sie uns über Persönlichkeitstypen sprechen.
18
00:03:14,040 --> 00:03:16,760
Bist du mehr
eines extrovertierten Protagonisten,
19
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
ein selbstloser Vermittler
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
oder ein kaltblütiger Mörder?
21
00:03:23,600 --> 00:03:26,120
Wir werden es gleich herausfinden,
hier im Radio...
22
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
-Morgen.
-Morgen.
23
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Nela, wir sind nur zu viert.
24
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
Was ist passiert?
25
00:03:54,680 --> 00:03:56,640
Nichts. Ein kleiner Unfall.
26
00:04:25,200 --> 00:04:26,840
Hast du später kein Hockey?
27
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Ich habe aufgehört zu gehen. Weißt du das nicht?
28
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Nein. Warum?
29
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Ich wollte nicht mehr.
30
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
Hör auf, kleiner Kerl. Haben Sie Glukose?
31
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
Aufpassen.
32
00:04:48,880 --> 00:04:49,840
Tschüss.
33
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Hören Sie, ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen.
34
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Mit dem, was wir haben,
35
00:05:07,240 --> 00:05:10,880
Ich kann niemanden konkret zuordnen
nur um nach Edwin zu suchen.
36
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Vor allem nicht inoffiziell.
37
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Da ist etwas faul.
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
Erst letzte Woche war Edwin in Innsbruck,
39
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
und jetzt ist sein Porsche geparkt
mitten im Dorf.
40
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
Was wäre, wenn er etwas zu tun hätte
mit dem Feuer?
41
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
Nun, ich meine,
42
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
Eine Prostituierte zu verprügeln ist eine Sache,
43
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
aber einen Priester in Brand setzen?
44
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
-Das lässt sich nicht so einfach vertuschen.
-Oh, hör auf.
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
Der Porsche ist wahrscheinlich da
aus einem anderen Grund.
46
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
Und wenn Sie Edwin finden würden,
47
00:05:44,600 --> 00:05:46,440
dann könnte er es auch erklären.
48
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
Wenn ihm etwas passiert ist...
49
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
Du musst einen Griff bekommen
in diesem Fall irgendwie.
50
00:05:59,400 --> 00:06:02,840
Es wird Ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen sein
51
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
dass das SBI den Brand untersucht.
52
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Und die Anwälte Ihrer Investoren
53
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
schnüffeln um die Wanderarbeiter herum.
54
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Früher oder später werden sie auch mich befragen.
55
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Vielleicht möchten Sie es „in den Griff bekommen“
56
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
also wird weder mein noch deiner den Kopf verdrehen.
57
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
-Was ist das?
-Sicherheitskameras.
58
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Wozu?
59
00:06:39,600 --> 00:06:42,320
Wozu?
So können Sie das Haus im Auge behalten.
60
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
Und welchen Nutzen hat das?
61
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
Nur für den Fall.
62
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Der Einbruch ist Geschichte.
63
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
{\an8}Aber für das nächste Mal. Sicherheitshalber.
64
00:06:51,440 --> 00:06:52,640
Es gibt keine Sicherheit.
65
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
Oder willst du mich ausspionieren?
66
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
Warum sollte ich?
67
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Blum, ist alles in Ordnung?
68
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
Weißt du...
69
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
Wenn du reden willst
oder etwas brauche, ich kann...
70
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
Ich brauche nichts.
71
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Okay.
72
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Was mache ich damit?
73
00:07:25,960 --> 00:07:26,840
Keine Ahnung.
74
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
{\an8}F076FF
Das Kaninchen wurde verbrannt.
75
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
{\an8}UND ICH WAR NUR BEI IHM.
76
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
{\an8}Was zum Teufel war das mit dem Porsche!
77
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
{\an8}FFBA76
NICHT IN DIESER GRUPPE, IDIOT!
78
00:07:49,080 --> 00:07:50,400
{\an8}HIER KEINE NACHRICHTEN MEHR.
79
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Es war also der Priester.
80
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
Das bedeutet der Koch
kann auch nicht unschuldig sein.
81
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
Zeit für meinen Tisch im Restaurant.
82
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Gute Idee.
83
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Und mein Teil?
84
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Was ist damit?
85
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Ich hatte immer ein Teil auf der linken Seite.
