1
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
(CHANTANT UN HYMNE)

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
SERGENT ELLIS :
Il n'y a aucune preuve.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
Il n'y a aucune preuve
du suicide non plus.

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,920
Sauf qu'il s'est pendu.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Il m'a dit s'il l'était
je vais jamais,

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
il prenait un somnifère.

7
00:00:58,360 --> 00:01:01,320
-Alors il a parlé de suicide.
-Oh mon Dieu.

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,680
Écoute, Bobby,
Je sais que tu es bouleversé, nous le sommes tous,

9
00:01:03,760 --> 00:01:05,240
mais ces choses arrivent.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
A-t-il laissé une note de suicide ?

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,200
Parfois non, Bobby.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Regardez ce type Savage.
John Savage.

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Même âge que le Dr Thomas.

14
00:01:14,840 --> 00:01:18,280
Se suicide subitement,
personne ne sait pourquoi.

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
(CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE)

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
Lady Frances, avec plaisir.

18
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Tu serais venu pour
la robe de ta mère.

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Les experts me disent
Je dois te donner ça.

20
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
Ce n’est pas nécessaire.

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
Si vous voulez bien m'excuser.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
N'est-ce pas terrible
à propos du Dr Thomas ?

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
Terrible.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
Bien sûr, il était à la guerre.

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
J'ai vu des choses horribles,
J'imagine.

26
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Je l'imagine.

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Lady Frances, nous aurions pu facilement
j'ai envoyé ça à la maison

28
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
et vous a épargné des ennuis.

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
Le problème est le point,
Je suis en probation.

30
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Vu que je suis ici,

31
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
pourquoi je ne prends pas
L'uniforme de Crow est avec moi aussi ?

32
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Épargnez-vous les ennuis.

33
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
(Les gens bavardent indistinctement)

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
Voudras-tu des sandwichs
pour le train ?

35
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Oui, s'il vous plaît, Miss Roberts.
Ce serait charmant.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Terrible affaire, Bobby.

37
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
Je sais que tu l'aimais.
Nous l’avons tous fait.

38
00:03:01,600 --> 00:03:03,680
Oui, merci.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
Vous prenez soin de
le vieil homme pour moi.

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
S'il me le permet.

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
- Du jambon et du fromage ?
-S'il te plaît.

42
00:03:11,640 --> 00:03:12,920
Quand as-tu commencé à fumer ?

43
00:03:14,720 --> 00:03:15,680
Hier.

44
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Vous en voulez un ?

45
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
(SOUPIR)

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
Nous ne trouvons pas la jambe.

47
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
Alwyn a promis sa jambe
à l'hôpital

48
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
et ce pauvre garçon essaie
pour savoir qui l'a.

49
00:03:29,920 --> 00:03:30,960
Mmmm.

50
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
(TOUSSE)

51
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
Tu vas toujours à Londres ?

52
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Oui, Père, je le suis.

53
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Je lui ai dit de demander
l'entrepreneur de pompes funèbres.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Ce qui est drôle, c'est que

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,920
Je ne me souviens pas si c'était le cas
à droite ou à gauche.

56
00:04:28,680 --> 00:04:30,280
(RONFLEMENT DU PASSAGER)

57
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
C'est une première classe
billet, madame.

58
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
La première classe est par là.

59
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Je sais mais nous sommes venus
aller chercher un ami.

60
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
A-t-il
un billet en première classe ?

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
J'en doute. Ou pourquoi le serait-il
dans un compartiment de troisième classe.

62
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Pourquoi le ferais-tu ?

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
Un digne adversaire.

64
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
je vais l'acheter
un billet de première classe.

65
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Vous ne ferez rien de tel.

66
00:05:05,440 --> 00:05:07,520
Ah, apparemment je ne ferai rien
du genre.

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
Mais nous pouvons nous asseoir ici, n'est-ce pas ?

68
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
Eh bien, tu pourrais,
s'il y avait des sièges.

69
00:05:11,880 --> 00:05:14,360
Ah, c'est vrai. Oui.

70
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
Et si on échangeait ça
avec ces gens adorables ?

71
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
-Attendez.
-Bonjour.

72
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
George, dis "Bonjour".

73
00:05:20,840 --> 00:05:22,080
GEORGE : Cela vous dérangerait-il d'échanger ?

74
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Bien sûr, cela ne les dérangerait pas.
-Ça me dérange.

75
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Soyez silencieux.

76
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Merci beaucoup.

77
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Je viens apporter des cadeaux.

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
Georges également. Georges, Bobby.

79
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
Des cadeaux ?

80
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Âge, couleur des yeux,
signe du zodiaque,

81
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
d'un certain Roger Bassington-ffrançais.

82
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
-Résidant actuellement dans le Maryland.
-Né à Staveley, Hampshire.

83
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
-Où as-tu eu ça ?
-Messieurs,

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
tu es en présence
d'un Mata Hari.

85
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Je ne pense pas que tu penses ça.

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,920
N'est-ce pas ? Oh.

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
Tu as dit Bassington-ffrançais
je cherchais une maison.

88
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
Il y a deux agents de maison
à Marchbolt,

89
00:06:02,200 --> 00:06:06,080
dont l'un, David quelque chose,
est maintenant follement amoureux de moi.

90
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
Nous envisageons un mariage en juin.
Vous êtes tous les deux invités.

91
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
"Eh bien, Frankie, tu es une merveille."

92
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
Non, vraiment, ce n'était rien.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
"Non, vraiment,
le génie ne le couvre pas. »

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Eh bien, on essaie.

95
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
"En plus, tu as l'air mortel
dans ce chapeau."

96
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
Merci. Aimez-vous?
C'est français.

97
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
George, sois un chéri,
va chercher nos bagages.

98
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Je suis désolé pour le Dr Thomas.

99
00:06:33,960 --> 00:06:35,400
Il ne s'est pas suicidé.

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Bien sûr que non.
Roger Bassington-ffrench l'a fait.

101
00:06:37,920 --> 00:06:40,000
Juste au moment où il poussait Pritchard
de cette falaise,

102
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
-et nous allons le prouver.
-Comment allons-nous faire ça ?

103
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Tout d'abord, nous aurons besoin d'une voiture.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
Connaître quelqu'un
dans ce secteur d'activité ?

105
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
(COUPS DE CORNE)

106
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
(Les gens bavardent indistinctement)

107
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
GEORGE : Merci beaucoup.
HEURTOIR : Très bien.

108
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
Regardez autour de vous. Prenez votre temps.

109
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Pas d'accord, Jones. Est-il avec elle ?

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
George est médecin, apparemment.

111
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
-Et une partie vitale du plan.
-Quel projet ?

112
00:07:25,200 --> 00:07:29,040
Au fait, je pensais que nous étions d'accord
sur Jones et Beadon.

113
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
Nous l’avons fait.

114
00:07:31,520 --> 00:07:34,640
Je suis absolument furieux.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
-Je l'ai dit au gars, tu sais.
-Ouais.

116
00:07:40,640 --> 00:07:44,080
Je ne m'embêterais pas avec la Ford
si j'étais toi.

117
00:07:44,160 --> 00:07:47,040
C'est solide mais ça laisse couler plus d'huile
que nous n'avons jamais mis.

118
00:07:47,120 --> 00:07:48,240
Et la norme ?

119
00:07:49,520 --> 00:07:51,760
Pas mal. Je préfère la Triumph.

120
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
Cela dépend de ce que tu veux
pour l'utiliser.

121
00:07:54,440 --> 00:07:57,240
Je veux l'écraser contre un mur
à 30 milles à l'heure.

122
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

123
00:08:14,040 --> 00:08:17,480
Cour de Maraway,
Route de Southampton,

124
00:08:17,560 --> 00:08:21,240
à la croisée des chemins
est la porte.

125
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Maintenant, au pied de la colline,
il y a un virage à gauche.

126
00:08:23,880 --> 00:08:25,720
Attendez. Comment sais-tu
tout ça ?

127
00:08:25,800 --> 00:08:27,160
Je suis allé à St Swithun.

128
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Où ils enseignent les mises en page
des maisons de campagne du Hampshire ?

129
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
Non, c'est dans le Hampshire, espèce d'idiot.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
À trois miles de Staveley.
Droite.

