1
00:00:01,051 --> 00:00:04,285
گرگ بودن بهترین است
چیزی در جهان

2
00:00:04,310 --> 00:00:06,728
این ما هستیم و شما نمی توانید جلوی ما را بگیرید.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,653
من هرگز ترک نمی کنم
خانه اگر شبیه او بودم

4
00:00:10,983 --> 00:00:13,341
ما باید به جنگل برویم
یک شب و گرگ بیرون.

5
00:00:13,366 --> 00:00:15,125
من نمی توانم.

6
00:00:15,497 --> 00:00:18,985
- نمیشه؟
- نمیشه

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,639
ما باید برای همیشه اینجا بمانیم.

8
00:00:20,664 --> 00:00:22,718
مانند گرگ هایی که در وحشی زندگی می کنند.

9
00:00:22,743 --> 00:00:24,904
- تب داری؟
- راستش مامان، هیچی.

10
00:00:24,929 --> 00:00:27,176
آنوقت شما متحول نخواهید شد
امشب پس شما؟

11
00:00:27,201 --> 00:00:30,290
شما یک cerddwyr tan هستید.

12
00:00:30,742 --> 00:00:32,302
چی؟

13
00:00:32,327 --> 00:00:34,205
یک آتش نشان.

14
00:00:41,149 --> 00:00:43,850
من قرار نیست بسازم
آن را به نروژ، من؟

15
00:00:45,676 --> 00:00:47,661
چه بلایی سرم اومده؟

16
00:00:47,686 --> 00:00:50,563
بد به نظر می رسد. واقعا بد

17
00:00:50,770 --> 00:00:53,066
با این حال، شما باید با ما بیایید.

18
00:00:53,091 --> 00:00:54,473
اینجوری؟

19
00:00:54,498 --> 00:00:57,251
گوش هایم مافوق صوت هستند، دندان هایم درد می کند.

20
00:00:57,276 --> 00:00:58,791
درست مثل این.

21
00:00:59,229 --> 00:01:01,752
به بسته خوش آمدی پسر.

22
00:01:06,996 --> 00:01:09,556
آیا من... آیا قرار است متحول شوم؟

23
00:01:09,581 --> 00:01:12,089
واقعا؟ این است؟

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,313
نروژ اینجا آمدم.

25
00:01:16,338 --> 00:01:19,264
من نمی توانم صبر کنم تا بدهم
جانا برای پولش دویدن

26
00:01:19,289 --> 00:01:22,209
جانا این ماه نمیاد

27
00:01:24,242 --> 00:01:26,082
او در یک ماموریت است.

28
00:01:26,107 --> 00:01:27,873
یک ماموریت؟

29
00:01:29,256 --> 00:01:30,937
چی، چه ماموریتی؟

30
00:01:30,962 --> 00:01:32,049
کجا؟

31
00:01:33,543 --> 00:01:35,103
بازگشت به گروه وحشی؟

32
00:01:35,128 --> 00:01:37,281
باید ببینم ماینیر هست یا نه
درمان موثر بوده است

33
00:01:37,306 --> 00:01:39,153
آیا برای آن آماده هستید؟

34
00:01:39,178 --> 00:01:41,130
فقط کلمه را بگو

35
00:01:41,230 --> 00:01:44,226
باید کنارش باشی
دگرگونی در ماه کامل

36
00:01:44,640 --> 00:01:46,152
بعد قبل از سحر میریم.

37
00:01:46,177 --> 00:01:48,406
بیا وقتی که یک
شکستن و ما برنامه ریزی می کنیم.

38
00:01:48,431 --> 00:01:49,363
باشه

39
00:01:51,129 --> 00:01:52,639
اوه!

40
00:01:53,049 --> 00:01:54,248
برای چی بود؟

41
00:01:54,882 --> 00:01:57,370
ما به گروه وحشی می رویم.

42
00:01:59,102 --> 00:02:02,867
♪ قلب من هنوز می تپد ♪

43
00:02:02,892 --> 00:02:05,850
♪ و پوست من هنوز احساس ♪

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,622
♪ ریه های من هنوز نفس می کشند ♪

45
00:02:08,795 --> 00:02:11,914
♪ ذهن من هنوز می ترسد ♪

46
00:02:11,939 --> 00:02:14,541
- ♪ اما زمان ما در حال اتمام است ♪
- ♪ زمان ♪

47
00:02:16,441 --> 00:02:19,381
♪ جایی برای پنهان شدن تو نیست ♪

48
00:02:19,406 --> 00:02:21,721
♪ سخت ترین ماه می درخشد ♪

49
00:02:21,746 --> 00:02:24,585
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

50
00:02:24,610 --> 00:02:27,129
♪ من با گرگ ها می دوم ♪

51
00:02:27,153 --> 00:02:30,080
♪ من با آنها می دوم. ♪

52
00:02:30,105 --> 00:02:34,305
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

53
00:02:34,568 --> 00:02:38,126
چرا نمی توانیم برویم؟ می دانیم
آنها و آنها ما را می شناسند.

