1
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
(Grognant)

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,080
ROGER : Dites-nous, Dr Nicholson,
qu'est-ce qui te fait réfléchir

5
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
que Frankie n'est pas là
par hasard ?

6
00:01:30,880 --> 00:01:35,760
C'est très simple. La voiture
appartenant au médecin.

7
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
-Et alors
-Selon le jeune Benjamin,

8
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
la voiture du médecin faisait face
en haut de la colline en direction de Staverley.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
Et pourtant Benjamin jure

10
00:01:43,200 --> 00:01:45,320
que la voiture
je ne l'ai pas croisé sur la route.

11
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Maintenant, si ce médecin
été témoin de l'accident,

12
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
comme il l'a dit à Sylvia,
il devait conduire

13
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
dans l'autre sens.

14
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
Te souviens-tu
une voiture qui te dépasse ?

15
00:01:52,360 --> 00:01:54,960
Oh, la pauvre chose était
à peine conscient.

16
00:01:55,040 --> 00:01:57,680
Alors, ce docteur,
qui qu'il soit,

17
00:01:57,760 --> 00:02:00,080
il a dû s'arrêter
et a fait demi-tour avec sa voiture

18
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
avant de venir
à votre aide.

19
00:02:02,680 --> 00:02:03,760
C'est étrange. Vous ne pensez pas ?

20
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Hmm. Je suppose que oui.

21
00:02:09,280 --> 00:02:13,080
Tellement étrange que ça m'a fait me demander
s'il était préparé d'une manière ou d'une autre.

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Préparé pour

23
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
un accident ?

24
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
C'est ce que je veux dire.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,040
je peux penser à
plusieurs explications.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Peut-être qu'il conduisait
dans l'autre sens

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,240
devant Benjamin
puis je me suis arrêté pour faire une sieste

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
ou un pipi rapide.

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
Ou peut-être qu'il s'est perdu

30
00:02:30,160 --> 00:02:32,440
et a tourné sa voiture
avant que Frankie ne fasse son numéro.

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
Faites l'un de ces
vous semble-t-il plus probable ?

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,880
Certainement pas moins. Mais alors,

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Je ne suis pas un scientifique.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
Roger, pourrais-tu
passer le pain ?

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
(RIRES)

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
Oh, Sylv, nous ferons
un Anglais parmi vous.

37
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
On y va.

38
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
Que fais-tu, Roger ?
Je ne suis pas sûr que tu me l'aies déjà dit.

39
00:02:52,200 --> 00:02:53,840
J'attends cela avec impatience.

40
00:02:53,920 --> 00:02:57,720
Je m'amuse, James.
Quelqu'un ici doit le faire.

41
00:03:02,360 --> 00:03:03,640
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
(ROGER SOUPIRE)

43
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
Alors, Moira,
ça doit être fascinant

44
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
être marié
à un homme d'une telle renommée.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
C'est ça, Moira ?
Fascinant?

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Et tu vis au-dessus du magasin,
Je comprends.

47
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
Cela doit être très intéressant.

48
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
je n'ai pas grand chose à faire
avec l'institut.

49
00:03:29,520 --> 00:03:32,400
James préfère que je reste
le côté privé de la maison.

50
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Mon Dieu, je ne pouvais pas supporter ça.
Beaucoup trop curieux.

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
Eh bien, il est inquiet
à propos de ma sécurité.

52
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
Vous voyez, certains patients
peut être assez irrégulier.

53
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
Dangereux, tu veux dire ?

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
Les schizophrènes, en particulier,
devenir assez agité

55
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
à cette époque du mois.

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
Pleine lune.

57
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
-(HURLEMENT)
-Roger.

58
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Excusez-moi. (SOUPIR)

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Nous devons être en compagnie.

60
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Tommy, j'ai
une bonne nouvelle cependant.

61
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
Mme Derwent nous emmène
pour un tour.

62
00:04:03,120 --> 00:04:06,320
Maman dit que je dois rester à la maison et faire
mon Bassington cet après midi.

63
00:04:06,400 --> 00:04:09,800
Oh, c'est dommage.
C'est français. Verbes irréguliers.

64
00:04:10,600 --> 00:04:11,560
Juste toi et moi alors.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,920
Tu ne me l'as pas dit
tu es chauffeur.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,760
-Je ne le suis pas.
-Qu'est-ce que cela signifie?

67
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
Vous êtes déguisé ?

68
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Un espion ?

69
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Et Mme Derwent est celle
vous recherchez.

70
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
De qui a-t-elle besoin
protéger de ?

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
-(Coup de feu)
-(CRAQUEMENTS DE CORBEAUX)

72
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
-Effrayeur de corbeaux.
-(SE MOQUE) Moi, je suis plus effrayant.

73
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
Contrairement à eux,
Je ne peux pas m'envoler.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
De qui as-tu besoin
protéger de ?

75
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
je crois que mon mari
va me tuer.

76
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Pourquoi ferait-il ça ?

77
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
Parce qu'il est
amoureux de Sylvie.

78
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
BOBBY : Mais Sylvia
est mariée à Henri.

79
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
MOIRA : Pour combien de temps encore
tu penses ?

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Je parie qu'il devient un patient.

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Laissez-le.

82
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Et aller où, M. Jones ?

83
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Faire quoi?

84
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
Je n'ai rien.

85
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Non, j'avais une chance
et je ne l'ai pas pris.

86
00:05:50,640 --> 00:05:52,040
Comment ça, une chance ?

87
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
J'ai peur de t'avoir menti.

88
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
Je connaissais Alan Carstairs,

89
00:05:59,680 --> 00:06:00,640
plutôt bien.

90
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
C'était un protecteur.

91
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Comme toi.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,200
-SYLVIA : Merci, James.
-Pas du tout. Il ira bien.

93
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Tu ne lui as pas parlé maintenant.

94
00:06:49,520 --> 00:06:51,880
Je pense que je pourrais attendre jusqu'à
la musique change.

95
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
Ce ne sera pas long.

96
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
-Peux-tu démarrer la voiture, Steve ?
-Madame.

97
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
- On ne l'emmène pas, n'est-ce pas ?
-Non, il nous emmène.

98
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
Quoi? Arrêtez-vous.

99
00:07:08,440 --> 00:07:10,640
Quatrième place dans le
Coupe Stanford à Brooklands.

100
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
Tu ne me fais pas confiance ?

101
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Hop, Steve. Mme Connelly
je te trouverai un sandwich.

102
00:07:19,240 --> 00:07:20,280
Votre Seigneurie,

103
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
-Je recommande fortement...
-Merci, Steve.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Maintenant, tu aimes vite,

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
ou très vite ?

106
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
Mme Connelly. Je m'appelle Steve.

107
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Bessie, tranche de ça
gâteau au citron.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
-Non, non. C'est d'accord.
-Pour moi?

109
00:07:44,880 --> 00:07:47,240
Tu peux prendre un biscuit
si tu veux.

110
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
Merci.
Juste un verre d'eau.

111
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Avez-vous travaillé ici longtemps ?

112
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Commencé à 14.

113
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Donc, dix ans donc.

114
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
(RIRES)

115
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
(RUMEMENT DU MOTEUR)

116
00:08:07,760 --> 00:08:09,720
Pensez-vous qu'Henry le fera
tout va bien à La Grange ?

117
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Le Dr Nicholson semble...

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,080
« Qu'est-ce que tu fais, Roger ?
Je ne suis pas sûr que tu me l'aies jamais dit".

119
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Personnellement,

120
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
Je pense que c'est un charlatan,
pompeux en plus,

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
mais je ne suppose pas
il peut faire beaucoup de mal.

122
00:08:20,760 --> 00:08:23,000
Vraiment? Je pense qu'il pourrait le faire
plutôt beaucoup.

123
00:08:24,320 --> 00:08:25,280
(SE MOULE)

124
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Ah vraiment ?

125
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
Vous connaissez bien cette route ?

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Hmm. Pas particulièrement.

127
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
(REGIME DU MOTEUR)

128
00:08:44,840 --> 00:08:45,800
(CRISSEMENT DES PNEUS)

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,680
Bien sûr, il avait raison
à propos de l'accident, n'est-ce pas ?

130
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
Maintenant, je pensais
c'était impressionnant.

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
Comment as-tu fait ? Crasher le
une voiture sans se suicider ?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,720
Bien sûr, je l'ai déjà eu avant, mais
par une autre raison.

