1 00:00:06,360 --> 00:00:08,120 (BUZZING) 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,080 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 3 00:00:26,040 --> 00:00:27,560 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,800 FEMME : Alfred ! 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,360 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 6 00:01:24,320 --> 00:01:26,280 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 7 00:01:45,360 --> 00:01:47,880 DR THOMAS : Qu'en dis-tu, Bobby Jones ? 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,800 Un tir à travers les bunkers, Monsieur. 9 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 Obtenez un bon angle par rapport à la falaise. 10 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 Hmm. Excalibur, je pense. 11 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 -Etes-vous sûr, Monsieur ? -Pas à distance. 12 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 Vous l'avez appelé impitoyable. 13 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 -Pas du tout, Monsieur. Club d'hommes. -Hmm. 14 00:02:16,360 --> 00:02:18,720 Ne dis pas un mot, Bobby Jones. Pas un seul mot. 15 00:02:25,040 --> 00:02:26,080 -Monsieur. -Tu vois, 16 00:02:26,160 --> 00:02:27,840 c'est le "Monsieur" ça me jette. 17 00:02:27,920 --> 00:02:30,280 Le caporal est aussi loin que je suis, deux rayures, une jambe. 18 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 -Alors que tu... -Lieutenant. 19 00:02:32,200 --> 00:02:35,040 Hmm... Marine bien sûr, ça ne compte pas vraiment. 20 00:02:36,120 --> 00:02:39,000 -Ça te manque ? -Parfois. 21 00:02:39,080 --> 00:02:41,960 C’est vrai, c’est vrai. Alors, vous naviguez dans le Pacifique, 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 tu vois une brochure pour le club de golf Marchbolt 23 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 et la propagation de l'aventure monte en vous. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Marchbolt n'est pas le plan à long terme. 25 00:02:48,800 --> 00:02:50,280 Je devrais bien espérer que non. 26 00:02:51,480 --> 00:02:54,000 Droite. Que fais-tu suggérer maintenant, Monsieur ? 27 00:02:55,920 --> 00:02:58,360 Le fer 3, Dr Thomas. 28 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Montrez à un vieil homme comment on fait. 29 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 -Euh... -C'est un ordre, lieutenant. 30 00:03:05,800 --> 00:03:06,880 (BOBBY SOUPIRE) 31 00:03:13,960 --> 00:03:15,320 (CRI DISTANT) 32 00:03:18,520 --> 00:03:19,480 Vous entendez ça ? 33 00:03:22,520 --> 00:03:23,600 Je pensais avoir entendu quelque chose. 34 00:03:29,400 --> 00:03:31,040 -Attention, Bobby. -Télescope. 35 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 BOBBY : Oh, mon Dieu. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 37 00:04:22,440 --> 00:04:23,760 BOBBY : Oh, non, non, non, non. 38 00:04:29,080 --> 00:04:30,320 DR THOMAS : Est-ce qu'il va bien ? 39 00:04:30,880 --> 00:04:31,840 Il est vivant. 40 00:04:32,600 --> 00:04:33,600 Je ne peux pas... 41 00:04:34,720 --> 00:04:36,360 Je vais devoir aller chercher de l'aide. 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Essayez de le garder au chaud. 43 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Et dites une prière. 44 00:04:44,240 --> 00:04:46,080 Ils arrivent. L'aide arrive. 45 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ? 46 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 HOMME : Tout va bien ? 47 00:05:44,160 --> 00:05:46,880 Euh, non. Il y a eu un accident. 48 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 J'ai envoyé de l'aide. Pouvez-vous voir quelqu'un ? 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,600 (chuchotant) Oh, tu... 50 00:06:25,440 --> 00:06:26,600 Oh, putain de merde. 51 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? 52 00:06:31,080 --> 00:06:33,480 Je ne sais pas. Il a dû tomber. 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 -Il est... -Mort, on dirait. 54 00:06:37,160 --> 00:06:39,560 (EXPIRE) Le Dr Thomas est allé chercher de l'aide. 55 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 -Tu l'as vu ? -Non, non. Pas une âme. 56 00:06:42,560 --> 00:06:44,000 Cet endroit est comme un cimetière. 57 00:06:45,640 --> 00:06:48,800 Je suis désolé. C'est un... mauvais choix de mots. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,920 (SOUPIR) Pauvre mendiant. Est-ce un de vos amis ? 59 00:06:59,000 --> 00:07:01,520 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 60 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 Je ne m'ai jamais vu auparavant non plus, et toi ? Comme c'est impoli. 61 00:07:04,040 --> 00:07:06,240 Roger Bassington-français, deux petits f. 62 00:07:06,320 --> 00:07:08,280 Ne me demande pas ce qu'ils représentent. 63 00:07:08,360 --> 00:07:09,640 Bobby Jones. 64 00:07:09,720 --> 00:07:10,840 (LA CLOCHE SONNE) 65 00:07:12,360 --> 00:07:14,720 Écoute, je déteste te demander ça. 66 00:07:14,800 --> 00:07:17,000 Le Dr Thomas est allé chercher de l'aide. Je suis censé être... 67 00:07:17,080 --> 00:07:18,760 Tu dois descendre, n'est-ce pas ? 68 00:07:18,840 --> 00:07:22,920 Ça te dérange? Je veux dire, il n'y a plus rien à faire. 69 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Mais quand même, Je ne veux pas le laisser seul. 70 00:07:25,560 --> 00:07:27,800 Non, non. Absolument. Cela ne semble pas correct. 71 00:07:27,880 --> 00:07:30,400 Je monterai la garde. Docteur Thomas, n'est-ce pas ? 72 00:07:30,480 --> 00:07:33,000 Oui. Vous ne pouvez pas le manquer. Il a une jambe en bois. 73 00:07:33,080 --> 00:07:36,960 Eh bien, je n'ai vu personne, bien sûr. C'est pourquoi je suis venu, 74 00:07:37,040 --> 00:07:39,120 à la recherche d'une nouvelle maison, un peu de calme et de tranquillité. 75 00:07:39,200 --> 00:07:41,520 Non, euh... (Raille) ...pas tant que ça, cependant. 76 00:07:43,640 --> 00:07:45,280 Droite. Eh bien... 77 00:07:45,360 --> 00:07:48,000 Je dois vraiment partir. Merci d'avoir fait ça. 78 00:07:48,080 --> 00:07:52,360 Non, n'en parle pas. Vous êtes renvoyé, Bobby Jones. 79 00:07:59,960 --> 00:08:03,880 RICHARD : "Heureux sera-t-il, qui te récompense 80 00:08:03,960 --> 00:08:06,240 "Comme tu nous as servis." 81 00:08:08,360 --> 00:08:09,520 (HOMME TOUSSANT) 82 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 N'écrase pas les extrémités 83 00:08:14,800 --> 00:08:16,880 et quand tu le lèches, tu dois imaginer 84 00:08:16,960 --> 00:08:18,600 tu embrassais une belle... 85 00:08:18,680 --> 00:08:21,200 (CRIANT) Whoa, whoa, whoa ! 86 00:08:21,280 --> 00:08:24,840 Bon sang. Tu aurais pu faire quelques dégâts là-bas. 87 00:08:24,920 --> 00:08:27,600 Pas vraiment. Ces choses sont assez solides. 88 00:08:27,680 --> 00:08:30,120 -Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux à l'église ? -Pourquoi pas toi ? 89 00:08:31,120 --> 00:08:33,080 Bon point. Excusez-moi. 90 00:08:41,480 --> 00:08:44,400 A 15h le dimanche 19. 91 00:08:44,480 --> 00:08:45,440 (LA PORTE grince) 92 00:08:50,040 --> 00:08:53,160 Mme Morgan a très gentiment a accepté d'héberger une fois de plus. 93 00:08:54,640 --> 00:08:57,320 Et je suis sûr qu'elle le ferait apprécier, comme nous le faisons tous... 94 00:08:58,320 --> 00:08:59,480 ponctualité. 95 00:09:01,200 --> 00:09:02,680 Hymne 84. 96 00:09:02,760 --> 00:09:06,640 (BAVAGE INDISTINCT) 97 00:09:08,360 --> 00:09:10,200 (LES GENS CHANTENT) 98 00:09:25,200 --> 00:09:27,040 -Ravi de te voir. -Merci. 99 00:09:27,120 --> 00:09:29,360 -Papa, je suis désolé. J'ai... -FEMME : Excusez-moi. 100 00:09:29,440 --> 00:09:31,320 Bobby, tu n'es pas obligé de le faire. 101 00:09:31,400 --> 00:09:33,280 Non, je sais. Je sais. Je veux le faire. 102 00:09:33,360 --> 00:09:35,080 Ouais, et bien, tu es d'accord, c'est ça le truc. 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 -Je ne t'ai pas forcé, n'est-ce pas ? -Non. 104 00:09:36,800 --> 00:09:38,640 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 105 00:09:38,720 --> 00:09:40,080 Je peux facilement demander à Janice. 106 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 -Janice-- -Je ne peux pas jouer de l'orgue, je sais, 107 00:09:41,600 --> 00:09:42,920 mais au moins elle peut être là. 108 00:09:43,000 --> 00:09:44,080 FEMME : Père. 109 00:09:47,520 --> 00:09:48,760 Qui est-ce ? 110 00:09:50,680 --> 00:09:52,440 C'est Lady Frances Derwent. 111 00:09:54,640 --> 00:09:56,040 -Frankie. -Mm-hmm. 112 00:09:57,760 --> 00:10:00,080 Elle a grandi. 113 00:10:01,240 --> 00:10:03,840 Oui, Bobby. Elle a. 114 00:10:03,920 --> 00:10:04,880 (LE MOTEUR DÉMARRE) 115 00:10:22,440 --> 00:10:24,760 Ton ami, M. Beadon a téléphoné. 116 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 Heurtoir? 117 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 Qu'a-t-il dit ? 118 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 Apparemment, il a le bail et tu vas être occupé. 119 00:10:35,240 --> 00:10:37,160 Oui, papa. Je voulais dire pour vous en parler. 120 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 120 £ pour un garage, Bobby. 121 00:10:39,480 --> 00:10:41,400 Ce n'est pas un garage. C'est une salle de vente. 