86
00:08:16,040 --> 00:08:19,480
Der Hummer zergeht auf deiner Zunge,
Ich kann es dir sagen.
87
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Nirgendwo in Tirol kann man so gut essen
wie hier bei Herrn Puch.
88
00:08:23,000 --> 00:08:26,320
-Ich muss Frau Schönborn zustimmen.
- Wir sind zu viert.
89
00:08:29,080 --> 00:08:30,200
Wo ist Edwin heute?
90
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
-Möchten Sie einen Aperitif?
-Wir arbeiten.
91
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Danke, Herr Puch.
92
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
Ihr Sohn kommt nicht zu uns?
93
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Leider nein.
94
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Er musste geschäftlich ins Ausland reisen.
95
00:08:47,520 --> 00:08:51,480
Du wusstest, dass wir mit ihm sprechen müssen,
da er CEO von Team Ltd. ist.
96
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
Schließlich ist das die Quelle, aus der Sie Ihre Produkte beziehen
die meisten Mitarbeiter für Ihr Unternehmen.
97
00:08:56,520 --> 00:09:01,000
Vielleicht kann ich antworten
Ihre Fragen in der Zwischenzeit.
98
00:09:03,280 --> 00:09:06,960
Es gibt Unstimmigkeiten
in den Lohnkosten Ihres Unternehmens.
99
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Sie sind ungewöhnlich niedrig.
100
00:09:10,720 --> 00:09:15,000
Schönborner Seilbahn GmbH
musste schon immer effizient arbeiten.
101
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Es begann ganz klein
Familienunternehmen.
102
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
Es gibt saisonale Schwankungen
wegen der Wanderarbeiter.
103
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
Herr Behringer, Sie verstehen nicht.
104
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
Für eine so bedeutende Investition
105
00:09:25,600 --> 00:09:28,680
Unser Kunde benötigt Zugriff
zu den Büchern der Team GmbH.
106
00:09:29,400 --> 00:09:32,240
Ausschließen
die Möglichkeit illegaler Arbeitnehmer.
107
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Natürlich.
108
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
Hallo!
109
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Bist du Tim?
110
00:10:12,320 --> 00:10:16,200
Hallo. Ich bin eine Freundin deiner Mutter.
Ich soll dich heute abholen.
111
00:10:16,280 --> 00:10:20,320
Deine Mutter ist spät dran.
Wir sollen uns ein Eis holen gehen.
112
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
Ich kenne dich nicht.
113
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
WAHR. Wir kennen uns nicht.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
Das hat deine Mutter auch gesagt
dass du Astronaut werden willst.
115
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
Ich habe das Buch auch.
116
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
Was eigentlich? Was gefällt dir am besten?
Willst du es mir zeigen?
117
00:10:37,200 --> 00:10:38,560
Ja! Ähm, okay.
118
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
Großartig! Aufleuchten!
119
00:10:41,480 --> 00:10:42,440
Kommen!
120
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Allein letztes Jahr 23 SUVs gestohlen?
121
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Und wie viele davon waren schwarz?
122
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
Ja. Ich schätze, Schwarz ist beliebt, oder?
123
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
Hören Sie, es muss nicht gestohlen werden.
124
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Wie viele sind in Bad Annenhof gemeldet?
125
00:11:18,720 --> 00:11:19,600
Was?
126
00:11:20,360 --> 00:11:24,840
Hör zu, wenn du ein Auto brauchst,
denn Gott weiß, welche illegale Aktivität,
127
00:11:24,920 --> 00:11:27,960
Schmuggel, Drogen, jemanden töten,
128
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
Wen würdest du anrufen?
129
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
Oh Scheiße. Kann ich Sie später zurückrufen? Okay?
130
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
Herren.
131
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
Vielen Dank. Sehr schön...
132
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Kommen Sie sicher nach Hause.
133
00:12:29,880 --> 00:12:30,760
Karl?
134
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Ich habe vergessen, Tim abzuholen.
135
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
Ich bin um die Ecke. Ich werde gehen.
136
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Hallo. Ist Tim noch da oben?
137
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Er ist schon losgefahren.
138
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Weggefahren? Mit wem ist er losgefahren?
139
00:13:02,680 --> 00:13:05,120
Ich weiß nicht. Nun ja, ein Mann.