133
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
Que diable
tu parles de ?

134
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
Ce plâtre collant
sur ton front, Frankie,

135
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
ça a changé de côté.

136
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
Non, ce n'est pas le cas.

137
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
(RIANT)

138
00:09:15,240 --> 00:09:18,280
Non, ce n'est pas le cas. Il fallait vérifier,
mais, n'est-ce pas ?

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Puis-je voir la blessure ?

140
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Je veux dire, quelqu'un devrait
jetez un oeil, n'est-ce pas ?

141
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Mon. N'est-ce pas
bien guéri.

142
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
Hmm?

143
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
Hmm.

144
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
(GROGNANTS)

145
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
(RIRES)

146
00:09:45,360 --> 00:09:46,320
(EXPIRE FORTEMENT)

147
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Très bien. D'accord!

148
00:09:49,880 --> 00:09:51,480
je te dirai
comment j'ai écrasé la voiture.

149
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Tout d'abord, vous avez besoin
pour me dire quelque chose.

150
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
En fait, non, mais continuez.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,680
Alan Carstairs.

152
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
La photographie
tu as sorti de sa poche.

153
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
Attendez une minute.
Avons-nous sauté une page ?

154
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Alan Carstairs.

155
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Non, je ne sais pas qui c'est.

156
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
Allez, Roger,
tu étais à Marchbolt,

157
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
sur le terrain de golf,
quand un homme est passé par-dessus la falaise.

158
00:10:16,920 --> 00:10:18,600
Il s'appelait Alan Carstairs.

159
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
Tu es resté avec son corps et toi
a trouvé une photo dans sa poche

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
et tu l'as remplacé
avec un autre.

161
00:10:23,040 --> 00:10:24,400
Une photographie de Moira Nicholson.

162
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
Comment as-tu... (rires)

163
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
-C'est extraordinaire.
-N'est-ce pas ?

164
00:10:28,440 --> 00:10:29,400
Faites-en moins.

165
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
D'accord.

166
00:10:31,760 --> 00:10:34,200
Premièrement, je n'ai pas
remplacer la photographie,

167
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
J'en ai pris un.
Il est tombé de sa poche

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
alors qu'ils étaient
l'attacher à une échelle.

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
-Je l'ai déchiré.

170
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Pourquoi?

171
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
Eh bien... (SOUPIR)

172
00:10:44,080 --> 00:10:45,840
mettez-vous à ma place.

173
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
Un homme est mort sur une plage,

174
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
une photo d'une femme que je connais

175
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
et il se trouve que j'aime plutôt,
est dans sa poche.

176
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Qui sait pourquoi ?

177
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Ce n'est l'affaire de personne
mais le sien et le sien.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Mais par Dieu, les journaux

179
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
j'aurais réussi
l'affaire de tout le monde.

180
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
Moira aurait été
honte publiquement,

181
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
expulsé de ça
ferme de noix sur la route.

182
00:11:02,680 --> 00:11:05,200
Ce n'est pas une mauvaise chose, à mon avis,
mais c'est une mauvaise façon de le faire.

183
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Moira devrait pouvoir
partir comme elle veut,

184
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
pas comme putain
Daily Mail plaît.

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Excusez mon langage.

186
00:11:11,720 --> 00:11:14,360
C'est bon. j'ai entendu
les mots "Daily Mail" avant.

187
00:11:15,880 --> 00:11:17,600
Comment expliquez-vous
la photo de Mme Cayman ?

188
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
Madame qui ? Je ne le fais pas...

189
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
Honnêtement, Frankie, je n'ai jamais
entendu parler de ces gens.

190
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
J'ai essayé d'épargner un ami
quelques difficultés, c'est tout.

191
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Je suis sûr que tu aurais
fait la même chose.

192
00:11:26,440 --> 00:11:28,600
Nous pensions que tu
a poussé Carstairs de la falaise.

193
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
Quoi? (RIRES)

194
00:11:30,120 --> 00:11:31,760
Frankie, as-tu
tu as perdu la tête ?

195
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Pourquoi diable devrais-je
pousser quelqu'un du haut d'une falaise ?

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
Je suis allé me promener, j'ai trouvé
un corps. J'aurais aimé ne pas l'avoir fait, mais...

197
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Attendez une minute.
Je ne l'ai pas trouvé.

198
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
Il y avait un autre type là-bas,
euh, un golfeur.

199
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
Peut-être qu'il a mis
la photo là.

200
00:11:45,120 --> 00:11:47,920
-Ou peut-être que ce camarade Carsho...
-Escaliers de voiture.

201
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Peut-être qu'il avait deux photos.

202
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Il avait deux photographies.

203
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Au fait, qui est « nous » ?

204
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
"Nous pensions que vous l'aviez poussé".

205
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Mon organisation.

206
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Presque.

207
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
Mais essayons d'écrire

208
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
avec le circonflexe debout
pour les disparus, rappelez-vous.

209
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
BOBBY : Où as-tu
tu as ça, Tommy ?

210
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
M. Savage me l'a donné.

211
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
-Monsieur qui ?
-John Savage.

212
00:12:24,960 --> 00:12:27,640
Il s'est rendu au printemps.
J'ai adoré Tommy.

213
00:12:27,720 --> 00:12:31,000
Est-ce le même M. Savage qui est
été dans tous les journaux ?

214
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
Il possède 26 navires.

215
00:12:34,680 --> 00:12:36,000
Cela fait beaucoup de navires.

216
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
Que faisait-il ici ?

217
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
("OUVERTURE 12" EN LECTURE)

218
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
Oh, bien.
Bessie vient d'apporter du thé.

219
00:12:53,120 --> 00:12:56,640
Roger a-t-il roulé beaucoup trop vite ?
Il le fait habituellement.

220
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Pas du tout. Je devais lui dire
pour mettre le pied à terre.

221
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
-As-tu parlé à Henry ?
-SYLVIA : Euh, pas encore.

222
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
J'ai cependant parlé au Dr Nicholson.

223
00:13:06,040 --> 00:13:07,600
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

224
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Oh, mon garçon. (SOUPIR)

225
00:13:11,520 --> 00:13:14,840
Je ne sais pas, genre,
Je suis, euh, reconnaissant...

226
00:13:16,200 --> 00:13:17,680
à lui et à vous.

227
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
-Comment vas-tu, Sylv ? Supporter ?
-SYLVIA : Je disais à Frankie

228
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Je n'aurais pas pu gérer ça
tout seul.

229
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
Et je disais
elle le pouvait absolument.

230
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
Eh bien, j'aimerais penser à
moi-même comme indispensable toujours,

231
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
mais Frankie a raison...

232
00:13:30,440 --> 00:13:31,400
de temps en temps.

233
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Le Dr Nicholson ne peut pas simplement
emmenez Henry, n'est-ce pas ?

234
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
Je veux dire,
si Henry ne veut pas y aller.

235
00:13:38,160 --> 00:13:40,800
Non, il ne peut pas.
Du moins pas quand je suis là.

236
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
D'accord, Sylvia ?

237
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
-(Coup de feu)
-(CRAQUEMENTS DE CORBEAUX)

238
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
(JOUER DE MUSIQUE GRIM)

239
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
JAMES : Sylvia.

240
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
Henri! Henri!

241
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
Sylvie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?

242
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Henri!

243
00:14:12,160 --> 00:14:13,200
Roger !

244
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Henri!

245
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
Henri! Henri!

246
00:14:32,200 --> 00:14:33,520
Reculer. Fermez les yeux.

247
00:14:41,920 --> 00:14:43,840
-(ROGER GÉMIE)
-(CRIANT)

248
00:14:46,000 --> 00:14:49,040
Roger, prends soin de Sylvia.
Allez.

249
00:14:49,120 --> 00:14:50,880
-(PLEURANT)
-ROGER : Ne regarde pas.

250
00:14:50,960 --> 00:14:52,080
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

251
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
JAMES : Oh, non.

252
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
Non, non, non, c'est terrible.

253
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Nous devrions téléphoner à la police.

254
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Et sois sûr
ne toucher à rien.

255
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
La clé n'est pas dans la serrure.

256
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Il doit être dans sa poche.

257
00:15:36,600 --> 00:15:38,480
FRANKIE : "Si seulement
il y avait eu du vent

258
00:15:38,560 --> 00:15:40,600
"et une chance
de rencontrer les amazones,

259
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
"il n'aurait jamais eu
aller seul

260
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
"pour donner au capitaine Flint
son message

261
00:15:44,920 --> 00:15:47,200
"et le truc
ne serait jamais arrivé.