122 00:10:41,480 --> 00:10:42,760 Oh, pour avoir crié... 123 00:10:42,840 --> 00:10:44,880 Le heurtoir est mis en place beaucoup plus que moi. 124 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Il a déjà trois voitures 125 00:10:46,160 --> 00:10:47,880 et je lui ai promis que j'irais à moitié. 126 00:10:47,960 --> 00:10:51,040 Oh, c'est vrai ? Eh bien, je ne l'ai pas fait. 127 00:10:51,120 --> 00:10:52,960 Oh, merci, Mme Roberts. C'était délicieux. 128 00:10:53,040 --> 00:10:54,800 -Fini? -C'était local ? 129 00:10:54,880 --> 00:10:56,920 -Une soupe locale ? -Le poisson. 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 De Bennett dans la rue principale. 131 00:10:59,160 --> 00:11:00,960 Et j'en ai fait quelques extras pour le week-end. 132 00:11:01,400 --> 00:11:02,440 Oh. 133 00:11:03,720 --> 00:11:06,400 -Carnaval. -Oh oui. Bien sûr. 134 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 Merci. 135 00:11:12,240 --> 00:11:14,160 Un homme est mort sur un terrain de golf cet après-midi. 136 00:11:14,240 --> 00:11:15,600 Décédé? 137 00:11:15,680 --> 00:11:16,800 Tombé d'une falaise. 138 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Il s'est cassé le dos. 139 00:11:18,600 --> 00:11:20,000 (RICHARD SOUPIRE) 140 00:11:20,080 --> 00:11:22,440 J'étais caddie pour le Dr Thomas. Nous l'avons retrouvé le 17. 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Je me suis assis avec lui. 142 00:11:26,240 --> 00:11:27,280 Puis il est mort. 143 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 Du village ? 144 00:11:29,680 --> 00:11:31,760 Je ne pense pas. Juste un type. 145 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Oh. Tu t'es assise avec lui, ma chère. 146 00:11:34,960 --> 00:11:36,120 Avez-vous dit une prière ? 147 00:11:37,240 --> 00:11:38,200 Oui. 148 00:11:40,680 --> 00:11:43,680 Eh bien, s'il ne l'est pas du village, 149 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 je doute ils veulent qu'il soit enterré ici. 150 00:11:45,840 --> 00:11:49,200 Toujours. Oh, au fait, Graham Morris est décédé. 151 00:11:51,600 --> 00:11:53,000 Ce n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ? 152 00:11:53,520 --> 00:11:54,600 Pas vraiment. 153 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 (GAPS) 154 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 (GAPS) 155 00:12:15,760 --> 00:12:16,880 (SOUPIR) 156 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 (JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE) 157 00:12:45,520 --> 00:12:47,280 Ils sont partis, enfin. 158 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 J'ai fait un sacré gâchis dans la cuisine. 159 00:12:49,440 --> 00:12:52,280 Aussi, ils doivent t'appeler à l'enquête. 160 00:12:52,360 --> 00:12:54,560 (Klaxonnant) 161 00:12:58,960 --> 00:13:01,120 Oh, merde. 162 00:13:16,560 --> 00:13:17,520 (SONnettes de porte) 163 00:13:19,880 --> 00:13:22,400 ALBERT : Dame Frances, un plaisir. 164 00:13:22,480 --> 00:13:24,720 FRANKIE : Bon après-midi, homme derrière le comptoir. 165 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 -ALBERT : Albert. -FRANKIE : Alb. 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,360 Tu veux me vendre une partie de golf, Alb ? 167 00:13:28,440 --> 00:13:31,120 ALBERT : Hélas, Lady Frances, le cours est fermé. 168 00:13:31,200 --> 00:13:32,840 Nous avions un incident ici hier. 169 00:13:32,920 --> 00:13:36,560 Et le conseil... Eh bien, vous savez à quoi ressemblent les conseils. 170 00:13:36,640 --> 00:13:38,320 FRANCIE : Je ne le fais absolument pas, Albert. 171 00:13:38,400 --> 00:13:40,760 Quel genre d'incident ? 172 00:13:40,840 --> 00:13:43,040 -Très malheureux. -FRANKIE : Oh, oui. 173 00:13:43,120 --> 00:13:44,400 Cela me rend bestial. 174 00:13:44,480 --> 00:13:46,240 Peut-être que je devrais jouer une partie de golf 175 00:13:46,320 --> 00:13:47,800 juste pour me changer les idées. 176 00:13:47,880 --> 00:13:50,840 Et bien sûr, ceci, pour le caddie. 177 00:13:51,360 --> 00:13:52,320 ALBERT : Ah... 178 00:13:54,040 --> 00:13:55,440 Bonjour Frankie. 179 00:13:57,360 --> 00:13:58,920 Je vous demande pardon. 180 00:14:02,040 --> 00:14:05,400 (RIRES) Je t'ai compris, Bobby Jones. Je t'ai bien compris. 181 00:14:06,200 --> 00:14:07,720 (RIRES) 182 00:14:07,800 --> 00:14:09,720 (RIANT) 183 00:14:11,000 --> 00:14:12,600 BOBBY : La dernière fois que je t'ai vu, 184 00:14:12,680 --> 00:14:15,640 tu étais sur un poney et je pense que tu avais 12 ans. 185 00:14:15,720 --> 00:14:18,240 FRANCIE : Comme si j'avais 12 ans. De la folie. 186 00:14:20,000 --> 00:14:21,640 Et toi? 187 00:14:21,720 --> 00:14:23,360 Tu as joué au rugby pour les moins de 18 ans 188 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 quand tu avais 15 ans ? 189 00:14:24,640 --> 00:14:26,560 - Trop rêver. -(SOUPIRS) 190 00:14:26,640 --> 00:14:28,320 Et ils ont dit : tu t'es enfui en mer. 191 00:14:29,400 --> 00:14:31,520 -Sorte de. -Mais tu es revenu en courant. 192 00:14:33,280 --> 00:14:34,880 Sorte de. 193 00:14:34,960 --> 00:14:37,880 Oh, super histoire, Steve. Traîné un peu au milieu. 194 00:14:37,960 --> 00:14:41,480 -Qui est Steve ? -Je t'ai toujours appelé Steve. 195 00:14:41,560 --> 00:14:43,120 je ne me souviens pas tu m'appelles n'importe quoi. 196 00:14:43,200 --> 00:14:44,280 Pas à voix haute. 197 00:14:45,800 --> 00:14:47,560 Et vous ? 198 00:14:47,640 --> 00:14:49,320 Qu'est-ce qui te ramène à Marchbolt ? 199 00:14:49,400 --> 00:14:51,960 Rien. Londres m'a renvoyé. 200 00:14:52,040 --> 00:14:54,440 Vous avez entendu parler de Londres. Personne pour vous dérouter. 201 00:14:54,520 --> 00:14:55,800 (BOBBY se moque) 202 00:14:55,880 --> 00:14:58,560 Eh bien, c'est plein de monde et pourtant il n'y a personne. 203 00:14:58,640 --> 00:15:01,280 Explique-moi ça, oh, ancien marin. 204 00:15:01,360 --> 00:15:02,640 Que fais-tu? 205 00:15:02,720 --> 00:15:05,120 Eh bien, le premier trou est un par-4 assez long, donc, 206 00:15:05,200 --> 00:15:08,000 Je pensais que tu pourrais vouloir détendez-vous avec un bois lofté. 207 00:15:08,080 --> 00:15:11,160 -Vous parlez gallois maintenant. -Je pensais que tu voulais jouer. 208 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 Golf? 209 00:15:13,240 --> 00:15:15,880 Eh bien, c'est pourquoi je porte ton sac, n'est-ce pas ? 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,000 Pique-nique. 211 00:15:19,840 --> 00:15:21,840 -C'est ça ? -C'est. 212 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Maintenant, la police j'ai été ici toute la journée. 213 00:15:23,560 --> 00:15:25,400 Nous ne devrions probablement pas... Ah. On y va. 214 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 Silencieux sur un sommet de Marchbolt. 215 00:15:40,120 --> 00:15:41,320 As-tu des couilles ? 216 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 Un, dromadaire. Deux, des dromadaires. 217 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 Trois, des dromadaires. 218 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 Trois dromadaires et demi de savoir que ta vie touche à sa fin. 219 00:15:58,320 --> 00:16:00,400 En fait, ça ne s'est pas terminé alors. 220 00:16:01,280 --> 00:16:03,200 Il était vivant quand je l'ai trouvé. 221 00:16:03,280 --> 00:16:05,400 -Seulement mais... -Tu étais avec lui ? 222 00:16:05,480 --> 00:16:08,400 Oh, Bobby. Qu'est-ce que tu as fait? As-tu dit quelque chose ? 223 00:16:08,480 --> 00:16:11,040 -Rien à dire. -L'a-t-il fait ? 224 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Je ne pense pas qu'il savait où il était. 225 00:16:13,120 --> 00:16:14,880 Probablement aussi bien. 226 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Eh bien, comment ? Il y a des boules partout. 227 00:16:16,920 --> 00:16:19,840 Oui et ils sont à moi, tous à moi. 228 00:16:19,920 --> 00:16:21,800 Une fois par mois, la descente du caddie 229 00:16:21,880 --> 00:16:23,840 ramasser les balles et revendez-les dans les magasins. 230 00:16:23,920 --> 00:16:25,040 C'est l'un des avantages. 231 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 C'est une fille chanceuse, qui qu'elle soit. 232 00:16:34,000 --> 00:16:34,960 Affamé? 233 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 Attends une minute. 234 00:16:40,960 --> 00:16:43,280 - Il a dit quelque chose. -Quoi? 235 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Je pense qu'il a dit... 236 00:16:46,400 --> 00:16:47,920 "Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?" 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 FRANKIE : Et ça me bat. 238 00:16:52,720 --> 00:16:56,000 Je ne sais pas si ses paroles sont censé être une déclaration. 239 00:16:56,080 --> 00:16:58,400 La volonté est derrière le bureau en noyer. 240 00:16:59,480 --> 00:17:02,120 -Dites à Edith que je l'aime. -(RIRES) 241 00:17:02,200 --> 00:17:06,040 Tu n'es pas censé posez une question, puis mourez. 242 00:17:06,120 --> 00:17:09,120 Il est possible qu'il ne le sache pas ce furent ses derniers mots. 243 00:17:09,200 --> 00:17:11,040 FRANKIE : Hmm. Négligent. 244 00:17:14,200 --> 00:17:15,800 Alors comment vas-tu vas-tu y répondre ? 245 00:17:17,320 --> 00:17:20,200 -Répondre ? Je ne peux pas. -Mais tu dois le faire. 246 00:17:20,880 --> 00:17:23,000 -Pourquoi? -Pourquoi? 247 00:17:23,080 --> 00:17:25,200 Parce que l'homme a parlé ses derniers mots pour toi. 248 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 C'est un lien ou quelque chose comme ça. 249 00:17:26,680 --> 00:17:30,120 -C'est bien connu. -Frankie, cet homme était en train de mourir. 