1
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
2
00:01:08,943 --> 00:01:12,322
حالا ما یک خانه داریم
3
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
و یک قایق
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
این دیوانه است.
5
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
آیا شما خوشحال هستید؟
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
آره
7
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
من خیلی خوشحالم.
8
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
بس کن
9
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
این درخشان ترین فصل بود
که هرگز برنمی گردد.
10
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
زندگی ادامه دارد و ادامه دارد
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
کمک به بلایای هلیم
معاون OH AE-SUN
12
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
فرمول نوزاد
13
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
من باید به عنوان خودم عمل کنم، درست است؟
14
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
بالاخره من معاون رئیس هستم.
15
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
بیایید دو مورد دیگر را اضافه کنیم. من معاون رئیس هستم
16
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
جدی، ای دردسرساز کوچک!
17
00:03:22,410 --> 00:03:25,997
بهت گفتم بهت آب نبات میدم
بعد از اینکه سوجبی خود را تمام کردید، من نه؟
18
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
چرا هیچوقت به حرف مامان گوش نمیدی؟
19
00:03:29,542 --> 00:03:33,421
مامان بغلم کن
20
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
مامان بغلم کن
21
00:03:37,383 --> 00:03:40,762
مامان بغلم کن
22
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
خانم اوه! Geum-myeong تصادف کرد!
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
-مامان
-چی؟
24
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
مامان
25
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
آیا او خونریزی دارد؟
26
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
من نمی دانم. این طوری است.
27
00:03:55,693 --> 00:03:59,489
خاله! لطفا مراقب بچه های من باشید، باشه؟
28
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
آیا شما دختر پادشاه اژدها هستید؟
29
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
دلفین های وحشی یعنی طوفانی در راه است،
و شما دوچرخه سواری می کنید؟
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
موتور سیکلت به من زد. بهش نخوردم
31
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
بادهای ججو می توانند ماشین ها را بچرخانند، می دانید؟
32
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
این چیز کوچک ورق می خورد
صد بار
33
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
خاله!
34
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
خاله!
35
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
خاله!
36
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
بچه های من چطور؟
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
آنها را در رختخواب گذاشتی؟
38
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
دوباره بیایی؟ کدام بچه ها؟
39
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
یون میونگ!
40
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
چرا پسرها را تنها گذاشتی؟
41
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
حتی یک تصادف بزرگ هم نبود.
42
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-یون میونگ.
-یون میونگ!
43
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
عزیزم!
44
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
-دونگ میونگ!
-یون میونگ! دونگ میونگ!
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
-دونگ میونگ!
-عزیزم!
46
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
عزیزم!
47
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
یون میونگ!
48
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
یون میونگ!
49
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
یون میونگ…
50
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
مادربزرگ همیشه می گفت
وقتی پسرها شروع به دویدن می کنند،
51
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
آنها همه جا خواهند رفت!
52
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
-یادته؟
-کفش هاشون
53
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
اونا اینجا نیستن
54
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
من به کلم زار می روم.
55
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
-آی-سان! به من برای سطل سبزم بپرداز.
-میتونی به جستجو ادامه بدی
56
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
من مجبور شدم پسر بزرگت را بیاورم،
57
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
بنابراین من در برداشت سطل را از دست دادم.
58
00:06:18,961 --> 00:06:20,838
تو منو دیوونه میکنی
59
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
مگه نگفتم تو خونه بمون؟
60
00:06:25,718 --> 00:06:29,889
تنها ایستاده بود
روی دیوار دریا به دنبال توست
61
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
به چی فکر میکردی
خودت میری اونجا؟
62
00:06:34,102 --> 00:06:38,481
عمه کامیون به دنبال شما می آمد.
چرا نتونستی صبر کنی و…
63
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
اگر آنجا بایستی،
امواج تو را خواهند بلعید
64
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
حتی گاوها نیز توسط طوفان های ججو با خود برده می شوند.
شما باید مراقب باشید!
65
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
و دونگ میونگ؟
66
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
-دونگ میونگ کجاست؟
-در خانه
67
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
دونگ میونگ با تو نبود؟
68
00:07:00,420 --> 00:07:01,462
در خانه!
69
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
چی میگی؟ تو منو می ترسونی!
70
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
مامان بغلم کن
71
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
-خون داره؟
-مامان
72
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
گیوم میونگ،
73
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
با دفتر تعاونی ماهیگیری تماس بگیرید.
74
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
چه کسی می تواند جلوی هوس های تابستان را بگیرد؟
75
00:08:07,653 --> 00:08:11,032
همین دیروز هوا روشن و آفتابی بود
مثل یه عروس تازه عروس
76
00:08:11,699 --> 00:08:15,161
سپس ناگهان تبدیل به تهاجمی می شود،
مثل همسری که عصبانی می شود
77
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
همسری که بتوانی جایگزینش کنی،
اما شما نمی توانید از دیوانگی تابستان پنهان شوید.
78
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
به خاطر خدا
79
00:08:22,793 --> 00:08:23,711
مزخرف
80
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
خدای خوب
81
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
او در حال ساخت یک دیوار حائل است
با دهانش
82
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
گوان سیک!
83
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
عزیزم! دونگ میونگ!
84
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
دونگ میونگ!
85
00:08:45,775 --> 00:08:46,651
دونگ میونگ!
86
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
دونگ میونگ!
87
00:08:49,695 --> 00:08:53,282
-یانگ دونگ میونگ!
-دونگ میونگ!
88
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
دونگ میونگ!
89
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
دونگ میونگ!
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
یانگ دونگ میونگ!
91
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
دونگ میونگ!
92
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
دونگ میونگ!