131
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Lady Frances est allée la conduire
standard neuf nouvellement acquis,

132
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
perd le contrôle et percute
les portes de Maraway Court.

133
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Épave complète de voiture,

134
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
épave moins complète
de Lady Frances,

135
00:08:43,040 --> 00:08:45,560
qui est transporté dans la maison
avec commotion cérébrale.

136
00:08:46,440 --> 00:08:47,920
Dit qui ?

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
Dr George Arbuthnot,
Infirmerie royale de Cardiff,

138
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
il se trouvait qu'il passait par là.
Une chance extraordinaire.

139
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Mais vous ne serez pas commotionné.

140
00:08:57,440 --> 00:08:59,280
Bien sûr, elle ne le fera pas
être commotionné.

141
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
Elle n'est pas dans la voiture.

142
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
C'est exact, ami de Bobby.

143
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Alors, qui conduit ?

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Oh, allez, Jones, espèce d'idiot.

145
00:09:05,800 --> 00:09:08,520
-La colline roule, mec.
-Doublement correct.

146
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
Je vais laisser la voiture rouler et je pourrai
saute quand je m'approche.

147
00:09:11,560 --> 00:09:14,240
C'est un plan épouvantable.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,600
Non, non, non.
Vous ne faites pas ça.

149
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
-Pourquoi pas?
- Ce n'est tout simplement pas le cas.

150
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
Je vais le faire.

151
00:09:21,720 --> 00:09:24,400
Vous ne pouvez pas le faire parce que vous avez
rencontré Bassington-ffrançais.

152
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Et s'il te reconnaissait ?

153
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.

154
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
Nous ne pouvons pas prendre votre chance

155
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
passer sous les roues
d'une voiture en fuite.

156
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Désolé. Je ne le permettrai pas.

157
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Le permettre ?

158
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Où diable descends-tu

159
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
permettre les choses
partout ?

160
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
Frankie, tu n'es que là-dedans
à cause de moi.

161
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
-S'il t'arrive quelque chose...
-Des enfants, des enfants, des enfants.

162
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
Simple. Je vais le faire.

163
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
FRANKIE : George sera
au bas de la colline.

164
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
Il s'assurera
aucun trafic ne vient.

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
Il me fera signe.

166
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Attends, où puis-je
tu as le drapeau ?

167
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
-Tu n'as pas de mouchoir ?
-Eh bien, je peux en acheter un.

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
Vous pouvez acheter un drapeau.

169
00:10:02,920 --> 00:10:05,200
Vous ne pouvez pas utiliser le drapeau
comme un mouchoir.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Alors George me fera signe,
Je ferai signe à Knocker.

171
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Pouvez-vous siffler ?

172
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Je vous demande pardon.

173
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
(SIFFLETS)

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
KNOCKER : Mais vous serez nerveux,
n'oubliez pas les lèvres sèches.

175
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Deux mouchoirs.

176
00:10:35,160 --> 00:10:38,240
-Tu penses qu'il peut le faire ?
-Je sais qu'il le peut.

177
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
Je m'inquiète pour toi.

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
BOBBY : Ce n'est pas
un jeu, Frankie.

179
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
Vous pourriez vous diriger vers
la maison d'un tueur.

180
00:10:49,880 --> 00:10:52,400
Combien de temps cela te prendrait-il
se laisser pousser la moustache ?

181
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
Je ne sais pas. Je n'ai pas essayé.
Quelques semaines, probablement.

182
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
Pour l'amour de Dieu.
Je pourrais le faire plus vite que ça.

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Heurtoir, c'était immense.

184
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
À tout moment.

185
00:11:17,160 --> 00:11:20,680
Tu sais, nous n'avons jamais eu la conversation
sur les paiements pour la voiture.

186
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
(Sifflement)

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Attendez une minute. Nous n'avons jamais dit
rien à propos du sang.

188
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Nous devons avoir du sang.

189
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
De qui le sang ?

190
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
Je ne sais pas, c'est toi le docteur.

191
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Oui, je le suis, et pourtant bizarrement
il me semble avoir voyagé

192
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
à Londres sans aucun
du sang dans une bouteille.

193
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
(CLAGE LA GORGE)

194
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
(SE MOULE)

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Est-ce que ça va ?

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
Oui, je vais bien.
Est-ce que ça a l'air correct ?

197
00:12:13,760 --> 00:12:14,880
(REGIME DU MOTEUR)

198
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Elle va bien.

199
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
-Knocker va bien.
-Bien.

200
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
Aide!

201
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
-Bon petit déjeuner, n'est-ce pas ?
-Oh, tais-toi.

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
Il y a eu un accident !
Elle est morte !

203
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Il y a du sang partout !
Venez vite.

204
00:12:37,560 --> 00:12:41,040
S'il vous plaît, aidez-moi ! Quelqu'un, vite !
Par ici, près de la porte.

205
00:12:41,920 --> 00:12:43,040
Que diable.

206
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Si quelqu'un pouvait m'aider
porte cette dame.

207
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
Elle a eu un énorme accident !
Où pouvons-nous aller ?

208
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Elle doit être prise
prendre soin immédiatement !

209
00:12:49,880 --> 00:12:52,200
-Où, où, où ?
-Là-bas! Salon.

210
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
(Tous réclament indistinctement)

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Juste ici.

212
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
-Oh.
-(GÉMISSEMENTS)

213
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Est-ce qu'elle est grièvement blessée ?

214
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
Je ne peux pas encore le dire.

215
00:13:10,480 --> 00:13:12,680
Dois-je faire du thé ou...

216
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
-Non, je vais bien. Merci.
-Oh.

217
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
Nous allons, euh...

218
00:13:22,440 --> 00:13:25,200
(SOUPIR) Dieu tout-puissant !

219
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
-Donnez-moi ça.
-Tu as été excellent !

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,240
Combien de temps pensez-vous ?

221
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
(RESPIRATION FORTE)

222
00:13:35,400 --> 00:13:39,560
-J'aimerais le descendre en dessous de 150.
-Oui, d'accord. D'accord.

223
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Désolé. Tu veux un pansement ?

224
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
Du plâtre serait bien.

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,040
Elle est américaine ?

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
-Je ne pourrais pas le dire.
-Plutôt sûr.

227
00:13:50,800 --> 00:13:53,320
Il n'y a aucun signe de Roger.
Je me demande où il est.

228
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
Frankie, mon vieux truc,

229
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
ce n'est pas mon domaine, évidemment,

230
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
mais je pense que le cheval de Troie
ça marche mieux si tu es dedans,

231
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
je ne le monte pas.

232
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Merci pour tout cela.

233
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
C'est bon.
C'est assez amusant d'une certaine manière.

234
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
Tu penses que tu vas
avoir des ennuis,

235
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
tu as perdu ton permis ou quoi ?

236
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
Probablement.

237
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Bonne chance, vieux macareux.

238
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
Soyez prudent, n'est-ce pas ?

239
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
-Ah, pas trop mal.
-(SOUPIRS)

240
00:14:48,000 --> 00:14:52,400
Mais pas très bon non plus.
Commotionné.

241
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Idéalement, elle doit rester sur place
pendant quelques jours

242
00:14:55,120 --> 00:14:57,680
mais j'ai réalisé que
serait un inconvénient.

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
-Non, non, pas du tout.
-Es-tu sûr?

244
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
Je peux assez facilement...

245
00:15:01,040 --> 00:15:03,200
-Je n'en entendrais pas parler, s'il vous plaît.
-Eh bien, si tu insistes.

246
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
Oui, voici ma carte
au cas où tu aurais besoin de moi.

247
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Dr George Arbuthnot.

248
00:15:10,080 --> 00:15:13,560
Eh bien, merci beaucoup, docteur.
Quelle chance que tu aies réussi.

249
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Ouais, n'est-ce pas ? Ouais.

250
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
je suppose qu'un médecin
je devrais la voir demain

251
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
juste pour être sûr
elle s'en sort bien ?

252
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Ah, je ne pense pas qu'il y ait
aucun besoin de cela.

253
00:15:21,840 --> 00:15:24,840
Peut-être, mais je le ferais certainement
me sentir mieux.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
Eh bien, oui, euh...

255
00:15:28,040 --> 00:15:30,720
Il semble que la dame
est un scientiste chrétien.