140
00:13:07,120 --> 00:13:08,080
Bitte warten Sie.
141
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Karl, vielleicht ist Tim schon zu Hause?
142
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Nichts. Ich rufe Sie zurück.
143
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
-Wie sah der Mann aus?
-Mittelalter, etwas hager.
144
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
Er saß in einem alten grauen Kombi.
145
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
Danke.
146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
2.200 Meter über dem Meeresspiegel
147
00:13:56,760 --> 00:13:59,880
Wir werden niemanden zulassen
sich in unser Geschäft einzumischen.
148
00:14:02,040 --> 00:14:02,960
Frau Blum!
149
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Gib mir zehn Minuten. Dann machen wir weiter.
150
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Wo ist mein Sohn?
151
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
-Dein Sohn? Woher soll ich das wissen?
- Schluss mit dem Mist.
152
00:14:23,320 --> 00:14:26,040
Ich kenne das, einen deiner Lakaien
nahm ihn mit. Wo ist er?
153
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
Ja, es ist schrecklich für eine Mutter
wenn sie ihren eigenen Sohn vermisst.
154
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Sag mir, wo mein Sohn ist,
Oder ich rufe die Polizei.
155
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
Deinem Sohn geht es gut.
156
00:14:36,440 --> 00:14:40,000
Mein Sohn hingegen
wurde eine Woche lang nicht gesehen.
157
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Ich bin sehr besorgt.
158
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte?
159
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
Woher soll ich das wissen?
160
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Anscheinend warst du das
die letzte Person, die Edwin getroffen hat.
161
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Ungewöhnliche Fotos für eine Frau
die gerade ihren Mann verloren hat.
162
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
Wo hast du die her?
163
00:15:00,640 --> 00:15:02,720
Zum Glück gibt es die Wolke.
164
00:15:03,360 --> 00:15:07,240
Und anscheinend ist dort Edwin
speichert seine Fotos automatisch.
165
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Erpressst du mich?
166
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Gar nicht.
167
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Motiviert Dich.
168
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
Ich möchte, dass du mir erzählst, was passiert ist.
169
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
Nach meinem Anruf sah Edwin nur dich.
170
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
Und danach löste er sich in Luft auf.
171
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
Ich finde das seltsam. Nicht wahr?
172
00:15:31,080 --> 00:15:33,800
Er ging weg.
Zumindest hat er mir das gesagt.
173
00:15:34,520 --> 00:15:38,440
-Wenn Sie mir nicht glauben, rufen Sie die Polizei.
-Wir brauchen die Polizei nicht.
174
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
Sie haben im Moment genug zu tun.
175
00:15:41,040 --> 00:15:47,960
Ich denke, wir könnten das alles klären
mit einem ruhigen Informationsaustausch.
176
00:15:49,560 --> 00:15:50,520
Ich verstehe.
177
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Ja, ich habe ihn besucht.
178
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
Ich interessierte mich für seine Arbeit.
179
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Und was hat er getan?
180
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
Dein Sohn ist ein ekelhaftes Schwein.
181
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
Es war nicht sein erster sexueller Übergriff
auf eine Frau.
182
00:16:06,320 --> 00:16:08,960
Aber ich bin sicher, dass du das weißt. Nicht wahr?
183
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Es ist besser, wenn es niemand sonst herausfindet.
184
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Oder die Ära der Schönborns,
185
00:16:15,040 --> 00:16:18,320
in dem du tust, was du willst
in diesem Tal wird es vorbei sein.
186
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Ich bin noch lange nicht fertig, Frau Blum.
187
00:16:23,760 --> 00:16:26,880
Bad Annenhof wird sein
das größte Skigebiet der Alpen,
188
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
und genau das wollte Edwin.
189
00:16:29,760 --> 00:16:33,280
Er wäre nicht einfach gegangen.
190
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Nicht jetzt.
191
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Sag mir, wo mein Sohn ist,
192
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
Oder ich erstatte Anzeige
wegen sexueller Belästigung und Kindesentführung.
193
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Bei Berger's in der Market Street.
194
00:16:52,600 --> 00:16:53,520
Und Frau Blum!
195
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
Du hast so recht.
196
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
Das Tal gehört mir.