54
00:02:38,151 --> 00:02:40,071
عماره هرگز اجازه نمی دهد
آن را حتی اگر بپرسم

55
00:02:40,096 --> 00:02:43,398
مشکلات زیادی ایجاد خواهد کرد،
امیلیا برای تو برادرت

56
00:02:43,423 --> 00:02:45,223
والدین رضاعی شما

57
00:02:45,261 --> 00:02:48,888
ببین دفعه بعد میتونیم بریم قول میدم

58
00:02:58,534 --> 00:03:00,745
بهتره برگردم سر کار

59
00:03:01,554 --> 00:03:03,147
اوه هیا

60
00:03:03,654 --> 00:03:06,169
من فردا را متحول می کنم.

61
00:03:06,194 --> 00:03:09,001
آره، خوب، عالی است، تی جی.

62
00:03:10,085 --> 00:03:12,603
-چی شده؟
- قرار نیست اونجا باشی.

63
00:03:13,807 --> 00:03:15,916
ببین، حالا اینطور نباش، باشه؟

64
00:03:15,941 --> 00:03:17,685
تقصیر من نیست، نه؟

65
00:03:17,711 --> 00:03:18,862
تی جی!

66
00:03:20,754 --> 00:03:22,516
بنابراین، پس،

67
00:03:22,541 --> 00:03:25,293
من فردا را متحول می کنم.

68
00:03:25,412 --> 00:03:28,279
بالاخره به بسته خوش آمدید.

69
00:03:29,138 --> 00:03:32,095
-چرا اینقدر از این موضوع ناراحتی؟
- تو با خانواده ات خواهی بود.

70
00:03:32,473 --> 00:03:33,833
قرار بود جانا آنجا باشد.

71
00:03:33,858 --> 00:03:35,138
دست از ناله بردارید.

72
00:03:35,163 --> 00:03:38,436
جانا به گروه وحشی می رود، تو هستی
در یک پرواز خصوصی به نروژ

73
00:03:38,461 --> 00:03:41,297
و ما در یک انبار گیر کرده ایم
با والدین رضاعی ما

74
00:03:46,287 --> 00:03:47,769
تا-دا!

75
00:03:47,794 --> 00:03:49,726
آری

76
00:03:49,751 --> 00:03:51,128
اولین بار گذشت!

77
00:03:51,153 --> 00:03:53,630
بله! آفرین، کاترینا!

78
00:03:53,655 --> 00:03:55,397
- ممنون
- عالیه

79
00:03:55,422 --> 00:04:00,021
گوش کن، اوم، داشتم فکر می کردم که آیا
آیا می توانید به کافه فردا فکر کنید؟

80
00:04:00,046 --> 00:04:02,641
من واقعاً می خواهم کی را ببرم
در این روز خودجوش

81
00:04:02,666 --> 00:04:03,340
من برنامه ریزی کرده ام

82
00:04:03,365 --> 00:04:06,256
من می دانم که شما آن را دارید
موضوع خانواده Cipriani،

83
00:04:06,281 --> 00:04:09,933
اما داشتم فکر می کردم شاید
شما می توانید آن را لغو کنید؟

84
00:04:10,474 --> 00:04:13,432
متاسفم، کاترینا، این اتفاق افتاده است
در تقویم برای هفته ها

85
00:04:13,457 --> 00:04:14,944
بابات چطور؟

86
00:04:14,969 --> 00:04:16,984
او یک جلسه بزرگ دارد.

87
00:04:17,009 --> 00:04:18,953
بیا جانا

88
00:04:19,312 --> 00:04:21,275
من بیشتر از آنها خانواده هستم.

89
00:04:21,300 --> 00:04:25,200
چه چیزی در مورد فردا بسیار مهم است
که شما نمی توانید فقط یک بار دیگر انجام دهید؟

90
00:04:26,354 --> 00:04:29,104
ببخشید کاترینا بهشون قول دادم

91
00:04:32,187 --> 00:04:36,672
خوب، من فکر می کنم من فقط
باید خودم را مفید کنم

92
00:04:40,341 --> 00:04:44,674
در واقع، دکتر، وای فای رایگان
فقط در صورت خرید چیزی رایگان است.

93
00:04:44,975 --> 00:04:47,917
آره منتظر یه قهوه هستم

94
00:04:48,774 --> 00:04:51,883
آن دختر همیشه مردم را ناامید می کند.

95
00:04:51,908 --> 00:04:53,801
شما به جای خوبی رفتید؟

96
00:04:54,294 --> 00:04:59,029
اوه، فقط یک زمین کوچک
سفر با جانا، فردا.