250 00:17:30,200 --> 00:17:31,920 Il n'en avait aucune idée ce qu'il disait. 251 00:17:36,120 --> 00:17:37,080 FRANKIE : Hmm. 252 00:17:38,600 --> 00:17:40,240 Pauvre Alex Pritchard. 253 00:17:41,840 --> 00:17:43,560 BOBBY : Je pensais que j'étais Steve. 254 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 Tu continues pour me décevoir. 255 00:17:45,360 --> 00:17:47,720 Alex Pritchard est le nom de l'homme décédé. 256 00:17:47,800 --> 00:17:48,960 Comment tu sais ça ? 257 00:17:52,720 --> 00:17:54,680 "La victime du drame a été nommé 258 00:17:54,760 --> 00:17:56,520 "comme Alex Pritchard..." C'était mon premier indice. 259 00:17:56,600 --> 00:17:58,960 "...qui a été identifié au moyen d'une photographie qu'il portait 260 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 "de sa sœur, Mme Leo Cayman. 261 00:18:00,560 --> 00:18:02,120 "Mme Cayman a voyagé vers Marchbolt 262 00:18:02,200 --> 00:18:04,720 "de Paddington tard hier soir pour identifier le corps. 263 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 "Une enquête aura lieu demain." Tout ça pour un thrupence. 264 00:18:07,720 --> 00:18:09,240 Apparemment, il y en a un tous les jours. 265 00:18:10,040 --> 00:18:12,720 -Sa sœur. -Qui ? 266 00:18:12,800 --> 00:18:14,960 BOBBY : J'ai vu une photo. C'était dans sa poche. 267 00:18:15,040 --> 00:18:16,480 Tu as fouillé ses poches ? 268 00:18:17,240 --> 00:18:19,040 Certainement pas. Je viens de... 269 00:18:19,120 --> 00:18:20,800 Je voulais dire que tu es parti dans ses poches, j'espère. 270 00:18:20,880 --> 00:18:22,400 -J'aurais. -Je sais que tu l'aurais fait. 271 00:18:22,480 --> 00:18:24,320 J'essayais de m'entraîner ce qui s'était passé. 272 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 FRANKIE : Bien sûr que oui. 273 00:18:26,160 --> 00:18:28,400 Parce que tu voulais savoir s'il était poussé. 274 00:18:40,360 --> 00:18:41,560 -(POUFFES DE PNEU) -BOBBY : Ah... 275 00:18:52,080 --> 00:18:54,480 Deux fois. 276 00:18:54,560 --> 00:18:55,920 (RIRES) 277 00:18:57,120 --> 00:18:58,480 (RIANT) 278 00:18:59,520 --> 00:19:02,360 -Heurtoir. -Hé, Bobby, c'est toi. 279 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Très bien, surveillez le costume. 280 00:19:03,840 --> 00:19:06,960 (LES DEUX CHANTENT) Chemin, foin, roule et c'est parti 281 00:19:07,040 --> 00:19:09,880 Peut-être un jour elle aura mon bébé 282 00:19:09,960 --> 00:19:13,400 Je vais dépenser mon argent sur Sally Brown 283 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 C'est très bien fabrication, mec. 284 00:19:19,080 --> 00:19:21,160 Oh, merci, monsieur. 285 00:19:21,240 --> 00:19:24,400 -Devrions-nous aller courir ? -Euh, non, monsieur. Nous ne le ferons pas. 286 00:19:24,480 --> 00:19:28,120 -Pourquoi pas? -Pas de moteur. C'est 25 livres. 287 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 Mais opérationnel 288 00:19:29,680 --> 00:19:31,760 ce truc vaut 300 partout dans le monde. 289 00:19:31,840 --> 00:19:34,480 Heurtoir, comment vas-tu vendre une voiture sans moteur ? 290 00:19:34,560 --> 00:19:36,680 Je ne le suis pas. Tu es. 291 00:19:36,760 --> 00:19:38,080 Ah... 292 00:19:39,400 --> 00:19:40,920 (BAVAGE INDISTINCT) 293 00:19:46,960 --> 00:19:48,040 Reculez, mec. Reculer. 294 00:19:51,080 --> 00:19:53,160 -Policier. -Lierre. 295 00:19:54,080 --> 00:19:56,400 (BAVAGE INDISTINCT) 296 00:19:57,840 --> 00:20:00,680 (Tous criant et applaudissant) 297 00:20:00,760 --> 00:20:02,600 Il est plus fort que toi, n'est-ce pas ? 298 00:20:02,680 --> 00:20:04,720 OMS? Heurtoir? Beaucoup. 299 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 -(ACCLAIMANT) -Je suis fier de toi, mon garçon. 300 00:20:11,000 --> 00:20:12,680 Mais tu as mais le cerveau ? 301 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Non, il les a aussi. 302 00:20:14,280 --> 00:20:16,560 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? 303 00:20:16,640 --> 00:20:19,480 Alors, qu'est-ce que tu as, Bobby Jones ? 304 00:20:19,560 --> 00:20:21,680 HEURTOIR : C'est ça, garçons et filles. C'est ça. 305 00:20:21,760 --> 00:20:23,280 (Heurtoir rit) 306 00:20:23,360 --> 00:20:25,320 -HEURTEUR : Rhum. -(LES TABLES COURENT) 307 00:20:25,400 --> 00:20:27,240 Lieutenant, qu'est-ce que je dis, mec ? 308 00:20:27,320 --> 00:20:29,000 Non merci, Knocker. 309 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 - Un peu de journée demain. -HEURTEUR : Ahh... 310 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 Bonne nuit, Ivy. 311 00:20:39,720 --> 00:20:43,040 Les deux fractures en coin des sections thoraco-lombaires 312 00:20:43,120 --> 00:20:46,240 et les dommages intra-abdominaux sont entièrement expliqués 313 00:20:46,320 --> 00:20:49,200 par la force d'un corps frapper les rochers 314 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 d'une hauteur considérable. 315 00:20:50,800 --> 00:20:55,280 Vous avez dit que le chemin était envahi par la végétation. De quoi obscurcir le chemin. 316 00:20:55,360 --> 00:20:58,000 Peut-être que si quelqu'un ne l'était pas familier avec le terrain. 317 00:20:58,080 --> 00:21:00,760 CORONER : Mais vous le connaissez, Dr Thomas. 318 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Selon vous, le chemin était-il une voie sûre ? 319 00:21:04,600 --> 00:21:06,720 Celui que toi-même aurait tenté ? 320 00:21:07,680 --> 00:21:09,280 J'ai une jambe en bois. 321 00:21:09,360 --> 00:21:11,520 Tu es un ami de Frankie ? 322 00:21:13,080 --> 00:21:14,080 Cousin. 323 00:21:15,200 --> 00:21:16,600 Ah. Droite. 324 00:21:19,400 --> 00:21:20,600 Lointain ou... 325 00:21:20,960 --> 00:21:22,160 Norfolk. 326 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 -Non. Je voulais dire en termes de... -Succursale de Norfolk. 327 00:21:25,400 --> 00:21:26,840 Ne faites pas de proxy. 328 00:21:27,720 --> 00:21:29,120 CORONER : Robert Jones. 329 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Vous êtes Robert Jones 330 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 et tu résides au presbytère de Marchbolt. 331 00:21:43,080 --> 00:21:45,640 -Je le suis et je le fais. -Votre métier ? 332 00:21:46,720 --> 00:21:48,080 Toutes des impasses, pour la plupart. 333 00:21:48,160 --> 00:21:49,240 (LA FOULE RIANT) 334 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 J'ai cueilli des fruits pour M. Barrett. 335 00:21:52,160 --> 00:21:55,240 J'ai travaillé sur le toit de l'école après la tempête. 336 00:21:55,320 --> 00:21:57,400 J'organiserai des manèges pour le carnaval cette semaine... 337 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Oui, oui. D'accord. 338 00:21:59,160 --> 00:22:00,920 Et tu étais avec M. Pritchard 339 00:22:01,000 --> 00:22:03,280 au moment de sa disparition, est-ce exact ? 340 00:22:03,360 --> 00:22:04,520 C'est. 341 00:22:04,600 --> 00:22:06,120 J'ai entendu un cri. 342 00:22:09,680 --> 00:22:12,440 Et je suis descendu, 343 00:22:12,520 --> 00:22:14,760 et il était là, au pied de la falaise. 344 00:22:14,840 --> 00:22:16,280 Y a-t-il eu des échanges de paroles ? 345 00:22:17,040 --> 00:22:18,000 Oui. 346 00:22:19,040 --> 00:22:20,360 Quels mots exactement ? 347 00:22:25,280 --> 00:22:26,240 Je... 348 00:22:27,240 --> 00:22:28,800 lui a dit que de l'aide allait arriver. 349 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 D'accord. Merci, M. Jones. 350 00:22:35,480 --> 00:22:36,880 Amélia Caïman. 351 00:22:40,600 --> 00:22:42,560 Veuillez indiquer votre nom et votre adresse. 352 00:22:42,640 --> 00:22:43,640 AMELIA : Amélia Cayman, 353 00:22:43,720 --> 00:22:47,000 17, Jardins Saint-Léonard, Paddington. 354 00:22:47,080 --> 00:22:49,920 JUGE : Mme Cayman, quand avez-vous tu as vu ton frère pour la dernière fois ? 355 00:22:50,480 --> 00:22:51,800 Il y a trois jours. 356 00:22:51,880 --> 00:22:54,360 Il m'a dit qu'il allait lors d'une visite à pied du Pays de Galles. 357 00:22:54,440 --> 00:22:57,120 Il était absent depuis un certain temps et je voulais voir le pays. 358 00:22:57,200 --> 00:23:00,280 Parti faire quoi ? Qu'est-ce que c'était le métier de ton frère ? 359 00:23:00,360 --> 00:23:04,760 Prospection, c'est ce qu'il m'a dit. Il a passé beaucoup de temps à l'étranger. 360 00:23:04,840 --> 00:23:06,440 JUGE : Qu'en est-il de son tempérament ? 361 00:23:06,520 --> 00:23:10,680 Ton frère était-il enclin aux combats de mélancolie ou de dépression ? 362 00:23:10,760 --> 00:23:13,240 Jamais. Il était toujours très joyeux. 363 00:23:13,320 --> 00:23:15,560 Il attendait avec impatience à cette visite à pied. 364 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 JUGE : Oui. 365 00:23:17,320 --> 00:23:20,400 Madame Caïman, reconnaissez-vous cette clé ? 366 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 La police soupçonne que 367 00:23:22,240 --> 00:23:24,720 ça venait d'un hôtel ou une pension. 368 00:23:24,800 --> 00:23:27,680 Ce qui expliquerait pourquoi il y a il n'y avait pas de bagage près du corps. 369 00:23:27,760 --> 00:23:29,480 Pas même un sac à dos. 370 00:23:29,560 --> 00:23:31,120 Pouvez-vous l'identifier ? 371 00:23:31,200 --> 00:23:32,560 AMELIA : Aucune idée. 372 00:23:32,640 --> 00:23:36,800 Je sais qu'Alex n'aimait pas portant un sac à dos. 373 00:23:36,880 --> 00:23:39,640 Il voulait poster des colis un jour sur deux. 374 00:23:39,720 --> 00:23:41,880 Il en a posté un le jour de son départ. 