93
00:09:07,713 --> 00:09:10,925
-دونگ میونگ!
-دونگ میونگ!
94
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
-دونگ میونگ!
-دونگ میونگ!
95
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
-یانگ دونگ میونگ!
-دونگ میونگ!
96
00:09:15,346 --> 00:09:18,808
کجا رفت؟ دونگ میونگ!
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
دونگ میونگ!
98
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
دونگ میونگ! عزیزم!
99
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
یانگ دونگ میونگ! عزیزم!
100
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
دونگ میونگ!
101
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
یانگ دونگ میونگ!
102
00:09:35,950 --> 00:09:39,912
لطفا به ما رحم کن
هر چه لازم است، به کودک رحم کنید.
103
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
لطفا به کودک ما رحم کنید
او را به ما بازگردانید.
104
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
لطفا کودک ما را به ما برگردانید.
105
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
از دست دادن یک کودک طول می کشد
فقط یک لحظه گذشت
106
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
لطفا نوه ام را نجات دهید
107
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
آیا می دانید
آنچه همه در جهان می گویند
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
وقتی فرزندان خود را از دست می دهند؟
109
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
-دونگ میونگ عزیزم
-همه همین را می گویند.
110
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
می گویند این اتفاق می افتد
در یک چشم به هم زدن.
111
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
آنها فرزند خود را از دست دادند
در یک چشم به هم زدن!
112
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
او را پیدا کردی؟ آیا آنها؟
113
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
-آی سان.
-پیداش کردی؟
114
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
ای سان.
115
00:10:28,336 --> 00:10:29,211
ای سان.
116
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
چی؟
117
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
چی؟
118
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
بیمارستان.
119
00:11:08,584 --> 00:11:10,461
باید بریم بیمارستان
120
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
اوه عزیزم
121
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
بچه من سرما خورده
122
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
چرا کسی با آمبولانس تماس نمی گیرد؟
123
00:11:26,769 --> 00:11:27,603
دونگ میونگ.
124
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
عزیزم
125
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
عزیزم
126
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
دونگ میونگ.
127
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
دونگ میونگ.
128
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
عزیزم
129
00:11:37,571 --> 00:11:38,406
عزیزم
130
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
چه بلایی سرش آمده؟
131
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
عزیزم
132
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
دکتر.
133
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
باید با دکتر تماس بگیریم
134
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
گوان سیک، با آمبولانس تماس بگیرید.
135
00:12:07,017 --> 00:12:10,312
چرا کسی با آمبولانس تماس نمی گیرد؟
136
00:12:11,772 --> 00:12:13,733
کسی با آمبولانس تماس نمی گیرد
137
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
روزی که دنیای آنها فروریخت...
138
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
برای اولین بار…
139
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
قلب فولاد آنها فرو ریخت.
140
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
گریه پدر امواج را غرق کرد.
141
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
باید بغلش می کردم
142
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
باید بغلش می کردم
143
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
پسری که ناهار خورده بود
144
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
تا شام دیگر مثل قبل نبود.
145
00:15:25,049 --> 00:15:29,762
مامان بغلم کن
146
00:15:30,387 --> 00:15:31,805
مامان بغلم کن
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
مامان، بغلم کن.
148
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
مامان، بغلم کن.
149
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
مامان بغلم کن
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
تا میتونستم باید بغلش میکردم
151
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
من باید…
152
00:16:14,890 --> 00:16:19,770
مادبزرگ یک کلمه سرزنش به زبان نیاورده است
به مادر در هنگام تشییع جنازه.
153
00:16:21,271 --> 00:16:25,234
او گفت مادری که فرزندش را از دست داده است
بیشتر از دریا اشک می ریزد.
154
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
به زندگی ادامه بده
155
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
چه انتخابی دارید؟
156
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
شما دو فرزند دارید
که هنوز نیاز به تغذیه دارند.
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
اگر به زندگی ادامه دهید، زندگی ادامه خواهد داشت.
158
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
زندگی ادامه خواهد داشت و ادامه خواهد داشت.
159
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
زندگی ادامه دارد و ادامه دارد.
160
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
روزهای سخت تری در زندگی شما وجود خواهد داشت.
161
00:17:01,854 --> 00:17:06,358
یه روز ممکنه زندگی خیلی سخت بشه
که احساس می کنی نمی توانی ادامه بدهی--
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
گفتم دیگه حرف نزن!
163
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
قول نمیدم
164
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
من قرار نیست آبله بخورم.
165
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
کوچولوی عزیزم
166
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
کی بزرگ میشی؟
167
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
ای سان.
168
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
اگه زندگی خیلی سخت بشه
که احساس می کنید نمی توانید ادامه دهید،
169
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
مرا به یاد بیاور که هر روز غواصی می کردم.
170
00:17:43,353 --> 00:17:48,108
کسانی که در خشکی امرار معاش می کنند
مرگ بر سر کوچکترین سختی را ذکر کنید.
171
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
اما مهم نیست که زندگی چقدر سخت می شود،
172
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
یک haenyeo هرگز این را نمی گوید.
173
00:17:55,908 --> 00:17:59,870
بارهای بی شماری به مرگ نزدیک شده ام
در آن آبهای خشن، و هر بار،
174
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
دلایل بی شماری برای ادامه زندگی پیدا کردم.
175
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
بعد به زندگی ادامه بده
176
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
باید زندگی کنی
177
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
چرا با دلایل بی شماری برای زندگی می میریم؟
178
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
ذهن شما نمی تواند گریه کند
اگر بدن شما خسته است
179
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
یه روز ممکنه زندگی خیلی سخت بشه
که احساس می کنید نمی توانید ادامه دهید.