197
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
Und ich kann hier machen, was ich will.
198
00:17:04,040 --> 00:17:04,960
Fick dich.
199
00:17:15,120 --> 00:17:16,000
Was ist das?
200
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
Das ist eine Supernova.
201
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
Es entsteht, wenn ein Stern explodiert.
Es kann zu Schwarzen Löchern führen.
202
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Schwarze Löcher, ja.
203
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
Die gefallen mir am besten.
204
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Weil sie mächtig sind
und alles verschlingen.
205
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Kommst du aus Bad Annenhof?
206
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Ja, seit Ewigkeiten.
207
00:17:34,000 --> 00:17:35,080
Seit der Geburt.
208
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Ich auch.
209
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
Ich denke
Es ist das schönste Dorf Tirols.
210
00:17:39,840 --> 00:17:41,480
Nur der Weltraum ist schöner.
211
00:17:45,680 --> 00:17:47,880
Ich gehe auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
VIELES UND MEHR
213
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
SNACKS - VERSORGUNG
214
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
-Hallo, Mama.
-Hey!
215
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
Wo ist der Mann, der dich abgeholt hat?
216
00:17:59,320 --> 00:18:00,160
Im Badezimmer.
217
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
Okay.
218
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Okay.
219
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Ich bin gleich wieder da.
220
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
-Also?
-Also?
221
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
-Was willst du?
-Ich wollte nur Hallo sagen.
222
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
Wie geht's?
223
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
Gut.
224
00:18:55,080 --> 00:18:57,000
Nochmals Entschuldigung wegen neulich.
225
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
Das war beschissen von mir.
226
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Morgen gibt es eine Party im Bunker.
227
00:19:09,000 --> 00:19:09,920
Ja, also?
228
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Willst du kommen?
229
00:19:16,520 --> 00:19:20,720
Wir haben uns gefragt
Wenn Sie uns Formaldehyd besorgen könnten.
230
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
Was?
231
00:19:22,880 --> 00:19:24,800
Ja, das Zeug zum Einbalsamieren.
232
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Ich weiß, was Formaldehyd ist. Wozu?
233
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
Ich habe gehört, dass es dich wahnsinnig high macht.
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
Du wärst ein echter Held.
235
00:19:38,280 --> 00:19:39,120
Tschüss.
236
00:19:41,680 --> 00:19:42,600
Lass uns gehen.
237
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
Wirklich?
238
00:19:44,760 --> 00:19:45,600
Was?
239
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Schon gut.
240
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Was ist passiert?
241
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
Die Mutter einer Klassenkameradin
hat ihn versehentlich aufgehoben.
242
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
Gehen Sie weiter. Ich komme gleich.
Opa und ich müssen reden.
243
00:20:10,400 --> 00:20:11,280
Versehentlich?
244
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Es war ein Missverständnis.
245
00:20:15,440 --> 00:20:19,360
Wissen Sie, wie viele Fälle
der vermissten Kinder, mit denen ich zu tun hatte?
246
00:20:20,520 --> 00:20:21,680
Es tut mir wirklich leid.
247
00:20:33,640 --> 00:20:37,200
Warum hast du vorher gelogen?
Ich wurde nicht von einer Frau abgeholt.
248
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
Es ist einfach rausgerutscht.
Ich wollte Opa nicht verärgern.
249
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Warum ihn verärgern?
250
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
Denn es war jemand, den er nicht kennt.
251
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
-Ich kannte ihn auch nicht.
-Ja, und das nie wieder tun, okay?
252
00:20:50,480 --> 00:20:53,760
Man kann nicht mit einem Fremden in ein Auto steigen.
Egal was er sagt.
253
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Lauf einfach weg. Versprechen?
254
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Versprechen.
255
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.
256
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
Wie heißt du, Mädchen?
257
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Brünhilde.
258
00:22:14,800 --> 00:22:16,040
Hab keine Angst.
259
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
260
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Von keinem von uns.
261
00:22:21,800 --> 00:22:25,520
Die einzigen, vor denen Sie Angst haben müssen
sind die Lebenden.
262
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung.
263
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
Am Fluss liegt eine Leiche.
Wir bringen es zum Gerichtsmediziner.
264
00:22:43,720 --> 00:22:45,080
Es wird immer besser.