262
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
"Mais les grandes collines
au bord du lac

263
00:15:48,960 --> 00:15:50,880
"l'a aidé à lui faire ressentir que
l'homme de la péniche

264
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
"cela n'avait pas d'importance.

265
00:15:52,760 --> 00:15:55,560
"Les collines étaient là
devant le capitaine Flint.

266
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
"Ils seraient là pour toujours.

267
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
"Cela, d'une certaine manière, était réconfortant".

268
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

269
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
C'était impressionnant.

270
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Affamé. Il ne semblait pas
tout à fait approprié

271
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
détruire Kedgeree
à la maison. Le suicide et tout.

272
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
-Tu es sûr que c'était ça ?
-Kedgeree.

273
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
-Suicide.
-Il semble assez étanche.

274
00:16:23,040 --> 00:16:26,200
J'étais dans le jardin avec Roger
quand nous avons entendu le coup de feu.

275
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
La porte du bureau était
verrouillé de l'intérieur.

276
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
La fenêtre que tu as cassée
était visiblement verrouillé.

277
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Le Dr Nicholson avait la clé.

278
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
Non, il a trouvé la clé
dans la poche d'Henry.

279
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Et pour mon prochain tour,

280
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
je vais sauver
Moira Nicholson de La Grange.

281
00:16:49,240 --> 00:16:52,400
(Soupirs) Seigneur, j'avais oublié
à propos d'elle.

282
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
Mais bien sûr, ce n’était pas le cas.

283
00:16:53,920 --> 00:16:57,280
Elle m'a dit que le Dr Nicholson
j'essaierais de la tuer,

284
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
et Henri.

285
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Eh bien, un à terre, un à parcourir.

286
00:17:01,280 --> 00:17:03,960
Ne penses-tu pas que tu es
un peu dramatique ? Ou elle l'est ?

287
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
Pauvre de moi.
J'ai besoin d'être secouru.

288
00:17:07,320 --> 00:17:09,080
Est-ce pire que...

289
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
je suis juste trop beau
tuer des gens ?

290
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Mais il ne l'a pas fait, Bobby.

291
00:17:13,520 --> 00:17:15,320
Roger est aussi confus que nous.

292
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Parce que cela ne nous est pas venu à l'esprit

293
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
qu'il pourrait y avoir
deux photographies.

294
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Non? Je pleure toujours Bo-Peep.

295
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Droite. Pouvez-vous
créer une autre pièce par magie ?

296
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
-Pourquoi?
-Appel téléphonique.

297
00:17:31,080 --> 00:17:33,520
Puis Childe Roland
à la Tour Sombre Entré.

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,840
Combien pour deux petits déjeuners ?

299
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
Eh bien, oui,
une demi-couronne au total.

300
00:17:40,200 --> 00:17:42,360
C'est Alan Carstairs ?

301
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
Ouais. Et M. Savage.

302
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
Eh bien, c’était un bon pêcheur.

303
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Et un homme très généreux.

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Oui. Bien sûr, il était
un millionnaire.

305
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Un millionnaire très généreux.

306
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
-Au revoir, M. Askew.
-D'accord.

307
00:18:12,080 --> 00:18:15,240
Bon Dieu. Comment fais-tu
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

308
00:18:15,320 --> 00:18:17,120
Comment t'échapper
un endroit comme ça ?

309
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
Je pense que je devrais venir avec toi.

310
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Je veux dire,
que ferait un chauffeur ?

311
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
Je pense que Steve aurait
un nez autour,

312
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
voir ce qu'il pourrait trouver.

313
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
(LECTURE DE MUSIQUE OMINOUS)

314
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
Bonjour. je suis venu
voir Mme Nicholson.

315
00:19:06,480 --> 00:19:07,720
(CHIEN ABOYANT)

316
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Un instant.

317
00:19:41,200 --> 00:19:43,320
(CRI DISTANT)

318
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
(BAVAGE INDISTINCT)

319
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
JAMES : J'espère que non
apporté de mauvaises nouvelles à propos de Sylvia.

320
00:20:24,480 --> 00:20:25,800
Comment va-t-elle ?

321
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
-Toujours endormi quand je suis parti.
-JAMES : Bien.

322
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Son propre médecin sera
assister bien sûr,

323
00:20:31,280 --> 00:20:34,800
mais j'ai conseillé trois jours
de sédation, au moins.

324
00:20:34,880 --> 00:20:37,760
Mais comment puis-je être utile
à vous, Lady Frances ?

325
00:20:39,200 --> 00:20:40,560
Vous ne pouvez pas. Désolé.

326
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
J'ai expliqué à monsieur
J'étais ici pour voir ta femme.

327
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
JAMES : Moira.

328
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Eh bien, c'est gentil de votre part.

329
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
J'ai décidé d'y aller
en expédition aujourd'hui.

330
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Évidemment, je ne veux pas être
un fardeau à Merroway

331
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
à un moment comme celui-ci, alors,

332
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
j'ai pensé qu'elle pourrait aimer
pour venir avec moi.

333
00:20:55,360 --> 00:20:57,760
Eh bien, comme je l'ai dit,
c'est très gentil de votre part.

334
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
Je suis sûr qu'elle l'aurait fait
j'ai beaucoup apprécié ça.

335
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
"Je l'aurais fait".

336
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Malheureusement, ma femme
est parti ce matin.

337
00:21:05,680 --> 00:21:06,640
Où aller ?

338
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
Londres, j'imagine.

339
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
Des magasins ou un théâtre.

340
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
Cela peut être plutôt
un endroit sombre

341
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
pour une jeune femme,

342
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
et Moira aime parfois
pour faire une pause.

343
00:21:20,840 --> 00:21:23,560
C'est drôle, j'avais prévu
je vais moi-même à Londres.

344
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
Où reste-t-elle
quand elle est là ?

345
00:21:26,360 --> 00:21:27,640
Le Savoy, généralement.

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
La Savoie. Droite.

347
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
Ou chez Brown. Ou le Grosvenor.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
Ou parfois le Langham.

349
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
C'est vrai. Je vais les essayer alors.

350
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
Je te souhaite bonne chance.

351
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Et encore une fois,
c'est très gentil de ta part

352
00:21:48,040 --> 00:21:49,440
penser à elle, Lady Frances.

353
00:21:52,760 --> 00:21:56,800
Au fait, comment saviez-vous
c'est Lady Frances ?

354
00:21:56,880 --> 00:21:59,840
Je veux dire, techniquement, c'est le cas, mais je
n'ai pas tendance à le dire aux gens.

355
00:22:02,040 --> 00:22:04,280
Vous savez, je ne suis pas sûr.

356
00:22:04,360 --> 00:22:07,160
Peut-être que je t'ai vu
dans les pages société.

357
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Vraiment? Tu n'as pas l'air du genre

358
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
déranger
avec ce genre de chose.

359
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
je vais prendre ça
comme un compliment.

360
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

361
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
(HONKS)

362
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
(GASPS) Oh, mon Dieu !

363
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
FRANKIE : Qu'est-ce qui ne va pas ?

364
00:23:23,080 --> 00:23:24,200
(BOBBY se dégage la gorge)

365
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air perplexe.

366
00:23:32,280 --> 00:23:33,760
Je fais semblant d'avoir l'air perplexe.

367
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
Les fils sont déconnectés de la magnéto.

368
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Qu'il est tombé ?

369
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Magnétos jumeaux,
les deux fils ont été coupés.

370
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Ah !

371
00:23:44,040 --> 00:23:45,080
C'est donc comme ça.

372
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
Je dirais que c'est un fer 3
pour votre jeu.

373
00:23:56,000 --> 00:23:56,960
Pour quoi?

374
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
♪♪ J'ai un ami à Baltimore

375
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
♪♪ Petite Liza Jane

376
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
♪♪ Des tramways passent devant sa porte

377
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
♪♪ Petite Liza Jane

378
00:24:09,520 --> 00:24:13,600
♪♪ Oh, petite Liza
Petite Liza Jane

379
00:24:13,680 --> 00:24:18,440
♪♪ Oh, petite Liza
Petite Liza Jane

380
00:24:18,520 --> 00:24:22,960
♪♪ Oh, petite Liza
Petite Liza Jane

381
00:24:23,040 --> 00:24:28,000
♪♪ Oh, petite Liza
Petite Liza Jane ♪♪

382
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
Eh bien, tout est réglé.
Comment ça se passe en dessous des escaliers ?

