1
00:01:00,475 --> 00:01:03,706
<i>Este programat vicepreședintele
pentru a prezida astăzi un vot al Senatului...</i>

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,947
<i>...pe președintele Sawyer
controversatul plan de pace din Orientul Mijlociu.</i>

3
00:01:07,115 --> 00:01:09,265
<i>Atunci mâine,
votul va merge la Congres.</i>

4
00:01:09,435 --> 00:01:11,233
<i>Republicani și democrați...</i>

5
00:01:11,395 --> 00:01:13,989
<i>... au indicat că vor vota
de-a lungul liniilor de partid...</i>

6
00:01:14,155 --> 00:01:16,988
<i>...dar unii membri au indicat
ca să treacă peste.</i>

7
00:01:44,075 --> 00:01:45,349
Castle, acesta este Hummingbird.

8
00:01:45,515 --> 00:01:48,029
Suntem de la Andy.
Suntem la trei minute.

9
00:01:49,995 --> 00:01:52,669
Carol. El vrea să facă treaba.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,593
- Serios?
- Serios.

11
00:01:54,795 --> 00:01:58,504
Domnule președinte, nu este o idee bună
pentru a se abate de la planul de zbor.

12
00:01:58,715 --> 00:01:59,785
Te rog, Carol?

13
00:01:59,955 --> 00:02:02,231
Liderul lumii libere
spunând „te rog frumos”?

14
00:02:02,395 --> 00:02:04,272
Asta ar trebui să conteze pentru ceva.

15
00:02:07,195 --> 00:02:09,948
Căpitane Johns, o să deviăm
de pe ruta Omaha.

16
00:02:10,115 --> 00:02:13,187
Președintele ar dori
a face lucrul.

17
00:02:13,395 --> 00:02:15,705
<i>Copiați asta.
Să-i dăm turul special.</i>

18
00:02:15,875 --> 00:02:17,786
<i>Scădere la 30 de picioare.</i>

19
00:02:51,235 --> 00:02:54,193
Știi că Abraham Lincoln?
a fost primul presedinte al SUA...

20
00:02:54,395 --> 00:02:57,069
...care era în favoarea femeilor
avand vot?

21
00:02:57,275 --> 00:03:00,825
A scris o lucrare despre vot în timp ce
era încă în legislatura din Illinois.

22
00:03:00,995 --> 00:03:02,065
Da, știam că...

23
00:03:02,275 --> 00:03:04,346
...pentru că îmi spui
de fiecare dată când facem asta.

24
00:03:07,915 --> 00:03:11,510
<i>Castle, acesta este Hummingbird.
Suntem scurt Foxtrot, la un minut.</i>

25
00:03:11,675 --> 00:03:14,713
<i>- Am nevoie de un du-nu.
- Sky Sector 1, Castle Ground...</i>

26
00:03:14,915 --> 00:03:16,906
<i>...totul clar, trei la intrare.</i>

27
00:03:18,595 --> 00:03:21,109
<i>Castle Ground, Sky Sector 1, raport.</i>

28
00:03:21,275 --> 00:03:23,710
Hummingbird, acesta este Castle Ground.
esti clar.

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,866
Scanând cerul spre sud.

30
00:03:26,995 --> 00:03:28,030
Clar.

31
00:03:28,595 --> 00:03:29,949
Clar.

32
00:03:30,755 --> 00:03:33,634
Hummingbird, acesta este Castle Sky.

33
00:03:33,795 --> 00:03:35,194
esti clar.

34
00:03:35,395 --> 00:03:38,786
Hummingbird, acesta este Castle Keep.
Tu ești... Așteaptă. Ține.

35
00:03:38,955 --> 00:03:41,265
<i>- Castle Ground, ținem.
- Comandamentul aerian...</i>

36
00:03:41,435 --> 00:03:43,028
- ...treceți la termică.
- Recepţionat.

37
00:03:43,235 --> 00:03:44,270
Trecerea la termică.

38
00:03:45,955 --> 00:03:47,946
<i>Confirmați sectorul 5,
cadranul sud-est clar.</i>

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,471
Hummingbird, acesta este Castle Keep.
Ești clar.

40
00:03:54,635 --> 00:03:56,148
<i>Copiați asta.</i>

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,553
<i>Se întrerupe pentru controlul de securitate.
Așteaptă.</i>

42
00:04:10,435 --> 00:04:11,948
Se apropie pasărea colibri.

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,792
<i>Terenul castelului, totul liber.</i>

44
00:04:16,835 --> 00:04:18,792
Fie atât de umil.

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,550
Aten-cabana! Escorta!

46
00:04:28,555 --> 00:04:30,068
Nu e un mod rău de a călători, nu-i așa?

47
00:04:30,235 --> 00:04:32,545
Bate Dupont Circle, domnule.

48
00:04:35,635 --> 00:04:37,433
La ce oră intră soția mea?

49
00:04:37,595 --> 00:04:41,031
- Optsprezece patruzeci şi cinci.
- Trezește-mă dacă civilizația se termină.

50
00:04:43,395 --> 00:04:45,386
- Bine ați venit acasă, domnule.
- Mulţumesc.

51
00:04:45,555 --> 00:04:47,705
Colibri, ești eliberat.

52
00:04:49,555 --> 00:04:53,344
Spune-mi că nu avem cea mai bună slujbă
în lume.

53
00:04:55,435 --> 00:04:59,793
<i>Cred că sursa numărul unu
a violenței în lumea noastră este sărăcia.</i>

54
00:05:00,315 --> 00:05:04,468
<i>Acum, eram săraci în cartierul meu.
Uneori nici nu puteam să mâncăm.</i>

55
00:05:04,635 --> 00:05:07,070
<i>Și cel mai bun prieten al meu Ricky,
a avut-o mai rău decât noi.</i>

56
00:05:07,275 --> 00:05:09,312
<i>Într-o zi, lucrurile au ajuns
atât de disperat după Ricky...</i>

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
<i>... și-a făcut un plan
a jefui magazinul din colț.</i>

58
00:05:11,555 --> 00:05:14,229
<i>Și i-am spus mamei despre asta.
Știi ce a făcut?</i>

59
00:05:14,395 --> 00:05:17,467
<i>Ea l-a luat,
i-a gătit o masă plină...</i>

60
00:05:17,635 --> 00:05:20,548
<i>... și i-a spus că poate rămâne cu noi
cât a vrut.</i>

61
00:05:20,715 --> 00:05:23,389
<i>Și atunci mi-am dat seama
că dacă hrănești un bărbat...</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:25,592
<i>îi iei tendința
pentru violență.</i>

63
00:05:25,795 --> 00:05:27,388
Haide, vom întârzia.

64
00:05:28,475 --> 00:05:29,749
Hei, hei, hei-

65
00:05:29,915 --> 00:05:32,714
Nu, nu, nu. Asta e... Nu, asta nu...
Asta nu este...

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,673
Acest lucru nu se întâmplă acum.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,553
Clyde, am avut această conversație.

68
00:05:36,715 --> 00:05:39,070
Şeful meu nu-i plac veveriţele.
Este un hrănitor pentru păsări.

69
00:05:40,915 --> 00:05:43,589
Te vei uita măcar la mine
cand vorbesc cu tine?

70
00:05:43,755 --> 00:05:47,669
Uite, omule, îmi plac veverițele personal,
dar mă bagi în bucluc.

71
00:05:47,915 --> 00:05:49,553
Vezi asta?

72
00:05:49,995 --> 00:05:51,394
Știi ce este asta?

73
00:05:51,955 --> 00:05:54,105
Hei. Avem nevoie de backup?

74
00:05:56,955 --> 00:05:58,434
Lucrăm. Haide.

75
00:05:58,595 --> 00:06:01,030
- Mai avem Robitussin?
- Da, domnule. În mașină.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,266
Nu, voi primi, e în regulă.
Noapte linistita?

77
00:06:03,435 --> 00:06:05,153
Suntem atacați de veverițe.

78
00:06:05,315 --> 00:06:07,352
Sunt organizați
și au numerele.

79
00:06:07,515 --> 00:06:09,631
Mici puturoși care încearcă să ajungă
în alimentator?

80
00:06:09,795 --> 00:06:10,830
- Dimineata.
- Hei, Roy.

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,111
Aceasta nu este cea mai plină de farmec
în lume.

82
00:06:13,395 --> 00:06:14,908
Uite, apreciez foarte mult.

83
00:06:15,075 --> 00:06:19,228
- Da, ajungem acolo în 10 minute.
- Ca lideri, avem de ales.

84
00:06:19,435 --> 00:06:22,348
<i>Putem sta pe spate
și să lăsăm același ciclu de război...</i>

85
00:06:22,515 --> 00:06:25,587
<i>...continuați în Orientul Mijlociu
sau putem face ceva în privința asta.</i>

86
00:06:25,755 --> 00:06:28,634
<i>Știi câți bani
am cheltuit pentru război din 2001?</i>

87
00:06:28,795 --> 00:06:32,311
<i>Peste un trilion de dolari.
Vă puteți imagina dacă ați avea...</i>

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,705
Va fi o dimineață plină, băieți.

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,153
<i>- -Educație, alimentație, îngrijire a sănătății
și infrastructura în Orientul Mijlociu.</i>

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,307
<i>Acum, am început discuții istorice
cu republica Iranului...</i>

91
00:06:42,475 --> 00:06:44,625
<i>...președintele proaspăt ales, Al-Sharif...</i>

92
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
<i>...să construiască pacea în întreaga sa regiune.
America nu poate face asta singură.</i>

93
00:06:48,475 --> 00:06:51,308
<i>Avem nevoie de sprijinul financiar complet
a tuturor aliaților noștri.</i>

94
00:06:51,475 --> 00:06:53,591
<i>Dar ce putem face
este să faci primul pas.</i>

95
00:06:53,755 --> 00:06:55,314
<i>De aceea, vă anunț astăzi...</i>

96
00:06:55,475 --> 00:06:58,513
<i>...că toate trupele S.U.A. vor fi îndepărtate
din Orientul Mijlociu.</i>

97
00:06:58,675 --> 00:07:01,633
<i>Să nu repetăm aceleași greșeli
pe care le-am făcut în trecut.</i>

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,594
<i> Și Domnul știe,
Am făcut și eu unele greșeli.</i>

99
00:07:04,755 --> 00:07:07,793
<i>În schimb, te întreb
să stea alături de mine astăzi.</i>

100
00:07:07,955 --> 00:07:11,630
<i>Semnați acest tratat. Să încheiem
acest model debilitant al violenței...</i>

101
00:07:11,795 --> 00:07:15,390
<i>...și să arătăm lumii că stiloul
este cu adevărat mai puternic decât sabia.</i>

102
00:07:15,555 --> 00:07:16,590
<i>Mulțumesc.</i>

103
00:07:16,755 --> 00:07:20,385
<i>Președintele Sawyer a oferit ceea ce se poate
fi descris doar ca un discurs istoric...</i>

104
00:07:20,555 --> 00:07:22,592
<i>- ... mai devreme azi la Geneva.
- Aici.</i>

105
00:07:22,755 --> 00:07:25,349
<i>- Hai să dăm live...
- Ți-ai schimbat părul.</i>

106
00:07:26,195 --> 00:07:27,344
Săptămâna trecută.

107
00:07:28,075 --> 00:07:29,270
O să ajung târziu în seara asta.

108
00:07:30,635 --> 00:07:32,512
Te iubesc foarte mult.

109
00:07:41,555 --> 00:07:43,193
Bună dimineața, domnule.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,110
John, ce crezi
de propunerea presedintelui?

111
00:07:50,315 --> 00:07:52,989
Nu știu. E bine
să ai mai puțini dușmani, cred.

112
00:07:53,195 --> 00:07:56,074
Ești un militar.
Nu crezi că ne pune în pericol?

113
00:07:56,235 --> 00:07:59,068
Este puțin peste nivelul meu de salariu.
Daca te simti asa...

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,590
- ...de ce nu ai alergat împotriva lui?
- Nu, nu, nu.

115
00:08:01,755 --> 00:08:04,110
Este o slujbă pe care nu mi-am dorit-o niciodată.
Îmi place biroul meu.

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,674
Îmi plac alegătorii mei.

117
00:08:05,875 --> 00:08:08,389
Îmi place să fiu un ghimpe în coastă
a administratiei.

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,865
Dar cred că alegătorii de astăzi
vrei pe cineva cool.

119
00:08:11,075 --> 00:08:14,067
Oh, haide, domnule Speaker,
Cred că ești destul de cool.

120
00:08:18,315 --> 00:08:20,306
S-a culcat la 8 și a privit...

121
00:08:20,515 --> 00:08:23,507
Președintele are programat un apel
cu difuzorul la 9:30.

122
00:08:23,675 --> 00:08:25,825
- Ar trebui să fiu acolo pentru asta, nu-i așa?
- Nu.

123
00:08:25,995 --> 00:08:28,509
Trebuie să fii aici
in caz de impas...

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Hei, ne vedem mai târziu.

125
00:08:30,275 --> 00:08:31,913
- -Cu cravata rosie pentru asta.

126
00:08:32,075 --> 00:08:33,907
- Jenna?
- Absolut, domnule vicepreşedinte.

127
00:08:34,075 --> 00:08:36,351
Cravata roșie e calea de urmat.

128
00:08:36,515 --> 00:08:39,826
Jenna. Jenna. M-ai băgat înăuntru?

129
00:08:40,035 --> 00:08:42,390
- Ce primesc dacă am primit-o?
- Ce vrei?

130
00:08:42,555 --> 00:08:43,625
Cină. Lumina lumânărilor.

131
00:08:43,795 --> 00:08:47,265
Și o promisiune pe care o vei încerca
pentru a ajunge la baza a doua.

132
00:08:47,915 --> 00:08:49,064
Făcut.

133
00:08:49,235 --> 00:08:51,954
Te întâlnești cu Carol Finnerty,
agent special adjunct...

134
00:08:52,115 --> 00:08:54,504
... responsabil de președintele
Serviciul Secret.

135
00:08:54,715 --> 00:08:56,752
- Am nevoie de o favoare.
- Aceasta este o favoare.

136
00:08:56,915 --> 00:08:59,350
Am nevoie de o altă favoare.
Am nevoie de un permis pentru fiica mea.

137
00:08:59,555 --> 00:09:01,114
- Ioane...
- Nu înţelegi.

138
00:09:01,275 --> 00:09:04,984
E o ciudată pentru astfel de lucruri,
deci, dacă o fac, sunt tatăl anului.

139
00:09:05,155 --> 00:09:07,908
Îți voi datora mult mai mult
decât o cină la lumina lumânărilor.

140
00:09:08,995 --> 00:09:12,113
<i>- Voi da un telefon.
- Perfect. Multumesc. Ești cel mai bun.</i>

141
00:09:42,835 --> 00:09:44,826
<i>...O strângere de mână cu adevărat istorică.</i>

142
00:09:44,995 --> 00:09:48,625
<i>Ce propune președintele Sawyer
președintelui iranian Al-Sharif...</i>

143
00:09:48,795 --> 00:09:52,550
<i>...retrage toate trupele americane
în tot Orientul Mijlociu...</i>

144
00:09:52,715 --> 00:09:55,070
<i>... și pentru asta va întreba
partenerii săi din G8 pentru ajutor.</i>

145
00:09:55,355 --> 00:09:57,790
<i>Totul este despre bani,
și cui nu-i va plăcea această afacere...</i>

146
00:09:57,955 --> 00:10:01,186
<i>...sunt companii americane care o fac
afaceri cu armata americană.</i>

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,348
Vrei să apuci ușa? Em.

148
00:10:04,515 --> 00:10:06,028
O voi primi.

149
00:10:08,355 --> 00:10:09,709
- Hei.
- Ai întârziat.

150
00:10:09,915 --> 00:10:13,545
- A crezut că nu vii.
- De ce nu aș veni?

151
00:10:14,195 --> 00:10:17,506
Hei, tu, chipule.
Haide, ia-ți lucrurile. Să mergem, iubito.

152
00:10:20,915 --> 00:10:23,555
- La revedere, mami. Te iubesc.
- Și eu te iubesc, scumpo.

153
00:10:24,395 --> 00:10:25,430
Care-i treaba...?

154
00:10:28,315 --> 00:10:30,750
Pur și simplu am intrat pe ușă.
ce am facut?

155
00:10:30,915 --> 00:10:32,633
Ai ratat spectacolul ei de talente.

156
00:10:32,795 --> 00:10:35,708
Nu, nu am ratat-o.
Asta e joia viitoare.

157
00:10:35,875 --> 00:10:38,469
Nu, a fost joia trecută.

158
00:10:38,635 --> 00:10:40,831
Era în calendarul școlar.

159
00:10:42,355 --> 00:10:43,709
Ce a făcut ea?

160
00:10:43,875 --> 00:10:45,388
Era o învârtitoare de steaguri.

161
00:10:47,595 --> 00:10:48,869
Asta e un talent?

162
00:10:49,075 --> 00:10:53,308
A exersat timp de șase săptămâni, John.
Ea a crezut că vei fi acolo.

163
00:10:53,475 --> 00:10:56,228
Ar fi fost foarte frumos
pentru a avea un pic de memento.

164
00:10:56,395 --> 00:11:00,309
- Hai, nu sunt secretara ta, John.
- Nu îţi cer să fii secretara mea.

165
00:11:00,475 --> 00:11:02,432
Uite, doar... încerc.

166
00:11:02,635 --> 00:11:04,592
Mă străduiesc din greu să fiu în viața ei.

167
00:11:04,755 --> 00:11:06,905
E cam târziu pentru asta,
nu ai spune?

168
00:11:11,195 --> 00:11:12,230
Să aveţi o zi bună.

169
00:11:15,875 --> 00:11:17,991
Eşti supărat pe mine?

170
00:11:18,155 --> 00:11:19,350
Doar spune-mi.

171
00:11:19,515 --> 00:11:21,233
Vei fi pe asta toată ziua?

172
00:11:27,715 --> 00:11:32,585
"Da." Ei bine, asta pentru că,
Știi, m-am gândit că vei...

173
00:11:32,755 --> 00:11:34,951
- ...vreau asta, dar...
- Schiop.

174
00:11:35,115 --> 00:11:37,186
Nici măcar nu știi ce este.

175
00:11:38,755 --> 00:11:41,395
Chiar crezi că este o mită
o sa functioneze?

176
00:11:41,555 --> 00:11:43,273
Da. Aşa sper.

177
00:11:43,435 --> 00:11:46,826
- Suntem amândoi adulți aici, John.
- Vorbește pentru tine, bine?

178
00:11:46,995 --> 00:11:48,952
Poți să-l deschizi, te rog?

179
00:11:49,115 --> 00:11:51,675
- Pentru mine?
- Ce este?

180
00:11:51,835 --> 00:11:55,351
Este un ponei, iubito. eu nu...
Haide, pentru mine, te rog doar...

181
00:12:01,715 --> 00:12:03,274
Acestea sunt permisele Casei Albe.

182
00:12:03,995 --> 00:12:07,192
Da. Asta ar putea însemna
mergem la Casa Albă.

183
00:12:07,355 --> 00:12:09,471
Și că tatăl tău este aici
are un interviu de angajare...

184
00:12:09,635 --> 00:12:11,228
...cu Serviciul Secret.

185
00:12:12,475 --> 00:12:14,148
Este foarte tare, John.

186
00:12:16,315 --> 00:12:19,068
- Vei rămâne cu „John”?
- Da.

187
00:12:21,475 --> 00:12:24,274
<i>Acum The Roger Skinner Show,
astăzi în direct de la Casa Albă.</i>

188
00:12:24,435 --> 00:12:27,075
<i>Bună, oameni buni. Președintele Sawyer
este unul dintre acei academicieni...</i>

189
00:12:27,235 --> 00:12:29,112
<i>...care nu a servit nicio zi în viața lui...</i>

190
00:12:29,275 --> 00:12:32,347
<i>... și acum vrea să spună militarilor
cum să conduci lucrurile?</i>

191
00:12:32,555 --> 00:12:35,911
<i>Va face pace cu Iranul
pentru că are prieteni acolo acum?</i>

192
00:12:36,675 --> 00:12:37,745
Haide.

193
00:12:37,915 --> 00:12:39,588
Domnule, am prima doamnă pentru dumneavoastră.

194
00:12:39,755 --> 00:12:42,634
Amintește-mi din nou de ce îi lăsăm pe acești tipi
difuzat de pe gazonul nostru.

195
00:12:42,795 --> 00:12:44,513
- Libertatea presei.
- Știi ce?

196
00:12:44,675 --> 00:12:46,348
Știam că e ceva.

197
00:12:47,235 --> 00:12:49,385
Hei, iubito.
Cum o iau francezii?

198
00:12:49,555 --> 00:12:52,354
Tratatul va fi
o vânzare grea aici.

199
00:12:52,515 --> 00:12:54,665
<i>- Cum merge acolo?
- Raphelson este cheia.</i>

200
00:12:54,835 --> 00:12:58,032
Îl pierdem, apoi pierdem
acel bloc de vot sudic.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Dacă asta scade, te uiți
la un președinte cu un singur mandat.

202
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
Cunosc doi oameni care nu ar face-o
am o problema cu asta.

203
00:13:04,035 --> 00:13:05,867
<i>Ai încă acel ceas
ți-am dat?</i>

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,868
Da, domnișoară Prima Doamnă.
E în buzunarul meu lângă inimă.

205
00:13:09,035 --> 00:13:11,026
Știi, Mary Todd
i-a dat lui Lincoln...

206
00:13:11,195 --> 00:13:14,028
...să-i amintesc că doar avea
atât de mult timp să faci lucruri bune...

207
00:13:14,195 --> 00:13:16,550
- ...în timp ce era pe scaunul acela.
- Te aud.

208
00:13:16,715 --> 00:13:19,184
Ei bine, sărută-l pe Amber pentru mine, bine?

209
00:13:19,395 --> 00:13:20,874
<i>Vă iubesc doamnelor. dor de tine.</i>

210
00:13:21,035 --> 00:13:24,824
- Trebuie să mă întorc să fiu președinte.
- Și eu te iubesc.

211
00:13:27,035 --> 00:13:31,233
Știați că 1,5 milioane de oameni
vizitează Casa Albă în fiecare an?

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,989
Nu, nu știam asta.

213
00:13:34,155 --> 00:13:35,384
Uite, îmi pare rău.

214
00:13:35,555 --> 00:13:38,593
Îmi pare rău că nu am reușit
la spectacolul tău de talente.

215
00:13:39,395 --> 00:13:40,510
nu sunt.

216
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
Serios.

217
00:13:43,555 --> 00:13:47,310
Știați că a folosit Casa Albă
să fie numit Palatul Prezidenţial?

218
00:13:47,475 --> 00:13:50,911
Uite, vreau să mă auzi chiar acum.
Uită-te la mine.

219
00:13:51,395 --> 00:13:53,193
Chiar mi-aș fi dorit să fiu acolo.

220
00:13:54,915 --> 00:13:56,747
Nu, nu.

221
00:13:56,915 --> 00:14:01,193
Tot ce am făcut... Tot ce am făcut a fost să învârt un steag.
A fost o prostie.

222
00:14:01,395 --> 00:14:03,909
Știi că nu
trebuie sa fac asta cu mine, nu?

223
00:14:04,075 --> 00:14:07,113
- Ce?
- Are pielea groasă. Ai 11 ani.

224
00:14:13,075 --> 00:14:14,588
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

225
00:14:14,875 --> 00:14:16,752
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc. Te?

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,946
- Bine.
- Acte de identitate cu fotografie, vă rog.

227
00:14:20,075 --> 00:14:21,748
Multumesc.

228
00:14:23,795 --> 00:14:26,184
- Ce căutați băieți?
- Explozivi.

229
00:14:28,675 --> 00:14:30,393
Acest lucru este minunat.

230
00:14:30,555 --> 00:14:32,751
Parcați pe stânga,
intră în holul de est.

231
00:14:32,915 --> 00:14:34,633
Sa ai unul bun.

232
00:14:38,475 --> 00:14:41,945
Știați că președintele
călătorește cu un blindat militar de 18 tone...

233
00:14:42,115 --> 00:14:44,789
... Cadillac CTS modificat
construit pentru a rezista la gaz...

234
00:14:44,955 --> 00:14:47,947
...atacuri chimice și cu rachete?

235
00:14:48,115 --> 00:14:49,788
- Asta e pe internet?
- Wikipedia.

236
00:14:51,275 --> 00:14:53,869
- Poliția din Capitoliu, în afara serviciului.
- Trebuie să-ți verifice arma.

237
00:14:54,075 --> 00:14:55,304
În regulă.

238
00:15:06,795 --> 00:15:08,229
Verifică-o bine.

239
00:15:11,475 --> 00:15:13,386
- Hei, Torn.
- Hei, amice.

240
00:15:19,595 --> 00:15:22,314
Deci, cum decurge blogul tău?

241
00:15:22,515 --> 00:15:24,745
Nimeni nu mai spune „blog”, John.

242
00:15:24,995 --> 00:15:26,827
ce vrei sa spui,
nu spun "blog"?

243
00:15:26,995 --> 00:15:28,633
- Tocmai am învățat „blog”.
- Bună. Hi.

244
00:15:28,795 --> 00:15:31,071
Doar pentru 20 de secunde,
porți-vă de parcă nu mă urăști.

245
00:15:31,275 --> 00:15:32,754
- Eu sunt Carol Finnerty.
- Bună. Ioan.