375 00:23:41,960 --> 00:23:45,080 Il l'a adressé au Darbyshire, plutôt que dans le Denbighshire. 376 00:23:45,160 --> 00:23:46,720 Donc, il n'est arrivé qu'aujourd'hui. 377 00:23:46,800 --> 00:23:51,960 Je vois. Maintenant, ton frère toujours portait une photo de vous. 378 00:23:52,040 --> 00:23:54,320 Avec le nom du studio imprimé au dos. 379 00:23:54,400 --> 00:23:56,840 Saviez-vous il portait cette photo ? 380 00:23:56,920 --> 00:23:58,000 AMELIA : Je ne l'ai pas fait. 381 00:23:58,080 --> 00:24:00,400 Cela a été pris il y a longtemps. 382 00:24:02,760 --> 00:24:05,000 -JUGE : Voulez-vous faire une pause ? -(RENIFLE) 383 00:24:05,080 --> 00:24:07,800 Amélia : Non, non. Je viens de euh... Je viens de... 384 00:24:07,880 --> 00:24:13,560 je n'avais aucune idée qu'Alex portait cette photo pendant tout ce temps. 385 00:24:13,640 --> 00:24:16,360 J'aimerais juste en avoir un. (RENIFLE) 386 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 JUGE : Merci, Mme Cayman. 387 00:24:21,480 --> 00:24:23,400 Mesdames et messieurs du jury.... 388 00:24:29,560 --> 00:24:30,960 Bien joué, Jones. 389 00:24:33,480 --> 00:24:36,280 Le coroner est un peu idiot, mais il fait le travail. Écouter. 390 00:24:36,360 --> 00:24:39,160 Dans tout ce hoo-ha, j'ai oublié de le faire je te paie pour avoir perdu ma balle. 391 00:24:39,240 --> 00:24:41,040 Juste ici, d'accord ? 392 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 -(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) -(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 393 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Ils n'ont pas de ticket, ils sont partis. 394 00:25:14,680 --> 00:25:15,880 Fin de la nuit, 395 00:25:15,960 --> 00:25:17,840 rendre les billets dans la bouilloire, 396 00:25:17,920 --> 00:25:20,960 pour que nous puissions payer nos impôts. (RIRES) 397 00:25:21,040 --> 00:25:22,560 Tu es boxman. 398 00:25:22,640 --> 00:25:26,160 Trois minutes l'après-midi. Deux après le coucher du soleil. 399 00:25:26,240 --> 00:25:27,880 M. Miller, puis-je être boxman ? 400 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 Je veux dire, j'ai le mal de mer à l'extérieur. 401 00:25:30,320 --> 00:25:32,440 -Tu as le mal de mer ? -Non. 402 00:25:32,520 --> 00:25:33,800 Puis changez. 403 00:25:33,880 --> 00:25:36,880 Et rappelez-vous, les enfants doivent avoir plus de cinq ans. 404 00:25:36,960 --> 00:25:39,680 Les mères doivent avoir moins de 30 ans. 405 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 -(RIRES) -M. Miller ? 406 00:25:43,520 --> 00:25:45,560 Qu'arrive-t-il aux camions pendant le week-end ? 407 00:25:47,000 --> 00:25:48,360 Heureux que vous ayez demandé. 408 00:26:10,000 --> 00:26:12,480 Ah, Bobby. Nous avons des visiteurs. 409 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 Vous avez des visiteurs, devrais-je dire. 410 00:26:16,640 --> 00:26:19,240 Léon Caïman. Comment vas-tu? 411 00:26:23,840 --> 00:26:25,680 A-t-il beaucoup souffert, à votre avis ? 412 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 Je ne le crois pas. 413 00:26:28,680 --> 00:26:29,840 C'était très... 414 00:26:30,840 --> 00:26:32,440 paisible, je dirais. 415 00:26:32,520 --> 00:26:34,280 AMELIA : C'est quelque chose. 416 00:26:34,360 --> 00:26:37,880 Et il n'a pas parlé du tout ? Pas de derniers messages ? 417 00:26:38,960 --> 00:26:39,920 Non. 418 00:26:41,400 --> 00:26:44,080 -En ce qui concerne un enterrement, c'est-- -Est-ce qu'il peut t'entendre ? 419 00:26:44,160 --> 00:26:47,200 Amelia a dit que tu lui avais dit l'aide arrivait. 420 00:26:47,280 --> 00:26:48,920 Nous nous sommes demandés s'il pouvait t'entendre. 421 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Je ne sais pas. 422 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 Mais je l'ai dit quand même. 423 00:26:52,680 --> 00:26:54,600 Et une prière, Je suis également heureux de le dire. 424 00:26:56,440 --> 00:26:58,720 Eh bien, pas content. 425 00:26:58,800 --> 00:27:00,320 Donc, il pouvait vous entendre. 426 00:27:02,040 --> 00:27:03,560 Je ne sais pas. Il a dit... 427 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 je pensais il n'a rien dit. 428 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Il ne l'a pas fait. 429 00:27:06,960 --> 00:27:09,560 Eh bien, au moins, je ne pensais pas c'était, euh, n'importe quoi. 430 00:27:11,280 --> 00:27:13,360 Il a dit : "Pourquoi n'ont-ils pas demande à Evans ?" 431 00:27:14,400 --> 00:27:15,360 Qu'est-ce que cela signifie? 432 00:27:16,400 --> 00:27:17,600 Je ne sais pas. 433 00:27:17,680 --> 00:27:19,960 C'est pourquoi je n'ai pas joint aucune importance pour cela. 434 00:27:20,040 --> 00:27:23,640 Amelia, est-ce qu'Alex savait quelqu'un s'appelle Evans ? 435 00:27:23,720 --> 00:27:25,280 Je ne le crois pas. 436 00:27:26,320 --> 00:27:28,520 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Evans ? 437 00:27:29,920 --> 00:27:31,080 Nous sommes au Pays de Galles. 438 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 (RIRES) 439 00:27:37,760 --> 00:27:40,800 Eh bien, nous sommes vraiment je te suis redevable, jeune homme. 440 00:27:40,880 --> 00:27:43,200 Beaucoup. Très... 441 00:27:43,280 --> 00:27:45,560 ravie que tu sois là. 442 00:27:45,640 --> 00:27:47,960 Ce quelqu'un était là. 443 00:27:48,040 --> 00:27:50,960 LEO : Nous avons arrangé pour être enterré à Londres. 444 00:27:51,040 --> 00:27:53,440 Dès que le coroner libère le corps, 445 00:27:53,520 --> 00:27:56,560 nous le ferons transporter en train. 446 00:27:56,640 --> 00:27:59,680 Et papa me dit tu es dans la marine. 447 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 RICHARD : Etait. 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,880 Robert est à la croisée des chemins tout à l'heure, 449 00:28:02,960 --> 00:28:04,240 le monde est son huître. 450 00:28:04,320 --> 00:28:07,960 (rires) Eh bien, ne laisse pas Cette huître va mal, hein ? 451 00:28:08,040 --> 00:28:10,080 Ha! Je te souhaite bonne chance. 452 00:28:10,160 --> 00:28:11,840 BOBBY : Merci. 453 00:28:11,920 --> 00:28:14,800 (CHANT DE HEURTOIR) Hourra, et elle se lève 454 00:28:14,880 --> 00:28:17,200 Pièces du sol existent en plusieurs tailles 455 00:28:17,280 --> 00:28:18,560 Mettez-y votre dos, Jones. 456 00:28:18,640 --> 00:28:20,240 Avec une boule de graisse, mec ? 457 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Soyez plus facile si je ne te tirais pas. 458 00:28:23,080 --> 00:28:24,840 Hein. Cela fait un changement. 459 00:28:25,560 --> 00:28:27,280 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 460 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 Oubliez l'argent. Ils sont après le premier mois. 461 00:28:30,680 --> 00:28:32,600 Heurtoir, écoute. 462 00:28:32,680 --> 00:28:34,600 Si un homme te disait quelque chose 463 00:28:34,680 --> 00:28:36,520 comme ses derniers mots avant de mourir, 464 00:28:37,760 --> 00:28:40,240 diriez-vous que c'est... 465 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 je ne sais pas, est-ce que tu appellerais ça une caution ? 466 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 Merde ! 467 00:28:45,920 --> 00:28:47,920 Nous devons vous avoir à Londres, mec. 468 00:28:54,000 --> 00:28:55,400 -HOMME : Waouh ! -(FEMME CRI) 469 00:28:55,960 --> 00:28:58,040 (BOBBY GÉMIE) 470 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 HOMME : Idiot. Allez. 471 00:29:01,040 --> 00:29:03,520 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 472 00:29:06,480 --> 00:29:08,840 Policier? A quoi pensais-tu ? 473 00:29:08,920 --> 00:29:10,520 Que veux-tu dire, à quoi je pensais ? 474 00:29:10,600 --> 00:29:11,800 Eh bien, je sais ce que je pensais. 475 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 476 00:29:13,960 --> 00:29:15,200 Ma chaîne s'est détachée. 477 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 HOMME : Devrions-nous continuer ? 478 00:29:16,840 --> 00:29:19,000 La chaîne s'est détachée. Quoi que cela signifie. 479 00:29:19,080 --> 00:29:21,000 Je te retrouverai au bord de la rivière. 480 00:29:24,120 --> 00:29:25,400 Je pensais que tu étais à Londres. 481 00:29:25,480 --> 00:29:29,080 Je l'étais maintenant, je ne le suis plus. Comment elle le fait ? Personne ne le sait. 482 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 -Des développements ? -En quoi ? 483 00:29:31,080 --> 00:29:33,440 L'affaire, Steve. Le cas. 484 00:29:33,520 --> 00:29:35,680 J'ai envoyé Thicko à l'enquête comme mon espion. 485 00:29:35,760 --> 00:29:37,720 -C'est Thicko ? -Comme ils viennent. 486 00:29:37,800 --> 00:29:40,240 Il m'a fait un rapport complet. Il a dit que tu étais facétieux. 487 00:29:40,320 --> 00:29:42,560 Cette Mme... Quel est son nom ? C'était vulgaire. 488 00:29:42,640 --> 00:29:45,240 -Caïman. -Hmm. 489 00:29:45,320 --> 00:29:47,680 Ouais, elle avait certainement l'air rien à voir avec sa photo. 490 00:29:47,760 --> 00:29:49,280 FRANKIE : Vraiment ? Ce n'est pas ce que Thicko a dit. 491 00:29:49,360 --> 00:29:51,720 -Crachement mort selon lui. -Comment le saurait-il ? 492 00:29:51,800 --> 00:29:53,520 Sa photo a été imprimée dans Le Carien 493 00:29:53,600 --> 00:29:55,560 et L'Express, peux-tu croire ? 