265
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
Frau Blum.
266
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Sie erwarten dich.
267
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
Dort.
268
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
Kannten Sie sie?
269
00:23:33,120 --> 00:23:36,160
-Blum, kanntest du dieses Mädchen?
-NEIN.
270
00:23:37,920 --> 00:23:40,320
Sie erinnert mich einfach an Nela.
Sie ist so jung.
271
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
Was ist passiert?
272
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Der Fluss hat sie wahrscheinlich hierher gespült.
273
00:23:50,640 --> 00:23:52,400
Sie wurde von den Steinen erschlagen.
274
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
Vielleicht ist sie beim Wandern gestürzt.
275
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Es kommt häufiger vor.
276
00:23:59,440 --> 00:24:00,320
Touristen.
277
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
Sie überschätzen ihre Fähigkeiten.
Ich weiß nicht.
278
00:24:11,720 --> 00:24:14,600
Das wird langsam
etwas zu viel für Danzberger.
279
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Erst Mark, dann Jaunig.
Jetzt ist dieses tote Mädchen hier.
280
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
FEUERWEHR
281
00:24:20,280 --> 00:24:24,800
Er will es nicht zugeben,
aber Schönborn liegt ständig im Nacken.
282
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
Frau Schönborn?
283
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Na ja...
284
00:24:28,760 --> 00:24:31,480
Tote Menschen sind nicht gerade gut
für den Tourismus.
285
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Blum?
286
00:24:37,880 --> 00:24:39,480
Können wir uns wiedersehen?
287
00:24:46,600 --> 00:24:49,880
Ich möchte nur für uns
sich weiterhin zu sehen.
288
00:25:04,480 --> 00:25:07,680
-Es ist nicht deine Schuld.
-Es ist. Ich hätte auf sie aufpassen sollen.
289
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
Du hättest ihr niemals Geld geben sollen!
290
00:25:12,240 --> 00:25:15,080
Ich wollte nur helfen.
Sie wollte unbedingt gehen.
291
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Ja, das ist auch meine Schuld.
292
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Blum, wer war sie?
293
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
-Wer war sie wirklich?
-Das ist jetzt verdammt noch mal egal!
294
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
Nela! Du kannst hier nicht reinkommen.
295
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
Bitte sag es ihr nicht.
Ich war nicht hier. Du hast mich nicht gesehen.
296
00:27:39,480 --> 00:27:40,320
Hey.
297
00:27:40,840 --> 00:27:42,360
Da bist du. Kommen.
298
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Komm, tanz mit mir.
299
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Komm, tanz mit mir.
300
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
Was ist los?
301
00:28:04,680 --> 00:28:05,640
Ich hatte einen harten Tag.
302
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Am Fluss wurde ein totes Mädchen gefunden.
Nicht einmal 20.
303
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
Das ist deine Aufgabe.
304
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
Mord und Totschlag.
305
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
Vielleicht hättest du übernehmen sollen
das Geschäft meines Vaters.
306
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Ja, ich weiß.
307
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
308
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
Ute, bitte. Aufleuchten.
309
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
-Aufleuchten.
-Ich...
310
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Ich will nicht... Bitte hör auf.
311
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Wenn du mich nicht fickst,
Ich werde nie schwanger werden.
312
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Als ob wir es nicht lange genug versucht hätten.
313
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
Wann genau haben wir uns verloren?
314
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
Irgendwann,
Du bist mir gegenüber gleichgültig geworden. Wann?
315
00:29:09,560 --> 00:29:12,160
Nach der ersten Fehlgeburt
oder nach dem zweiten?
316
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Du bist nicht mehr hier.
317
00:29:37,920 --> 00:29:38,760
Ich...
318
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Vielleicht können wir einfach zusammen weggehen, oder?
319
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Für ein Wochenende.
320
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Gehen Sie einfach an einen schönen und warmen Ort. Ja?
321
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Ja.
322
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
Sei einfach zusammen.
323
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
-Ja.
- Wie vorher.
324
00:29:53,840 --> 00:29:54,680
Ja.
325
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
Vielleicht.
326
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
Aber nicht jetzt.
327
00:30:00,880 --> 00:30:04,440
Es ist zu viel los.
Wir haben drei laufende Untersuchungen.