246
00:15:34,195 --> 00:15:35,993
- Carol?
- Cale.

247
00:15:36,675 --> 00:15:38,154
Oh, Doamne. Carol Wilkes.

248
00:15:38,315 --> 00:15:40,113
De fapt, eu sunt Carol Finnerty acum.

249
00:15:40,875 --> 00:15:43,344
Sunteți agentul special adjunct Finnerty?

250
00:15:43,515 --> 00:15:44,835
Oh, ești favoarea Jennei.

251
00:15:48,955 --> 00:15:50,992
Aceasta este Emily.
Aceasta este Em, fiica mea.

252
00:15:51,395 --> 00:15:54,274
Tatăl meu este un bărbat foarte special.

253
00:15:55,675 --> 00:15:57,666
Îmi pare bine să vă cunosc.

254
00:15:57,835 --> 00:15:59,667
Am plătit-o să spună asta.

255
00:16:00,555 --> 00:16:03,069
- Să începem.
- Bine.

256
00:16:04,955 --> 00:16:07,231
Nu știu. Doar...

257
00:16:09,835 --> 00:16:11,155
Îmi pare rău, trebuie să întreb.

258
00:16:11,355 --> 00:16:13,869
Nu te-ai căsătorit cu Jim Finnerty
de la Sigma Chi, tu?

259
00:16:14,035 --> 00:16:16,345
- Tipul acela a fost...
- Un nemernic. Da, a fost.

260
00:16:16,595 --> 00:16:18,666
Acesta este colegul meu,
Agent special Todd.

261
00:16:18,835 --> 00:16:20,826
Serviciul Secret Standard
protocolul necesită...

262
00:16:21,035 --> 00:16:25,108
...o recenzie de doi agenți pentru fiecare interviu.
Nu trebuie să te uiți la agentul Todd.

263
00:16:25,915 --> 00:16:28,987
- Îmi pare rău, doar m-am uitat la el.
- Trebuie doar să te uiți la mine.

264
00:16:29,555 --> 00:16:31,387
Deci doar... Bine.

265
00:16:32,035 --> 00:16:35,551
Subiectul este John Cale.

266
00:16:35,795 --> 00:16:39,151
Născut în 1980,
a crescut în Districtul Columbia...

267
00:16:39,315 --> 00:16:41,192
... a absolvit Hill High în 1999.

268
00:16:41,355 --> 00:16:44,552
Se pare că ai sărit
de la job la job.

269
00:16:44,715 --> 00:16:46,945
Mecanic, șofer limuzină, construcții.

270
00:16:47,115 --> 00:16:48,628
Scorul meu de credit este acolo?

271
00:16:48,795 --> 00:16:51,913
Da, și ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

272
00:16:52,075 --> 00:16:53,270
Este o recesiune, bine?

273
00:16:53,435 --> 00:16:56,746
S-a căsătorit cu Melanie Schopp în 2002...

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,145
... și a avut un copil șase luni mai târziu.

275
00:16:59,315 --> 00:17:01,704
A cerut divorțul în 2005.

276
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
Deci ai făcut trei turnee
in Afganistan...

277
00:17:06,275 --> 00:17:08,346
... și ai fost rănit
în provincia Kunar.

278
00:17:08,515 --> 00:17:10,665
- Da, doamnă.
- Ai primit o stea de argint...

279
00:17:10,875 --> 00:17:13,788
...pentru că a tras un caporal Dawson
dintr-un Humvee care arde?

280
00:17:13,955 --> 00:17:16,834
A avut loc un atac cu IED.

281
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee sa răsturnat, luam foc,
asa ca l-am prins.

282
00:17:19,915 --> 00:17:21,747
- De ce?
- Am fost puțin îngrijorat...

283
00:17:21,915 --> 00:17:24,350
...pe care a primit
un pic prea cald acolo.

284
00:17:24,955 --> 00:17:27,788
E amuzant pentru mine, încă mai crezi slăbiciune
este calea de mers aici.

285
00:17:28,155 --> 00:17:31,034
Caporalul Dawson este nepotul
a vorbitorului casei...

286
00:17:31,195 --> 00:17:33,311
...și când ai fost externat
acum un an...

287
00:17:33,475 --> 00:17:35,625
...ți-a găsit un loc de muncă
cu Poliția Capitoliului.

288
00:17:35,795 --> 00:17:38,469
De fapt, despre detaliul lui de protecție.

289
00:17:40,315 --> 00:17:42,545
Dacă agentul special Todd
continuă să scoată acele sunete...

290
00:17:42,715 --> 00:17:46,629
- ...o să încep să mă uit la el.
- Ne acorzi o secundă, te rog, Ryan?

291
00:17:50,995 --> 00:17:54,147
John, de ce vrei să fii
în Serviciul Secret?

292
00:17:55,755 --> 00:17:59,191
Nu mă pot gândi la o slujbă mai importantă
decât protejarea președintelui.

293
00:17:59,355 --> 00:18:01,790
Bine, acest job necesită
o diplomă universitară.

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,344
Ai renunțat la GW
după primul nostru semestru acolo.

295
00:18:04,555 --> 00:18:08,230
- Nu termini lucrurile.
- Verifică dosarul, Carol.

296
00:18:08,435 --> 00:18:11,553
Doi ani de școală de noapte la facultate.

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,104
Un certificat de absolvire
ar trebui să fie acolo.

298
00:18:14,315 --> 00:18:15,874
Mare.

299
00:18:16,395 --> 00:18:20,354
Da, John, abia te-ai întreținut
o medie C.

300
00:18:20,515 --> 00:18:23,075
Îmi pare rău, nu am avut
micile noastre sesiuni de studiu...

301
00:18:23,235 --> 00:18:25,226
...cum obișnuiam pe vremuri,
am făcut-o?

302
00:18:25,395 --> 00:18:27,193
Evaluări de la ofițerii dvs. superiori:

303
00:18:27,355 --> 00:18:30,473
„Cale adesea nu se finalizează
terenul lui raportează la timp.”

304
00:18:30,635 --> 00:18:32,387
Nimic de făcut
cu protejarea cuiva.

305
00:18:32,555 --> 00:18:35,593
„Demonstrează sergentul Cale
lipsa de respect pentru autoritate.

306
00:18:35,795 --> 00:18:39,425
Sergentul Cale are un potențial brut
dar pare hotărât să nu-și dea seama”.

307
00:18:39,595 --> 00:18:42,030
Puteți continua să citiți asta.
Acela nu mai sunt eu.

308
00:18:42,195 --> 00:18:44,471
Eu nu sunt copilul
știai cândva la facultate.

309
00:18:44,675 --> 00:18:48,350
Am pus nasturi pentru fiecare lucru
că trebuie să mă calific pentru acest job.

310
00:18:48,555 --> 00:18:51,195
Am de 10 ori mai multa experienta
decât orice copil din Ivy League.

311
00:18:51,395 --> 00:18:55,673
Nu este vorba doar de experiență. aș face-o
trebuie să depind de tine în fiecare zi.

312
00:18:55,835 --> 00:18:57,712
Ce vrei să fac?

313
00:18:57,875 --> 00:19:00,674
Voi începe de la... Voi
începe de jos.

314
00:19:01,635 --> 00:19:04,195
Doar dă-mi o șansă.

315
00:19:08,235 --> 00:19:09,714
Îmi pare rău.

316
00:19:16,915 --> 00:19:18,747
Ai primit postul?

317
00:19:22,395 --> 00:19:25,751
- Da, cred că am avut o șansă.
- Serios?

318
00:19:25,915 --> 00:19:27,394
Știi cum e.

319
00:19:27,595 --> 00:19:30,155
Trebuie să meargă să vorbească
între ei și...

320
00:19:30,315 --> 00:19:34,354
Acestea... Uite, aceste lucruri,
ele pot fi cu adevărat politice.

321
00:20:09,795 --> 00:20:12,469
Bună dimineaţa.
Zi lumină la Casa Albă astăzi.

322
00:20:12,635 --> 00:20:15,229
Eagle va rămâne pe cele 18 acri.

323
00:20:15,435 --> 00:20:17,790
Are telefoane
la conducerea Congresului.

324
00:20:17,955 --> 00:20:19,275
Prima doamnă s-a întors diseară?

325
00:20:19,435 --> 00:20:21,585
Empress are roțile jos la 1845.

326
00:20:21,755 --> 00:20:25,714
Ar trebui să ia cina la
reședința, dar știi cum sunt.

327
00:20:25,875 --> 00:20:29,072
Deci ar trebui să avem un avans
pe Obelisc, al lui Marcel, de obicei.

328
00:20:29,235 --> 00:20:32,273
- Dacă vrea sushi?
- Nu, nu, nu are sushi.

329
00:20:32,435 --> 00:20:34,631
Amintește-ți că avea chestia aia
în călătoria în Japonia?

330
00:20:34,795 --> 00:20:38,311
- Carol, cum ești încă treaz?
- Cofeină și patriotism, domnule.

331
00:20:38,475 --> 00:20:39,988
- Matricea amenințărilor?
- Ei bine...

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,147
...amenințări împotriva lui POTUS
s-au de patru ori de la discursul G8.

333
00:20:43,315 --> 00:20:46,387
PID este cu ochii pe un tip
în Buffalo sunt îngrijoraţi.

334
00:20:46,835 --> 00:20:48,826
- Vizitatori azi?
- Din nou doar băieții AV.

335
00:20:48,995 --> 00:20:52,113
DC Sonic, se înlocuiesc
sistemul surround din teatru.

336
00:20:52,275 --> 00:20:55,666
- Prima doamnă trebuie să fie încântată.
- Și ea este...

337
00:20:57,995 --> 00:20:59,508
Ea se întoarce în seara asta?

338
00:21:00,995 --> 00:21:03,953
Carol, se întoarce în seara asta?

339
00:21:04,115 --> 00:21:07,471
Da, domnule. Roțile jos la 1845.

340
00:21:07,995 --> 00:21:10,191
Da, desigur.

341
00:21:11,035 --> 00:21:14,426
După cum mulți dintre voi știți bine,
asta e ultima mea saptamana aici...

342
00:21:14,595 --> 00:21:16,632
...deci vreau să clarific acest lucru
tuturor:

343
00:21:16,795 --> 00:21:19,867
Dacă există prăjituri de felicitare
sau orice prostie din astea...

344
00:21:20,035 --> 00:21:23,505
...voi fi obligat
să folosească forța mortală.

345
00:21:26,355 --> 00:21:29,711
Vă urăsc. Vă urăsc pe toți.

346
00:21:33,715 --> 00:21:37,709
Multumesc. Fara incendiari
la Casa Albă.

347
00:21:38,115 --> 00:21:40,709
Bine, iubito,
Trebuie doar să-mi iau arma foarte repede.

348
00:21:40,875 --> 00:21:43,389
Va trebui să vă deconectați, domnule.
Buna ziua.

349
00:21:43,555 --> 00:21:45,432
Sunteți aici pentru turneu?

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,825
Crezi că putem vedea
unde vei lucra?

351
00:21:49,675 --> 00:21:51,074
- Da, sigur.
- Grozav.

352
00:21:52,155 --> 00:21:54,874
Adunați-vă, toți,
aduna in jur. Numele meu este Donnie...

353
00:21:55,075 --> 00:21:58,591
... și voi fi ghidul tău astăzi, în timp ce luăm
o plimbare prin istoria Americii.

354
00:21:58,755 --> 00:22:02,714
Vreau să vă ofer tuturor un Washington cald,
D.C. bun venit la Casa Albă...

355
00:22:02,915 --> 00:22:06,545
...unde în fiecare an primim milioane
de oaspeți din fiecare colț al globului.

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,075
De unde sunteți oameni buni?

357
00:22:08,955 --> 00:22:10,070
Washington, D.C.

358
00:22:10,235 --> 00:22:13,944
- Alegere proastă. Dar dumneavoastră, doamnă?
- Nebraska.

359
00:22:14,115 --> 00:22:15,753
Ce te aduce la Casa Albă?

360
00:22:15,915 --> 00:22:19,033
Vreau să văd tunelurile unde JFK
a strecurat-o pe Marilyn Monroe.

361
00:22:19,195 --> 00:22:22,631
Din păcate, astfel de tuneluri nu există,
dar nu-ți face griji, avem multe...

362
00:22:22,795 --> 00:22:24,911
...de alte obiective interesante
să vă arăt băieți.

363
00:22:25,075 --> 00:22:27,112
Urmează-mă în acest fel.

364
00:22:27,315 --> 00:22:30,273
Acum, vrea cineva să ghicească
cati ani are Casa Alba?

365
00:22:30,435 --> 00:22:32,426
- Da.
- Două sute douăzeci și doi de ani.

366
00:22:32,595 --> 00:22:34,791
Asta e foarte exact.

367
00:22:34,955 --> 00:22:36,628
Construcția a început în 1792...

368
00:22:36,795 --> 00:22:39,105
...pe ce se numea atunci
Casa Presedintelui.

369
00:22:39,275 --> 00:22:42,154
Acum, articolul 1, secțiunea 8
din Constituția S.U.A. prevăzută...

370
00:22:42,315 --> 00:22:44,784
... că un district de nu mai mult de
10 mile pătrate...

371
00:22:44,955 --> 00:22:47,947
...ar trebui să găzduiască noul scaun
a guvernului. Stie cineva de ce?

372
00:22:48,115 --> 00:22:50,948
Deci niciun stat nu ar putea pretinde
Casa Presedintelui.

373
00:22:51,115 --> 00:22:53,629
Din nou corect.
Ești cu adevărat pasionat, nu-i așa?

374
00:22:53,795 --> 00:22:55,388
Acum, fondatorii erau vicleni...

375
00:22:55,595 --> 00:22:57,472
Hei, ca să-mi spui adevărul.

376
00:22:57,635 --> 00:23:00,104
Te bat mult la școală?

377
00:23:00,275 --> 00:23:02,027
Nu, eu nu.

378
00:23:05,795 --> 00:23:10,744
- Este un certificat cadou pentru un masaj.
- Aș putea folosi unul.

379
00:23:10,915 --> 00:23:13,304
Martin, este... A fost...

380
00:23:13,475 --> 00:23:16,911
Știu, și pentru mine, Ted.

381
00:23:22,995 --> 00:23:24,429
Știi că o să-ți fie dor de asta.

382
00:23:24,595 --> 00:23:27,872
- Când ai luat ultima oară o zi liberă?
- Oh, sunt bine.

383
00:23:28,355 --> 00:23:29,390
Sunt bine.

384
00:23:29,555 --> 00:23:33,230
Sfat:
Trebuie să te întorci pe cal.

385
00:23:34,275 --> 00:23:37,506
- Să te întorci pe cal?
- Prima regulă a divorțului: du-te imediat.

386
00:23:37,675 --> 00:23:41,305
Semănați ovăz, rupeți niște inimi,
au interacțiune umană reală...

387
00:23:41,515 --> 00:23:44,155
...cu un membru de sex opus.

388
00:23:46,155 --> 00:23:50,991
Carol, ține așa, 20 de ani
de acum vei arăta ca mine.

389
00:23:51,675 --> 00:23:53,154
Ei bine, sunt lucruri mai rele.

390
00:23:53,315 --> 00:23:54,749
Nu face din asta toată viața ta.

391
00:23:55,995 --> 00:23:57,588
Aveţi încredere în mine.

392
00:23:59,155 --> 00:24:00,748
Nu merită.

393
00:24:05,195 --> 00:24:06,674
Du-te acasă.

394
00:24:07,315 --> 00:24:08,874
Odihnește-te puțin.

395
00:24:09,035 --> 00:24:10,389
Acum.

396
00:24:10,995 --> 00:24:13,635
Și acesta este un ordin.

397
00:24:14,635 --> 00:24:16,114
Da, domnule.

398
00:24:20,915 --> 00:24:22,826
<i>Acum, nu prea mulți oameni
realizezi asta...</i>

399
00:24:22,995 --> 00:24:25,350
...dar Casa Albă
este de fapt trei clădiri:

400
00:24:25,515 --> 00:24:27,313
Aripa de Est
unde ați intrat voi băieți...

401
00:24:27,475 --> 00:24:30,627
... aripa de vest, care găzduiește
Birourile Ovale și Executive...

402
00:24:30,795 --> 00:24:34,231
...și suntem pe cale să intrăm în reședință,
care este celebra clădire care...

403
00:24:34,395 --> 00:24:37,592
<i>- ...am aruncat în aer de Ziua Independenței.
- Ce e acolo?</i>

404
00:24:37,755 --> 00:24:41,225
Acesta este teatrul de acasă al președintelui.
Calitatea de membru are privilegiile sale.

405
00:24:41,395 --> 00:24:43,909
Chiar așa
prin ușile duble, te rog.

406
00:24:44,075 --> 00:24:46,225
Mai sunt multe de văzut.

407
00:24:46,795 --> 00:24:48,308
Ai un vizitator.

408
00:24:53,875 --> 00:24:54,990
Hei.

409
00:24:55,155 --> 00:24:57,032
- Ai putea rămâne cu turul?
- Da.

410
00:24:57,195 --> 00:24:58,754
Multumesc.

411
00:25:06,235 --> 00:25:07,669
Casa Albă este mare.

412
00:25:07,835 --> 00:25:10,395
Inclusiv nivelurile subterane,
are șase etaje...

413
00:25:10,555 --> 00:25:16,585
...cu 132 camere, 412 usi,
147 ferestre, 28 seminee...

414
00:25:16,755 --> 00:25:18,473
...si 35 de bai.

415
00:25:18,635 --> 00:25:21,354
Terenul conține un teren de tenis,
un teren de baschet...

416
00:25:21,515 --> 00:25:24,268
... un putting green, o pistă de jogging
si o piscina.

417
00:25:24,435 --> 00:25:26,949
- Și unde este PEOC?
- Ce?

418
00:25:27,115 --> 00:25:30,187
Se referă la prezidențial
Centrul de operațiuni de urgență...

419
00:25:30,355 --> 00:25:33,825
...care este acest buncăr grozav
în spatele 10 picioare de beton și oțel...

420
00:25:33,995 --> 00:25:36,908
... care este capabil să supraviețuiască
o explozie nucleară, plus...

421
00:25:37,075 --> 00:25:39,988
... pentru informarea dumneavoastră, domnișoară,
este singura cameră din casă...

422
00:25:40,155 --> 00:25:41,907
...de care nimeni nu știe locația.

423
00:25:42,075 --> 00:25:44,715
spune WikiLeaks
este sub aripa de est.

424
00:25:45,795 --> 00:25:48,264
Cine vrea să vadă
pe pistă de bowling, nu?

425
00:25:48,475 --> 00:25:50,068
- Oh, Doamne.
- Ce mai facem, oameni buni?

426
00:25:50,235 --> 00:25:51,794
- Domnule preşedinte.
- Cum e turul?

427
00:25:51,955 --> 00:25:53,434
Vezi terenul de baschet?

428
00:25:53,595 --> 00:25:56,474
Domnule președinte, pot să vă pun o întrebare
pentru canalul meu de YouTube?

429
00:25:56,635 --> 00:25:59,024
- Ar fi în regulă. Care e numele tău?
- Emily Cale.

430
00:25:59,235 --> 00:26:00,305
Emily Cale, dă-i drumul.

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,307
- Bine.
- Cum privesc chestia aia?

432
00:26:02,475 --> 00:26:04,227
Nu eram pregătit pentru o conferință de presă.

433
00:26:04,395 --> 00:26:07,672
Cum vă așteptați la 22 de națiuni arabe
cu diferite regionale...

434
00:26:07,835 --> 00:26:10,475
...și interesele religioase
a conveni asupra unui singur tratat...

435
00:26:10,635 --> 00:26:12,990
...mai ales dat fiind noul
conflicte care izbucnesc...

436
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
...între șiiți și sunniți
în sudul Pakistanului?

437
00:26:16,075 --> 00:26:17,304
Grea intrebare.

438
00:26:18,155 --> 00:26:21,273
Sincer să fiu cu tine, nu știu.
Fie că vor fi de acord sau nu...

439
00:26:21,435 --> 00:26:23,585
...Nu sunt sigur, dar trebuie să încerc.

440
00:26:23,755 --> 00:26:26,668
Ziua în care încetăm să credem
oameni diferiti se pot aduna...

441
00:26:26,835 --> 00:26:29,793
...este ziua în care am renunțat la lume.
Nu sunt gata.

442
00:26:29,955 --> 00:26:32,026
Ceea ce sunt gata să fac
este să dai o fetiță...

443
00:26:32,195 --> 00:26:34,152
...un strigăt pe blogul ei de pe YouTube.

444
00:26:35,035 --> 00:26:37,675
Bună, oameni buni,
numele meu este James W. Sawyer...

445
00:26:37,835 --> 00:26:40,714
... și sunt aici cu Emily Cale
și blogul ei video.

446
00:26:40,875 --> 00:26:42,229
Verifică.

447
00:26:42,395 --> 00:26:43,829
- Ai unul bun.
- Stai.

448
00:26:44,035 --> 00:26:46,185
Domnule președinte, acesta este tatăl meu John.

449
00:26:46,355 --> 00:26:48,665
El va fi
cu privire la detaliile serviciului tău secret.

450
00:26:48,835 --> 00:26:50,633
Detaliu al serviciului secret. Este corect?

451
00:26:50,795 --> 00:26:53,355
Știi, îmi iau detaliul de protecție
foarte serios.

452
00:26:53,515 --> 00:26:57,474
- Da, domnule.
- Nu mai minți copiii.

453
00:26:57,835 --> 00:27:00,793
- Mă bucur să te cunosc, Emily.
- Mă bucur să vă cunosc și eu, domnule președinte.

454
00:27:00,955 --> 00:27:03,026
Aveți unul bun, băieți.
Am nevoie de votul tău acum.

455
00:27:03,195 --> 00:27:05,106
Oh, Doamne, a fost atât de distractiv.

456
00:27:05,275 --> 00:27:07,710
Credeam că ai spus că nimeni
mai spune „blog”, nu?

457
00:27:09,835 --> 00:27:11,189
Pa, Fred.

458
00:27:11,395 --> 00:27:12,954
La revedere, doamnă Finnerty.

459
00:27:15,075 --> 00:27:17,715
Pictură în ulei de Tom Freeman
pentru a comemora arderea...

460
00:27:17,875 --> 00:27:20,230
... de la Casa Albă
de către britanici în 1814.

461
00:27:20,395 --> 00:27:23,513
- Stai, Casa Albă a ars?
- Da, da, în războiul din 1812.

462
00:27:23,675 --> 00:27:25,905
Practic trebuia reconstruită
din temelii.

463
00:27:26,115 --> 00:27:29,233
Când mă uit la acest tablou,
Devin foarte emoționat.

464
00:27:30,315 --> 00:27:31,589
Ioan.

465
00:27:31,755 --> 00:27:35,225
Cred că trebuie să profit
dintr-una dintre cele 35 de băi de aici.

466
00:27:35,995 --> 00:27:37,588
E o cameră pentru doamne la parter.

467
00:27:37,795 --> 00:27:40,355
- Unde? O voi lua.
- Pot să merg singur, John.

468
00:27:40,515 --> 00:27:41,744
Nu sunt un copil.

469
00:27:41,915 --> 00:27:44,270
Hei, doar nu atinge nimic
sau pleci...

470
00:27:44,435 --> 00:27:46,995
...sau vorbește cu oricine
cu care nu ar trebui să vorbești.

471
00:27:47,155 --> 00:27:48,793
Nu fac nicio promisiune.

472
00:27:49,395 --> 00:27:50,624
Are șapte minute în urmă.

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,832
Îmi pare rău, a închis
la etajul de stat.

474
00:27:52,995 --> 00:27:55,271
- Bună dimineața, Margaret.
- Buna dimineata, domnule presedinte.

475
00:27:55,475 --> 00:27:57,705
Ai putea să iei difuzorul
la telefon?

476
00:27:57,875 --> 00:27:58,910
Imediat, domnule.

477
00:27:59,075 --> 00:28:01,874
V-ați concentrat tu și domnișoara
într-un local de mese?

478
00:28:02,035 --> 00:28:04,549
Când ai cunoscut-o pe domnișoară
să te concentrezi pe ceva?

479
00:28:04,715 --> 00:28:06,274
Un punct corect, domnule.

480
00:28:06,435 --> 00:28:08,711
Martin, vreau să-ți strâng mâna.

481
00:28:09,595 --> 00:28:12,269
- Ne pare rău să te văd plecând.
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

482
00:28:12,435 --> 00:28:15,348
Și știu că tu și Muriel
am trecut greu...

483
00:28:15,515 --> 00:28:18,189
- ...de când a trecut Kevin și...
- Cu toții facem sacrificii...

484
00:28:18,355 --> 00:28:20,710
- ...pentru țara noastră, domnule.
- Da, dar este mai mult...

485
00:28:20,875 --> 00:28:22,786
Am difuzorul casei
pentru tine.

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,434
Îmi pare rău.

487
00:28:25,635 --> 00:28:27,194
Mulțumesc, domnule președinte.

488
00:28:29,875 --> 00:28:31,229
Corect.

489
00:28:31,955 --> 00:28:34,515
- Mulțumesc, Margaret.
- Cu plăcere, domnule.

490
00:28:37,155 --> 00:28:39,715
- Eli.
- A fost un discurs, domnule președinte.

491
00:28:39,875 --> 00:28:42,310
Dacă ai fi la bord,
am avea o șansă reală de pace.

492
00:28:42,475 --> 00:28:45,786
Știi că planul tău s-a dat peste cap
întreaga industrie de apărare.