494 00:29:55,640 --> 00:29:57,520 Trait de marche dans les journaux nationaux. 495 00:29:57,600 --> 00:29:59,000 Je vais devoir acheter un chapeau. 496 00:29:59,080 --> 00:30:00,600 BOBBY : Je pensais qu'elle était bizarre. 497 00:30:00,680 --> 00:30:02,720 M'a fait réfléchir au temps. 498 00:30:02,800 --> 00:30:05,680 - Ses ravages. -Hmm. 499 00:30:05,760 --> 00:30:07,840 Abandonnez le tacot et saute ici. 500 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 (SOUPIR) Peut-elle en prendre deux ? 501 00:30:11,800 --> 00:30:13,560 Oui, il le peut. 502 00:30:13,640 --> 00:30:15,320 Vous feriez un détective. 503 00:30:16,720 --> 00:30:18,000 D'accord. 504 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 FRANKIE : Qu'est-ce que c'est ? 505 00:30:47,680 --> 00:30:48,920 BOBBY : Carnaval. 506 00:30:49,640 --> 00:30:51,200 Commence demain. 507 00:30:51,280 --> 00:30:53,120 Oh! Excellent, on y va ? 508 00:30:54,120 --> 00:30:55,280 Eh bien... 509 00:30:55,360 --> 00:30:56,680 J'y serai déjà. 510 00:30:57,440 --> 00:30:59,120 Vous avez devant vous, Madame 511 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 un manège. 512 00:31:00,360 --> 00:31:02,280 (Raillements) C'est vraiment excitant ? 513 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 -Suis-je en sécurité ? -(RIRES) 514 00:31:04,400 --> 00:31:06,040 Nous sommes une race hors-la-loi, c'est vrai. 515 00:31:06,880 --> 00:31:08,640 Mais nous avons un cœur en or. 516 00:31:08,720 --> 00:31:11,760 Je le savais. Coeurs-- Oh, putain. Demain. 517 00:31:11,840 --> 00:31:13,960 Je ne peux pas. j'ai une fête à Londres. 518 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 Je serai moi-même à Londres la semaine prochaine. 519 00:31:18,320 --> 00:31:19,480 Vraiment? Le Cavendish ? 520 00:31:19,560 --> 00:31:21,840 Je ne... je ne suis pas sûr. 521 00:31:21,920 --> 00:31:23,120 Mais je serai assez occupé. 522 00:31:23,200 --> 00:31:26,360 Faire quoi ? Allez. Allons-y ensemble. 523 00:31:26,440 --> 00:31:27,600 je peux te présenter 524 00:31:27,680 --> 00:31:30,120 comme M. Steve Roust sans domicile fixe. 525 00:31:35,360 --> 00:31:37,080 Est-ce que tu me refuses, Bobby Jones ? 526 00:31:41,760 --> 00:31:43,320 Allez, donne. 527 00:31:43,400 --> 00:31:45,520 Qu'est-ce qui se prépare dans les vieux manèges ? 528 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 je vais être un vendeur de voitures d'occasion, Frankie. 529 00:31:51,600 --> 00:31:52,880 Est-ce une énigme ? 530 00:31:54,160 --> 00:31:55,640 Non, c'est une vie. 531 00:31:55,720 --> 00:31:56,920 Un travail. 532 00:31:57,520 --> 00:31:58,680 j'ai besoin d'un travail 533 00:31:58,760 --> 00:32:00,520 et vente de voitures d'occasion est celui que j'ai choisi. 534 00:32:05,120 --> 00:32:06,080 Je vois. 535 00:32:08,480 --> 00:32:10,160 Je vois ce qui se passe ici. 536 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 Pauvre vieux Bobby Jones, le fils du vicaire 537 00:32:13,880 --> 00:32:16,360 est trop bas sur l'échelle à mélanger avec des gens comme, 538 00:32:16,440 --> 00:32:18,560 Dame Frances Derwent. 539 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 C'est décevant. C'est le moins qu'on puisse dire. 540 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 -Frankie, sois honnête. -Non, sois honnête. 541 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 Et pendant que tu y es considérez comment 542 00:32:25,880 --> 00:32:27,480 incroyablement insultant est pour me traiter de snob 543 00:32:27,560 --> 00:32:28,800 quand je n'ai rien fait pour le mériter. 544 00:32:28,880 --> 00:32:29,960 Je ne t'ai pas traité de snob. 545 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 je me suis appelé un vendeur de voitures d'occasion. 546 00:32:31,720 --> 00:32:32,960 Ce qui implique que je m'en soucie. 547 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 Tu pourrais être Jean-Baptiste 548 00:32:34,320 --> 00:32:37,440 et je t'appellerais toujours comme tu es, tu es con. 549 00:32:37,520 --> 00:32:40,440 Ce qui est drôle, parce que seul un snob dirait ça. 550 00:32:40,520 --> 00:32:42,200 Eh bien, seulement un con je dirais ça. 551 00:33:03,200 --> 00:33:04,720 (SOUPIR) 552 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Bonjour, Bobby ! 553 00:33:19,160 --> 00:33:21,000 Quelqu'un a chatouillé les hirondelles. 554 00:33:21,080 --> 00:33:22,800 Je ne sais toujours pas qu'est-ce que ça veut dire, Nigel. 555 00:33:22,880 --> 00:33:25,440 -J'espère que c'est une bonne nouvelle en tout cas. -Qu'est-ce que? 556 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Livraison express, tuppence en supplément. 557 00:33:27,720 --> 00:33:30,280 Qui dépenserait deux centimes sur de mauvaises nouvelles. 558 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Ce foutu Anglais, c'est qui. 559 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Oui, oui. Je sais. Erreur honnête. 560 00:33:40,960 --> 00:33:43,840 Mais tu es Jones et je m'attendais... 561 00:33:48,320 --> 00:33:50,000 Buenos Aires, Bobby. 562 00:33:50,080 --> 00:33:51,920 Un vent favorable souffle enfin. 563 00:33:53,800 --> 00:33:55,440 Publié à Gilford. 564 00:33:55,520 --> 00:33:58,280 Eh bien, bien sûr, ils ont un agent ici 565 00:33:58,360 --> 00:34:00,440 et Robert Jones, ancien de la Royal Navy, 566 00:34:00,520 --> 00:34:02,040 le plus clairement a attiré leur attention. 567 00:34:02,120 --> 00:34:03,840 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 568 00:34:05,160 --> 00:34:06,480 Bien, mon Dieu ! 569 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 Mille par an ? 570 00:34:07,760 --> 00:34:10,040 C'est des kilos, n'est-ce pas ? (INAUDIBLE) 571 00:34:12,080 --> 00:34:15,760 Ça commence dans une semaine ? Qui sont ces gens ? 572 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 Henriquez Dallo Importations et Courtage en douane, Buenos Aires. 573 00:34:19,520 --> 00:34:21,640 Mais c'est un passage de six jours. 574 00:34:22,680 --> 00:34:24,320 Je devrais partir maintenant. 575 00:34:24,400 --> 00:34:26,840 La fortune a mais un cheveu sur la tête. 576 00:34:28,200 --> 00:34:31,240 (Soupirs) Je dois réfléchir à ce sujet. 577 00:34:31,320 --> 00:34:35,280 Mon cher Bobby, c'est ça dont rêvent les jeunes hommes. 578 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 C'est ta chance pour faire une vie. 579 00:34:37,680 --> 00:34:39,200 Pour laisser une marque sur le monde. 580 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 -Je ne peux pas. J'ai promis à Knocker. -Je sais... 581 00:34:44,120 --> 00:34:45,880 Ah non ! Policier! 582 00:34:45,960 --> 00:34:48,160 J'ai accepté, papa. 583 00:34:48,240 --> 00:34:50,800 Il a tout investi là-dedans. 584 00:34:50,880 --> 00:34:53,160 Sa pension. Ses économies. 585 00:34:56,600 --> 00:34:57,720 Je ne peux pas le laisser tomber. 586 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 j'aimerais beaucoup dire à M. Beadon 587 00:35:06,240 --> 00:35:07,400 que tu sacrifies 588 00:35:07,480 --> 00:35:09,040 une carrière remarquable pour lui. 589 00:35:11,560 --> 00:35:12,840 Mais je ne le ferai pas. 590 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Merci, offre généreuse. Arrêt. 591 00:35:22,080 --> 00:35:24,760 Le regret doit diminuer. Arrêt. 592 00:35:24,840 --> 00:35:27,080 D'autres plans sont en conflit. Arrêt. 593 00:35:27,160 --> 00:35:28,120 Jones. Arrêt. 594 00:35:28,920 --> 00:35:30,000 Dix mots. 595 00:35:31,520 --> 00:35:34,400 Six punts pour neuf et un sou par mot après. 596 00:35:35,760 --> 00:35:38,600 -Tu pourrais supprimer "regret". -Mais je le fais. 597 00:35:38,680 --> 00:35:40,360 -"Généreux" -C'est vrai. 598 00:35:40,440 --> 00:35:43,640 -Nous avons déjà supprimé "très". -Je te dis quoi ? 599 00:35:43,720 --> 00:35:46,760 Je ferai d'autres projets, un mot pour un baiser. 600 00:35:48,480 --> 00:35:51,040 (Soupirs) Vous conduisez une affaire difficile, Ivy. 601 00:35:51,120 --> 00:35:53,080 Tu sais très bien que non. (RIRES) 602 00:35:59,960 --> 00:36:01,560 Absolument pas ! 603 00:36:01,640 --> 00:36:03,600 - Mille par an ? -BOBBY : Mm-hmm. 604 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 Eh bien, je serais damné. 605 00:36:05,080 --> 00:36:07,040 Ils ne recherchent pas un médecin unijambiste 606 00:36:07,120 --> 00:36:09,000 -par hasard ? -(RIRES) 607 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Vous avez quitté l'armée en tant que caporal ? 608 00:36:10,840 --> 00:36:12,880 C'était un choix, n'est-ce pas ? 609 00:36:12,960 --> 00:36:15,480 Je veux dire, tu aurais pu essayé pour un commissaire. 610 00:36:15,560 --> 00:36:18,440 Ce qui est drôle, c'est qu'ils ne l'ont pas fait je ne veux pas du tout de moi, pour commencer. 611 00:36:19,000 --> 00:36:20,720 Trop vieux. 612 00:36:20,800 --> 00:36:23,080 Jusqu'à Passchendaele. 613 00:36:23,160 --> 00:36:26,040 Et puis tout d'un coup, "Débutants bienvenus !" 614 00:36:26,120 --> 00:36:28,200 Vous avez entendu parler "La chance des Gallois" ? 615 00:36:28,280 --> 00:36:30,040 -Je pensais que c'était les Irlandais. -Exactement. 616 00:36:30,120 --> 00:36:32,400 C'est la chance des Gallois. 617 00:36:32,480 --> 00:36:34,800 Le troisième jour, mes deux meilleurs amis étaient morts 618 00:36:34,880 --> 00:36:36,160 et j'avais moins une épingle. 619 00:36:37,240 --> 00:36:38,720 Alors que fais-tu ? 