180
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
فقط دراز نکش
181
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
با تمام وجودت مبارزه کن
182
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
پتوی خود را بشویید.
183
00:18:27,314 --> 00:18:30,192
مزرعه را شخم بزنید یا حتی کارهای عجیب و غریب انجام دهید
برای کسب درآمد.
184
00:18:30,275 --> 00:18:34,154
به خودت بگو که نمیمیری
و باید زنده بماند، مهم نیست.
185
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
بازوها و پاهای خود را دیوانه وار دست و پا بزنید.
186
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
از آبهای تاریک عبور خواهید کرد
187
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
و آسمان را ببینید.
188
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
دوباره می تونی نفس بکشی
189
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
شما می توانید آن را انجام دهید؟
190
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
شیرین خواهد بود، درست است؟
191
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
این خیلی خوب به نظر می رسد.
192
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
همینو میخواستی بخوری؟
193
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
آیا این همان چیزی است که شما هوس کرده اید؟
194
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
چرا با من صحبت نمی کنی؟
195
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
از دست مامان عصبانی هستی؟
196
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
یانگ یون میونگ.
197
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
پرسیدم چرا با من صحبت نمی کنی؟
198
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنی؟
199
00:21:27,995 --> 00:21:31,790
هزینه های پشتیبانی مدرسه تا 20 ام
200
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
چرا نمره کامل را به ما نشان ندادید؟
201
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
چرا آنها را به من نشان ندادی؟
202
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
گئوم-میونگ.
203
00:22:04,698 --> 00:22:05,532
چی شده؟
204
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
از دست مامان عصبانی هستی؟
205
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
چون از دست من عصبانی هستی حرف نمیزنی؟
206
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
آیا به این دلیل است که…
207
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
آیا به این دلیل است که…
208
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
من برادرت را نیاوردم؟
209
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
با من حرف نمیزنی
چون از دست من عصبانی هستی؟
210
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
چون عصبانی هستی
211
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
اون چی بود؟
212
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
من برادرم را پشت سر گذاشتم.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
به همین دلیل او مرده است.
214
00:22:48,533 --> 00:22:49,368
به این دلیل است که…
215
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
به این دلیل است که…
216
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
رفتم دوچرخه سواری کنم.
217
00:22:56,041 --> 00:22:59,586
اگر برای دوچرخه سواری نرفته بودم،
دونگ میونگ هنوز زنده خواهد بود.
218
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
به من گفته شد…
219
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
دوچرخه ام را سوار نکنم
به دلیل طوفان،
220
00:23:06,510 --> 00:23:10,263
اما باز هم رفتم سوارش کنم
221
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
به همین دلیل است که دونگ میونگ مرده است.
222
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
مامان و بابا گفتند
223
00:23:20,315 --> 00:23:24,236
آن موقع بود که به خود آمدند.
224
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
متاسفم.
225
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
خیلی متاسفم
226
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
متاسفم
227
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
همش تقصیر منه
228
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
متاسفم یون میونگ.
229
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
قلب پولادین خودش را برداشت
پس از سه روز.
230
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
کوه برنجش را تمام کرد
231
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
و سپس به سادگی به دریا رفتیم.
232
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
گیوم میونگ،
233
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
به معلمت بگو
234
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
پدر هزینه های پشتیبانی مدرسه را پرداخت می کند
در سه روز
235
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
باشه؟
236
00:24:53,909 --> 00:24:57,037
به آنها اجازه داده شد سه روز عزاداری کنند.
237
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
فقط سه روز.
238
00:25:04,586 --> 00:25:08,048
بابا امروز چی میگیری؟
239
00:25:08,715 --> 00:25:11,343
کراکر قهوه ای. کروک های قهوه ای تابستانی.
240
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
-قارچی های قهوه ای؟
-بله
241
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
من آنها را نمی فروشم من آنها را به خانه می آورم.
242
00:25:18,141 --> 00:25:19,476
-خانه ما؟
-آره
243
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
امشب آنها را برای شام بخوریم.
244
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
بیا با هم غذا بخوریم
245
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
شما غذا نمی خورید؟
246
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
او همه چیز را فروخت و اکنون در حال جمع کردن وسایل است.
247
00:26:25,500 --> 00:26:29,421
پشتش به دریاست،
اما او هنوز هم خوب می فروشد، درست است؟
248
00:26:30,714 --> 00:26:34,009
او حتی نمی تواند این منظره را تحمل کند
از آن دریای لعنتی
249
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
اما آن دریا چقدر شفاف است؟
250
00:26:38,513 --> 00:26:42,142
خیلی واضح و آرام به نظر می رسد،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،
251
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
که باعث می شود او بخواهد استفراغ کند.
252
00:26:48,440 --> 00:26:52,694
دریا مادرش را برد،
پدرش و حالا پسرش
253
00:26:52,777 --> 00:26:56,114
تصور کنید او چه احساسی دارد
باید از آن دریا امرار معاش کند.
254
00:26:57,699 --> 00:27:01,494
او زندگی را با یک قلب تحمل می کند
به طور خام به هم دوخته شده است.
255
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
شاه اژدها مطمئناً بی ثبات است، اینطور نیست؟
256
00:27:05,999 --> 00:27:08,251
او هر چیزی را که او برایش عزیز است گرفته است،
257
00:27:08,960 --> 00:27:13,965
با این حال او به دادن چیزها به او ادامه می دهد
انگار می‌گوید: «هنوز نمی‌گذارم بمیری».
258
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
من از اون کوچولو ممنونم
259
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
من ممنونم که او ادامه می دهد.