256
00:15:30,800 --> 00:15:33,360
Elle n'a peut-être rien
à voir avec les médecins.

257
00:15:33,440 --> 00:15:37,280
Personne n'est trop content de me trouver
là, laissez-moi vous le dire. Euh, non !

258
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.

259
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
Oh.

260
00:15:41,760 --> 00:15:43,480
Mais, mais, vous êtes à Cardiff.

261
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Oui. Mieux vaut bouger.

262
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Oh! Super, j'ai laissé mon...

263
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Veux-tu m'excuser
juste un instant.

264
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Ah, voilà.

265
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Je leur ai dit
vous êtes un scientiste chrétien.

266
00:16:00,520 --> 00:16:03,200
Quoi? je ne sais rien
sur les scientistes chrétiens.

267
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Eh bien, j’espère qu’eux non plus.

268
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
Au rez-de-chaussée, une chambre.
Dieu merci.

269
00:16:20,680 --> 00:16:21,840
S'ils avaient dit troisième étage,

270
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
je l'aurais laissée tomber
et j'ai couru.

271
00:16:23,160 --> 00:16:25,560
Était-il là,
Bassington-français ?

272
00:16:25,640 --> 00:16:30,800
Je ne l'ai pas vu, majordome et
une Américaine aux cheveux roux.

273
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
J'ai laissé ma carte, qui sera
il s'agit sans aucun doute de la pièce A. Bravo.

274
00:16:34,840 --> 00:16:37,680
-Épouses et amies.
-Puissent-ils ne jamais se rencontrer.

275
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Je pourrais rester.

276
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
Nous avons des chambres ici,
pendant un jour ou deux, bien sûr.

277
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

278
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
(tirs d'armes à feu)

279
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
Pas de bagages, monsieur ?

280
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
On ne peut pas obtenir grand-chose sur une moto.

281
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
Cinq shillings donc, d’avance.

282
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Voilà.

283
00:17:43,400 --> 00:17:45,240
C'est notre petite blague.

284
00:17:45,320 --> 00:17:48,000
Tu es dans les bras du pêcheur
après tout.

285
00:17:48,080 --> 00:17:50,720
Walton est resté ici,
tu sais?

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
J'ai opté pour l'angle complet.

287
00:17:53,800 --> 00:17:55,720
Il est enterré
dans la cathédrale de Winchester.

288
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Droite.

289
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
D'autres personnes sont restées
mais ici aussi, depuis lors.

290
00:18:00,960 --> 00:18:03,920
Depuis 1650, oui.

291
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Maintenant, tu veux bien prendre une bière ?

292
00:18:05,880 --> 00:18:10,480
J'ai un supérieur d'Alderton
ou un Claddams si vous préférez,

293
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
même si j'aurai
pour changer le canon.

294
00:18:13,480 --> 00:18:16,120
Ouais, j'adore les Claddams.

295
00:18:48,280 --> 00:18:49,240
Bonjour?

296
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
(SOUPIR) Espèce de pauvre petite.

297
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Je suis descendu voir
ta voiture, mon Dieu.

298
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Mon Dieu, ma voiture.

299
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose.

300
00:18:59,320 --> 00:19:02,120
Oh, je ne suis pas surpris.
Vous avez eu un choc terrible.

301
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Repose-toi juste un peu.

302
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
je prends tes bagages
abattu.

303
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
-Oh non, s'il te plaît.
- Reste là où tu es.

304
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
Merci.

305
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
Je ne m'en souviens pas vraiment
où c'est.

306
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Cour Maraway, New Staveley.

307
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
Mon nom est
Sylvia Basington-française.

308
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
Frances Derwent.

309
00:19:19,800 --> 00:19:21,520
C'est ce dont je me souviens.

310
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
Frances.

311
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Oh non.

312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
L'HOMME : Qu'est-ce qui se passe ?

313
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
Excusez-moi.

314
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
(SYLVIA ET L'HOMME
bavardant indistinctement)

315
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
SYLVIA : Nous avons un invité,

316
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
elle a été impliquée
dans un accident.

317
00:19:35,880 --> 00:19:37,920
S'il vous plaît, calmez-vous.

318
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
Euh, Frances, mon mari Henry.

319
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
Comment vas-tu?

320
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Elle ne va pas bien,
la pauvre.

321
00:19:44,240 --> 00:19:45,640
Mon mur non plus.

322
00:19:46,280 --> 00:19:47,240
C'est vous le chauffeur ?

323
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
Oui.

324
00:19:49,840 --> 00:19:53,200
Désolé, je ne peux pas imaginer
ce qui aurait pu arriver.

325
00:19:53,280 --> 00:19:56,360
Le médecin a dit qu'elle devait
reste ici et repose-toi.

326
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Roger est-il de retour ? j'aurai besoin d'aide
déplacer cette voiture.

327
00:20:00,280 --> 00:20:03,840
je suis vraiment désolé pour
tous les ennuis.

328
00:20:03,920 --> 00:20:07,480
Oh, ne le sois pas, s'il te plaît.
Euh, repose-toi.

329
00:20:07,560 --> 00:20:09,440
J'enverrai de la nourriture dans quelques temps.

330
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
(LA PORTE SE FERME)

331
00:20:14,680 --> 00:20:17,600
Et elle est partie voler
dix pieds dans les airs.

332
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
HOMME 2 : À la manière américaine ?

333
00:20:19,120 --> 00:20:21,720
HOMME 1 : Elle aurait pu l’être.
Elle était habillée comme un homme.

334
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
Elle avait ce costume
et attache le truc.

335
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
Nous avons du mouton froid
si ça vous tente.

336
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Euh, non merci.

337
00:20:29,360 --> 00:20:33,080
Tu sais, c'est, euh,
ça vient de me venir à l'esprit,

338
00:20:33,160 --> 00:20:36,920
un de mes amis a mentionné
cet endroit il y a deux semaines.

339
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
-Alan Carstairs.
- Sud-Africain ?

340
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-C'est lui.
-Il n'a pas pêché non plus.

341
00:20:41,640 --> 00:20:44,160
Un gars étrange, il s'est éloigné
au milieu de la nuit,

342
00:20:44,240 --> 00:20:46,440
-il a laissé ses bagages, tout.
-Hein.

343
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
On dirait Alan, impulsif.

344
00:20:50,240 --> 00:20:53,600
-Je pourrais lui apporter ses bagages.
-Non, je l'ai déjà envoyé.

345
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Un club à Londres.

346
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
BEN : (IMITANT FRANCES)
Comment puis-je te remercier, Ben ?

347
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
(LES HOMMES RIENT)

348
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
Il y a eu un accident aujourd'hui
au tribunal de Maraway.

349
00:21:01,640 --> 00:21:03,480
Ben a sauvé la vie d'une femme.

350
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
C'est ce que nous sommes
demandé à croire.

351
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Hein.

352
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
Le tribunal de Maraway est...

353
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
C'est une grande maison à Staveley.

354
00:21:10,640 --> 00:21:14,240
Eh bien, The Grange est vraiment un
grand dans l'autre sens,

355
00:21:14,320 --> 00:21:17,000
mais il n'y a personne qui vit là-bas,

356
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
ou choisir d'y vivre,
Je devrais dire, parce que

357
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
tu vois, c'est, euh...

358
00:21:22,600 --> 00:21:24,920
- Quel est le mot ?
- Poubelle de fous !

359
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Non, Benjamin.
Ce n'est pas le mot.

360
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
Clinique, je crois qu'ils l'appellent,

361
00:21:31,880 --> 00:21:35,200
ou un sanatorium. Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas un endroit heureux.

362
00:21:37,400 --> 00:21:40,840
Tu sais comment je peux le dire
quand c'est la pleine lune

363
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
même quand je suis déprimé
dans la cave ?

364
00:21:44,320 --> 00:21:45,280
Comment?

365
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Je peux les entendre.

366
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
Eh bien, c'était délicieux.

367
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
-Je ne peux pas te remercier assez.
-Frances,

368
00:21:59,880 --> 00:22:02,720
tu es le bienvenu pour rester
aussi longtemps que vous en avez besoin,

369
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
ou vouloir, à une condition,

370
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
plus besoin de remercier,
plus besoin de s'excuser.

371
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
ça va être très difficile
parce que je te dois...

372
00:22:10,280 --> 00:22:11,320
Ah !

373
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
(RIRES)

374
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
(Bruissement)

375
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
(EXCLAMATIONS)

376
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Tout va bien. C'est bon.

377
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Je ne le suis pas... Je te connais.

378
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
Je ne te ferai pas de mal.
Dis-moi ce qui se passe.

379
00:23:42,240 --> 00:23:43,680
Je veux aider, je le promets.

380
00:23:44,520 --> 00:23:45,960
C'est trop tard.

381
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
(MISE SOUS TENSION DU MOTEUR)

382
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
(JOUER DE L'ORGUE D'ÉGLISE)

383
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Eh bien, c'était tout simplement charmant.

384
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Je pensais que c'était mon fils qui jouait
pendant un instant.

385
00:24:48,680 --> 00:24:50,560
Je savais avec certitude
ce n'était pas Janice. (RIRES)

386
00:24:50,640 --> 00:24:54,080
-Où est ton fils maintenant ?
-Londres.

387
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
Parti faire fortune
ou perdre le mien.

388
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Où à Londres ?

389
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
Êtes-vous un de ses amis ?

390
00:25:05,160 --> 00:25:06,120
Oui.

391
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
j'ai peur de ne pas savoir
l'adresse.

392
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Téléphone?

393
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
Tu sais,

394
00:25:17,520 --> 00:25:21,480
Je pense que je vais
vous demande de partir.

395
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
(LA PORTE S'OUVRE)

396
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
-Bonjour, révérend.
-Matin.

397
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Je pensais que je m'arrêterais,

398
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
faites-vous savoir pour garder un œil ouvert.

399
00:25:34,960 --> 00:25:36,720
Garder un oeil ouvert ? Pour quoi?

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Nous avons eu des vélos
disparaître

401
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
les deux dernières semaines.

402
00:25:40,480 --> 00:25:41,840
Je viens de voir le tien.

403
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
(EXPIRE)

404
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
(OUVERTURE DE LA PORTE)

405
00:26:54,120 --> 00:26:57,840
Oh, tu es debout. C'est bien.
Comment te sens-tu?

406
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Mieux, je pense.

407
00:27:01,800 --> 00:27:05,160
-Pourquoi la porte était-elle verrouillée ?
-Oh, c'était moi.

408
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Je savais que Roger venait
de retour hier soir,

409
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
et je ne voulais pas qu'il fasse irruption
je suis ici à la recherche d'un dernier verre.

410
00:27:09,520 --> 00:27:11,600
-Et Roger l'est ?
-Le frère d'Henry.

411
00:27:11,680 --> 00:27:13,160
Et puis il y a notre fils, Tommy,

412
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
qui tu rencontrerais.

413
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
En fait, nous avons
petit déjeuner maintenant

414
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
si vous vous en sentez capable.

415
00:27:19,000 --> 00:27:21,640
Oui, ça pourrait me faire du bien,
bouge un peu.

416
00:27:21,720 --> 00:27:23,000
(BRUITS D'EXPLOSION)

417
00:27:23,760 --> 00:27:25,840
Qu'est-ce que c'était ?

418
00:27:25,920 --> 00:27:29,280
Roger a une querelle en cours
avec une volée de corbeaux.

419
00:27:29,360 --> 00:27:31,840
Il allume ces cordes
de feux d'artifice et ils partent

420
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
toutes les demi-heures environ.

421
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
Un meurtre, n'est-ce pas ?

422
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Meurtre de corbeaux.

423
00:27:39,040 --> 00:27:40,560
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

424
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
(LA PORTE S'OUVRE)

425
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Bonjour à tous.

426
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
Ah, la voici,
le barbare à la porte.

427
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Vous avez rencontré Henry,
et voici Tommy.

428
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Roger Bassington-français.

429
00:27:59,760 --> 00:28:02,560
-Avec deux petits F ?
-C'est celui-là. Viens.

430
00:28:02,640 --> 00:28:06,280
Mme Connelly est couchée
un de ses trésors magiques.

431
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
Comment as-tu su
à propos des petits F ?

432
00:28:08,080 --> 00:28:11,120
Je suis américain, ça m'a pris du temps
pour comprendre.

433
00:28:11,200 --> 00:28:14,080
Je l'ai vu sur une enveloppe
dans la chambre.

434
00:28:14,160 --> 00:28:15,560
C'est inhabituel, n'est-ce pas ?

435
00:28:15,640 --> 00:28:18,400
ROGER : Essayez d'encaisser un chèque.
Cela arrive comme il se peut. Thé?

436
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
S'il te plaît.

437
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Encaissez vos propres chèques
et toi, Roger ?

438
00:28:22,640 --> 00:28:25,040
Pas si je peux l'aider, Henry. Non.

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,840
-Puis-je t'appeler Frances ?
-Tu ne peux pas. Frankie.

440
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
Et merci à tous d'être
si gentil avec moi.

441
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
Frankie et Bob, ouais ?

442
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Oh, attends une minute,
de quoi je parle ?

443
00:28:35,600 --> 00:28:37,120
Frankie et Johnny, n'est-ce pas ?

444
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
(CHANTANT) Elle a tiré sur son homme

445
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Parce qu'il lui a fait du mal

446
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
(TAPANT DOUCEMENT)

447
00:28:48,320 --> 00:28:50,280
S'il te plaît, arrête ça
tapotement infernal !

448
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
(LA PORTE CLIQUE)

449
00:29:00,040 --> 00:29:02,800
Eh bien, je l'ai poursuivi plus tard que d'habitude.

450
00:29:06,520 --> 00:29:09,360
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
Mon chant était pire.

451
00:29:11,640 --> 00:29:14,360
J'ai peur que ton mari soit
furieux des dégâts,

452
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
Je sais que je le serais.

453
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
Je le promets, je prendrai la voiture
enlevé et organiser les réparations.

454
00:29:18,920 --> 00:29:23,640
Absurdité. Vous êtes invalide,
aussi notre invité.

455
00:29:23,720 --> 00:29:26,800
Roger s'occupera de tout,
n'est-ce pas, Roger ?

456
00:29:26,880 --> 00:29:30,280
(IMITANT HENRY) Encaissez le vôtre
des chèques, n'est-ce pas, Roger ?

457
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Sylvia est beaucoup trop polie
pour le dire,

458
00:29:31,840 --> 00:29:34,640
alors permettez-moi de m'excuser pour
le comportement idiot de mon frère.

459
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Je ne peux que promettre,
la prochaine fois que tu le verras

460
00:29:36,320 --> 00:29:38,600
il sera dans
une bien meilleure humeur.

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Allez, Tommy cher,

462
00:29:41,560 --> 00:29:43,280
voyons si nous pouvons trouver
ces bottes.

463
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
(LA PORTE SE FERME)

464
00:29:46,960 --> 00:29:51,320
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)

465
00:29:52,440 --> 00:29:53,400
Alors,

466
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Frankie, parle-moi de toi.

467
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
N'omettant aucun détail,
grand ou petit.

468
00:30:02,800 --> 00:30:03,760
Toi d'abord.

469
00:30:05,120 --> 00:30:08,480
(LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE)

470
00:30:08,560 --> 00:30:11,720
Bonjour, M. Jones.
Allez-vous prendre le petit-déjeuner ?

471
00:30:11,800 --> 00:30:14,440
Oui, d'abord, je me demandais
si je pouvais utiliser ton téléphone ?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
-Locale?
-Tronc.

473
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Bayswater, Londres.

474
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
HOMME : Amelia, tu appellerais
la fille pendant que tu es debout ?

475
00:30:21,640 --> 00:30:22,800
AMELIA : Je l'ai appelée
déjà deux fois.

476
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
-HOMME : Elle t'a entendu ?
-Je pense qu'elle vient.

477
00:30:25,000 --> 00:30:26,880
-BOBBY : Hein ?
-(MURMUTEMENT DU RÉCEPTIONNISTE)

478
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Juste un petit peu.

479
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Beau.

480
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
Un oiseau de miel.

481
00:30:43,480 --> 00:30:44,440
Ah !

482
00:30:45,240 --> 00:30:47,320
Désolé de te garder, chérie.

483
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Un peu de soucis avec le Old Bill.

484
00:30:49,800 --> 00:30:53,800
Idiot stupide, il me voulait
payer de l'argent. (RIRES)

485
00:31:01,280 --> 00:31:03,000
Marchbolt, au Pays de Galles ?

486
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
Oui, en avez-vous entendu parler ?
Peu de gens l’ont fait.

487
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
La chose la plus maudite,
J'y étais il n'y a pas longtemps.

488
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Vraiment, pourquoi ?

489
00:31:09,920 --> 00:31:10,880
(EXPIRE)

490
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Longue histoire.

491
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Je suis invalide.

492
00:31:15,880 --> 00:31:19,040
Hmm, ça a l'air plutôt sain
invalide, tout bien considéré.

493
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
(RIRES)

494
00:31:22,400 --> 00:31:24,760
Tu as raison, je devrais,
allez probablement vous allonger.

495
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
Mmm-hmm.

496
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Bien sûr, je ne peux pas t'aider
avec la voiture ?

497
00:31:29,520 --> 00:31:30,480
Bien sûr.

498
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
Content que tu sois là, Frankie.

499
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
-Merci.
-Pour quelque raison que ce soit.

500
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
(RIRES)

501
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
(Personne sanglotant et reniflant)

502
00:32:06,120 --> 00:32:07,760
(les sanglots continuent)

503
00:32:16,320 --> 00:32:17,680
Désolé, j'étais juste...

504
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
Je cherche un téléphone.

505
00:32:20,200 --> 00:32:22,160
Je pensais que je devrais laisser
mon peuple sait où j'étais.

506
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
Au cas où ils m'auraient manqué.

507
00:32:24,040 --> 00:32:25,400
(SANGLO)

508
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Dois-je... Je suis désolé.

509
00:32:27,560 --> 00:32:30,240
(SANGLOTANT)

510
00:32:31,880 --> 00:32:33,680
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-(SANGLO)

511
00:32:37,200 --> 00:32:38,160
Ah !

512
00:32:39,000 --> 00:32:39,960
C'est bon.

513
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
(RENIFLE)

514
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
Est-ce Henri ?

515
00:32:45,920 --> 00:32:46,880
Tu peux me le dire.

516
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Ou non.

517
00:32:48,840 --> 00:32:50,440
J'ai une commotion cérébrale

518
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
donc je ne le ferai probablement pas
souviens-toi quand même.

519
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
(RIRES)

520
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
Oui, c'est Henry.

521
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
Est-il malheureux ?

522
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
(SOUPIR)

523
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
Oh, il est heureux en ce moment.

524
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
Parfaitement heureux, j'imagine.

525
00:33:07,080 --> 00:33:08,720
Mon mari est accro
à la morphie.

526
00:33:10,920 --> 00:33:13,160
Un colis livré
deux fois par semaine.

527
00:33:14,840 --> 00:33:18,240
En ce moment, Henry ment
sur le sol de son bureau

528
00:33:18,320 --> 00:33:20,760
avec une aiguille hypodermique
dans son bras.

529
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
(SANGLO)

530
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
(SOBS) Je suis désolé.

531
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
-C'est bon.
-(RENIFLE)

532
00:33:28,560 --> 00:33:32,160
(ROGER CHANTANT INDISTINCTEMENT)

533
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
(RENIFLEMENT)

534
00:33:34,080 --> 00:33:37,600
(BIP DE CORNE)

535
00:34:14,320 --> 00:34:16,280
(MOTEUR EN REFUSION)

536
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE ROTATIF)

537
00:34:25,640 --> 00:34:28,360
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

538
00:34:36,800 --> 00:34:39,360
HOMME : Beadon et Jones
belles automobiles.

539
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
Heurtoir, Frankie a appelé ?

540
00:34:41,000 --> 00:34:43,080
Ce n’est pas le cas, mon vieux fils.

541
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
Je pensais que tu étais avec elle ?

542
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
Non, elle est dans cette maison
avec Bassington-ffrançais.

543
00:34:47,080 --> 00:34:49,640
Écoute, si elle appelle, dis-lui
Je suis au Anglers Arms.

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
-C'est la moitié...
-Je sais où c'est.

545
00:34:52,200 --> 00:34:55,320
Tu veux mon avis,
cette fille peut se débrouiller seule.

546
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Assurez-vous simplement d'avoir
l'argent pour la Carina.

547
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
En parlant de ça,
les mains sur le pont.

548
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Nous avons un client.

549
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
Puis-je vous aider, monsieur ?

550
00:35:11,840 --> 00:35:15,920
Je cherche Bobby Jones.

551
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Oh, pas à son poste, j'en ai bien peur.

552
00:35:17,680 --> 00:35:22,920
-Cependant, en tant qu'associé principal...
-Où est Bobby Jones ?

553
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Je viens de te le dire, il n'est pas là.
Et c'est tout ce que vous devez savoir.

554
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
Vous êtes Beadon ?

555
00:35:31,600 --> 00:35:35,320
C'est vrai,
Ralph Andrew Beadon.

556
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Aspirant.

557
00:35:37,480 --> 00:35:40,120
QB-91758.

558
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
Et tu joues de l'orgue de l'église...

559
00:35:51,320 --> 00:35:54,520
Mauvais, c'est ce que dit le révérend
m'a dit.

560
00:35:59,040 --> 00:36:00,760
Non pas que cela fasse une différence.

561
00:36:01,800 --> 00:36:03,280
Je déteste les églises.

562
00:36:03,360 --> 00:36:05,880
Baptisé en un,
Je n'y suis jamais retourné.

563
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
Vous êtes un ami de Bobby Jones ?

564
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Non, je ne le suis pas.

565
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
Un ami est quelqu'un
tu bois avec.

566
00:36:16,160 --> 00:36:19,000
Jouez aux fléchettes.
J'en ai plein.

567
00:36:19,080 --> 00:36:20,040
Alors que Bobby...

568
00:36:22,440 --> 00:36:26,200
C'est drôle. Il a l'air d'être
un type doux.

569
00:36:26,280 --> 00:36:28,600
Mais les types doux ne se lancent pas
l'Atlantique Nord

570
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
en plein hiver.

571
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
Il fait noir, une houle de trente pieds.

572
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
C'est un camarade de bord.

573
00:36:40,240 --> 00:36:42,080
Continuez, votre chemin.

574
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

575
00:37:03,520 --> 00:37:05,440
Beadon et Jones
belles automobiles.

576
00:37:05,520 --> 00:37:07,360
Heurtoir, c'est Frankie.
Bobby est là ?

577
00:37:07,440 --> 00:37:09,640
Il est à Staveley, à 800 mètres
sur la route.

578
00:37:09,720 --> 00:37:12,240
-Qu'est-ce qu'il fait là ?
-Je veille sur toi.

579
00:37:12,320 --> 00:37:14,200
Il a un cœur tendre, ce garçon.

580
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
La tête douce, plutôt.

581
00:37:15,800 --> 00:37:17,920
Il est censé être à Londres
pour qu'il puisse conduire la voiture.

582
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Quelle voiture ? Écoute...

583
00:37:20,080 --> 00:37:22,560
(ÉTOUFFEMENT ET haletant)

584
00:37:25,320 --> 00:37:26,280
Un heurtoir ?

585
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Heurtoir? Bonjour?

586
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
(GROGNANTS)

587
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS DE HEURTOIR)

588
00:37:36,120 --> 00:37:37,920
(GROGEMENT DE HEURTOIR)

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,360
- Un heurtoir ?
-Est-ce que tout va bien ?

590
00:37:43,480 --> 00:37:46,440
Oui, j'étais juste en train d'arranger
une voiture pour descendre.

591
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Vous avez une autre voiture ?

592
00:37:50,200 --> 00:37:53,040
Pas vraiment, la Lagonda
appartient à mon père.

593
00:37:53,120 --> 00:37:55,840
Lagonda ? Ouf !
Tommy va adorer ça.

594
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
Eh bien, je l'emmènerai avec plaisir
pour un tour.

595
00:37:57,800 --> 00:38:00,240
-(SE MOQUE) Moi d'abord.
-D'accord.

596
00:38:00,320 --> 00:38:02,240
Et nous pouvons en parler
ton frère.

597
00:38:02,320 --> 00:38:03,600
(SOUPIR)

598
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
-(HEURTEUR GÉMISSEMENT)
- Vous allez bien, monsieur ?

599
00:38:24,440 --> 00:38:27,440
KNOCKER : Joli taxi. (SOUPIR)

600
00:38:27,520 --> 00:38:30,200
Il me semblait, et je sais
Je n'ai pas le droit de dire ça,

601
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
mais elle avait besoin d'en parler à quelqu'un.

602
00:38:34,280 --> 00:38:35,920
Non, tu as raison.

603
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Cela a été un enfer pour eux.

604
00:38:37,480 --> 00:38:40,240
Quand je suis absent, elle a
pas de famille ici, pas d'amis.

605
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
Elle m'a.

606
00:38:42,240 --> 00:38:43,880
(RIRES)

607
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Comment es-tu
quand tu n'as pas de commotion cérébrale ?

608
00:38:49,040 --> 00:38:51,680
Tout est arrangé.
J'ai parlé à Moira.

609
00:38:51,760 --> 00:38:53,000
Tant mieux pour toi, Sylv.

610
00:38:53,080 --> 00:38:54,520
Henri est-il au courant ?

611
00:38:54,600 --> 00:38:56,840
Non, il s'en fiche.
Cela n'a rien d'officiel.

612
00:38:56,920 --> 00:38:59,280
Il viendra déjeuner demain
et le Dr Nicholson

613
00:38:59,360 --> 00:39:00,320
observez simplement.

614
00:39:01,200 --> 00:39:03,480
Qui est le Dr Nicholson ?

615
00:39:03,560 --> 00:39:06,600
Il dirige The Grange,
à environ 800 mètres d'ici.

616
00:39:06,680 --> 00:39:08,760
Ils se spécialisent dans
troubles mentaux.

617
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
Les addictions, ce genre de choses.

618
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
Ce sont des voisins donc
nous les voyons de temps en temps.

619
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
Aucune raison pour qu'Henry soupçonne
qu'il est...

620
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
Mon frère est malade, Frankie.

621
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Il a besoin d'un traitement.

622
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
Selon certains,
Dr Nicholson

623
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
le meilleur qui soit.

624
00:39:36,320 --> 00:39:38,720
Il y a une jeune femme
pour vous voir, M. Jones.

625
00:39:48,680 --> 00:39:50,920
-Bonjour.
-Je ne peux pas rester ici très longtemps.

626
00:39:54,680 --> 00:39:55,640
D'accord.

627
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Tu as dit que tu pouvais m'aider.

628
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
Oui. Je veux dire, je vais essayer.
Êtes-vous en sécurité maintenant ?

629
00:40:05,200 --> 00:40:06,280
Comment es-tu sorti ?

630
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
-Sortir?
-Vous venez de La Grange ?

631
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Oui.

632
00:40:09,560 --> 00:40:10,920
Eh bien, je l'ai vu.
C'est une forteresse.

633
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Je n'imaginais pas qu'ils permettaient
les patients vont et viennent.

634
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
Je ne suis pas une patiente !

635
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Je m'appelle Moira Nicholson.

636
00:40:18,400 --> 00:40:20,840
Mon mari est
le directeur de l'institut.

637
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais
à la Cour de Maraway ?

638
00:40:24,240 --> 00:40:27,760
James est un homme très brillant.

639
00:40:28,680 --> 00:40:30,200
Un génie, me dit-on.

640
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Il a remporté un prix l'année dernière à Rome

641
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
pour son travail dans
thérapie par électrochocs.

642
00:40:34,800 --> 00:40:36,240
Je ne sais pas ce que c'est.

643
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
L’induction des crises
au moyen de

644
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
thérapie par forme d'onde sinusoïdale

645
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
dans le traitement de
troubles mentaux.

646
00:40:41,440 --> 00:40:44,320
Il m'a fait apprendre ça
pour empêcher les gens de poser des questions.

647
00:40:44,400 --> 00:40:45,360
J'imagine que ça marche.

648
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Un de ses patients,

649
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
William, était pompier.

650
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Il a également mis le feu.

651
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
Ce n'est pas rare, apparemment,
pour que les gens passent leur vie

652
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
combattre la chose
ils aiment secrètement.

653
00:41:00,320 --> 00:41:03,200
Et tu penses que ton mari
est-ce que se battre est une folie ?

654
00:41:03,280 --> 00:41:05,120
Ils n'utilisent pas ce mot
à La Grange.

655
00:41:07,000 --> 00:41:08,640
Mais James l'a utilisé à propos de moi.

656
00:41:08,720 --> 00:41:11,760
Vous ne me paraissez pas fou.

657
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
Comment puis-je te frapper ?

658
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
-Moira.
-(BIP DE CORNE)

659
00:41:20,920 --> 00:41:21,880
(BIP DE CORNE)

660
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
Voulez-vous attendre ici un moment ?

661
00:41:29,680 --> 00:41:32,960
Est-ce que, euh, le nom
Alan Carstairs

662
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
ça te dit quelque chose ?

663
00:41:34,640 --> 00:41:35,680
Sud-Africain, peut-être ?

664
00:41:37,240 --> 00:41:39,720
(BIP DE CORNE)

665
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Bobby Jones, bien accueilli.

666
00:41:46,640 --> 00:41:49,480
Lady Frances m'a demandé
pour livrer la Lagonda

667
00:41:49,560 --> 00:41:50,520
à vos soins.

668
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
D'où viens-tu ?

669
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
On m'a dit que tu serais à Londres.

670
00:41:55,000 --> 00:41:57,120
J'ai rencontré M. Beadon à la place.

671
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
L'a emmené à
Hôpital Charing Cross.

672
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Hôpital, pourquoi ?

673
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
(RUMEMENT DU MOTEUR)

674
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Oh, pour avoir crié à haute voix !

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
Qu'est-il arrivé à Knocker,
est-ce qu'il va bien ?

676
00:42:09,600 --> 00:42:11,480
Un client en colère
c'est tout ce que je peux penser.

677
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Il a été roué de coups.

678
00:42:14,520 --> 00:42:16,840
Oh mon Dieu! C'est vrai, euh,

679
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
Je dois y aller. Charing Cross.

680
00:42:18,080 --> 00:42:21,360
Beadon a dit que cela pourrait être
votre réaction.

681
00:42:21,440 --> 00:42:24,040
Il a également dit que si vous
abandonne ta montre,

682
00:42:24,120 --> 00:42:25,680
il le fera personnellement
casse-toi les dents.

683
00:42:27,640 --> 00:42:29,720
J'ai simplement fait passer le message.

684
00:42:29,800 --> 00:42:33,280
Aussi, Lady Frances m'a demandé
pour te donner ça.

685
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
Train depuis Staveley en une heure.

686
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Bonne chance à toi, Bobby Jones.

687
00:43:19,440 --> 00:43:21,400
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

688
00:44:10,160 --> 00:44:12,880
Parfait. Rejoignez-nous,
Mlle Derwent.

689
00:44:12,960 --> 00:44:14,240
Prends un verre, tu veux ?

690
00:44:14,320 --> 00:44:16,800
Henry, elle est en convalescence.

691
00:44:16,880 --> 00:44:20,760
Et nous ferons une convalescence
luminescent, effervescent...

692
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Je ne peux penser à aucun autre.

693
00:44:22,880 --> 00:44:24,920
-SYLVIA : Irisée.
-Bingo !

694
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Quoi qu'il en soit,
il doit contenir du gin.

695
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
-(LES DEUX RIENT)
-Ginescent.

696
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
Mon Dieu, je ne devrais pas.

697
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
C'est très simple.

698
00:44:34,920 --> 00:44:37,040
Fais ce que je fais,
juste avant de le faire.

699
00:44:49,320 --> 00:44:50,560
Tu danses très bien.

700
00:44:50,640 --> 00:44:52,760
Vous mentez très bien.
Quel est ton secret ?

701
00:44:53,760 --> 00:44:55,160
je n'avais pas de secret

702
00:44:55,240 --> 00:44:56,520
Tu veux emprunter un des miens ?

703
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Ma femme veut me mettre à l'écart.

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
Dans la maison de fous.

705
00:45:01,520 --> 00:45:02,600
Pour me donner des convulsions.

706
00:45:04,520 --> 00:45:06,960
Ils utilisaient Metrosol,
maintenant ce sont des décharges électriques.

707
00:45:07,040 --> 00:45:11,520
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

708
00:45:11,600 --> 00:45:13,480
Demandez-moi comment ils ont eu cette idée.

709
00:45:14,920 --> 00:45:17,640
Des porcs, en les abattant.

710
00:45:17,720 --> 00:45:19,600
Les chocs électriques
les rendre engourdis,

711
00:45:19,680 --> 00:45:21,040
donc ils sont plus faciles à tuer.

712
00:45:21,920 --> 00:45:25,000
Astucieux, n'est-ce pas ?
(RIANT)

713
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(RIANT MANIAQUEMENT)

714
00:45:29,640 --> 00:45:31,280
Frankie, téléphone.

715
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
(RIANT)

716
00:45:35,480 --> 00:45:36,760
Il dit qu'il s'appelle Steve.

717
00:45:40,840 --> 00:45:42,680
HENRY : Je pense que j'en aurai un autre.
Oh cher.

718
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Bonjour.

719
00:45:43,840 --> 00:45:44,960
(HENRY RIANT)

720
00:45:45,040 --> 00:45:46,080
Est-ce que ça va ?

721
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Oui, merci, Steve.

722
00:45:48,560 --> 00:45:50,720
-La voiture est proche ?
-La voiture va bien, et toi ?

723
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Êtes-vous en sécurité ?

724
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
- Pour autant que je sache.
-Sylv.

725
00:45:53,960 --> 00:45:55,920
On dirait celui de Frankie
faire une course pour cela.

726
00:45:56,000 --> 00:45:57,280
Éloignez-la, voulez-vous ?

727
00:45:57,360 --> 00:45:59,720
-Qui c'est? C'est lui ?
-Oui, Steve, c'est exact.

728
00:45:59,800 --> 00:46:03,440
Frankie, tu ne pars pas ?
Le médecin a dit que tu devais rester.

729
00:46:03,520 --> 00:46:04,800
Je peux être là dans deux minutes.

730
00:46:04,880 --> 00:46:08,880
Steve, peux-tu me dire
l'état de la voiture ?

731
00:46:08,960 --> 00:46:10,520
As-tu eu de la chance
découvrir

732
00:46:10,600 --> 00:46:12,040
quel était le problème ?

733
00:46:12,120 --> 00:46:16,360
Le nom du mort est
Alan Carstairs, sud-africain.

734
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Il était ici à Staveley
il y a deux semaines.

735
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
Aussi, les Caïmans
sont à la Grange.

736
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
Quelque chose de vraiment étrange est
ça se passe ici, Frankie.

737
00:46:22,280 --> 00:46:24,480
Je pense que tu dois sortir
pendant que vous le pouvez encore.

738
00:46:24,560 --> 00:46:26,840
Si tu ne dis pas non,
Je serai là.

739
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
Non, je t'appellerai
si j'ai besoin de toi.

740
00:46:29,880 --> 00:46:31,520
Bonne nuit.

741
00:46:31,600 --> 00:46:33,480
-Franck...
-(SONS DE TONALITÉ)

742
00:46:39,960 --> 00:46:41,480
(ÉCRASEMENT D'OBJETS)

743
00:46:44,480 --> 00:46:45,840
HENRY : Je ne suis pas un foutu enfant.

744
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
(CRIS) Je vais bien.

745
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(OISEAUX CAWANT)

746
00:47:21,960 --> 00:47:23,480
Mon Dieu, n'est-ce pas
avoir l'air fringant.

747
00:47:25,880 --> 00:47:26,960
Où es-tu allé à l'école, Tommy ?

748
00:47:27,040 --> 00:47:28,600
-Mitcham.
-Mitcham ?

749
00:47:28,680 --> 00:47:29,840
Je suis allé à St Swithun.

750
00:47:29,920 --> 00:47:31,440
Nous avions l'habitude de danser
contre Mitcham.

751
00:47:34,120 --> 00:47:35,880
Oh, tu es debout. Bien.

752
00:47:35,960 --> 00:47:37,640
Nous ne voulions pas partir
sans vous le dire.

753
00:47:37,720 --> 00:47:40,600
Hum, viens, Tommy cher,
va chercher ta casquette, s'il te plaît.

754
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
-Partir?
-Église.

755
00:47:42,640 --> 00:47:46,000
Il est tôt mais le vicaire a
un autre service à Winchester.

756
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
Euh, est-ce que ça ira ?

757
00:47:48,640 --> 00:47:50,560
Pourquoi je ne viens pas avec toi ?
Tu sais...

758
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
(PARLE FRANÇAIS)

759
00:47:53,880 --> 00:47:55,720
Mais tu es
un scientiste chrétien.

760
00:47:56,960 --> 00:47:57,920
Était-ce les chaussures ?

761
00:47:59,120 --> 00:48:00,880
Euh, non, euh, a dit le docteur.

762
00:48:00,960 --> 00:48:02,640
J'ai dit que
Je suis un scientiste chrétien ? Oui,

763
00:48:02,720 --> 00:48:04,040
ce que je suis absolument.

764
00:48:04,120 --> 00:48:07,680
Je pensais juste qu'après hier soir
Je devrais être avec toi.

765
00:48:08,360 --> 00:48:10,040
Oh, c'est si gentil.

766
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
(BIP DE CORNE)

767
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Merci, ma chère.

768
00:48:14,840 --> 00:48:15,800
Je vais bien.

769
00:48:16,720 --> 00:48:19,960
Nous ne tarderons pas.
Tommy.

770
00:48:29,440 --> 00:48:31,120
Tu es une mauvaise femme, Derwent.

771
00:49:02,280 --> 00:49:03,920
FRANCES : Bonjour, Steve.

772
00:49:04,000 --> 00:49:06,520
Bonjour, Votre Seigneurie.
Ça va ?

773
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
-Oui, toi ?
-Bien.

774
00:49:08,320 --> 00:49:10,280
Les chauffeurs ne sonnent pas,
d'ailleurs.

775
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Que font-ils ?

776
00:49:11,440 --> 00:49:13,520
Je ne sais pas, apparaissez.

777
00:49:13,600 --> 00:49:15,040
Oh, c'est vrai. Je vais essayer ça, alors.

778
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
(FOURDONNANT)

779
00:49:20,680 --> 00:49:21,880
(LA PORTE S'OUVRE)

780
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Steve,

781
00:49:25,280 --> 00:49:26,440
Je suis venu livrer...

782
00:49:28,680 --> 00:49:29,720
Nouvelles.

783
00:49:34,360 --> 00:49:35,320
Merci.

784
00:49:41,760 --> 00:49:44,200
BOBBY : Nous avons Roger,
suspect numéro un.

785
00:49:44,280 --> 00:49:46,800
Tommy, à qui pensons-nous
est en clair, étant sept ans.

786
00:49:46,880 --> 00:49:48,640
Sylvia, qui est mariée à Henry.

787
00:49:49,880 --> 00:49:52,680
Henry, le toxicomane.

788
00:49:52,760 --> 00:49:54,360
Tu sais, je ne pense vraiment pas
Roger est le numéro un.

789
00:49:54,440 --> 00:49:55,880
Pourquoi pas?

790
00:49:55,960 --> 00:49:59,160
Mmm, je ne sais pas, il semble juste
donc improbable. Un homme comme ça.

791
00:50:00,160 --> 00:50:01,800
Un homme comme quoi ?

792
00:50:01,880 --> 00:50:04,000
C'est difficile à expliquer,
mais il n'a pas l'air du genre.

793
00:50:04,080 --> 00:50:05,880
Quel type
est-ce qu'on s'attend exactement ?

794
00:50:05,960 --> 00:50:09,240
Un bossu borgne
avec des ongles longs ?

795
00:50:09,320 --> 00:50:10,600
Il est plutôt beau.

796
00:50:10,680 --> 00:50:12,840
Oh, il est beau.
Eh bien, alors.

797
00:50:12,920 --> 00:50:14,600
Tu devrais le voir avec Tommy.
C'est très doux.

798
00:50:14,680 --> 00:50:17,040
Frankie, qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir ?

799
00:50:17,120 --> 00:50:18,440
Carstairs aurait pu penser
il était gentil

800
00:50:18,520 --> 00:50:19,960
avant qu'il soit poussé
au large d'une falaise.

801
00:50:20,040 --> 00:50:22,560
-Nous ne savons pas qu'il a été poussé.
-C'est toi qui...

802
00:50:24,000 --> 00:50:27,040
Écoutez, le Dr Thomas n'a pas
se pendre.

803
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
Nous le savons.

804
00:50:28,320 --> 00:50:30,240
Oui mais ça n'a rien à voir
avec Roger.

805
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Il n'était pas à Marchbolt à ce moment-là.

806
00:50:32,880 --> 00:50:34,400
Je veux dire, il dit que non.

807
00:50:34,480 --> 00:50:35,880
Sylvia l'a dit aussi.

808
00:50:35,960 --> 00:50:37,720
C'était le 18
et il était là en train de faire des tours

809
00:50:37,800 --> 00:50:39,240
à la fête d'anniversaire de Tommy.

810
00:50:39,320 --> 00:50:40,760
Hmm, des voix drôles
et impressions

811
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
ce qu'il est, en fait,
très bon pour.

812
00:50:42,560 --> 00:50:43,520
Oh.

813
00:50:44,760 --> 00:50:46,280
Roger est en clair,
J'ai peur.

814
00:50:47,800 --> 00:50:49,360
Écoute, je ne dis pas qu'il n'y en a pas
quelque chose se passe ici.

815
00:50:49,440 --> 00:50:53,760
Je suis juste beaucoup plus curieux
à propos de ce personnage de Nicholson.

816
00:50:53,840 --> 00:50:55,000
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

817
00:50:55,080 --> 00:50:56,520
La morphie.

818
00:50:56,600 --> 00:50:58,800
N'est-ce pas si étrange que quelqu'un
j'essaierais de t'empoisonner

819
00:50:58,880 --> 00:51:00,080
et puis ça apparaît ici ?

820
00:51:00,160 --> 00:51:02,000
Combien de personnes ont accès
à une drogue comme celle-là ?

821
00:51:02,080 --> 00:51:03,800
Cela devient encore plus étrange.

822
00:51:03,880 --> 00:51:07,120
Parce qu'hier soir j'ai rencontré
la femme sur la photo.

823
00:51:07,200 --> 00:51:09,360
-Le large des Caïmans ?
-Non, la vraie femme.

824
00:51:09,440 --> 00:51:11,240
Sur la vraie photo.

825
00:51:11,320 --> 00:51:12,480
Celui que j'ai été
rêver.

826
00:51:12,560 --> 00:51:15,000
Elle s'appelle Moira Nicholson.
Et son mari...

827
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
C'est le Dr Nicholson.

828
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Et selon Moira,

829
00:51:17,960 --> 00:51:20,400
Le Dr Nicholson est un très
homme dangereux.

830
00:51:22,160 --> 00:51:23,520
Et tu la crois ?

831
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
Oui, je la crois.

832
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
Elle est jolie ?

833
00:51:26,800 --> 00:51:28,400
-Elle a peur.
-Oh.

834
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
Elle a assez peur.

835
00:51:31,400 --> 00:51:32,440
Elle a très peur.

836
00:51:33,160 --> 00:51:34,760
Et pas du tout joli.

837
00:51:39,280 --> 00:51:40,360
Et si nous étions dedans
la mauvaise maison ?

838
00:51:41,840 --> 00:51:43,400
Peut-être que j'aurais dû m'écraser
La Grange.

839
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
Eh bien, quelle que soit la maison
tu t'es écrasé,

840
00:51:47,280 --> 00:51:48,800
nous ne savons toujours pas
qui est Evans.

841
00:51:49,680 --> 00:51:51,400
Nous ne savons pas qui ils sont,

842
00:51:51,480 --> 00:51:53,240
qu'est-ce qu'ils ne lui ont pas demandé,
et pourquoi.

843
00:51:55,600 --> 00:51:57,160
Sont-ils tous sortis en ce moment ?

844
00:52:06,320 --> 00:52:08,080
Que veux-tu dire,
rêver ?

845
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
Pouvons-nous juste...

846
00:52:18,360 --> 00:52:19,880
(chuchotant) Chez Sylvia et Henry.

847
00:52:37,840 --> 00:52:38,800
Tommy.

848
00:52:54,680 --> 00:52:56,960
Tu vois, est-ce que ça ressemble vraiment à
la chambre d'un tueur ?

849
00:52:57,040 --> 00:52:58,000
Comment le saurais-je ?

850
00:53:00,200 --> 00:53:01,520
Oh, mon Dieu.

851
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Gilet jaune moutarde.
Désormais, tout est possible.

852
00:53:05,280 --> 00:53:08,680
Eh bien, je serai damné.
Une maison à quatre lits à Marchbolt.

853
00:53:08,760 --> 00:53:10,400
C'est celui des Willoughby.
Combien demandent-ils ?

854
00:53:11,640 --> 00:53:13,840
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

855
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
Reste ici.

856
00:53:36,400 --> 00:53:38,720
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

857
00:53:39,560 --> 00:53:40,680
(LA PORTE S'OUVRE)

858
00:53:57,400 --> 00:53:59,280
Il y avait un... J'avais une voiture.

859
00:54:35,320 --> 00:54:36,280
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

860
00:55:03,680 --> 00:55:05,280
(HOMME SIFFLETANT)

861
00:55:05,360 --> 00:55:06,800
Tommy, viens voir ça.

862
00:55:06,880 --> 00:55:07,920
C'est un...

863
00:55:15,520 --> 00:55:17,640
Merci.

864
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Ce sont les Nicholson, chérie,
ils sont venus déjeuner.

865
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
(HENRY GÉMIE)

866
00:55:22,280 --> 00:55:23,240
Tommy.

867
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
Voudriez-vous la conduire ?
(RIRES)

868
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
Juste un déjeuner, Henry,
c'est juste le déjeuner.

869
00:55:31,440 --> 00:55:34,400
C'est une beauté absolue.

870
00:55:34,480 --> 00:55:36,320
Je parie que tu prends du rythme
ce truc, hein ?

871
00:55:36,400 --> 00:55:37,480
FRANKIE : Roger,
où vas-tu ?

872
00:55:37,560 --> 00:55:39,320
ROGER : J'essaie d'obtenir
des trucs d'église,

873
00:55:39,400 --> 00:55:41,520
-pourquoi, tout va bien ?
-Oui.

874
00:55:45,840 --> 00:55:46,960
Oh, voilà.

875
00:55:47,040 --> 00:55:48,000
FRANCES : Roger,

876
00:55:50,160 --> 00:55:52,040
pourquoi je ne t'emmène pas
pour un tour maintenant ?

877
00:55:52,120 --> 00:55:54,960
C'est censé pleuvoir plus tard et c'est
beaucoup plus amusant quand c'est sec.

878
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
Attendez une minute.

879
00:56:05,800 --> 00:56:07,800
(Soupirs) Allez.
Mieux vaut être rapide.

880
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
Bon Dieu,
d'où vient-il ?

881
00:56:20,160 --> 00:56:22,200
Vous connaissez les chauffeurs,
ils apparaissent simplement.

882
00:56:26,120 --> 00:56:27,080
Bon homme.

883
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Roger.

884
00:56:30,400 --> 00:56:31,720
(SOUPIR)

885
00:56:45,320 --> 00:56:46,400
(SOUPIR)

886
00:57:01,560 --> 00:57:04,360
Frankie, j'aimerais que tu te rencontres
Moira Nicholson.

887
00:57:07,440 --> 00:57:09,760
Et voici le Dr Nicholson.

888
00:57:09,840 --> 00:57:12,920
Comment vas-tu?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

889
00:57:13,000 --> 00:57:15,960
-Et moi, toi.
-FRANKIE : Vraiment ? J'en doute.

890
00:57:18,200 --> 00:57:19,720
Vous seriez surpris.

891
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Votre accident a causé beaucoup
un émoi dans le village.

892
00:57:22,640 --> 00:57:25,040
Eh bien, tu sais, c'est comme ça
J'aime mes villages.

893
00:57:26,320 --> 00:57:28,200
Peut-être parce que ce n'était pas le cas
un accident.

894
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)