620 00:36:38,800 --> 00:36:40,720 Inquiétez-vous de ce qui aurait pu être 621 00:36:40,800 --> 00:36:42,800 ou se plonger dans ce que c'est ? 622 00:36:42,880 --> 00:36:46,280 Il n'y a qu'une seule règle, Bobby. Vos mots. 623 00:36:46,360 --> 00:36:49,320 -Jouez-le comme il se trouve. -Jouez-le comme il se trouve. 624 00:36:56,840 --> 00:36:59,200 (JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL) 625 00:37:10,240 --> 00:37:12,360 BOBBY : Lierre. Billets s'il vous plaît. 626 00:37:13,280 --> 00:37:14,240 Merci. 627 00:37:17,120 --> 00:37:19,160 Oh, aie du cœur, Bobby. 628 00:37:19,240 --> 00:37:20,360 Jeune amour. 629 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 D'accord. 630 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 Je compterai deux d'entre vous comme un si... 631 00:37:25,960 --> 00:37:28,120 tu es assis très près les uns aux autres. 632 00:37:44,080 --> 00:37:45,960 (INAUDIBLE) 633 00:38:06,320 --> 00:38:08,320 M. Miller a dit de vous donner ça. 634 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 Oh! Eh bien, merci, M. Miller. 635 00:38:11,080 --> 00:38:12,160 J'ai des amis. 636 00:38:13,640 --> 00:38:14,920 FRANKIE : Insupportable, Thicko. 637 00:38:18,640 --> 00:38:20,920 (BAVAGE INDISTINCT) 638 00:38:31,600 --> 00:38:32,560 BOBBY : Un instant. 639 00:38:41,000 --> 00:38:42,200 Ouais, fais du shopping ! 640 00:38:43,240 --> 00:38:45,360 Ah, c'est Bobby Jones, le fils du vicaire. 641 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 Oh! Le fils du vicaire. 642 00:38:48,520 --> 00:38:50,680 Voyons, que sommes-nous ? Euh... 643 00:38:51,240 --> 00:38:52,760 Cinq adultes. 644 00:38:52,840 --> 00:38:55,480 Et, euh, un véritable enfant. 645 00:38:55,560 --> 00:38:56,960 Allez, Thicko. 646 00:38:58,880 --> 00:39:01,040 -Voilà. -Je n'ai pas de monnaie pour ça. 647 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Gardez-le. 648 00:39:05,440 --> 00:39:07,720 -Mettez-le vers un nouveau vélo. -(LES GENS RIRE) 649 00:39:10,240 --> 00:39:11,720 Gardez vos mains à l'intérieur de la voiture, s'il vous plaît. 650 00:39:11,800 --> 00:39:13,200 Ooh, tu entends ça ? 651 00:39:13,280 --> 00:39:16,000 Heureusement pour moi ! (RIRES) 652 00:39:16,080 --> 00:39:18,520 Donnez-nous un tour, fils du pasteur. Allez! 653 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 (COUUE) 654 00:39:25,280 --> 00:39:26,480 (BAVAGE INDISTINCT) 655 00:39:29,640 --> 00:39:31,840 Faites-nous tourner, garçon du vicaire. 656 00:39:48,760 --> 00:39:50,360 (RIRES) 657 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Bobby ? 658 00:40:02,080 --> 00:40:03,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 659 00:40:04,920 --> 00:40:07,080 (RIRES DÉFORMÉS) 660 00:40:22,040 --> 00:40:24,880 FRANKIE : "Je vais faire en sorte de cette bonne leçon garde, 661 00:40:26,240 --> 00:40:28,120 " comme gardien de mon cœur. 662 00:40:30,160 --> 00:40:31,920 "Mais bon, mon frère. 663 00:40:32,000 --> 00:40:34,880 "Ne le faites pas, comme certains les pasteurs disgracieux le font. 664 00:40:36,120 --> 00:40:40,680 "Montre-moi la pente et chemin épineux vers le ciel. 665 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 Est-ce que tu portes mes vêtements ? 666 00:40:46,960 --> 00:40:48,720 Oui Monsieur. 667 00:40:48,800 --> 00:40:50,840 "Gamine" est le mot Je pense que tu cherches. 668 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 Euh... 669 00:40:59,880 --> 00:41:02,120 -Pourquoi es-tu... -Les policiers ont pris ma robe. 670 00:41:04,120 --> 00:41:05,880 Très bien, préparez-vous Jones. 671 00:41:06,760 --> 00:41:08,960 Tu étais malade de moi hier soir. 672 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 -J'étais quoi ? -Malade. 673 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Je me suis réveillé, j'ai réveillé le chat, juste sur mes genoux. 674 00:41:15,480 --> 00:41:16,840 J'ai couru vers toi. 675 00:41:16,920 --> 00:41:19,320 Tu y es allé, bah... Partout sur ma robe. 676 00:41:19,400 --> 00:41:21,920 Ils t'ont pompé le ventre trouvé des traces de morphine. 677 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Alors la police a pris ma robe pour vérifier ça aussi. 678 00:41:24,080 --> 00:41:26,000 J'ai mis tes vêtements parce que la blouse d'hôpital 679 00:41:26,080 --> 00:41:28,160 m'a fait ressembler à un rhinocéros. 680 00:41:28,240 --> 00:41:31,640 Et j'ai commencé à faire Ophelia. C'est une vraie place, je pense. 681 00:41:31,720 --> 00:41:33,720 Désolé, vous avez dit morphie ? 682 00:41:33,800 --> 00:41:35,080 Ophé...Oh ! 683 00:41:35,160 --> 00:41:36,720 Oui, la morphie. 684 00:41:36,800 --> 00:41:39,240 La théorie est que si tu n'avais pas eu le mal de mer, tu serais mort. 685 00:41:39,320 --> 00:41:40,280 Je n'avais pas le mal de mer. 686 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 Eh bien, quoi que tu sois, 687 00:41:42,440 --> 00:41:44,080 la chose virevoltante je me suis débarrassé du poison, 688 00:41:44,160 --> 00:41:45,680 avant le poison je me suis débarrassé de toi. 689 00:41:46,840 --> 00:41:48,320 Quelqu'un a essayé de m'empoisonner ? 690 00:41:49,920 --> 00:41:53,120 Sauf si tu as essayé de s'empoisonner. 691 00:41:54,040 --> 00:41:55,120 Pourquoi ferais-je ça ? 692 00:42:00,080 --> 00:42:03,360 Apparemment, tu as dit mon nom dans l'ambulance. 693 00:42:04,120 --> 00:42:05,440 Plusieurs fois. 694 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 BOBBY : Frankie... 695 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 J'espère que tu ne seras pas offensé si je vous dis que je ne le suis pas... 696 00:42:09,920 --> 00:42:11,800 tout à fait prêt à me suicider sur toi encore. 697 00:42:13,280 --> 00:42:15,320 Je suis un peu piqué. 698 00:42:20,280 --> 00:42:23,720 Et aussi désolé pour ce que j'ai dit. 699 00:42:23,800 --> 00:42:25,200 -Non, je suis désolé. -Non, vraiment, je-- 700 00:42:25,280 --> 00:42:27,600 -Non, non, je n'aurais jamais dû... -(LA PORTE S'OUVRE) 701 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 Bobby, mon cher garçon, tu vas bien ? 702 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 Très bien, je pense. 703 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 704 00:42:35,760 --> 00:42:38,840 Rien, un vide total, j'en ai peur. 705 00:42:38,920 --> 00:42:40,840 Apparemment, ils ont trouvé traces de morphine. 706 00:42:40,920 --> 00:42:42,600 DR THOMAS : En effet, ils l’ont fait. 707 00:42:42,680 --> 00:42:46,480 Ce que nous appelons un montant intentionnel. 708 00:42:46,560 --> 00:42:50,840 Bobby, c'est gênant. mais je dois vous le demander. 709 00:42:50,920 --> 00:42:53,560 Est-ce que tu essayais de... tu sais ? 710 00:42:53,640 --> 00:42:55,400 FRANKIE : Soulage la douleur d'un cœur brisé ? 711 00:42:56,200 --> 00:42:58,080 Certainement pas, non. 712 00:42:58,160 --> 00:43:01,400 Nous avons juste ri celui-là, n'est-ce pas par la porte dans la rue principale. 713 00:43:02,360 --> 00:43:03,800 Oh, les policiers ont pris mes vêtements. 714 00:43:05,920 --> 00:43:08,960 Eh bien, l'un de vous peut-il expliquer comment trente grains de morphine 715 00:43:09,040 --> 00:43:11,200 ont trouvé leur chemin dans ton ventre ? 716 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 Aucune idée. C'est beaucoup ? 717 00:43:13,560 --> 00:43:17,160 (HUFFS) Assez pour tuer deux hommes et leurs chevaux, je dirais. 718 00:43:17,240 --> 00:43:19,320 (SOUPIR) Si vous n'avait pas eu le mal de mer. 719 00:43:19,400 --> 00:43:20,840 Je n'avais pas le mal de mer. 720 00:43:20,920 --> 00:43:22,840 Tu es un peu susceptible ça, je ne sais pas pourquoi. 721 00:43:22,920 --> 00:43:25,800 Eh bien, le journal local pense tu étais ivre. Première page. 722 00:43:25,880 --> 00:43:28,200 Je n'étais pas ivre non plus. 723 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Avait une bouteille de bière, cependant. 724 00:43:31,920 --> 00:43:32,880 Les jumeaux... 725 00:43:35,880 --> 00:43:39,800 Ils ont dit que ça venait de, quel était son nom, Miller peut-être. 726 00:43:39,880 --> 00:43:41,520 As-tu la bouteille ? 727 00:43:41,600 --> 00:43:43,320 Sauf si c'est dans ma poche. 728 00:43:43,400 --> 00:43:44,880 Je pense que je l'aurais remarqué. 729 00:43:44,960 --> 00:43:45,960 DR THOMAS : Dommage... 730 00:43:46,040 --> 00:43:47,800 La police a encore mais ma robe. 731 00:43:47,880 --> 00:43:49,680 Cela leur dit où est passé le poison, 732 00:43:49,760 --> 00:43:51,040 pas d'où ça vient. 733 00:43:51,120 --> 00:43:52,200 FRANKIE : Hmm. 734 00:43:56,000 --> 00:43:57,480 BOBBY : Frankie, où vas-tu ? 735 00:43:57,560 --> 00:43:59,520 Pour l'avoir dehors avec ce personnage de Miller. 736 00:43:59,600 --> 00:44:01,160 Non, ce n'est pas le cas. 737 00:44:01,240 --> 00:44:04,720 Détends-toi Jones, je porte le pantalon par ici. 738 00:44:04,800 --> 00:44:06,760 Frankie, j'en ai dit moins que dix mots à l'homme. 739 00:44:08,040 --> 00:44:10,720 Et "Pourquoi n'ont-ils pas demande à Evans ?", n'est que cinq. 740 00:44:22,640 --> 00:44:24,080 BOBBY : Je ne me suis pas empoisonné. 741 00:44:24,800 --> 00:44:26,680 Bien sûr que non. 742 00:44:26,760 --> 00:44:29,280 Si tu devais le faire, tu te noierais. 743 00:44:31,120 --> 00:44:33,800 Moi, j'en prendrais une grosse dose de phénobarbital 744 00:44:33,880 --> 00:44:34,960 sous le saule, 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 donc Mme McCauley je n'aurais pas besoin de nettoyer. 