260
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
همه ماهی مرکب را فروختی؟
261
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
موفق شدم بگیرم
امروز یک هامور دندان دراز
262
00:27:26,353 --> 00:27:29,981
اگر آن را بفروشیم،
ما به راحتی توانستیم 1000 وون به دست آوریم.
263
00:27:34,986 --> 00:27:37,489
بیش از حد کافی
برای خرید یک کوله پشتی جدید یون میونگ.
264
00:27:37,989 --> 00:27:39,532
خیلی بی انصافیه
265
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
همه اینها خیلی ناعادلانه است
266
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
گئوم-میونگ. یون میونگ برویم
267
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
من واقعا نمی خواهم
268
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
ربطی به اون دریای لعنتی
269
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
خیلی بی انصافیه
270
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
ای سان.
271
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
گریه نکنیم
272
00:28:34,337 --> 00:28:38,258
اگر مامان و بابا به گریه کردن ادامه دهند،
بر کودکان سایه افکنده است.
273
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
آنها مضطرب خواهند شد
274
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
فقط میخوام این تابستون لعنتی تموم بشه
275
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
خیلی آزاردهنده است که چقدر بی ثبات است.
276
00:28:49,686 --> 00:28:51,479
وقتی روشن است، خیلی روشن است.
277
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
وقتی باران می بارد، می بارید.
278
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
تابستان همه چیز را در خشکی اجازه می دهد
و در دریا برای رشد،
279
00:28:59,237 --> 00:29:01,406
و سپس طوفان هایی را به همراه می آورد که آنها را در هم می شکند.
280
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
ما کاملا درمانده ایم
281
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
تابستان دو رو
282
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
پدر و مادر جوانم را به زانو در آورد.
283
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
چرا باید اینقدر خشن باشه؟
284
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
اگر من بودم، راحت می رفتم.
285
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
حتی رانندگان مبتدی ها را کمی سست می کنند.
286
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
برای من هم همه چیز اول است.
287
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
چرا نمیتونه برام راحت باشه؟
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
مثل چمنی که توسط طوفان پهن شده است...
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,567
چگونه می توانیم از این موضوع پیش برویم؟
290
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
…آنها افتادند اما دوباره بلند شدند.
291
00:29:41,488 --> 00:29:45,533
با این حال، بی ثباتی تابستان
به ما کمک خواهد کرد تا ادامه دهیم
292
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
علف ها و درختان کوبیده شدند
توسط طوفان تابستانی
293
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
در نهایت دوباره برخاستن
294
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
ممکن است باران ببارد
انگار همه چیز را جارو می کند.
295
00:30:01,007 --> 00:30:05,553
اما زمانی که خورشید دوباره شروع به درخشش کرد،
زندگی دوباره طلوع می کند، مهم نیست که چه باشد.
296
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
همه چیز در خشکی و دریا.
297
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
اگه نتونم ادامه بدم چی؟
298
00:30:16,689 --> 00:30:19,859
مدام فکر می کنم نمی توانم ادامه دهم.
299
00:30:23,112 --> 00:30:24,656
-اینجا خرچنگ هست.
-خرچنگ؟
300
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
ما باید بچه ها را نجات دهیم.
301
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
شما نمی توانید آن را بگیرید.
302
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
گوان سیک.
303
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
تقصیر من بود
304
00:30:46,177 --> 00:30:48,137
من یکی بودم…
305
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
چه کسی دونگ میونگ را روی دیوار دریا گذاشته است.
306
00:31:03,987 --> 00:31:09,158
از زمانی که یک ساله شد،
من او را حمل می کنم تا روی دیوار دریا به شما سلام کند.
307
00:31:12,203 --> 00:31:14,581
بچه ها را ردیف می کردم و به آنها می گفتم
308
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
اگر اینجا بایستیم، بابا می آید.
309
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
من به آنها گفتم
که حتی اگر باران یا باد می آمد،
310
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
اگر آنجا منتظر بمانیم پیش ما برمی گشتی.
311
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
من این را به آنها گفتم.
312
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
دونگ میونگ ما…
313
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
به خاطر من مرد
314
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
همش تقصیر من بود
315
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
بهشت و پادشاه اژدها خشن هستند.
آنها مقصرند
316
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
اصلا تقصیر تو نیست
317
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
باشه؟
318
00:32:22,649 --> 00:32:25,193
هیچ کس در خانواده ما مقصر نیست.
اصلا هیچ کس.
319
00:32:27,153 --> 00:32:32,158
پدر مدام به خودش می گفت،
اما در اعماق وجود، او از کسی رنجید.
320
00:32:34,452 --> 00:32:40,166
مامان گفت که متوجه شده است
کسی که 30 سال بعد از او عصبانی شد.
321
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
هی
322
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
مرکز آندوسکوپی
323
00:32:51,094 --> 00:32:54,305
میدونی پدرت چی زمزمه کرد؟
324
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
آیا او چرند صحبت می کرد؟
325
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
مردم این کار را در طول آندوسکوپی انجام می دهند.
326
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
چه، از زن دیگری یاد کرد؟
327
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
دیوار حائل.
328
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
چی؟ "دیوار حائل"؟
329
00:33:19,998 --> 00:33:20,832
گوان سیک!
330
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
گوان سیک!
331
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
"نباید می رفتم
برای ساختن دیوار حائل."
332
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
"نباید می رفتم."
333
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
این چیزی است که او گفت.
334
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
هیچ کس دیگری مانند او قلب فولادی ندارد.
335
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
وقتی چیزی وارد او شد،
هرگز فرار نخواهد کرد
336
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
او همه چیز را داخل بطری نگه می دارد.
337
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
نمی دانم چگونه به راهش ادامه می دهد.