97
00:04:59,054 --> 00:05:00,866
با تی جی و مادرش؟

98
00:05:00,890 --> 00:05:02,785
نه؟

99
00:05:10,914 --> 00:05:14,246
مشتاقانه منتظر شما هستم
موضوع خانواده فردا؟

100
00:05:14,271 --> 00:05:16,650
آره

101
00:05:16,675 --> 00:05:20,832
اوه پس چطور دکتر
وایت وود همین الان به من گفت

102
00:05:20,857 --> 00:05:22,880
شما دوتا داشتید ادامه میدید
یک سفر میدانی با هم؟

103
00:05:23,494 --> 00:05:27,335
آه، کاترینا، متاسفم اما این فقط...

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,822
دکتر وایت وود هنوز است
منتظر یک قهوه

105
00:05:30,300 --> 00:05:32,261
بله

106
00:05:38,195 --> 00:05:41,420
جانا برای چه کاری انجام می دهد
سگولیا که خیلی مهم است؟

107
00:05:42,361 --> 00:05:45,317
فردا کجا میره؟

108
00:05:47,441 --> 00:05:50,006
مادرت برای سگولیا چه می کند؟

109
00:05:50,031 --> 00:05:53,062
اوه، اوم، او فقط، او
فقط، آه، او ام...

110
00:05:53,087 --> 00:05:55,038
احتمالا صد بار بهش گفته

111
00:05:55,063 --> 00:05:57,242
اما اگر وجود نداشته باشد
مربیان درگیر ...

112
00:06:03,367 --> 00:06:06,193
چرا فردا جانا را دنبال نکنیم؟

113
00:06:06,834 --> 00:06:08,648
دریابید که او چه می کند.

114
00:06:09,055 --> 00:06:11,454
الان ماشین داری، نه؟

115
00:06:11,479 --> 00:06:12,414
آره

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,141
قرار بود من باشم
فردا کی رو بیرون میارن

117
00:06:15,166 --> 00:06:17,310
او می تواند به کافه فکر کند.

118
00:06:17,335 --> 00:06:21,180
بیا، کاترینا، تو می خواهی
تا بداند او چه کاری را انجام می دهد؟

119
00:06:21,205 --> 00:06:22,035
ما هم همینطور؟

120
00:06:22,060 --> 00:06:24,504
این تنها زمانی است که شما انجام خواهید داد
تا به حال قادر به پیدا کردن.

121
00:06:29,421 --> 00:06:31,191
باشه

122
00:06:37,001 --> 00:06:39,322
آیا شما دیوانه هستید؟ کاترینا؟

123
00:06:39,347 --> 00:06:40,634
بسته وحشی؟

124
00:06:40,659 --> 00:06:44,035
کاترینا با گروه وحشی ملاقات می کند؟ به هیچ وجه.

125
00:06:44,060 --> 00:06:47,530
من نمی توانم یکی دیگر را کامل خرج کنم
ماه خیره به دیوارهای آجری

126
00:06:47,555 --> 00:06:48,841
و من می خواهم ماینیر را ببینم.

127
00:06:48,866 --> 00:06:50,729
اما کاترینا...

128
00:06:51,781 --> 00:06:54,144
وقتی به آنجا رسیدیم او را از دست خواهیم داد.

129
00:06:54,169 --> 00:06:55,876
و جانا چطور؟

130
00:06:55,901 --> 00:06:57,461
او با بسته خواهد بود.

131
00:06:57,486 --> 00:06:58,353
چه چیزی را دوست ندارد؟

132
00:06:58,378 --> 00:07:00,087
در حال اعزام به رومانی؟

133
00:07:00,112 --> 00:07:03,936
اوه، با عقل سلیمت ساکت باش
و دیدگاه متعادل شما

134
00:07:03,961 --> 00:07:06,872
- تو چی؟
-خب تو همیشه خیلی عاقل هستی.

135
00:07:06,897 --> 00:07:08,884
می گویی من خسته ام؟

136
00:07:09,667 --> 00:07:11,622
نه، نه، هرگز، منظورم این نبود...

137
00:07:11,647 --> 00:07:13,477
راهی نداریم که برویم

138
00:07:13,502 --> 00:07:16,463
آنها ما را به دنبال یک مایلی دورتر می دیدند.

139
00:07:21,508 --> 00:07:23,704
چرا خودت رو همگام نمیکنی
تلفن با امیلیا؟

140
00:07:23,729 --> 00:07:27,065
سپس می توانم آن را در دکتر پنهان کنم.
ماشین Whitewood و ما می توانیم آن را ردیابی کنیم؟

141
00:07:27,090 --> 00:07:29,146
- انجامش بده
- اوه...؟

142
00:07:40,288 --> 00:07:42,385
عجله کن

143
00:07:44,781 --> 00:07:47,432
من نمی توانم این را تحمل کنم
بیشتر بزار من انجامش بدم

144
00:07:54,477 --> 00:07:56,477
بسیار خوب. این کار انجام شده است.

145
00:07:57,661 --> 00:07:59,941
من دوست دارم چند آزمایش انجام دهم.