746 00:44:37,840 --> 00:44:39,800 Ces bougres qui se pend 747 00:44:39,880 --> 00:44:41,320 sur des tapis en parfait état. 748 00:44:42,560 --> 00:44:45,640 (SOUPIR) Avez-vous entendu parler de John Savage ? 749 00:44:45,720 --> 00:44:48,120 Non, le révérend s'en fiche pour les journaux. 750 00:44:48,200 --> 00:44:52,040 Moi non plus, mais John Savage était ce riche entrepreneur 751 00:44:52,120 --> 00:44:53,560 et il s'est suicidé 752 00:44:53,640 --> 00:44:56,240 parce qu'il était devenu convaincu il avait un cancer. 753 00:44:56,320 --> 00:44:58,840 L'autopsie a montré il était en forme comme un violon ! 754 00:44:59,560 --> 00:45:00,960 Exact... 755 00:45:01,040 --> 00:45:04,160 Eh bien, je fais juste remarquer le cerveau est une chose particulière. 756 00:45:04,240 --> 00:45:05,920 Le mien ne l'est pas ! 757 00:45:06,000 --> 00:45:08,920 je n'ai pas mis de morphine dans ma bière, je n'ai aucune raison de le faire. 758 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Honte... 759 00:45:10,520 --> 00:45:12,680 Parce que l'alternative c'est pire. 760 00:45:13,520 --> 00:45:14,720 Quelle alternative ? 761 00:45:15,880 --> 00:45:17,400 Bobby, tu es un jeune homme intelligent 762 00:45:17,480 --> 00:45:19,600 et n'importe quel employeur aurait de la chance pour t'avoir. 763 00:45:19,680 --> 00:45:21,000 Mais tu ne pensais pas que c'était étrange 764 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 c'est à l'improviste une compagnie maritime argentine 765 00:45:23,160 --> 00:45:25,040 je devrais te demander de partir si vite ? 766 00:45:25,120 --> 00:45:29,040 Pas d'entretien, pas de candidature, juste un billet de première classe, 767 00:45:29,120 --> 00:45:30,680 naviguer à la prochaine marée ? 768 00:45:32,280 --> 00:45:36,840 Eh bien, en quelque sorte, mais non, Je ne l'ai pas vraiment fait. 769 00:45:36,920 --> 00:45:38,000 Eh bien, je l'ai fait, 770 00:45:39,000 --> 00:45:42,840 alors j'ai fait quelques recherches comme on dit. 771 00:45:42,920 --> 00:45:46,960 Il n'y a pas d'Henry Costello dans Buenos Aires ou ailleurs. 772 00:45:48,920 --> 00:45:50,680 -Attends, tu penses-- -Exactement ! 773 00:45:52,240 --> 00:45:54,120 Quelqu'un pour une raison quelconque, 774 00:45:54,200 --> 00:45:56,400 je te voulais ne pas être à Marchbolt. 775 00:45:57,280 --> 00:45:59,520 Et quand ça n'a pas marché, 776 00:45:59,600 --> 00:46:02,320 ils te voulaient simplement ne pas l'être. 777 00:46:12,120 --> 00:46:13,960 FRANKIE : Si tu mets ton pied sur Arthur, 778 00:46:14,040 --> 00:46:16,160 tu n'aurais pas à t'inquiéter sur ce qui est derrière vous. 779 00:46:16,240 --> 00:46:18,040 Oui, mademoiselle. 780 00:46:18,120 --> 00:46:20,960 Cela t'éviterait d'avoir à chercher dans le miroir tellement. 781 00:46:57,960 --> 00:47:00,280 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 782 00:47:23,560 --> 00:47:25,280 j'aurais beaucoup d'ennuis 783 00:47:25,360 --> 00:47:27,520 avoir mes hommes boire de la bière en balade, 784 00:47:27,600 --> 00:47:29,840 peu importe de mettre de la morphine dedans. 785 00:47:29,920 --> 00:47:31,640 Alors tu ne lui échapperais pas quelques bouteilles 786 00:47:31,720 --> 00:47:33,080 en guise de paiement, peut-être ? 787 00:47:33,160 --> 00:47:36,360 Il n'était pas payé. Il a demandé à emprunter un camion, 788 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 Je lui ai dit qu'il pouvait travailler le coût de celui-ci. 789 00:47:38,480 --> 00:47:40,160 Pourquoi veut-il un camion ? 790 00:47:40,240 --> 00:47:41,240 Ce n'est pas mon affaire. 791 00:47:42,440 --> 00:47:45,600 - Ni le mien, je suppose. -Tu n'as pas dit pourquoi. 792 00:47:45,680 --> 00:47:48,320 Pourquoi devrais-je empoisonner l'un de mes propres garçons ? 793 00:47:52,560 --> 00:47:53,680 Merci, M. Miller. 794 00:47:53,760 --> 00:47:56,040 Nous devrons peut-être vous demander d'autres questions donc, 795 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 j'espère que tu ne prévois pas quitter la ville d'ici peu. 796 00:47:58,720 --> 00:48:01,920 (SOUPIR) Nous sommes un carnaval itinérant. 797 00:48:03,640 --> 00:48:05,440 Tout à fait. Bonjour, Monsieur. 798 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 (SOUPIR) 799 00:48:08,000 --> 00:48:09,600 GARÇON : Passez-le. Continue. 800 00:48:11,960 --> 00:48:14,880 Les garçons, Sammy, je dois demander tu es quelque chose. 801 00:48:14,960 --> 00:48:15,920 Je m'appelle Sammy. 802 00:48:17,080 --> 00:48:18,640 Je sais, j'étais juste... 803 00:48:18,720 --> 00:48:20,240 Écoute, hier soir, tu m'as donné 804 00:48:20,320 --> 00:48:21,760 une bouteille de bière, tu te souviens ? 805 00:48:21,840 --> 00:48:22,800 Je t'ai donné la bière. 806 00:48:25,240 --> 00:48:29,120 C'est vrai, Mickey, oui, tu as dit c'était de M. Miller. 807 00:48:29,200 --> 00:48:30,680 Il a dit que cela venait de M. Miller. 808 00:48:30,760 --> 00:48:32,320 Ah... 809 00:48:32,400 --> 00:48:34,400 Te souviens-tu à quoi il ressemblait, cet homme ? 810 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Nous ne l'avons jamais vu, il portait un masque. 811 00:48:40,840 --> 00:48:42,920 FRANKIE : Croyez-vous dans des boules de cristal, Arthur ? 812 00:48:43,000 --> 00:48:45,720 Diseurs de bonne aventure, ce genre de chose. 813 00:48:45,800 --> 00:48:50,240 J'avais une tante qui avait le don, elle est morte de la typhoïde. 814 00:48:50,320 --> 00:48:53,560 Comme elle l'avait prédit quand elle avait seize ans. 815 00:48:53,640 --> 00:48:56,280 -Mon Dieu, fais attention ! Arrêt! Arrêt! -(CRISSEMENT DES FREINS) 816 00:49:00,560 --> 00:49:02,720 Bobby, tu vas arrêter sauter devant moi ? 817 00:49:06,440 --> 00:49:09,200 -Tu dois voir ça. -Pourquoi tu portes ça ? 818 00:49:09,280 --> 00:49:11,440 Tu sais, la chose la plus drôle, quelqu'un a volé mes vêtements. 819 00:49:11,520 --> 00:49:12,960 Regardez ça. 820 00:49:13,040 --> 00:49:16,200 Mme Leo Cayman, sœur du décédé, arrive à l'enquête. 821 00:49:16,280 --> 00:49:18,400 Elle est définitivement du côté mousseux. 822 00:49:18,480 --> 00:49:22,240 Comme elle était sur la photo trouvé sur la personne du mort. 823 00:49:22,320 --> 00:49:24,920 Bravo, plus épais, nous lui donnerons un biscuit. 824 00:49:25,000 --> 00:49:27,400 Ne le fais pas, parce que ce n'est pas la photo 825 00:49:27,480 --> 00:49:29,320 que j'ai vu dans la poche d'Alex Pritchard. 826 00:49:29,400 --> 00:49:31,040 -Vous êtes sûr? -J'en suis sûr. 827 00:49:31,120 --> 00:49:34,160 Ce n'est pas la même photo et ce n'est pas la même femme. 828 00:49:34,240 --> 00:49:36,280 Je mettrais ma vie là-dessus. 829 00:49:36,360 --> 00:49:38,800 Je ne suis pas sûr que tu devrais dire des choses comme ça à l'instant. 830 00:49:44,680 --> 00:49:46,480 Deux petits F. 831 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 Ne me demande pas ce qu'ils représentent. 832 00:49:48,880 --> 00:49:50,520 Je me suis perdu maintenant, patron. 833 00:49:50,600 --> 00:49:55,400 Ce type a dit que son nom était Bassington-français. 834 00:49:55,480 --> 00:49:58,520 Il est descendu à la plage pendant J'attendais le Dr Thomas. 835 00:49:58,600 --> 00:49:59,920 Il n'y a rien que je puisse faire, 836 00:50:00,000 --> 00:50:02,520 alors je lui ai demandé pour me remplacer. 837 00:50:04,240 --> 00:50:06,920 Et quoi, tu penses il a échangé les photos ? 838 00:50:10,200 --> 00:50:12,840 (BAVAGE INDISTINCT) 839 00:50:29,080 --> 00:50:30,920 Faites ce que je dis, pas ce que je fais. 840 00:50:31,920 --> 00:50:33,880 Alors qu'a-t-il dit d'autre, ce bonhomme ? 841 00:50:33,960 --> 00:50:36,600 Pas grand chose, pas un cadre génial pour une petite conversation. 842 00:50:36,680 --> 00:50:37,800 FRANKIE : Hmm. 843 00:50:37,880 --> 00:50:39,640 Mais tu ne pensais pas qu'il l'était du coin ? 844 00:50:39,720 --> 00:50:41,840 Certainement pas, dit-il, 845 00:50:41,920 --> 00:50:43,960 qu'il viendrait regarder une maison. 846 00:50:44,040 --> 00:50:47,280 Sur un terrain de golf ? Poisson... 847 00:50:47,360 --> 00:50:49,240 Mais si quelqu'un a acheté une maison dans le Denbighshire, 848 00:50:49,320 --> 00:50:50,600 l'oracle le saura. 849 00:50:56,600 --> 00:50:58,720 Désolé, H, la police j'ai mes clés. 850 00:50:58,800 --> 00:51:02,040 La porte de la cuisine est toujours ouverte, Dame Frances. 851 00:51:02,120 --> 00:51:04,480 Je n'amène pas Bobby Jones à travers la cuisine. 852 00:51:04,560 --> 00:51:07,200 BOBBY : J'ai traversé la cuisine, en l'occurrence. 853 00:51:07,280 --> 00:51:08,880 Mais il y a longtemps. 854 00:51:10,240 --> 00:51:13,760 Bobby Jones qui m'a joué deux fois sur la pelouse sud. 855 00:51:13,840 --> 00:51:17,160 Ah ! Je pense que tu m'as laissé te jouer, comme cadeau d'anniversaire. 856 00:51:17,240 --> 00:51:20,040 -Ça ne me ressemble pas. -(RIRES) 857 00:51:20,120 --> 00:51:22,960 Ton père est à la bibliothèque avec M. Bragge. 858 00:51:23,640 --> 00:51:24,600 FRANKIE : C’est vrai. 859 00:51:25,960 --> 00:51:29,160 Ravi de te revoir, Monsieur Robert. Content de te revoir. 860 00:51:35,800 --> 00:51:38,800 Le dernier, ouais un peu signature là. 861 00:51:40,920 --> 00:51:42,080 Bassington? 862 00:51:42,160 --> 00:51:44,200 Oui, c'est vrai. Une quarantaine, pensons-nous. 863 00:51:44,280 --> 00:51:45,320 Il est français, dites-vous ? 