493
00:28:45,955 --> 00:28:48,595
Aceștia sunt oameni puternici
care dau bani ambelor parti.

494
00:28:48,755 --> 00:28:52,066
Am vorbit din nou cu președintele Al-Sharif
despre discutia pe care am avut-o...

495
00:28:52,235 --> 00:28:54,749
... și mă asigură
ca are dovada.

496
00:28:54,955 --> 00:28:56,275
- Și tu îl crezi?
- Da.

497
00:28:56,435 --> 00:28:58,904
Băieții care conduc acele corporații
au fost in pat...

498
00:28:59,075 --> 00:29:02,989
...cu regimuri radicale de ani de zile. Toate acestea
Vrei să faci este să mențin ciclul războiului.

499
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
Al-Sharif le va demasca.

500
00:29:05,235 --> 00:29:07,306
<i>Toate aceste fapte greșite
va ieși...</i>

501
00:29:07,475 --> 00:29:10,831
- ...de îndată ce planul nostru este semnat.
- Domnule, dacă planul dumneavoastră este semnat.

502
00:29:24,995 --> 00:29:26,190
Isus.

503
00:29:27,275 --> 00:29:29,186
De când, băieți
a venit pe aici?

504
00:29:29,755 --> 00:29:31,746
Supraveghetorul meu mi-a spus
să vină pe aici.

505
00:29:31,915 --> 00:29:33,428
Stop.

506
00:29:42,875 --> 00:29:44,786
Fii atent data viitoare.

507
00:29:45,875 --> 00:29:49,186
<i>Știu că am avut diferențe,
dar nu te-am cunoscut niciodată să fii bărbat...</i>

508
00:29:49,355 --> 00:29:52,188
<i>...să lăsăm politica să stea în cale
de a face ceea ce trebuie.</i>

509
00:29:52,355 --> 00:29:56,110
Dacă ești alături de mine în acest sens, poți fi
omul care i-ar putea doborî pe acești tipi.

510
00:29:56,275 --> 00:29:59,188
Aș vrea să trag fiecare dintre acestea
Directorii generali în fața Congresului...

511
00:29:59,395 --> 00:30:02,865
...dar este mai mult în joc aici.
Nu pot suporta asta, nu cu riscul...

512
00:30:03,035 --> 00:30:04,787
...de a ne lăsa expuși militar.

513
00:30:04,955 --> 00:30:07,185
Haide, știi
acele baze sunt pentru afișare acum.

514
00:30:07,355 --> 00:30:09,949
<i>Am putea lansa o dronă
de pe orice transportator din golf...</i>

515
00:30:10,155 --> 00:30:11,554
<i>...și atinge orice țintă dorim.</i>

516
00:30:23,915 --> 00:30:25,030
Scuzați-mă, domnișoară.

517
00:30:25,195 --> 00:30:27,550
Domnule, nu puteți lăsa asta acolo.

518
00:30:27,755 --> 00:30:29,473
Hei, amice!

519
00:30:33,235 --> 00:30:35,749
Douăzeci și patru, sunt în rotondă.
Am o intretinere...

520
00:30:54,275 --> 00:30:55,424
Eli, ești bine?

521
00:30:55,595 --> 00:30:57,313
Continuă să te miști, hai să mergem, împinge.

522
00:30:57,475 --> 00:30:58,749
Întăriți-vă echipele de securitate.

523
00:31:00,595 --> 00:31:03,269
domnule vorbitor? domnule vorbitor?

524
00:31:03,435 --> 00:31:04,789
- Ești bine?
- Sunt bine.

525
00:31:04,955 --> 00:31:06,866
Trebuie să plecăm de aici.
Urmează-mă.

526
00:31:07,035 --> 00:31:09,106
- Unde este vicepreședintele?
- În cameră.

527
00:31:09,275 --> 00:31:11,835
Spune-i că trebuie să instituim
Continuitatea Guvernului.

528
00:31:11,995 --> 00:31:14,794
- Am încercat. A fost tăiat de niște sticlă.
- Acum stai aproape.

529
00:31:14,955 --> 00:31:16,275
Nu intrați în panică, luați-vă timp.

530
00:31:17,355 --> 00:31:20,108
A avut loc o explozie
la clădirea Capitoliului.

531
00:31:20,275 --> 00:31:22,186
- Și?
- Prăbușesc Casa Albă.

532
00:31:22,395 --> 00:31:24,625
Prăbușim Casa Albă.
Obțineți echipa CAT.

533
00:31:24,795 --> 00:31:26,308
Vreau toate lucrurile neesențiale
evacuat.

534
00:31:26,475 --> 00:31:30,105
Eliberează holul ăla dacă trebuie să ne mutăm.
Sergent, înșurubează aceste uși.

535
00:31:30,315 --> 00:31:32,909
Am nevoie de Marine 1 aici
cât mai repede posibil.

536
00:31:33,115 --> 00:31:35,504
Domnule, am nevoie să vă mutați
de la fereastră, domnule.

537
00:31:35,675 --> 00:31:36,824
Da.

538
00:31:38,235 --> 00:31:39,464
Închide toate aceste uși.

539
00:31:40,515 --> 00:31:42,188
- Fă-o repede.
- Hai! Hai! Hai!

540
00:31:42,355 --> 00:31:43,709
- Domnule.
- Reşedinţa.

541
00:31:45,795 --> 00:31:46,830
Suportă cu noi.

542
00:31:46,995 --> 00:31:49,032
Domnule, avem un grup de tur
la etajul de stat.

543
00:31:49,195 --> 00:31:51,311
Ține-le în Camera Albastră.
Mentine pozitiile.

544
00:31:51,475 --> 00:31:52,909
Păstrați holurile libere.

545
00:31:53,075 --> 00:31:55,749
- Toată lumea rămâne unde ești.
- Fiica mea e jos.

546
00:31:55,915 --> 00:31:57,986
Nimeni nu merge nicăieri
până vom ridica accidentul.

547
00:31:58,155 --> 00:32:01,466
- E doar o fetiță. Trebuie să o iau.
- Îndepărtează-te de uşă.

548
00:32:05,435 --> 00:32:08,348
Continuă să te miști, te rog. Toată lumea.

549
00:32:13,395 --> 00:32:16,228
Domnilor, suntem în izolare.
Nu poți fi aici.

550
00:32:16,395 --> 00:32:17,749
- Să mergem.
- Îmi pare rău?

551
00:32:17,915 --> 00:32:19,633
- Suntem în blocare!
- Nu te aud!

552
00:32:19,795 --> 00:32:23,834
Trebuie să mă glumiți. Ora filmului
s-a terminat. Închide asta! Să mergem.

553
00:32:26,755 --> 00:32:29,269
Bobby, sincronizați ceasurile, 60 de secunde.
Amortizor.

554
00:32:30,875 --> 00:32:32,309
Să mergem.

555
00:32:33,115 --> 00:32:35,186
<i>Da, domnule, este corect, domnule.</i>

556
00:32:35,355 --> 00:32:37,153
<i>- Suntem în blocare totală.
- Hei!</i>

557
00:32:48,395 --> 00:32:49,829
Avem nevoie de ajutor aici sus acum!

558
00:32:59,715 --> 00:33:01,547
Mătura de securitate! Deschide-te!

559
00:33:06,035 --> 00:33:09,312
Treizeci de secunde. Secure Air Comm.
Ne întâlnim la miting.

560
00:33:16,235 --> 00:33:17,464
Armeria securizată.

561
00:33:22,755 --> 00:33:24,985
Bine, hai să mergem. Să ne mișcăm, să ne mișcăm!

562
00:33:25,155 --> 00:33:28,034
- Rezistaţi. Suntem în izolare completă aici.
- Hei!

563
00:33:40,475 --> 00:33:43,274
East Hall securizat.
Îndreptându-se spre Castle Sky.

564
00:33:48,915 --> 00:33:52,510
<i>Ați ajuns la mesageria vocală a
Emily Cale. De ce nu îmi trimiți mesaje?</i>

565
00:33:52,675 --> 00:33:55,030
Em, de îndată ce primești asta,
sună-mă înapoi.

566
00:33:56,835 --> 00:34:00,112
- Continuă să te miști, continuă să te miști!
- Martin, sunt chiar în faţa Capitoliului.

567
00:34:00,275 --> 00:34:02,744
Ce naiba se întâmplă?
Il ai pe presedinte?

568
00:34:02,915 --> 00:34:06,431
Am Vulturul. Sună WFO, ia ca
cât mai mulți bărbați la Capitoliu.

569
00:34:06,595 --> 00:34:10,509
Îi voi trimite pe toți pe care îi pot scuti.
Vreau un perimetru dur în jurul Castelului.

570
00:34:10,675 --> 00:34:12,473
Un perimetru dur în jurul Castelului.

571
00:34:12,635 --> 00:34:15,024
Poarta de Est.
Haide, să mergem, oameni buni.

572
00:34:15,235 --> 00:34:16,748
Fred, deschide poarta.

573
00:34:18,755 --> 00:34:21,065
O să fim bine.
O să fie bine.

574
00:34:21,235 --> 00:34:23,272
- Ies din clădire.
- Continuă să te miști!

575
00:34:23,435 --> 00:34:24,630
Castelul Sud limpede.

576
00:34:31,715 --> 00:34:33,035
Clar!

577
00:34:35,475 --> 00:34:36,954
Avem Castle Sky.

578
00:34:45,395 --> 00:34:47,830
<i>Cinci agenți în Poarta de Est,
patru în grădină.</i>

579
00:34:47,995 --> 00:34:51,431
<i>Restul ar trebui să fie pe peluza de sud.
Și doi polițiști pe Poarta de Sud.</i>

580
00:34:51,595 --> 00:34:53,745
- Să mergem.
- Să mergem! Continuă să te miști!

581
00:34:57,035 --> 00:34:59,948
focuri trase. Cod negru! Cod negru!

582
00:35:00,155 --> 00:35:02,669
- Spune din nou. Spune din nou.
- A spus "împușcături trase".

583
00:35:02,835 --> 00:35:05,349
Uite, trebuie să fie un AOP.
Trebuie să ieși acolo.

584
00:35:05,515 --> 00:35:07,188
- Stai înapoi.
- Nu fac nimic.

585
00:35:07,355 --> 00:35:08,584
Ești serios? Privește în jur.

586
00:35:08,755 --> 00:35:10,507
- Stai înapoi!
- Amenințarea este acolo!

587
00:35:10,675 --> 00:35:11,710
Ieși și fă-ți treaba!

588
00:35:11,915 --> 00:35:13,986
Donnie, unde a fost
o trimiți pe fiica mea?

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,193
Sunt sigur că e bine.
Suntem în cea mai sigură casă din lume.

590
00:35:17,355 --> 00:35:19,665
Ei bine, nu azi, nu este.

591
00:35:19,835 --> 00:35:22,827
<i>- Ați ajuns la mesageria vocală...
- Em, ridică telefonul.</i>

592
00:35:27,875 --> 00:35:29,548
Nu pot spune de unde vine.

593
00:35:29,715 --> 00:35:31,433
Nu am nicio imagine despre el.

594
00:35:32,555 --> 00:35:34,990
Zece-patru. Le mai ai pe...?

595
00:35:35,155 --> 00:35:36,304
Nu.

596
00:35:44,555 --> 00:35:46,671
- Clar!
- Clar!

597
00:35:57,075 --> 00:35:59,146
<i>Negativ, negativ.
Lunetişti pe acoperiş.</i>

598
00:35:59,315 --> 00:36:02,910
<i>Nu te apropia de Castle.
Repet, nu te apropia de Castle.</i>

599
00:36:03,075 --> 00:36:04,668
<i>Nu avansa. Nu avansa.</i>

600
00:36:24,075 --> 00:36:26,271
Spune ce?

601
00:36:26,435 --> 00:36:28,426
Bun venit la Casa Albă,
domnule Tyler.

602
00:36:28,595 --> 00:36:31,747
Îmi place ce ai făcut cu locul.
Găurile de gloanțe adaugă decorului.

603
00:36:32,955 --> 00:36:35,913
Ai văzut rahatul acela pe care l-a scos Conrad?
la Capitoliu? La naiba!

604
00:36:36,075 --> 00:36:38,271
Să o ținem bine. Se apuca de lucru.

605
00:36:38,955 --> 00:36:41,231
Unde sunt naibii de ostatici mei?

606
00:36:42,755 --> 00:36:44,189
<i>- Tata?
- O, slavă Domnului.</i>

607
00:36:44,355 --> 00:36:45,709
<i>- Emily, ești bine?
- Tata...</i>

608
00:36:45,875 --> 00:36:48,389
<i>Uite, va fi bine,
iubito, îți promit.</i>

609
00:36:48,595 --> 00:36:51,109
- Unde esti?
- Unde esti? vin să te iau.

610
00:36:57,035 --> 00:36:59,151
Unde ai trimis-o pe fiica mea?

611
00:36:59,355 --> 00:37:02,029
Jos. Peste hol,
al doilea în stânga.

612
00:37:03,955 --> 00:37:05,354
Taci!

613
00:37:37,115 --> 00:37:39,470
Găsește-l. Merge!

614
00:37:40,995 --> 00:37:43,953
- Ce se întâmplă?
- Ce? Am înțeles.

615
00:37:44,515 --> 00:37:45,835
Tu mai bine.

616
00:37:47,915 --> 00:37:50,668
<i>Castle, acesta este Hummingbird.
Suntem la apropierea finală.</i>

617
00:37:53,235 --> 00:37:56,626
- Ce așteptăm, Martin?
- Marinei 1 sunt la trei minute, domnule.

618
00:37:58,595 --> 00:38:01,030
Castle, copie cineva?
Repet, suntem...

619
00:38:04,515 --> 00:38:08,349
Rupe dreapta! Rupe dreapta!
Luăm foc. Castelul a căzut.

620
00:38:08,515 --> 00:38:11,189
<i>Casa Albă este în jos.
Arme grele pe acoperiș.</i>

621
00:38:11,355 --> 00:38:13,790
- Du-l la PEOC.
- Sunt în clădire.

622
00:38:13,955 --> 00:38:15,787
- Trebuie să exfilăm...
- Am primit asta!

623
00:38:15,955 --> 00:38:19,550
domnule președinte, domnule președinte,
Te duc la seif...

624
00:38:19,715 --> 00:38:21,035
... jocul lor s-a terminat.

625
00:38:21,195 --> 00:38:23,550
Ești sigur că mă poți duce acolo?

626
00:38:23,715 --> 00:38:25,945
Da, domnule. Eu sunt.

627
00:38:26,915 --> 00:38:28,064
Atunci du-mă la seif.

628
00:38:28,275 --> 00:38:31,870
Formarea diamantelor. Stai jos,
stai aproape, trage primul. Am înţeles? Pe mine.

629
00:38:37,595 --> 00:38:39,154
Il ai pe vicepresedinte?

630
00:38:39,315 --> 00:38:41,750
<i>- Repet, ai vicepresedinte?
- Facem.</i>

631
00:38:41,955 --> 00:38:44,231
- Suntem la două mile distanță de Andrews.
- Vorbitorul?

632
00:38:44,395 --> 00:38:46,625
Negativ. Nu avem difuzorul.

633
00:38:46,835 --> 00:38:49,190
- Vă rugăm să evacuați Capitoliul.
- Pe aici. Scuzați-mă.

634
00:38:49,355 --> 00:38:50,390
Kellerman!

635
00:38:50,555 --> 00:38:52,512
Carol, spune COD
mergem la Pentagon.

636
00:38:52,715 --> 00:38:55,070
Am difuzorul.
Mergând la locația secundară.

637
00:38:55,235 --> 00:38:57,272
Ai grijă de tine.
Scuzați-mă, doamnă.

638
00:38:59,995 --> 00:39:02,430
Jos, a doua uşă la stânga.

639
00:39:08,595 --> 00:39:09,915
Emily.

640
00:39:27,395 --> 00:39:30,194
Nu, nu, nu, te rog. Te rog nu!
Tocmai am fost în turneu!

641
00:39:30,355 --> 00:39:32,426
- Ai avut o armă!
- Este un telefon, este un telefon.

642
00:39:32,635 --> 00:39:35,388
- Jur. Uite, am o fiică. Vă rog.
- Scoală-te!

643
00:39:35,595 --> 00:39:36,869
Bine.

644
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Asta era aproape.

645
00:39:45,955 --> 00:39:47,707
La dracu.

646
00:39:47,875 --> 00:39:50,025
Crezi că ești dură, cățea?

647
00:39:55,355 --> 00:39:57,995
<i>Păstrați parterul liber.
Pachetul este în mișcare.</i>

648
00:40:02,635 --> 00:40:05,388
Vulturul este la 30 de secunde de boltă.
Venim fierbinți.

649
00:40:05,555 --> 00:40:08,388
<i>Copiați asta, domnule.
Vulturul se află la 30 de secunde de boltă.</i>

650
00:40:08,755 --> 00:40:10,553
Du-te, du-te!

651
00:40:13,635 --> 00:40:16,787
domnule presedinte. Ochelari.

652
00:40:18,315 --> 00:40:20,511
Meci. Suntem înăuntru. Du-te!

653
00:40:22,595 --> 00:40:25,155
Daţi-i drumul. O să butonez asta.
Daţi-i drumul.

654
00:40:27,715 --> 00:40:29,786
<i>Dl. vicepresedinte,
Îmi cer scuze anticipat...</i>

655
00:40:29,955 --> 00:40:32,754
<i>...dar aceasta va fi cea mai grea decolare
ai simțit vreodată.</i>

656
00:40:32,915 --> 00:40:35,475
<i>Vom pune această pasăre
la 30.000 de picioare în 45 de secunde.</i>

657
00:40:44,075 --> 00:40:46,510
James William Sawyer.

658
00:40:51,795 --> 00:40:54,628
domnilor. Ce faci?!

659
00:40:55,635 --> 00:40:57,785
Te rog, Martin, ce faci?

660
00:40:59,315 --> 00:41:01,192
Îmi pare rău, Ted.

661
00:41:02,635 --> 00:41:05,991
- Martin!
- Consideră asta demisia mea.

662
00:41:06,155 --> 00:41:09,511
Emily? Unde ești, iubito?

663
00:41:09,675 --> 00:41:12,064
Te rog spune-mi că ai plecat de aici.

664
00:41:13,275 --> 00:41:16,393
domnule Stenz.
Suntem înăuntru.

665
00:41:16,555 --> 00:41:17,875
Am pachetul.

666
00:41:18,715 --> 00:41:22,834
<i>Parter, prin bibliotecă
și în jos pe scări.</i>

667
00:41:23,035 --> 00:41:26,346
<i>- Biblioteca. Suntem pe drum.
- Vă așteptăm.</i>

668
00:41:32,315 --> 00:41:34,272
Asta e biblioteca.

669
00:41:35,355 --> 00:41:38,905
Nu intra acolo. Doar...
Oh, asta e atât de stupid.

670
00:41:40,995 --> 00:41:42,747
Nu vei scăpa cu asta.

671
00:41:42,915 --> 00:41:44,394
Martin! ce faci?

672
00:41:44,595 --> 00:41:48,225
Nu, domnule președinte. Întrebarea este,
ce vei face?

673
00:41:48,435 --> 00:41:51,075
O să-mi strâng din nou mâna?
Ține un mic discurs?

674
00:41:51,835 --> 00:41:53,872
Este vorba despre Kevin? Uite, îmi pare rău...

675
00:41:55,835 --> 00:41:57,906
Fugi, domnule președinte!
Pentru mine, pentru mine, pentru mine!

676
00:42:03,475 --> 00:42:05,273
Mişcare!

677
00:42:05,435 --> 00:42:06,664
<i>Mergător.</i>

678
00:42:07,915 --> 00:42:09,235
Mișcă, mișcă, mișcă!

679
00:42:11,315 --> 00:42:13,306
Să mergem, să mergem, să mergem!

680
00:42:15,155 --> 00:42:17,874
- Stai în spatele meu și fă ce spun.
- Walker, spun din nou...

681
00:42:18,035 --> 00:42:20,424
... venim la tine,
suntem în mișcare.

682
00:42:23,955 --> 00:42:25,104
În bibliotecă.

683
00:42:25,275 --> 00:42:27,232
- La naiba. sunt gol.
- Walker!

684
00:42:31,915 --> 00:42:33,314
Fugi, fugi, fugi!

685
00:42:35,075 --> 00:42:36,110
Stenz!

686
00:42:36,795 --> 00:42:38,468
Nu, nu așa! Sunt acolo sus!

687
00:42:44,035 --> 00:42:45,469
La naiba!

688
00:42:45,635 --> 00:42:47,945
<i>Am pierdut pachetul.
Asigurați ieșirile.</i>

689
00:42:48,115 --> 00:42:49,708
- În ce sens?
- Aripa de Vest.

690
00:42:52,995 --> 00:42:54,986
Fugi, domnule președinte! Mişcare! Mişcare!

691
00:42:58,275 --> 00:42:59,504
Aceasta duce la subsol.

692
00:42:59,715 --> 00:43:02,434
<i>- Suntem în casa scărilor, venim în calea ta.
- La naiba.</i>

693
00:43:10,475 --> 00:43:11,954
Trebuie să mergem!

694
00:43:13,515 --> 00:43:15,267
Liftul e aici, haideți!

695
00:43:20,195 --> 00:43:22,914
La naiba! Dumnezeu!
Sunt în lift în sus!

696
00:43:23,115 --> 00:43:26,187
- Taie-le în Sala Centrală!
- Ce faci? Ia-l!

697
00:43:26,355 --> 00:43:27,504
Ai grijă de Bobby.

698
00:43:30,635 --> 00:43:33,354
<i>- Killick, oprește-i la lift.
- Sunt pe ea.</i>

699
00:43:35,875 --> 00:43:38,264
E în reședință!
Tăiați-l la reședință!

700
00:43:39,035 --> 00:43:40,946
Fecior de curva!
Ne-ai înșelat, Walker.

701
00:43:41,115 --> 00:43:43,106
Ai unul dintre băieții tăi
alergând în jur.

702
00:43:43,275 --> 00:43:45,107
- Nici unul dintre băieții mei.
- Atunci cine este el?

703
00:43:45,275 --> 00:43:48,028
Nu știu, probabil niște prostii
dintr-unul dintre tururi.

704
00:43:48,195 --> 00:43:51,665
Turistul tău a ucis unul dintre cei mai buni oameni ai mei!
Așa că acum am să mă ocup de asta!

705
00:43:51,835 --> 00:43:54,987
Nu, nu o vei face.
Îți vei avea băieții...

706
00:43:55,155 --> 00:43:56,987
...mătură fiecare cameră din acest loc.

707
00:43:57,155 --> 00:44:00,034
Și vei veni cu mine,
conform planului.

708
00:44:01,835 --> 00:44:03,234
Găsește-l.

709
00:44:07,315 --> 00:44:09,545
Nu-mi vorbești așa
în fața oamenilor mei.

710
00:44:09,715 --> 00:44:11,069
- Nu, nu?
- Nu, nu!

711
00:44:11,235 --> 00:44:12,555
Zece ani l-am cunoscut pe Bobby!

712
00:44:12,715 --> 00:44:15,468
Tipul mi-a salvat de două ori viața.
Acest lucru nu rămâne fără răspuns!

713
00:44:15,635 --> 00:44:17,626
Aruncă rahatul de tip dur
cu mine, junior.

714
00:44:17,835 --> 00:44:19,234
Acum, știu povestea ta, Emil.

715
00:44:19,395 --> 00:44:21,193
Știu ce ți-a făcut țara asta.

716
00:44:21,355 --> 00:44:23,710
Suntem în asta împreună. Deci fii calm.

717
00:44:23,875 --> 00:44:25,104
- Sunt calm.
- Bine.

718
00:44:25,275 --> 00:44:28,154
- Încă îl voi omorî.
- Nu am nicio problemă cu asta.

719
00:44:28,315 --> 00:44:31,671
Dar am nevoie de președinte în viață.
Nu uita asta.

720
00:44:42,755 --> 00:44:44,826
Mi-ai promis liderul
a lumii libere.

721
00:44:44,995 --> 00:44:47,987
Nu-ți face griji capul tău drăguț.
Îl vom aduce înapoi.

722
00:44:48,195 --> 00:44:50,914
Dar fără el, ce fel
intervalul de timp la care ne uităm?

723
00:44:51,115 --> 00:44:53,948
Avem 15 minute pentru a încărca,
apoi poate inca 30 sau cam asa ceva...

724
00:44:54,115 --> 00:44:57,233
... să spargă protocoalele fără codul lui.
După aceea, depinde de tine.

725
00:44:57,395 --> 00:45:00,751
- Dar securizarea subsolului?
- Am adus o favoare pentru asta.

726
00:45:00,915 --> 00:45:02,394
- Bine.
- Stii...

727
00:45:02,555 --> 00:45:05,866
... ai ceva în regulă...
E chiar sub nasul tău.

728
00:45:21,995 --> 00:45:23,633
Vadim.

729
00:45:24,795 --> 00:45:27,150
Anunță-mă pe al doilea
ii gasesti pe acesti tipi.

730
00:45:27,315 --> 00:45:28,669
<i>Copiați asta.</i>

731
00:45:28,835 --> 00:45:31,793
Cineva, vă rog, opriți alarma!

732
00:45:33,675 --> 00:45:35,268
Am de lucru.

733
00:45:36,475 --> 00:45:38,148
Motts.

734
00:45:38,315 --> 00:45:40,784
Luați locul lui Bobby în Air Comm.