338
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
چطور هر دوی شما ادامه دادید؟
339
00:33:54,574 --> 00:33:55,950
پس چی؟ تسلیم شدن؟
340
00:33:56,743 --> 00:34:01,539
ما هنوز دو تا بچه داشتیم
با چشمانی براق ما را تماشا می کند
341
00:34:04,542 --> 00:34:06,377
فک کنم ما تو و بابا رو نجات دادیم
342
00:34:07,503 --> 00:34:09,005
البته که کردی
343
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
تو ما را نجات دادی
344
00:34:17,388 --> 00:34:19,223
اگر تو نبودی...
345
00:34:20,266 --> 00:34:22,101
اگر شما نبودید...
346
00:34:23,269 --> 00:34:26,647
نام متوفی: YANG DONG-MYEONG
347
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
سرپرست خانواده: YANG GWAN-SIK
348
00:34:37,992 --> 00:34:41,579
رابطه با سرپرست خانوار: پسر
349
00:34:46,459 --> 00:34:49,879
تاریخ تولد: 6 سپتامبر 1974
350
00:34:54,342 --> 00:34:59,055
3 ساله
351
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
هیچ کلمه ای نمی تواند توصیف کند
درد از دست دادن فرزندت.
352
00:35:29,961 --> 00:35:32,380
او حتی نمی توانست هیچ جا آشکارا گریه کند.
353
00:35:33,297 --> 00:35:36,342
قلبش کاملاً شکسته بود.
354
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
شما نمی توانید دالگونا را به عنوان یک وعده غذایی بخورید.
355
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
من قبلا همه غذاهامو تموم کردم
356
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
درسته دست از خوردن بردارید.
357
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
متعجب بودم که چطوری ادامه میدیم.
358
00:36:12,295 --> 00:36:14,881
چه چیزی می توانستید بخورید؟
359
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
من هر روز میخورم
360
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
معمولا گوشت هم می آورند.
361
00:36:31,981 --> 00:36:37,528
ما توانستیم ادامه دهیم
از افرادی که به ما غذا دادند متشکرم.
362
00:36:40,531 --> 00:36:42,700
گل کلزا هرگز به تنهایی شکوفا نمی شود.
363
00:36:42,783 --> 00:36:44,493
آنها به صورت دسته ای شکوفا می شوند.
364
00:36:45,786 --> 00:36:49,165
اگر تنها بودم،
می‌توانستم بارها شکست بخورم.
365
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
دقیقاً مانند یک روستا
تربیت کردن فرزند،
366
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
برای نجات یک زندگی مجرد به یک دهکده نیاز است.
367
00:37:15,358 --> 00:37:16,567
حالشون خوب میشه
368
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
بخار پخت و پز به این معنی است که آنها زنده می مانند.
369
00:37:23,324 --> 00:37:26,994
اینقدر واضح نباش
آنها ممکن است از همدردی زیاد خوششان نیاید.
370
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
پس من نباید اینها را به آنها بدهم؟
آنها اولین تخم مرغ هایی هستند که می گذارند.
371
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
تخم مرغ را به آنها بدهید.
تخم مرغ به آنها قدرت می دهد.
372
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
این تخم مرغا هیچی
373
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
تو کسی هستی که همه برنج ما را دادی.
374
00:37:40,424 --> 00:37:42,969
تو یکی هستی
که همه اختاپوس های ما را به آنها داد!
375
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
پس من فقط تعجب کردم…
376
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
یعنی…
377
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
مقداری برنج -
378
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
من نمیفهمم چی میگی
379
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
دست از غر زدن بردارید
380
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
خیلی ها بدتر از تو هستن
381
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
تو بودی، نه؟
382
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
ظرف برنج.
383
00:38:15,334 --> 00:38:17,545
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
384
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
منظورت چیه که نمیدونی؟
385
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
من می دانم که شما انجام می دهید.
386
00:38:25,803 --> 00:38:29,473
ظرف برنج داشت پر می شد
خالی نشدن
387
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
دیدم که ظرف برنج خالی است
قبل از اینکه بخوابم.
388
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
قسم می خورم که دیدمش.
389
00:38:56,125 --> 00:38:59,628
هر روز صبح، کمی بیشتر بود،
سپس کمی بیشتر.
390
00:39:01,047 --> 00:39:04,300
من فکر کردم شاید آن را به وضوح ندیده باشم
از آنجایی که شب بود.
391
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
اما این فقط برای یک یا دو روز نبود.
392
00:39:06,510 --> 00:39:09,472
همیشه وجود داشت
فقط برای یک خانواده سه نفره کافی است.
393
00:39:09,555 --> 00:39:11,307
این فقط معنی نداشت.
394
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
فقط کافیه که منو گیج کنی.
395
00:39:14,143 --> 00:39:16,187
مقدار دقیق برای سه بود.
396
00:39:19,648 --> 00:39:20,733
چرا اذیت میشم
397
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
اصلا چرا اذیت می کنم؟
398
00:39:27,198 --> 00:39:30,576
این یک کوزه جادویی نیست،
و من احمق نیستم
399
00:39:30,659 --> 00:39:32,578
سردرد هم به او داد.
400
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
اگر همین الان آن را به تو داده بود،
شما آن را نمی گرفتید
401
00:39:35,998 --> 00:39:39,377
به او سردرد داد،
سعی می کنم تو را ذره ذره دزدکی کنم.
402
00:39:40,669 --> 00:39:42,338
اگه اینقدر سردرد بود...
403
00:39:42,421 --> 00:39:46,133
چه کسی دوست دارد ببیند
یک زن باردار گرسنه می شود؟
404
00:39:49,720 --> 00:39:51,347
برو اختاپوس رو بخار کن
405
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
در راه خانه پیداش کردم.