146
00:08:30,914 --> 00:08:32,977
چیزی از دست دادی؟

147
00:08:33,002 --> 00:08:34,181
کلیدهای من

148
00:08:34,206 --> 00:08:40,298
اوه، اوه، اوه، اینجا هستند.

149
00:08:41,887 --> 00:08:43,741
حتما اتفاقی افتاده
آنها را زیر پا زد.

150
00:08:43,766 --> 00:08:44,997
با تشکر

151
00:08:54,181 --> 00:08:56,393
گوشی خود را چک کنید

152
00:09:03,095 --> 00:09:06,106
- واقعا داریم می رویم؟
- عالی، تی جی.

153
00:09:06,131 --> 00:09:10,290
- اوه، من نمی خواهم این را بشنوم.
- واقعاً داریم می رویم.

154
00:09:11,100 --> 00:09:13,317
جانا دیوانه می شود.

155
00:09:16,107 --> 00:09:19,417
چرا نروژ را با ما عوض نمی کنی؟

156
00:09:19,442 --> 00:09:22,622
هیچ اشکالی نداره
در حال تغییر با مادرت، تی جی.

157
00:09:37,788 --> 00:09:40,103
ببین من نمیتونم بخورم
این، مامان، من احساس بیماری می کنم.

158
00:09:40,128 --> 00:09:42,694
اولین بارم را به یاد دارم.

159
00:09:42,719 --> 00:09:44,615
من موز می کردم.

160
00:09:44,640 --> 00:09:47,047
مامان و بابام خیلی افتخار میکردن

161
00:09:47,071 --> 00:09:48,551
تصور کن،

162
00:09:48,576 --> 00:09:50,311
زیر ماه،

163
00:09:50,336 --> 00:09:53,175
از میان آن کاج ها می دوید
با پک سگولیا

164
00:09:53,868 --> 00:09:56,651
من می دانم که آنها کمی هستند
گاهی اوقات پاهای سفت است اما ...

165
00:09:56,676 --> 00:09:58,737
من برای سگولیا کار نمی کنم، مامان.

166
00:09:59,043 --> 00:10:02,523
نه. اما شما به زودی انجام خواهید داد.

167
00:10:19,267 --> 00:10:20,912
سلام؟

168
00:10:20,937 --> 00:10:22,833
هی، کی، اوم، من هستم.

169
00:10:22,858 --> 00:10:25,278
ببین، می‌پرسیدم که آیا شما؟
می تواند به من لطف بزرگی کند

170
00:10:25,303 --> 00:10:27,703
و فردا شیفتم را در کافه بپوشانم؟

171
00:10:27,728 --> 00:10:31,087
شما به من می گویید که من سنگ نمی اندازم
یک روز از کالج مرخصی

172
00:10:31,112 --> 00:10:31,913
بیرون با تو،

173
00:10:31,938 --> 00:10:34,121
من برای انجام یک کار خفه می شوم
به تنهایی در کافه جابجا می شوم؟

174
00:10:34,146 --> 00:10:36,912
واقعاً مهم است. لطفا

175
00:10:36,937 --> 00:10:39,460
کی، من همه چیز را توضیح می دهم.

176
00:10:39,485 --> 00:10:42,018
و من حتی به شما پول خواهم داد
بازی نیمه وقت

177
00:10:42,043 --> 00:10:43,154
تو چی؟

178
00:10:43,179 --> 00:10:45,332
می دانید، زمانی که مردم وقت اضافی انجام می دهند.

179
00:10:45,357 --> 00:10:48,226
منظور شما یک و نیم زمان است.

180
00:10:48,251 --> 00:10:53,490
منظورم این است که این یک شروع است.
اما، شما می دانید من چه می خواهم.

181
00:10:54,861 --> 00:10:56,778
باشه

182
00:10:58,008 --> 00:11:03,979
آقای جفریس ممکن است ...
ممکن است ... ممکن است به این معنا باشد

183
00:11:04,004 --> 00:11:09,213
من در او ضخیم بودم
رمان فانتزی تخیلی باشه؟

184
00:11:09,238 --> 00:11:12,109
باشه انجامش میدم

185
00:11:12,133 --> 00:11:16,332
درخشان اوم، فقط نکن
به بابام بگو، باشه؟

186
00:11:16,357 --> 00:11:18,425
- آه، هنوز کلید داری؟
- M-hm.

187
00:11:18,450 --> 00:11:21,011
ببین، تمام چیزی که نیاز داری
به یاد داشته باشید که سه K هستند،

188
00:11:21,036 --> 00:11:25,873
خدمات مشتری، مشتری
خدمات و خدمات مشتری خداحافظ!