735
00:45:42,995 --> 00:45:44,144
Îți voi arăta drumul.

736
00:45:44,315 --> 00:45:46,465
Avem niște oameni importanți
ne asteapta.

737
00:45:51,435 --> 00:45:53,506
- Sunteți bine, domnule?
- Sunt bine.

738
00:45:53,675 --> 00:45:56,667
- Familia ta este în complex?
- Nu vor fi aici până diseară.

739
00:45:56,835 --> 00:45:59,827
- Fiica ta, unde este fiica ta?
- Nu am putut-o găsi.

740
00:45:59,995 --> 00:46:01,793
Sper că a ieșit.

741
00:46:01,955 --> 00:46:03,309
Îi cunoști pe acești bărbați?

742
00:46:03,475 --> 00:46:06,228
Fiul ăla bătrân de cățea,
numele lui este Martin Walker.

743
00:46:06,395 --> 00:46:08,352
El este șeful Serviciului meu Secret.

744
00:46:08,515 --> 00:46:12,224
Ar trebui să ai o conversație despre
cât de serios îți iei protecția.

745
00:46:12,395 --> 00:46:15,069
- Nu l-am ales eu.
- De ce face asta?

746
00:46:15,235 --> 00:46:18,034
Cred că are ceva de făcut
cu fiul său Kevin.

747
00:46:18,195 --> 00:46:20,027
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Era un marin.

748
00:46:20,195 --> 00:46:23,950
A fost ucis anul trecut
în această acţiune ascunsă pe care am ordonat-o.

749
00:46:24,115 --> 00:46:27,949
Ar face asta pentru un motiv personal
răzbunare? A spus că te vrea în viață.

750
00:46:28,555 --> 00:46:30,785
Trebuie să fie o piesă mai mare.

751
00:46:31,195 --> 00:46:34,267
Trebuie să ieșim
a acestui puţ de lift.

752
00:46:34,435 --> 00:46:35,869
eu sunt...

753
00:46:36,035 --> 00:46:37,867
Nu-mi spune că ești claustrofob.

754
00:46:44,475 --> 00:46:46,864
Oh, Doamne.
FAA trebuie să pună la sol tot traficul aerian.

755
00:46:47,035 --> 00:46:48,992
Unde e secretara
al Securității Interne?

756
00:46:49,195 --> 00:46:51,994
- E la Casa Albă.
- Cine este adjunctul sec?

757
00:46:52,195 --> 00:46:55,506
Wyck Halsey.
E și la Casa Albă.

758
00:46:55,675 --> 00:46:57,473
O, Isuse.

759
00:46:57,635 --> 00:47:00,866
<i>- -Se întâmplă,
gândurile noastre se îndreaptă spre terorism.</i>

760
00:47:01,435 --> 00:47:03,108
M-am săturat de asta.

761
00:47:03,275 --> 00:47:05,152
Walker ne-a spus să rămânem unde suntem.

762
00:47:06,635 --> 00:47:08,751
Doamnă secretar, domnilor...

763
00:47:08,915 --> 00:47:11,384
... Am să te rog să ne însoțești
spre Camera Albastră.

764
00:47:11,555 --> 00:47:13,990
- Cine este acest om?
- El este...

765
00:47:14,155 --> 00:47:16,874
- Este un cetățean îngrijorat.
- Bună dimineața, domnule secretar.

766
00:47:21,635 --> 00:47:25,424
- L-ai ucis pe secretarul apărării.
- Ei bine, nu făcea o treabă prea bună.

767
00:47:25,595 --> 00:47:27,745
Bine, deci,
secretarele rămase...

768
00:47:27,915 --> 00:47:30,145
...te rog să ni te alături în Camera Albastră?

769
00:47:33,475 --> 00:47:35,591
- Domnule, sunt de acord cu agentul Reid.
- Ce mai fac?

770
00:47:35,755 --> 00:47:37,473
VP tocmai a vomitat peste tot Air Force One.

771
00:47:37,635 --> 00:47:40,434
Sunt generalul Caulfield,
vicepreședinte, șefii de stat major comun.

772
00:47:40,595 --> 00:47:42,586
Aveți codurile de lansare nucleară
a fost schimbat?

773
00:47:42,755 --> 00:47:45,793
- Da, iar codurile noi sunt active.
- Bursa se prăbușește.

774
00:47:46,435 --> 00:47:49,109
Travis, am nevoie de tine
să suspende imediat tranzacționarea.

775
00:47:49,275 --> 00:47:52,427
Și va fi o fugă pe maluri,
așa că închide-le acum.

776
00:48:01,875 --> 00:48:03,274
- Sunteți buni?
- Da, domnule.

777
00:48:03,475 --> 00:48:04,954
Nu-l încurca.

778
00:48:07,715 --> 00:48:08,785
Fiul unui...

779
00:48:08,955 --> 00:48:10,468
Căpitane, unde suntem?

780
00:48:10,635 --> 00:48:13,787
Avem motive să credem
că explozivul a fost o diversiune.

781
00:48:13,955 --> 00:48:15,070
Deturnare de la ce?

782
00:48:15,235 --> 00:48:17,385
O echipă înarmată
a preluat Casa Albă.

783
00:48:17,555 --> 00:48:18,750
Avem presedinte?

784
00:48:18,915 --> 00:48:20,952
Am vorbit cu Walker.
Avea ochii pe Vultur.

785
00:48:21,115 --> 00:48:22,708
Cincisprezece minute este o viață.

786
00:48:22,915 --> 00:48:26,226
Discuțiile radio indicau că se îndreptau
pentru PEOC. Niciun contact.

787
00:48:26,395 --> 00:48:28,784
Trebuie să ne asumăm
au fost compromise.

788
00:48:28,955 --> 00:48:30,753
Trebuie să te ducem la un telefon.

789
00:48:30,915 --> 00:48:32,872
Sunați echipa SEAL Six
și au intrat aici...

790
00:48:33,035 --> 00:48:35,265
...și vor împușca acești nemernici
în cap.

791
00:48:35,435 --> 00:48:38,826
- Ținem un telefon prin satelit în reședință.
- Grozav. Unde e asta?

792
00:48:40,755 --> 00:48:42,507
Desigur că este.

793
00:48:42,675 --> 00:48:44,871
- Ai făcut vreodată alpinism?
- Urcăm asta?

794
00:48:45,035 --> 00:48:47,231
Dacă nu ai o idee mai bună, da.

795
00:48:47,435 --> 00:48:49,585
Nu, eu nu.

796
00:48:49,755 --> 00:48:52,827
Apropo, John Cale.

797
00:48:53,835 --> 00:48:55,951
<i>- James Sawyer.
- O să vă scot de aici, domnule.</i>

798
00:48:56,155 --> 00:48:57,668
Urmează-mă.

799
00:48:59,235 --> 00:49:01,795
Da, sunt chiar în spatele tău.

800
00:49:02,315 --> 00:49:03,953
Asigura-te ca ai o singura mana...

801
00:49:04,115 --> 00:49:07,346
- ...înainte să-l dai drumul celuilalt.
- Orice ai face, voi face.

802
00:49:11,635 --> 00:49:13,148
Nu fac rahatul acela.

803
00:49:16,315 --> 00:49:20,104
Scena de aici, la Casa Albă
devine mai haotic în fiecare secundă.

804
00:49:20,275 --> 00:49:21,674
Avem sute...

805
00:49:21,835 --> 00:49:24,714
După cum puteți vedea,
armata se mută în poziție...

806
00:49:24,875 --> 00:49:28,391
...dar nu va avansa din cauza
preocupări de siguranță pentru ostatici.

807
00:49:28,555 --> 00:49:31,308
<i>- -Evident pentru toată lumea,
aceasta este opera Al Qaida...</i>

808
00:49:31,475 --> 00:49:34,228
<i>...sau unii cu gânduri asemănătoare
grup terorist arab.</i>

809
00:49:34,395 --> 00:49:36,864
<i>- Garda Națională...
- Clădirea este cu nasturi.</i>

810
00:49:37,035 --> 00:49:38,389
Acoperișul este sigur.

811
00:49:38,555 --> 00:49:41,308
- Au încercat încă să contacteze?
- Nu încă.

812
00:49:41,475 --> 00:49:43,989
- Aparent, toți suntem arabi.
- Bine.

813
00:49:44,155 --> 00:49:45,748
- Tort?
- Nu, nu vreau tort.

814
00:49:45,955 --> 00:49:47,548
Sunt diabetic.

815
00:49:52,555 --> 00:49:54,273
Aleluia.

816
00:49:57,195 --> 00:49:59,709
Acesta este Gracelandul meu!

817
00:50:08,315 --> 00:50:09,589
Dulce Shiva.

818
00:50:09,755 --> 00:50:12,269
Bucuri de încântare îndulcite.

819
00:50:19,475 --> 00:50:22,115
Haide, să mergem! Mişcare!

820
00:50:23,035 --> 00:50:26,505
Să mergem, oaie.
Acum, bine ai venit în casa mea.

821
00:50:26,675 --> 00:50:28,746
Acum, stai jos și taci!

822
00:50:28,955 --> 00:50:30,753
Oh, iubito, mi-a fost dor de tine.

823
00:50:32,795 --> 00:50:36,345
Hai să te punem în priză.
Te încadrezi frumos acolo.

824
00:50:38,515 --> 00:50:40,745
Doamnelor și domnilor,
Skip Tyler a sosit.

825
00:50:40,915 --> 00:50:44,590
Până când te uiți la asta,
Voi fi realizat cel mai tare hack...

826
00:50:44,755 --> 00:50:47,668
... lumea a văzut vreodată.
Acest lucru este dificil pentru unii, este...

827
00:50:47,835 --> 00:50:52,955
...dar pentru mine, este la fel de ușor ca
unu, doi, trei...

828
00:50:53,115 --> 00:50:56,870
...patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă.

829
00:51:01,755 --> 00:51:04,554
Da.

830
00:51:08,555 --> 00:51:09,784
Arată timpul!

831
00:51:20,155 --> 00:51:23,830
Oh, niște întârziați.
Secretarul Securității Interne...

832
00:51:23,995 --> 00:51:27,351
...este in casa!
Ești atât de concediat pentru asta.

833
00:51:27,555 --> 00:51:31,150
- Uite cine se ascundea în sala de presă.
- Doamne, Roger Skinner!

834
00:51:31,315 --> 00:51:35,149
Singurul care spune adevărul.
Îmi place spectacolul tău. Serios.

835
00:51:35,355 --> 00:51:38,507
După tine, te rog. Intră acolo.

836
00:52:07,795 --> 00:52:10,150
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

837
00:52:12,675 --> 00:52:15,588
Te joci de-a v-ați ascunselea, fetiță?

838
00:52:15,755 --> 00:52:20,386
Ei bine, atunci, voi pufăi și voi pufăi...

839
00:52:20,555 --> 00:52:22,990
... și o să-ți dau în aer casa.

840
00:52:33,195 --> 00:52:36,665
- Nu, nu, nu! Lasă-mă în pace.
- Intră aici.

841
00:52:36,875 --> 00:52:38,832
- Mișcă-te!
- Domnule Skinner, vă rog să nu mai plângeți.

842
00:52:38,995 --> 00:52:40,986
Fii confortabil, micuțule.

843
00:52:43,075 --> 00:52:44,873
Te simți bine?

844
00:52:46,675 --> 00:52:49,667
- Doamne, unde e tatăl meu?
- S-a dus să te caute.

845
00:52:55,915 --> 00:52:57,667
Scuză-mă pentru o secundă.

846
00:53:02,755 --> 00:53:04,268
domnule?

847
00:53:04,435 --> 00:53:05,948
Hi.

848
00:53:07,275 --> 00:53:09,915
Înțeleg că asta este
o perioadă foarte stresantă...

849
00:53:10,115 --> 00:53:13,710
...dar dacă tu și colegii tăi...

850
00:53:13,915 --> 00:53:15,906
...poate fi
putin mai atent...

851
00:53:16,075 --> 00:53:19,193
...cu artefactele neprețuite
care sunt in aceasta cladire...

852
00:53:19,355 --> 00:53:23,349
...pentru că vreau să spun, este o istorie vie...
Bine, pentru că vezi...

853
00:53:23,515 --> 00:53:25,791
...a fost o dinastia Ming
vaza din secolul al XVI-lea...

854
00:53:25,955 --> 00:53:29,266
...a fost un cadou de la
Regina Elisabeta ll. Este de neînlocuit.

855
00:53:32,955 --> 00:53:36,789
Mă duc să mă așez. O să... voi termina
aici daca mai ai intrebari.

856
00:53:36,955 --> 00:53:38,753
<i>Vadim, Chen, raportați.</i>

857
00:53:38,915 --> 00:53:42,271
Am terminat cu reședința, șefule.
Urcând la etajul trei.

858
00:53:49,835 --> 00:53:51,348
La dracu.

859
00:53:53,795 --> 00:53:55,433
Bine, vin sus.

860
00:54:13,235 --> 00:54:14,794
Dă-ți capul în jos!

861
00:54:32,275 --> 00:54:33,913
ce faci?

862
00:54:34,115 --> 00:54:37,346
- Încerci să arunci cablurile?
- Am auzit ceva.

863
00:54:37,515 --> 00:54:40,712
Haide. Chestia aia are 100 de ani.
Rahatul este prea greu pentru asta.

864
00:54:40,915 --> 00:54:42,872
Să descarcăm înainte să se rupă.

865
00:54:47,515 --> 00:54:50,348
- Isuse, au suliţe.
- Javelin ce?

866
00:54:50,515 --> 00:54:52,153
Rachete sol-aer.

867
00:54:52,315 --> 00:54:54,829
Dacă intră cineva prin aer,
au terminat.

868
00:54:54,995 --> 00:54:57,191
Domnule Speaker,
Am vicepreședintele pentru tine.

869
00:54:57,355 --> 00:54:58,709
- Alvin, ești bine?
- Sunt bine.

870
00:54:58,875 --> 00:55:00,388
<i>Cine este la comandă la sol?</i>

871
00:55:00,555 --> 00:55:02,387
- Ei bine...
- Permisiune de a vorbi liber.

872
00:55:02,555 --> 00:55:04,671
- Da, da, de acord.
- E un spectacol de rahat.

873
00:55:04,835 --> 00:55:07,873
Poliția D.C. este la fața locului,
FBI încearcă să claxoneze...

874
00:55:08,035 --> 00:55:10,470
... plus Serviciul Secret o simte
ar trebui să fie spectacolul lor.

875
00:55:10,635 --> 00:55:13,673
Ar trebui. Carol Finnerty,
Serviciul Secret.

876
00:55:13,835 --> 00:55:16,395
domnule vicepresedinte,
clădirea noastră a fost luată.

877
00:55:16,555 --> 00:55:19,388
Da, a fost și acum
stai în clădirea noastră.

878
00:55:19,555 --> 00:55:22,707
<i>Trebuie să trimitem armata acolo
și luați Casa Albă înapoi.</i>

879
00:55:22,915 --> 00:55:26,385
Nu cred că poți. Posse
Comitatus și Actul Insurecției...

880
00:55:26,555 --> 00:55:29,673
... face foarte dificil de desfășurat
trupe de luptă pe pământ american.

881
00:55:29,835 --> 00:55:32,509
De aceea ne-am federalizat
Garda Naţională cu câteva minute în urmă.

882
00:55:32,715 --> 00:55:35,389
Domnule, cu respect,
doar presedintele poate face asta.

883
00:55:35,595 --> 00:55:38,314
Alvin, suntem aici
o criză constituțională aici.

884
00:55:38,515 --> 00:55:40,426
Nu am avut niciodată
un director executiv dispărut.

885
00:55:40,595 --> 00:55:43,235
<i>Va trebui să începem să vorbim
despre al 25-lea amendament.</i>

886
00:55:43,435 --> 00:55:45,551
Vrei să-l destitui pe președinte
de la putere?

887
00:55:45,715 --> 00:55:48,434
<i>Nu vreau să fac nimic,
dar nu pot sta aici...</i>

888
00:55:48,595 --> 00:55:51,235
<i>... și urmăriți cum vine guvernul
prăbușindu-ne în jurul nostru.</i>

889
00:55:51,395 --> 00:55:53,386
Le-am încercat la telefon
pana acum, nu?

890
00:55:53,555 --> 00:55:54,704
OMS?

891
00:56:07,795 --> 00:56:08,785
Buna ziua?

892
00:56:08,955 --> 00:56:12,949
Bună, acesta este agentul special Carol
Finnerty. Cu cine vorbesc?

893
00:56:13,115 --> 00:56:17,109
Sună oficial. Vă rog să țineți.
Apelul tău este foarte important pentru noi.

894
00:56:19,475 --> 00:56:22,069
<i>- Primim un apel.
- Era timpul.</i>

895
00:56:23,795 --> 00:56:25,388
Pune-le prin.

896
00:56:28,155 --> 00:56:30,351
Vă mulțumesc că țineți.
Te voi remedia.

897
00:56:30,515 --> 00:56:32,313
O zi bună.

898
00:56:32,475 --> 00:56:35,467
Bună, sunt Carol Finnerty.
Cine este aceasta?

899
00:56:35,635 --> 00:56:37,865
Eu sunt, Carol.
Ar fi trebuit să suni deja.

900
00:56:38,075 --> 00:56:40,544
<i>- Martin.
- Am ținut clădirea timp de 15 minute.</i>

901
00:56:40,715 --> 00:56:42,752
- „Noi”?
- Sunt sigur că înregistrezi asta...

902
00:56:42,955 --> 00:56:46,266
...deci să facem asta ușor pentru toată lumea.
Numele meu este Martin James Walker.

903
00:56:46,435 --> 00:56:49,154
<i>Șeful detaliului prezidențial
al Serviciului Secret.</i>

904
00:56:49,315 --> 00:56:52,467
Oamenii mei controlează în prezent
Casa Albă și cei 61 de ostatici din interior.

905
00:56:52,675 --> 00:56:54,905
- Ce faci?
- Ți-am făcut amabilitatea...

906
00:56:55,075 --> 00:56:58,431
...de a te trimite de aici,
deci hai să rămânem profesional, bine?

907
00:56:58,635 --> 00:57:00,387
"Profesional"?

908
00:57:00,595 --> 00:57:03,030
Ți-ai ucis propriii oameni.

909
00:57:03,635 --> 00:57:05,387
Unde e Ted?

910
00:57:05,555 --> 00:57:07,307
Omorându-l pe Ted Hope...

911
00:57:08,315 --> 00:57:11,353
...a fost al doilea lucru cel mai greu
Am avut de făcut vreodată în viața mea.

912
00:57:15,515 --> 00:57:17,426
Martin, vreau să...

913
00:57:17,595 --> 00:57:20,553
Nu e nimic pe cale să spui
că nu te-am învăţat.

914
00:57:20,715 --> 00:57:24,549
Așa că vom face toate astea
două ore și gata până la prânz, bine?

915
00:57:24,715 --> 00:57:26,991
Acum, întreabă-mă ce vreau.

916
00:57:28,195 --> 00:57:30,311
<i>- Ce vrei?
- În orice zi...</i>

917
00:57:30,475 --> 00:57:35,345
... Rezerva Federală a Statelor Unite
deține în numerar peste 400 de milioane de dolari.

918
00:57:35,515 --> 00:57:38,507
Și vreau să fie încărcat la bord
un Boeing (3-17...

919
00:57:38,715 --> 00:57:42,709
...pe care îl vei lăsa alimentat și
altfel gol pe pista unu-nouă.

920
00:57:42,875 --> 00:57:46,027
Aș dori să știu cum plănuiești
la sosirea de la Casa Albă...

921
00:57:46,195 --> 00:57:48,186
...la Reagan National
fără a fi ucis.

922
00:57:48,395 --> 00:57:51,672
Avem ochii în cer.
Dacă văd un singur lunetist...

923
00:57:51,835 --> 00:57:55,624
... pe o rază de 10 mile de acest loc,
o sa ucid...

924
00:57:55,795 --> 00:57:57,149
<i>...patru membri ai Cabinetului...</i>

925
00:57:57,315 --> 00:57:59,875
<i>...și într-un mod deosebit de frumos
strop de ironie...</i>

926
00:58:00,075 --> 00:58:02,874
...directorul
al Securității Interne însuși.

927
00:58:03,075 --> 00:58:04,713
Este președintele Sawyer în viață?

928
00:58:07,475 --> 00:58:10,069
- Da.
- Vreau dovada de viață.

929
00:58:10,235 --> 00:58:13,307
Ai două ore
sau îl voi executa eu...

930
00:58:13,475 --> 00:58:16,069
...pe peluza de sud
a Casei Albe.

931
00:58:17,875 --> 00:58:20,594
<i>Isus, șeful propriului său detaliu.</i>

932
00:58:20,755 --> 00:58:22,746
Cel puțin noi știm
cum au intrat atât de ușor.

933
00:58:22,915 --> 00:58:25,304
Putem fi siguri că el este singurul
Membru al Serviciului Secret...

934
00:58:25,515 --> 00:58:28,155
- ...cine a fost compromis?
- Oh, du-te dracului.

935
00:58:28,315 --> 00:58:29,385
Dovada vieții, nu?

936
00:58:29,555 --> 00:58:32,388
Spui că poți face mai bine
decât oamenii tăi. Iată șansa ta.

937
00:58:32,555 --> 00:58:34,705
- Găsește-l.
- Cu plăcere.

938
00:58:35,755 --> 00:58:38,907
Soția lui Walker, Muriel, este în Fairfax.

939
00:58:39,115 --> 00:58:40,708
Ai putea să o găsești, te rog?

940
00:58:42,635 --> 00:58:43,909
Ești bine?

941
00:58:44,115 --> 00:58:46,391
Am Ziua Recunoștinței
la ei acasă în fiecare an.

942
00:58:46,555 --> 00:58:49,115
Vreau să pornesc din nou toată căutarea,
de sus.

943
00:58:49,275 --> 00:58:52,074
Motts, ne întâlnim la parter.
Chen, Vadim, al treilea.

944
00:58:52,235 --> 00:58:53,270
<i>Ne întâlnim la mijloc.</i>

945
00:58:53,435 --> 00:58:56,553
Roger că. Eu urc scarile.
Mulcahy, termină.

946
00:58:56,755 --> 00:58:57,825
Asta a fost ultima.

947
00:58:57,995 --> 00:58:59,793
Stai, așa că ai spus că fiul lui Walker a murit?

948
00:58:59,955 --> 00:59:03,789
Pentagonul credea că Iranul
avea o bombă nucleară. Am trimis o echipă înăuntru.

949
00:59:03,955 --> 00:59:06,265
Lucrurile au mers prost.
Kevin, fiul lui Martin, a fost ucis.

950
00:59:06,475 --> 00:59:09,513
- Îmi spui că asta e personal?
- Nu o face singur.

951
00:59:09,675 --> 00:59:11,507
- Altcineva plătește factura.
- OMS?

952
00:59:11,675 --> 00:59:13,552
Am auzit de
complexul militar-industrial?

953
00:59:13,715 --> 00:59:15,672
Aceștia sunt producătorii
a armelor.

954
00:59:15,835 --> 00:59:20,147
Ei cred că dețin sistemul și
vor face orice pentru a păstra această putere.

955
00:59:20,635 --> 00:59:22,228
Ei profită de pe urma sacrificiului tău.

956
00:59:22,395 --> 00:59:24,784
Politicienii iubesc mereu
vorbind despre sacrificiu.

957
00:59:24,955 --> 00:59:27,231
Cred că nu știu nimic
despre sacrificiu?

958
00:59:27,395 --> 00:59:29,830
Câți oameni vin la tine acasă
si vrei sa te omor?

959
00:59:30,035 --> 00:59:32,072
Rachetele sunt deasupra.

960
00:59:34,475 --> 00:59:36,432
Liftul coboară până la unu.

961
00:59:40,675 --> 00:59:43,144
- Trebuie să coborâm la etajul doi.
- Ce?

962
00:59:43,315 --> 00:59:44,908
Coboară, coboară, coboară.

963
00:59:45,835 --> 00:59:48,748
- Eşti bine? Vezi pe cineva?
- Nu, suntem clari.

964
00:59:48,915 --> 00:59:50,428
Mai greu.

965
00:59:55,515 --> 00:59:57,153
Domnule președinte, stați pe șoldul meu.

966
00:59:58,915 --> 01:00:02,033
Am trei runde. Spune-mi că ai
niște arme în reședință.

967
01:00:02,235 --> 01:00:05,114
Nu, avem de obicei doi agenți
chiar acolo cu mitraliere.

968
01:00:05,275 --> 01:00:07,186
- Avem niște cuțite în bucătărie.
- Ce?

969
01:00:07,355 --> 01:00:08,345
Sunt cuțite mari.

970
01:00:08,515 --> 01:00:10,825
Grozav, atunci poți
fă-mi un sandviș.

971
01:00:11,035 --> 01:00:12,946
Acum, unde e telefonul?

972
01:00:19,275 --> 01:00:20,470
Chiar aici.

973
01:00:20,635 --> 01:00:23,673
Walker a stabilit acest număr.
Stai puțin, o să-l urmărească.

974
01:00:23,835 --> 01:00:26,270
Trebuie să luăm legătura
cu cineva din exterior.

975
01:00:26,435 --> 01:00:28,028
- Am pe cineva.
- Ai pe cineva?

976
01:00:28,195 --> 01:00:30,311
- Da da.
- Trebuie să-mi iau pantofii.