383
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
-Nous le saurons dans une minute.
-Hmm.

384
00:24:33,960 --> 00:24:37,600
Tu veux que je, euh, tienne quelque chose
pendant que tu tords autre chose ?

385
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
C'est d'accord. Merci.

386
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
As-tu un testament, Bobby Jones ?

387
00:24:46,360 --> 00:24:48,160
-Un testament ?
-Hmm.

388
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
Pourquoi le ferais-je ?
Je n'ai rien à laisser.

389
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
Je vais changer le mien.

390
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Je révoque par la présente
tous les testaments antérieurs.

391
00:24:58,000 --> 00:24:58,960
D'accord.

392
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Je pense juste à Henry

393
00:25:03,600 --> 00:25:05,520
et qui avait tout à gagner
de sa mort.

394
00:25:07,480 --> 00:25:10,440
Sylvia, Tommy, maison de chat locale.

395
00:25:13,320 --> 00:25:15,560
Pour être honnête, je suis plus inquiet
à propos de Moira.

396
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Bien sûr que oui.

397
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
Frankie,

398
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
il pourrait l'avoir
enfermé dans un sous-sol

399
00:25:22,400 --> 00:25:23,440
pour tout ce que nous savons.

400
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Je dis qu'on appelle la police

401
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
et ayez-les
enfoncer la porte.

402
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Je ne pense pas.

403
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
Si elle était là
contre sa volonté,

404
00:25:30,960 --> 00:25:32,600
je ne sais pas,
Nicholson semblait juste

405
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
trop confiant pour tout ça.

406
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Alors soit elle est absente, soit...

407
00:25:37,320 --> 00:25:38,280
Mort.

408
00:25:39,480 --> 00:25:40,520
Je n'ai pas dit ça.

409
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Je l'ai pensé, mais je ne l'ai pas dit.

410
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
(REGIME DU MOTEUR)

411
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
Ah, un chauffeur tellement intelligent.

412
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
Eh bien, je m'efforce
pour donner satisfaction.

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
("MINUIT, LES ÉTOILES ET VOUS"
JOUER)

414
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
FRANKIE : Je suis vraiment désolée
pour vous tous.

415
00:26:32,440 --> 00:26:36,400
Ouais, ce n'est pas un homme facile
aimer, Henry, mais, euh, ça.

416
00:26:40,280 --> 00:26:42,680
Bobby, viens rencontrer Roger.

417
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
Je pensais qu'il s'appelait Steve.

418
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Homme d'humeur.

419
00:26:47,840 --> 00:26:50,880
Je vois. Il est membre
de votre organisation, n'est-ce pas ?

420
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Il est l'organisation.

421
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
Attends une minute. Le golfeur.

422
00:26:57,720 --> 00:27:00,040
Caddie. Mais oui,

423
00:27:00,120 --> 00:27:01,920
J'étais celui
qui a trouvé Alan Carstairs

424
00:27:02,000 --> 00:27:03,520
et puis
t'a laissé seul avec lui.

425
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
Droite. C'est à ce moment-là
je suis censé avoir

426
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
- j'ai changé les photos.
-Oui.

427
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Nous avons fait une erreur,

428
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
et nous sommes désolés,
n'est-ce pas, Bobby ?

429
00:27:10,360 --> 00:27:11,480
Hum, je vois.

430
00:27:13,000 --> 00:27:17,120
Eh bien, merci pour tout
votre aide avec, euh, vous savez...

431
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
Peut-être que nous nous retrouverons à
un baptême un de ces jours.

432
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Oui, d'accord, d'accord.

433
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
(FRANKIE SE MOQUE)

434
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Attends une minute.

435
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
-Je le connais.
-FRANKIE : Oui. De La Grange.

436
00:27:34,880 --> 00:27:37,360
Non, il était à Marchbolt,
à l'enquête.

437
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Quoi?

438
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Il était aussi à La Grange.

439
00:27:40,880 --> 00:27:42,520
Il était le crétin
qui a ouvert la porte.

440
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Pensez à ces magnétos
nous amènera-t-il à Londres ?

441
00:27:51,560 --> 00:27:52,800
Ils vous conduiront à Londres.

442
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Je dois rester ici.

443
00:27:56,720 --> 00:27:58,080
Puis-je vous confier une mission ?

444
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
-HOMME : Ton oncle ?
-FRANKIE : Oui.

445
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
-HOMME : Et il est membre ?
-FRANKIE : Exactement.

446
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Nous sommes une famille de militaires,
tu vois.

447
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Un de mes ancêtres
combattu à la bataille de Naseby.

448
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
-HOMME : Vraiment ?
-Mmm.

449
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
De quel côté ?

450
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
Je... Celui de ma mère, je pense.

451
00:28:19,880 --> 00:28:22,120
Quoi qu'il en soit, cher vieil oncle Alan

452
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
était enfermé dans
Les armes du pêcheur à Staverley.

453
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
Le savez-vous ? Mon Dieu, vous devez le faire.

454
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Mais il avait
partir à l'improviste,

455
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
donc le propriétaire,
un prince d'homme,

456
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
a envoyé ses bagages ici.

457
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
(VOIX SECOUÉE) Désolé.

458
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
C'est juste, cher oncle Alan
a été

459
00:28:39,360 --> 00:28:41,720
si bon pour moi au fil des années,
Je ne peux tout simplement pas

460
00:28:41,800 --> 00:28:44,520
supporte l'idée
de le laisser tomber.

461
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Si tu me donnes juste un moment.

462
00:28:54,640 --> 00:28:55,840
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
(REGIME DU MOTEUR)

464
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
"J'ai trouvé le véritable amour".

465
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
"Rose Templeton n'a aucun intérêt
en argent".

466
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
Oh, moi, oh, mon Dieu !

467
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

468
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
Armes des pêcheurs.

469
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
FEMME (AU TÉLÉPHONE) : Bonsoir.
Est-ce que Bobby Jones est là ?

470
00:29:52,080 --> 00:29:54,600
Non, il n'est pas là, madame,
ce qui est préoccupant.

471
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
-Pourquoi?
-(L'HOMME AU TÉLÉPHONE RIRE) Pourquoi ?

472
00:29:56,400 --> 00:29:58,160
Parce qu'il a eu
un dessus de rhum,

473
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
un steak de surlonge,

474
00:29:59,560 --> 00:30:01,280
et je ne suis pas payé non plus.

475
00:30:01,360 --> 00:30:02,520
Je vois.

476
00:30:02,600 --> 00:30:04,080
- Alors...
-Merci.

477
00:30:04,880 --> 00:30:05,840
(GROGNANTS)

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(CHIENS qui aboient)

479
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Ici.

480
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
Qu'est-ce que c'est ça?

481
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
(RIRES
ET CHATTER INDISTINCT)

482
00:30:32,400 --> 00:30:33,520
SERVEUR : Par ici, Madame.

483
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
Dame Frances.

484
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Quel délice !

485
00:30:38,680 --> 00:30:40,440
Je suis vraiment désolé, je suis en retard,
Monsieur Bragge.

486
00:30:40,520 --> 00:30:43,640
Non, je devrais être désolé pour
ne pas vous accueillir plus tôt.

487
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
Mais l'audience du tribunal était fixée.

488
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
Je sais que c'était un court préavis.

489
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
-Champagne.
-Oh!

490
00:30:49,200 --> 00:30:51,280
Du champagne, s'il vous plaît, et des huîtres.

491
00:30:51,360 --> 00:30:53,080
Certainement, madame.
Combien en voudriez-vous ?

492
00:30:53,160 --> 00:30:54,320
Sept.

493
00:30:54,400 --> 00:30:56,280
Je ne peux pas supporter les chiffres pairs.
Jamais bon goût.

494
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
Cela n'a pas de prix. Merci.

495
00:30:58,880 --> 00:31:02,120
Monsieur Bragge, je veux
demandez votre avis sur un testament.

496
00:31:02,200 --> 00:31:04,160
-Oh!
-Non, non, pas le mien.

497
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Oh, bien.