189
00:11:26,654 --> 00:11:30,729
و او این فکر را کرد
من ضخیم بودم

190
00:11:32,135 --> 00:11:35,274
من ضخیم؟ آره درسته

191
00:11:37,080 --> 00:11:43,324
♪ برو با قایق پارو به زمین های امن تر ♪

192
00:11:43,349 --> 00:11:49,097
♪ اما نمیدونی
ما الان قوی تریم ♪

193
00:11:49,122 --> 00:11:51,372
♪ قلب من هنوز می تپد ♪

194
00:11:51,397 --> 00:11:55,066
♪ و پوست من هنوز احساس ♪

195
00:11:55,091 --> 00:11:57,734
♪ ریه های من هنوز نفس می کشند ♪

196
00:11:57,759 --> 00:12:00,959
♪ ذهن من هنوز می ترسد ♪

197
00:12:00,984 --> 00:12:04,176
- ♪ اما زمان ما در حال اتمام است ♪
- ♪ زمان ♪

198
00:12:06,388 --> 00:12:10,068
♪ اوه، همه پژواک ها
تو ذهنم گریه کن ♪

199
00:12:10,594 --> 00:12:13,851
♪ روی دروغ هایت خون است ♪

200
00:12:13,876 --> 00:12:17,009
♪ آسمان باز است ♪

201
00:12:17,051 --> 00:12:20,132
♪ جایی برای پنهان شدن تو نیست ♪

202
00:12:20,157 --> 00:12:22,275
♪ سخت ترین ماه می درخشد ♪

203
00:12:22,300 --> 00:12:24,940
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

204
00:12:24,965 --> 00:12:27,907
♪ من با گرگ ها می دوم ♪

205
00:12:27,932 --> 00:12:31,023
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

206
00:12:31,048 --> 00:12:33,093
♪ من با گرگ ها می دوم. ♪

207
00:12:33,118 --> 00:12:34,939
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

208
00:12:35,861 --> 00:12:41,505
♪ ترفند یا درمان،
چه خواهد بود؟ ♪

209
00:12:41,694 --> 00:12:46,490
♪ تنها راه می روم، من همه چیزم. ♪

210
00:12:46,515 --> 00:12:48,144
من حرفی ندارم

211
00:12:48,169 --> 00:12:49,629
من کلمات منهای دارم.

212
00:12:49,654 --> 00:12:52,005
مجبوریم
به شدت فاصله خود را حفظ کنیم

213
00:12:52,030 --> 00:12:54,686
با تمام کلمات بس کن برویم

214
00:12:56,214 --> 00:12:58,044
صبر کن

215
00:12:58,567 --> 00:13:00,268
بعد نظرت عوض شد؟

216
00:13:00,293 --> 00:13:03,715
خوب، ما یک دسته هستیم، نه؟

217
00:13:08,468 --> 00:13:10,507
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند!

218
00:13:10,532 --> 00:13:11,509
وو

219
00:13:11,534 --> 00:13:13,205
♪ روی دروغ هایت خون است ♪

220
00:13:13,230 --> 00:13:16,090
♪ آسمان باز است ♪

221
00:13:16,115 --> 00:13:18,874
♪ جایی برای پنهان شدن تو نیست ♪

222
00:13:18,899 --> 00:13:21,398
♪ سخت ترین ماه می درخشد ♪

223
00:13:21,423 --> 00:13:24,150
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

224
00:13:24,175 --> 00:13:27,135
♪ من با گرگ ها می دوم ♪

225
00:13:27,160 --> 00:13:29,727
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

226
00:13:29,752 --> 00:13:32,338
♪ من با گرگ ها می دوم. ♪

227
00:13:37,788 --> 00:13:39,748
سلام؟

228
00:13:39,773 --> 00:13:41,948
- تی جی با شماست؟
- تی جی؟ خیر

229
00:13:41,973 --> 00:13:44,550
مطمئنی؟ او نیست
تلفن او را پاسخ می دهد

230
00:13:44,575 --> 00:13:48,105
خوب، مگر اینکه او به آن چسبیده باشد
لوله اگزوز، او با ما نیست.

231
00:13:48,130 --> 00:13:50,174
ایمارا، من به شما اطمینان می دهم که او اینجا نیست.

232
00:13:50,199 --> 00:13:51,756
- آیا چیزی هست که بتوانیم کمک کنیم؟
- نه

233
00:13:51,781 --> 00:13:54,453
فقط یک گزارش وضعیت به من بدهید
به محض اینکه چیزی دارید

234
00:13:54,478 --> 00:13:57,372
انجام خواهد داد...

235
00:13:57,821 --> 00:14:00,002
TJ در چه کاری است؟

236
00:14:00,314 --> 00:14:02,029
من نمی دانم.

237
00:14:08,121 --> 00:14:10,275
بازم مامانت؟

238
00:14:10,300 --> 00:14:13,222
نه این بار جانا بود.

239
00:14:13,247 --> 00:14:15,621
حتما مامانم بهش زنگ زده

240
00:14:16,161 --> 00:14:18,343
این زندگی است.