406
00:39:54,308 --> 00:39:57,269
چرا مدام مراقبت میکنی
از آیین های اجدادی مادرم؟
407
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
اگر روی میز مادرتان اختاپوس نیست،
او شما را سرزنش خواهد کرد
408
00:40:02,441 --> 00:40:05,152
آیا تا به حال یک haenyeo دیده اید؟
غواصی به تنهایی؟
409
00:40:05,236 --> 00:40:09,532
وقتی برای نفس کشیدن مشکل دارید
در آب های تاریک،
410
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
شما باید به دیگران نزدیک بمانید
برای زنده ماندن
411
00:40:13,577 --> 00:40:16,205
یا ترس بر قلبت چنگ خواهد زد،
و تو به آن نخواهی رسید
412
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
هیچ کس نمی تواند به تنهایی زندگی کند.
413
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
با هم بروید، با دیگران.
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
اگر این کار را انجام دهید، 100 مایل شبیه ده می شود.
415
00:40:23,129 --> 00:40:29,760
با هم بروید، با دیگران.
اگر این کار را انجام دهید، 100 مایل مانند ده مایل خواهد بود.
416
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
گیونگ-جا. این دختر گوانگ رای است.
417
00:40:39,728 --> 00:40:43,274
-آی سان به زودی زایمان می کند.
-بهش میدم.
418
00:40:43,357 --> 00:40:47,653
مدتی است،
بنابراین من فقط می خواستم آن را لمس کنم.
419
00:40:48,362 --> 00:40:49,447
درسته؟
420
00:40:58,581 --> 00:41:01,041
{\ an8}لطفاً بنویسید «بورسیه اخلاقی».
421
00:41:02,877 --> 00:41:05,754
اگر شما آن را بنویسید، او متوجه می شود.
422
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
"مورال."
423
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
"بورسیه."
424
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
آیا این درست است؟
425
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
بورسیه تحصیلی MO O-RAN
10000 وون
426
00:41:28,444 --> 00:41:32,907
آیا اشتباه است؟ اجاره سه ماهه
برای خانواده نوزاد، درست است؟
427
00:41:43,167 --> 00:41:44,627
مگه میشه نخونی؟
428
00:41:49,798 --> 00:41:51,342
یک، دو، سه، چهار.
429
00:41:51,425 --> 00:41:53,135
یک، ده، صد، هزار.
430
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
درست است. خوب است.
431
00:42:03,812 --> 00:42:04,647
عزیز من.
432
00:42:05,147 --> 00:42:09,485
اگر فقط در آن کمد پنهان نشده بودم.
433
00:42:10,110 --> 00:42:11,904
چرا اجاره آنها را پرداخت کردید؟
434
00:42:12,947 --> 00:42:16,909
حدس می زنم این سرنوشت من است
برای زندگی با زنان شگفت انگیز
435
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
خجالت نمیکشی؟
436
00:42:20,371 --> 00:42:23,832
مطمئنا، ممکن است من مستحق سیلی باشم
برای کاری که انجام داده ام
437
00:42:24,333 --> 00:42:27,336
اما تو هیچ اشتباهی نکردی
عشق گناه نیست، میدونی؟
438
00:42:28,921 --> 00:42:30,714
حرف های مزخرف را بس کن
439
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
دست به کار شوید، باشه؟
440
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
کارما سرراست است.
441
00:42:36,303 --> 00:42:39,890
جانوران جانوران را بزرگ می کنند،
و اشراف باعث اصالت می شود.
442
00:42:39,974 --> 00:42:43,727
بچه ها کاملا ارث می برند
ویژگی های والدینشان
443
00:42:43,811 --> 00:42:44,687
حداقل باشه،
444
00:42:45,271 --> 00:42:46,146
بس است
445
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
حتما از من متنفر بود
446
00:42:49,233 --> 00:42:52,319
من دوران نوجوانی اوه سان را خراب کردم.
447
00:42:52,403 --> 00:42:55,906
فکر می کنم دارم حیله گرانه سعی می کنم جبران کنم
برای آن فقط با 10000 وون.
448
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
کلم زار را به او دادم.
449
00:42:57,533 --> 00:42:59,952
آن میدان سنگ؟
اون رشته مزخرفات سگی؟
450
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
دستان کوچک آئه سان بود
که کل مزرعه را شخم زد.
451
00:43:03,122 --> 00:43:07,293
و مادرش صاحب آن مزرعه بود
در وهله اول.
452
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
حداقل باشه
453
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
شما می توانید دهان خود را اجرا کنید،
اما کمی نجابت
454
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
دست از چرند حرف زدن بردارید
455
00:43:13,215 --> 00:43:15,884
مین-باشه گفتم بس کن
من هم میتونم عصبانی بشم
456
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
حالا که بچه ها را بزرگ کرده ام،
457
00:43:18,887 --> 00:43:23,892
من فکر می کنم حتی شما، از همه مردم لعنتی،
باید هزینه کالج Ae-sun را می پرداخت.
458
00:43:23,976 --> 00:43:27,187
بیا اون دانشگاه لعنتی او می تواند برود!
459
00:43:28,314 --> 00:43:32,067
بهش بگو الان بره من هزینه آن را خواهم پرداخت،
حتی اگر مجبور باشم وام بگیرم.
460
00:43:32,151 --> 00:43:35,112
حالا چطور می توانست به دانشگاه برود؟ چگونه؟
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
{\ an8}فقط به او بگویید وارد یکی شود!
462
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
{\ an8}من پیش او پول خواهم داد!
463
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
{\ an8}اگر وارد نشد چیزی نگویید.