498
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Non, il s'agit d'un John Savage.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
(LA PORTE grince)

500
00:31:25,600 --> 00:31:30,080
À bord, il semble
M. Savage a fait la connaissance

501
00:31:30,160 --> 00:31:34,000
d'un autre passager,
Mme Rose Templeton

502
00:31:34,080 --> 00:31:38,280
et eux deux
est devenu... affectueux.

503
00:31:38,360 --> 00:31:41,640
C'est là que l'histoire devient
un peu inhabituel.

504
00:31:41,720 --> 00:31:44,760
M. Savage, un homme de
apparemment en bonne santé

505
00:31:44,840 --> 00:31:46,920
est devenu convaincu
qu'il était en train de mourir.

506
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Cancer.

507
00:31:48,240 --> 00:31:51,480
Montré à l'autopsie
être absent de son corps

508
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
et d'une manière ou d'une autre, il a infecté son esprit.

509
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Il est décédé début juin,
si je me souviens,

510
00:31:57,280 --> 00:31:59,080
de sa propre main.

511
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Comment a-t-il fait ?

512
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Surdosage d'hydrate de chloral
selon l'autopsie.

513
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
La question s'est alors posée
concernant sa volonté,

514
00:32:06,720 --> 00:32:11,320
que M. Savage a redessiné
quelques jours seulement avant sa mort.

515
00:32:11,400 --> 00:32:13,120
Qu'y avait-il dans le testament ?

516
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
À Mme Rose Templeton,

517
00:32:15,320 --> 00:32:18,640
la somme de 140 000 £.

518
00:32:27,840 --> 00:32:30,120
Mais Mme Templeton
avait mis ses crochets.

519
00:32:30,200 --> 00:32:32,160
Eh bien, je ne le dirais pas
c'est tout à fait ça, mais...

520
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
eh bien, oui, peut-être que je le ferais.

521
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
Et où est-elle maintenant ?

522
00:32:36,960 --> 00:32:38,160
(RIRES)

523
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)

524
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Et personne ne l’a contesté.

525
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Eh bien, M. Savage avait
pas de parents vivants

526
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
et de toute évidence,
très peu d'amis.

527
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
Eh bien, il en avait un.

528
00:33:02,080 --> 00:33:03,840
-Oh, regarde, c'est lui.
-(RIRES)

529
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Bobby, le marin.

530
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
(LES TOUS RIRE)

531
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
Oh, il a du mal.

532
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
Il se bat comme un dragon.

533
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
Boyo. bien tu es venu ici.

534
00:33:17,520 --> 00:33:19,000
Comment vas-tu?

535
00:33:40,320 --> 00:33:41,840
RÉCEPTIONNISTE (AU TÉLÉPHONE) :
Bonsoir, Réception.

536
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Bonjour, c'est
Derwent dans la chambre...

537
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
c'est... c'est vert.

538
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Pouvez-vous apporter
ma voiture dans le coin, s'il te plaît ?

539
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
D'accord, madame.

540
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
(EXPIRE)

541
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

542
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
HOMME : Frankie, ici.

543
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
(CRI ÉTOUFFÉ)

544
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
(GÉMISSEMENTS)

545
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
(FOURDONNANT)

546
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
FRANKIE : Eh bien, c'est un cornichon.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Juste un peu.

548
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
FRANKIE : Tu es juste
je vais m'asseoir là.

549
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
BOBBY : Oui,
Je pensais que j'allais juste m'asseoir ici

550
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
et, tu sais,
obéir aux lois de la physique.

551
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
FRANKIE : Moi aussi.

552
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
-Ça te dérange si je suis malade ?
-Aidez-vous.

553
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
(FRANKIE VOMIT, TOUSSE)

554
00:36:50,080 --> 00:36:52,560
Juste par intérêt

555
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
pourquoi je suis ici et pas

556
00:36:55,120 --> 00:36:57,360
"Attention au gorille
avec le chloroforme".

557
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
BOBBY : C'était un gorille
faire semblant d'être moi.

558
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
La Grange est
plein de gorilles, apparemment.

559
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
je ne pense pas
nous sommes sur La Grange.

560
00:37:05,160 --> 00:37:08,520
Nous sommes quelque part à Chipping.
Somerton.

561
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Pourquoi sommes-nous ici ?

562
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Je ne sais pas. Tu es celui
qui m'a dit de venir.

563
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
Ce n'était pas moi.

564
00:37:13,120 --> 00:37:16,120
-C'était un gorille...
-Faire semblant d'être toi. Droite?

565
00:37:16,200 --> 00:37:17,440
BOBBY : Mm-hmm.

566
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
Policier.

567
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
Est-ce bien d'avoir peur ?

568
00:37:26,640 --> 00:37:27,600
Oui.

569
00:37:29,800 --> 00:37:31,720
FRANKIE : Donc ce Templeton
est monté à bord,

570
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
d'une manière ou d'une autre, j'ai eu Savage
changer son testament

571
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
deux jours avant sa mort.

572
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
Puis elle et son mari

573
00:37:36,880 --> 00:37:38,560
repoussé en France
avec leurs gains,

574
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
laissant cet endroit vide.

575
00:37:40,120 --> 00:37:41,200
Sauf qu’ils ne l’ont pas fait.

576
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
J'ai vu Amelia Cayman hier soir.

577
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Les deux Caïmans sont toujours là.

578
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Pourquoi?

579
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
Ils avaient l'argent,
Savage était mort et enterré.

580
00:37:49,360 --> 00:37:51,880
Pour quelle raison pourraient-ils
peut-être pour revenir ?

581
00:37:51,960 --> 00:37:54,240
Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

582
00:37:54,320 --> 00:37:58,080
C'est toujours aussi dangereux pour eux
qu'ils devaient revenir,

583
00:37:58,160 --> 00:38:00,000
-réparer les dégâts...
-(BOBBY RIANT)

584
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
et couvrir leurs traces... quoi ?

585
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
(RIANT)
Parce qu'ils pensaient réellement

586
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
afin que nous puissions le comprendre.

587
00:38:07,200 --> 00:38:08,480
(LES DEUX RIRE)

588
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
Oui.

589
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
S'ils avaient réalisé (RIRES)
comme nous sommes épais,

590
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
ils l'auraient probablement fait
nous a laissé tranquille.

591
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
(LES TOUS RIRE)

592
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
(LA PORTE S'OUVRE, grince)

593
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
HOMME : Lisez ceci à haute voix.

594
00:39:03,200 --> 00:39:06,120
Moi, Robert Sidney Jones,

595
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
accorde par la présente au Dr James Nicholson
pleine autorité pour conduire...

596
00:39:17,160 --> 00:39:20,440
neurochirurgical expérimental
procédures sur ma personne.

597
00:39:38,040 --> 00:39:41,240
HOMME : Alors, est-ce que quelqu'un a expliqué
qu'est-ce qui va t'arriver.

598
00:39:42,200 --> 00:39:44,120
Je pense que je pourrais deviner.

599
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
L'HOMME : Vraiment ?

600
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
Je serais intéressé.

601
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
FRANKIE : Il n'y aura pas
le métrazole, n'est-ce pas ?

602
00:39:53,880 --> 00:39:55,760
C'est trop vieux chapeau.

603
00:39:55,840 --> 00:39:59,280
Ce seront des décharges électriques,
comme ce qu'ils ont utilisé sur les porcs.

604
00:39:59,360 --> 00:40:01,800
Alors à la place tu me zappes
avec 50 000 volts

605
00:40:01,880 --> 00:40:03,800
jusqu'à ce que je ne m'en souvienne plus
mon propre nom

606
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
ou votre nom, plus précisément.

607
00:40:05,760 --> 00:40:08,240
Sauf que tu n'as pas besoin de 50 000
volts avec des cerveaux comme le nôtre.

608
00:40:08,320 --> 00:40:09,880
-Cinq devraient suffire.
-(RIRES)

609
00:40:09,960 --> 00:40:11,120
(Frankie rit)

610
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
Plus que suffisant.
Une de ces piles de pommes de terre.

611
00:40:13,320 --> 00:40:14,600
(Frankie rit)

612
00:40:14,680 --> 00:40:17,440
HOMME : Eh bien, c'est bon à voir
tu le prends si bien.

613
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
Louable.

614
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Mais à qui vais-je
vous le félicite.

615
00:40:21,680 --> 00:40:23,720
FRANKIE : Beaucoup de monde.

616
00:40:23,800 --> 00:40:27,440
M. Bragge de Bragge, Bragge
et Ferndale pour un.