241
00:14:20,408 --> 00:14:26,744
اوه یادم رفت چقدر
روستا بو می دهد

242
00:14:29,288 --> 00:14:31,686
یه بازی کنیم؟

243
00:14:31,711 --> 00:14:32,975
هوم؟

244
00:14:33,000 --> 00:14:34,766
در مورد من جاسوسی چطور؟

245
00:14:35,174 --> 00:14:41,599
من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم
چیزی که با 'S' شروع می شود.

246
00:14:42,374 --> 00:14:43,734
این روز طولانی خواهد بود.

247
00:14:43,759 --> 00:14:45,553
این چیه متی؟

248
00:14:45,578 --> 00:14:47,167
خوب، چیزی شروع می شود

249
00:14:47,192 --> 00:14:49,487
با 'S'. برف؟

250
00:14:49,512 --> 00:14:53,673
درسته! نوبت شماست!

251
00:14:58,967 --> 00:15:02,522
♪ امشب با گرگ ها می دوم ♪

252
00:15:02,547 --> 00:15:05,347
♪ من با گرگ ها می دوم ♪

253
00:15:05,371 --> 00:15:08,196
♪ دارم می دوم با
گرگ ها امشب ♪

254
00:15:08,221 --> 00:15:13,371
♪ من با گرگ ها می دوم. ♪

255
00:15:16,048 --> 00:15:18,969
هنوز هیچ شانسی وجود ندارد
مختصات ناو نشسته؟

256
00:15:18,994 --> 00:15:20,106
به آنها نیاز نداشته باشید

257
00:15:20,287 --> 00:15:22,587
من دوست دارم چند آزمایش انجام دهم.

258
00:15:22,612 --> 00:15:24,853
در مورد آن اطلاعات بیشتری کسب کنید
حس ذاتی مکان

259
00:15:24,878 --> 00:15:25,918
و جهتی که دارید

260
00:15:25,943 --> 00:15:28,684
چرا همه چیز باید باشد
در مورد توضیح علمی؟

261
00:15:28,709 --> 00:15:30,012
آیا همه چیز نمی تواند باشد؟

262
00:15:30,037 --> 00:15:32,326
می توانم بگویم که هستی
نزدیک شدن به خانه

263
00:15:32,351 --> 00:15:35,668
شما در حال شروع به
دوباره شبیه صدای وحشی می شود

264
00:15:35,693 --> 00:15:38,234
اما ما تقریباً آنجا هستیم
با این حال، اینطور نیست؟

265
00:15:38,259 --> 00:15:41,518
چون حس میکنم
تراکم منفی جمعیت،

266
00:15:41,543 --> 00:15:46,651
افزایش گیاهان و جانوران و الف
کمبود مشخص زیرساخت

267
00:15:46,676 --> 00:15:48,627
زیرساخت؟

268
00:15:54,107 --> 00:15:56,307
ما از جاده خارج شده ایم.

269
00:15:57,854 --> 00:15:59,474
بله.

270
00:15:59,499 --> 00:16:01,601
ما تقریباً اینجا هستیم.

271
00:16:06,247 --> 00:16:09,318
چه کسی می دانست که کاترینا اینقدر مصمم است؟

272
00:16:09,454 --> 00:16:11,679
-چطور میخوایم بفرستیمش خونه؟
- آرام باش

273
00:16:11,704 --> 00:16:14,450
اگر ترومای گریه پشت سر
درختی او را نمی دود

274
00:16:14,475 --> 00:16:17,308
بازگشت به شهر، هیچ چیز نمی شود.

275
00:16:18,608 --> 00:16:20,451
باشه کاترینا؟

276
00:16:20,476 --> 00:16:22,562
تحمل کردن؟

277
00:16:24,768 --> 00:16:28,095
ساخته شده از چیزهای سخت، من.

278
00:16:28,674 --> 00:16:31,916
اوه! به بعد، تیم کافه!

279
00:16:32,281 --> 00:16:36,397
کافه تیم؟ کسی گرفته است
آیا ژل ضد عفونی کننده دست دارید؟

280
00:16:37,133 --> 00:16:39,133
نه؟

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,007
چقدر بیشتر؟

282
00:17:00,032 --> 00:17:04,711
نه دور. فقط حدود سه ساعت دیگر

283
00:17:34,641 --> 00:17:37,400
کاترینا، ما در سفر بودیم
مثلا برای نیم روز

284
00:17:37,425 --> 00:17:39,359
نمی دانیم کجا هستیم،
ما نمی دانیم آنها کجا هستند

285
00:17:39,384 --> 00:17:41,210
بیا، بگذار آن را کنار بگذاریم.

286
00:17:41,235 --> 00:17:43,467
چیکار میکنی؟

287
00:17:45,454 --> 00:17:48,295
با این سرعت، ما می رویم
تا بعد از تاریکی به جایی نرسید

288
00:17:48,320 --> 00:17:51,423
و سلام، نیوز فلش...