328
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Im Herbst vielleicht.
329
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
-Okay?
-Okay.
330
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Ich brauche wieder deine Hilfe.
331
00:30:33,160 --> 00:30:36,320
Geh zurück in Edwins Atelier,
und alles durchgehen.
332
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
Es muss einen anderen Hinweis geben.
333
00:30:39,120 --> 00:30:40,040
Danke.
334
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
Das versichere ich Ihnen
335
00:31:23,400 --> 00:31:27,040
Von nun an, wann immer du kommst,
Du bekommst einen Tisch.
336
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
Ist alles in Ordnung?
337
00:32:36,880 --> 00:32:39,480
Ausländisches Geschwätz. Ich sagte ein Gösser.
338
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
Keiner mehr übrig. Wenn du es nicht haben willst, werde ich es tun.
339
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Blum, du bist 19.
340
00:32:47,280 --> 00:32:48,240
Alt genug.
341
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Aufleuchten. Wir gehen schwimmen.
342
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
Igitt.
343
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Wunderschön.
344
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
-Blum!
-Helfen!
345
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Blum, die Leiter!
346
00:34:00,800 --> 00:34:01,640
Helfen!
347
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
Blum!
348
00:34:48,040 --> 00:34:48,960
Wir gehen?
349
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
Also, hast du es verstanden?
350
00:35:21,200 --> 00:35:22,240
Hey!
351
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Frau Blum.
352
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Die Küche ist geschlossen,
353
00:36:14,600 --> 00:36:17,320
und ich schließe einfach ab.
354
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
Ich weiß, es ist spät.
355
00:36:20,520 --> 00:36:23,840
Ich habe keinen Hunger. Aber ein Getränk,
Ich könnte einen gebrauchen.
356
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
Joch ist noch offen.
357
00:36:32,440 --> 00:36:33,960
Aber sie machen keine Mojitos.
358
00:36:35,080 --> 00:36:37,480
Und Sie haben gesagt: „jederzeit.“
359
00:38:47,200 --> 00:38:48,440
Beeindruckende Fotos.
360
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Ja.
361
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Sie sind von einem Freund.
362
00:38:54,640 --> 00:38:55,720
Wie heißt er?
363
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Schönborn. Edwin Schönborn.
364
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Bezogen auf Frau Schönborn?
365
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
Ja.
366
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
Seine Mutter.
367
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
Er ist ein alter Schulkamerad von mir.
368
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
Ein echter Künstler.
369
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
Er hat es nicht von seiner Mutter bekommen.
370
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Sie denkt nur ans Geschäft.
371
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
Du hast Glück mit mir.
372
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
Die meisten Barkeeper mögen keine Mojitos.
373
00:39:34,480 --> 00:39:35,400
Warum nicht?
374
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
Zu aufwendig.
375
00:39:41,240 --> 00:39:42,200
Aber ich...
376
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
Ich liebe alles, was aufwendig ist.
377
00:39:57,640 --> 00:39:58,560
Voilà.
378
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
-Um alle Dinge ausführlicher zu gestalten.
-Um alle Dinge ausführlicher zu gestalten.
379
00:40:08,000 --> 00:40:08,880
Perfekt.
380
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
Es ist nur ein Handwerk.
381
00:40:14,000 --> 00:40:16,240
Leider bewundert niemand mein Handwerk.
382
00:40:16,920 --> 00:40:17,800
Ja.
383
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
Ich kann es mir vorstellen.
384
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Der Tod, das ist ein undankbarer Job.
385
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Aber nicht ohne Vorteile.
386
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Du Fotze. Was hast du mir gespritzt?
387
00:40:54,480 --> 00:40:55,760
Sie haben noch zehn Minuten Zeit.
388
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Hast du Mark getötet?
389
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
Warst du am Steuer?
390
00:42:33,360 --> 00:42:35,200
Wie viele Mädchen waren es?
391
00:42:44,000 --> 00:42:46,520
Ich muss es nur finden
Ihr letzten Arschlöcher jetzt.
392
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
Wer ist Joe Blenk? Hä?
393
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
Helfen!
394
00:43:42,840 --> 00:43:44,720
Da ich bin. Ich brauche deine Hilfe.
395
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Untertitelübersetzung von:
Diana Renker