617
00:40:27,520 --> 00:40:30,640
Je lui ai parlé de John Savage
et Alan Carstairs

618
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
et Mme Rose Templeton.

619
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
Et le docteur Thomas.

620
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
Et bien sûr, Evans.

621
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Vraiment?

622
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
FRANKIE : Vraiment.

623
00:40:39,800 --> 00:40:41,160
Je lui ai dit qui était Evans,

624
00:40:41,240 --> 00:40:45,280
ce que tu ne lui as pas demandé,
et pourquoi il était fasciné.

625
00:40:46,880 --> 00:40:48,560
Un bon bluff, Mme Derwent,

626
00:40:48,640 --> 00:40:49,800
mais je l'appelle.

627
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
Qu'as-tu fait de Moira ?

628
00:40:52,240 --> 00:40:53,640
HOMME : Ne t'inquiète pas pour Moira.

629
00:40:53,720 --> 00:40:55,880
En fait, vous n'avez pas à vous inquiéter.

630
00:40:57,040 --> 00:40:59,000
Vous êtes licencié...

631
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
Bobby Jones.

632
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
(LA PORTE SE FERME)

633
00:41:13,960 --> 00:41:16,080
Quelle pilule.

634
00:41:19,600 --> 00:41:20,640
Policier.

635
00:41:20,720 --> 00:41:22,480
Nicholson, pilule,
deuxième émotion.

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,320
Ce n'était pas Nicholson.

637
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Que veux-tu dire
Nicholson n'était pas Nicholson,

638
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
il se tenait juste là.

639
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
C'était
Roger Bassington-français.

640
00:41:30,040 --> 00:41:32,840
-Mais Bobby, sa voix.
-C'était la voix de Roger.

641
00:41:32,920 --> 00:41:35,040
Il t'a amené ici
faire semblant d'être moi,

642
00:41:35,120 --> 00:41:38,280
et puis il a essayé d'effrayer
nous faisant semblant d'être Nicholson.

643
00:41:38,360 --> 00:41:39,680
Mais ce n'était pas lui.

644
00:41:39,760 --> 00:41:41,600
Mon Dieu, Bobby,
il m'a appelé Mme Derwent.

645
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
-Je pense que c'était Roger.
-C'est...

646
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
C'est ce que je dis.

647
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
Mais cela ne nous aide pas beaucoup,
est-ce que c'est ?

648
00:41:49,720 --> 00:41:50,680
Non.

649
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
A quoi penses-tu ?

650
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
À propos de nous.

651
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
Et Marchbolt
au bord de cette falaise...

652
00:42:08,480 --> 00:42:10,080
parler des derniers mots.

653
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
Pas de questions, d'accord ?

654
00:42:16,880 --> 00:42:17,960
Une déclaration.

655
00:42:18,920 --> 00:42:20,440
FRANKIE : Certainement une déclaration.

656
00:42:23,680 --> 00:42:24,960
Toi d'abord.

657
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
Frankie, aussi longtemps que
Je t'ai connu...

658
00:42:28,120 --> 00:42:29,800
(BRISE DE VERRE)

659
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
L'HOMME : Bon sang !!

660
00:42:33,360 --> 00:42:35,080
-Heurtoir!
-Knocker, c'est toi ?

661
00:42:35,160 --> 00:42:36,240
-(SOUPIRS)
-(LA PORTE S'OUVRE)

662
00:42:36,320 --> 00:42:38,880
Un heurtoir ? Heurtoir!

663
00:42:39,720 --> 00:42:40,680
(KINFE CLICS)

664
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
C'est mon couteau tout d'un coup.

665
00:42:44,560 --> 00:42:46,680
Bobby, tu m'as donné un couteau.

666
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Je te dis quoi...

667
00:42:49,880 --> 00:42:53,760
Tu me rends mon couteau
et je te donnerai ça.

668
00:42:55,520 --> 00:42:57,640
-(GROGNANTS)
-(FRANKIE GÉMISSEMENT)

669
00:42:57,720 --> 00:42:59,480
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

670
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
(LES DEUX GROGNANTS)

671
00:43:09,280 --> 00:43:13,400
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

672
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Allez.

673
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
-(CRIS DE HEURTOIR)
-Heurtoir !

674
00:43:20,480 --> 00:43:25,120
(À LA FOIS DES GROGNANTS ET DES GÉMISSEMENTS)

675
00:43:30,640 --> 00:43:32,120
(LES DEUX GROGNENT, RESPIREZ FORTEMENT)

676
00:43:42,840 --> 00:43:43,800
(EXPIRE FORTEMENT)

677
00:43:50,360 --> 00:43:51,320
Heurtoir.

678
00:43:52,040 --> 00:43:54,480
(EXPIRE FORTEMENT)

679
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Très bien. Facile, Heurtoir.

680
00:44:00,680 --> 00:44:02,440
-(FRANKIE SOUPIRE)
-Ouais.

681
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Alors c'était toi
qui me suit sous couverture.

682
00:44:10,760 --> 00:44:12,560
Ton homme m'a dit
pour veiller sur toi.

683
00:44:13,520 --> 00:44:15,200
(LES DEUX SOUPIR)

684
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
C'est vrai. Alors...

685
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
Les Vantards
vérifié le testament avec Elford

686
00:44:23,320 --> 00:44:24,520
et c'était tout
dûment notarié.

687
00:44:24,600 --> 00:44:26,440
Et en témoigne
un certain Alfred Mère, le jardinier

688
00:44:26,520 --> 00:44:28,240
et Elizabeth Chudleigh,
le cuisinier.

689
00:44:28,320 --> 00:44:30,200
Nous ne pouvons pas parler à Mere
parce qu'il est mort.

690
00:44:30,280 --> 00:44:32,320
Attendez.
L'un des témoins est mort ?

691
00:44:32,400 --> 00:44:35,840
Oui, mais il avait 89 ans, donc,
Je pense que nous pouvons laisser tomber celui-là.

692
00:44:35,920 --> 00:44:37,400
Mais Mme Chudleigh vit
pas loin d'ici.

693
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Alors rasez-vous.

694
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
(FRAPPER À LA PORTE)

695
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
-Mme Chudleigh.
-Pratt.

696
00:44:55,600 --> 00:44:58,040
-Oh.
- Chudleigh est mon nom de jeune fille.

697
00:44:58,120 --> 00:45:00,120
-Je suis Mme Pratt maintenant.
-Comme c'est beau !

698
00:45:00,200 --> 00:45:01,760
Bobby, tu as entendu ça ?

699
00:45:01,840 --> 00:45:03,080
Félicitations.

700
00:45:03,160 --> 00:45:05,560
Raison de plus pour un gâteau.

701
00:45:05,640 --> 00:45:07,800
Nous nous demandions si
tu te souviens de quelque chose

702
00:45:07,880 --> 00:45:09,160
ce pauvre monsieur qui est mort

703
00:45:09,240 --> 00:45:10,680
pendant que tu étais
Vous travaillez au Mill House ?

704
00:45:10,760 --> 00:45:12,880
Lui a laissé beaucoup d'argent,
disent-ils.

705
00:45:12,960 --> 00:45:14,520
Non pas que nous en ayons vu.

706
00:45:14,600 --> 00:45:18,160
-Désolé, qui sommes-nous ?
-Moi et Gladys, la femme de chambre

707
00:45:18,240 --> 00:45:21,400
et Alfred,
même s'il n'en aura pas besoin maintenant.

708
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
Reposez en paix.

709
00:45:23,080 --> 00:45:24,240
C'est choquant,

710
00:45:24,320 --> 00:45:25,400
n'est-ce pas, Bobby, que

711
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
Mme Templeton
n'a pas fait la bonne chose.

712
00:45:29,240 --> 00:45:32,640
Nous étions curieux de connaître M. Savage.
Comment était-il ?

713
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
Je ne pourrais pas le dire.

714
00:45:34,320 --> 00:45:38,040
Mais il a visité
souvent à Mill House, n'est-ce pas ?

715
00:45:38,120 --> 00:45:40,000
Gladys le saurait.

716
00:45:40,080 --> 00:45:41,440
Je n'y suis resté qu'un mois.

717
00:45:41,520 --> 00:45:44,240
Mais vous avez signé le testament de M. Savage.

718
00:45:44,320 --> 00:45:48,520
Vous avez regardé M. Savage et ensuite
signé comme témoin, n'est-ce pas ?