289
00:17:51,448 --> 00:17:54,518
امشب دارم متحول میشم

290
00:17:55,661 --> 00:17:58,056
کاترینا، بیا، بیا برگردیم.

291
00:17:58,081 --> 00:17:59,431
ما به عقب بر نمی گردیم.

292
00:17:59,456 --> 00:18:02,799
ببین، رد پاهای تازه ای هست
در اینجا، اجازه دهید آنها را ردیابی کنیم!

293
00:18:02,824 --> 00:18:04,200
ما در حال حرکت هستیم!

294
00:18:04,225 --> 00:18:07,295
من بیر گریلز را "بیرون گریل" می کنم!

295
00:18:08,028 --> 00:18:09,836
ما به این موضوع فکر نکردیم، نه؟

296
00:18:09,861 --> 00:18:12,324
ما؟! ما؟ این ایده شما بود

297
00:18:12,349 --> 00:18:15,411
فکر کردم او برمی گردد
وقتی حوصله اش سر رفت

298
00:18:15,436 --> 00:18:17,775
نگران نباش یه چیزی فکر میکنیم

299
00:18:17,800 --> 00:18:21,352
-اگه یه بار دیگه بگه تیم کافه...
- بیا تیم کافه!

300
00:18:23,734 --> 00:18:25,536
بسته وحشی احتمالا مایل ها دورتر است،

301
00:18:25,561 --> 00:18:29,281
و کاترینا حتما خسته می شود
و می خواهید برگردید، اینطور نیست؟

302
00:18:31,320 --> 00:18:33,604
من میرم به جانا زنگ بزنم

303
00:18:34,467 --> 00:18:36,202
اوه، نه.

304
00:18:47,942 --> 00:18:50,862
نظر شما چیست؟
آنها در اینجا انجام می دهند؟

305
00:18:50,887 --> 00:18:54,799
ام... جمع آوری گیاهان دارویی.

306
00:18:55,348 --> 00:18:57,799
اگه کسی نظری داره
چگونه از این آشفتگی خلاص شویم،

307
00:18:57,824 --> 00:19:00,159
اکنون زمان خوبی برای گفتن خواهد بود.

308
00:19:00,421 --> 00:19:02,943
باید ترکش کنیم

309
00:19:02,968 --> 00:19:05,218
چی؟ ما نمی توانیم او را کنار بگذاریم.

310
00:19:05,243 --> 00:19:07,050
ما خیلی دور از ون نیستیم.

311
00:19:07,075 --> 00:19:09,155
اون برمیگرده و بره خونه

312
00:19:09,180 --> 00:19:11,648
هه! اوه!

313
00:19:13,547 --> 00:19:16,128
نه. او گم خواهد شد. ما
نمی تواند با او این کار را انجام دهد

314
00:19:16,153 --> 00:19:19,193
این به عهده توست، امیلیا.

315
00:19:23,548 --> 00:19:26,222
بیا تیم کافه!

316
00:20:32,021 --> 00:20:34,399
هیا!

317
00:20:36,826 --> 00:20:38,534
پدرم کجاست؟

318
00:20:40,395 --> 00:20:43,748
- آران؟
- جانا من...

319
00:21:12,748 --> 00:21:14,488
جانا

320
00:21:14,513 --> 00:21:15,432
بابا

321
00:21:15,834 --> 00:21:17,753
چه اشکالی دارد؟

322
00:21:17,778 --> 00:21:19,809
میدونستم میای

323
00:21:19,834 --> 00:21:22,735
چی شده بابا؟ لطفا

324
00:21:23,274 --> 00:21:27,118
جانا این ماه کامل،

325
00:21:28,233 --> 00:21:30,506
آخرین من خواهد بود

326
00:21:31,360 --> 00:21:35,175
- دارم میمیرم
- نه. تو نمیمیری.

327
00:21:35,575 --> 00:21:37,856
نه تا زمانی که در بدنم نفس دارم.

328
00:21:37,881 --> 00:21:40,716
این مادوک است. ما او را به داخل بردیم.

329
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
کوله اش را گم کرد.

330
00:21:43,046 --> 00:21:44,739
به انسان ها.

331
00:21:44,764 --> 00:21:47,188
من کوله ام را به دست انسان ها گم کردم.

332
00:21:47,213 --> 00:21:49,451
او یک درمانگر خوب است.

333
00:21:50,287 --> 00:21:53,742
دختر الریک. آن را
دیدار با شما باعث افتخار است

334
00:21:53,767 --> 00:21:57,410
خون گرگی که در هر دو دنیا قدم می زند.

335
00:21:57,901 --> 00:22:01,698
و چه کسی برخی آورده است
از آن دنیا به این

336
00:22:01,723 --> 00:22:04,297
انسانی که دخترم دارد
آورده نیز شفا دهنده است.

337
00:22:04,322 --> 00:22:07,970
تاریخ ما به ما انسان ها می گوید
فقط بلد هستند نابود کنند

338
00:22:08,701 --> 00:22:11,977
و وقتی یکی می آید، دیگری دنبال می کند.