464
00:43:41,827 --> 00:43:45,205
{\ an8}او برای کاپیتان شدن به مدرک نیاز ندارد،
معاون رئیس یا هر چیز دیگری.
465
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
او فقط در سئول پاره می شود.
466
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
بهترین چیزی که او می گیرد دکترا است.
467
00:43:51,920 --> 00:43:54,006
او فقط خون خانواده را خشک می کند.
468
00:43:54,089 --> 00:43:57,801
بله، اداره دولتی معلق خواهد شد
یک بنر تبریک برای او،
469
00:43:57,885 --> 00:43:59,720
اما هدف از همه اینها چیست؟
470
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
گئوم-میونگ.
471
00:44:07,603 --> 00:44:08,604
هی، تو خونه ای
472
00:44:13,317 --> 00:44:14,652
وارد شدی؟
473
00:44:15,319 --> 00:44:16,278
نکردی؟
474
00:44:17,738 --> 00:44:18,572
مامان!
475
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
اگر من وارد نمی شدم، چه کسی می توانست؟
476
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
بیا نگاهش کن
477
00:44:24,828 --> 00:44:27,247
"یانگ گئوم میونگ."
نام من روی آن است.
478
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
خدایا من
479
00:44:32,753 --> 00:44:34,421
سلام! بیا قایق را بفروشیم!
480
00:44:37,800 --> 00:44:39,885
تو انجامش دادی، کردی
481
00:44:43,180 --> 00:44:46,392
من مطمئن نیستم
اگر اشکالی ندارد که این را بگویم.
482
00:44:47,351 --> 00:44:52,523
هرگز فکر نمی کردم که این را دوباره بگویم.
483
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
من…
484
00:44:54,316 --> 00:44:55,192
آیا شما خوشحال هستید؟
485
00:44:57,986 --> 00:44:58,821
من هستم.
486
00:45:00,114 --> 00:45:00,948
فراتر از کلمات
487
00:45:04,451 --> 00:45:05,786
من خیلی خوشحالم!
488
00:45:08,706 --> 00:45:09,915
{\ an8}گواهی پذیرش
489
00:45:09,998 --> 00:45:13,502
{\ an8}بسیار خوب. یک، دو، سه.
490
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
پانسیون موجود است
491
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
اتاق با قیمت مناسب برای اجاره
492
00:45:20,467 --> 00:45:21,802
اجاره نزدیک SNU
اتاق مقرون به صرفه
493
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
گئوم-میونگ!
494
00:45:38,610 --> 00:45:40,487
آیا نام فرزند شما Geum-myeong است؟
495
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
یکی از خانواده ما هم همینطور است.
496
00:45:44,867 --> 00:45:46,618
اسم پسرت گیوم میونگ است؟
497
00:45:46,702 --> 00:45:47,536
خیر
498
00:45:48,120 --> 00:45:48,954
مال من است.
499
00:45:49,997 --> 00:45:50,998
من Geum-myeong هستم.
500
00:45:52,040 --> 00:45:53,417
من پارک گئوم-میونگ هستم.
501
00:45:58,046 --> 00:45:59,298
واقعا؟
502
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
چه تصادف جالبی
503
00:46:01,008 --> 00:46:01,925
باشگاه فیلم یالشنگ
504
00:46:02,009 --> 00:46:03,218
در مورد jjajangmyeon؟ چطور؟
505
00:46:03,302 --> 00:46:06,889
خب، رشته تحصیلی شما چیست؟
506
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
خب، قانون این است -
507
00:46:08,557 --> 00:46:11,810
آیا ما jjajangmyeon؟ نداریم؟
بیا عکس ها را بگیریم و برویم.
508
00:46:11,894 --> 00:46:14,396
بذار ببرمش
اگر همه با هم می خواهید
509
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
این از شما خیلی خوب است.
510
00:46:16,648 --> 00:46:18,901
باشه، تو مال ما را بگیر، من مال تو را.
511
00:46:18,984 --> 00:46:22,571
-عکس کی رو بگیر؟ چرا؟
-بیا ببریمش بیا
512
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
متشکرم.
513
00:46:28,535 --> 00:46:31,663
در اینجا ما می رویم. یک، دو، سه.
514
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
من یکی دیگر می گیرم.
515
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
لبخند بزن
516
00:46:42,007 --> 00:46:44,051
یک، دو، سه!
517
00:46:46,011 --> 00:46:46,970
من او را دوست نداشتم.
518
00:46:47,679 --> 00:46:50,140
بهت گفتم از اون پانک خوشم نمیاد
من نه؟
519
00:46:50,724 --> 00:46:51,767
چه اشکالی دارد؟
520
00:46:59,650 --> 00:47:01,485
چه زمانی Geum-myeong یک عکس انفرادی گرفت؟
521
00:47:02,110 --> 00:47:05,280
اون پسر پارک گئوم میونگ
روی Geum-myeong زوم کرد.
522
00:47:05,364 --> 00:47:06,448
او روی او زوم کرد!
523
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
فقط یکی دیگه میگیرم
524
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
لبخند بزن
525
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
یک، دو، سه!
526
00:47:16,416 --> 00:47:18,335
پس؟ آیا شما ناراحت هستید؟
527
00:47:18,418 --> 00:47:20,712
-همین الان با گئوم میونگ تماس بگیر.