719
00:45:48,600 --> 00:45:50,320
L'avocat a dit
tout allait bien.

720
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Bien sûr, M. Elford,

721
00:45:51,920 --> 00:45:53,400
et il t'a demandé
signer le testament, n'est-ce pas ?

722
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Mme Templeton...

723
00:45:54,760 --> 00:45:57,600
elle m'a dit
monter dans la chambre,

724
00:45:57,680 --> 00:45:59,480
puis elle est sortie
pour aller chercher Alfred.

725
00:45:59,560 --> 00:46:02,000
Le lendemain matin
il était raide comme une planche.

726
00:46:02,080 --> 00:46:04,040
Gladys a téléphoné, la pauvre.

727
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Elle a eu le choc de sa vie.

728
00:46:09,840 --> 00:46:12,160
FRANKIE : Merci, M. Bragge,
pour tout.

729
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
Les huîtres sont à la poste.

730
00:46:13,720 --> 00:46:15,400
(INDISTINCT AU TÉLÉPHONE)

731
00:46:15,480 --> 00:46:16,560
Au revoir.

732
00:46:19,360 --> 00:46:22,040
Knocker est donc un homme libre.
Pas de frais.

733
00:46:22,120 --> 00:46:24,120
Ils lui ont juste demandé de
rester dans le comté pendant 24 heures.

734
00:46:24,200 --> 00:46:25,160
(BOBBY SOUPIRE)

735
00:46:26,280 --> 00:46:27,920
Qu'en as-tu pensé ?

736
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
Quelque chose vous semble étrange ?

737
00:46:29,640 --> 00:46:32,920
Je veux dire, tout est bizarre,
mais son histoire est vraie.

738
00:46:33,000 --> 00:46:34,840
Sauf peut-être une chose,
Je ne sais pas.

739
00:46:35,440 --> 00:46:36,600
Qu'est ce que c'est?

740
00:46:38,880 --> 00:46:41,320
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
ils sont allés chercher le jardinier

741
00:46:41,400 --> 00:46:43,440
quand la femme de chambre
et le cuisinier étaient dans la maison.

742
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Donc?

743
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
Alors pourquoi n'ont-ils pas
demandez à la femme de chambre.

744
00:46:48,560 --> 00:46:50,840
C'est drôle que tu dises ça.

745
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Parce que je suis resté derrière
demander à Mme Pratt

746
00:46:53,000 --> 00:46:54,760
pour le nom et l'adresse de la femme de chambre.

747
00:46:56,560 --> 00:46:58,440
Le nom de la femme de chambre
était Evans.

748
00:47:00,120 --> 00:47:01,760
Vous venez de demander
la même question

749
00:47:01,840 --> 00:47:03,640
qu'Alan Carstairs
» a demandé sur la plage.

750
00:47:06,200 --> 00:47:08,360
Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

751
00:47:08,440 --> 00:47:10,840
Il n'y a pas d'adresse
pour une Gladys Evans,

752
00:47:10,920 --> 00:47:13,440
mais apparemment elle a travaillé
dans un pub appelé The Swan.

753
00:47:20,240 --> 00:47:22,240
HEURTOIR : Bonny et Clyde.

754
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
(RIANTS, GÉMISSEMENTS)

755
00:47:24,080 --> 00:47:25,400
Attention à l'épaule.

756
00:47:30,240 --> 00:47:32,240
Combien en veux-tu ?

757
00:47:32,320 --> 00:47:34,920
Pas à vendre. Je suis amoureux.

758
00:47:35,000 --> 00:47:36,720
Non, Heurtoir,
je te l'achète

759
00:47:36,800 --> 00:47:38,240
et vous le redonner.

760
00:47:38,320 --> 00:47:39,520
Aucun argument.

761
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
J'ai déjà reçu le brief.

762
00:47:42,240 --> 00:47:43,800
M. Bragge est sur la liste de paie.

763
00:47:44,840 --> 00:47:46,520
Aussi...

764
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
(chuchote indistinctement)

765
00:47:52,920 --> 00:47:55,040
Vous allez bien, Lady Derwent.

766
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
Toi aussi, mon Beadon gazouillant.

767
00:47:59,880 --> 00:48:02,960
Gladys Evans s'est mariée aussi,
et retourner au Pays de Galles.

768
00:48:04,840 --> 00:48:06,600
Elle s'appelle Gladys Roberts maintenant.

769
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
Le presbytère, Marchbolt.

770
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
Bobby, c'est votre Mme Roberts.

771
00:48:27,440 --> 00:48:29,720
(CHIP DES OISEAUX)

772
00:48:51,280 --> 00:48:52,240
(BOBBY SOUPIRE)

773
00:48:55,840 --> 00:48:58,080
C'est vrai. Il y a encore un arrêt
à Wrexham

774
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
puis directement à la maison.

775
00:48:59,680 --> 00:49:02,080
FEMME : La servante est la seule
qui sait ce qui se passe.

776
00:49:02,160 --> 00:49:03,120
Frankie.

777
00:49:05,520 --> 00:49:06,560
Elle l'a fait.

778
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
Quoi? Qui l'a fait ?

779
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
Mon ridicule
mère hors du trottoir

780
00:49:12,920 --> 00:49:15,080
a en fait résolu l'affaire.

781
00:49:17,000 --> 00:49:19,320
J'ai perdu ce club, tu vois,

782
00:49:19,400 --> 00:49:22,040
et ma mère a complètement explosé
une veine et m'a crié dessus.

783
00:49:22,120 --> 00:49:24,680
La seule personne dans la maison
qui sait ce qui se passe

784
00:49:24,760 --> 00:49:25,800
est la femme de chambre.

785
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
-Je ne vois pas...
-Elle a raison, bon sang.

786
00:49:29,520 --> 00:49:31,760
Le cuisinier est dans la cuisine,
le jardinier est dans le jardin,

787
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
qui est la seule personne à voir
des gens dans la maison tous les jours

788
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
et connaît tous leurs visages.

789
00:49:37,560 --> 00:49:39,200
-La femme de chambre.
-La femme de chambre ?

790
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
Gladys Evans était la seule
les trois qui auraient pu savoir

791
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
que l'homme qui signe
Le testament de John Savage...

792
00:49:46,200 --> 00:49:47,400
Ce n'était pas John Savage.

793
00:49:49,200 --> 00:49:52,880
(CHANT CHHOR)

794
00:50:02,480 --> 00:50:05,280
C'est Moira. C'est Moira.

795
00:50:05,360 --> 00:50:06,720
Frankie, arrête la voiture.

796
00:50:10,000 --> 00:50:12,320
Moïra. Moïra.

797
00:50:12,400 --> 00:50:13,520
Que faites-vous ici?

798
00:50:14,640 --> 00:50:15,920
Oh.

799
00:50:16,000 --> 00:50:18,600
MOIRA : J'ai besoin de te parler
à propos de certaines choses.

800
00:50:18,680 --> 00:50:21,160
-Donnez-moi une minute.
-D'accord. Bien.

801
00:50:21,240 --> 00:50:24,160
Elle a besoin d'aide
et elle a besoin de parler.

802
00:50:27,520 --> 00:50:31,560
J'ai réservé un train pour Londres,
tu vois, pour s'enfuir

803
00:50:31,640 --> 00:50:33,560
et j'ai réalisé

804
00:50:33,640 --> 00:50:36,520
alors que je descendais du train
il y avait quelqu'un qui me suivait.

805
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
-Quel quelqu'un ?
-Je ne sais pas.

806
00:50:38,680 --> 00:50:41,040
Je pouvais juste ressentir
ils me voulaient du mal.

807
00:50:42,040 --> 00:50:43,880
Je me suis enregistré dans un hôtel.

808
00:50:43,960 --> 00:50:46,040
Ce n'est pas mon hôtel habituel,
un hôtel moins cher parce que

809
00:50:46,120 --> 00:50:48,240
-Je n'ai pas...
-Oui, oui, d'accord. Et...

810
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
BOBBY : Frankie.

811
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
je la veux juste
pour aller droit au but.

812
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
-Oh mon Dieu, il est là.
-OMS?

813
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
-Tu le vois ?
-Qui, pour avoir crié à haute voix ?

814
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
-Roger Bassington-français.
-Roger Bass...

815
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
Pourquoi ? Pourquoi est-il à Marchbolt ?

816
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
Je pensais qu'il était là pour moi
et puis j'ai réalisé

817
00:51:02,840 --> 00:51:04,560
il était là pour quelqu'un d'autre.