977
01:00:47,715 --> 01:00:49,706
Aveam nevoie de asta.

978
01:00:55,915 --> 01:00:58,145
- Buna ziua?
- Jenna, el este John Cale.

979
01:00:58,315 --> 01:01:00,829
John, nu e un moment bun.

980
01:01:00,995 --> 01:01:02,394
Stai, stai, stai o secunda.

981
01:01:02,555 --> 01:01:05,832
- Prieten apropiat?
- Lucrează pentru vicepreședinte.

982
01:01:07,075 --> 01:01:09,669
Ai auzit ce se întâmplă?
Nu este un moment bun.

983
01:01:09,835 --> 01:01:12,554
Sunt cu presedintele.
Suntem la Casa Albă.

984
01:01:12,715 --> 01:01:15,594
- Nu e amuzant, John.
- Ți se pare o glumă?

985
01:01:15,755 --> 01:01:18,429
- Da, el este...
- Jenna, el este James Sawyer.

986
01:01:18,595 --> 01:01:21,986
<i>Am fost în ultimele 10 minute
fiind împușcat cu acest tânăr.</i>

987
01:01:22,155 --> 01:01:25,625
Dacă m-ai putea conecta la orice
structura de control ne-a mai ramas...

988
01:01:25,795 --> 01:01:27,945
- ...aș aprecia foarte mult.
- Stai.

989
01:01:28,155 --> 01:01:30,749
Buna ziua? Multumesc.

990
01:01:31,635 --> 01:01:33,034
Ea a închis?

991
01:01:34,915 --> 01:01:37,714
M-a pus în așteptare
când îi mulțumim.

992
01:01:39,155 --> 01:01:43,592
Așa că o așteptăm pe cea mai bună prietenă a ta, Jenna
să ne lovească înapoi.

993
01:01:48,515 --> 01:01:50,028
Tu fumezi?

994
01:01:51,755 --> 01:01:53,348
Nici eu.

995
01:01:55,955 --> 01:01:57,275
Acesta este momentul dumneavoastră, domnule.

996
01:01:57,475 --> 01:02:00,706
Țara caută un lider.
Este timpul tău să faci un pas înainte.

997
01:02:00,875 --> 01:02:02,707
Ți-am spus, nu trebuia să fim deranjați.

998
01:02:02,875 --> 01:02:05,105
Președintele Statelor Unite
mi-a sunat mobila.

999
01:02:05,315 --> 01:02:07,511
<i>- Domnule președinte.
- E timpul al naibii.</i>

1000
01:02:07,675 --> 01:02:10,235
<i>- Domnule președinte, sunteți bine?
- Suntem în siguranță.</i>

1001
01:02:10,395 --> 01:02:12,068
- „Noi”?
- Da, sunt cu cineva.

1002
01:02:12,235 --> 01:02:13,748
O să-l pun la telefon.

1003
01:02:13,915 --> 01:02:15,633
- Bună, acesta este John Cale.
- Cale?

1004
01:02:15,795 --> 01:02:17,593
ce faci
la Casa Albă?

1005
01:02:17,755 --> 01:02:20,668
- Face o treabă al naibii de bună.
- Este o poveste lungă, domnule Speaker...

1006
01:02:20,875 --> 01:02:24,072
...dar uite, au luat clădirea
și țin ostatici.

1007
01:02:24,235 --> 01:02:26,795
- Aici vii să ne iei.
- Facem tot posibilul.

1008
01:02:26,955 --> 01:02:30,311
- Avem informații despre acești oameni?
- Lucrăm la asta, domnule.

1009
01:02:30,475 --> 01:02:32,432
Trebuie să-l iei pe președinte
de acolo.

1010
01:02:32,635 --> 01:02:34,990
- Poți să ajungi la subsol?
- Da, sigur.

1011
01:02:35,155 --> 01:02:36,953
<i>- Da.
- Sunt o serie de tuneluri.</i>

1012
01:02:37,115 --> 01:02:39,072
JFK le-a folosit pentru a o strecura pe Marilyn.

1013
01:02:39,235 --> 01:02:41,146
- Am crezut că e un mit.
- E adevărat.

1014
01:02:41,355 --> 01:02:42,584
Donnie va fi supărat.

1015
01:02:42,755 --> 01:02:45,144
<i>Du-te la subsol.
Te voi conduce la tuneluri.</i>

1016
01:02:45,355 --> 01:02:48,871
Bine, Carol, m-am despărțit de Emily.
Poți să-mi spui dacă a reușit?

1017
01:02:49,035 --> 01:02:53,029
O vom găsi, dar tu ai primit-o
pentru a aduce președintele în siguranță, bine?

1018
01:03:01,715 --> 01:03:04,434
Cale? Cale?
Poți să-l aduci înapoi?

1019
01:03:39,155 --> 01:03:40,225
Fecior de curva!

1020
01:03:54,715 --> 01:03:57,992
Ia-ți mâinile de pe Jordan-urile mele!

1021
01:04:08,435 --> 01:04:10,585
Îngheţa! Am spus înghețați!

1022
01:04:10,755 --> 01:04:12,029
Împuşcă-l!

1023
01:04:12,635 --> 01:04:13,705
Nu, nu-l împușca.

1024
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
Împuşcă-l!

1025
01:04:26,195 --> 01:04:27,754
La dracu.

1026
01:04:34,955 --> 01:04:38,391
- Te simți bine?
- Da.

1027
01:04:38,595 --> 01:04:40,188
Nu-ți face griji pentru el.

1028
01:04:40,355 --> 01:04:44,144
M-ar fi ucis
dacă nu l-ai fi ucis.

1029
01:04:46,875 --> 01:04:48,627
Mulțumesc, idiotule.

1030
01:04:48,795 --> 01:04:50,945
Uite ce am gasit. Crăciun fericit.

1031
01:04:51,115 --> 01:04:53,470
- Ai telefonul prin satelit?
- Chiar aici.

1032
01:04:53,635 --> 01:04:54,955
Și este pornit.

1033
01:04:56,915 --> 01:05:00,146
- Domnule preşedinte, sunteţi bine?
- Definiți „bine”.

1034
01:05:00,315 --> 01:05:01,714
<i>Ce s-a întâmplat, John?</i>

1035
01:05:01,875 --> 01:05:04,151
Avem doi băieți răi morți,
asta s-a întâmplat.

1036
01:05:04,315 --> 01:05:07,865
Tipii ăștia aveau pregătire militară. tu
trebuie să aflu ce fac ei aici.

1037
01:05:08,035 --> 01:05:09,184
<i>Walker a cerut o răscumpărare.</i>

1038
01:05:09,355 --> 01:05:11,995
Crezi că trec prin asta
pentru bani?

1039
01:05:12,155 --> 01:05:14,226
<i>- Trebuie să vezi asta.
- Stai, John.</i>

1040
01:05:14,395 --> 01:05:16,306
<i>...oameni care urmăresc toate acestea împreună.</i>

1041
01:05:16,475 --> 01:05:19,547
<i>Fără îndoială tânăra Emily Cale
a trebuit să-și riște propria viață pentru a...</i>

1042
01:05:19,715 --> 01:05:23,913
Îmi poți aduce președintele aici?
Cale, poți deschide știrile?

1043
01:05:24,075 --> 01:05:25,668
Ai un televizor?

1044
01:05:25,835 --> 01:05:28,429
Trebuie să aflăm cum Walker
i-am gasit pe acesti tipi.

1045
01:05:28,595 --> 01:05:31,155
<i>- John, trebuie să dai drumul la știri.
- Ce se întâmplă?</i>

1046
01:05:31,355 --> 01:05:32,470
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

1047
01:05:32,635 --> 01:05:35,787
<i>Ceea ce vezi este cu adevărat
doar imagini uimitoare...</i>

1048
01:05:35,955 --> 01:05:40,791
<i>...capturat de un extrem de curajos
tânără pe nume Emily Cale.</i>

1049
01:05:40,955 --> 01:05:44,789
<i>Acum, acestea sunt primele imagini care vin
la noi din interiorul Casei Albe...</i>

1050
01:05:44,995 --> 01:05:47,430
<i>...din interiorul acestei situații de ostatici.</i>

1051
01:05:47,595 --> 01:05:52,351
<i>Imaginile au devenit virale. Ei au
avea mai mult de o sută de milioane...</i>

1052
01:05:52,515 --> 01:05:54,153
Așteaptă.
Cale, Cale, ascultă.

1053
01:05:54,715 --> 01:05:57,150
Plecăm cu toții de aici împreună,
bine?

1054
01:05:57,315 --> 01:05:58,794
Trebuie să merg să o iau.

1055
01:05:58,955 --> 01:06:00,184
- Căpitane.
- Da, domnule?

1056
01:06:00,355 --> 01:06:03,552
Fă-mi recunoaștere facială
pe toată lumea din acel videoclip acum.

1057
01:06:03,715 --> 01:06:06,707
<i>- -Fătă tânără foarte curajoasă
pe nume Emily Cale.</i>

1058
01:06:06,875 --> 01:06:08,866
<i>Ostaticii includ cele nouă fete...</i>

1059
01:06:09,035 --> 01:06:11,834
<i>...de la Watkins Charter School
în Louisville...</i>

1060
01:06:11,995 --> 01:06:13,872
<i>...și cinci membri ai Cabinetului...</i>

1061
01:06:14,035 --> 01:06:17,915
<i>...și, de asemenea, de înțeles,
un Roger Skinner foarte emoționat.</i>

1062
01:06:18,115 --> 01:06:19,867
<i>Și din câte am înțeles acum...</i>

1063
01:06:30,915 --> 01:06:33,907
L-am luat pe președinte
Satphone cu care să-și sune familia.

1064
01:06:34,075 --> 01:06:37,545
<i>O păstrează în noptieră
in resedinta. Vezi dacă mai este acolo.</i>

1065
01:06:40,035 --> 01:06:41,025
Nu. Nu.

1066
01:06:50,035 --> 01:06:53,710
Vadim, ai fi destul de amabil
să-mi confirmi numele de familie, te rog?

1067
01:06:55,035 --> 01:06:57,311
- Să mergem.
- Sunt în reşedinţă.

1068
01:06:57,475 --> 01:06:58,988
Merge! Sunt ei în reședință.

1069
01:07:01,195 --> 01:07:02,594
Uşor.

1070
01:07:09,035 --> 01:07:11,675
<i>...Și fețele teroriștilor.</i>

1071
01:07:11,875 --> 01:07:13,548
Trebuie să mă închipui.

1072
01:07:13,715 --> 01:07:16,753
<i>Așa că vom pune acele fețe
pe ecran chiar acum...</i>

1073
01:07:16,915 --> 01:07:18,269
Aici!

1074
01:07:18,435 --> 01:07:21,348
<i>Pe măsură ce punem aceste fețe în sus pe ecran,
suntem siguri că vom...</i>

1075
01:07:21,515 --> 01:07:24,189
<i>...fără îndoială învață numele
dintre bărbații care sunt...</i>

1076
01:07:24,355 --> 01:07:26,710
<i>... ținând ostatică Casa Albă.</i>

1077
01:07:26,875 --> 01:07:30,106
<i>Acești bărbați în mod clar nu sunt Al Qaeda.</i>

1078
01:07:30,275 --> 01:07:33,870
<i>Suntem pozitivi
că FBI-ul va avea...</i>

1079
01:07:34,035 --> 01:07:36,948
<i>...acele imagini scoase.
Deci, din nou, acestea sunt imagini...</i>

1080
01:07:37,115 --> 01:07:38,833
<i>...capturată de o tânără curajoasă...</i>

1081
01:07:39,235 --> 01:07:41,909
Câte moduri mai puteți, băieți
strica chestia asta?

1082
01:07:44,875 --> 01:07:46,354
Hei.

1083
01:07:46,915 --> 01:07:50,465
Cum iti place scaunul tau?
Sunteți confortabil, domnule Skinner?

1084
01:07:50,635 --> 01:07:52,592
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1085
01:07:52,755 --> 01:07:55,315
Unde vii
toate ideile pentru spectacolul tău?

1086
01:07:57,235 --> 01:07:59,146
- Eu...
- Ai băieți care fac asta pentru tine?

1087
01:07:59,835 --> 01:08:03,112
Pentru că, crede-mă,
Am niște idei bune.

1088
01:08:17,835 --> 01:08:18,984
Hei!

1089
01:08:24,115 --> 01:08:25,469
Dă-mi-o.

1090
01:08:37,195 --> 01:08:40,347
Felicitări, idiotule,
tocmai ne-ai făcut pe toți faimoși.

1091
01:08:43,115 --> 01:08:46,870
Când vin după noi,
tu vei muri primul.

1092
01:08:48,395 --> 01:08:49,874
Pleacă de lângă mine.

1093
01:08:50,515 --> 01:08:53,394
- Înţelegi?
- Pleacă de lângă mine.

1094
01:09:08,155 --> 01:09:11,352
<i>Domnule, avem recunoaștere facială
vine chiar acum.</i>

1095
01:09:12,035 --> 01:09:15,073
Carl Killick.
Tipul ăsta e un sociopat de dreapta.

1096
01:09:15,235 --> 01:09:18,546
Prima dată arestat la 12 ani.
A încercat să arunce în aer oficiul poștal local...

1097
01:09:18,715 --> 01:09:21,150
...pentru că s-au angajat
prea mulți afro-americani.

1098
01:09:21,315 --> 01:09:22,908
Ultima dată văzut cu Conrad Cern.

1099
01:09:23,075 --> 01:09:24,554
L-am văzut pe tipul ăla la Capitoliu.

1100
01:09:24,755 --> 01:09:27,395
<i>El conduce un blog de ură al puterii albe
împotriva președintelui Sawyer.</i>

1101
01:09:27,595 --> 01:09:30,587
- Minunat.
- Isuse. Treci peste Tyler.

1102
01:09:30,755 --> 01:09:32,826
Regele hackerilor.
A lucrat pentru NSA.

1103
01:09:32,995 --> 01:09:35,464
A fost concediat pentru rescriere
coordonatele lansării nucleare...

1104
01:09:35,635 --> 01:09:37,592
... pentru a viza sediul Apple.

1105
01:09:37,755 --> 01:09:40,269
Era nefericit
cu politicile lor de distribuire a muzicii.

1106
01:09:40,435 --> 01:09:42,267
Walker a fost după acest tip pentru totdeauna.

1107
01:09:42,435 --> 01:09:45,427
<i>Și Emil Stenz. Ex-Delta Force.</i>

1108
01:09:45,595 --> 01:09:46,915
<i> Foarte decorat.</i>

1109
01:09:47,115 --> 01:09:48,594
Mă tem că îl cunoaștem și pe acest tip.

1110
01:09:48,755 --> 01:09:50,905
- Cum?
- Din păcate, asta e clasificată.

1111
01:09:51,115 --> 01:09:54,346
Ei bine, prin prezenta îl declasific.
Acum, vrei să-l împărtășești cu grupul?

1112
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Stenz a făcut o muncă neobișnuită
pentru noi in Pakistan...

1113
01:09:57,275 --> 01:09:59,107
<i>...ca parte a unui sac negru
operațiunea CIA.</i>

1114
01:09:59,275 --> 01:10:02,233
<i>Când administrația Sawyer
a intrat, noul secretar al apărării...</i>

1115
01:10:02,395 --> 01:10:04,864
...opriți operațiunea
și și-a dezavuat bunurile...

1116
01:10:05,035 --> 01:10:07,345
...inclusiv Stenz.
Identitatea lui a fost compromisă.

1117
01:10:07,515 --> 01:10:10,428
A ajuns să-și petreacă doi ani
într-o închisoare controlată de talibani.

1118
01:10:10,635 --> 01:10:13,104
- Nu e de mirare că e supărat pe noi.
- Este matricea amenințărilor.

1119
01:10:13,275 --> 01:10:15,425
În fiecare zi, Serviciul Secret
face o prezentare...

1120
01:10:15,595 --> 01:10:18,826
...de amenințări la adresa președintelui.
Fiecare dintre acești băieți era pe el.

1121
01:10:18,995 --> 01:10:21,305
E ca și cum a folosit Walker
este ca o listă de cumpărături.

1122
01:10:21,475 --> 01:10:23,307
Domnule, Delta Force este la 15 minute.

1123
01:10:23,475 --> 01:10:27,309
<i>Bine, generale. Le vreau pregătite
pentru un atac la Casa Albă...</i>

1124
01:10:27,475 --> 01:10:29,910
<i>- ...de îndată ce dau cuvântul.
- Domnule, vă rog! Vă rog.</i>

1125
01:10:30,115 --> 01:10:31,913
Doar președintele poate da acest ordin.

1126
01:10:32,115 --> 01:10:34,470
<i>Președintele se află în spatele liniilor inamice
și compromis.</i>

1127
01:10:34,635 --> 01:10:38,515
<i>Convoc Cabinetul împreună
a invoca ziua de 25.</i>

1128
01:10:38,675 --> 01:10:40,313
<i> Treci în spatele asta, Eli.</i>

1129
01:10:41,115 --> 01:10:43,072
<i>Dacă ar fi fost chiar o lovitură de stat?</i>

1130
01:10:43,235 --> 01:10:44,669
<i>Hai, e doar o prostie.</i>

1131
01:10:44,875 --> 01:10:47,071
<i>De ce armata nu face nimic?</i>

1132
01:10:47,235 --> 01:10:49,988
<i>Trebuie să înțelegi,
aceasta este o situație foarte dificilă...</i>

1133
01:10:50,155 --> 01:10:53,910
<i>... pentru Pentagon, există ostatici.
Nu poți scoate armele mari...</i>

1134
01:10:54,075 --> 01:10:57,033
<i>...pentru că există o clasă
de şcolariţe încă înăuntru.</i>

1135
01:11:13,115 --> 01:11:14,469
- Martin!
- Bună dimineața, băieți.

1136
01:11:14,635 --> 01:11:16,034
Mișcă, mișcă!

1137
01:11:18,355 --> 01:11:19,629
Hai, du-te, du-te, du-te!

1138
01:11:20,995 --> 01:11:23,669
- Sunt în bucătăria de la parter.
- Asta este.

1139
01:11:23,875 --> 01:11:25,786
Hai, du-te, du-te, du-te!
Unde este subsolul?

1140
01:11:25,955 --> 01:11:27,628
Prin aici. La stânga.

1141
01:11:46,955 --> 01:11:48,354
- La naiba!
- Au plecat.

1142
01:11:48,515 --> 01:11:50,028
La naiba!

1143
01:11:51,355 --> 01:11:54,905
<i>- Îi sun pe președinte și pe Cale.
- Cale, dă-mi locația ta.</i>

1144
01:11:55,115 --> 01:11:58,392
Bine, suntem la subsol.
Există o poartă cu tastatură.

1145
01:11:59,075 --> 01:12:01,988
Bine, codul este 64762.

1146
01:12:04,075 --> 01:12:05,190
În regulă, suntem înăuntru.

1147
01:12:05,355 --> 01:12:08,746
Du-te pe hol. Asta ar trebui să fie
intrarea în catacombe.

1148
01:12:08,915 --> 01:12:10,667
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

1149
01:12:11,355 --> 01:12:15,633
Atunci ar trebui să fii într-o cameră mare ovală.
Vor fi cinci tuneluri.

1150
01:12:15,795 --> 01:12:18,184
Luați al doilea tunel,
urmează-o până la capăt...

1151
01:12:18,355 --> 01:12:21,029
- ...și o să așteptăm.
- Am găsit-o. domnule presedinte...

1152
01:12:21,195 --> 01:12:22,390
...ia asta.

1153
01:12:22,555 --> 01:12:24,432
- Nu pot merge.
- Ce vrei sa spui?

1154
01:12:24,595 --> 01:12:26,905
- Nu o las pe fetița mea.
- Atunci rămân.

1155
01:12:27,075 --> 01:12:29,146
Trebuie să te întorci
să fiu președinte, domnule.

1156
01:12:29,355 --> 01:12:32,552
- În rest, toate acestea sunt degeaba.
- Nu poți face asta singur.

1157
01:12:32,715 --> 01:12:37,266
Vei merge și vei trimite pușcașii marini
aici să ne ia, bine? Promite-mi.

1158
01:12:37,435 --> 01:12:38,755
În regulă.

1159
01:12:40,115 --> 01:12:42,231
Mi-ai prins cuvântul. Mulțumesc, John.

1160
01:12:42,395 --> 01:12:43,430
În regulă.

1161
01:12:49,515 --> 01:12:50,744
Ne vedem afară.

1162
01:13:06,275 --> 01:13:07,629
Sunt la subsol.

1163
01:13:07,795 --> 01:13:10,913
În regulă, toată lumea din subsol!
Subsolul!

1164
01:13:12,955 --> 01:13:14,468
Cale, vino să verifici asta.

1165
01:13:15,955 --> 01:13:17,866
Bine, te rog nu-mi atinge jucăriile.

1166
01:13:18,555 --> 01:13:22,150
Asta e ceva
pe care nu vrem să ne atingem.

1167
01:13:22,315 --> 01:13:23,464
Carol, avem o problemă.

1168
01:13:23,635 --> 01:13:26,548
Tunelul de ieșire este plin de explozibili.
Avem nevoie de o altă ieșire.

1169
01:13:26,715 --> 01:13:28,228
Nu există altă ieșire.

1170
01:13:29,355 --> 01:13:30,629
Este blocat!

1171
01:13:30,835 --> 01:13:33,987
- Tyler, am nevoie de codul porții.
- Am asta chiar aici.

1172
01:13:34,155 --> 01:13:35,475
Iată codul tău de poartă.

1173
01:13:35,675 --> 01:13:37,427
Acest lucru nu se întâmplă.
Trebuie să ne mișcăm.

1174
01:13:37,635 --> 01:13:39,626
- Carol, unde mergem?
- Stai.

1175
01:13:39,795 --> 01:13:41,194
Nu pot rezista.

1176
01:13:44,235 --> 01:13:45,828
Avem nevoie de o locație chiar acum!

1177
01:13:46,875 --> 01:13:49,469
Stagecoach. Urmați-mă.
Să ajungem la Stagecoach.

1178
01:13:49,795 --> 01:13:51,149
Nu, nu, nu, vei fi prins în capcană.

1179
01:13:52,915 --> 01:13:55,828
Aceasta este o idee proastă.
Au pus la sol toate aeronavele.

1180
01:13:55,995 --> 01:13:59,306
Acesta este Jack Freeman care raportează în direct
din cerurile de peste Washington, D.C.

1181
01:13:59,475 --> 01:14:03,594
Vă oferim imagini exclusive
a Casei Albe deţinute de terorişti.

1182
01:14:03,755 --> 01:14:05,189
Eliberați stânga.

1183
01:14:09,715 --> 01:14:12,787
Cabinetul se asambla cu
vicepreședintele să invoce ziua de 25.

1184
01:14:12,955 --> 01:14:15,595
<i>Cale, dacă nu-l scoți afară
în următoarele cinci minute...</i>

1185
01:14:15,795 --> 01:14:19,504
<i>- ...s-ar putea să nu mai fie președinte.
- Nu mi-ai dat postul, îți amintești?</i>

1186
01:14:20,555 --> 01:14:22,432
Care este codul D227?

1187
01:14:23,035 --> 01:14:24,867
Care este codul pentru D227?

1188
01:14:25,035 --> 01:14:26,264
Stai.

1189
01:14:26,475 --> 01:14:28,512
Rapid! Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!

1190
01:14:31,355 --> 01:14:32,550
13350.

1191
01:14:36,795 --> 01:14:38,194
Suntem înăuntru, să mergem!

1192
01:14:38,355 --> 01:14:40,505
- Du-te, te voi acoperi!
- Bine, bine!

1193
01:14:42,955 --> 01:14:46,073
Pe aici, Cale. Cheile.

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,189
Le-am prins!

1195
01:14:55,755 --> 01:14:58,395
Ce naiba
te bagi in spate pentru?

1196
01:14:58,555 --> 01:14:59,909
Scuze, forța obișnuinței.

1197
01:15:12,115 --> 01:15:14,629
La naiba! Chei! Să mergem! Să mergem!

1198
01:15:19,075 --> 01:15:20,713
- Dau peste poartă.
- Nu, nu, nu!

1199
01:15:20,875 --> 01:15:24,425
Are o înălțime de 8 picioare și are oțel dublu călit.
Nu vom reuși. Stânga!

1200
01:15:26,955 --> 01:15:30,073
- Unde este clickerul de garaj?
- Glumeşti? Nu am un clicker.

1201
01:15:30,235 --> 01:15:31,748
Suburban!

1202
01:15:32,675 --> 01:15:36,225
Cred că văd limuzina prezidențială
conducând prin terenuri.

1203
01:15:39,315 --> 01:15:41,226
Le vom tăia!
Stai, Motts!

1204
01:15:41,395 --> 01:15:43,386
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

1205
01:15:44,075 --> 01:15:45,952
Cale, sunt în arme grele
urmărire.

1206
01:15:46,275 --> 01:15:47,913
Ce vrei să spui cu „armă grea”?

1207
01:15:49,595 --> 01:15:51,188
Trebuie să glumești de mine chiar acum!

1208
01:15:53,675 --> 01:15:54,949
Mişcare!

1209
01:15:58,435 --> 01:16:00,665
Oh, Doamne!
Limuzina prezidentiala...

1210
01:16:00,835 --> 01:16:03,748
... tocmai a izbucnit în South Lawn!

1211
01:16:05,595 --> 01:16:07,984
- Îmi pare rău.
- Doamnelor și domnilor Cabinetului...

1212
01:16:08,155 --> 01:16:10,908
- ...e cu inima grea...
- Domnule, trebuie să vedeți asta!

1213
01:16:11,555 --> 01:16:14,308
<i>Încearcă să-și croiască drum
în jurul fântânii South Lawn.</i>

1214
01:16:14,475 --> 01:16:16,785
<i>Acea fântână emblematică
că toată lumea știe...</i>

1215
01:16:16,955 --> 01:16:19,265
<i>... oricine a fost vreodată
la Casa Albă știe.</i>

1216
01:16:19,635 --> 01:16:21,785
Închiziți-le! Du-te la fereastră, Motts!

1217
01:16:26,115 --> 01:16:28,152
Tancuri. Avem tancuri.
Să le folosim.

1218
01:16:29,715 --> 01:16:31,149
Cred că ăla e tatăl meu.

1219
01:16:31,315 --> 01:16:33,591
Nu sunt sigur că folosesc artilerie grea
este un înțelept...

1220
01:16:33,755 --> 01:16:35,905
nu-mi pasă. Primești rezervorul...

1221
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
- ...ai făcut o gaură în nenorocitul de gard!
- Da! Haide!

1222
01:16:39,475 --> 01:16:41,705
Uite, uite, uite!
Privește-l, urmărește-l, urmărește-l.

1223
01:16:41,875 --> 01:16:43,912
Du-te la parbriz! Merge!

1224
01:16:48,515 --> 01:16:51,029
- Ai grijă, ai grijă, ai grijă.
- Lasa-ti capul in jos.

1225
01:17:05,795 --> 01:17:07,706
- Da, asta e unul în jos.
- La naiba!

1226
01:17:07,875 --> 01:17:09,707
- Comandante, ești pe poziție?
- Roger.

1227
01:17:09,875 --> 01:17:12,674
- Atunci du-te la muncă.
- Da înapoi! Da înapoi!

1228
01:17:14,035 --> 01:17:15,184
Șofer, avans!

1229
01:17:15,395 --> 01:17:18,990
Nu știm exact ce se întâmplă,
dar Garda Națională este de fapt...

1230
01:17:19,155 --> 01:17:21,385
...efectuând un fel de manevră.
Depinde...

1231
01:17:23,595 --> 01:17:25,472
RPG-uri! Acum!

1232
01:17:27,955 --> 01:17:30,071
Aruncă nenorociții ăștia de pe acoperiș.

1233
01:17:33,555 --> 01:17:35,353
- Acoperiți-vă!
- Foc!

1234
01:17:45,515 --> 01:17:46,869
Sosire!

1235
01:17:52,595 --> 01:17:53,744
Comandante, intră!

1236
01:17:58,555 --> 01:18:00,273
- La naiba!
- La naiba.

1237
01:18:01,795 --> 01:18:03,706
Bună treabă, băieți! Super treabă, Mulcahy!

1238
01:18:03,875 --> 01:18:07,755
<i>Aceasta este o situație fără precedent.
Avem un război pe scară largă în desfășurare...</i>

1239
01:18:07,915 --> 01:18:09,474
<i>...pe terenul Casei Albe.</i>

1240
01:18:09,635 --> 01:18:12,195
Mulcahy! Scoate limuzina!
Să mergem! Ia limuzina!

1241
01:18:13,875 --> 01:18:15,991
<i>La ce aștepți? Scoate-l!</i>

1242
01:18:16,555 --> 01:18:18,068
<i>Ei trag.</i>

1243
01:18:19,755 --> 01:18:22,588
- Nu văd. Ce ar trebui să fac?
- Am nevoie de el viu!

1244
01:18:22,795 --> 01:18:24,547
- Asta e un ordin!
- De ce nu taci?

1245
01:18:24,755 --> 01:18:26,985
Există un sistem de camere
aici în mașină. Acolo.

1246
01:18:27,155 --> 01:18:30,273
- Ce fac cu zombii?
- Este filmul preferat al fiicei mele.

1247
01:18:30,435 --> 01:18:32,267
Ai grijă, ai grijă! Stânga!

1248
01:18:34,515 --> 01:18:37,633
Trebuie să facem o gaură în acest gard în curând
sau suntem morți în apă.

1249
01:18:37,795 --> 01:18:40,753
Există un dulap de arme în spate.

1250
01:18:40,995 --> 01:18:43,555
Jackpot!
'Ce ai?

1251
01:18:43,715 --> 01:18:44,944
Despre asta vorbesc!

1252
01:18:45,115 --> 01:18:47,948
Chestia aia din mâna ta dreaptă este
un scut de explozie. Perfect.

1253
01:18:49,315 --> 01:18:52,626
Nu poți să mă lovești în cap
cu o rachetă în timp ce încerc să conduc?!

1254
01:18:52,795 --> 01:18:54,308
Du-mă la gard, Cale!

1255
01:18:55,395 --> 01:18:59,184
- Bagă chestia aia acolo, mergi la treabă.
- La naiba de drept.

1256
01:18:59,355 --> 01:19:01,824
Ține-l cu două mâini, domnule președinte.

1257
01:19:01,995 --> 01:19:03,747
Doamne, acesta este președintele Sawyer.

1258
01:19:03,915 --> 01:19:06,111
<i>- Are un lansator de rachete.
- E ceva...</i>

1259
01:19:06,275 --> 01:19:07,993
...nu vezi în fiecare zi.

1260
01:19:08,195 --> 01:19:09,469
Iată că vine!

1261
01:19:15,955 --> 01:19:18,947
- Am pierdut lansatorul de rachete.
- Cum pierzi un lansator de rachete?

1262
01:19:19,995 --> 01:19:23,954
<i>Killick, ia unul dintre ostatici afară.
Arată-le că ne referim la afaceri.</i>

1263
01:19:24,115 --> 01:19:25,628
<i>Acesta tocmai a venit din China.</i>

1264
01:19:25,795 --> 01:19:27,945
<i>- -a distrus Poarta de Vest
al Casei Albe.</i>

1265
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
- Avem ieşirea.
- Încă o dată în jurul fântânii.

1266
01:19:32,515 --> 01:19:33,835
- Nu!
- Treci aici.

1267
01:19:34,035 --> 01:19:36,709
<i>Unul dintre terorişti
ține o fetiță sub amenințarea armei.</i>

1268
01:19:36,875 --> 01:19:39,435
<i>- Ce a spus?
- Emily Cale este reținută...</i>

1269
01:19:39,595 --> 01:19:42,747
<i>...la balconul Casei Albe chiar acum
de către terorişti.</i>

1270
01:19:42,955 --> 01:19:47,188
<i>Ea a fost cea care a reușit să trimită
acest videoclip pentru ca lumea să poată vedea...</i>

1271
01:19:47,795 --> 01:19:49,672
<i>- O altă rachetă.
- Cale!</i>

1272
01:19:51,755 --> 01:19:52,870
tata!

1273
01:19:58,835 --> 01:20:00,473
<i>Nu văd ce se întâmplă...</i>

1274
01:20:00,635 --> 01:20:02,512
Adu-mi o locație pe ele acum!

1275
01:20:02,835 --> 01:20:04,746
- -Aripa de Vest. Președintele are...

1276
01:20:04,915 --> 01:20:07,065
Nu suntem siguri dacă este în viață
sau mort chiar acum.

1277
01:20:07,275 --> 01:20:09,391
- Limuzina a dispărut...
- Emily?

1278
01:20:09,555 --> 01:20:11,273
<i>...Aripa de Vest. Nu-l pot vedea...</i>

1279
01:20:11,435 --> 01:20:13,028
Killick, du-o înapoi înăuntru.

1280
01:20:13,235 --> 01:20:16,068
- Tata!
- Treci aici!

1281
01:20:19,955 --> 01:20:21,992
La dracu. Ce...?

1282
01:20:29,635 --> 01:20:32,070
- Ceva în neregulă cu radioul tău?
- Funcționează defectuos.

1283
01:20:32,235 --> 01:20:35,068
Stai în spatele meu. Nu ne vor împușca.
Au nevoie de mine în viață.

1284
01:20:35,235 --> 01:20:36,873
- Pune-mi un pistol la cap.
- Ce?

1285
01:20:37,035 --> 01:20:39,231
Asta se încheie
porţiunea de alergare şi tragere.

1286
01:20:39,395 --> 01:20:41,113
Stai înapoi sau îl împușc!

1287
01:20:41,275 --> 01:20:44,984
Apreciază ceea ce încerci să faci, fiule.
Am făcut și eu aceeași treabă și cu mândrie.

1288
01:20:45,155 --> 01:20:48,352
nu am cearta cu tine,
dar am un termen limită.

1289
01:20:48,515 --> 01:20:49,710
Așa că lasă arma jos...

1290
01:20:49,875 --> 01:20:50,910
Trageți știftul.

1291
01:20:51,075 --> 01:20:53,385
...pentru că nu ești
o să-l împuște pe președinte.

1292
01:20:53,555 --> 01:20:55,751
- Ai dreptate.
- Unde ne lasă asta, băieți?

1293
01:20:56,115 --> 01:20:58,265
Asta ne lasă cu asta.

1294
01:20:59,635 --> 01:21:01,387
Haide!

1295
01:21:01,555 --> 01:21:02,750
Hai! Hai! Hai!

1296
01:21:10,035 --> 01:21:11,787
Ce faci?!

1297
01:21:16,155 --> 01:21:17,190
Oh, nu. Hai, du-te!

1298
01:21:17,355 --> 01:21:19,631
Pe aici! Urmați-mă! Urmați-mă!

1299
01:21:25,235 --> 01:21:28,307
Explozie enormă
spre aripa de vest.

1300
01:21:28,475 --> 01:21:31,786
<i>Nu știu dacă asta înseamnă președintele
a fost ucis. Știm...</i>

1301
01:21:31,955 --> 01:21:34,868
Am 100 de oameni aici!
Spune-mi cineva ceva!

1302
01:21:37,955 --> 01:21:39,866
- Idiotule.
- Ce ai spus?

1303
01:21:40,075 --> 01:21:42,464
Ești un idiot.

1304
01:21:42,635 --> 01:21:44,308
Tocmai ne-ai distrus întreaga misiune.

1305
01:21:44,475 --> 01:21:45,988
- Misiunea ta.
- Taci.

1306
01:22:02,595 --> 01:22:06,270
Dle Stenz, aceasta poate fi ziua ta norocoasă.
Du-ți oamenii înapoi la subsol.

1307
01:22:08,635 --> 01:22:12,151
Eu, Alvin Hammond, jur solemn
pe care il voi executa cu fidelitate...

1308
01:22:12,355 --> 01:22:14,631
...oficiul de președinte
a Statelor Unite...

1309
01:22:14,795 --> 01:22:18,789
...și voință cât pot de mine
păstrează, protejează și apără...

1310
01:22:18,955 --> 01:22:22,789
...Constituția Statelor Unite,
deci ajuta-ma Doamne.

1311
01:22:22,995 --> 01:22:25,794
Domnule, urmați-mă, vă rog.

1312
01:22:35,715 --> 01:22:37,911
Pune mâna acolo
pentru scanare, va rog.

1313
01:22:40,595 --> 01:22:43,064
Domnule, acestea sunt prezidențiale dumneavoastră
coduri de lansare.

1314
01:22:43,235 --> 01:22:45,067
Păstrează-le pe persoana ta
tot timpul.

1315
01:22:45,235 --> 01:22:48,273
<i>Vicepreședintele Alvin Hammond
tocmai a depus jurământul...</i>

1316
01:22:48,475 --> 01:22:51,308
<i>...ca al 47-lea președinte
a Statelor Unite...</i>

1317
01:22:51,475 --> 01:22:54,786
<i>...confirmând, desigur,
cel mai rău scenariu posibil...</i>

1318
01:22:54,955 --> 01:22:57,708
<i>...moartea președintelui James Sawyer.</i>

1319
01:22:57,875 --> 01:23:00,549
<i>Oameni de pe tot globul
și-au ținut respirația.</i>

1320
01:23:00,715 --> 01:23:04,231
<i>Ei se întreabă ce se întâmplă
chiar aici, în America.</i>

1321
01:23:04,395 --> 01:23:07,831
<i>La urma urmei, Statele Unite au
cel mai mare arsenal de arme din lume.</i>

1322
01:23:08,035 --> 01:23:11,744
Trebuie să începem să mutăm banii.
Poate să cumperi ceva timp.

1323
01:23:11,955 --> 01:23:16,586
<i>- -Va putea obține asta extrem de?
situație volatilă sub control.</i>

1324
01:23:16,795 --> 01:23:18,308
Muriel Walker e aici.

1325
01:23:18,475 --> 01:23:21,433
<i>Se adună mii,
lăsând lumânări și flori...</i>

1326
01:23:21,635 --> 01:23:23,751
<i>...la ușile S.U.A....</i>

1327
01:23:23,915 --> 01:23:25,189
Avem mișcare.

1328
01:23:26,915 --> 01:23:29,270
Avem mișcare
la Rezerva Federală.

1329
01:23:29,475 --> 01:23:32,228
<i>Stenz, mă auzi?
Se confirmă că încarcă banii.</i>

1330
01:23:32,435 --> 01:23:34,267
<i>Hai să încheiem asta.</i>

1331
01:23:35,035 --> 01:23:37,265
Stenz, ne pierdem timpul aici.

1332
01:23:37,435 --> 01:23:39,904
Walker, ești sigur
sunt aici jos?

1333
01:23:40,075 --> 01:23:43,955
<i>Am petrecut 15 naibii de ani
a condus acest loc sau ai făcut-o?!</i>

1334
01:23:44,155 --> 01:23:45,668
Tipul ăsta o pierde.

1335
01:23:46,515 --> 01:23:48,472
Ce ne pasă dacă primește președintele?

1336
01:23:48,635 --> 01:23:49,909
Am făcut o înțelegere.

1337
01:23:52,675 --> 01:23:54,586
Cale avea dreptate.
Nu este vorba despre răscumpărare.

1338
01:23:54,795 --> 01:23:56,354
Walker are cancer.

1339
01:23:56,515 --> 01:23:58,552
Medicii lui i-au dat
mai putin de trei luni.

1340
01:23:58,755 --> 01:24:01,429
Are o tumoare de mărimea unei mingi de golf
pe lobul său frontal.

1341
01:24:01,635 --> 01:24:02,864
Isus Hristos.

1342
01:24:03,035 --> 01:24:05,424
Cred că este într-o misiune sinucigașă.

1343
01:24:06,915 --> 01:24:08,144
- Ești gata?
- Da.

1344
01:24:08,315 --> 01:24:11,307
- Ce crezi că faci?
- Dacă cineva îl poate convinge...

1345
01:24:11,515 --> 01:24:12,789
... ea este, crede-mă.

1346
01:24:15,475 --> 01:24:18,627
Mi-a spus o pasăre mică
în sfârșit muți banii.

1347
01:24:18,795 --> 01:24:20,308
<i>Martin?</i>

1348
01:24:26,355 --> 01:24:29,313
<i>A trebuit să le spun
despre tumoră, Martin.</i>

1349
01:24:32,675 --> 01:24:33,995
E în regulă.

1350
01:24:35,515 --> 01:24:37,313
<i>Opriți acest lucru.</i>

1351
01:24:38,315 --> 01:24:40,750
Te rog doar vino acasă.

1352
01:24:43,955 --> 01:24:45,992
Trebuie să fac asta, dragă.

1353
01:24:46,675 --> 01:24:47,745
Nu, nu.

1354
01:24:48,435 --> 01:24:51,109
Ei trebuie să plătească
pentru ce i-au făcut lui Kevin.

1355
01:24:51,835 --> 01:24:53,234
<i>Și când se termină...</i>

1356
01:24:54,995 --> 01:24:56,474
...promit...

1357
01:24:58,275 --> 01:24:59,595
Îți promit că vei înțelege.

1358
01:25:08,995 --> 01:25:10,588
Faci asta pentru Kevin?

1359
01:25:11,475 --> 01:25:13,193
jur pe Dumnezeu.

1360
01:25:19,355 --> 01:25:21,744
Apoi faci orice este nevoie.

1361
01:25:22,715 --> 01:25:25,355
Îi faci să plătească
pentru ce i-au făcut băiatului nostru.

1362
01:25:25,515 --> 01:25:27,313
Ce naiba faci acolo?

1363
01:25:28,435 --> 01:25:30,028
<i>Walker, oprește asta...</i>

1364
01:25:30,195 --> 01:25:33,665
...sau mă voi asigura că cheltuiește
restul vieții ei într-o închisoare federală.

1365
01:25:33,995 --> 01:25:35,508
Ai 19 minute.

1366
01:25:40,275 --> 01:25:41,345
Ai terminat.

1367
01:25:41,515 --> 01:25:43,506
- General.
- Șeful tău a luat Casa Albă...

1368
01:25:43,675 --> 01:25:45,871
... și omul tău înăuntru
l-a ucis pe președinte.

1369
01:25:46,115 --> 01:25:48,868
- Carol, calmează-te.
- Eşti liber să pleci.

1370
01:25:52,235 --> 01:25:54,511
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Gerald Ford.

1371
01:25:54,675 --> 01:25:55,745
De ce?

1372
01:25:55,955 --> 01:25:59,550
A construit asta pentru că nu a vrut
presa să-l vadă în costumul de baie.

1373
01:25:59,715 --> 01:26:03,345
- Vreo șansă să ducă asta de aici?
- Nu. Ascultă, trebuie să mă opresc pentru o secundă.

1374
01:26:03,515 --> 01:26:05,745
Ce? Ești bine?

1375
01:26:06,315 --> 01:26:07,988
Nu e bine, nu-i așa?

1376
01:26:08,155 --> 01:26:10,066
- Stenz a lucrat pentru CIA, nu?
- Corect.

1377
01:26:10,915 --> 01:26:13,270
Dacă putem urmări drumul
pe care Walker l-a contactat...

1378
01:26:13,475 --> 01:26:15,751
... baietii astia,
ne putem da seama cum să-i oprim.

1379
01:26:15,915 --> 01:26:18,668
- Cum propui să facem asta?
- Fii cu ochii pe Caulfield.

1380
01:26:19,915 --> 01:26:21,064
Stai, ce?

1381
01:26:23,235 --> 01:26:24,987
Hi. Eu sunt Carol.

1382
01:26:26,675 --> 01:26:28,586
Nu ar trebui să vorbesc cu tine
chiar acum.

1383
01:26:28,755 --> 01:26:31,554
Rulați o căutare în baza de date
asupra băieților din clădirea aceea.

1384
01:26:31,715 --> 01:26:34,104
CIA, NSA, tot ce ai.

1385
01:26:37,275 --> 01:26:40,472
Bine, ascultă, Walker nu merge
asta pentru bani, crede-ma.

1386
01:26:40,635 --> 01:26:43,548
- Se întâmplă altceva.
- Nu pot face asta, doamnă.

1387
01:26:43,755 --> 01:26:46,793
În cea mai proastă zi în care țara noastră
a avut vreodată...

1388
01:26:46,955 --> 01:26:49,515
... tu ai putea fi cheia
să-mi dau seama de toate acestea.

1389
01:26:52,395 --> 01:26:55,751
<i>- -Nu s-ar putea altfel realiza asta
este preluarea Casei Albe.</i>

1390
01:26:59,555 --> 01:27:00,989
Va trebui să scot asta.

1391
01:27:01,155 --> 01:27:03,271
Când ai devenit doctor
dintr-o dată?

1392
01:27:03,435 --> 01:27:06,826
Uite, doar vorbește cu mine, ia-mi mintea de la asta.
Vorbește-mi despre fiica ta.

1393
01:27:06,995 --> 01:27:09,271
Emily?
Ea este complet îndrăgostită de tine.

1394
01:27:09,435 --> 01:27:13,224
- Ea a încercat chiar să mă facă să te votez.
- Nu m-ai votat?

1395
01:27:15,435 --> 01:27:17,631
Fiica ta este inteligentă.
Ar trebui să o asculți.

1396
01:27:17,995 --> 01:27:20,748
Avea 3 ani când m-am înrolat.

1397
01:27:20,955 --> 01:27:22,832
Și să fiu sincer cu tine...

1398
01:27:22,995 --> 01:27:25,635
... Probabil că doar alergam
din căsnicia mea.

1399
01:27:25,835 --> 01:27:28,111
Imediat după ce m-am desfășurat,
Emily se uita la televizor...

1400
01:27:28,275 --> 01:27:31,154
... și era acoperire
trupele din Afganistan.

1401
01:27:31,315 --> 01:27:34,512
Ea îmi jură că m-a văzut.

1402
01:27:34,675 --> 01:27:37,747
După acel moment,
a devenit obsedată de politică.

1403
01:27:37,915 --> 01:27:40,145
Și atunci te-a văzut prima dată.

1404
01:27:40,635 --> 01:27:42,990
Omul care urma să
adu-l pe tata acasă.

1405
01:27:43,155 --> 01:27:47,069
Și când am venit în sfârșit acasă,
mi-am dat seama ca...

1406
01:27:49,635 --> 01:27:51,751
...nu mai sunt eroul ei.

1407
01:27:51,915 --> 01:27:56,512
Așa că cred că m-am gândit că aș încerca
pentru a ajuta la protejarea omului care este.

1408
01:27:57,515 --> 01:28:00,155
Ei bine, dacă te-a văzut azi, Cale,
ea ar fi mândră de tine.

1409
01:28:00,315 --> 01:28:03,353
Știi cum, când sunt tineri
și vin în fugă la tine...

1410
01:28:03,515 --> 01:28:05,870
... și ei te îmbrățișează
și ei strigă "Tati"...

1411
01:28:06,035 --> 01:28:10,029
... și dintr-o dată, într-o zi,
asta doar se opreste?

1412
01:28:10,195 --> 01:28:11,310
Da.

1413
01:28:11,475 --> 01:28:13,830
Aș da orice pentru acea îmbrățișare
doar încă o dată.

1414
01:28:14,555 --> 01:28:17,468
Știi, fiica mea,
are 15 ani, o cheamă Amber.

1415
01:28:17,635 --> 01:28:20,514
Știi ce vrea ea
de ziua ei?

1416
01:28:20,675 --> 01:28:23,554
- Un inel pentru buric.
- Inel pentru buric.

1417
01:28:23,715 --> 01:28:26,707
- Ce părinte este echipat pentru asta?
- Fiicele.

1418
01:28:30,235 --> 01:28:33,353
<i>- Ce se întâmplă?
- Atenție, atenție.</i>

1419
01:28:33,515 --> 01:28:38,225
<i>Toți cei de sub Calico T-11,
vă rugăm să curățați imediat podeaua.</i>

1420
01:28:38,395 --> 01:28:40,227
Pune președintele pe ecran.

1421
01:28:41,555 --> 01:28:44,115
Domnule Președinte, a intrat Delta Force
spațiul aerian din Washington.

1422
01:28:44,275 --> 01:28:46,391
Îl am pe locotenent-colonelul Cameron
pe linie.

1423
01:28:48,595 --> 01:28:50,950
Sunteți online, domnule!

1424
01:28:51,515 --> 01:28:53,074
<i>Ce ai pentru noi, colonele?</i>

1425
01:28:53,235 --> 01:28:56,034
Am dezvoltat acest plan
independent de Serviciul Secret.

1426
01:28:56,195 --> 01:28:58,914
<i>Vom folosi suprastructura
al orașului pentru a ne masca demersul.</i>

1427
01:28:59,075 --> 01:29:01,032
Dacă încep să ucidă ostatici?

1428
01:29:01,195 --> 01:29:02,833
<i>Ei sunt morți oricum dacă acest lucru eșuează.</i>

1429
01:29:02,995 --> 01:29:04,986
Alvin, te rog gândește-te
ce faci.

1430
01:29:05,155 --> 01:29:08,750
<i>Îmi permit să vă reamintesc că vă adresați
preşedintele Statelor Unite?</i>

1431
01:29:08,915 --> 01:29:11,873
<i>Dl. Președinte, nu vreau să anulez
vreun american încă.</i>

1432
01:29:12,035 --> 01:29:14,424
<i>Aveți încredere în mine, domnule,
îți vom aduce casa înapoi.</i>

1433
01:29:14,595 --> 01:29:16,586
<i>- Misiunea e un drum, colonele.
- Mulțumesc, domnule.</i>

1434
01:29:18,195 --> 01:29:23,224
L-ai auzit pe președinte.
Timp de zbor până la țintă: șase minute.

1435
01:29:23,755 --> 01:29:26,634
- Deci, cum e să fii președinte?
- Nu seamănă cu nimic.

1436
01:29:26,835 --> 01:29:29,793
Odată ce intri în birou,
totul tine de realegere...

1437
01:29:29,955 --> 01:29:32,071
...si cealalta parte
poate folosi împotriva ta.

1438
01:29:32,235 --> 01:29:35,512
- Politica.
- Nu începi un politician...

1439
01:29:35,715 --> 01:29:36,785
...dar devii unul.

1440
01:29:36,955 --> 01:29:39,788
O singură dată însă,
Vreau să fac ceva prezidențial.

1441
01:29:39,955 --> 01:29:42,993
Ceva de genul lui Lincoln,
Washington și Jefferson.

1442
01:29:43,155 --> 01:29:46,273
- Vrei să faci istorie.
- Nu. Nu istorie.

1443
01:29:46,475 --> 01:29:47,988
Vreau să fac o diferență.

1444
01:29:48,155 --> 01:29:50,908
Dacă fiica ta cea mică
spune că sunt eroul ei...

1445
01:29:51,075 --> 01:29:52,827
... atunci trebuie să câștig asta.

1446
01:29:59,155 --> 01:30:03,308
În regulă, intrăm în jos și în liniște.
Timpul până la țintă este de două minute.

1447
01:30:10,555 --> 01:30:15,311
- Falcon 2, mentine 3-0 picioare.
- Falcon 1, copie, 3-0 picioare.

1448
01:30:35,115 --> 01:30:38,665
<i>- Scădere la 1-0 picioare!
- Falcon 2 scade la 10 picioare.</i>

1449
01:30:41,315 --> 01:30:45,195
Haos total pe străzile din D.C.
Există blocaj total prin...

1450
01:30:45,355 --> 01:30:48,632
O, Doamne! Forțele Speciale ale SUA
zboară peste noi!

1451
01:30:59,715 --> 01:31:02,946
La dracu. Domnule, avem
Soimii Negri intră.

1452
01:31:03,115 --> 01:31:05,345
- În ce direcție?
- Din strada I, și repede.

1453
01:31:08,195 --> 01:31:11,711
- Cum vă simțiți, domnule președinte?
- Surprinzător de bine, Dr. Cale.

1454
01:31:13,395 --> 01:31:17,309
Lasă-mă să sun, asigură-te
ei nu cred că suntem morți.

1455
01:31:17,475 --> 01:31:19,466
<i> Fostul vicepreședinte,
Alvin Hammond...</i>

1456
01:31:19,635 --> 01:31:22,514
<i>... în mod clar este de acord
ca noul comandant șef.</i>

1457
01:31:22,675 --> 01:31:24,507
- Îl am pe John Cale pe linie.
- Cale?

1458
01:31:24,675 --> 01:31:27,269
- Unde e Carol?
- Finnerty a fost eliberat de comandă.

1459
01:31:27,435 --> 01:31:31,144
Vine cavaleria. Ar trebui să lovească
resedinta in cateva minute.

1460
01:31:31,315 --> 01:31:33,704
Nu, nu, nu, nu prin aer.
Trebuie să vină pe pământ.

1461
01:31:33,915 --> 01:31:36,555
- Cred că ne putem descurca cu asta.
- Au rachete Javelin.

1462
01:31:36,755 --> 01:31:38,109
Nu conform informațiilor noastre.

1463
01:31:38,275 --> 01:31:41,347
Chiar dacă am vrut să-i sunăm înapoi,
s-au întunecat.

1464
01:31:41,515 --> 01:31:44,871
Dacă eșuează, vor ucide
fiecare dintre acei ostatici...

1465
01:31:45,035 --> 01:31:47,072
- ...inclusiv fiica mea.
- Doar du-te.

1466
01:31:47,235 --> 01:31:49,465
Ia asta și stai departe de vedere.

1467
01:31:56,595 --> 01:31:58,871
- Treizeci de secunde!
- Să mergem!

1468
01:31:59,035 --> 01:32:01,265
Sosesc, trei dintre ei!
Răspândește-te!

1469
01:32:02,875 --> 01:32:07,233
<i>Castelul la vedere.
Spun din nou, Castelul la vedere.</i>

1470
01:32:07,395 --> 01:32:11,389
- Ești gata?
- Colonele, ne-am mișcat pe acoperiș.

1471
01:32:11,555 --> 01:32:13,671
Au blocare cu rachetă!
Manevre evazive!

1472
01:32:14,595 --> 01:32:16,108
<i>Rupe dreapta! sulițe! sulițe!</i>

1473
01:32:16,275 --> 01:32:17,948
<i>La naiba!</i>

1474
01:32:18,115 --> 01:32:20,755
- Rupe dreapta!
- Nu pot rezista! Coborâm!

1475
01:32:20,955 --> 01:32:23,629
- Zi de mai! Zi de mai!
- La naiba.

1476
01:32:25,195 --> 01:32:27,789
Dă-te jos! Sosire!

1477
01:32:27,955 --> 01:32:29,104
<i>Coborâm!</i>

1478
01:32:35,195 --> 01:32:37,072
<i>Unul se apropie de Casa Albă.</i>

1479
01:32:37,355 --> 01:32:40,950
<i>Se pare că se verifică
condiţiile ostaticilor.</i>

1480
01:32:44,235 --> 01:32:47,148
Ce ai de gând să faci?
O să împuști ostaticii?

1481
01:32:47,315 --> 01:32:50,785
Urcă-te pe 50-cal! Mulcahy, hai să mergem!

1482
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
<i>Dă ciocanul jos! Ciocanul jos!</i>

1483
01:32:55,315 --> 01:32:56,794
Foc!

1484
01:33:00,355 --> 01:33:02,665
Trage în sus! Trage în sus!

1485
01:33:06,435 --> 01:33:07,709
Da!

1486
01:33:16,395 --> 01:33:17,715
Ultima revistă.

1487
01:33:18,635 --> 01:33:20,512
Au blocare cu rachetă!

1488
01:33:27,955 --> 01:33:29,025
<i>Mișcare pe acoperiș.</i>

1489
01:33:41,955 --> 01:33:44,993
Ține-ți focul! Ține-ți focul!
Cred că acel bărbat este un prietenos!

1490
01:33:53,275 --> 01:33:55,107
Pregătește-te să implementezi!

1491
01:33:55,835 --> 01:33:58,395
- Coborâți rapid!
- Du-te, du-te!

1492
01:34:01,275 --> 01:34:03,505
<i>- Scoate-ne afară! Rachetă!
- Ridicaţi suliţa! Ridicați sulița!</i>

1493
01:34:03,675 --> 01:34:04,745
Contramăsuri!

1494
01:34:04,915 --> 01:34:06,030
<i>Pregătiți-vă pentru impact!</i>

1495
01:34:22,195 --> 01:34:23,230
Nu.

1496
01:34:33,035 --> 01:34:35,026
<i>Această misiune merge teribil de greșit.</i>

1497
01:34:35,195 --> 01:34:37,914
<i> Acum văd că acolo
sunt doi bărbați în vârful acoperișului...</i>

1498
01:34:38,075 --> 01:34:40,225
<i>...și s-au logodit
în lupta corp la corp.</i>

1499
01:35:55,275 --> 01:35:56,788
La naiba!

1500
01:36:21,155 --> 01:36:23,749
Da! Skip Tyler a venit!

1501
01:36:24,875 --> 01:36:27,594
Walker, ultimul firewall
tocmai a coborât.

1502
01:36:27,795 --> 01:36:29,149
domnule Tyler...

1503
01:36:30,515 --> 01:36:32,347
... suntem un drum, domnule.

1504
01:36:33,755 --> 01:36:35,587
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.

1505
01:37:02,195 --> 01:37:05,028
domnule. Sistemul meu de arme
vine online.

1506
01:37:05,675 --> 01:37:07,985
Este accesat de la distanță. nu pot...

1507
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
- Iisuse Hristoase, este țintire.
- Ce?

1508
01:37:12,715 --> 01:37:14,626
Se trage.

1509
01:37:20,115 --> 01:37:22,789
Ținta este o aeronavă
undeva peste Ohio.

1510
01:37:22,955 --> 01:37:25,788
Pare a fi un 747 modificat.

1511
01:37:26,595 --> 01:37:27,585
Doamne!

1512
01:37:30,115 --> 01:37:32,914
<i>Aceasta este o urgență.
Repet, aceasta este o urgență.</i>

1513
01:37:33,675 --> 01:37:35,268
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

1514
01:37:35,435 --> 01:37:37,824
<i>- -Și pune-ți centurile de siguranță.
- Repet, asta este...</i>

1515
01:37:38,035 --> 01:37:39,389
Domnule, suntem atacați!

1516
01:38:04,355 --> 01:38:07,029
<i>Este clar că cineva
pe interior a orchestrat...</i>

1517
01:38:07,195 --> 01:38:10,108
<i>... această preluare a Casei Albe.
Doar așa...</i>

1518
01:38:10,315 --> 01:38:14,786
Domnule Speaker, avem confirmare
a impactului la sol.

1519
01:38:14,955 --> 01:38:18,107
- Va trebui să vă jurăm, domnule.
- Ce?

1520
01:38:19,795 --> 01:38:23,231
Puterea executivă a trecut la
vicepreședinte când a depus jurământul...

1521
01:38:23,395 --> 01:38:25,545
... ceea ce înseamnă birou
acum trece la tine.

1522
01:38:25,715 --> 01:38:28,150
- Domnule.
- Vă rog să urmați acești bărbați.

1523
01:38:39,475 --> 01:38:42,194
Domnule, aceștia sunt dumneavoastră
noi coduri de lansare prezidențială.

1524
01:38:42,355 --> 01:38:44,790
Vă rugăm să le păstrați pe persoana dvs
tot timpul.

1525
01:38:44,955 --> 01:38:48,152
Am nevoie de un moment aici.
Am nevoie... Trebuie să-mi sun soția.

1526
01:38:48,355 --> 01:38:49,914
Desigur, domnule.

1527
01:38:50,075 --> 01:38:51,509
Multumesc.

1528
01:38:54,395 --> 01:38:56,068
Emily Cale.

1529
01:39:00,355 --> 01:39:03,108
Cum te bucuri de turul tău?

1530
01:39:03,275 --> 01:39:04,345
Îți amintești de astea?

1531
01:39:04,515 --> 01:39:07,189
Tu și cu mine avem o întâlnire, dragă.

1532
01:39:12,355 --> 01:39:14,665
Va trebui să treci prin mine.

1533
01:39:14,875 --> 01:39:17,151
Serios?

1534
01:39:21,035 --> 01:39:24,187
- Vei merge la închisoare pentru asta!
- Și cine mă va face?

1535
01:39:24,355 --> 01:39:26,266
Turistul este încă în libertate.

1536
01:39:26,475 --> 01:39:30,184
Dar am o bănuială a lui tati
se va întoarce după fetița lui.

1537
01:39:30,395 --> 01:39:33,467
- Deci e încă în viață.
- Nu pentru mult timp, nu este.

1538
01:39:34,675 --> 01:39:37,110
Nu mai strica de data asta!
Motts!

1539
01:39:37,315 --> 01:39:38,749
Stai aici cu el.

1540
01:39:38,915 --> 01:39:42,749
Hei! Arăt de parcă am nevoie de o dădacă?

1541
01:39:43,595 --> 01:39:45,393
Stai jos și taci!

1542
01:39:57,595 --> 01:39:59,074
Oh, la naiba.

1543
01:40:03,715 --> 01:40:05,752
- Domnule preşedinte.
- Eu...

1544
01:40:08,915 --> 01:40:12,067
NORAD este pe deplin compromis.
Martin Walker are acum capacitatea...

1545
01:40:12,235 --> 01:40:14,909
...să lanseze rachete către orice țintă
în Statele Unite.

1546
01:40:15,075 --> 01:40:17,225
Sateliții noștri arată
mișcări masive de trupe...

1547
01:40:17,395 --> 01:40:19,671
... în Rusia, Pakistan
și Peninsula Arabică.

1548
01:40:19,835 --> 01:40:21,553
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?

1549
01:40:26,995 --> 01:40:30,989
Vă jur tuturor, vă jur...

1550
01:40:31,155 --> 01:40:34,113
...că nu suntem încă bătuți.
Nu suntem!

1551
01:40:36,595 --> 01:40:37,994
Nu.

1552
01:40:40,435 --> 01:40:41,789
general...

1553
01:40:43,235 --> 01:40:46,034
... cât de curând poți executa un atac aerian
la Casa Albă?

1554
01:40:46,195 --> 01:40:47,230
domnule.

1555
01:40:47,395 --> 01:40:49,750
Putem avea Raptors pe țintă
în 10 minute.

1556
01:40:49,915 --> 01:40:52,475
- Atunci fă-o.
- Hai să mergem la treabă!

1557
01:40:52,635 --> 01:40:55,309
- Domnule...
- Carol, trebuie să terminăm cu asta. Trebuie să ne.

1558
01:40:55,475 --> 01:40:58,911
Dacă următoarea rachetă pe care o lansează
vizează Chicago sau New York?

1559
01:40:59,075 --> 01:41:02,591
- Vorbim despre milioane de vieți.
- Primul tău act ca președinte...

1560
01:41:02,755 --> 01:41:04,666
... va fi un bombardament
la Casa Albă?

1561
01:41:04,835 --> 01:41:06,633
Crede-mă, știu, știu.

1562
01:41:06,795 --> 01:41:08,991
Dar țara noastră este mai puternică
decât o casă.

1563
01:41:09,155 --> 01:41:13,706
<i>Acesta este Controlul misiunii. Raptor Alpha 1,
clar pentru a iniția Operațiunea Castelul Liber.</i>

1564
01:41:13,915 --> 01:41:16,145
Copiați asta, Raptor Alpha 1
abordare de început.

1565
01:41:18,915 --> 01:41:21,828
<i>Am pierdut doi
comandanți șefi într-o singură zi.</i>

1566
01:41:21,995 --> 01:41:25,670
<i>Uite, Mark, dacă sunt un șef de stat străin,
și Statele Unite ale Americii...</i>

1567
01:41:25,835 --> 01:41:27,746
<i>...a devenit
o putere nucleară necinstită...</i>

1568
01:41:27,915 --> 01:41:30,987
<i>... în ce moment iau măsuri
și intră în...</i>

1569
01:41:31,155 --> 01:41:33,624
<i>...poate chiar cu
un atac nuclear preventiv?</i>

1570
01:41:36,675 --> 01:41:38,985
Ți-am adus un cadou.

1571
01:41:39,155 --> 01:41:40,793
Este fiica turistului.

1572
01:41:42,235 --> 01:41:43,953
Ei bine, salut, salut.

1573
01:41:50,595 --> 01:41:52,791
Bună dimineața, domnule Cale.

1574
01:41:52,995 --> 01:41:56,033
<i>Stau aici cu cineva
care ar dori să vă salută.</i>

1575
01:41:56,195 --> 01:41:57,868
Salută, scumpo.

1576
01:42:05,635 --> 01:42:06,705
Salută, scumpo.

1577
01:42:09,195 --> 01:42:12,950
Bine, atunci,
ai vrea sa-i spui tatalui tau...

1578
01:42:13,115 --> 01:42:16,233
...ce domnule Stenz aici
ține în mână?

1579
01:42:17,915 --> 01:42:20,714
<i>- O armă.
- Acum, domnule Cale...</i>

1580
01:42:20,875 --> 01:42:22,513
...o să încep să număr aici...

1581
01:42:22,675 --> 01:42:26,987
...si daca nu-l dai pe presedinte
oamenii mei până am ajuns la trei...

1582
01:42:27,195 --> 01:42:31,746
<i>...dl. Stenz aici va trage
fetița ta în stomac.</i>

1583
01:42:34,875 --> 01:42:35,910
Unul.

1584
01:42:41,915 --> 01:42:43,553
<i>Doi.</i>

1585
01:42:47,275 --> 01:42:49,664
Nu. Nu. Nu.

1586
01:42:52,755 --> 01:42:54,712
Sunt aici.

1587
01:42:56,155 --> 01:42:58,544
Ghici tati
nu te iubește până la urmă.

1588
01:43:02,515 --> 01:43:03,744
<i>Avem președintele.</i>

1589
01:43:06,315 --> 01:43:09,592
- Dă-l jos.
- Înapoi la biroul dumneavoastră, domnule.

1590
01:43:15,355 --> 01:43:17,187
Îl am pe John Cale pe linie, domnule.

1591
01:43:17,355 --> 01:43:18,425
<i>Cale?</i>

1592
01:43:18,595 --> 01:43:21,064
Ai pus-o pe nenorocitul de telefon
chiar acum.

1593
01:43:22,075 --> 01:43:23,793
- Bună, John.
- Au președintele.

1594
01:43:23,955 --> 01:43:26,754
John, vreau să mă asculți.
Ajutorul nu vine.

1595
01:43:26,915 --> 01:43:30,431
- Am spus că au președintele.
- Au chemat o grevă la Casa Albă.

1596
01:43:30,635 --> 01:43:33,104
Vicepreședintele a murit.
Trebuie să ieși.

1597
01:43:33,275 --> 01:43:36,586
Ei nu pot face asta. Ei încă
au ostatici, o mai au pe Emily.

1598
01:43:36,755 --> 01:43:39,395
<i>Îmi pare atât de rău.
M-am înșelat cu tine...</i>

1599
01:43:39,555 --> 01:43:42,832
... dar nu poți face nimic, John.
Dacă rămâi, vei muri.

1600
01:43:42,995 --> 01:43:45,908
Am nevoie să mă asculți.
Fetița mea contează pe mine...

1601
01:43:46,075 --> 01:43:48,066
... și nu voi dispărea
asupra ei.

1602
01:43:48,275 --> 01:43:50,425
<i>Așa că spuneți-mi cât timp am la dispoziție.</i>

1603
01:43:52,515 --> 01:43:55,633
Mai ai doar opt minute
pentru a le scoate afară.

1604
01:43:55,795 --> 01:43:57,229
La revedere, Carol.

1605
01:44:01,315 --> 01:44:03,352
Curăță! Ne mutăm înapoi acum!

1606
01:44:03,515 --> 01:44:06,029
Toată lumea trebuie să se întoarcă!
Toată lumea întoarce-te!

1607
01:44:06,195 --> 01:44:08,994
Ce vrei să spui, evacuare?
Fiica mea este în acea clădire!

1608
01:44:09,995 --> 01:44:12,589
Aceasta este o urgență. Mutați-vă înapoi acum!

1609
01:44:12,755 --> 01:44:14,826
Vă rog! Curățați zona acum!

1610
01:44:17,075 --> 01:44:20,670
Mutați-vă înapoi acum!
Am spus să te întorci acum!

1611
01:44:22,075 --> 01:44:23,349
Bine.

1612
01:44:26,155 --> 01:44:28,431
Oh, acolo sunt.
Nu e o imagine rea.

1613
01:44:30,675 --> 01:44:32,666
Cum au aflat că am făcut asta?

1614
01:44:35,315 --> 01:44:36,464
Buh-pa.

1615
01:44:37,275 --> 01:44:41,473
Orice s-a întâmplat
„penia este mai puternică decât sabia”?

1616
01:44:43,675 --> 01:44:46,064
Martin, în calitate de președinte
a Statelor Unite...

1617
01:44:46,235 --> 01:44:50,468
...acesta vine cu greutatea completă,
puterea și autoritatea biroului meu:

1618
01:44:51,035 --> 01:44:52,469
La naiba.

1619
01:44:56,715 --> 01:45:00,549
- Eşti bine?
- Putem trece la treabă acum?

1620
01:45:01,315 --> 01:45:03,192
Voi avea nevoie de tine
să-mi deschidă asta.

1621
01:45:04,395 --> 01:45:06,113
- Ce este asta?
- Oh, ce faci?

1622
01:45:06,315 --> 01:45:08,192
Acesta este fotbalul nuclear, dragă.

1623
01:45:08,395 --> 01:45:13,674
Este legat de grupa de sânge
și bătăile inimii președintelui.

1624
01:45:13,835 --> 01:45:16,065
- Ce dracu este asta?
- Aceasta este afacerea.

1625
01:45:19,115 --> 01:45:21,391
Există o duzină de motive
de ce nu va merge.

1626
01:45:21,555 --> 01:45:24,229
- Ca?
- Chiar dacă îl deschid, codurile mele sunt inutile.

1627
01:45:24,395 --> 01:45:27,547
Le-au schimbat
odată ce ai preluat clădirea.

1628
01:45:27,715 --> 01:45:29,672
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

1629
01:45:31,035 --> 01:45:35,154
Nu trece o zi în care să nu trec
te simți groaznic că ți-ai pierdut băiatul.

1630
01:45:35,315 --> 01:45:37,147
Dar asta e pe mine.

1631
01:45:37,315 --> 01:45:40,353
Deci, dacă vrei să te răzbuni,
apoi împușcă-mă.

1632
01:45:40,555 --> 01:45:43,593
Crezi că te învinovățesc
pentru moartea lui Kevin?

1633
01:45:44,075 --> 01:45:46,510
Trimiterea acei bărbați înăuntru
a fost cel mai curajos lucru...

1634
01:45:46,675 --> 01:45:48,188
...ai făcut vreodată în viața ta.

1635
01:45:48,395 --> 01:45:52,070
Ai fost un adevărat comandant șef
timp de cinci minute.

1636
01:45:52,275 --> 01:45:56,587
Doar că nu ai bile
să ducă la bun sfârşit misiunea.

1637
01:45:56,755 --> 01:45:58,234
Ce misiune?

1638
01:45:58,395 --> 01:46:01,353
- Nu existau arme nucleare în Iran.
- Dar va exista.

1639
01:46:02,875 --> 01:46:05,549
Orientul Mijlociu este ultimul nostru război.

1640
01:46:05,715 --> 01:46:09,345
Vom fi noi sau ei.

1641
01:46:09,515 --> 01:46:13,793
Îl aleg pe acel Kevin Charles Walker
va fi ultimul soldat american...

1642
01:46:13,955 --> 01:46:16,549
... să mor în acel conflict în zadar.

1643
01:46:16,755 --> 01:46:18,189
Vrei asta ca moștenire a fiului tău?

1644
01:46:18,355 --> 01:46:20,266
Uciderea a milioane de oameni
în numele lui?

1645
01:46:20,435 --> 01:46:24,793
Domnule președinte, doresc stiloul
au fost mai puternici decât sabia, eu.

1646
01:46:25,315 --> 01:46:26,953
Dar este doar un vis.

1647
01:46:27,115 --> 01:46:28,469
Ridicați-vă, domnule.

1648
01:46:28,635 --> 01:46:34,711
Istoria va judeca cine sunt adevărații patrioți
au fost aici astăzi.

1649
01:46:35,475 --> 01:46:40,151
M-am ridicat, Martin,
și nu o voi deschide.

1650
01:46:50,355 --> 01:46:51,629
Martin.

1651
01:46:53,435 --> 01:46:56,075
Martin, nu este necesar.

1652
01:46:56,235 --> 01:46:57,305
Martin!

1653
01:47:04,955 --> 01:47:06,673
Ce zici acum?

1654
01:47:09,075 --> 01:47:10,793
Nu pot deschide asta pentru el.

1655
01:47:11,435 --> 01:47:15,429
Dacă o fac, milioane de oameni vor muri,
intelegi asta?

1656
01:47:17,195 --> 01:47:19,106
Am înțeles.

1657
01:47:23,355 --> 01:47:25,426
La naiba!

1658
01:47:27,475 --> 01:47:29,307
Tyler, ce dracu se întâmplă?

1659
01:47:29,475 --> 01:47:33,230
Avem alarme termice declanșate
în sala de mese de la etajul doi...

1660
01:47:33,395 --> 01:47:36,035
... Sala de ședință de vest,
si dormitorul presedintelui.

1661
01:47:36,195 --> 01:47:39,313
Killick, încearcă să ardă locul.
Al doilea etaj. Trimite-ți oamenii.

1662
01:47:48,355 --> 01:47:52,474
Tyler? Opriți
nenorocitele de stropitoare!

1663
01:47:54,075 --> 01:47:55,827
Cine face rahatul asta?

1664
01:48:16,235 --> 01:48:17,555
Oh, la naiba!

1665
01:48:21,715 --> 01:48:22,989
Ce a fost asta?

1666
01:48:31,795 --> 01:48:33,752
Am așteptat toată ziua să te ucid.

1667
01:48:38,355 --> 01:48:44,112
Nu-mi mai răni Casa Albă!

1668
01:48:45,715 --> 01:48:50,551
Ceasul de mantie german. Stilul imperiu.

1669
01:48:51,395 --> 01:48:52,954
<i>Killick, raportează!</i>

1670
01:48:53,875 --> 01:48:56,389
Killick, ce naiba se întâmplă?
Raport!

1671
01:48:56,555 --> 01:48:59,229
Killick nu poate veni la telefon.
Unde este fiica mea?

1672
01:48:59,395 --> 01:49:00,874
- Tata!
- E aici cu mine...

1673
01:49:01,035 --> 01:49:04,630
...în Biroul Oval, deci de ce
nu cobori sa o iei?

1674
01:49:04,795 --> 01:49:06,945
- Ce vei face?
- Ce crezi?

1675
01:49:07,515 --> 01:49:09,267
De ce faci
toate rahaturile astea personale?

1676
01:49:09,475 --> 01:49:11,432
Oh, vorbești cu mine
despre personal...

1677
01:49:11,595 --> 01:49:14,394
... când vrei să arunci în aer
jumătate de lume pentru copilul tău!

1678
01:49:14,555 --> 01:49:17,468
- Ce vei face?
- Ce ar fi trebuit să fac la început.

1679
01:49:17,635 --> 01:49:19,467
- O să omor nenorocitul ăsta.
- Hei!

1680
01:49:19,635 --> 01:49:21,546
- Ce?
- Ne-ai mințit pe toți.

1681
01:49:21,715 --> 01:49:23,467
Aceasta nu era treaba.

1682
01:49:23,635 --> 01:49:26,104
Am treburi de terminat. Tu stai aici.

1683
01:49:26,435 --> 01:49:29,826
- Cum ajung la Biroul Oval?
- Urcă scările până la parter...

1684
01:49:30,035 --> 01:49:31,992
... te duci până la capăt
a Colonadei de Vest.

1685
01:49:32,155 --> 01:49:34,465
Urmează un atac aerian!
Scoate-i de aici.

1686
01:49:34,635 --> 01:49:35,989
Merge!

1687
01:49:36,675 --> 01:49:38,473
Ai auzit omul!

1688
01:49:39,435 --> 01:49:40,948
Turul s-a terminat.

1689
01:50:02,275 --> 01:50:04,312
Nu m-am înscris pentru prostia asta nucleară.

1690
01:50:04,475 --> 01:50:07,194
Mă duc și o să merg
iau eu banii.

1691
01:50:07,355 --> 01:50:09,915
- Hei! Hei!
- Ce?

1692
01:50:10,915 --> 01:50:13,953
Crezi că mi-am pus țara
prin asta pentru bani?

1693
01:50:16,595 --> 01:50:18,586
Urăsc mercenarii.

1694
01:50:23,195 --> 01:50:25,186
Era timpul.

1695
01:50:25,995 --> 01:50:27,429
Eu aleg stiloul!

1696
01:50:30,835 --> 01:50:33,634
Vino aici. Scoală-te. Sus!

1697
01:50:33,795 --> 01:50:35,308
Pune mana...

1698
01:50:35,515 --> 01:50:36,835
<i>Sistemul de arme deblocat.</i>

1699
01:50:37,995 --> 01:50:40,669
<i>Introduceți codul de lansare prezidențial.</i>

1700
01:50:40,835 --> 01:50:44,032
Domnule Presedinte,
te rog trezeste-te, trezeste-te. Vă rog!

1701
01:50:48,515 --> 01:50:49,585
Domnule, suntem la DEFCON 1.

1702
01:50:49,755 --> 01:50:52,065
Fotbalul nuclear
la Casa Albă a intrat în direct.

1703
01:50:52,235 --> 01:50:53,828
- Asta e imposibil.
- Se întâmplă.

1704
01:50:54,035 --> 01:50:55,912
Cineva a intrat
coduri de lansare valide.

1705
01:50:58,955 --> 01:51:01,344
- Căpitan pe punte!
- Ce naiba se întâmplă?

1706
01:51:01,515 --> 01:51:04,871
- Toate cele 24 de rachete nucleare au intrat în funcțiune.
- Asta nu poate fi corect.

1707
01:51:07,075 --> 01:51:10,067
<i>Domnule, avem rachete nucleare
învârtindu-se pe Albuquerque.</i>

1708
01:51:10,235 --> 01:51:13,830
Dacă aliații noștri ne văd lansând o scară largă
lovitură nucleară, vor răspunde.

1709
01:51:13,995 --> 01:51:16,635
Rusia și China se vor lansa.
Vom avea Războiul Mondial...

1710
01:51:16,795 --> 01:51:19,992
- ...cu excepția cazului în care nivelați Casa Albă.
- Patru minute până la țintă!

1711
01:51:20,155 --> 01:51:22,988
Am nevoie de o ultimă soluție, nu
pentru livrarea încărcăturii utile.

1712
01:51:23,155 --> 01:51:24,907
Doamne iartă-mă. Merge.

1713
01:51:25,075 --> 01:51:27,828
<i>- Du-te!
- Raptor Alpha 1, Operațiunea Castelul Liber...</i>

1714
01:51:27,995 --> 01:51:30,908
- ... este o încercare.
- Copiază asta. Scădere la altitudinea de atac.

1715
01:51:40,435 --> 01:51:43,268
Cale, Walker încearcă să lanseze
un atac nuclear.

1716
01:51:43,435 --> 01:51:45,346
<i>Dacă o face, va începe al treilea război mondial.</i>

1717
01:51:45,515 --> 01:51:47,188
<i>- Trebuie să-l oprești.
- Ce?</i>

1718
01:51:49,755 --> 01:51:52,269
Cale? Cale?

1719
01:51:55,435 --> 01:51:56,914
Îndreptați-vă spre peluza de sud!

1720
01:51:57,075 --> 01:52:01,034
Aproape acolo. Haide.
Haide. Haide!

1721
01:52:02,795 --> 01:52:04,115
O să mă bucur de asta.

1722
01:52:06,715 --> 01:52:09,389
<i>Confirmați: Bandar Abbas.</i>

1723
01:52:10,795 --> 01:52:13,389
<i>Chah Bahar a vizat.</i>

1724
01:52:13,555 --> 01:52:15,228
<i>Confirmați Chah Bahar.</i>

1725
01:52:23,515 --> 01:52:25,233
- Du-te! Pleacă, pleacă, pleacă!
- Nu, nu!

1726
01:52:25,395 --> 01:52:27,466
- Nu fără tatăl meu!
- Hai! Hai! Hai!

1727
01:52:37,115 --> 01:52:39,584
spune cățeaua ta
o să mă bagi la închisoare!

1728
01:52:49,315 --> 01:52:51,829
Haide, Martin. Acesta nu ești tu.

1729
01:52:51,995 --> 01:52:55,829
Ați protejat președinții
în ultimii 25 de ani.

1730
01:52:57,075 --> 01:52:58,827
Ce ai de gând să faci?

1731
01:52:59,035 --> 01:53:00,514
Chiar o să mă împuști?

1732
01:53:02,875 --> 01:53:04,434
În regulă.

1733
01:53:08,995 --> 01:53:10,030
Da.

1734
01:53:16,555 --> 01:53:17,704
A meritat-o.

1735
01:53:18,595 --> 01:53:20,666
L-ai ucis!

1736
01:53:20,835 --> 01:53:22,667
Întoarce-te. Treci aici.

1737
01:53:22,835 --> 01:53:24,712
Intră în cameră sau te elimin!

1738
01:53:24,875 --> 01:53:26,991
Și fă cum ți se spune.
Hai, stai jos!

1739
01:53:36,515 --> 01:53:38,825
Îmi voi sculpta numele pe pieptul tău!

1740
01:53:49,755 --> 01:53:52,190
Nicio închisoare pentru tine, târfă!

1741
01:53:53,075 --> 01:53:54,907
Nu! Nu!

1742
01:53:57,755 --> 01:53:59,314
Scoate-l!

1743
01:54:03,035 --> 01:54:06,744
<i>A avut loc o explozie enormă
în vecinătatea aripii de vest.</i>

1744
01:54:06,915 --> 01:54:09,555
<i>O minge uriașă de flăcări
a izbucnit în cer.</i>

1745
01:54:09,715 --> 01:54:12,912
<i>- Trebuie să fie mai mult de 100 de picioare...
- Raptor Alpha 1, ești clar.</i>

1746
01:54:13,075 --> 01:54:15,589
Delta 2-6, copiați asta.
Două minute până la țintă.

1747
01:54:20,875 --> 01:54:22,673
- Curățați zona.
- Inapoi acolo!

1748
01:54:22,835 --> 01:54:25,714
Departamentul pentru Securitate Internă...

1749
01:54:26,955 --> 01:54:28,309
Intră acolo!

1750
01:54:28,475 --> 01:54:31,354
Aceasta este o evacuare obligatorie...

1751
01:54:37,635 --> 01:54:39,148
Emily.

1752
01:54:40,035 --> 01:54:43,107
Nu, te rog, te rog, iubito.
Uită-te la mine. Sunt chiar aici.

1753
01:54:43,275 --> 01:54:47,712
<i>Tabriz a vizat. Confirmați Tabriz.</i>

1754
01:54:48,675 --> 01:54:51,189
Te rog, iubito, trebuie
intoarce-te si uita-te la mine.

1755
01:54:51,395 --> 01:54:53,386
La naiba.

1756
01:54:53,555 --> 01:54:57,389
Evacuați imediat această zonă!
Avem nevoie să vă mutați înapoi, oameni buni!

1757
01:54:57,555 --> 01:54:58,954
- Întoarce-te acum!
- Emily!

1758
01:54:59,155 --> 01:55:01,271
Pleacă de aici!
Urmează un atac aerian!

1759
01:55:01,435 --> 01:55:04,826
- Fiica mea era acolo. Emily Cale.
- E încă acolo. Așteaptă!

1760
01:55:05,035 --> 01:55:08,312
- Emily!
- Ce e cu familia asta? Așteptați-mă!

1761
01:55:08,475 --> 01:55:11,308
<i>Confirmați Teheranul.</i>

1762
01:55:11,475 --> 01:55:13,989
<i>Direcționarea finalizată.</i>

1763
01:55:14,155 --> 01:55:16,271
<i>Armat pentru lansare nucleară.</i>

1764
01:55:16,435 --> 01:55:19,666
<i>Aveți 15 secunde pentru a începe.</i>

1765
01:55:19,835 --> 01:55:22,395
<i>Cincisprezece, 14...</i>

1766
01:55:28,995 --> 01:55:31,509
<i>Nouă, opt...</i>

1767
01:55:31,995 --> 01:55:34,509
- Tata! Tată, uite!
- Cinci...

1768
01:55:34,675 --> 01:55:36,951
- Tata, în mâna lui!
- ...patru...

1769
01:55:37,115 --> 01:55:38,833
- ...trei...
- Emily, dă-te jos!

1770
01:55:38,995 --> 01:55:40,144
- ...doi...
- Coboară!

1771
01:55:40,315 --> 01:55:41,749
<i>...unu.</i>

1772
01:55:48,835 --> 01:55:51,111
<i>Confirmarea a expirat.</i>

1773
01:55:51,275 --> 01:55:54,427
Delta 2-6, un minut până la țintă.
Du-te armele fierbinți.

1774
01:55:55,075 --> 01:55:56,907
- Slavă Domnului, Em.
- Tati, te iubesc.

1775
01:55:57,075 --> 01:55:58,145
esti bine.

1776
01:55:58,315 --> 01:56:01,194
- Te iubesc atat de mult.
- Președintele. L-a împușcat!

1777
01:56:01,355 --> 01:56:02,868
L-a împușcat acolo.

1778
01:56:04,675 --> 01:56:06,313
Uite, am nevoie să mă asculți.

1779
01:56:06,515 --> 01:56:08,711
Urmează un atac aerian,
Am nevoie să fugi.

1780
01:56:08,875 --> 01:56:11,628
Am nevoie să fugi cât de departe și cât de repede
așa cum poți merge.

1781
01:56:11,795 --> 01:56:13,752
Poți să faci asta?
Trebuie să-l iau pe președinte.

1782
01:56:13,915 --> 01:56:16,145
- Bine.
- Trebuie să mergi după mine. Acum, du-te.

1783
01:56:16,355 --> 01:56:19,154
<i>Sute de oameni par să fie
alergând spre Casa Albă.</i>

1784
01:56:19,315 --> 01:56:23,388
<i>Li sa spus să evacueze și ei,
dar se cațără pe gard.</i>

1785
01:56:23,555 --> 01:56:27,867
<i>Bine, avem confirmare. Președinte
Raphelson a ordonat un atac aerian...</i>

1786
01:56:28,075 --> 01:56:31,386
<i>...la Casa Albă,
și aud avioanele venind.</i>

1787
01:56:31,555 --> 01:56:33,228
<i>Eu... trebuie să plec. Îmi pare rău.</i>

1788
01:56:33,395 --> 01:56:36,069
<i>Delta 2-6, solicitând permisiunea
pentru a livra sarcina utilă.</i>

1789
01:56:36,235 --> 01:56:37,828
<i>Raptor Alpha 1, ești clar.</i>

1790
01:56:37,995 --> 01:56:40,066
<i>Bine, băieți, să curățăm.</i>

1791
01:56:41,675 --> 01:56:45,748
Delta 2-6, suntem blocați la țintă.
Vă rugăm să confirmați că Free Castle este o alegere.

1792
01:56:45,915 --> 01:56:48,384
<i>Raptor Alpha 1, clar.
Misiunea este un drum.</i>

1793
01:56:51,555 --> 01:56:54,229
Delta 2-6, avem amicale
peste tot în zona de ucidere.

1794
01:56:54,435 --> 01:56:58,429
<i>Nu pot vedea avioanele, dar ce
Văd că este o priveliște incredibilă.</i>

1795
01:56:58,595 --> 01:57:02,190
<i>Emily Cale este pe gazon,
iar ea flutură steagul prezidențial.</i>

1796
01:57:02,355 --> 01:57:04,585
Nu, iubito. Nu, ți-am spus să fugi!
Trebuie să fugi!

1797
01:57:04,755 --> 01:57:07,986
Căpitane, vezi asta? Delta 2-6,
avem o fată tânără pe gazon.

1798
01:57:08,155 --> 01:57:10,351
Cred că ea încearcă să se oprească
atacul aerian.

1799
01:57:10,515 --> 01:57:13,314
<i>- Domnule, cer permisiunea de a avorta-
- Domnule președinte, vă rog.</i>

1800
01:57:13,475 --> 01:57:16,035
Domnule! Domnule! Am nevoie de un răspuns.

1801
01:57:16,195 --> 01:57:20,792
Nu fac asta, băieți. Avortarea misiunii.
Scoate! Avorta! Avorta! Avorta!

1802
01:57:22,115 --> 01:57:23,344
Nu!

1803
01:57:25,115 --> 01:57:27,026
<i>Au zburat
peste Casa Albă.</i>

1804
01:57:27,195 --> 01:57:29,471
<i>Este un moment de necrezut
aici jos.</i>

1805
01:57:29,635 --> 01:57:31,114
<i>Oamenii devin sălbatici.</i>

1806
01:57:31,275 --> 01:57:35,712
<i>Și Emily Cale este, fără îndoială
un erou frumos al zilei.</i>

1807
01:57:35,875 --> 01:57:37,752
<i>Emily Cale este un mic erou.</i>

1808
01:57:37,915 --> 01:57:41,112
<i>Acesta este un moment fără precedent
în istoria S.U.A.</i>

1809
01:57:58,395 --> 01:58:00,466
Căutarea pe care ai cerut-o
s-a întors.

1810
01:58:04,515 --> 01:58:08,588
<i>Emily, poți să crezi câți oameni
ați văzut videoclipul dvs. biog?</i>

1811
01:58:08,755 --> 01:58:11,110
<i>Nu este un blog video.
Este un canal YouTube.</i>

1812
01:58:11,275 --> 01:58:14,427
<i>- Câți?
- Șapte sute de milioane de oameni.</i>

1813
01:58:14,595 --> 01:58:16,233
Fiicele.

1814
01:58:16,435 --> 01:58:17,664
Isus!

1815
01:58:18,235 --> 01:58:20,067
Oh, Doamne. Te simți bine?

1816
01:58:21,755 --> 01:58:24,429
Sincer Abe. Soția mea a primit asta pentru mine.

1817
01:58:24,595 --> 01:58:26,472
Pentru inaugurare.

1818
01:58:30,155 --> 01:58:32,271
Glumești cu mine?
Ai fost împușcat în wa...?

1819
01:58:32,435 --> 01:58:37,111
Ceea ce vă spun este acel bătrân Abe bun
a luat un al doilea glonț pentru mine.

1820
01:58:41,635 --> 01:58:43,194
Multumesc.

1821
01:58:44,035 --> 01:58:46,311
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru Emily.

1822
01:58:46,875 --> 01:58:48,354
Este sacrificiul meu, nu?

1823
01:58:49,715 --> 01:58:50,864
Da, domnule.

1824
01:58:56,875 --> 01:58:57,910
Da.

1825
01:58:58,075 --> 01:59:00,225
John, ascultă.

1826
01:59:00,435 --> 01:59:01,709
Asta nu sa terminat încă.

1827
01:59:01,875 --> 01:59:03,468
<i>Walker nu a avut niciun contact anterior...</i>

1828
01:59:03,635 --> 01:59:06,229
<i>...cu oricare dintre teroriști,
dar altcineva a făcut-o.</i>

1829
01:59:06,395 --> 01:59:09,274
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai.
O să te pun pe difuzor.

1830
01:59:09,435 --> 01:59:11,745
<i>- Președintele e cu mine.
- Tipul ăsta, Stenz...</i>

1831
01:59:11,915 --> 01:59:14,145
<i>...a făcut mai multe apeluri
la o linie sigură în D. C...</i>

1832
01:59:14,315 --> 01:59:18,195
<i>...dar nu știm cine le-a primit.
Baza de date a fost ștearsă acum 30 de minute.</i>

1833
01:59:18,355 --> 01:59:20,551
<i>Serios? L-ai verificat pe Walker?
înregistrările personale?</i>

1834
01:59:20,715 --> 01:59:23,070
<i>Computerul lui, e-mailurile lui?</i>

1835
01:59:23,235 --> 01:59:25,351
<i>Nu îl cunoști pe Walker, John.
Era un dinozaur.</i>

1836
01:59:25,515 --> 01:59:27,984
<i>Bărbatul a folosit încă un pager.</i>

1837
01:59:28,555 --> 01:59:29,954
Oh, la dracu.

1838
01:59:32,955 --> 01:59:35,595
Asculta. Carol,
Trebuie să verific ceva.

1839
01:59:35,755 --> 01:59:37,189
Ne vedem afară.

1840
01:59:40,595 --> 01:59:42,074
Nu cred.

1841
01:59:42,235 --> 01:59:47,025
Cred că știu cum a obținut Walker codurile,
dar voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.

1842
01:59:53,355 --> 01:59:55,266
Mutați-vă înapoi! Întoarce-te.

1843
01:59:55,435 --> 01:59:56,584
Emily.

1844
01:59:58,595 --> 02:00:02,350
Oh, iubito, ești bine?
Oh, slavă Domnului.

1845
02:00:02,515 --> 02:00:04,108
Slavă Domnului, iubito.

1846
02:00:10,995 --> 02:00:14,113
- Mi-ai văzut rutina?
- Da.

1847
02:00:14,275 --> 02:00:19,111
Oh, sunt atât de mândru de tine.
Ai fost frumoasă, iubito.

1848
02:00:19,275 --> 02:00:22,108
Ne-ai salvat. Știi asta?

1849
02:00:24,435 --> 02:00:27,712
Hei, stai cu mami o secundă,
bine? Mă întorc imediat.

1850
02:00:30,875 --> 02:00:33,549
- John.
- Este dezarmat.

1851
02:00:33,715 --> 02:00:36,275
Slavă Domnului că ești bine.
Unde e presedintele?

1852
02:00:38,795 --> 02:00:39,990
Nu a reușit, domnule.

1853
02:00:46,195 --> 02:00:48,391
Trebuie să mă adresez națiunii.

1854
02:00:48,555 --> 02:00:50,831
Generale, continuă cu șefii în comun.

1855
02:00:50,995 --> 02:00:54,465
Trebuie să ne mutăm trupele în
Orientul Mijlociu pentru a stabiliza regiunea.

1856
02:00:54,675 --> 02:00:56,234
Vrei să muți trupe înăuntru?

1857
02:00:56,395 --> 02:00:59,274
Când vor afla că noi aproape
a lansat un atac nuclear...

1858
02:00:59,475 --> 02:01:01,830
...va fi haos.
Trebuie să o reținem.

1859
02:01:01,995 --> 02:01:05,113
- Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur. Da.

1860
02:01:05,315 --> 02:01:07,545
Când tu și Walker
a găti toată chestia asta?

1861
02:01:07,715 --> 02:01:08,830
- Scuzați-mă?
- Cum a mers?

1862
02:01:08,995 --> 02:01:11,669
I-ai dat lui Walker codurile de lansare
si te-a facut presedinte?

1863
02:01:13,035 --> 02:01:14,150
Poți dovedi asta?

1864
02:01:17,035 --> 02:01:20,027
Ei bine, Walker a trebuit să obțină codurile de lansare
de undeva...

1865
02:01:20,195 --> 02:01:22,471
... și tu ai fost singura persoană
cu acele coduri.

1866
02:01:23,195 --> 02:01:25,186
Și am găsit acest pager
în buzunarul lui Walker.

1867
02:01:25,355 --> 02:01:27,949
Cunosc doar o altă persoană
care folosește una dintre acestea.

1868
02:01:29,755 --> 02:01:31,587
Asta nu dovedeste nimic.

1869
02:01:31,795 --> 02:01:34,150
Doi bătrâni folosesc tehnologie veche.
Şi ce dacă?

1870
02:01:35,475 --> 02:01:38,991
De ce nu suni la numărul de retur
despre asta, Carol?

1871
02:01:42,595 --> 02:01:45,394
Ar fi fost mai bine
dacă dovezile ar fi fost distruse...

1872
02:01:45,555 --> 02:01:47,387
... în atacul aerian pe care l-ai comandat.

1873
02:01:54,235 --> 02:01:55,794
Sunteți un al naibii de trădător, domnule.

1874
02:01:58,875 --> 02:02:00,513
Tu rahat mic.

1875
02:02:00,675 --> 02:02:03,713
Te-am angajat din milă
și așa mă răsplătești.

1876
02:02:03,915 --> 02:02:06,987
Mâine, când oamenii vor afla
că scumpul tău președinte...

1877
02:02:07,155 --> 02:02:09,544
...a ajutat un maniac
deschide fotbalul nuclear...

1878
02:02:09,755 --> 02:02:12,395
...cine crezi că sunt
vei crede, tu sau eu?

1879
02:02:12,555 --> 02:02:14,705
Tu, ai fi un nimeni.

1880
02:02:14,875 --> 02:02:17,913
Dar eu, eu sunt președintele
a Statelor Unite.

1881
02:02:18,075 --> 02:02:19,554
Nu, nu ești.

1882
02:02:20,915 --> 02:02:22,906
Eli, Eli.

1883
02:02:23,075 --> 02:02:24,907
Destul de politician, nu?

1884
02:02:25,075 --> 02:02:28,830
Ai făcut toate astea doar pentru a-ți păstra
prieteni din industria de apărare fericiți.

1885
02:02:28,995 --> 02:02:30,872
Cât de departe ai căzut în buzunarele lor?

1886
02:02:31,035 --> 02:02:32,389
Acest lucru este ridicol.

1887
02:02:32,555 --> 02:02:35,229
- Ia-l în custodie, generale.
- Da, domnule, domnule preşedinte.

1888
02:02:35,395 --> 02:02:37,591
Nu, sunt încă președinte.
Încă sunt președinte.

1889
02:02:37,755 --> 02:02:40,827
Ei bine, consideră asta doar o lovitură de stat.
Scoate gunoiul ăsta de pe gazonul meu.

1890
02:02:41,035 --> 02:02:43,675
Nu ești potrivit pentru birou.
fiu de cățea!

1891
02:02:43,835 --> 02:02:45,951
Vindeți țara asta
la arabi.

1892
02:02:46,115 --> 02:02:47,549
Asta nu sa terminat. Am prieteni.

1893
02:02:47,715 --> 02:02:50,548
Și mă voi asigura că toți prietenii tăi
ne întâlnim la închisoare.

1894
02:02:51,275 --> 02:02:52,913
Să-l ducem la spital.

1895
02:02:55,355 --> 02:02:58,268
Ești bine? Arăți groaznic.

1896
02:02:59,315 --> 02:03:01,625
Multumesc pentru tot
ai facut astazi.

1897
02:03:03,275 --> 02:03:04,629
Mulțumesc că ai încredere în mine.

1898
02:03:04,795 --> 02:03:06,274
Agent special Cale!

1899
02:03:06,475 --> 02:03:08,830
Nu plec nicăieri
fără protecția mea.

1900
02:03:12,075 --> 02:03:13,110
L-ai auzit.

1901
02:03:26,795 --> 02:03:29,105
Mulțumesc, domnule. Hei, Em!

1902
02:03:30,675 --> 02:03:32,313
Vrei să faci o plimbare?

1903
02:03:33,835 --> 02:03:35,428
Haide.

1904
02:03:36,475 --> 02:03:37,749
- Pot să merg?
- Da, desigur.

1905
02:03:37,915 --> 02:03:39,474
Du-te cu tatăl tău.

1906
02:03:50,155 --> 02:03:51,873
Este o fată uimitoare.

1907
02:03:52,035 --> 02:03:54,834
Pe aici! Mișcă-te așa!

1908
02:03:56,355 --> 02:03:59,313
- Bun venit la bord.
- Mulţumesc, domnule.

1909
02:03:59,475 --> 02:04:00,749
Ești sigur că ești bine?

1910
02:04:00,915 --> 02:04:02,633
Sunt bine acum.

1911
02:04:02,795 --> 02:04:05,150
Bună treabă, agent special.

1912
02:04:05,315 --> 02:04:07,431
Multumesc, generale.

1913
02:04:18,715 --> 02:04:21,912
Dacă vrei vreodată un tur privat
de la Casa Albă, doar anunțați-mă.

1914
02:04:22,075 --> 02:04:24,794
O pot conecta așa.
Adică, poate în câteva săptămâni...

1915
02:04:24,955 --> 02:04:26,595
... când avem
locul înapoi împreună.

1916
02:04:26,675 --> 02:04:28,188
E bine de știut.

1917
02:04:33,195 --> 02:04:34,868
Vrei să-i dai vestea?

1918
02:04:35,035 --> 02:04:38,312
Au sosit apeluri
de pe tot globul în ultima oră.

1919
02:04:38,475 --> 02:04:43,072
Președinții Iranului, Rusiei, Israelului
și Franța au fost toți de acord cu termenii dvs.

1920
02:04:43,235 --> 02:04:45,385
Se pare că planul tău de pace este o încercare.

1921
02:04:45,555 --> 02:04:48,673
Ține așa,
Poate că trebuie să te votez.

1922
02:04:48,835 --> 02:04:50,906
Vrei să vezi ceva
cu adevărat specială?

1923
02:04:51,075 --> 02:04:54,033
- Da.
- Carol.

1924
02:04:56,915 --> 02:04:59,907
Henry, președintele
vrea să facă treaba.

1925
02:05:01,675 --> 02:05:02,745
Ține-te bine.