-چرا؟
528
00:47:20,796 --> 00:47:22,714
فکر می کنی با هم به بوسان رفتند؟
529
00:47:23,257 --> 00:47:24,883
چرا باید به بوسان برود؟
530
00:47:26,134 --> 00:47:29,972
دختر دیگری را به آنجا کشاندی،
اما نمی گذارید دخترتان برود؟
531
00:47:30,055 --> 00:47:31,598
من تو را به آنجا کشاندم؟
532
00:47:32,224 --> 00:47:36,395
من فکر می کنم شما در مسیر جنگ باشید
اگر او هرگز ازدواج کرد
533
00:47:36,478 --> 00:47:38,063
چرا او باید ازدواج کند؟
534
00:47:46,864 --> 00:47:48,532
الان بهت خبر میدم
535
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
فردا نمیتونم برم
536
00:47:54,288 --> 00:47:55,163
درسته
537
00:47:56,248 --> 00:47:57,207
نیازی به آمدن نیست
538
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
کلاس داری
539
00:48:01,503 --> 00:48:03,255
چگونه می توانم تا نونسان بروم؟
540
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
من نمی توانم.
541
00:48:07,175 --> 00:48:08,468
برو با مامانت
542
00:48:10,846 --> 00:48:11,722
خوب است.
543
00:48:12,890 --> 00:48:13,974
نیازی به آمدن نیست
544
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
یا با Oh Ye-rim بروید.
545
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
چرا من با او بروم؟
546
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
به هر حال من نمیتونم برم
547
00:48:25,193 --> 00:48:26,278
من آن را دریافت می کنم.
548
00:48:27,696 --> 00:48:29,489
گفتم نمیتونم برم!
549
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
گفتم گرفتم.
550
00:48:30,490 --> 00:48:33,702
-لعنتی، متوجه نشدی.
-حالا چیه؟
551
00:48:34,870 --> 00:48:36,705
اگه نتونم برم یعنی چی؟
552
00:48:39,333 --> 00:48:40,626
امشب
553
00:48:41,668 --> 00:48:43,128
آخرین شب ماست
554
00:48:44,713 --> 00:48:47,132
آخرین شب ما قبل از پیوستن به ارتش!
555
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
به هر حال، او را کنترل کنید.
556
00:48:51,386 --> 00:48:52,554
دخترت…
557
00:48:52,638 --> 00:48:53,889
آیا واقعا باید…
558
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
چه بلایی سرت اومده؟
559
00:48:56,350 --> 00:48:58,518
... درست مثل تو است، اوه سان.
560
00:49:00,228 --> 00:49:03,523
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
561
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
عزیزم
562
00:49:15,744 --> 00:49:17,496
این خوب است، اینطور نیست؟
563
00:49:18,580 --> 00:49:19,498
آره
564
00:49:20,999 --> 00:49:23,752
خیلی گرون تره
برای زندگی در طبقات بالاتر؟
565
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
گفت جا نیست.
566
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
شما او را باور می کنید؟
567
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
او می تواند با ما کمی کوتاه باشد،
اما او هنوز بزرگتر است
568
00:49:32,803 --> 00:49:36,431
و او همیشه بیش از حد نگران است.
با اینکه بهش میگم نکن.
569
00:49:36,515 --> 00:49:39,977
چرا مردم سئول اتاق می سازند؟
در زیرزمین؟
570
00:49:41,436 --> 00:49:45,107
قلبم را می شکست
تا ببینم بچه ام در زیرزمین زندگی می کند.
571
00:49:49,778 --> 00:49:52,990
فکر میکنی کسی بخره
مزرعه کلم؟
572
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
اون یکی رو تنها بذار
573
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
اما آیا آنها؟
574
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
دست از فروش اجناس بردارید
575
00:50:01,665 --> 00:50:03,333
چرا؟ نمیتونی رهاش کنی؟
576
00:50:04,334 --> 00:50:07,087
اگر همه چیز را بفروشیم،
چیزی به نام تو باقی نخواهد ماند
577
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
هر چه باشد. همسرت به خاطر دخترت؟
578
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
میدونی که به گذشته نگاه میکنی
579
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
آن روزها خوب بود
580
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
آیا آن تابستان زندگی ما بود؟
581
00:50:22,853 --> 00:50:24,771
اون موقع همه چیز خیلی جدید بود
582
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
همه چیز ناخوشایند و دشوار بود،
583
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
اما همه چیز برای اولین بار بود.
584
00:50:31,236 --> 00:50:33,155
من همه چیز را دوست داشتم.
585
00:50:42,873 --> 00:50:43,999
عشق اول،
586
00:50:45,375 --> 00:50:46,460
اولین شب ما…
587
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
اولین خانه ما،
588
00:50:50,338 --> 00:50:53,216
اولین قایق ما، اولین تور پر ما.
589
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
فرزند اول ما
590
00:50:56,678 --> 00:50:58,221
داشتن اولین فرزند…
591
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
هیچ کلمه ای نمی تواند آن را توصیف کند.
592
00:51:04,811 --> 00:51:06,855
با این حال، مزرعه کلم را ترک کنید.
593
00:51:18,408 --> 00:51:20,535
فقط مزرعه کلم را ترک کنید.
594
00:51:21,369 --> 00:51:25,665
آن میدان پاداش شماست
برای زنده ماندن در آن تابستان.
595
00:51:26,958 --> 00:51:30,212
من تعجب کردم که چگونه می توانیم به جلو حرکت کنیم.
596
00:51:32,255 --> 00:51:34,633
اما زندگی واقعاً ادامه داشت.
597
00:51:36,843 --> 00:51:38,804
زندگی ادامه داشت و ادامه داشت.
598
00:51:39,888 --> 00:51:42,808
زندگی ادامه دارد و ادامه دارد
599
00:54:33,228 --> 00:54:37,816
"به این امید که پژواک ما
تا زمانی که به شما برسند، جریان خواهند داشت و جریان خواهند داشت."
600
00:54:44,781 --> 00:54:46,908
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang