1
00:00:05,729 --> 00:00:30,929
<b>การแสดงบทสนทนา:สปาร์ตา</b>

2
00:00:42,653 --> 00:00:46,210
<b>หนังเรื่องนี้สร้างจากนวนิยาย
โดย Wang Hao ชื่อ "Aviation Crisis"</b>

3
00:00:46,410 --> 00:00:47,330
สวัสดีท่าน

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,330
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณจะมาถึงเมื่อไร?

5
00:00:50,530 --> 00:00:51,410
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,540
ฝนตกแบบนี้ก็หาได้.
แท็กซี่โชคดีมาก

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
เลขสี่ตัวสุดท้าย
เบอร์มือถือของคุณคือ 2377 ใช่ไหม?

8
00:01:02,280 --> 00:01:02,750
ถูกต้อง.

9
00:01:04,080 --> 00:01:04,620
ท่าน

10
00:01:04,660 --> 00:01:06,200
อย่างปลอดภัยเสมอ

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,250
แต่ไปเร็วขึ้นนิดหน่อย

12
00:01:07,450 --> 00:01:08,050
ขอบคุณ.

13
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
เพื่อนของฉันคุณสั่ง
แท็กซี่ที่ใช้ร่วมกัน

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,047
ไม่ว่าจะไปเร็วแค่ไหนก็ต้องไปก่อน
เพื่อให้ผู้โดยสารคนอื่นๆ ออกไป

15
00:01:17,837 --> 00:01:20,459
<b>ฉันขึ้นแท็กซี่แล้ว ฉันจะไปที่นั่น</b> </i>

16
00:01:21,670 --> 00:01:22,620
คุณไปไหนมา?

17
00:01:22,820 --> 00:01:23,660
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

18
00:01:23,860 --> 00:01:25,460
คุณไม่รู้ว่าฉันไปที่ไหน?

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,660
วันนี้ฉันมีเที่ยวบิน

20
00:01:27,860 --> 00:01:28,789
แล้วคุณ...

21
00:01:28,989 --> 00:01:30,850
ทำไมของทั้งหมดของคุณถึงหายไป?

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,910
โอนหมดแล้วครับ
ในเตาไฟ

23
00:01:33,110 --> 00:01:34,080
ฉันจะไปหาคุณตอนนี้

24
00:01:34,280 --> 00:01:34,750
อย่ามา

25
00:01:34,950 --> 00:01:35,800
เที่ยวบินของฉัน
ออกเดินทางในไม่ช้า

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
เที่ยวบินถูกเลื่อน!

27
00:01:58,789 --> 00:02:00,120
คุณสูบบุหรี่อะไรที่นั่น?

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,289
<b>หมู?</b>

29
00:02:04,489 --> 00:02:05,820
<สีตัวอักษร=

30
00:02:06,580 --> 00:02:08,450
มันมีกลิ่นเปรี้ยวและไหม้

31
00:02:08,950 --> 00:02:11,150
<b>สลัดทะเล</b> <b>ใช่ไหม</b>

32
00:02:13,017 --> 00:02:13,713
รังเกียจ!

33
00:02:14,700 --> 00:02:15,540
ท่าน,

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
กรุณาเปลี่ยนเส้นทาง

35
00:02:17,140 --> 00:02:18,750
ฉันไม่ไปสนามบินแล้ว

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,750
ไปที่อันที่ใกล้ที่สุด
สถานีตำรวจ

37
00:02:23,289 --> 00:02:24,690
นายหยุดรถ!

38
00:02:29,870 --> 00:02:30,500
ฉันเจ็บปวด!

39
00:02:30,620 --> 00:02:32,120
ฉันเจ็บปวด!

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,370
คุณสูบบุหรี่มากกว่าที่ควรจะเป็นใช่ไหม?

41
00:02:36,570 --> 00:02:39,030
ที่นั่งนี้
ถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติ

42
00:02:52,329 --> 00:02:55,290
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

43
00:02:55,490 --> 00:02:56,910
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

44
00:02:59,620 --> 00:03:00,880
ไม่รับโทรศัพท์?

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
ไร้ความรับผิดชอบแบบนี้
กู่เฉาหยาง.

46
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
ไม่เป็นไร

47
00:03:05,829 --> 00:03:07,829
เขาจะไม่เพิกเฉย
โทรศัพท์โดยตั้งใจ

48
00:03:08,029 --> 00:03:09,030
เขามีงานต้องทำอย่างแน่นอน

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,220
ไปกันเลย

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,500
คุณก็วิ่งเร็วเหมือนกัน

51
00:03:36,290 --> 00:03:37,829
พวกคุณทุกคนเป็นแก๊งค์

52
00:03:38,029 --> 00:03:39,160
แล้วพวกคุณทุกคนก็จะมากับฉัน

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,540
ในกรมอัยการ
ยาเสพติดครั้งนี้..

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,470
แล้ว...

55
00:03:41,579 --> 00:03:43,720
มาดูกันว่าคุณจะโชคดีหรือไม่
จะออกจากที่นี่หรือไม่

56
00:03:43,920 --> 00:03:44,510
โจมตี!

57
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
คุกเข่าลง!

58
00:04:40,040 --> 00:04:40,750
จ้าว

59
00:04:40,850 --> 00:04:41,510
เป็นยังไงบ้าง

60
00:04:41,700 --> 00:04:42,410
ไม่ต้องกังวล

61
00:04:42,610 --> 00:04:44,000
เมื่อพวกเขาเข้าไปแล้ว
พวกเขาสารภาพทุกอย่าง

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,180
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

63
00:04:45,380 --> 00:04:48,710
รีบไปสนามบิน
เพื่อตามหาตงหลู่

64
00:04:49,450 --> 00:04:50,620
โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

65
00:04:50,820 --> 00:04:52,770
ค่อนข้างเป็นเที่ยวบินของเขา
เขาไปแล้ว

66
00:04:52,970 --> 00:04:54,370
ทำไมคุณถึงโต้เถียง?
คุณสองคนเสมอเหรอ?

67
00:04:54,570 --> 00:04:56,540
คุณต้องการเธอจริงๆ
แต่งงานหรือยัง?

68
00:04:56,740 --> 00:04:58,800
แน่นอนว่าฉันต้องการ
ที่จะแต่งงานกับเธอ

69
00:04:59,370 --> 00:05:01,250
ฉันซื้อแหวนไปแล้ว

70
00:05:01,450 --> 00:05:02,370
คุณกำลังพูดถึงแค่แหวนเท่านั้น

71
00:05:02,570 --> 00:05:04,200
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
ไม่ใช่ผู้หญิงเลย

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,409
มันไม่ใช่แหวน
สิ่งที่เธอใส่ใจ

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
เขาไม่เข้าใจฉันเลย

74
00:05:08,650 --> 00:05:11,180
เขาเอาแต่พูดว่าเขาชอบฉัน
เพื่อระบายความโกรธของฉัน

75
00:05:11,290 --> 00:05:12,159
เพราะเขาไม่คิด

76
00:05:12,359 --> 00:05:13,370
นี่เป็นปัญหาของเขายังไงบ้าง?

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,170
ฉันจะมีปัญหาอะไรได้บ้าง?

78
00:05:15,330 --> 00:05:16,540
ทุกวันบนเครื่องบิน

79
00:05:16,740 --> 00:05:19,270
ยินดีต้อนรับผู้โดยสาร
ด้วยรอยยิ้ม

80
00:05:19,330 --> 00:05:21,420
แต่ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างเย็นชา

81
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
ฉันทำงานทั้งวัน

82
00:05:22,860 --> 00:05:23,700
และฉันเหนื่อย

83
00:05:23,910 --> 00:05:24,580
เขาทำไม่ได้

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,540
เพิ่มอีกหน่อย
อดทนกับฉันไหม?

85
00:05:26,740 --> 00:05:28,500
เฉาหยางเป็นของคุณ
โดยธรรมชาติแล้ว ค่อนข้างจะไร้ความรู้สึก

86
00:05:28,700 --> 00:05:29,720
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

87
00:05:29,920 --> 00:05:32,370
แต่เขากลับสังเกต
ผู้โดยสารด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี

88
00:05:32,570 --> 00:05:34,250
นี่คืองานของฉัน

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,480
ฉันต้องทำการวิจัย
คนน่าสงสัยใช่ไหม?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,440
คุณสองคน

91
00:05:37,470 --> 00:05:38,580
คุณทั้งสองได้เสียสละ

92
00:05:38,780 --> 00:05:39,500
ตงหลู่ลาออก

93
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
มากกว่าโอกาสในต่างประเทศสำหรับคุณ

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
ที่จะมีมากขึ้น
เวลาอยู่ด้วยกัน

95
00:05:42,700 --> 00:05:44,580
กู่เฉาหยางก็เช่นกัน

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,159
ลาออกจากกรมอัยการ

97
00:05:46,359 --> 00:05:47,659
และทำข้อสอบให้เธอ
ทีมตำรวจทางอากาศใช่ไหม?

98
00:05:47,859 --> 00:05:51,260
คู่รักหนุ่มสาวเช่นคุณ
เขาต้องสื่อสารมากกว่านี้

99
00:05:51,370 --> 00:05:52,750
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

100
00:05:52,950 --> 00:05:53,680
ออกจาก.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,920
เรื่องของการสมัครสำหรับ
กลุ่มค้ายาที่ฉันเล่าให้ฟังก่อนหน้านี้

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
คิดใหม่!

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
ลืมมันซะ

104
00:06:05,092 --> 00:06:07,838
<i><b>ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
สนามบิน
 แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบกับผู้ติดยา</b> </i>

105
00:06:08,038 --> 00:06:08,859
<i><b>บอกฉันเมื่อคุณมาถึง</b> </i>

106
00:06:17,968 --> 00:06:19,005
<i><b>ซู่ฟาน ฝนหยุดตกแล้ว
ออกเดินทางแล้วเจอกันที่อูลายา</b> </i>

107
00:06:19,780 --> 00:06:20,750
ท่านครับ ผมอยากลาพักร้อน

108
00:06:20,950 --> 00:06:22,010
ฉันอยากไปยูเลีย

109
00:06:42,450 --> 00:06:43,650
เรียกน้ำย่อย

110
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
โอเค ขอบคุณ

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,450
ฉันรู้ว่า

112
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
ว่าฉันมีปัญหาจริงๆ

113
00:06:48,450 --> 00:06:49,980
ในชีวิตประจำวัน

114
00:06:50,000 --> 00:06:51,159
ฉันเองก็ไม่ระวังพอเหมือนกัน

115
00:06:51,359 --> 00:06:53,080
ฉันไม่เคยโกรธคุณเลย

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,340
เพราะงานของคุณ

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
ฉันยังทำงานที่
การบินพลเรือน,

118
00:06:56,530 --> 00:06:58,659
แน่นอนฉันเข้าใจธรรมชาติ
ของงานของคุณ

119
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
แต่คุณเป็นจอมพลอากาศ

120
00:07:00,359 --> 00:07:01,580
คุณต้องการที่จะยุ่ง
กับสิ่งต่าง ๆ ในอากาศ

121
00:07:01,780 --> 00:07:03,120
คุณต้องการที่จะยุ่ง
และสิ่งของบนบกล่ะ?

122
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
ครั้งนี้มันเกิดขึ้น
ที่จะเจออะไรแบบนั้น

123
00:07:05,400 --> 00:07:05,900
อย่างไรก็ตาม ไม่...

124
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
ฉันคิดว่าคุณไม่มีฉัน
เคยเข้าใจจริงๆ

125
00:07:08,530 --> 00:07:10,640
คุณไม่สนใจมันด้วยซ้ำ
อนาคตของเราด้วยกัน

126
00:07:14,920 --> 00:07:16,700
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
เคส ฉันจะไปแล้ว

127
00:07:16,900 --> 00:07:17,450
ลู.

128
00:07:18,910 --> 00:07:19,660
ลู!

129
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
ฉันชื่อหลู่เฉิงเฟย

130
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
เจ้าหน้าที่ตำรวจทางอากาศ สำนักงานมหาชน
ความมั่นคงและการบินพลเรือนของจีน

131
00:07:32,610 --> 00:07:33,620
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

132
00:07:33,820 --> 00:07:34,410
ฉินเฉิง.

133
00:07:34,660 --> 00:07:35,580
สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,950
นี่คือเอกสารที่เกี่ยวข้อง
สำหรับภารกิจคุ้มกันในวันนี้

135
00:07:39,150 --> 00:07:39,870
นี่คือตู้จิ่วหลิน

136
00:07:40,160 --> 00:07:41,540
ต้องการมากที่สุด
อาชญากรของประเทศเรา

137
00:07:41,740 --> 00:07:43,600
เพิ่งถูกจับกุมที่อูเลอา

138
00:07:43,800 --> 00:07:44,330
หลังจากการเจรจา

139
00:07:44,530 --> 00:07:46,970
ตำรวจอูเลอาก็เห็นด้วย
เพื่อส่งเขาไปยังประเทศของเรา

140
00:07:47,170 --> 00:07:48,050
เพราะเรื่องก็เกิดขึ้นกะทันหัน

141
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
เพื่อหลีกเลี่ยง
ปัญหามากขึ้น

142
00:07:49,490 --> 00:07:51,650
เราต้องไปกับตู้จิ่วหลิน
กลับประเทศของเราโดยเร็วที่สุด

143
00:07:51,850 --> 00:07:52,830
ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา

144
00:07:53,030 --> 00:07:54,790
เราจะดำเนินการ
ภารกิจคุ้มกันวันนี้

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
เราจะขึ้นเครื่อง
เที่ยวบินของคุณวันนี้

146
00:08:01,290 --> 00:08:02,870
เที่ยวบินวันนี้
เธอเป็นคนพิเศษ

147
00:08:03,070 --> 00:08:04,290
ทุกคนให้ความสนใจ

148
00:08:04,490 --> 00:08:06,950
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ในห้องโดยสารระหว่างเที่ยวบิน

149
00:08:07,150 --> 00:08:08,909
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบทันที

150
00:08:09,109 --> 00:08:11,170
และปฏิบัติตามคำสั่ง
ของเพื่อนนายตำรวจทางอากาศ

151
00:08:11,250 --> 00:08:12,310
ทุกท่านได้รับแล้วหรือยัง?

152
00:08:12,409 --> 00:08:13,340
- เราเข้าใจแล้ว

153
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
ก็ได้

154
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
ตรวจสอบห้องโดยสาร

155
00:08:24,200 --> 00:08:27,530
ตรวจสอบอุปกรณ์ฉุกเฉิน
ต้องการทุกประตู

156
00:08:34,290 --> 00:08:34,910
ประตูหมายเลข 4

157
00:08:35,110 --> 00:08:38,080
อุปกรณ์ฉุกเฉินทั้งหมด
ในกรณีที่จำเป็นก็พร้อม

158
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ
ในห้องน้ำก็ใช้งานได้ปกติ

159
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
ขอบคุณ.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
หัวหน้าลูกเรือ,

161
00:08:47,280 --> 00:08:49,010
เราจะเริ่มต้น
เสิร์ฟอาหาร

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,860
กรุณาถอดแว่นกันแดดออก
เพื่อการควบคุม

163
00:09:41,410 --> 00:09:42,470
ทำการตรวจสอบ

164
00:09:44,770 --> 00:09:45,520
โปรด.

165
00:09:45,580 --> 00:09:46,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,480
มันคืออะไร?

167
00:09:47,790 --> 00:09:48,950
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

168
00:09:49,150 --> 00:09:49,410
อะไร

169
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
ไม่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

170
00:09:51,110 --> 00:09:52,250
เราสงสัยว่าคุณกำลังถ่ายโอน
สิ่งของต้องห้าม

171
00:09:52,450 --> 00:09:52,910
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม

172
00:09:53,110 --> 00:09:53,620
ตอนนี้เราจะเปิดกระเป๋าของคุณ
เพื่อการควบคุม

173
00:09:53,820 --> 00:09:54,450
คุณต้องพูดภาษาจีนได้

174
00:09:54,650 --> 00:09:55,450
กรุณาเปิดกระเป๋าของคุณ
เพื่อการควบคุม

175
00:09:55,650 --> 00:09:56,450
โอเค คุณไปได้

176
00:09:57,320 --> 00:09:57,910
อย่าแตะต้องกระเป๋าของฉัน!

177
00:09:58,110 --> 00:09:58,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?

178
00:09:59,750 --> 00:10:01,280
ไม่ อย่าแตะต้องเธอ

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,410
ฉันสามารถแปลได้

180
00:10:03,610 --> 00:10:04,200
ตกลง.

181
00:10:04,350 --> 00:10:05,500
เขาบอกว่าเขาจะตรวจสอบ

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,080
อาจมีข้อห้าม
รายการในกระเป๋าของคุณ

183
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
ไร้สาระ!

184
00:10:08,120 --> 00:10:10,450
สิ่งของต้องห้าม?
ซึ่งห้าม?

185
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
นี่คือทำด้วยมือ

186
00:10:14,950 --> 00:10:15,770
ฉันเพิ่งซื้อมันมาจาก
ร้านค้าที่นี่

187
00:10:15,970 --> 00:10:17,570
โปรดอธิบายให้เขาฟังด้วย

188
00:10:18,390 --> 00:10:19,140
เขาว่าแบบนี้.

189
00:10:19,170 --> 00:10:22,100
มันเป็นงานฝีมือที่ขาย
ประเทศของคุณในต่างประเทศ

190
00:10:22,290 --> 00:10:23,330
ไม่ ปล่อยฉันไป!

191
00:10:23,530 --> 00:10:24,120
ดูเขานั่นสิ

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
สวมสร้อยคอ
ของกระสุน

193
00:10:25,990 --> 00:10:26,330
เขาผ่านการทดสอบ

194
00:10:26,530 --> 00:10:28,860
เพราะฉันไม่สามารถ
ผ่านเขาเหรอ?

195
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
มันคืออะไร?

196
00:10:31,410 --> 00:10:32,200
นี้;

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
กระสุนเปล่ามันเป็นงานฝีมือ

198
00:10:34,820 --> 00:10:35,500
พวกเขาเป็นของปลอม

199
00:10:35,580 --> 00:10:36,620
โอเค คุณไปได้

200
00:10:36,820 --> 00:10:37,500
ไม่ เขาผ่าน

201
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
ทำไมฉันถึงผ่านไม่ได้?

202
00:10:39,160 --> 00:10:40,580
คุณไม่สามารถรับมีดนั้นได้

203
00:10:40,780 --> 00:10:42,710
คุณต้องผ่าน
โดยการควบคุมแยกต่างหาก

204
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
เขาบอกว่าเขาต้องการพาคุณไป
เพื่อแยกการควบคุม

205
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
เขาจะไม่ทิ้งคุณแน่นอน
เพื่อรับมีด

206
00:10:47,530 --> 00:10:48,410
ไม่ ฉันไม่สามารถรับอะไรได้?

207
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
มีดราคาแพงขนาดนั้น
ทำไมฉันถึงไม่ได้มัน?

208
00:10:50,150 --> 00:10:50,450
ไม่

209
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
คุณอธิบายให้เขาฟังชัดเจนไหม?

210
00:10:53,160 --> 00:10:53,620
อย่าจากไป!

211
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
อธิบายชัดเจนมั้ย?

212
00:10:56,910 --> 00:10:59,440
มันไม่คุ้มที่จะยุ่งด้วย
กับคนเช่นนั้น

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
ฉันสงสัย

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,830
เขามีโครโมโซม XYY ได้อย่างไร

215
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
นั่นคือเขาป่วยเป็นโรค XYY

216
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
เพื่อนคนไหนที่ฉันสามารถ
อธิบายเพิ่มเติมเหรอ?

217
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
จำนวนมื้ออาหารทั้งหมด
แบ่งกัน 220,

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,120
อาหารลูกเรือ 12 มื้อ

219
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
และอาหารพิเศษ 2 มื้อ

220
00:11:14,120 --> 00:11:14,970
โอเค ขอบคุณ

221
00:11:15,170 --> 00:11:15,500
ขอบคุณ.

222
00:11:15,700 --> 00:11:17,910
ขอบคุณมาก
นี่สำหรับคุณ

223
00:11:18,110 --> 00:11:19,250
มีการเดินทางที่ดี

224
00:11:19,450 --> 00:11:22,050
ลาก่อน เอาเลย
วันที่สวยงาม

225
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
เขาไม่ใช่คนที่เสมอไป
เขาทะเลาะกับเราเหรอ?

226
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนคนในวันนี้?

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
เขาคงลาไปแล้ว

228
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
แจ้งทีมพิทักษ์
เพื่อขึ้นเครื่อง

229
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
รู้สึกเครียด?

230
00:11:55,870 --> 00:11:56,580
ไม่

231
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยในตอนแรกแต่
หลังจากที่ได้เห็นหน้าของเขาแล้ว

232
00:11:58,820 --> 00:12:01,010
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
น่ากลัวมาก

233
00:12:01,210 --> 00:12:01,870
ทำใจให้สบาย

234
00:12:02,070 --> 00:12:03,930
แต่อย่าผ่อนคลาย
ความระมัดระวังของคุณ

235
00:12:04,010 --> 00:12:05,330
ไม่ต้องกังวลฉันอยู่ที่นี่

236
00:12:05,530 --> 00:12:06,620
ฉันไม่ใช่ใครสักคน
แบบจำลองมานุษยวิทยา

237
00:12:06,820 --> 00:12:07,910
หรือผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,290
ฉันเคยไปอบรมมาก่อน

239
00:12:09,490 --> 00:12:10,910
หากเกิดอะไรขึ้นจริงๆ...

240
00:12:11,110 --> 00:12:12,910
ฉันสามารถทำให้ผู้ชายล้มลงได้
ด้วยหมัดเดียว

241
00:12:13,110 --> 00:12:13,870
น้องตงหลู

242
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย

243
00:12:15,970 --> 00:12:17,670
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบ
กองทัพอากาศ คุณก็รู้

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,200
ฉันได้ยินมาว่าพี่เขยของคุณ
เขาเป็นตำรวจทางอากาศ

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,450
คุณช่วยแนะนำเราได้ไหม?

246
00:12:20,650 --> 00:12:22,050
ฉันอยากเรียนรู้จากเขา

247
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
โอเค อัปเดตแล้ว
ลูกเรือภาคพื้นดิน

248
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
เราพร้อมแล้ว
เพื่อรับผู้โดยสาร

249
00:12:29,080 --> 00:12:30,580
ดู.

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,370
ดูสนามบินต่างประเทศนี้สิ

251
00:12:32,570 --> 00:12:32,830
อะไรใหญ่ขนาดนั้น

252
00:12:33,030 --> 00:12:33,630
ช่างดีเหลือเกิน

253
00:12:33,830 --> 00:12:35,660
สนามบินต่างประเทศก็มี
ใหญ่โตและสดใสจริงๆ

254
00:12:35,860 --> 00:12:37,450
ทางช่องพี่ลี
มีทุกสิ่งที่คุณนึกไม่ถึง

255
00:12:37,650 --> 00:12:38,120
ไม่มีอะไรที่เกินเอื้อม

256
00:12:38,320 --> 00:12:38,950
โอเค?

257
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
นั่นเป็นประตูทางออกที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

258
00:12:43,110 --> 00:12:44,330
มีแค่ฉันที่นี่

259
00:12:44,530 --> 00:12:46,000
เพื่อนๆ ทำเองเลย
คำสั่งซื้อของคุณ

260
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
ทุกคนเข้ามาดู..

261
00:12:48,250 --> 00:12:50,110
ดูสิ อันดับแรกเลย

262
00:12:50,580 --> 00:12:52,160
คุณไม่เคยปีนใช่ไหม?

263
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
อย่ารบกวน!

264
00:12:53,500 --> 00:12:53,950
ท่าน

265
00:12:54,150 --> 00:12:54,950
กรุณาก้าวเข้ามา

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,160
ให้พื้นที่แก่ผู้โดยสาร
จากด้านหลัง

267
00:12:56,360 --> 00:12:57,490
ฉันควรให้พื้นที่อะไร?

268
00:13:00,580 --> 00:13:01,120
จัดห้อง!

269
00:13:01,320 --> 00:13:02,650
ฉันต้องจัดห้อง!

270
00:13:02,890 --> 00:13:04,420
คุณสวยมาก

271
00:13:04,830 --> 00:13:05,500
ฉันสามารถเพิ่มคุณได้
บนวีแชทเหรอ?

272
00:13:05,700 --> 00:13:06,160
ฉันกำลังสแกนรหัสของคุณ

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
เราไม่สามารถเพิ่มผู้โดยสารได้
บน WeChat ระหว่างทำงาน

274
00:13:07,900 --> 00:13:08,580
ย้ายเข้า
ได้โปรด

275
00:13:08,780 --> 00:13:09,370
ฉันเข้าใจแล้ว

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,250
ฉันเข้าใจแล้ว

277
00:13:10,700 --> 00:13:12,660
ทันทีที่ฉันลงจากเครื่องบิน
ฉันจะเพิ่มคุณใน WeChat

278
00:13:12,860 --> 00:13:13,660
สวัสดีตอนเย็น ยินดีต้อนรับ
คุณมาบนเที่ยวบิน

279
00:13:13,860 --> 00:13:15,990
ขอโทษนะ
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน

280
00:13:16,450 --> 00:13:16,910
เต๋า!

281
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
ไม่สิ เด็กซนคนนั้น!

282
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
คุณเรียกใครว่าซน?

283
00:13:21,780 --> 00:13:22,700
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน

284
00:13:22,900 --> 00:13:23,660
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

285
00:13:23,860 --> 00:13:24,330
ทำไม

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,500
เขาทำโทรศัพท์มือถือของฉันตก
แล้วคุณไม่เห็นมันเหรอ?

287
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
คุณถูกบล็อก
นานมากที่นั่น

288
00:13:27,610 --> 00:13:28,160
คุณไม่รู้เหรอ?

289
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
คุณต้องการโต้แย้งอะไร?

290
00:13:29,110 --> 00:13:29,330
ท่าน!

291
00:13:29,370 --> 00:13:30,330
ท่านหญิง!

292
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
ใจเย็นๆ อย่าโกรธนะ

293
00:13:31,950 --> 00:13:32,660
ขอโทษฉันและทำการแก้ไข
กับฉันสำหรับโทรศัพท์มือถือที่พัง!

294
00:13:32,860 --> 00:13:33,410
ขอโทษเรื่องอะไร?

295
00:13:33,610 --> 00:13:34,750
คุณติดอยู่ที่นั่นมานานแล้ว!

296
00:13:34,950 --> 00:13:35,330
คุณกำลังตะโกนอะไร?

297
00:13:35,530 --> 00:13:35,790
อยากจะตะโกนว่าอะไร?

298
00:13:35,990 --> 00:13:36,370
ไปหาที่นั่งก่อน

299
00:13:36,570 --> 00:13:37,200
ลูกของคุณได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายที่นี่!

300
00:13:37,400 --> 00:13:37,660
เขาทำมือถือของฉันตก...

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,000
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังคุยกับคุณ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
เขาเป็นใคร?

303
00:13:40,120 --> 00:13:40,540
ฉัน...

304
00:13:40,740 --> 00:13:41,000
อะไรนะ?

305
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังคุยกับคุณ และ
คุณไม่อยากฟังเหรอ?

306
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
ถ้าฉันพูดคุณจะฟังไหม?

307
00:13:44,820 --> 00:13:45,200
ได้ยิน.

308
00:13:45,270 --> 00:13:46,870
พูดดังขึ้นอีกหน่อย!

309
00:13:47,330 --> 00:13:48,200
ได้ยิน!

310
00:13:48,400 --> 00:13:49,500
ผู้ชายประสาทไร้ประโยชน์

311
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
คุณสมควรได้รับการตบ!

312
00:13:52,500 --> 00:13:53,300
นั่งตรงนั้น!

313
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
ถ้ามีอะไรขึ้นมาว่า
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้

314
00:13:56,530 --> 00:13:57,160
โดยเฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเขา

315
00:13:57,360 --> 00:13:58,250
บอกฉันสิ

316
00:13:58,450 --> 00:13:59,380
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน

317
00:14:01,250 --> 00:14:02,660
เนียนมาแล้ว!

318
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
แสดงบอร์ดดิ้งพาสของคุณให้ฉันดู

319
00:14:04,570 --> 00:14:04,790
ขอบคุณ

320
00:14:04,990 --> 00:14:05,450
ตั๋ว

321
00:14:05,650 --> 00:14:06,540
ตั๋ว

322
00:14:06,740 --> 00:14:08,070
ตั๋วอยู่ที่ไหน?

323
00:14:08,500 --> 00:14:09,410
ตั๋วอยู่ที่ไหน?

324
00:14:09,610 --> 00:14:10,370
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

325
00:14:10,570 --> 00:14:11,500
ฉันไม่เห็นตั๋ว
สักพักแล้วหายไป?

326
00:14:11,700 --> 00:14:12,910
ตั๋วอยู่ที่นี่

327
00:14:13,110 --> 00:14:14,120
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ตำแหน่งของคุณ

328
00:14:14,320 --> 00:14:15,330
คุณคิดว่ากี่โมงแล้ว?
คุณยังคงล้อพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

329
00:14:15,530 --> 00:14:17,450
ตำแหน่งของคุณอยู่ที่
แถวที่ห้าด้านหน้า

330
00:14:17,650 --> 00:14:19,000
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ที่ของคุณ คิดถึง

331
00:14:19,200 --> 00:14:20,330
มันอยู่ที่นี่กรุณา

332
00:14:20,530 --> 00:14:20,870
สวัสดีตอนเย็นครับคุณ...

333
00:14:21,070 --> 00:14:21,660
ลู.

334
00:14:21,860 --> 00:14:22,410
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

335
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
สวัสดีตอนเย็น ยินดีต้อนรับ
คุณมาบนเที่ยวบิน

336
00:14:27,360 --> 00:14:28,700
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ที่ของคุณมาดาม

337
00:14:28,900 --> 00:14:29,660
แถวที่สี่ด้านหน้า

338
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
ขอบคุณ.

339
00:14:30,320 --> 00:14:30,830
ฉันจะนั่งที่ไหน?

340
00:14:31,030 --> 00:14:32,040
มองหาตัวคุณเอง

341
00:14:32,240 --> 00:14:32,540
สวัสดีตอนเย็น

342
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน

343
00:14:33,990 --> 00:14:35,040
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ที่ของคุณมาดาม

344
00:14:35,240 --> 00:14:37,620
สวัสดีตอนเย็น ยินดีต้อนรับ
คุณมาบนเที่ยวบิน

345
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
สวัสดีตอนเย็น ยินดีต้อนรับ
คุณมาบนเที่ยวบิน

346
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน

347
00:14:56,450 --> 00:14:57,120
ท่าน

348
00:14:57,320 --> 00:14:58,120
ฉันวางกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

349
00:14:58,320 --> 00:14:59,250
โอเค ขอบคุณ

350
00:14:59,410 --> 00:15:00,080
เยี่ยมเลยที่รัก

351
00:15:00,250 --> 00:15:00,620
สวัสดี

352
00:15:00,820 --> 00:15:02,160
ฉันจะเชื่อมต่อกับ Wi-Fi ได้อย่างไร?

353
00:15:02,360 --> 00:15:05,560
ค้นหาสายการบิน
Qiuyuan ในรายการ Wi-Fi

354
00:15:06,040 --> 00:15:06,500
คุณไม่ต้องกังวล

355
00:15:06,700 --> 00:15:07,450
ฉันจะค้นหามันเอง

356
00:15:07,650 --> 00:15:09,050
แบบไหนที่เรียกว่าสวย?

357
00:15:09,790 --> 00:15:12,720
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ล้อเล่นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

358
00:15:14,290 --> 00:15:15,000
ชายหนุ่มของฉัน

359
00:15:15,330 --> 00:15:16,930
มาที่นี่สักพัก

360
00:15:17,080 --> 00:15:17,660
สวัสดี

361
00:15:17,860 --> 00:15:18,750
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

362
00:15:18,950 --> 00:15:19,700
ฉันมีความดันโลหิตสูง

363
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
และปัญหาหัวใจ

364
00:15:20,820 --> 00:15:21,620
นั่งอยู่ที่นี่

365
00:15:21,820 --> 00:15:22,870
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

366
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
ตำแหน่งของฉันคับแคบ
อยู่ตรงกลาง

367
00:15:24,610 --> 00:15:25,830
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันป่วย?

368
00:15:26,030 --> 00:15:26,370
ฉันขอโทษ

369
00:15:26,570 --> 00:15:28,000
ทุกตำแหน่งคือ
วันนี้เต็มแล้ว

370
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
แถวหลังก็ควร
เว้นว่างไว้ด้วยเหตุผลพิเศษ

371
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
มีเหตุผลพิเศษอะไร?

372
00:15:30,820 --> 00:15:32,010
นั่นจะไม่ให้ฉันนั่งลงเหรอ?

373
00:15:32,210 --> 00:15:32,620
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

374
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
ทุกคนเห็นสิ่งนี้

375
00:15:33,740 --> 00:15:34,080
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

376
00:15:34,280 --> 00:15:35,330
มีคนทำ
ละเมิดสิทธิ์!

377
00:15:35,530 --> 00:15:35,830
มันไม่สำคัญ

378
00:15:36,030 --> 00:15:36,750
แค่สามคน

379
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
และพวกเขาก็จับได้สามตัว
ทั้งซีรีย์!

380
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?

381
00:15:40,240 --> 00:15:41,330
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

382
00:15:41,530 --> 00:15:42,500
- มาดาม.
- โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นผู้มีอิทธิพลใช่ไหม?

383
00:15:42,700 --> 00:15:43,540
คุณสบายดี
เพื่อดึงมัน

384
00:15:43,740 --> 00:15:44,450
เผยพฤติกรรม!

385
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

386
00:15:46,370 --> 00:15:46,910
สวัสดีคุณผู้หญิง

387
00:15:47,110 --> 00:15:47,500
เกิดอะไรขึ้น

388
00:15:47,540 --> 00:15:49,370
ฉันเป็นหัวหน้าลูกเรือ
ของเที่ยวบินวันนี้

389
00:15:49,570 --> 00:15:50,370
หัวหน้าลูกเรือ?

390
00:15:50,580 --> 00:15:53,370
หากใครอยากจะข่มเหง
สิทธิพิเศษก็จะพบ

391
00:15:53,570 --> 00:15:54,750
ในตอนแรกมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
อยู่ด้านหลัง

392
00:15:54,950 --> 00:15:55,500
มาดาม

393
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
มาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

394
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
แม้ว่าตำแหน่งของฉัน
มันไม่ได้อยู่ข้างหน้าต่าง

395
00:15:58,150 --> 00:16:00,040
มันอาจจะอยู่ข้างทางเดินก็ได้
เพื่อให้บริการคุณได้ดียิ่งขึ้น

396
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
ฉันต้องการที่นั่งริมหน้าต่าง

397
00:16:01,900 --> 00:16:04,410
ประเด็นของการเปลี่ยนแปลงคืออะไร?
ตำแหน่งกับคุณ?

398
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
เปลี่ยนที่ของฉันให้เป็นของเขา

399
00:16:07,660 --> 00:16:08,200
มาดาม

400
00:16:08,370 --> 00:16:10,000
ผู้โดยสารรายนี้ยินยอม
เปลี่ยนสถานที่กับคุณ

401
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
มันดูโอเคสำหรับคุณไหม?

402
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
นั่น... โอเค

403
00:16:13,330 --> 00:16:13,910
ขอบคุณท่าน.

404
00:16:14,110 --> 00:16:14,570
โปรด.

405
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
หนุ่มน้อย ขอบคุณนะ

406
00:16:16,380 --> 00:16:16,980
ขอบคุณ.

407
00:16:17,910 --> 00:16:18,710
ขอบคุณ.

408
00:16:19,040 --> 00:16:20,750
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

409
00:16:20,950 --> 00:16:21,370
ตกลง.

410
00:16:21,910 --> 00:16:22,950
ขอบคุณท่าน.

411
00:16:23,150 --> 00:16:23,950
โปรด.

412
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
เฮ้เพื่อน

413
00:16:27,540 --> 00:16:28,670
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

414
00:16:28,910 --> 00:16:29,830
ยินดีที่ได้พบคุณ

415
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

416
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

417
00:16:37,150 --> 00:16:39,290
เที่ยวบินของเราจะ
ออกเดินทางในไม่ช้า

418
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
กรุณาให้ความร่วมมือกับฉัน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

419
00:16:42,320 --> 00:16:43,290
เพื่อตรวจสอบปิด
โต๊ะกาแฟ

420
00:16:43,490 --> 00:16:45,350
และยกหลังขึ้น
ของที่นั่งของคุณ

421
00:16:46,160 --> 00:16:47,410
เรากำลังขออนุญาตนำเครื่องขึ้น

422
00:16:47,610 --> 00:16:48,200
หอควบคุม,

423
00:16:48,400 --> 00:16:50,330
คำขอเที่ยวบิน 8U746
อนุญาตให้ถอด

424
00:16:50,530 --> 00:16:52,700
เที่ยวบิน 8U746
ได้รับอนุญาตให้บินขึ้นได้

425
00:16:52,900 --> 00:16:53,830
เครื่องยนต์หมายเลข 1 และหมายเลข 2
ในการดำเนินงาน

426
00:16:54,030 --> 00:16:55,430
ผู้ว่าฯเราทำได้
ที่จะถอด

427
00:17:02,950 --> 00:17:03,880
ผลักดันอย่างต่อเนื่อง

428
00:17:17,079 --> 00:17:19,700
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางจากอูเลอา
และมุ่งหน้าไปยังเมืองชิวหยวน ประเทศจีน

429
00:17:19,900 --> 00:17:20,660
เวลาบินโดยประมาณ

430
00:17:20,860 --> 00:17:22,160
เป็นเวลา 5 ชั่วโมง 50 นาที

431
00:17:22,619 --> 00:17:25,020
ระยะทางบินคือ
5,200 กิโลเมตร.

432
00:17:25,290 --> 00:17:26,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

433
00:17:26,910 --> 00:17:27,829
ยินดีต้อนรับ

434
00:17:28,029 --> 00:17:29,200
บนเที่ยวบิน 8U746

435
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
ของสายการบิน
ชิวหยวน.

436
00:17:32,410 --> 00:17:34,750
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางจากอูเลอา
และมุ่งหน้าไปยังชิวหยวน

437
00:17:34,950 --> 00:17:38,500
เวลาบินโดยประมาณ
เป็นเวลา 5 ชั่วโมง 50 นาที

438
00:17:38,950 --> 00:17:43,200
ระยะทางบินคือ
5,200 กิโลเมตร.

439
00:17:43,370 --> 00:17:44,170
ขอบคุณ.

440
00:17:49,490 --> 00:17:50,410
ฉันส่งอาหารไปที่นั่น

441
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
ให้เงินฉัน

442
00:17:58,790 --> 00:17:59,590
ขอบคุณ.

443
00:18:07,750 --> 00:18:09,210
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

444
00:18:09,250 --> 00:18:12,000
เครื่องบินของเรามาถึงแล้ว
ที่ความสูงของการบิน

445
00:18:12,200 --> 00:18:13,620
บริการจะเริ่มขึ้น
ในอีกสักครู่

446
00:18:13,820 --> 00:18:16,410
เราได้เตรียมการไว้มากมาย
อาหารอร่อยสำหรับทุกคน

447
00:18:16,610 --> 00:18:16,870
สวัสดี

448
00:18:17,080 --> 00:18:17,620
สวัสดี

449
00:18:20,580 --> 00:18:21,950
หากคุณต้องการอะไรคุณก็ทำได้
หาฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

450
00:18:22,150 --> 00:18:22,750
ขอบคุณ.

451
00:18:28,950 --> 00:18:30,120
มันคืออะไร?

452
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
แห้งและมีภูมิคุ้มกัน

453
00:18:31,360 --> 00:18:31,660
ไม่อร่อยเลย

454
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
ลองเลย มาเลย

455
00:18:32,700 --> 00:18:33,950
สวัสดี นี่คือตอนพิเศษ
อาหารที่คุณสั่ง

456
00:18:34,150 --> 00:18:34,790
พร้อมข้อความ "ห้ามร้อน"

457
00:18:34,990 --> 00:18:35,920
โอเค ขอบคุณ

458
00:18:39,750 --> 00:18:43,000
เขามีอาหารมื้อพิเศษ
ฉันก็อยากกินมื้อพิเศษเหมือนกัน

459
00:18:43,200 --> 00:18:43,790
คุ้มกันทางอากาศ!

460
00:18:44,370 --> 00:18:46,670
ให้อันหนึ่งกับเราด้วย
เซ็ตตั้งแต่มื้อพิเศษ

461
00:18:46,870 --> 00:18:47,580
ฉันขอโทษครับ

462
00:18:47,780 --> 00:18:48,660
จำเป็นต้องมีอาหารพิเศษ
ก่อนทำการจอง

463
00:18:48,860 --> 00:18:50,190
เพื่อให้สามารถจัดหาได้

464
00:18:50,250 --> 00:18:51,540
โอเค ไม่เป็นไร ขอบคุณ

465
00:18:51,740 --> 00:18:52,800
ฉันไม่อยากกินอีกต่อไป

466
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
หัวหน้าลูกเรือ,

467
00:18:55,040 --> 00:18:55,750
เมื่อคุณไม่มีงานทำ

468
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
คุณสามารถโทรหาฉันได้
ตงหลู่?

469
00:18:57,900 --> 00:18:58,410
ฉันจะไปดู

470
00:18:58,610 --> 00:18:59,290
ถ้าเขาไม่มีงานทำ

471
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
ฉันจะลากเธอมาที่นี่ถ้าจำเป็น
ด้วยกำลัง

472
00:19:01,650 --> 00:19:02,250
ขอบคุณ.

473
00:19:23,580 --> 00:19:24,370
ตู้จิ่วหลิน.

474
00:19:29,590 --> 00:19:32,450
หลังจากผ่านไปหลายปี
ไปเที่ยวต่างประเทศ,

475
00:19:33,410 --> 00:19:35,380
อาหารของบ้านเกิด
เธอเก่งที่สุดจริงๆ

476
00:19:35,580 --> 00:19:36,160
ถ้ารู้ว่าจะลงเอยแบบนี้ยังไง

477
00:19:36,360 --> 00:19:38,220
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นทั้งหมด

478
00:19:38,420 --> 00:19:39,250
เพื่อน ฉันคิดผิด!

479
00:19:39,450 --> 00:19:39,870
เพื่อน!

480
00:19:40,070 --> 00:19:41,500
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

481
00:19:41,700 --> 00:19:43,370
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันกดมัน
รองเท้าของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ!

482
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
ฉันมาจากที่นั่น

483
00:19:45,110 --> 00:19:45,950
และฉันไม่เห็นคุณ!

484
00:19:46,150 --> 00:19:47,080
ฉันชนคุณ ฉันขอโทษ...

485
00:19:47,280 --> 00:19:47,540
ฉันขอโทษ.

486
00:19:47,740 --> 00:19:48,330
ท่าน

487
00:19:48,450 --> 00:19:49,410
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

488
00:19:49,610 --> 00:19:49,830
ท่าน.

489
00:19:49,870 --> 00:19:50,810
คุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?

490
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ!

491
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
คุณนายใช้ได้เลย
ห้องน้ำอีกอัน

492
00:19:54,530 --> 00:19:55,330
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

493
00:19:55,530 --> 00:19:56,410
ถ้าเป็นห้องน้ำอื่นๆ
มีอิสระ

494
00:19:56,610 --> 00:19:57,540
ทำไมฉันถึงมาหาเธอที่นี่?

495
00:19:57,740 --> 00:19:59,410
ฉันเป็นผู้โดยสารชั้นหนึ่ง!

496
00:19:59,610 --> 00:20:00,660
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

497
00:20:00,860 --> 00:20:01,000
ท่าน.

498
00:20:01,200 --> 00:20:01,410
ผู้ชาย.

499
00:20:01,610 --> 00:20:02,250
ทิ้งอาจารย์ไปได้ยังไง.

500
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
ไปเข้าห้องน้ำก่อน?

501
00:20:03,740 --> 00:20:04,700
มีใครอยู่ข้างใน.

502
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
ฉันก็อยากไปห้องน้ำเหมือนกัน

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,420
ให้เขาไปก่อน

504
00:20:11,620 --> 00:20:12,750
ขอบคุณเพื่อน!

505
00:20:13,000 --> 00:20:14,330
มีใครอยู่มั้ย?

506
00:20:14,500 --> 00:20:16,230
คุณเป็นแฟนหรือแฟนสาว?

507
00:20:16,790 --> 00:20:17,750
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

508
00:20:17,950 --> 00:20:19,120
รีบหน่อย
ฉันจะทำมันเอง!

509
00:20:19,320 --> 00:20:20,590
ฉันจะจริงๆ
กับฉัน!

510
00:20:20,790 --> 00:20:21,840
ฉันจะทำมันเอง!

511
00:20:21,870 --> 00:20:22,620
นายตำรวจ

512
00:20:23,580 --> 00:20:24,840
ฉันไม่อยากกินอีกต่อไป

513
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
ทำไมอินเทอร์เน็ตถึงใช้งานไม่ได้?

514
00:20:33,660 --> 00:20:35,660
อินเทอร์เน็ตเชื่อมต่ออยู่แล้ว

515
00:20:39,580 --> 00:20:41,590
เที่ยวบิน 8U746 กรุณาตอบด้วย

516
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
เที่ยวบิน 8U746 กรุณาตอบด้วย

517
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
ผู้บัญชาการ

518
00:20:45,350 --> 00:20:47,410
เที่ยวบิน 8U746 ไม่ตอบสนอง
ภายในระยะเวลาที่กำหนด

519
00:20:47,610 --> 00:20:48,530
โทรต่อไป.

520
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
เที่ยวบิน 8U746 หอคอยนี่
การควบคุม Qiuyuan

521
00:20:51,030 --> 00:20:51,910
ตอบกลับถ้าคุณเข้าใจฉัน

522
00:20:52,110 --> 00:20:53,120
หอควบคุมชิวหยวน

523
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
ที่นี่เที่ยวบิน 8U746 กัปตัน

524
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
ผู้ว่าราชการจังหวัด

525
00:21:00,330 --> 00:21:03,190
ดูเหมือนว่าอุปกรณ์
มีปัญหากับการสื่อสารของเรา

526
00:21:10,750 --> 00:21:12,620
การแสดงเที่ยวบิน 8U746
รหัส 7600!

527
00:21:12,820 --> 00:21:14,000
เปิดใช้งานช่อง
กรณีฉุกเฉิน

528
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
โทรต่อไป.

529
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
เที่ยวบิน 8U746 กรุณาตอบด้วย
ถ้าคุณรับฉัน

530
00:21:17,480 --> 00:21:20,410
เที่ยวบิน 8U746 กรุณาตอบด้วย
ถ้าคุณรับฉัน

531
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
เครื่องบินจะไม่ตกใช่ไหม?

532
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
ทำไมหัวใจของฉันถึงเต้นแบบนี้?

533
00:21:38,780 --> 00:21:39,790
เรื่องเช่นนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้

534
00:21:39,990 --> 00:21:41,920
เราบินหลายครั้งแล้ว

535
00:21:47,040 --> 00:21:47,450
ท่าน

536
00:21:47,790 --> 00:21:48,620
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

537
00:21:48,820 --> 00:21:49,410
นั่งลง!

538
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
ใจเย็นๆ

539
00:21:55,990 --> 00:21:57,950
ใจเย็นๆ นะ ใช่แล้ว

540
00:21:58,290 --> 00:22:00,950
ใจเย็นๆ นะ ใช่แล้ว

541
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
หายใจลึก ๆ
หายใจต่อไป

542
00:22:04,450 --> 00:22:05,290
ท่านหญิง

543
00:22:05,490 --> 00:22:06,370
คุณเจ็บตรงไหน

544
00:22:06,570 --> 00:22:07,470
ฉันเวียนหัว.

545
00:22:07,670 --> 00:22:11,000
อาจมีอาการวิงเวียนศีรษะจากความวิตกกังวล

546
00:22:11,200 --> 00:22:12,620
มองไปทางหน้าต่าง

547
00:22:12,820 --> 00:22:13,360
พยายาม.

548
00:22:13,500 --> 00:22:14,370
ถามเธอ...

549
00:22:14,570 --> 00:22:15,170
ถามเธอ

550
00:22:15,410 --> 00:22:18,090
ถ้าเขาเป็นโรคลมบ้าหมูหรือ

551
00:22:18,290 --> 00:22:19,300
ฟีโอโครโมไซโตมา

552
00:22:19,330 --> 00:22:20,120
มาดาม

553
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
คุณเป็นโรคลมบ้าหมู
หรือ pheochromocytoma?

554
00:22:23,820 --> 00:22:24,870
ไม่

555
00:22:25,080 --> 00:22:25,700
ตกลง

556
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
ลองสิ่งนี้

557
00:22:28,290 --> 00:22:30,020
ยาตัวนี้
คือ เมโทโคลพราไมด์

558
00:22:30,290 --> 00:22:32,690
ซึ่งจะบรรเทาคุณ

559
00:22:34,870 --> 00:22:36,330
หายใจเข้าลึกๆ

560
00:22:36,700 --> 00:22:37,360
ใจเย็นๆ

561
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
ดีมาก.

562
00:22:39,870 --> 00:22:41,330
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

563
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
ขอบคุณท่าน.

564
00:22:43,330 --> 00:22:44,000
โปรด.

565
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
ท่านกลับมาเถอะ
ในสถานที่ของคุณโปรด

566
00:22:49,200 --> 00:22:50,330
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

567
00:22:50,910 --> 00:22:51,540
ฉัน;

568
00:22:52,910 --> 00:22:54,200
คุณสามารถพูดแบบนี้ก็ได้

569
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณจินตนาการ

570
00:22:56,620 --> 00:22:59,080
ฉันเป็นนักจิตวิทยา

571
00:22:59,450 --> 00:23:02,080
บางครั้งฉันก็ป่วยเหมือนกัน
อาการวิงเวียนศีรษะบนเครื่องบิน

572
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
เพราะเหตุนั้นฉันจึงพกยาไปด้วย

573
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
คุณทำงานอะไร

574
00:23:10,160 --> 00:23:10,700
ตกลง

575
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
ให้ฉันเดา

576
00:23:14,620 --> 00:23:15,750
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

577
00:23:17,660 --> 00:23:19,870
นักพัฒนาหรือทนายความ?

578
00:23:20,660 --> 00:23:21,500
หรือบางที...

579
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
ตำรวจ?

580
00:23:26,250 --> 00:23:27,370
ตกลง.

581
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

582
00:23:29,500 --> 00:23:31,360
คุณก็แค่หุบปากตลอดเวลานะเพื่อน

583
00:23:32,910 --> 00:23:36,620
คุยกันนานมาก เรามาแลกเปลี่ยนกัน
รายละเอียดการติดต่อ?

584
00:23:36,820 --> 00:23:37,160
ตกลง.

585
00:24:16,370 --> 00:24:17,300
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

586
00:24:17,330 --> 00:24:19,830
เที่ยวบิน 8U746 กำลังแสดงอยู่
รหัสฉุกเฉิน 7500.

587
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
เที่ยวบิน 8U746 กำลังบินอยู่
ไปทางทิศใต้

588
00:24:21,690 --> 00:24:22,440
เปิดใช้งานแผน
กรณีฉุกเฉิน,

589
00:24:22,640 --> 00:24:23,950
ปิดเส้นทาง
ไปทางยูเลีย

590
00:24:24,150 --> 00:24:25,710
แจ้งยูเลียทันที

591
00:24:25,910 --> 00:24:27,200
บอกพวกเขาให้พร้อม
ด้วยแผนฉุกเฉิน

592
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
เพื่ออพยพทันที
น่านฟ้า

593
00:24:28,900 --> 00:24:29,910
โอเลอา

594
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
ที่นี่หอควบคุม
ชิวหยวน ประเทศจีน

595
00:24:32,090 --> 00:24:35,290
เที่ยวบิน 8U746 โชว์แล้ว

596
00:24:35,420 --> 00:24:36,880
รหัส 7500,

597
00:24:36,900 --> 00:24:40,030
เครื่องบินลำนี้
เผชิญกับการจี้

598
00:24:53,080 --> 00:24:53,660
สวัสดี

599
00:24:54,410 --> 00:24:55,040
สวัสดี

600
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
ฉันต้องการที่จะเห็นผู้นำ
ของลูกเรือของคุณ

601
00:24:57,250 --> 00:24:58,070
หัวหน้างานยุ่งมาก

602
00:24:58,270 --> 00:25:00,950
หากคุณต้องการอะไร
บอกฉันสิ

603
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
เราไม่ควรกลับมา
อยู่ทางเหนือเหรอ?

604
00:25:03,860 --> 00:25:05,080
ทำไมเราถึงไปทางใต้ตอนนี้?

605
00:25:05,280 --> 00:25:06,630
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการควบคุมอากาศ
การจราจรครับท่าน

606
00:25:06,830 --> 00:25:07,950
โอเค ขอบคุณ

607
00:25:08,000 --> 00:25:08,790
โปรด.

608
00:25:12,330 --> 00:25:14,390
มันเกี่ยวกับการควบคุมอากาศ
การจราจรครับท่าน

609
00:25:36,120 --> 00:25:36,870
ท่าน

610
00:25:37,020 --> 00:25:37,940
ขอโทษ

611
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
ที่นี่เป็นที่หนึ่ง

612
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

613
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่

614
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
ท่าน.

615
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

616
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
อย่าตีฉัน!

617
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
ฉันก็แอร์ฟอร์ซวันเหมือนกัน

618
00:27:47,000 --> 00:27:47,700
อะไร

619
00:27:53,660 --> 00:27:54,260
พวกเขา...

620
00:27:54,770 --> 00:27:56,230
เธอเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินปลอม

621
00:27:59,660 --> 00:28:01,520
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?

622
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
หัวหน้า เราจัดการเสร็จแล้ว
การจี้

623
00:28:05,740 --> 00:28:07,120
และพวกเขาก็บังคับเรา
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร

624
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
ตอนนี้หลักสูตรได้รับการบูรณะแล้ว

625
00:28:10,870 --> 00:28:11,410
ตกลง.

626
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
ฉันเพิ่งยืนยันกับผู้ว่าราชการจังหวัด

627
00:28:13,610 --> 00:28:14,580
เครื่องบินได้รับผลกระทบ
จากการรบกวนของสัญญาณวิทยุ

628
00:28:14,780 --> 00:28:15,980
เราไม่สามารถสื่อสารได้
กับพื้นดิน

629
00:28:16,180 --> 00:28:17,910
ตอนนี้คุณอยู่
ผู้ต้องสงสัยทั้งสอง

630
00:28:18,110 --> 00:28:20,330
แต่ฉันไม่มีทางทำ
ยืนยันตัวตนของคุณทันที

631
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
นี่คือตำรวจหญิงของฉัน
ตัวตน,

632
00:28:21,950 --> 00:28:24,810
คุณสามารถยืนยันได้
หมายเลขป้ายของฉัน

633
00:28:27,410 --> 00:28:29,950
ฉันสามารถพิสูจน์ได้อย่างไร
เขาเป็นจอมพลอากาศ

634
00:28:30,150 --> 00:28:30,750
เขาคือ...

635
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
แฟนเก่าของฉัน

636
00:28:34,100 --> 00:28:35,970
ฉันยังคงต้องยืนยันสิ่งนั้น
พร้อมด้วยทีมงานภาคพื้นดิน

637
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
ในขณะเดียวกัน

638
00:28:37,370 --> 00:28:40,030
หวังว่าคุณจะร่วมมือกับเรา

639
00:28:40,630 --> 00:28:42,430
เธอโจมตีคุณหรือเปล่า?

640
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
ใช่ เธอโจมตีฉัน

641
00:28:45,750 --> 00:28:47,080
ในหมู่พวกเขา

642
00:28:47,370 --> 00:28:49,290
จะต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน

643
00:28:49,490 --> 00:28:50,040
ฉันได้ยินเสียงของเขา

644
00:28:50,240 --> 00:28:51,750
มันเป็นเสียงของผู้ชาย

645
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
บอกให้เปลี่ยน
หลักสูตรได้ทันที

646
00:28:53,950 --> 00:28:55,150
เพื่อบินไปเวล็อก

647
00:28:57,500 --> 00:28:58,100
หยุด!

648
00:28:58,410 --> 00:28:59,480
หากคุณมีคำขอใด ๆ

649
00:28:59,680 --> 00:29:01,010
เราคุยกันได้!

650
00:29:04,330 --> 00:29:06,000
เปลี่ยนหลักสูตรทันที

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
บินไปเวล็อก

652
00:29:08,120 --> 00:29:09,330
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

653
00:29:09,580 --> 00:29:12,230
เช่นเดียวกับในหมู่ผู้ชาย
ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง,

654
00:29:12,430 --> 00:29:14,760
คนหนึ่งเป็นนักจี้

655
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
จิงจือ

656
00:29:16,120 --> 00:29:17,410
ไปที่สถานที่แรก

657
00:29:17,610 --> 00:29:18,830
เพื่อปลุกผู้โดยสาร

658
00:29:19,030 --> 00:29:20,250
และถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

659
00:29:20,450 --> 00:29:21,040
ตกลง.

660
00:29:29,410 --> 00:29:30,160
ท่าน.

661
00:29:31,870 --> 00:29:32,660
ท่าน

662
00:29:33,040 --> 00:29:33,830
ตื่นนอน

663
00:29:35,330 --> 00:29:36,160
สวัสดีท่าน

664
00:29:38,250 --> 00:29:39,000
ตื่นได้แล้ว.

665
00:29:42,500 --> 00:29:43,450
สวัสดีคุณผู้หญิง

666
00:29:43,650 --> 00:29:44,410
ตื่น.

667
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
ท่าน.

668
00:29:47,660 --> 00:29:48,450
มาดาม

669
00:29:48,950 --> 00:29:49,750
ตื่นนอน

670
00:29:51,910 --> 00:29:54,170
ทำไมไม่มีใครตื่นเลย?

671
00:29:55,620 --> 00:29:56,410
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

672
00:29:56,610 --> 00:29:57,140
ยูเลีย

673
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
ได้ให้ข้อมูลใหม่แก่เรา

674
00:29:58,950 --> 00:29:59,750
หัวหน้าลูกเรือ,

675
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
วันนี้มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นไหม?

676
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
ไม่มีอะไรผิดปกติอีกแล้ว

677
00:30:05,250 --> 00:30:07,750
เป็นคนนำอาหารมาให้
ในเที่ยวบินของเราวันนี้

678
00:30:07,950 --> 00:30:09,280
เขาไม่ใช่คนปกติ

679
00:30:09,370 --> 00:30:10,830
แต่มีคนใหม่

680
00:30:11,190 --> 00:30:13,000
มีปัญหากับเรื่องนี้หรือไม่?

681
00:30:13,200 --> 00:30:14,370
พวกเขาฆ่าคนส่งอาหารหรือเปล่า?

682
00:30:14,570 --> 00:30:15,120
เขาเสียชีวิตจากบาดแผลถูกกระสุนปืน

683
00:30:15,320 --> 00:30:16,830
หากพวกเขาใส่เขาเข้าไปหลังจากนั้น
พวกเขาฆ่าเขาเพื่อทำให้เขาเงียบ

684
00:30:17,030 --> 00:30:17,910
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้มาก
นักจี้

685
00:30:18,110 --> 00:30:20,120
เพื่อทำให้มื้ออาหารเสีย
ที่พวกเขาแบ่งปัน

686
00:30:20,320 --> 00:30:21,580
การวิเคราะห์ของฉันบอกว่า

687
00:30:21,750 --> 00:30:23,540
ว่ามีคนทำอะไรบางอย่าง

688
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
ในมื้ออาหารชั้นหนึ่ง

689
00:30:26,490 --> 00:30:29,450
สัญญาณวิทยุกลับคืนมา
ของเที่ยวบิน 8U746 หรือเปล่า?

690
00:30:29,650 --> 00:30:30,500
ลำดับความสำคัญเร่งด่วนในขณะนี้

691
00:30:30,700 --> 00:30:32,540
คือการตามหานักจี้
ผู้ชายคนนั้น

692
00:30:32,740 --> 00:30:34,160
และที่มาของการรบกวน

693
00:30:35,870 --> 00:30:36,660
หัวหน้าลู

694
00:30:36,750 --> 00:30:38,480
ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

695
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
เขาไปเข้าห้องน้ำของเขากลับ
ห้องนักบิน,

696
00:30:40,610 --> 00:30:42,810
และจนถึงขณะนี้
เขายังไม่กลับมา

697
00:30:43,660 --> 00:30:44,500
จิงจือ

698
00:30:44,870 --> 00:30:47,040
ไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น

699
00:30:47,240 --> 00:30:47,700
ตกลง.

700
00:30:47,830 --> 00:30:48,760
รอสักครู่

701
00:30:50,660 --> 00:30:51,790
พาเจ้าหน้าที่ไปด้วย
ความปลอดภัยในการบิน ซู

702
00:30:51,990 --> 00:30:53,590
เพื่อช่วยคุณ

703
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
ฉันสามารถช่วยคุณได้

704
00:30:56,950 --> 00:30:58,910
ฉันยังไม่ได้ยืนยัน
ยังคงเป็นตัวตนของคุณ

705
00:30:59,110 --> 00:31:01,240
ดังนั้นกลับมา
ในสถานที่ของคุณตอนนี้

706
00:31:02,290 --> 00:31:03,080
ตกลง.

707
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

708
00:31:06,360 --> 00:31:10,220
ลูกเรือสามารถช่วยได้
ในการวิจัย

709
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
มากับฉันด้วย

710
00:31:31,000 --> 00:31:31,930
เปิดประตู

711
00:32:04,040 --> 00:32:04,540
บิน.

712
00:32:17,690 --> 00:32:19,950
คุณพาเธอไปที่หนึ่ง

713
00:32:24,830 --> 00:32:27,430
ฉันจะไม่เสี่ยงใช่ไหม?

714
00:32:28,010 --> 00:32:30,040
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ความเสี่ยง

715
00:32:30,240 --> 00:32:30,950
ก่อนที่จะถูกตัดสิน

716
00:32:31,150 --> 00:32:31,500
มันไม่มีอะไร

717
00:32:31,700 --> 00:32:32,160
พักผ่อนบ้างนะ

718
00:32:32,790 --> 00:32:33,910
มันไม่มีอะไร

719
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

720
00:32:37,950 --> 00:32:39,040
ฉันไม่รู้.

721
00:32:58,080 --> 00:32:58,580
ตื่นนอน

722
00:32:58,660 --> 00:32:59,410
สีต้าฟา!

723
00:32:59,700 --> 00:33:00,370
ไปทำงานของคุณเถอะ

724
00:33:00,570 --> 00:33:01,030
ตื่น.

725
00:33:01,540 --> 00:33:02,290
สีต้าฟา

726
00:33:02,450 --> 00:33:02,750
ตื่นสิ!

727
00:33:02,950 --> 00:33:03,290
หัวหน้าลู

728
00:33:03,450 --> 00:33:04,370
เราพบอุปกรณ์นี้
สัญญาณรบกวน

729
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
ในห้องน้ำด้านหลัง
จากห้องนักบิน

730
00:33:09,370 --> 00:33:10,170
ปลุกเขาให้ตื่น

731
00:33:10,540 --> 00:33:11,450
สีต้าฟา

732
00:33:11,650 --> 00:33:12,000
ตื่นสิ!

733
00:33:13,620 --> 00:33:14,330
สีต้าฟา

734
00:33:14,450 --> 00:33:16,180
ทำไมคุณถึงถือ
อุปกรณ์รบกวนสัญญาณ?

735
00:33:16,380 --> 00:33:17,240
ไก่อะไร?

736
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

737
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
ก็ไม่แน่ว่าเขา.
เขาใส่อุปกรณ์รบกวน

738
00:33:26,540 --> 00:33:29,400
มีคนอื่นเข้าห้องน้ำ
ต่อหน้าเขา

739
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
เพื่อน มันเป็นความผิดของฉัน!

740
00:33:32,500 --> 00:33:34,120
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

741
00:33:42,960 --> 00:33:44,130
สวัสดีท่าน

742
00:33:44,290 --> 00:33:46,120
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานกองทัพอากาศ
ความมั่นคงสาธารณะของจีน

743
00:33:46,320 --> 00:33:48,450
กรุณาให้ความร่วมมือ
ในการวิจัยของเรา

744
00:33:49,750 --> 00:33:50,540
สวัสดีท่าน

745
00:33:51,080 --> 00:33:51,830
ท่าน

746
00:33:52,200 --> 00:33:54,330
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ของการบินพลเรือนของจีน

747
00:33:54,530 --> 00:33:56,620
กรุณาให้ความร่วมมือ
ในการวิจัยของเรา

748
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
เกิดอะไรขึ้น

749
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
นั่งนิ่งๆ

750
00:33:59,240 --> 00:34:00,300
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

751
00:34:00,570 --> 00:34:01,900
กระเป๋าของคุณคืออะไร?

752
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
กระเป๋า...กระเป๋า?

753
00:34:03,280 --> 00:34:04,370
ฉันวางกระเป๋าไว้ตรงนั้น

754
00:34:08,120 --> 00:34:08,750
ที่นี่;

755
00:34:08,950 --> 00:34:09,540
ถูกต้อง.

756
00:34:11,450 --> 00:34:12,000
ของเธอ?

757
00:34:12,060 --> 00:34:13,320
สีเหลืองอันหนึ่ง

758
00:34:36,960 --> 00:34:37,540
ใจเย็น!

759
00:34:37,740 --> 00:34:38,380
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

760
00:34:38,580 --> 00:34:39,449
หากเข้าใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะฆ่าเขา!

761
00:34:39,649 --> 00:34:40,409
อย่าทำอะไรโดยประมาท

762
00:34:40,609 --> 00:34:41,409
หากคุณมีคำขอใด ๆ
เราคุยกันได้!

763
00:34:41,609 --> 00:34:41,790
ไม่มีอะไร!

764
00:34:41,990 --> 00:34:42,620
ไปให้พ้น!

765
00:34:42,820 --> 00:34:43,810
เขามาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

766
00:34:44,010 --> 00:34:44,600
หุบปาก!

767
00:34:44,750 --> 00:34:45,600
ใจเย็นๆ

768
00:34:45,800 --> 00:34:46,790
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

769
00:34:46,990 --> 00:34:49,320
หากเข้าใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะฆ่าเขา!

770
00:34:49,409 --> 00:34:50,199
จิงจือ

771
00:34:50,540 --> 00:34:51,030
ถอยออกไป

772
00:34:51,230 --> 00:34:52,370
หนีไป.

773
00:34:56,250 --> 00:34:57,909
คุณก็เช่นกันผู้เฒ่า!

774
00:34:58,109 --> 00:34:58,750
ไปให้พ้น!

775
00:35:01,949 --> 00:35:03,159
มาคุยกันเถอะ

776
00:35:03,359 --> 00:35:06,620
การทำให้เขาบาดเจ็บไม่ได้
มันไม่มีประโยชน์

777
00:35:13,910 --> 00:35:14,660
ก็พอแล้ว!

778
00:35:18,230 --> 00:35:19,120
อย่าขยับ!

779
00:35:19,320 --> 00:35:20,620
ไร้ประโยชน์ ในที่สุดคุณก็เข้าใจฉันแล้ว!

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

781
00:35:21,740 --> 00:35:22,120
ไปข้างหน้า!

782
00:35:22,660 --> 00:35:23,580
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

783
00:35:23,780 --> 00:35:24,330
มานี่สิ!

784
00:35:25,380 --> 00:35:26,330
ทุกคนอยู่ในความสงบ

785
00:35:26,530 --> 00:35:28,860
เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

786
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
เมื่อชายอ้วนถูกจับ

787
00:35:34,450 --> 00:35:35,430
เขาบอกว่าเราทุกคนจะตาย

788
00:35:35,630 --> 00:35:36,760
เขาหมายถึงอะไร?

789
00:35:37,790 --> 00:35:39,190
มีอะไรอีกไหม?
อันตราย

790
00:35:39,390 --> 00:35:40,440
ภายในเครื่องบินลำนี้เหรอ?

791
00:35:43,040 --> 00:35:43,790
ตรวจสอบออก

792
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
คุณเอากระเป๋าของฉันไปทำไม?

793
00:35:46,400 --> 00:35:47,080
มันคืออะไร?

794
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
คุณไม่ได้ละเมิด
ความเป็นส่วนตัวของฉัน?

795
00:35:57,750 --> 00:35:58,540
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

796
00:35:58,740 --> 00:35:59,400
มันไม่ใช่ของฉัน

797
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
กระเป๋าใบนี้ของใคร?

798
00:36:14,450 --> 00:36:15,250
ของฉัน.

799
00:36:17,540 --> 00:36:18,070
หัวหน้าลู.

800
00:36:20,160 --> 00:36:20,660
มันคืออะไร?

801
00:36:21,910 --> 00:36:23,710
มันคืออะไร? ให้ฉันดู.

802
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ?

803
00:36:26,410 --> 00:36:26,950
ระเบิด!

804
00:36:27,620 --> 00:36:28,250
ระเบิด!

805
00:36:28,450 --> 00:36:29,110
ใจเย็นๆ!

806
00:36:29,120 --> 00:36:30,450
ทุกคนใจเย็นๆ!

807
00:36:30,870 --> 00:36:31,330
มันไม่ใช่ปัญหา

808
00:36:31,530 --> 00:36:32,290
ทุกคนใจเย็นๆ!

809
00:36:32,490 --> 00:36:32,790
ระเบิด!

810
00:36:33,040 --> 00:36:33,660
อย่าตื่นตกใจ!

811
00:36:33,860 --> 00:36:34,990
เราจะจัดการมัน

812
00:36:36,750 --> 00:36:37,290
หัวหน้าลู

813
00:36:37,700 --> 00:36:38,910
คงจะมีความเข้าใจผิดบางประการ

814
00:36:39,110 --> 00:36:40,620
เราทำไม่ได้
ไม่มีอะไร คุณก็รู้กระบวนการ

815
00:36:40,820 --> 00:36:41,160
มา.

816
00:36:41,250 --> 00:36:41,950
สหายตำรวจอากาศ,

817
00:36:42,150 --> 00:36:43,160
ไม่สามารถทำได้
บางอย่างเช่นนั้น

818
00:36:43,360 --> 00:36:43,620
มันคงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด!

819
00:36:43,820 --> 00:36:45,620
เด็กคนนี้ไม่ใช่
คนดี

820
00:36:45,820 --> 00:36:46,620
เขาเป็น

821
00:36:46,660 --> 00:36:47,540
จากการตรวจสอบความปลอดภัยก่อน

822
00:36:47,740 --> 00:36:49,000
ตามกฎหมายแล้ว
โทรศัพท์มือถือของคุณจะถูกยึด

823
00:36:49,200 --> 00:36:49,410
พาเขาไป

824
00:36:49,610 --> 00:36:50,870
เขามีปัญหาจริงๆ

825
00:36:51,540 --> 00:36:53,160
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

826
00:36:56,250 --> 00:36:56,910
นายตำรวจ

827
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
ก่อนที่ฉันจะได้พบเขา
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่น

828
00:36:59,150 --> 00:37:00,550
เพื่อค้นหาต่อไป
ในกระเป๋าของเขา

829
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
คุณแน่ใจเหรอ?

830
00:37:01,740 --> 00:37:02,500
ฉันแน่ใจ
เขาเป็นยังไงบ้าง

831
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
เขามองหาที่นี่มานานแล้ว

832
00:37:05,750 --> 00:37:06,500
ใครบ้าง?

833
00:37:06,700 --> 00:37:08,870
ผู้ชายเลอะเทอะ
ผมอยู่ข้างหลังนั่น

834
00:37:09,070 --> 00:37:09,700
ฉัน;

835
00:37:09,830 --> 00:37:10,870
ลองดูให้ดี
อย่าพูดอะไรเลย

836
00:37:11,070 --> 00:37:13,120
ฉันมองใกล้ ๆ มันคือเขา
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ดีแล้ว

837
00:37:13,320 --> 00:37:13,790
นายตำรวจ

838
00:37:14,000 --> 00:37:15,540
ให้ฉันอธิบาย

839
00:37:15,740 --> 00:37:17,500
ก่อนจะได้กระเป๋าของตัวเอง

840
00:37:17,540 --> 00:37:19,580
นอกจากนี้ฉันไม่ได้
ไม่มีอะไร ใช่ไหม?

841
00:37:19,780 --> 00:37:20,120
ซู

842
00:37:20,500 --> 00:37:21,290
ระวังเขาด้วย

843
00:37:24,370 --> 00:37:24,950
สวัสดีท่าน

844
00:37:25,150 --> 00:37:26,580
ก้าวไปข้างหน้าและร่วมมือกัน
ด้วยการวิจัยของเรา

845
00:37:26,780 --> 00:37:27,120
ฉัน...

846
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

847
00:37:28,780 --> 00:37:31,240
โอเค ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ

848
00:37:32,870 --> 00:37:34,000
ไม่ต้องมองอีกต่อไป

849
00:37:35,410 --> 00:37:36,540
เรียน ท่านผู้โดยสาร

850
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
โปรดสงบสติอารมณ์

851
00:37:37,830 --> 00:37:39,630
ทุกอย่างยังอยู่ภายใต้การควบคุม

852
00:37:40,200 --> 00:37:40,660
เสี่ยว!

853
00:37:43,290 --> 00:37:44,490
คุณจัดการระเบิด

854
00:37:44,660 --> 00:37:45,830
ฉันจะไปแจ้งผู้ว่าราชการจังหวัด

855
00:37:46,030 --> 00:37:46,580
หัวหน้าลูกเรือ,

856
00:37:46,780 --> 00:37:47,950
เคลื่อนย้ายผู้โดยสาร

857
00:37:48,150 --> 00:37:48,910
จากแถวหลัง

858
00:37:49,110 --> 00:37:49,540
ตกลง.

859
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
มาพาเขาไปข้างหน้าด้วย

860
00:37:54,410 --> 00:37:55,250
เราจะคาดเข็มขัดนิรภัย

861
00:37:55,450 --> 00:37:56,370
กรุณาสวมใส่
เข็มขัดของคุณ

862
00:37:56,570 --> 00:37:58,500
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

863
00:37:58,620 --> 00:38:00,290
ทำไมทุกคนถึงก้าวไปข้างหน้า?

864
00:38:00,490 --> 00:38:03,220
หากพวกเขาเดินหน้าต่อไป
เราไปเหมือนกัน

865
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
ให้เราไปอีกสักหน่อย

866
00:38:05,460 --> 00:38:06,990
ไปอีกสักหน่อย

867
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
ขอบคุณ.

868
00:38:08,790 --> 00:38:11,850
นายคาดเข็มขัดนิรภัยนะ
ได้โปรด

869
00:38:12,830 --> 00:38:15,120
โทรศัพท์เครื่องนี้มีไวรัส
ซึ่งไม่ถูกลบออกไป

870
00:38:15,320 --> 00:38:15,950
รหัสซอฟต์แวร์คืออะไร?

871
00:38:16,150 --> 00:38:17,480
ฉันไม่รู้จริงๆ

872
00:38:18,330 --> 00:38:20,580
คุณบอกว่ามีระเบิดใน
กระเป๋าเป้สะพายหลังไม่ใช่ของคุณ

873
00:38:20,780 --> 00:38:22,580
โทรศัพท์นี้ก็ไม่เช่นกัน
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

874
00:38:25,160 --> 00:38:26,020
สหายผู้ว่าราชการจังหวัด

875
00:38:26,370 --> 00:38:27,830
การพัฒนาใหม่

876
00:38:27,950 --> 00:38:30,950
พบระเบิดในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ของผู้โดยสาร

877
00:38:32,450 --> 00:38:33,870
ระเบิด!

878
00:38:34,040 --> 00:38:35,410
ระเบิด!

879
00:38:35,610 --> 00:38:36,290
ไปข้างหน้า!

880
00:38:37,870 --> 00:38:38,830
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว

881
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว!

882
00:38:40,500 --> 00:38:41,170
นั่งก่อน!

883
00:38:41,370 --> 00:38:42,250
ฉันจะรับประกันความปลอดภัยของทุกคน!

884
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
เรามีตำรวจทางอากาศ!

885
00:38:43,950 --> 00:38:44,610
กรุณานั่งลง

886
00:38:44,870 --> 00:38:45,450
นั่งก่อนได้ไหม?

887
00:38:45,650 --> 00:38:46,200
นายนั่งก่อนสิ

888
00:38:46,400 --> 00:38:47,790
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับความร่วมมือของคุณ

889
00:38:47,990 --> 00:38:48,790
มาหากระเป๋าเดินทางกัน

890
00:38:48,990 --> 00:38:50,160
เพื่อสร้างโล่
ป้องกันการระเบิด

891
00:38:50,360 --> 00:38:50,580
ตกลง.

892
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
ฉันอยากจะขอให้อยู่
รออยู่ในอากาศ

893
00:38:55,500 --> 00:38:56,330
เพื่อให้เรามีเวลา

894
00:38:56,530 --> 00:38:56,860
ตกลง.

895
00:38:57,830 --> 00:39:00,160
ฉันจะขอมันจากพื้นดิน

896
00:39:02,330 --> 00:39:03,120
ชิวหยวน

897
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
ที่นี่เที่ยวบิน 8U746

898
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
ที่นี่เที่ยวบิน 8U746

899
00:39:05,740 --> 00:39:06,830
เรากำลังขอใบอนุญาตการบิน

900
00:39:07,030 --> 00:39:09,490
เรากำลังขอใบอนุญาตการบิน

901
00:39:11,560 --> 00:39:12,620
คุณจะทำอะไรกับกระเป๋าของฉัน?

902
00:39:12,820 --> 00:39:13,950
คุณผู้หญิง เห็นมั้ย พวกเรา...

903
00:39:14,870 --> 00:39:15,910
ทุกคนอยู่ในความสงบ

904
00:39:16,110 --> 00:39:17,120
เราต้องการที่จะค้นหา
กระเป๋านุ่ม

905
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
และบรรจุระเบิดไว้

906
00:39:18,550 --> 00:39:19,500
เพื่อลด

907
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
อาการบาดเจ็บใดๆ
จากเศษเล็กเศษน้อย

908
00:39:25,790 --> 00:39:27,480
ฉันเป็นนักดอกไม้ไฟชาวจีน
จากอูเลอา.

909
00:39:27,680 --> 00:39:28,820
นี่คือตัวตนของฉัน

910
00:39:29,020 --> 00:39:30,560
คุณสามารถตรวจสอบฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

911
00:39:30,760 --> 00:39:31,600
แต่ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุด

912
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
คือการจัดการทันที
วัตถุระเบิด

913
00:39:35,830 --> 00:39:36,250
ไปแล้ว.

914
00:39:36,910 --> 00:39:37,710
ขอบคุณ.

915
00:39:38,950 --> 00:39:40,430
ฉันมี... มีสัมภาระนุ่มๆ

916
00:39:40,630 --> 00:39:41,330
เอาอันแรกเลย

917
00:39:41,530 --> 00:39:42,660
อย่าเข้าไปยุ่ง.

918
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
นี่คือระเบิด!

919
00:39:43,790 --> 00:39:45,000
ถ้ามันระเบิดล่ะ?

920
00:39:45,200 --> 00:39:46,130
ทิ้งฉันไว้!

921
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
คุณไม่มีกระเป๋าเลยเหรอ?

922
00:39:48,750 --> 00:39:49,450
มอบให้พวกเขา!

923
00:39:49,650 --> 00:39:50,790
ถ้าเราได้รับบาดเจ็บจะเกิดอะไรขึ้น?

924
00:39:50,990 --> 00:39:51,790
อย่ายุ่ง!

925
00:39:51,990 --> 00:39:52,750
ทุกคนค้นหา!

926
00:39:52,950 --> 00:39:54,150
ทุกคนค้นหา!

927
00:39:55,290 --> 00:39:56,220
พาพวกเขาทั้งหมด!

928
00:39:57,170 --> 00:39:59,160
แอร์คุ้มกัน นี่ไง
และอีกสองถุง!

929
00:39:59,360 --> 00:40:00,370
มีกระเป๋ามั้ยคะ?

930
00:40:01,750 --> 00:40:02,700
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

931
00:40:21,350 --> 00:40:22,980
เราเข้ากันได้ดีทีเดียว

932
00:40:23,290 --> 00:40:25,750
ฉันสามารถมี
รายละเอียดการติดต่อของคุณ?

933
00:40:25,950 --> 00:40:26,200
ใช่.

934
00:40:36,410 --> 00:40:37,110
ความสนใจ!

935
00:41:24,890 --> 00:41:25,690
ขอโทษ!

936
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
เขาเป็น.

937
00:46:57,540 --> 00:46:58,540
อย่าพูด.

938
00:46:59,500 --> 00:47:00,620
ทุกคนหุบปาก!

939
00:47:09,290 --> 00:47:09,790
ท่าน.

940
00:47:11,770 --> 00:47:12,900
เพื่อนของฉัน.

941
00:47:17,700 --> 00:47:18,960
การหักหลัง;

942
00:47:20,000 --> 00:47:22,060
ตำรวจจีน
คุณไม่เล่นมันง่ายๆ

943
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
เราต้องช่วยเขา

944
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเป็นทหารรับจ้าง

945
00:47:26,280 --> 00:47:28,700
ฉันถูกพ่อค้ายาทรยศ

946
00:47:28,900 --> 00:47:32,180
ถ้าไม่ใช่เพราะตู้จิ่วหลิน
ผู้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยข้าพเจ้า

947
00:47:32,380 --> 00:47:33,410
ฉันคงตายไปนานแล้ว

948
00:47:33,430 --> 00:47:35,090
ฉันจะต้องตอบแทนบุญคุณเขา

949
00:47:36,370 --> 00:47:39,170
ไม่รู้ว่ามีตำรวจกี่นาย
อยู่บนเครื่องบินลำนี้

950
00:47:39,370 --> 00:47:41,030
เราต้องการคนมากกว่านี้

951
00:47:41,540 --> 00:47:43,800
ฉันวางแผนที่จะให้พวกเราทุกคนแยกทางกัน

952
00:47:45,160 --> 00:47:45,700
คุณ

953
00:47:46,580 --> 00:47:48,110
คุณจะติดสินบนความปลอดภัย

954
00:47:48,540 --> 00:47:51,070
คุณจะผ่านอุปกรณ์ติดขัด
ภายในเครื่องบิน

955
00:47:51,080 --> 00:47:54,140
พวกเขาจึงขาดการติดต่อ
กับพื้นดิน

956
00:47:57,290 --> 00:47:58,000
หยูฉี

957
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
งานของคุณคือการ
คุณตรวจสอบสถานที่แรก

958
00:48:02,080 --> 00:48:03,270
แล้วบังคับผู้ว่าราชการ

959
00:48:03,470 --> 00:48:04,730
เพื่อหันไปทางเวล็อก

960
00:48:05,620 --> 00:48:06,750
ในเวลาเดียวกัน

961
00:48:07,250 --> 00:48:09,580
ฉันจะกวนใจ

962
00:48:10,750 --> 00:48:12,750
ของฐานะทางการเงินทั้งหมด

963
00:48:13,200 --> 00:48:15,930
เราจะใช้กลยุทธ์
ความฟุ้งซ่าน

964
00:48:19,310 --> 00:48:21,170
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่
นั่นใช่ไหม?

965
00:48:21,420 --> 00:48:23,040
นั่นคืออาหารผู้โดยสาร 220 มื้อ

966
00:48:23,240 --> 00:48:23,830
อาหารลูกเรือ 12 มื้อ

967
00:48:24,030 --> 00:48:24,950
และอาหารพิเศษอีกสองมื้อ

968
00:48:25,150 --> 00:48:26,540
นี่คือมื้อพิเศษ
ที่คุณสั่ง

969
00:48:26,740 --> 00:48:27,390
พร้อมข้อความ "ห้ามร้อน"

970
00:48:27,590 --> 00:48:28,520
โอเค ขอบคุณ

971
00:48:38,040 --> 00:48:40,300
ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

972
00:48:50,290 --> 00:48:50,830
ดี.

973
00:48:51,450 --> 00:48:51,950
ดี.

974
00:48:55,820 --> 00:48:56,870
พี่ชายฉันมีเงิน

975
00:48:57,070 --> 00:48:57,910
ใช่ ฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง

976
00:48:58,110 --> 00:48:58,910
โอเค พี่ชาย

977
00:49:01,290 --> 00:49:01,700
ผู้ชาย.

978
00:49:01,900 --> 00:49:02,950
ฉันบอกให้คุณเปลี่ยนเส้นทาง

979
00:49:03,150 --> 00:49:03,950
คุณไม่เข้าใจ

980
00:49:05,290 --> 00:49:07,620
เปลี่ยนหลักสูตรทันที!

981
00:49:11,160 --> 00:49:11,760
ให้ฉัน!

982
00:49:12,000 --> 00:49:13,750
พี่ปล่อยเขา!

983
00:49:14,370 --> 00:49:15,870
พี่ชาย!

984
00:49:16,040 --> 00:49:17,290
พี่ปล่อยเขา!

985
00:49:17,490 --> 00:49:17,870
อย่าร้องไห้!

986
00:49:18,070 --> 00:49:18,500
ที่รัก!

987
00:49:20,830 --> 00:49:23,790
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนหลักสูตร
ดังที่เราได้บัญชาท่านไว้แล้ว

988
00:49:23,990 --> 00:49:25,830
เราจะฆ่าผู้โดยสาร

989
00:49:26,030 --> 00:49:27,090
ทีละคน

990
00:49:30,160 --> 00:49:31,620
คุณรู้จักศิลปะการต่อสู้จริงๆ

991
00:49:31,820 --> 00:49:32,540
คุณคิดว่าคุณเจ๋งไหม?

992
00:49:32,740 --> 00:49:32,910
อย่าตีเขาอีกนะ

993
00:49:33,110 --> 00:49:33,910
คุณเก่งมากใช่ไหม?

994
00:49:36,540 --> 00:49:37,200
คุณก็เช่นกัน

995
00:49:37,400 --> 00:49:38,200
คุณทำอะไรได้บ้าง?

996
00:49:38,400 --> 00:49:39,000
ตำรวจไม่มีประสบการณ์

997
00:49:39,210 --> 00:49:40,470
คุณเป็นแค่ลูกเสือ

998
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
คุณเก่งมากใช่ไหม?

999
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
คุณเก่งมากใช่ไหม?

1000
00:49:44,620 --> 00:49:45,410
คุณแย่มากเหรอ?

1001
00:49:47,370 --> 00:49:48,430
อย่าตีเขาอีก!

1002
00:49:48,540 --> 00:49:51,270
ถ้าคุณยังคงเคาะอยู่
มีคนกำลังจะตาย!

1003
00:49:53,370 --> 00:49:54,330
คุณ;

1004
00:50:04,200 --> 00:50:04,950
คุณโอเคไหม

1005
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
คุณโอเคไหม

1006
00:50:08,450 --> 00:50:09,510
อย่าตีเขาอีก!

1007
00:50:10,820 --> 00:50:11,640
อย่าตีเขาอีกนะ

1008
00:50:11,840 --> 00:50:12,700
อย่าตีเขาอีกนะ

1009
00:50:30,660 --> 00:50:31,720
อย่าตีเขาอีกนะ

1010
00:50:31,830 --> 00:50:32,710
อย่าตีเขาอีกนะ

1011
00:50:32,910 --> 00:50:35,040
ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ผมบลอนด์

1012
00:50:37,580 --> 00:50:40,580
บอกให้กัปตันเข้ามา
ในบริเวณที่เกิดพายุ

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
ปล่อยมันไป โฮเดร

1014
00:50:43,510 --> 00:50:44,570
อย่าตีเขาอีกนะ

1015
00:50:45,500 --> 00:50:48,230
เอาตำรวจพวกนั้นไป
อากาศในช่องเก็บสัมภาระ

1016
00:50:51,620 --> 00:50:53,080
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1017
00:51:10,330 --> 00:51:11,730
ฉันจะบอกผู้ว่าราชการจังหวัด

1018
00:51:11,910 --> 00:51:13,080
เพื่อเข้าสู่พื้นที่
ของพายุ

1019
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
ดูแลผู้โดยสารอย่างดี

1020
00:51:18,250 --> 00:51:19,540
ซู

1021
00:51:19,790 --> 00:51:20,590
คุณโอเคไหม

1022
00:51:29,650 --> 00:51:30,400
ผู้ว่าราชการจังหวัด

1023
00:51:30,830 --> 00:51:32,700
พลอากาศเอกถาม
เพื่อเข้าสู่เขตพายุ

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,250
มาใช้สภาพอากาศกันเถอะ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้จี้

1025
00:51:34,450 --> 00:51:35,200
และหาโอกาส

1026
00:51:35,540 --> 00:51:37,270
เพื่อต่อต้านภัยคุกคามนี้...

1027
00:51:38,000 --> 00:51:39,620
เข้าสู่พื้นที่กันเลย
ของพายุเหรอ?

1028
00:51:39,820 --> 00:51:40,880
มันอันตรายมาก!

1029
00:51:41,120 --> 00:51:42,050
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

1030
00:51:42,610 --> 00:51:43,680
นี่คือคำขอ
ของตำรวจทางอากาศ

1031
00:51:43,880 --> 00:51:45,450
ดำเนินการโดยลูกเรือ

1032
00:51:45,650 --> 00:51:47,780
ฉันคิดว่ามันควรจะ
ที่จะไว้วางใจพวกเขา

1033
00:51:56,830 --> 00:51:57,360
ตกลง.

1034
00:51:57,580 --> 00:51:58,440
สหายผู้ว่าราชการจังหวัด

1035
00:51:59,120 --> 00:52:01,200
ฉันเชื่อการตัดสินใจ
ของตำรวจทางอากาศ

1036
00:52:01,400 --> 00:52:02,790
แต่คุณต้องระวัง

1037
00:52:02,990 --> 00:52:05,830
ขณะเดียวกันก็มั่นใจ
ความปลอดภัยของผู้โดยสาร

1038
00:52:06,030 --> 00:52:06,760
ได้รับข้อความแล้ว

1039
00:52:07,290 --> 00:52:08,220
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

1040
00:52:08,700 --> 00:52:10,230
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1041
00:52:10,410 --> 00:52:11,910
ที่จะอยู่ใน
พื้นที่เกิดพายุ

1042
00:52:12,110 --> 00:52:14,580
เพื่อฉันจะได้ให้มากขึ้น
เวลาอยู่ในตำรวจอากาศ

1043
00:52:14,780 --> 00:52:15,540
เพื่อทำให้เป็นกลาง
นักจี้

1044
00:52:15,740 --> 00:52:16,120
ตกลง!

1045
00:52:17,200 --> 00:52:19,930
อัปเดตทันที
เพื่อเคลียร์รันเวย์

1046
00:52:22,330 --> 00:52:23,660
เที่ยวบินที่ 8U746,

1047
00:52:24,290 --> 00:52:25,950
เรารอการกลับมาของคุณ

1048
00:52:26,150 --> 00:52:28,550
โอเค ฉันรับประกันว่าคุณจะทำยังไง
ฉันจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

1049
00:53:03,660 --> 00:53:04,750
น่าเสียดายจะตาย.

1050
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
เด็กมาก

1051
00:53:07,370 --> 00:53:09,900
ให้ฉันเล่นกับคุณ
เท่าที่ฉันต้องการ

1052
00:53:22,410 --> 00:53:24,130
เครื่องบินจะเข้ามาในไม่ช้า
ในบริเวณที่เกิดพายุ

1053
00:53:24,330 --> 00:53:25,440
เราก็ต้องเอาเปรียบ
โอกาสนี้

1054
00:53:25,640 --> 00:53:26,440
วัดใจฉันด้วย

1055
00:53:26,450 --> 00:53:27,050
เป็นไปไม่ได้!

1056
00:53:27,250 --> 00:53:28,200
มันอันตรายมาก.

1057
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
ฉันก็อยากมีส่วนร่วมเหมือนกัน

1058
00:53:29,700 --> 00:53:30,960
เราทุกคนก็เป็นคนธรรมดา

1059
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
จะปล่อยให้พวกเขามาหาเราได้อย่างไร
พวกเขาชามแบบนั้นเหรอ?

1060
00:53:32,740 --> 00:53:33,830
ไปต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน!

1061
00:53:34,030 --> 00:53:34,540
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

1062
00:53:34,740 --> 00:53:35,750
คุณเป็นผู้โดยสาร

1063
00:53:35,950 --> 00:53:37,660
เราต้องรับประกัน
ความปลอดภัยของคุณ

1064
00:53:37,860 --> 00:53:38,660
แจ้งผู้โดยสารทุกท่าน.

1065
00:53:38,860 --> 00:53:39,450
ให้คาดเข็มขัดนิรภัย

1066
00:53:39,650 --> 00:53:40,000
ตกลง.

1067
00:53:40,330 --> 00:53:42,790
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1068
00:53:43,290 --> 00:53:45,490
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1069
00:53:46,330 --> 00:53:46,790
สวมใส่มัน.

1070
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1071
00:53:51,450 --> 00:53:53,450
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1072
00:53:54,250 --> 00:53:56,450
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1073
00:53:59,120 --> 00:54:00,660
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1074
00:54:00,860 --> 00:54:02,860
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1075
00:54:04,500 --> 00:54:05,000
ท่าน.

1076
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
คุณสบายดีไหม

1077
00:54:06,400 --> 00:54:07,060
ฉันสบายดี.

1078
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
เอาล่ะ คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

1079
00:54:08,700 --> 00:54:10,330
อีกไม่นานเราก็จะพบกับความปั่นป่วน

1080
00:54:10,530 --> 00:54:11,130
ไม่ต้องกังวล.

1081
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
ชายอ้วนอยู่ไหน?

1082
00:54:24,200 --> 00:54:26,130
มันอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

1083
00:55:48,370 --> 00:55:50,030
คุณกล้าข่มขืนฉันเหรอ?

1084
00:56:01,080 --> 00:56:01,620
หัวหน้าลู.

1085
00:56:02,200 --> 00:56:02,750
หัวหน้าลู!

1086
00:56:03,950 --> 00:56:04,480
หัวหน้าลู!

1087
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
ตื่น.

1088
00:56:05,280 --> 00:56:06,000
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1089
00:56:06,200 --> 00:56:06,330
ไปแล้ว.

1090
00:56:06,530 --> 00:56:06,750
ตกลง.

1091
00:56:07,700 --> 00:56:08,360
ลุกขึ้น.

1092
00:56:09,910 --> 00:56:10,710
คุณโอเคไหม

1093
00:56:10,950 --> 00:56:11,810
คุณสบายดีใช่ไหม?

1094
00:56:12,660 --> 00:56:13,120
ที่สำคัญ.

1095
00:56:19,250 --> 00:56:19,750
ผู้ว่าราชการจังหวัด

1096
00:56:20,370 --> 00:56:21,750
เราจะเข้าไปในพื้นที่
ของพายุ

1097
00:56:21,950 --> 00:56:22,870
ตีระฆังสามครั้ง

1098
00:56:23,070 --> 00:56:23,740
แจ้งทีมงาน

1099
00:56:23,940 --> 00:56:26,400
เราจะรับมืออย่างไร
ความวุ่นวายที่รุนแรง

1100
00:56:37,250 --> 00:56:39,280
เครื่องบินจะเข้ามาในไม่ช้า
ในบริเวณที่เกิดพายุ

1101
00:56:39,480 --> 00:56:42,080
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อตอบโต้การโจมตี

1102
00:56:42,120 --> 00:56:42,700
ตกลง.

1103
00:56:43,580 --> 00:56:44,950
เราจะทำหน้าที่ร่วมกัน

1104
00:56:45,150 --> 00:56:45,550
ชินเฉิง,

1105
00:56:46,040 --> 00:56:47,900
ขึ้นไป
และตรวจสอบสถานการณ์

1106
00:56:47,910 --> 00:56:48,510
ได้รับ.

1107
00:56:48,980 --> 00:56:49,730
ผูกเขาไว้

1108
00:57:08,980 --> 00:57:11,040
หาโอกาส
เพื่อปีนขึ้นไป

1109
00:57:11,080 --> 00:57:12,740
ให้ฉันจัดการเขาที่นี่

1110
00:57:19,070 --> 00:57:19,570
อย่างรวดเร็ว!

1111
00:57:19,660 --> 00:57:20,750
เราขึ้นไปเพื่อบันทึก
ผู้โดยสาร

1112
00:57:20,950 --> 00:57:22,610
ปล่อยให้ Gu Chaoyang อยู่คนเดียว
เพื่อจัดการมันที่นี่

1113
01:00:17,610 --> 01:00:19,010
ที่รัก คุณจะไปไหน?

1114
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
ฉันจะสู้กับพวกมันให้ถึงที่สุด!

1115
01:00:31,870 --> 01:00:33,470
คุณจะรออะไรอีก? จู่โจม!

1116
01:00:33,700 --> 01:00:34,960
จู่โจม! โจมตีเร็ว!

1117
01:01:09,080 --> 01:01:10,540
อย่าตีภรรยาของฉัน!

1118
01:01:47,580 --> 01:01:49,840
ฉันจะสู้กับคุณให้ถึงที่สุด!

1119
01:01:51,910 --> 01:01:53,290
โจมตีพร้อมกัน!

1120
01:02:25,080 --> 01:02:26,370
ตำรวจจีนคนนี้.

1121
01:02:27,120 --> 01:02:27,920
เธออ่อนแอจริงๆ

1122
01:02:29,370 --> 01:02:30,970
เมื่อฉันฆ่าคุณ

1123
01:02:31,200 --> 01:02:33,800
ฉันจะขึ้นไปฆ่า
และเพื่อนร่วมงานของคุณ

1124
01:02:34,200 --> 01:02:35,600
ให้คนทั้งโลกได้เห็น

1125
01:02:36,700 --> 01:02:39,100
เธอไร้ประโยชน์แค่ไหน
ตำรวจจีน

1126
01:02:48,870 --> 01:02:50,200
อย่าให้โดนอีก!

1127
01:03:29,460 --> 01:03:31,500
มัดคนร้ายเหล่านี้
โดยเร็วที่สุด

1128
01:03:31,700 --> 01:03:32,620
ความปลอดภัยคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
ของผู้โดยสาร

1129
01:03:32,820 --> 01:03:33,040
เข้าใจแล้ว!

1130
01:09:06,609 --> 01:09:09,410
คุณดูถูกคนจีนต่ำไปมาก
ตำรวจทางอากาศ

1131
01:09:10,250 --> 01:09:13,050
เพื่อให้ลงจอดได้อย่างปลอดภัย

1132
01:09:13,620 --> 01:09:16,479
และกลับมาอย่างปลอดภัย
ผู้โดยสารแต่ละคน

1133
01:09:17,410 --> 01:09:19,740
แม้ว่าคุณจะต้อง
ฉันเสี่ยงชีวิต

1134
01:09:20,290 --> 01:09:22,149
ฉันจะหยุดคุณ

1135
01:10:18,410 --> 01:10:19,240
พวกเขา...

1136
01:10:28,500 --> 01:10:30,430
ไม่มีใครย้าย.

1137
01:10:31,370 --> 01:10:32,000
ลู!

1138
01:10:41,550 --> 01:10:43,880
ระเบิดอยู่ในมือของฉัน

1139
01:10:44,330 --> 01:10:46,860
หากใครกล้า.
ยังคงเคลื่อนไหว

1140
01:10:47,580 --> 01:10:49,240
เราทุกคนจะตายด้วยกัน

1141
01:10:49,330 --> 01:10:50,250
คุณเข้าใจไหม?

1142
01:10:50,450 --> 01:10:51,250
ให้เขา!

1143
01:10:57,700 --> 01:10:58,120
พ่อ.

1144
01:11:02,790 --> 01:11:05,320
ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

1145
01:11:07,710 --> 01:11:11,000
ในหมู่พวกเขาก็ต้องมี
และผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน

1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,750
ฉันได้ยินเสียงของเขา
เขาเป็นผู้ชาย

1147
01:11:12,950 --> 01:11:14,750
บอกให้เปลี่ยน
หลักสูตรทันที

1148
01:11:14,950 --> 01:11:15,750
ถึงเบล็อก

1149
01:11:25,790 --> 01:11:26,830
ดี.

1150
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
หัวหน้าลูกเรือ!

1151
01:11:30,200 --> 01:11:31,370
บอกกัปตัน.

1152
01:11:31,570 --> 01:11:33,100
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร

1153
01:11:33,300 --> 01:11:34,350
และไปที่เวล็อก

1154
01:11:35,050 --> 01:11:36,680
ไม่เช่นนั้นทุกคนจะต้องตาย

1155
01:11:37,870 --> 01:11:38,660
ถูกบล็อก!

1156
01:11:46,330 --> 01:11:46,930
หยุด!

1157
01:11:47,500 --> 01:11:48,200
ตู้จิ่วหลิน.

1158
01:11:49,970 --> 01:11:52,790
ผู้สมรู้ร่วมคิดทุกท่าน
พวกเขาถูกจับกุมแล้ว

1159
01:11:52,990 --> 01:11:57,050
คำสารภาพและประเพณีต่างๆ
ทางเลือกเดียวของคุณตอนนี้

1160
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
หยุดตรงนั้น!

1161
01:12:09,580 --> 01:12:10,640
หยุดฉันบอกคุณ!

1162
01:12:11,950 --> 01:12:13,550
มีคนยิง!

1163
01:12:13,580 --> 01:12:14,460
อย่าขยับ!

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,080
มีคนยิง!

1165
01:12:16,330 --> 01:12:17,330
ทิ้งฉันไว้!

1166
01:12:17,530 --> 01:12:18,370
อย่าขยับ!

1167
01:12:23,940 --> 01:12:26,070
คุณต่อสู้จนตาย

1168
01:12:27,870 --> 01:12:28,470
มันคุ้มค่าไหม?

1169
01:12:29,950 --> 01:12:31,080
มันคุ้มค่าไหม?

1170
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
มันคุ้มค่า.

1171
01:13:00,290 --> 01:13:02,220
ฉันใส่อันนี้
เครื่องแบบตำรวจ

1172
01:13:03,080 --> 01:13:05,500
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคน
ผู้โดยสารบนเครื่องบินลำนี้

1173
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
พวกเขาจะลงจอดอย่างปลอดภัย

1174
01:13:32,080 --> 01:13:32,920
คุณโอเคไหม

1175
01:13:33,120 --> 01:13:34,330
ฉันปลอดภัยแล้ว คุณ;

1176
01:13:44,160 --> 01:13:45,500
ปล่อยให้พวกเขาตายกันหมด

1177
01:13:53,320 --> 01:13:54,400
เร็วเข้าล้อมเราไว้

1178
01:13:54,580 --> 01:13:55,000
ไปข้างหน้า!

1179
01:13:55,700 --> 01:13:57,700
เสี่ยวเสี่ยว!

1180
01:13:58,160 --> 01:13:59,080
จับเขาเร็วเข้า!

1181
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
มาเร็วเร็ว!

1182
01:14:01,160 --> 01:14:02,360
รอสักครู่.

1183
01:14:06,980 --> 01:14:08,660
มีไนโตรเจนเหลวอยู่ข้างล่าง
จากสไลด์หลบหนี

1184
01:14:08,860 --> 01:14:09,830
เร็วเข้าช่วยฉันนำมันมา

1185
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
ฉันจะเอามัน.

1186
01:14:14,330 --> 01:14:14,930
อย่างรวดเร็ว.

1187
01:14:15,680 --> 01:14:17,910
ด้วยวิธีดั้งเดิม
เราไม่สามารถกลบเกลื่อนระเบิดได้

1188
01:14:18,110 --> 01:14:19,370
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1189
01:14:20,580 --> 01:14:22,180
เราต้องดาวน์โหลด
อุณหภูมิของระเบิด

1190
01:14:22,660 --> 01:14:24,750
ที่อุณหภูมิ -130°C

1191
01:14:25,290 --> 01:14:27,160
เพื่อทำลายวงจร
จากความเย็น

1192
01:14:27,360 --> 01:14:29,370
กระบวนการแช่แข็ง
มันต้องใช้เวลา

1193
01:14:29,570 --> 01:14:31,300
มือของคุณจะไม่จับ

1194
01:14:32,450 --> 01:14:33,780
ฉันไม่มีเวลาคิด

1195
01:14:40,080 --> 01:14:40,790
เชื่อฉัน.

1196
01:14:40,990 --> 01:14:41,790
ไนโตรเจนเหลว

1197
01:14:44,620 --> 01:14:45,410
ไปเอาผ้าห่มมาเพิ่ม

1198
01:14:45,610 --> 01:14:46,870
เพื่อปกป้องตงหลู่

1199
01:15:01,790 --> 01:15:02,520
กู่เฉาหยาง.

1200
01:15:04,750 --> 01:15:06,370
Gu Chaoyang มือของคุณ!

1201
01:15:14,200 --> 01:15:15,060
อย่าตะโกน!

1202
01:15:15,330 --> 01:15:16,790
เชื่อตำรวจเถอะ..

1203
01:15:16,990 --> 01:15:18,160
ทุกคนเงียบ!

1204
01:15:29,700 --> 01:15:30,450
มือของคุณ.

1205
01:15:57,540 --> 01:15:58,870
มือของคุณ.

1206
01:16:17,010 --> 01:16:19,470
ทำได้ดีมากกับภาษาจีน
ตำรวจอากาศ!

1207
01:16:26,700 --> 01:16:27,500
สมบูรณ์แบบ!

1208
01:16:28,750 --> 01:16:29,550
ปรบมือ!

1209
01:16:29,700 --> 01:16:30,250
สมบูรณ์แบบ!

1210
01:16:30,450 --> 01:16:31,330
ปรบมือ!

1211
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
สมบูรณ์แบบ!

1212
01:17:00,430 --> 01:17:02,430
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1213
01:17:02,830 --> 01:17:05,450
กรุณาสวมเข็มขัดนิรภัย

1214
01:17:05,650 --> 01:17:06,650
ปิดโต๊ะกาแฟ

1215
01:17:07,620 --> 01:17:09,750
และยกหลังขึ้น
ของที่นั่งของคุณ

1216
01:17:10,910 --> 01:17:13,000
เครื่องบินของเราจะลงจอด

1217
01:17:13,500 --> 01:17:15,560
ณ ท่าอากาศยานชิวหยวน ประเทศจีน

1218
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
เรากลับบ้านแล้ว

1219
01:17:23,660 --> 01:17:25,080
เรากลับมาแล้ว

1220
01:17:26,370 --> 01:17:27,620
เรากลับมาแล้ว

1221
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
เรากลับมาแล้ว

1222
01:17:32,750 --> 01:17:34,370
เรากลับมาแล้ว

1223
01:17:36,330 --> 01:17:38,700
เรากลับมาแล้ว

1224
01:17:52,620 --> 01:17:53,750
อดทนอีกสักหน่อยนะ

1225
01:17:53,950 --> 01:17:55,680
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้

1226
01:17:56,000 --> 01:17:58,530
ไม่เป็นไร กลับมาเถอะ
ไปยังที่ของคุณอย่างรวดเร็ว

1227
01:18:00,910 --> 01:18:01,970
พักผ่อนบ้างนะ

1228
01:18:10,620 --> 01:18:12,280
รายงานตัวต่อ ผบ.ทบ.

1229
01:18:12,330 --> 01:18:13,590
เที่ยวบิน 8U746

1230
01:18:13,690 --> 01:18:15,120
ขออนุญาติลงที่ดิน

1231
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
ได้รับการอนุมัติการลงจอดแล้ว

1232
01:18:16,400 --> 01:18:18,930
เที่ยวบิน 8U746 ยินดีต้อนรับครับ
คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว

1233
01:18:44,750 --> 01:18:45,250
เพลง,

1234
01:18:46,200 --> 01:18:46,990
ขอแสดงความยินดี

1235
01:19:01,540 --> 01:19:02,450
บ้านเกิด

1236
01:19:02,830 --> 01:19:04,300
เรากลับมาแล้ว!

1237
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
กะของคุณจบลงแล้ว

1238
01:19:23,070 --> 01:19:24,390
ฉันสามารถเพิ่มคุณใน WeChat ได้ไหม?

1239
01:19:24,590 --> 01:19:25,520
ขึ้นรถพยาบาลก่อน

1240
01:19:25,930 --> 01:19:26,460
มาเร็ว.

1241
01:19:30,370 --> 01:19:31,300
ยินดี.

1242
01:19:36,120 --> 01:19:37,180
แน่นอนเราทำได้

1243
01:19:38,910 --> 01:19:39,750
ตกลง.

1244
01:19:43,620 --> 01:19:45,550
ครั้งต่อไป
ฉันเลี้ยงอาหารคุณ

1245
01:19:47,180 --> 01:19:48,460
ฉันยังไม่เสร็จ!

1246
01:19:48,660 --> 01:19:49,590
คุณชอบกินอะไร?

1247
01:19:53,120 --> 01:19:54,320
ทีละน้อย.

1248
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
ช้า.

1249
01:19:56,530 --> 01:19:57,000
ช้า.

1250
01:20:00,700 --> 01:20:01,360
คุณไม่รู้

1251
01:20:01,560 --> 01:20:03,420
ฉันกับเหนียนผ่านอะไรมาบ้าง

1252
01:20:03,950 --> 01:20:04,450
หลี่.

1253
01:20:11,910 --> 01:20:12,970
อย่าทำอย่างนั้น

1254
01:20:13,290 --> 01:20:14,830
นี่คือหน้าที่ของเรา

1255
01:20:15,030 --> 01:20:15,290
ดังนั้น...

1256
01:20:15,620 --> 01:20:16,080
ฉันไม่ยืนหยัด

1257
01:20:16,280 --> 01:20:17,940
ขา...ขาของฉัน
มันเหมือนกับพุดดิ้ง

1258
01:20:18,750 --> 01:20:19,370
เพื่อนของฉัน.

1259
01:20:19,570 --> 01:20:19,790
ถูกต้อง.

1260
01:20:19,870 --> 01:20:21,250
ให้ฉันกับคุณ
แนะนำด้วยความเคารพอย่างสูง

1261
01:20:21,450 --> 01:20:22,390
จำหน้าไว้.
ของเพื่อนคนนี้

1262
01:20:22,590 --> 01:20:23,410
เขาเป็นจอมพลอากาศ.

1263
01:20:23,610 --> 01:20:24,620
เขาเป็นฮีโร่ของเรา

1264
01:20:24,750 --> 01:20:28,080
พระองค์ทรงนำเรา เราพวกเขา
ผู้โดยสารบนเครื่องบินลำนี้

1265
01:20:28,280 --> 01:20:29,660
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา
ผู้ก่อการร้าย

1266
01:20:29,860 --> 01:20:31,080
ไม่ นั่นเป็นหน้าที่ของเรา

1267
01:20:31,280 --> 01:20:31,620
จำไว้ให้ดี.

1268
01:20:31,820 --> 01:20:32,080
คืนนี้

1269
01:20:32,280 --> 01:20:33,700
คืนนี้มันจะเป็นแน่นอน
หน้าแรก

1270
01:20:33,900 --> 01:20:34,040
ถูกต้อง.

1271
01:20:34,240 --> 01:20:36,380
คืนนี้ดูสดเธอ
ฉันก็ถ่ายทอดโดยพี่ลีด้วย

1272
01:20:36,580 --> 01:20:37,950
ฉันจะบอกทุกคน

1273
01:20:38,150 --> 01:20:40,350
เรื่องราวทั้งหมดนี้
พร้อมรายละเอียด

1274
01:20:52,620 --> 01:20:54,500
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

1275
01:20:54,624 --> 01:21:10,224
<b>การแสดงบทสนทนา:สปาร์ตา</b>

1276
01:21:15,374 --> 01:21:18,831
<i><b>มีกลุ่ม
ซึ่งใน
การต่อสู้ในพื้นที่แคบ
เผชิญหน้ากับผู้ก่อการร้าย เสียสละ</b></i>

1277
01:21:19,031 --> 01:21:22,290
<i><b>ชีวิตและเลือดของพวกเขาที่จะรับใช้
ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ตำรวจของประชาชน</b> </i></font>

1278
01:21:22,490 --> 01:21:24,829
<i><b>ภายในขอบเขตอันจำกัดนั้น
พื้นที่ที่พวกเขารักษาความปลอดภัยและ</b></i>

1279
01:21:25,029 --> 01:21:27,691
<i><b>ความยุติธรรม ดึงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ไฟร์วอลล์สำหรับนักเดินทางทุกคน</b> </i>

1280
01:21:27,891 --> 01:21:30,311
<i><b>ด้วยความฝันที่โบยบินให้สูงส่งและ
ด้วยดาบที่ถูกทดสอบในอีเธอร์

1281
01:21:30,511 --> 01:21:33,492
<i><b>นั่นคือตำรวจ
ของการบินพลเรือนจีน </b></i></font>