339
00:22:12,002 --> 00:22:14,636
تا جایی برای ما باقی نماند.

340
00:22:14,661 --> 00:22:16,955
. قول میدم همینطوره

341
00:22:16,980 --> 00:22:19,524
فقط من و من و دکتر وایت وود.

342
00:22:19,549 --> 00:22:22,330
من به دخترم اعتماد دارم

343
00:22:22,748 --> 00:22:24,668
و دکتر وایت وود...

344
00:22:24,693 --> 00:22:28,277
او به ما کمک کرد تا از آن فرار کنیم
دیوانه ای که می خواست ما برویم

345
00:22:28,302 --> 00:22:30,763
همه انسان ها دیوانه اند.

346
00:22:30,788 --> 00:22:34,736
اما، اگر الریک اعتماد کند،

347
00:22:35,553 --> 00:22:38,196
پس من هم اعتماد دارم

348
00:22:39,134 --> 00:22:41,776
من اینجا برای ماینیر هستم.

349
00:22:42,140 --> 00:22:43,928
او کجاست؟

350
00:22:43,953 --> 00:22:46,040
گرگ در او پژمرده شد.

351
00:22:46,427 --> 00:22:49,903
وقتی سری و گروین
آمد تا خداحافظی کند، او،

352
00:22:50,106 --> 00:22:53,531
او انتخاب کرد که با آنها برود و
زندگی جدیدی را در جای دیگری شروع کنید

353
00:23:15,307 --> 00:23:17,587
ما راه را اشتباه می رویم.

354
00:23:17,619 --> 00:23:19,092
شما از کجا می دانید؟

355
00:23:19,117 --> 00:23:21,969
فقط حسش میکنم

356
00:23:24,121 --> 00:23:26,480
بیا از این طرف

357
00:23:44,381 --> 00:23:46,480
کسی می آید

358
00:23:46,505 --> 00:23:50,039
تو به پدرت قول دادی
فقط تو بودی و شفا دهنده

359
00:23:50,064 --> 00:23:51,224
بوی انسان دیگری را حس می کنم.

360
00:23:51,249 --> 00:23:53,723
جانا؟ چه اتفاقی می افتد؟

361
00:23:54,861 --> 00:24:00,096
من برمی گردم. من بر می گردم
قول میدم مستقیم برگردم باشه؟

362
00:24:02,579 --> 00:24:05,041
با دکتر وایت وود همراه باشید.

363
00:24:16,960 --> 00:24:19,115
ما گم شدیم، نه؟

364
00:24:26,934 --> 00:24:29,437
از اون بدتره

365
00:24:52,800 --> 00:24:55,068
جانا!

366
00:25:06,234 --> 00:25:09,387
جانا! کمکم کن

367
00:25:18,367 --> 00:25:20,387
بس است!

368
00:25:25,967 --> 00:25:29,313
گفتم نیای
اینجا! این یک بازی نیست!

369
00:25:36,527 --> 00:25:38,689
آنها بسته من هستند.

370
00:25:38,714 --> 00:25:41,306
از من سرپیچی کردند و
از شهر دنبالم آمد

371
00:25:41,331 --> 00:25:42,860
متاسفم

372
00:25:43,594 --> 00:25:45,505
جانا؟

373
00:25:46,034 --> 00:25:48,834
من اجازه نمی دهم
هر اتفاقی برای شما بیفتد

374
00:25:50,167 --> 00:25:52,518
اینها توله های جوان هستند،

375
00:25:54,347 --> 00:25:56,582
تلاش برای پیدا کردن راه خود را!

376
00:25:57,101 --> 00:25:59,974
آنها بسته دختر من هستند.

377
00:26:00,674 --> 00:26:03,380
شما به آنها آسیب می رسانید، به من آسیب می رسانید!

378
00:26:35,348 --> 00:26:37,339
میدونستم میای خونه

379
00:26:37,364 --> 00:26:38,699
رهبری کردن.

380
00:26:38,724 --> 00:26:40,524
شما رهبر این بسته هستید.

381
00:26:41,621 --> 00:26:43,221
اگر مدوک،

382
00:26:43,246 --> 00:26:45,596
اگر نتواند...

383
00:26:47,787 --> 00:26:50,189
اگر نتواند به من کمک کند،

384
00:26:51,008 --> 00:26:53,198
من می خواهم شما رهبری کنید.

385
00:26:53,223 --> 00:26:56,398
این آخرین آرزوی من است.

386
00:27:06,968 --> 00:27:10,554
تو چی هستی؟ انسان یا گرگ؟

387
00:27:10,579 --> 00:27:13,946
من دختر پدرم هستم.

388
00:27:20,808 --> 00:27:22,348
خیلی خنده دار به نظر می رسد

389
00:27:44,707 --> 00:27:48,557
متی!