818
00:51:04,640 --> 00:51:05,880
BOBBY : Qui ?

819
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
Tout cela est tellement confus.

820
00:51:07,920 --> 00:51:09,400
Tout va bien, prends ton temps.

821
00:51:09,480 --> 00:51:10,840
Commencez depuis le début.

822
00:51:10,920 --> 00:51:12,360
Pour qui penses-tu qu'il est là ?

823
00:51:14,240 --> 00:51:15,200
Frankie.

824
00:51:17,760 --> 00:51:19,120
Frankie, qu'est-ce que tu fais ?

825
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
Qu'est-ce que je fais, Moira ?

826
00:51:24,560 --> 00:51:27,040
Je suis désolé, mauvais nom.

827
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
Qu'est-ce que je fais, Mme Templeton ?

828
00:51:30,040 --> 00:51:31,440
Ou puis-je t'appeler Rose ?

829
00:51:32,600 --> 00:51:34,440
J'ai vu ton visage à ce moment-là.

830
00:51:34,520 --> 00:51:37,480
Tu as mis quelque chose dans notre thé,
n'est-ce pas ?

831
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Nous découvrirons ce que c'est
quand j'envoie ça

832
00:51:39,200 --> 00:51:40,600
à George Arbuthnot.

833
00:51:40,680 --> 00:51:42,960
Mais je suppose que c'est de l'hydrate de chloral.

834
00:51:43,040 --> 00:51:44,120
Qu'en penses-tu?

835
00:51:57,120 --> 00:51:59,400
Espèce d'arrogant,
intitulé petite salope.

836
00:52:00,560 --> 00:52:01,720
J'ai littéralement le droit,

837
00:52:01,800 --> 00:52:03,880
mais je pense que c'est une salope arrogante
c'est plus ta maison.

838
00:52:05,000 --> 00:52:06,840
Bobby, Gladys.

839
00:52:06,920 --> 00:52:09,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

840
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
(Grognements de difficulté)

841
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Au secours !

842
00:52:40,240 --> 00:52:41,960
-(GROGNEMENT)
-Au secours !

843
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
(le pot se brise)

844
00:52:51,360 --> 00:52:52,520
(GAPS)

845
00:52:56,000 --> 00:52:57,240
C'est bien pour toi, alors.

846
00:53:01,480 --> 00:53:02,800
Merci, Nathaniel.

847
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Oui, un peu
un personnage, la vieille Moira.

848
00:53:08,680 --> 00:53:11,480
Mauvais sort comme on dit,
ou je parlais de moi.

849
00:53:13,880 --> 00:53:15,560
Mais, euh...

850
00:53:15,640 --> 00:53:16,800
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

851
00:53:16,880 --> 00:53:19,000
Que peut faire un homme
sinon obéir à sa nature ?

852
00:53:20,240 --> 00:53:22,240
De qui était l'idée, John Savage ?

853
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Non, c'était Moira.

854
00:53:24,800 --> 00:53:27,760
Elle l'a rencontré sur un bateau de
New York, a fait une pièce de théâtre.

855
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
Elle l'a trompé,
J'ai trompé tout le monde.

856
00:53:30,840 --> 00:53:34,120
Elle l'a convaincu
sa propre mort, plus ou moins.

857
00:53:34,200 --> 00:53:37,640
ROGER : J'ai signé le testament
et personne n’en savait rien.

858
00:53:38,520 --> 00:53:39,480
Alfred.

859
00:53:42,360 --> 00:53:45,200
Elle a un instinct, Moira.

860
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
Beaucoup de gens pensent
les méchants ont un plan,

861
00:53:48,880 --> 00:53:50,160
mais ce n'est souvent pas le cas.

862
00:53:50,240 --> 00:53:52,560
Ce sont des opportunistes,

863
00:53:52,640 --> 00:53:54,680
improvisateurs.

864
00:53:54,760 --> 00:53:58,640
Moira... c'est du pur jazz.

865
00:54:06,480 --> 00:54:08,160
Avez-vous tué Alan Carstairs ?

866
00:54:08,840 --> 00:54:10,000
Non.

867
00:54:11,000 --> 00:54:13,360
Moira a trouvé cet homme,
un Monsieur Angel.

868
00:54:13,440 --> 00:54:14,760
Néerlandais, je pense.

869
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Je l'ai récupéré avec
les Caïmans à l'hippodrome d'Epsom,

870
00:54:17,960 --> 00:54:20,120
coupez-les en tranches.

871
00:54:21,520 --> 00:54:23,480
Et le docteur Thomas.

872
00:54:23,560 --> 00:54:25,760
ROGER : Eh bien,
c'était l'idée de Moira.

873
00:54:25,840 --> 00:54:27,840
Il a dit qu'il recevait
un peu bavard,

874
00:54:27,920 --> 00:54:30,040
a donné l'ordre à M. Angel.

875
00:54:31,160 --> 00:54:33,040
Et Henri ?

876
00:54:33,120 --> 00:54:35,720
Et c'est arrivé
quand ils étaient sur le terrain,

877
00:54:35,800 --> 00:54:39,400
cette canne
s'est soulevé contre Abel...

878
00:54:39,480 --> 00:54:40,480
et l'a tué.

879
00:54:41,640 --> 00:54:43,160
(RIANT DOUCEMENT)

880
00:54:43,240 --> 00:54:46,080
Henry et moi nous détestions
dès la naissance.

881
00:54:46,160 --> 00:54:48,040
Bien des fois,
il aurait pu me tuer

882
00:54:48,120 --> 00:54:49,560
s'il avait eu le courage.

883
00:54:49,640 --> 00:54:52,240
Mais il avait la maison...

884
00:54:52,320 --> 00:54:53,840
et le domaine

885
00:54:53,920 --> 00:54:56,440
et tout l'argent
il ne s'était pas injecté lui-même.

886
00:54:56,520 --> 00:54:59,840
Tout est gaspillé dans la misère.

887
00:55:01,040 --> 00:55:02,800
Et j'ai créé cet endroit
beaucoup plus amusant.

888
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
J'avais tout prévu
des mois avant,

889
00:55:08,360 --> 00:55:10,360
mais je connaissais Sylvia
ne ferait pas l'affaire en tant que témoin.

890
00:55:10,440 --> 00:55:12,560
Les gens pourraient penser
il se passait quelque chose.

891
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
Mais une fois sur place.

892
00:55:14,200 --> 00:55:15,440
Mais nous étions dans le jardin.

893
00:55:15,520 --> 00:55:18,120
Oh, c'est juste une question
du timing vraiment.

894
00:55:18,200 --> 00:55:19,960
Le coup que tu as entendu
était un effaroucheur de corbeaux.

895
00:55:20,040 --> 00:55:21,440
Je l'ai caché dans la cheminée

896
00:55:21,520 --> 00:55:22,880
des mois avant
j'attends ma chance.

897
00:55:23,680 --> 00:55:25,040
Derwent et Nicholson.

898
00:55:25,120 --> 00:55:26,680
Ouais, propre comme un sou.

899
00:55:26,760 --> 00:55:28,880
Aussi ennuyeux qu'un sifflet,
mais, euh, il a de bonnes intentions.

900
00:55:30,720 --> 00:55:34,720
La seule erreur que nous avons commise...
c'était vous deux.

901
00:55:40,920 --> 00:55:42,280
Nathaniel, mon vieux.

902
00:55:43,920 --> 00:55:45,800
Et vous deux aussi
vas-tu te marier ?

903
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
-Tu devrais.
-Reprends ça.

904
00:55:49,640 --> 00:55:51,840
Nous ne nous marions pas
parce qu'il le dit.

905
00:55:51,920 --> 00:55:53,520
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

906
00:55:53,600 --> 00:55:54,760
(RIRES)

907
00:56:04,240 --> 00:56:06,040
Qu'est-ce que c'est ?

908
00:56:06,120 --> 00:56:08,040
C'est une laveuse
d'un boîtier magnéto.

909
00:56:09,240 --> 00:56:11,040
Je pensais que ça pourrait faire l'affaire pour le moment.

910
00:56:15,600 --> 00:56:18,200
(JOUER DE L'ORGANE)

911
00:56:24,520 --> 00:56:27,440
(LECTURE DE MUSIQUE DE MARIAGE)

912
00:56:37,480 --> 00:56:41,600
(CHANT CHHOR)