864 00:51:45,400 --> 00:51:46,920 Non, c'est son nom, Bassington-français. 865 00:51:47,000 --> 00:51:48,360 Ça veut dire quelque chose ? 866 00:51:48,440 --> 00:51:49,880 Je devrais y aller. 867 00:51:49,960 --> 00:51:52,080 Lady Frances, ravie comme toujours. 868 00:51:52,160 --> 00:51:53,920 Tu ne restes pas pour le déjeuner, M. Bragge ? 869 00:51:54,000 --> 00:51:56,480 -Oh! Eh bien... -Mon Dieu, il est à midi ! 870 00:51:56,560 --> 00:51:58,680 -Malheureusement. - Attrapez 15 heures. 871 00:51:58,760 --> 00:52:00,440 -Tu sais, je-- -Ça prend une éternité ! 872 00:52:00,520 --> 00:52:01,760 Mort avant d'y arriver. 873 00:52:01,840 --> 00:52:03,880 C'est plutôt lent. 874 00:52:03,960 --> 00:52:05,640 Merci tout de même, Dame Frances. 875 00:52:06,680 --> 00:52:07,680 Seigneur Marcham. 876 00:52:09,160 --> 00:52:10,640 Allez, papa, retourne au travail. 877 00:52:10,720 --> 00:52:12,960 Bassington-ffrançais, tu le connais ? 878 00:52:13,040 --> 00:52:15,520 Je ne l'ai jamais vu auparavant dans ma vie. 879 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 Non, c'est Bobby Jones et oui, vous l'avez fait. 880 00:52:17,880 --> 00:52:20,160 Deux étés entiers il vivait pratiquement ici. 881 00:52:20,240 --> 00:52:22,240 -Le fils du vicaire. -Bonjour monsieur. 882 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 Alors qui est Bassington-ffrançais ? 883 00:52:24,440 --> 00:52:25,960 Un copain achète une maison. 884 00:52:26,040 --> 00:52:27,560 BOBBY : Il était dans la marine. 885 00:52:27,640 --> 00:52:30,600 Avant de me quitter, il m'a donné un salut, la paume vers le bas. 886 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Il était dans la marine. 887 00:52:31,760 --> 00:52:33,240 LADY MARCHAM : Où est ma robe ? 888 00:52:33,320 --> 00:52:36,000 Il y avait un commodore Bassington au Jutland. 889 00:52:36,080 --> 00:52:40,160 Ah, elle est là, le voleur de robe ! 890 00:52:40,240 --> 00:52:41,800 Habille l'emprunteur, maman, s'il te plaît. 891 00:52:41,880 --> 00:52:43,200 Mais pas français. 892 00:52:43,280 --> 00:52:45,720 LADY MARCHAM : Maintenant, Hari me dit la police est impliquée, 893 00:52:45,800 --> 00:52:47,040 ce qui me ravit, sans fin. 894 00:52:47,120 --> 00:52:48,720 Pouvez-vous me donner une bonne raison 895 00:52:48,800 --> 00:52:50,680 pourquoi je ne devrais pas es-tu arrêté ? 896 00:52:50,760 --> 00:52:51,920 Je suis ta fille. 897 00:52:52,000 --> 00:52:54,920 Je trouve que de plus en plus difficile à croire. 898 00:52:55,000 --> 00:52:56,360 Heurtoir, c'est moi. 899 00:52:56,440 --> 00:52:58,000 HEURTOIR : Pourquoi tu ne m'as pas appelé, mec ? 900 00:52:58,080 --> 00:52:59,400 Parce que j'ai été à l'hôpital. 901 00:52:59,480 --> 00:53:00,960 C'était une blessure de petite amie ? 902 00:53:01,040 --> 00:53:04,040 C'est déjà assez grave que tu aies perdu Les gants en daim d'Emily. 903 00:53:04,120 --> 00:53:05,400 Ce n'est pas vrai. 904 00:53:05,480 --> 00:53:06,680 J'en ai perdu un. 905 00:53:06,760 --> 00:53:08,480 BOBBY : Écoute, Heurtoir, c'est le nom 906 00:53:08,560 --> 00:53:10,360 Bassington-ffrench, ça vous dit ? 907 00:53:10,440 --> 00:53:11,640 Assez sûr il était dans The Andrew. 908 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Bassington? 909 00:53:12,800 --> 00:53:14,040 Ffrançais, deux petits F. 910 00:53:14,920 --> 00:53:17,760 -(SOUPIR) Pourquoi ? -BOBBY : Pourquoi ? 911 00:53:17,840 --> 00:53:20,400 C'est deux petits F en "ffrench". C'est comme ça que ça s'écrit. 912 00:53:20,480 --> 00:53:23,440 Mais pourquoi les gens chics font-ils ça ? 913 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Tu ne vas pas devenir Jones avec deux petits J, n'est-ce pas ? 914 00:53:26,440 --> 00:53:28,400 -Tu as ma parole. -HEURTEUR : Bien. 915 00:53:28,480 --> 00:53:30,480 Parce qu'ils viennent de livrer le signe. 916 00:53:34,400 --> 00:53:35,720 (RIRES) 917 00:53:35,800 --> 00:53:38,160 LADY MARCHAM : Je m'en veux pour ne pas t'avoir inculqué, 918 00:53:38,240 --> 00:53:39,760 un sentiment de propriété personnelle. 919 00:53:39,840 --> 00:53:42,160 Je me demande si tu as bien compris comment fonctionnent les gants ? 920 00:53:42,240 --> 00:53:45,160 je ferai nettoyer ta robe et retourné à votre garde-robe. 921 00:53:45,240 --> 00:53:47,240 Tu n'iras nulle part près ma garde-robe, 922 00:53:47,320 --> 00:53:48,920 ma garde-robe est hors limites ! 923 00:53:49,000 --> 00:53:52,160 Écoute, ça n'a rien été mais une série de petits larcins. 924 00:53:52,240 --> 00:53:53,760 Je descendrai en voiture demain. 925 00:53:53,840 --> 00:53:56,120 Oh, tu veux bien, dans quoi ? Une voiture volée ? 926 00:53:56,200 --> 00:53:57,640 J'ai demandé à Mme Harris. 927 00:53:57,720 --> 00:53:59,880 Ça ne sert à rien de lui demander, pauvre femme. 928 00:53:59,960 --> 00:54:01,080 La femme de chambre est la seule 929 00:54:01,160 --> 00:54:02,920 qui sait ce qui se passe dans une maison. 930 00:54:03,000 --> 00:54:05,240 N'as-tu rien appris dans cette école ridicule ? 931 00:54:05,320 --> 00:54:08,000 Maintenant, la robe que je portais à l'occasion de notre 25ème anniversaire 932 00:54:08,080 --> 00:54:09,280 est au commissariat 933 00:54:09,360 --> 00:54:12,000 trempé dans le vomi du fils du vicaire ! Nounours ! 934 00:54:13,280 --> 00:54:14,880 Suis-je déraisonnable ? 935 00:54:14,960 --> 00:54:17,280 -Tu veux dire le vert ? -Non, pas le-- 936 00:54:24,800 --> 00:54:27,040 Veux-tu me dire ça tu ne peux pas te souvenir 937 00:54:27,120 --> 00:54:29,400 la couleur de cette robe ? 938 00:54:29,480 --> 00:54:32,400 Quoi qu'il en soit, tu étais très belle. 939 00:54:49,880 --> 00:54:51,960 Frankie : Pourquoi... 940 00:54:52,040 --> 00:54:53,520 BOBBY : Ils n'ont pas demandé à Evans ? 941 00:54:53,600 --> 00:54:56,560 FRANKIE : Pourquoi la marine avoir un salut différent ? 942 00:54:56,640 --> 00:54:58,520 Les mains du marin étaient toujours sales. 943 00:54:58,600 --> 00:55:00,680 Couvert de goudron provenant du gréement. 944 00:55:00,760 --> 00:55:02,680 Alors on garde la paume baissée par respect. 945 00:55:02,760 --> 00:55:04,880 FRANKIE : Tu n'as jamais eu des mains sales, n'est-ce pas ? 946 00:55:04,960 --> 00:55:07,520 Tu étais officier avec des gants blancs. 947 00:55:07,600 --> 00:55:11,760 Je portais des gants blancs, oui, mais je pense qu'une fois, vider un poisson. 948 00:55:11,840 --> 00:55:14,120 Je parie que tu avais l'air rêveur en uniforme, Jones. 949 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 Mais pour qui ? Navire plein d'hommes avec des mains sales. 950 00:55:18,200 --> 00:55:20,240 Sauf quand tu es au port, bien sûr. 951 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 (CHANT) La fille d'une nuit aimer un marin 952 00:55:22,800 --> 00:55:23,880 (RIRES) 953 00:55:25,840 --> 00:55:28,040 Mais pourquoi n’ont-ils pas demandé à Evans ? 954 00:55:28,120 --> 00:55:30,920 Ou pourquoi n’ont-ils pas demandé à Evans ? 955 00:55:31,000 --> 00:55:34,520 Ou pourquoi n’ont-ils pas demandé à Evans ? C'est... Ugh, ça me rend dingue. 956 00:55:34,600 --> 00:55:36,200 BOBBY : Peut-être que nous ne le saurons jamais. 957 00:55:36,280 --> 00:55:39,880 FRANKIE : Nous n'avons pas besoin de savoir, nous pouvons nous rattraper. 958 00:55:39,960 --> 00:55:43,360 Nous pouvons enquêter et déduire, et émettre des hypothèses et 959 00:55:43,440 --> 00:55:46,560 porter des imperméables ceinturés, et des tuyaux de fumée dans les ruelles. 960 00:55:48,800 --> 00:55:50,080 Nous pourrions le faire. 961 00:55:51,200 --> 00:55:52,320 Mais nous n’allons pas le faire. 962 00:55:55,200 --> 00:55:59,440 Je dois aller à Londres demain, Knocker ouvre l'entreprise. 963 00:55:59,520 --> 00:56:00,640 Je devrais être là. 964 00:56:00,720 --> 00:56:02,640 Est-ce que c'est une voiture d'occasion ? 965 00:56:04,880 --> 00:56:06,160 J'ai promis à Knocker et... 966 00:56:06,240 --> 00:56:07,680 Et tu es un homme de parole. 967 00:56:09,440 --> 00:56:10,680 (SOUPIR) 968 00:56:10,760 --> 00:56:11,720 Eh bien, 969 00:56:12,240 --> 00:56:13,240 le prochain cas peut-être. 970 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 (CHANT) Lumineux et venteux, gratuit et facile 971 00:56:24,080 --> 00:56:27,200 Il est la fierté et la joie des dames ! 972 00:56:27,280 --> 00:56:29,040 Tombe amoureux avec Kate et Jane, 973 00:56:29,120 --> 00:56:30,520 Puis il repart en mer... 974 00:56:32,280 --> 00:56:34,760 BOBBY : C'est très gentil de ta part, M. Crowe, merci. 975 00:56:34,840 --> 00:56:37,040 Dame Frances est une personne généreuse. 976 00:56:37,880 --> 00:56:40,120 Tu veux le presbytère ? 977 00:56:40,200 --> 00:56:43,080 Non, en fait l'opération, si cela ne vous dérange pas. 978 00:56:43,160 --> 00:56:44,480 Êtes-vous malade? 979 00:56:44,560 --> 00:56:46,240 Non, non, c'est juste que, euh... 980 00:56:48,320 --> 00:56:50,600 Qu'est-il arrivé à ton uniforme au fait ? 981 00:56:50,680 --> 00:56:53,080 Nettoyeurs à sec, boue. 982 00:56:55,840 --> 00:56:57,160 (FEMME CRIANT) 983 00:56:57,240 --> 00:56:58,200 BOBBY : Arrête, arrête ! 984 00:57:04,560 --> 00:57:06,440 Excusez-moi, excusez-moi. 985 00:57:06,520 --> 00:57:08,080 Quoi! Qu'est-ce que c'est? 986 00:57:08,160 --> 00:57:10,080 C'est terrible, c'est tout simplement terrible. 987 00:57:16,640 --> 00:57:18,040 (FEMME SANGLOTANT) 988 00:57:27,960 --> 00:57:29,920 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)