1
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
Tao anatin'ny 50 taona farany,
nampitombo avo roa heny ny isan'ny mponina,
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,083
nampitombo avo telo heny ny vola
ny sakafo sy ny rano ampiasainay,
3
00:01:27,167 --> 00:01:31,208
ary efa avo efatra heny isika
ny fampiasana solika fôsily.
4
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
Isaky ny efatra andro dia misy iray tapitrisa
maro kokoa ny olona eto an-tany.
5
00:01:36,292 --> 00:01:39,708
Ahoana no iatrehan'izao tontolo izao
amin'ny fipoahan'ny mponina?
6
00:01:39,792 --> 00:01:42,208
Maminany ny ONU
izany, amin'ny faran'ny folo taona,
7
00:01:42,292 --> 00:01:45,125
Isika dia hanana mponina folo lavitrisa.
8
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
Mino mafy orina aho
fa tena misy ny fiovaovan'ny toetr'andro,
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,958
fa misy fiantraikany amin'ny fitondrantenan'olombelona izany.
10
00:01:51,042 --> 00:01:54,667
Nambaran'ny governemanta
faritra misy loza ny ankamaroan'i Amerika Atsimo.
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,417
Hain-tany mahery vaika sy tafio-drivotra mahery vaika
12
00:01:57,500 --> 00:02:00,583
nihidy
ny rafi-pambolena manontolo eto an-tany.
13
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
Be loatra ny olona, tsy ampy sakafo.
14
00:02:03,375 --> 00:02:05,750
Tao anatin'ny ezaka hiadiana amin'ny tsy fahampian-tsakafo,
15
00:02:05,833 --> 00:02:08,167
Federasiona Eoropeana
nametraka ny hoavin’izao tontolo izao
16
00:02:08,250 --> 00:02:09,417
eo am-pelatanan'ny siansa.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,042
Ny fampandrosoana
ny mahazaka kokoa, ny vokatra avo kokoa,
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
Vombolon-javamaniry novaina
arahana haingana eran'izao tontolo izao.
19
00:02:17,250 --> 00:02:19,667
Ny talantalana taloha dia efa feno tanteraka.
20
00:02:20,833 --> 00:02:24,792
Fa ny fikoropahana amin'ny natiora
niteraka vokany maharitra.
21
00:02:25,542 --> 00:02:28,542
Eran'izao tontolo izao,
mahita spike manaitra isika
22
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
amin'ny fahaterahana maro sy ny kilema fototarazo.
23
00:02:31,917 --> 00:02:34,833
Ny vahaolana izao dia mamahana ny olana.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,125
Io no krizy lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny olombelona.
25
00:02:37,208 --> 00:02:40,208
Mpifikitra amin'ny politika
ary biolojista malaza momba ny fiarovana
26
00:02:40,292 --> 00:02:41,458
Dr. Nicolette Cayman
27
00:02:41,542 --> 00:02:43,208
no nahatonga ny federasiona
28
00:02:43,292 --> 00:02:46,458
Institut
politika "ankizy iray isaky ny fianakaviana"
29
00:02:46,542 --> 00:02:49,708
nantsoina hoe "Lalàna momba ny fanomezana zaza."
30
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Fianakavian'olombelona iray isika
mizara ity Tany ity.
31
00:02:54,083 --> 00:02:57,208
Androany, miara-mamorona tantara isika.
32
00:02:57,792 --> 00:03:02,000
Lalàna momba ny fanomezana zaza
no dingana lehibe voalohany
33
00:03:02,083 --> 00:03:04,292
ho fiarovana ny planetantsika
34
00:03:04,375 --> 00:03:07,667
ary manao hoavy tsaratsara kokoa
ho an’ny zanatsika.
35
00:03:07,750 --> 00:03:09,542
Lalàna vaovao no haingana.
36
00:03:09,625 --> 00:03:11,917
Nisy teboka fisavana
natsangana manerana ny firenena.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,917
Tsy maintsy mitafy ny olom-pirenena rehetra
fehin-tànana famantarana navoakan'ny Birao.
38
00:03:16,000 --> 00:03:19,583
Ary, manomboka androany,
mpiray tampo tsy ara-dalàna
39
00:03:19,667 --> 00:03:22,583
dia haverina am-ponja
amin'ny cryosleep an'ny Birao.
40
00:03:22,667 --> 00:03:26,708
Ny ankizy dia mihoatra noho ny ankizy.
Izy ireo no ho avy.
41
00:03:26,792 --> 00:03:30,333
Amin'ny cryosleep, ho azo antoka
miala sasatra am-piadanana ny zanakao,
42
00:03:30,417 --> 00:03:34,125
amin'ny maha-olombelona, tsy amin'ny hanoanana,
salama amin’ny loza,
43
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
raha miasa amin'ny fanorenana izahay
hoavy tsara kokoa sy mamiratra.
44
00:03:37,583 --> 00:03:38,792
Cryosleep.
45
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
Mifohaza ho amin’ny tontolo tsara kokoa.
46
00:03:42,500 --> 00:03:43,667
Fantatro fa misy...
47
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
mety ho fanoherana kely,
fa, miaraka amin'ny politika "zanaka tokana" ...
48
00:03:49,500 --> 00:03:50,667
mety hanome antsika fotoana kely izany.
49
00:04:15,167 --> 00:04:19,000
Miala tsiny aho, Andriamatoa Settman.
Nanao izay rehetra azonay natao izahay.
50
00:04:19,958 --> 00:04:21,667
Raha manana fitaovana tsara kokoa isika,
51
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
misy vintana
nety ho afaka namonjy azy izahay.
52
00:04:23,875 --> 00:04:24,958
Fantany ny loza mety hitranga.
53
00:04:28,083 --> 00:04:30,167
Fantany fa tsy hitatitra azy ianao.
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,125
- Ary ny rainy?
- Iza no mahalala?
55
00:04:35,792 --> 00:04:36,792
Ny zanako vavy...
56
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
Efa an-taonany maro izahay no tsy niresaka.
57
00:04:45,833 --> 00:04:48,042
Ahoana no kasainao hanafina izany?
58
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
Ahoana no hiatrehanao izany?
59
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
Izaho no mitantana.
60
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
Tsy maintsy manao izany aho.
61
00:04:58,250 --> 00:04:59,417
Efa nieritreritra momba ny anarana ve ianao?
62
00:05:06,458 --> 00:05:07,875
Eny...
63
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
Misy fito.
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Noho izany...
65
00:05:17,292 --> 00:05:20,500
Alatsinainy, Talata, Alarobia,
66
00:05:20,583 --> 00:05:26,292
Alakamisy, zoma, asabotsy ary alahady.
67
00:05:53,750 --> 00:05:56,333
tsy hanoanana, tsy hisy loza,
68
00:05:56,417 --> 00:05:59,250
raha miasa amin'ny fanorenana izahay
hoavy tsara kokoa sy mamiratra.
69
00:06:00,375 --> 00:06:03,125
Cryosleep. Mifohaza ho amin'ny tontolo tsara kokoa.
70
00:06:03,667 --> 00:06:07,333
Mihoatra noho ny ankizy fotsiny ny ankizy.
Izy ireo no ho avy.
71
00:06:07,417 --> 00:06:12,375
Amin'ny cryosleep, ho azo antoka
ny zanakao dia miala sasatra am-piadanana, amin'ny maha-olombelona.
72
00:06:12,458 --> 00:06:14,219
Ataovy azafady ny fehin-tànanao
73
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
vonona hojerena.
74
00:06:15,833 --> 00:06:18,708
Tsy misy olona tsy nahazoana alalana
avela hiditra amin'ny sehatra.
75
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Tsy azo raisina ireto zavatra manaraka ireto
amin’ny alalan’ny toeram-pisavana
76
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
tsy nahazoana alalana mialoha:
77
00:06:23,417 --> 00:06:27,250
izay zava-maranitra, mirehitra,
na simika.
78
00:06:27,333 --> 00:06:28,573
Ho fiarovana sy fiarovana anao...
79
00:06:50,417 --> 00:06:52,833
Zanako!
80
00:07:01,125 --> 00:07:05,958
Aza maka azy, azafady! Mba miangavy re!
Zanako izy! Zanako izy!
81
00:07:19,417 --> 00:07:22,542
Voatanisa izao ity mpiray tampo ity
82
00:07:22,625 --> 00:07:25,750
ary hokarakaraina eo ambany fahefana
an'ny Lalàna momba ny fanomezana zaza.
83
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
Tsia! Tsia! Zanako!
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
- Anaka!
- Anabaviko izy!
85
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
Afaka mahazo an'io ve aho?
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
"Inona no mitranga amin'ny nofy nahemotra?
87
00:08:28,167 --> 00:08:33,250
Maina toy ny voaloboka amin'ny masoandro va izy,
sa mivonto toy ny fery dia mihazakazaka?
88
00:08:33,333 --> 00:08:38,375
Sao dia mitongilana toy ny entana mavesatra.
Sa mipoaka?"
89
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
Tiako ity. Nanoratra an'izany ve ianao?
90
00:08:40,792 --> 00:08:42,167
Tsia, tompoko.
91
00:08:42,250 --> 00:08:45,542
Izany no Langston Hughes lehibe,
jazz mpanjakan'i Harlem.
92
00:08:46,667 --> 00:08:48,875
Tsy efa nolazaiko taminao ve izany?
93
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
Tsy maintsy ho diso hevitra aho.
94
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
Lazao ahy, Ramatoa Settman,
inona ny tsiambaratelonao?
95
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
Omaly hariva, ianao dia mikiakiaka ao amin'ny mpamboly,
96
00:08:57,750 --> 00:09:01,667
fa androany,
toa vaovao toy ny daisy ianao.
97
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Aroso ny sakafo hariva.
98
00:09:46,417 --> 00:09:49,125
- Mahaliana izany.
- Spreadsheets ho an'ny rahampitso.
99
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
Mosarena aho.
100
00:09:51,417 --> 00:09:54,000
- Noana foana ianao.
- Heveriko fa mety manana kankana ianao.
101
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
Avia, sabotsy.
102
00:09:57,625 --> 00:10:00,792
Manantena aho fa manana kankana aho.
Afaka mahandro azy ireo isika amin'ny herinandro ambony.
103
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
- Ah, ratsy izany.
- Matsiro.
104
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
Karazana tsara tarehy.
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,667
- Voalavo manjavozavo io.
- Tena tsara izany.
106
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
Farafaharatsiny, misy tsirony,
tsy mitovy amin'ilay diky namboarina hohaninao.
107
00:10:15,458 --> 00:10:17,792
Avia, alarobia.
Nihinana na inona na inona ianao.
108
00:10:18,458 --> 00:10:23,625
Dick kisoa nendasina amin'ny hazo.
109
00:10:23,708 --> 00:10:25,625
Hividy azy ianao dia hohaninao.
110
00:10:37,917 --> 00:10:38,917
Ao tsara ve ianao?
111
00:10:39,917 --> 00:10:41,333
- Salama aho.
- Toa ianao...
112
00:10:41,417 --> 00:10:42,542
fantatro. Izany fotsiny...
113
00:10:43,833 --> 00:10:45,917
rahampitso ny famelabelarako lehibe.
114
00:10:46,000 --> 00:10:47,167
"Fampisehoanay" no tianao holazaina.
115
00:10:47,250 --> 00:10:49,417
Tsia misaotra anao
lasa ratsy tarehy omaly alina.
116
00:10:50,000 --> 00:10:52,417
Eny, hoy i Eddie
narianao tao amin'ny mpamboly.
117
00:10:52,500 --> 00:10:55,167
Tsy hitako izay holazaina.
Tena menatra aho.
118
00:10:55,250 --> 00:10:57,417
Nampiala voly ny iray amin'ireo mpanjifanay aho.
119
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
Mety ho tafahoatra loatra aho
amin'ny martini. tifiro aho.
120
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
Tsy maintsy lazaina aminay ny zava-drehetra, sabotsy.
Ahoana no hahatonga anao ho adala?
121
00:11:08,833 --> 00:11:12,875
Reraka fotsiny aho. Andro lehibe ny rahampitso.
122
00:11:15,625 --> 00:11:19,083
Raha mahazo ity promotion ity isika,
misaotra ny zoma daholo izany.
123
00:11:21,083 --> 00:11:23,250
Izy no mahatonga antsika rehetra ho toy ny manam-pahaizana.
124
00:11:23,333 --> 00:11:25,375
Ezaka ekipa izany.
125
00:11:26,417 --> 00:11:29,958
Ianareo no nanao ny asa an-tongotra.
Mametraka isa fotsiny aho.
126
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Ny saina fito dia tsara noho ny iray.
127
00:11:37,583 --> 00:11:38,863
Tsy maintsy miara-miasa ianareo.
128
00:11:40,125 --> 00:11:42,792
Matanjaka kokoa ianareo miaraka
noho ianao irery.
129
00:11:43,500 --> 00:11:48,875
Hifidy asa isika rehefa mandeha ny fotoana
izay manararaotra ny fahaiza-manao iombonana.
130
00:11:50,292 --> 00:11:53,792
Inona no andrasanao?
Tohizo, tohizo. Vahao ny olana.
131
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
azoko jerena ve?
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Tena tsara.
133
00:13:05,875 --> 00:13:08,083
Mandehana, mandehana, mandehana!
134
00:14:05,750 --> 00:14:08,333
Tandremo ry zazavavy.
135
00:14:09,917 --> 00:14:12,375
Rahampitso... andro lehibe.
136
00:14:14,417 --> 00:14:16,750
Fantatrao ny misy
fito andro isan-kerinandro.
137
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
Eny, manomboka rahampitso,
138
00:14:20,250 --> 00:14:24,292
samy hahazo mivoaka any ivelany ianareo
amin'ny andro amin'ny herinandro izay no anaranao.
139
00:14:26,167 --> 00:14:29,875
Midika izany fa ny alahady no hahazo
hivoaka ny alahady,
140
00:14:29,958 --> 00:14:33,042
Alatsinainy ny alatsinainy,
Talata talata, sy ny sisa.
141
00:14:36,458 --> 00:14:42,375
Eto, tiako ianao ho toy ny tenanao,
miakanjo araka izay irinao.
142
00:14:43,417 --> 00:14:46,042
Tiako ho tia mamorona ianao
ary maneho hevitra.
143
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
Saingy, ivelan'ireo rindrina ireo,
144
00:14:49,333 --> 00:14:55,625
Anarana iombonana amin'ny teny sinoa
an'i Karen Settman, nomena ny anaran-dreninao.
145
00:14:56,625 --> 00:15:00,958
- Afaka milalao any ivelany ve aho?
- Eny, azonao atao, raha mbola ny andronao.
146
00:15:01,042 --> 00:15:05,250
Saingy tsy afaka miara-mivoaka any ivelany mihitsy ianareo
miaraka amin'izay fotoana izay.
147
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
Na dia amin'ny fehin-tànanao aza.
148
00:15:07,208 --> 00:15:09,833
Ary, na aiza na aiza misy anao
ary na inona na inona ataonao...
149
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
tsy afaka milaza fanahy mihitsy ianao
hoe iray tam-po ianao.
150
00:15:13,083 --> 00:15:15,750
Tena zava-dehibe izany. Azonao?
151
00:15:18,625 --> 00:15:22,458
Okay. Eny ary, manomboka rahampitso isika.
152
00:15:23,708 --> 00:15:25,458
Manomboka aminao, Alakamisy.
153
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
Vonona hanao izany ve ianao?
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Okay.
155
00:16:41,583 --> 00:16:44,476
Ireo zavatra manaraka ireo
tsy azo alaina amin'ny alalan'ny toeram-pisavana
156
00:16:44,500 --> 00:16:46,125
tsy nahazoana alalana mialoha:
157
00:16:46,208 --> 00:16:49,458
izay zava-maranitra, mirehitra,
na simika.
158
00:16:49,542 --> 00:16:51,500
Ho fiarovana sy fiarovana anao,
159
00:16:51,583 --> 00:16:55,292
Vonona ny kitaponao hojerena
avy amin'ny mpitandro filaminana.
160
00:16:56,042 --> 00:16:58,708
Ataovy azafady ny fehin-tànanao
vonona hojerena.
161
00:16:59,292 --> 00:17:02,125
Tsy misy olona tsy nahazoana alalana
avela hiditra amin'ny sehatra.
162
00:17:20,333 --> 00:17:23,792
Aza adino fa ianao ilay izy
ary Karen Settman ihany.
163
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
Fihaonana faran’ny andro
no ampahany manan-danja indrindra amin'ny andronao.
164
00:17:46,458 --> 00:17:49,458
Fotoana hifampizarana izao
ny antsipiriany rehetra miaraka amin'ny iray tam-po aminao.
165
00:17:51,333 --> 00:17:52,792
Okay?
166
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
Mm...
167
00:18:23,500 --> 00:18:27,375
- Andriamanitra ô.
- Zaza mahantra. Hiverina any amin'ny cryobank.
168
00:18:27,458 --> 00:18:30,583
Miaraka amin'i Cayman mirotsaka ho parlemanta,
mihamafy ny fiarovana.
169
00:18:30,667 --> 00:18:32,417
Mankahala an'io bitro io aho.
170
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
Tsy fantatro.
Angamba tsy hevitra ratsy ny cryosleep.
171
00:18:37,417 --> 00:18:39,500
Mivadika isika, mivaingana,
172
00:18:39,958 --> 00:18:43,208
milalao Matory Beauty
mandra-pihena ny mponina.
173
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Henoko fa mbola manonofy ianao,
toy ny, nofy ratsy mahatsiravina
174
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
an-jatony taona.
175
00:18:47,875 --> 00:18:51,667
Rehefa mifoha ianao,
ho lasa daholo izay fantatrao sy tianao.
176
00:18:51,750 --> 00:18:54,750
Eny, miara-matory isika,
miara-mifoha isika.
177
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Lalàna momba ny fanomezana zaza
dia ho zavatra efa lasa,
178
00:18:58,167 --> 00:18:59,601
ary afaka miaina ny fiainantsika manokana isika amin'ny farany.
179
00:18:59,625 --> 00:19:01,545
Tena hanana ve isika
ity resaka ity indray?
180
00:19:01,667 --> 00:19:04,000
Fa maninona no tsy manaiky fotsiny
hoe fianakavianao io?
181
00:19:04,083 --> 00:19:06,917
Tsy fianakaviana ity.
Fitondrana famoretana izany.
182
00:19:07,750 --> 00:19:09,625
Tsy nifidy ity fiainana ity aho
mihoatra noho ny nataonao.
183
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
Saingy miaina izany tanteraka ianao.
184
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Karen Settman hatramin'ny fandriany ka hatramin'ny fasana.
185
00:19:14,208 --> 00:19:16,375
- Maharikoriko.
- Inona no raharahanao?
186
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
Ny hany fanirianao dia ny ho
resy tanteraka, izay ianao.
187
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
Adala ianao, Alatsinainy.
188
00:19:22,417 --> 00:19:24,958
Satria manana aho
ny toetrako sy ny nofinofiko,
189
00:19:25,042 --> 00:19:26,458
ary te hanana fifandraisana aho
190
00:19:26,542 --> 00:19:30,000
izany dia mihoatra noho ny kisendrasendra fotsiny
miaraka amin'olona tsy ho hitako intsony?
191
00:19:31,000 --> 00:19:34,625
Marary efa ho faty aho
an'i Miss Karen fucking Settman.
192
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
Karen Settman no fototra
nanorina ny fiainanay izahay.
193
00:19:37,792 --> 00:19:42,500
Tsia, saron-tava izy,
saron-tava ataontsika indray andro isan-kerinandro.
194
00:19:43,083 --> 00:19:45,042
Indray andro isan-kerinandro
afaka miditra amin'ny tontolo tena izy isika,
195
00:19:45,125 --> 00:19:46,184
ary tsy afaka ny tenantsika akory isika.
196
00:19:46,208 --> 00:19:49,083
- Tokony ho olona sandoka isika.
- Oh, mangina ianareo roa!
197
00:19:50,417 --> 00:19:55,125
- Adala izahay rehetra.
- Eny, fiainanay izao. Rehefa izay dia izay.
198
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
Voafandrika ao amin'ity fonja ity
ny enina andro isan-kerinandro dia tsy fiainana.
199
00:19:59,583 --> 00:20:02,625
Miadana, mampahory,
fahafatesana mitrotro fanahy.
200
00:20:19,208 --> 00:20:20,542
Mandrosoa!
201
00:20:20,708 --> 00:20:24,042
Sabotsy, andao.
Na ho tara amin'ny famelabelaranao ianao.
202
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
Ka... tsy hitanao ny nialany...
203
00:20:46,000 --> 00:20:50,375
ary tsy manana hevitra ianao
izay mety hisy azy.
204
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
Eny...
205
00:20:57,250 --> 00:21:00,292
Oviana ianao no nahita azy farany?
206
00:21:42,833 --> 00:21:45,875
Vao nanao ski ambony aho dia lavo! nataoko!
207
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
Oh...
208
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
Oh, alakamisy...
209
00:22:05,667 --> 00:22:07,417
Ahoana raha tratran'ny Birao ianao?
210
00:22:07,500 --> 00:22:11,083
Ny fahadisoana iray ihany no ilaina
hampidi-doza ny fiainanao rehetra.
211
00:22:11,167 --> 00:22:14,083
Halako i Karen Settman!
Enga anie ka tsy teraka mihitsy aho!
212
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
Ampy!
213
00:22:18,167 --> 00:22:19,500
Te-hiala ve ianao?
214
00:22:19,583 --> 00:22:22,250
Mangatsiaka mandrakizay
ao anatin'io milina mahatsiravina io
215
00:22:22,333 --> 00:22:24,542
ary tsy mahita ahy na ny rahavavinao intsony?
216
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
Mandehana.
217
00:22:31,250 --> 00:22:32,792
Alatsinainy.
218
00:22:35,958 --> 00:22:39,792
Nampitandrina anao aho.
Miantraika daholo izay ataonareo.
219
00:22:47,083 --> 00:22:50,167
- Inona izany?
- Mitoera.
220
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
Inona no mitranga amin'ny iray aminareo...
221
00:23:08,042 --> 00:23:09,708
mitranga aminareo rehetra.
222
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Alatsinainy...
223
00:23:21,042 --> 00:23:22,458
Mila herim-po ianao.
224
00:23:23,792 --> 00:23:25,500
Manomeza ohatra ho an’ireo rahavavinao.
225
00:23:30,583 --> 00:23:31,917
Haratra ve izany?
226
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Eny.
227
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Aza mihetsika.
228
00:24:13,542 --> 00:24:15,708
Azoko antoka fa tsara kokoa ilay voalavo rehefa midina.
229
00:24:17,458 --> 00:24:19,083
Mangìna.
230
00:24:20,750 --> 00:24:23,750
Mirehitra ianao. Manavy ianao?
231
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Tsia.
232
00:24:28,000 --> 00:24:30,042
- Azo antoka ve ianao?
- Salama aho.
233
00:24:34,750 --> 00:24:37,417
- Angamba tokony hiova andro ianao.
- Afaka manao ny alatsinainy aho.
234
00:24:39,417 --> 00:24:43,208
Tsy tonga ny fahombiazana
tsy misy sorona sy tolona.
235
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
Atsaharo ny vava.
236
00:25:29,792 --> 00:25:34,625
“Eo ambanin’ny hazo avo, raha alina
tonga moramora, maizina toa ahy."
237
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
Langston Hughes indray, Eddie.
238
00:25:36,167 --> 00:25:39,333
- Toy ny rakitsoratra tapaka ianao.
- Ary andro tsara ho anao koa.
239
00:25:46,000 --> 00:25:48,921
Ireo zavatra manaraka ireo
tsy azo alaina amin'ny alalan'ny toeram-pisavana
240
00:25:49,000 --> 00:25:50,458
tsy nahazoana alalana mialoha:
241
00:25:50,542 --> 00:25:53,958
izay zava-maranitra, mirehitra,
na simika.
242
00:25:54,042 --> 00:25:55,958
Ho fiarovana sy fiarovana anao...
243
00:26:07,250 --> 00:26:10,333
Ireo zavatra manaraka ireo dia mety tsy
hoentina amin’ny alalan’ny toeram-pisavana
244
00:26:10,417 --> 00:26:11,958
tsy nahazoana alalana mialoha:
245
00:26:12,042 --> 00:26:15,500
izay zava-maranitra, mirehitra,
na simika.
246
00:26:15,583 --> 00:26:18,500
Ho fiarovana sy fiarovana anao,
amboary ny kitaponao hojerena...
247
00:26:18,583 --> 00:26:20,824
- Misy olona maika, ha?
- Avy amin'ny manamboninahitra iray
248
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Andro lehibe any am-piasana.
249
00:26:23,458 --> 00:26:24,792
Miharatsy ireo andalana ireo.
250
00:26:27,083 --> 00:26:29,934
Ny herinandro lasa teo dia nisy vehivavy niteraka teto
satria tsy afa-nandositra izy.
251
00:26:29,958 --> 00:26:32,792
- Tsy mivazivazy.
- Mazava ho azy fa tsy maintsy nitranga tamin'ny androko izany.
252
00:26:33,958 --> 00:26:36,500
Ny alatsinainy no ratsy indrindra.
Halako ny adidin'ny toeram-pisavana.
253
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Raha tsy mahita anao aho.
254
00:26:42,875 --> 00:26:44,917
Matahotra aho fa tsy maintsy manontany anao
fanontaniana roa.
255
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Ny Birao dia mpifikitra amin'ny protocol.
Azonao.
256
00:26:48,167 --> 00:26:50,667
- Iza ny anaranao?
- Karen Settman.
257
00:26:50,750 --> 00:26:53,667
- Karen, manan-drahalahy ve ianao?
- Tsia.
258
00:26:53,750 --> 00:26:56,167
Mitondra entana entana ve ianao?
259
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
Tsia.
260
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Azo antoka ve ianao?
261
00:27:00,958 --> 00:27:03,458
Tsy maintsy mikaroka vatana ve aho?
262
00:27:08,417 --> 00:27:09,458
Afaka manohy ianao.
263
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
- Karen.
- Jerry.
264
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Noho izany...
265
00:27:57,250 --> 00:28:00,792
Andro lehibe izao, huh?
Ho hitantsika eo hoe iza no mahazo ny promotion.
266
00:28:02,583 --> 00:28:04,958
Niezaka aho nandritra izay taona maro izay
mba hamantarana ny zoro.
267
00:28:06,667 --> 00:28:10,792
Nieritreritra foana aho, miaraka amin'ny vatana toy izany,
ho lasa tampotampoka ianao.
268
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
Fa avy eo dia hita,
bibidia mangatsiaka ianao.
269
00:28:18,458 --> 00:28:21,125
Satria fotsiny aho mahita anao maharikoriko?
270
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Tsy liana amin'iza na iza ianao.
271
00:28:30,083 --> 00:28:34,333
Miasa eto, isan'alina,
toy ny robot manjavozavo.
272
00:28:37,292 --> 00:28:39,250
Mihevitra ianao fa efa voafitaka izahay rehetra,
sa tsy izany?
273
00:28:39,333 --> 00:28:42,625
Tsy haiko izay lazainao.
274
00:28:43,583 --> 00:28:44,625
Eny, manao izany ianao.
275
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
Karen.
276
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
Tiako ianao.
277
00:29:27,125 --> 00:29:28,333
Aiza izy io?
278
00:29:31,458 --> 00:29:34,875
- Nanandrana azy indray ve ianao?
- Eny. Mivantana amin'ny voicemail.
279
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
- Mety ho voatana izy.
- Mety niantso izy.
280
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Ping ny bracelet.
281
00:29:49,792 --> 00:29:52,250
- Hafahafa izany.
- Inona?
282
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Tsy mandeha ny mpitsikilo GPS azy.
283
00:29:55,417 --> 00:29:57,208
Tsy miseho eo amin'ny grid izy.
284
00:29:58,667 --> 00:30:03,292
- Tsy afaka manjavona fotsiny izy.
- Oh, eny, azonao atao ... raha tianao.
285
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
Mety ho tra-doza izy.
286
00:30:05,167 --> 00:30:08,292
Manaova fikarohana.
Eny, hopitaly, antontan-taratasin'ny polisy.
287
00:30:09,917 --> 00:30:12,333
Ahoana raha marary ny alatsinainy? Sa maty?
288
00:30:13,250 --> 00:30:16,667
Ary hitan'ny manam-pahefana izy
alohan'ny hanaovanay?
289
00:30:17,958 --> 00:30:21,708
Avy eo... Karen Settman dia tsy misy intsony.
290
00:30:22,750 --> 00:30:24,542
Ary tapitra ny fiainantsika.
291
00:30:24,625 --> 00:30:27,042
Jeez, tara minitra vitsy monja izy.
292
00:30:28,833 --> 00:30:31,542
Tsy mbola tara ny alatsinainy
ho an'ny fivoriana faran'ny andro.
293
00:30:37,542 --> 00:30:38,542
Ever.
294
00:31:16,125 --> 00:31:20,583
« Mivaro-drà ny maso noho ny fampiasana zava-mahadomelina be loatra
ary fahasahiranana ara-pihetseham-po.
295
00:31:22,333 --> 00:31:24,708
Faribolana maizina eo ambanin'ny maso..."
296
00:31:53,125 --> 00:31:54,250
- Ow!
- Mijanòna.
297
00:31:59,167 --> 00:32:01,375
Tena? Pot brownie?
298
00:32:02,083 --> 00:32:05,625
Fanafody izany.
Fantatrao fa tsara ho an'ny ati-dohako izany.
299
00:32:09,125 --> 00:32:11,083
Manana fihetseham-po ratsy momba izany aho.
300
00:32:11,667 --> 00:32:14,267
Tsarovy ny zava-nitranga farany teo
teo indray izahay roa.
301
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Ratsy izany.
302
00:32:19,708 --> 00:32:23,583
Mila fantarina hoe aiza ny alatsinainy.
Mila manao toy ny mahazatra ny zava-drehetra ianao.
303
00:32:24,167 --> 00:32:29,167
Mora aminao ny miteny. Tsy andronao izao.
Ahoana raha voatanisa isika?
304
00:32:30,458 --> 00:32:32,917
Henoy aho.
Raha voatanisa i Karen Settman,
305
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
ny Birao dia ho nandaka ny varavarana,
ary efa voakarakara daholo isika izao.
306
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
Eny...
307
00:32:39,292 --> 00:32:41,875
ara-teknika,
ny iray amintsika dia ho velona.
308
00:32:54,417 --> 00:32:57,042
- Arahaba, Ramatoa Settman.
- Arahaba ry Eddie.
309
00:32:58,000 --> 00:32:59,917
Tsy nahita anao nody aho omaly.
310
00:33:02,083 --> 00:33:06,500
Rehefa afaka ora. Avelao hiditra ny tenako.
311
00:33:30,625 --> 00:33:32,268
Tsy azo alaina amin'ny toeram-pisavana
312
00:33:32,292 --> 00:33:34,125
tsy nahazoana alalana mialoha:
313
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
izay zava-maranitra rehetra,
314
00:33:35,833 --> 00:33:37,417
Mirehitra, na zavatra simika.
315
00:33:37,500 --> 00:33:39,292
Ho fiarovana sy fiarovana anao,
316
00:33:39,375 --> 00:33:42,875
Vonona ny kitaponao hojerena
avy amin'ny mpitandro filaminana.
317
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
Vita izy.
318
00:34:11,125 --> 00:34:12,833
Noho izany, nahazo ny promotion izahay.
319
00:34:12,917 --> 00:34:14,458
Mifantoha hatrany, Talata.
320
00:34:14,542 --> 00:34:18,042
Jereo ny kalandrie, desktop,
na inona na inona mety hanome antsika famantarana.
321
00:34:21,000 --> 00:34:23,958
Efa azoko ilay brief
ho an'ny antsonao fihaonambe.
322
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
Vicky, oviana no fotoana farany
narindranao ny takelakao?
323
00:34:26,458 --> 00:34:29,625
9:03 izao maraina izao. Nahoana?
324
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
Ah, adinoko ny nivoaka omaly hariva.
325
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
Niala aloha ianao mba hankalaza.
326
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
Eny Mazava ho azy.
327
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
Um...
328
00:34:40,583 --> 00:34:43,167
Nankaiza indray aho?
329
00:34:44,208 --> 00:34:47,333
Bara tianao indrindra. an'i Harry.
330
00:34:47,417 --> 00:34:51,167
Eny Mazava ho azy. an'i Harry. Misaotra.
331
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
Tsisy fisaorana.
332
00:35:34,833 --> 00:35:36,625
- Miarahaba.
- Miarahaba.
333
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
Mm...
334
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
Omaly alina, um...
tadidinao ve ny...
335
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
amin'ny firy aho no niala?
336
00:35:48,417 --> 00:35:51,375
Indray mandeha ihany no nijanonanao.
Zara raha nikitika azy ianao.
337
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Heveriko fa ilay mpiara-miasa aminao
manala anao.
338
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Yeah.
339
00:35:56,125 --> 00:35:58,417
Andriamanitra, eny. Iza amin'izy ireo?
340
00:35:59,750 --> 00:36:02,125
Fantatrao, io douchebag io
amin'ny fampiatoana.
341
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
- Jerry, mieritreritra aho?
- Eny.
342
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
Nifamaly i Monday sy Jerry
talohan'ny nandaozany ny trano fisotroana.
343
00:36:12,000 --> 00:36:14,625
Manatona antsika izy.
344
00:36:15,583 --> 00:36:18,125
- Efa haiko.
- Namidin'i Dick izahay.
345
00:36:18,208 --> 00:36:21,667
Koa nahoana isika no tsy voatanisa?
Tsy maintsy mamely azy ianao, Talata.
346
00:36:21,750 --> 00:36:25,417
- Fantaro izay fantany.
- Tezitra ve ianao?
347
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
Mety ho izy no olona farany
izay nahita ny alatsinainy.
348
00:36:29,125 --> 00:36:31,750
- Izy irery ihany no mitarika antsika
- Eny, okay.
349
00:36:42,042 --> 00:36:43,042
Ramatoa Settman.
350
00:36:45,917 --> 00:36:46,917
Eny?
351
00:36:47,417 --> 00:36:49,292
Midira ao anaty fiara, azafady.
352
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Misy olana ve?
353
00:36:52,833 --> 00:36:54,792
tsy azoko. Iza ianao?
354
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Midira ao amin'ny gara.
355
00:37:20,375 --> 00:37:21,542
Inona...?
356
00:37:21,625 --> 00:37:24,583
Hafahafa izany. Namoy azy aho.
357
00:37:50,458 --> 00:37:51,833
Mazava ho azy fa nisy fahadisoana.
358
00:37:52,542 --> 00:37:54,458
Mba lazao ahy ve azafady
inona no ataoko eto?
359
00:38:22,375 --> 00:38:23,375
Ramatoa Settman.
360
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
Tena mahafinaritra ny mihaona aminao.
361
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
Nicolette Cayman.
362
00:38:49,417 --> 00:38:51,500
Fantatro hoe iza ianao. Eh...
363
00:38:55,833 --> 00:38:58,125
Afaka milaza amiko ve ianao fa nahoana aho no eto?
364
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
Ry zaza mahantra.
365
00:39:05,292 --> 00:39:08,250
Gaga aho fa vitanao hatramin'izao.
366
00:39:10,542 --> 00:39:13,875
Ity dia ... Fahadisoana lehibe daholo izany.
367
00:39:14,458 --> 00:39:16,042
Fito mianadahy.
368
00:39:18,000 --> 00:39:19,833
Inona no noeritreretin'ny dadabenao?
369
00:39:21,625 --> 00:39:24,583
Manana hevitra ve ianao
firy ny sakafo sy ny rano
370
00:39:24,667 --> 00:39:27,792
nesorina tamin’ny vavan’ny hafa
ka mety ho eto ianao anio?
371
00:39:27,875 --> 00:39:32,792
Raha ratsy fanahy sy tia tena daholo ny rehetra
toy ny Terrence Settman,
372
00:39:32,875 --> 00:39:34,417
hifarana rahampitso izao tontolo izao.
373
00:39:39,708 --> 00:39:41,750
Zaza tokana aho.
374
00:39:44,458 --> 00:39:46,375
Noho ny aminareo, tiako ho marina izany.
375
00:39:48,292 --> 00:39:49,412
Dimy izy ireo sisa.
376
00:39:51,750 --> 00:39:53,958
Ao anaty harona iray ny atody lo rehetra.
377
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
- Misy fomba hafa ve?
- Tsia raha te hangina ianao.
378
00:40:04,167 --> 00:40:06,125
Manao inona ianao? Um...
379
00:40:08,667 --> 00:40:11,833
Izaho-Miasa amin'ny banky aho!
Afaka mahazo vola aminao aho! Mba miangavy re! Mba miangavy re!
380
00:40:11,917 --> 00:40:13,875
Afaka manao karazana fifanarahana isika! Mba miangavy re!
381
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
Mampihomehy.
382
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Izany no nolazain’ity farany.
383
00:40:25,958 --> 00:40:30,958
Tsia, andraso! Tsia! Tsia, azafady, tsia!
Tsia, tsia, tsia!
384
00:41:06,250 --> 00:41:08,167
Tsy mino aho fa mitranga izany.
385
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Tsy afaka mipetraka eto fotsiny isika.
386
00:41:12,375 --> 00:41:15,417
Mila manampy azy isika. Mila...
Mila mivoaka any isika.
387
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
Mila manao zavatra isika!
388
00:41:25,625 --> 00:41:28,208
Alakamisy...
389
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Andriamanitro ô.
390
00:41:46,167 --> 00:41:47,458
Inona ny...?
391
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
Mponina sa mpitsidika?
392
00:42:02,292 --> 00:42:03,292
Mpitsidika.
393
00:42:28,833 --> 00:42:30,917
Shh...
394
00:43:30,417 --> 00:43:31,583
Mivoaha.
395
00:43:32,250 --> 00:43:33,292
Ianareo rehetra.
396
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
Ankehitriny!
397
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
Dia izay.
398
00:43:46,167 --> 00:43:47,583
Tsara sy miadana.
399
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
Tsara sy miadana.
400
00:43:52,625 --> 00:43:54,042
Atỳ.
401
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Jereo ireo.
402
00:44:14,458 --> 00:44:15,750
Miafina toy ny voalavo.
403
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
Noho izany...
404
00:44:28,750 --> 00:44:29,792
Aiza ny farany?
405
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
Adala ianao.
406
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Ry vadiko!
407
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
Fucking cu...
408
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Ratsy ve izany?
409
00:47:44,042 --> 00:47:45,917
Tsy maninona. Jereo aho.
410
00:47:53,333 --> 00:47:57,167
Tsy te ho faty aho. Tsy te ho faty aho.
411
00:47:57,750 --> 00:48:01,250
Hilamina ianao.
Inty aho. Tsy maninona.
412
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
Miala tsiny aho.
413
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
Tena miala tsiny aho.
414
00:48:14,833 --> 00:48:17,042
Tsia. Alahady ianao.
415
00:48:19,833 --> 00:48:21,542
Ianao no tokony ho mpino.
416
00:48:32,292 --> 00:48:34,167
Tsy fantatro izay inoako.
417
00:48:37,583 --> 00:48:39,000
tsy...
418
00:48:44,417 --> 00:48:45,792
Tsy fantatro hoe iza aho.
419
00:49:13,042 --> 00:49:14,542
Tsia!
420
00:49:18,250 --> 00:49:21,083
Tsia! Tsia!
421
00:49:24,167 --> 00:49:25,667
Tsia!
422
00:49:34,333 --> 00:49:36,042
Tompo ô!
423
00:50:05,958 --> 00:50:07,042
Tsy hijaly izy ireo.
424
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
- Azafady?
- Matoky izany aho.
425
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
Um...
426
00:50:15,000 --> 00:50:16,542
Mety manana olana amin'ny fitahirizana isika.
427
00:50:17,125 --> 00:50:19,792
Mbola tsy naheno valiny izahay
avy amin'ny ekipa Settman.
428
00:50:25,125 --> 00:50:30,333
Omaly alina dia nanonofy ity tranobe iray manontolo ity aho
nipoaka sy nandroaka ny mpiray tampo rehetra.
429
00:50:32,542 --> 00:50:33,958
Be dia be izy ireo.
430
00:50:35,167 --> 00:50:37,208
Ranomasin'ny vatana kely...
431
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
main’ny lelafo.
432
00:50:41,750 --> 00:50:43,708
Fantatro izay tsapanao amin’ireo ankizy ireo.
433
00:50:45,042 --> 00:50:48,042
Fa ny ray aman-dreniny izany fa tsy ianao.
434
00:50:48,750 --> 00:50:50,583
Indraindray, mieritreritra aho hoe: "Ho helo miaraka amin'izany."
435
00:50:52,250 --> 00:50:53,542
Ho any amin'ny helo amin'ny olona rehetra.
436
00:50:55,292 --> 00:50:57,083
Tsy hianatra mihitsy ny olombelona.
437
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
Ianao no fahafahanay farany, Dr. Cayman.
438
00:51:02,333 --> 00:51:03,792
Ny hany fanantenantsika.
439
00:51:07,792 --> 00:51:10,542
Mila anao aho ry Joe. Mitandrema.
440
00:51:12,292 --> 00:51:15,333
Aza atao ambanin-javatra ny Settmans.
441
00:51:16,167 --> 00:51:18,928
Raha tanisaintsika amin'ny fomba ofisialy izy ireo,
hasaina amin'ny toerana fisavana voalohany izy ireo
442
00:51:19,000 --> 00:51:20,417
ary voahodina ao anatin'ny ora maro.
443
00:51:20,500 --> 00:51:25,458
Fito mianadahy tafavoaka velona hatramin'ny olon-dehibe?
Hanimba ny fitokisanako izany. Tsia.
444
00:51:26,333 --> 00:51:28,083
Tsy maintsy ataontsika eo an-toerana izany.
445
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
Voafandrika ao anatin’io trano io izy ireo
ary fantany izany.
446
00:51:32,167 --> 00:51:35,375
Ankoatra izany... manana olana hafa isika.
447
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
Fisavoritaka.
448
00:51:39,208 --> 00:51:40,833
Ataovy laharam-pahamehana izany.
449
00:51:41,583 --> 00:51:44,792
Miaraha amin'ny Settmans avy eo.
450
00:52:20,167 --> 00:52:21,542
Talata izao.
451
00:52:21,625 --> 00:52:24,083
Tsia...
452
00:52:49,417 --> 00:52:52,625
Inona no ataontsika? Ha?
453
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
Mila miala eto isika izao.
454
00:52:55,500 --> 00:52:58,208
Fantatr’izy ireo ny momba antsika.
Handefa olona maro kokoa izy ireo.
455
00:52:58,292 --> 00:53:01,375
Avelao izy ireo ho avy. Hovonoiko daholo izy rehetra.
456
00:53:01,458 --> 00:53:02,875
Tonio fotsiny.
457
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
Mieritrereta kely fotsiny.
458
00:53:06,708 --> 00:53:09,125
Isika efatra avy any indray?
Miaraka amin'ireo mpiasan'ny Birao rehetra
459
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
ary toeram-pisavana sy sensor?
460
00:53:10,667 --> 00:53:13,042
Tsy haharitra roa minitra izahay.
461
00:53:13,125 --> 00:53:17,792
Miasa tsara foana izahay amin'ny maha ekipa...
amin'ny tontolo iray izay azontsika fehezina.
462
00:53:17,875 --> 00:53:19,542
Ireo lehilahy ireo, tsy Birao.
463
00:53:20,458 --> 00:53:23,875
Na ho voatanisa isika izao, ary ity toerana ity
dia mandady amin'ny mpiasa.
464
00:53:23,958 --> 00:53:26,375
Misy maniry antsika hanjavona.
465
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
Ny fanontaniana dia hoe nahoana.
466
00:53:51,083 --> 00:53:52,875
Adala izany.
467
00:53:55,500 --> 00:53:58,417
Isaky ny alarobia,
Manao akanjo adala sy kiraro avo aho.
468
00:53:58,500 --> 00:53:59,917
Tsy androany.
469
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
- Inona izany?
- Misy zavatra tiako noeritreretina omaly.
470
00:54:04,917 --> 00:54:08,292
nataoko manokana izany,
ka ho hitantsika sy hohenoinay izay rehetra ataonao.
471
00:54:10,417 --> 00:54:12,000
Fifehezana voahidin'ny mpampiasa izy io.
472
00:54:13,458 --> 00:54:15,083
Afaka mamoha azy ve ianao?
473
00:54:15,167 --> 00:54:16,333
Raha nanana fotoana bebe kokoa aho.
474
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
Amin'izao fotoana izao dia tsy hirehitra izany.
475
00:54:19,000 --> 00:54:23,708
- Tsy mampatahotra izany.
- Tsy lalao ity, Alarobia.
476
00:54:23,792 --> 00:54:28,000
Mandehana any amin'i Jerry. Fantaro izay fantany.
Aza very ny lohanao any.
477
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
tsy hanao aho.
478
00:54:32,542 --> 00:54:37,167
Cryosleep. Mifohaza ho amin'ny tontolo tsara kokoa.
479
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
Salama, Karen.
Tapaka akaiky ianao. Sa tsy izany ianao?
480
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Mba miangavy re!
481
00:55:13,167 --> 00:55:14,458
alina henjana?
482
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
Eny, nilaza aho fa nanana ianao
hatramin’ny maraina,
483
00:55:22,667 --> 00:55:25,875
ary mbola maraina izao, ataoko hoe,
ara-teknika, ka...
484
00:55:34,167 --> 00:55:35,208
Ho inona izany?
485
00:55:39,833 --> 00:55:41,667
Inona no hatao?
486
00:55:42,708 --> 00:55:44,917
Manana fifanarahana ve isika sa tsia?
487
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
fifanarahana...
488
00:55:48,750 --> 00:55:50,167
fifanarahana inona?
489
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Tsy mety aminao ny filalaovana moana, Settman.
490
00:55:54,042 --> 00:55:55,042
Tena tsotra izany.
491
00:55:56,292 --> 00:55:58,042
Mandalo ny promotion ianao.
492
00:55:58,625 --> 00:55:59,667
Mankany amiko izany.
493
00:56:00,333 --> 00:56:03,292
Ary tampenako ny vavako
momba ny tsiambaratelonao kely.
494
00:56:09,333 --> 00:56:10,667
Ry reny a!
495
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
Hafiriana no fantatrao?
496
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
Ha?
497
00:56:25,833 --> 00:56:29,792
Tokony ho faly ianao fa izaho io
izay nahita izany fifanarahana izany,
498
00:56:30,500 --> 00:56:32,333
na efa any am-ponja ianao izao.
499
00:56:34,167 --> 00:56:35,667
Inona ny fifanarahana?
500
00:56:37,125 --> 00:56:39,417
- Tena matotra ve ianao?
- Fifanarahana inona?
501
00:56:39,500 --> 00:56:42,458
407-C famindrana vola.
502
00:56:44,083 --> 00:56:45,750
Ny fifanarahanao amin'i Cayman.
503
00:56:47,500 --> 00:56:48,542
Cayman.
504
00:56:52,417 --> 00:56:53,917
Nicolette Cayman.
505
00:56:55,167 --> 00:56:58,375
Yeah. Ny mpanjifa VIP vaovao anao.
506
00:56:59,792 --> 00:57:01,167
Fantatrareo ve izany?
507
00:57:20,167 --> 00:57:21,167
Oay.
508
00:57:22,000 --> 00:57:25,333
Ity, um... Ity fifanarahana ity, izay...
aiza io?
509
00:57:25,417 --> 00:57:27,083
Amin'ny takelaka.
510
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Asehoy ahy izany.
511
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
Yeah.
512
00:57:41,167 --> 00:57:42,167
Mialà eo!
513
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
Very ny lasibatra.
514
00:58:08,333 --> 00:58:11,792
Miditra. Mitazà toerana.
515
00:58:34,042 --> 00:58:35,792
ry zalahy? Eo ianao?
516
00:58:37,458 --> 00:58:39,292
lalana aiza? Aiza no halehako?
517
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
Ny safidy tsara indrindra dia ny varavarana fidirana.
518
00:58:50,583 --> 00:58:53,000
- Miparitaka.
- Tsy safidy izany.
519
01:00:22,292 --> 01:00:23,417
Oay lele.
520
01:00:28,167 --> 01:00:29,167
Erickson?
521
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
Erickson, kopia.
522
01:00:33,333 --> 01:00:34,333
Erickson.
523
01:02:01,800 --> 01:02:02,925
Tompoko?
524
01:02:03,508 --> 01:02:04,508
Tompoko, manao kopia ve ianao?
525
01:02:05,342 --> 01:02:07,383
Inona no mitranga any ambony any?
Mila backup ve ianao?
526
01:02:19,175 --> 01:02:20,633
Eritrereto izany.
527
01:02:21,217 --> 01:02:24,050
Afindrao! Ento midina ny iray tampo.
528
01:02:32,133 --> 01:02:34,592
Vehivavy? Mila lalana hivoahana aho izao.
529
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
Misy fanariam-pako,
eo ambanin'ny varavarankelin'ny efitrano fatoriana.
530
01:02:42,092 --> 01:02:44,717
- Eo moa.
- Fitetezana misy rihana telo io,
531
01:02:44,800 --> 01:02:46,280
fa ny fako dia hanalefaka ny fiantraikany.
532
01:02:48,967 --> 01:02:50,175
Tsara kokoa raha marina ianao, tompokovavy.
533
01:03:06,925 --> 01:03:07,925
Lele!
534
01:03:09,217 --> 01:03:10,300
Foana izany.
535
01:03:10,383 --> 01:03:15,050
Ny fanangonana fako
dia isaky ny alarobia maraina. Miala tsiny.
536
01:03:16,717 --> 01:03:17,883
Ao tsara ve ianao?
537
01:03:17,967 --> 01:03:20,592
- Afaka mihazakazaka ve ianao?
- Heveriko fa izany.
538
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
Dia mihazakazaka.
539
01:03:39,342 --> 01:03:40,758
Alefa! Alefa! Alefa!
540
01:03:41,800 --> 01:03:43,217
Ry zalahy, ho aiza aho?
541
01:03:44,550 --> 01:03:47,217
Manaraka ankavia. Misy varavarana
amin'ny faran'ny lalantsara.
542
01:04:53,508 --> 01:04:54,508
Eo moa.
543
01:04:56,800 --> 01:04:58,883
Inona no andrasanao? Mandehana alao izy!
544
01:05:06,550 --> 01:05:07,800
Mihetsiketsika daholo!
545
01:05:19,383 --> 01:05:20,383
Mifindra!
546
01:05:22,175 --> 01:05:23,425
Mialà amin'ny fomba ratsy!
547
01:05:23,508 --> 01:05:25,217
- Mialà amin'ny lalana!
- Mifindra!
548
01:05:48,383 --> 01:05:49,508
Inona no ataoko?
549
01:05:49,592 --> 01:05:53,175
Mila mitondra anao amin'ny tafo izahay.
Afaka mitondra anao hody avy any aho.
550
01:05:53,258 --> 01:05:54,258
Tazony mafy.
551
01:06:04,758 --> 01:06:06,717
- Oay lele.
- Birao io.
552
01:06:06,800 --> 01:06:09,383
- Noheveriko fa nilaza ianao fa tsy voatanisa izahay.
- Tsy izahay.
553
01:06:09,467 --> 01:06:13,258
- Dia inona no ataony eto?
- Zoma? Zoma!
554
01:06:19,133 --> 01:06:21,217
Andraso, andraso, andraso, andraso! Andraso!
555
01:06:23,008 --> 01:06:25,008
- Inona no hataonao?
- Fantaro izay tadiaviny.
556
01:06:26,842 --> 01:06:27,842
Ary esory izy.
557
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
azoko ity.
558
01:06:37,133 --> 01:06:38,967
Hey, sokafy!
559
01:06:49,383 --> 01:06:51,175
- Hey.
- Hey.
560
01:06:53,758 --> 01:06:54,758
Fijery vaovao?
561
01:06:58,092 --> 01:06:59,217
Y-Yeah.
562
01:07:00,133 --> 01:07:03,675
Eny, naniry aho, um...
manandrama zava-baovao.
563
01:07:03,758 --> 01:07:05,342
Tsara.
564
01:07:07,925 --> 01:07:11,425
Eny, niantso ny... biraonao aho.
Nilaza izy ireo fa marary ianao.
565
01:07:12,342 --> 01:07:13,942
Fantatro. Fantatro fa tsy tokony hiantso aho,
566
01:07:13,967 --> 01:07:17,883
- fa rehefa nahita anao tao amin'ny Birao aho dia...
- Ny... Ny Birao?
567
01:07:20,425 --> 01:07:21,425
Yeah.
568
01:07:22,425 --> 01:07:24,258
Eny, eny, tsy maintsy nandeha aho ary, um...
569
01:07:26,342 --> 01:07:27,467
manaova zavatra.
570
01:07:29,508 --> 01:07:30,883
Zavatra banky mankaleo.
571
01:07:35,717 --> 01:07:37,383
Tsy hanasa ahy hiditra ve ianao?
572
01:07:38,300 --> 01:07:40,592
Nivazivazy fotsiny aho momba ny fidirana an-tery.
573
01:07:46,050 --> 01:07:47,050
Zoma?
574
01:07:48,425 --> 01:07:50,467
Mahareta. Manana toe-javatra isika.
575
01:07:50,550 --> 01:07:51,925
Manana toe-javatra ve ianao?
576
01:07:59,550 --> 01:08:00,550
Toerana mahafinaritra io.
577
01:08:01,258 --> 01:08:03,842
Zoma? Eo ianao?
578
01:08:43,383 --> 01:08:45,217
Iza moa ity lehilahy ity?
579
01:08:56,008 --> 01:08:57,050
Aza manao izany azafady.
580
01:08:58,342 --> 01:08:59,342
Inona?
581
01:09:00,883 --> 01:09:02,967
Ianao ve... Tena matotra ve ianao?
582
01:09:04,258 --> 01:09:06,508
Miala tsiny fa nihevitra aho fa tianao
izany zavatra izany. izaho...
583
01:09:08,175 --> 01:09:09,175
Fotsiny, um...
584
01:09:10,342 --> 01:09:13,383
Fotsiny... omeo ahy kely.
585
01:09:13,967 --> 01:09:16,217
- Mbola hiverina aho.
- Okay.
586
01:09:34,967 --> 01:09:38,008
- Inona no mitranga?
- Lazao amiko. Iza io lehilahy io?
587
01:09:38,092 --> 01:09:39,925
Aza manambany ahy.
Efa nahita azy ve ianao?
588
01:09:40,008 --> 01:09:41,342
Inona? Tsia.
589
01:09:41,425 --> 01:09:43,967
Mpiasan'ny Birao izy.
Heverinao ve fa adala aho?
590
01:09:44,050 --> 01:09:47,425
- Toa mahazatra anareo roa.
- Atao hoe acte.
591
01:09:47,508 --> 01:09:50,425
Ahoana no hahafantarako fa tsy mihetsika ianao izao
ary efa hitanao izy hatrizay?
592
01:09:51,842 --> 01:09:55,217
Mbola tsy nahita azy aho teo amin'ny fiainako,
Mianiana amin’Andriamanitra aho.
593
01:10:00,633 --> 01:10:03,258
Mila... mba hahazoana azy
hitondra anao ho any amin’ny fitoerany
594
01:10:03,342 --> 01:10:05,508
ary fantaro hoe iza amintsika
efa hitany.
595
01:10:05,592 --> 01:10:08,508
- Inona?
- Eny, fantaro izay fantany.
596
01:10:08,592 --> 01:10:11,342
Very tanteraka ve ianao?
Tianao hiaraka aminy aho?
597
01:10:12,508 --> 01:10:15,133
- Eny.
- Heveriko fa te hanadala ahy izy.
598
01:10:15,217 --> 01:10:16,883
Eny ary, tsy misy dikany.
599
01:10:22,092 --> 01:10:24,217
- Asehoy ahy ny fehin-tànanao.
- Nahoana?
600
01:10:24,300 --> 01:10:27,092
Fitaovana fampifandraisan-davitra izy io
avy amin'ny bracelet an'ilay lehilahy maty.
601
01:10:27,883 --> 01:10:30,008
Izay rehetra tokony hataonao
dia manatona azy ny anao.
602
01:10:31,550 --> 01:10:33,092
Andraso. Inona?
603
01:10:33,675 --> 01:10:37,342
Alefaso fotsiny ny bracelet-nao
ary mifandray amin'io lehilahy io,
604
01:10:37,425 --> 01:10:39,633
ary mahazo vavahady izahay
ao amin'ny lohamilin'ny Birao.
605
01:10:47,758 --> 01:10:49,217
Ahoana raha tratrany aho?
606
01:10:49,300 --> 01:10:52,592
Eny ary, azoko antoka fa fantatrao
tetika vitsivitsy mba hanelingelina azy.
607
01:10:53,300 --> 01:10:55,758
Eny, tsy haiko ny fika.
608
01:10:57,633 --> 01:10:59,133
Inona no tianao hambara?
609
01:11:05,758 --> 01:11:07,050
Ny resaka lehibe rehetra...
610
01:11:09,133 --> 01:11:10,842
Tsy mbola niaraka tamin'iza na iza ianao?
611
01:11:15,258 --> 01:11:16,300
ho avy eo aho!
612
01:11:40,383 --> 01:11:42,050
Andriamanitra ô! Alarobia!
613
01:11:43,092 --> 01:11:44,092
Oay lele!
614
01:11:50,758 --> 01:11:53,008
- Niverina izahay.
- Ny fotoana.
615
01:11:53,092 --> 01:11:55,133
Misy, eh, fidirana amin'ny tafo.
616
01:11:55,800 --> 01:11:57,717
Ny varavarana farany, zoro atsimo andrefana.
617
01:12:23,508 --> 01:12:24,508
ry zalahy...
618
01:12:25,633 --> 01:12:27,508
Tsy misy fomba hamafa izany.
619
01:12:28,092 --> 01:12:29,925
Misy fomba roa ihany
manomboka izao, ny alarobia.
620
01:12:30,008 --> 01:12:33,550
Manao izany hitsambikina ianao na mahazo bala.
Farafaharatsiny, amin'ity fomba ity, manana vintana ianao.
621
01:12:48,925 --> 01:12:50,758
Niofana momba izany ianao
ny fiainanao manontolo.
622
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
Azonao atao izany.
623
01:12:53,508 --> 01:12:54,508
Mifindra! Mifindra!
624
01:12:57,425 --> 01:12:58,925
Azonao atao ny mitsambikina.
625
01:14:09,858 --> 01:14:11,379
Ento any amin'ny foibe fanodinana azy.
626
01:14:12,150 --> 01:14:13,983
Ho fantatr'izy ireo izay tokony hatao.
627
01:14:15,067 --> 01:14:16,067
Hantsoiko izy io.
628
01:14:24,067 --> 01:14:25,817
Inona no tianao hosotroina?
629
01:14:27,483 --> 01:14:29,525
- Vodka iray.
- Oh.
630
01:15:51,067 --> 01:15:52,275
Ny rakitra tamin'ny alarobia.
631
01:15:52,358 --> 01:15:56,442
Famindrana vola 407-C izany,
araka ny nolazain'i Jerry.
632
01:16:01,150 --> 01:16:02,650
Nahoana no Karen Settman
633
01:16:02,733 --> 01:16:07,942
mamindra tsy ara-dalàna euros an-tapitrisany
ao amin'ny tahirim-bolan'i Nicolette Cayman?
634
01:16:11,150 --> 01:16:15,108
Io fifanarahana io dia tanteraka tamin'io andro io ihany
rehefa nahazo promotion izahay.
635
01:16:19,025 --> 01:16:20,442
Famindrana izay lehibe...
636
01:16:21,358 --> 01:16:22,358
Hm...
637
01:16:25,567 --> 01:16:29,108
Tena nila izany i Karen Settman
izany promotion izany.
638
01:16:33,275 --> 01:16:34,317
Hafahafa izany.
639
01:16:36,150 --> 01:16:37,900
Tsy misy sonia.
640
01:18:00,692 --> 01:18:01,858
Miditra izahay.
641
01:18:03,483 --> 01:18:05,692
- Nanao izany izy.
- Eny.
642
01:18:29,067 --> 01:18:30,067
Adala aho.
643
01:19:07,858 --> 01:19:09,317
Wh-Aiza ny sela?
644
01:19:10,233 --> 01:19:12,233
Fantatrao, aiza izy ireo no mitazona olona.
645
01:19:13,150 --> 01:19:14,150
Oh, eh...
646
01:19:14,233 --> 01:19:16,942
- Ny foibe fanodinana.
- Afaka miditra ao ve ianao?
647
01:19:17,608 --> 01:19:20,275
Izay raha ny hevitro. Andraso.
648
01:19:43,817 --> 01:19:44,817
Mijanòna.
649
01:19:50,983 --> 01:19:53,483
- Tena fotoana ve ity fahana ity?
- Eny.
650
01:20:05,567 --> 01:20:07,650
Izaho-Heveriko fa alatsinainy izao.
651
01:20:35,150 --> 01:20:36,400
Oay lele.
652
01:20:38,150 --> 01:20:39,150
Tara aho.
653
01:20:39,858 --> 01:20:41,983
Aza mandeha.
654
01:20:42,067 --> 01:20:44,192
Mila mandeha aho.
655
01:20:50,400 --> 01:20:52,525
Misy ity hetsika lehibe ity
ao amin'ny Birao anio alina.
656
01:20:53,400 --> 01:20:55,081
Nanomboka ny fanosehana ny Parlemanta i Cayman.
657
01:21:02,317 --> 01:21:03,692
Nahoana ianao no miasa ho azy ireo?
658
01:21:05,067 --> 01:21:07,733
Ny Birao? Fa nahoana no tsy?
659
01:21:09,650 --> 01:21:11,442
Eny, tsy afaka mahazo asa hafa ve ianao?
660
01:21:12,150 --> 01:21:13,775
Nahoana aho no mila asa hafa?
661
01:21:13,858 --> 01:21:17,275
Tsy heverinao ve fa tsy mety izany
ho famoriana mpiray tampo?
662
01:21:17,358 --> 01:21:19,733
Efa nanitsaka tongotra ve ianao
amin'ny sehatra ambany?
663
01:21:20,525 --> 01:21:22,400
Ny tiako holazaina dia ny ankamaroan'ireo ankizy ireo
izay raisintsika,
664
01:21:22,483 --> 01:21:24,900
miaina ao anatin'ny toe-javatra tena ratsy izy ireo.
665
01:21:24,983 --> 01:21:27,900
Matokia ahy, manao soa ho azy ireo isika.
666
01:21:27,983 --> 01:21:30,067
Amin'ny fandefasana azy ireo any amin'ny cryobank?
667
01:21:33,150 --> 01:21:35,442
Yeah. Amin'izao fotoana izao.
668
01:21:36,025 --> 01:21:37,317
Mandra-pahitantsika andro tsara kokoa.
669
01:21:44,192 --> 01:21:45,192
Rehefa avy eo?
670
01:21:48,275 --> 01:21:51,817
Manana zavatra ... asa ho tratrarina aho.
671
01:21:56,900 --> 01:21:59,858
- Andao isika hihaona amin'ny andro mahazatra.
- Niresaka momba izany izahay, sa tsy izany?
672
01:22:01,775 --> 01:22:03,483
Te hiaraka aminao isan'andro fotsiny aho.
673
01:22:05,358 --> 01:22:06,817
Tsy ny alatsinainy ihany.
674
01:22:10,400 --> 01:22:11,400
Mifankahita ry zaza.
675
01:22:32,900 --> 01:22:35,358
Noho izany, ny alatsinainy dia nahita an'i Adrian
volana.
676
01:22:35,442 --> 01:22:38,067
Tia an'i Miss Perfect
ho kenda mandritra ny firaisana ara-nofo.
677
01:22:38,150 --> 01:22:39,525
Mino ve ianao?
678
01:22:40,525 --> 01:22:42,025
Notazonin'i Cayman takalon'aina.
679
01:22:42,608 --> 01:22:45,358
Inona? Velona ve ny alatsinainy?
680
01:22:45,442 --> 01:22:46,525
Yeah.
681
01:22:46,608 --> 01:22:50,483
Mitandrema ry sabotsy.
Mety milalao antsika ity mpiasan'ny Birao ity.
682
01:22:55,067 --> 01:22:57,567
Izaho... tsy fantatro.
683
01:23:02,358 --> 01:23:05,733
Tsy izany no hevitro. Matahotra aho, Alakamisy.
684
01:23:06,733 --> 01:23:09,317
- Inona no hataontsika?
- Handalo izany isika.
685
01:23:10,358 --> 01:23:12,608
Isan'andro dia mandeha any ivelany izahay,
resy izahay.
686
01:23:14,067 --> 01:23:15,567
Hivoaka ny alatsinainy isika,
687
01:23:15,650 --> 01:23:17,858
ary hasehontsika izao tontolo izao
iza marina i Cayman.
688
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
Tiako...
689
01:24:35,733 --> 01:24:38,817
- Mila mandeha isika!
- Tsia! Izany rehetra izany.
690
01:24:38,900 --> 01:24:41,567
- Eto ny fiainantsika manontolo.
- Tsy misy fotoana.
691
01:24:41,650 --> 01:24:43,900
Io no hany porofo fa nisy isika.
692
01:24:43,983 --> 01:24:47,567
Eo moa. Hadinoy izany. Mila mandeha isika. Okay?
693
01:24:49,608 --> 01:24:50,608
Okay.
694
01:24:53,483 --> 01:24:54,900
Eto, apetaho eo amin'ny tavanao izany.
695
01:25:00,442 --> 01:25:01,442
Eo moa!
696
01:25:09,650 --> 01:25:11,650
Eo moa!
697
01:25:25,275 --> 01:25:26,775
Avia, zoma.
698
01:25:38,025 --> 01:25:40,108
Zoma, inona no ataonao?
699
01:25:42,733 --> 01:25:43,775
Zoma!
700
01:25:46,775 --> 01:25:48,150
Zoma, inona izany?
701
01:25:53,150 --> 01:25:55,358
Zoma, midìna eto izao! Mba miangavy re!
702
01:26:00,275 --> 01:26:01,650
Zoma!
703
01:26:41,692 --> 01:26:43,233
Zoma, midina, azafady.
704
01:26:45,775 --> 01:26:48,150
Nampifanaraka ny zava-drehetra tamin'ny braselenao aho.
705
01:26:48,233 --> 01:26:49,150
Inona?
706
01:26:49,233 --> 01:26:51,192
Mandehana maka Alatsinainy.
707
01:26:51,275 --> 01:26:55,025
Asehoy i Cayman
iza marina i Karen Settman.
708
01:26:55,108 --> 01:26:57,317
Inona no resahinao?
azafady fa mbola misy fotoana!
709
01:27:00,817 --> 01:27:04,358
Tsy maninona. Tsy mba tahaka ny sisa aminareo aho.
710
01:27:07,442 --> 01:27:09,692
Toy ny adala sy dysfunctional
toy ny fianakavianay,
711
01:27:09,775 --> 01:27:11,525
Nila azy aho mba ho velona.
712
01:27:12,108 --> 01:27:13,525
Tsy afaka nivoaka aho.
713
01:27:14,608 --> 01:27:15,775
Tsy raha tsy misy anareo.
714
01:27:15,858 --> 01:27:18,192
Zoma, midìna eto izao! Mba miangavy re!
715
01:27:25,483 --> 01:27:26,817
Zoma!
716
01:27:27,400 --> 01:27:28,900
Fotoana hanesorana izany ry dadabe.
717
01:27:42,150 --> 01:27:43,275
tiako ianao.
718
01:28:52,650 --> 01:28:54,530
Zulu Victor One mankany Bravo Delta.
719
01:28:54,608 --> 01:28:56,400
Zulu Victor One mankany Bravo Delta.
720
01:28:56,483 --> 01:29:00,983
Tatitra momba ny fipoahana.
25 Alexander Plaza. Antony maromaro.
721
01:29:01,067 --> 01:29:04,900
Averiko indray, 25 Alexander Plaza.
Olona maro no maty. Valio azafady.
722
01:29:35,317 --> 01:29:36,317
Mifindra! Mifindra!
723
01:29:39,900 --> 01:29:42,358
Iray hafa ho avy aminao.
724
01:29:42,442 --> 01:29:44,650
- Fanomezan-dàlana?
- Fanalana feno.
725
01:29:45,567 --> 01:29:46,942
- Fantatrao ny fanazaran-tena.
- Eny, tompoko
726
01:29:56,900 --> 01:29:57,733
Karen?
727
01:29:57,817 --> 01:29:59,543
- Miverena, azafady.
- Avoahy izy.
728
01:29:59,567 --> 01:30:02,733
Karen ve izany? Avelao aho hahita azy.
Avelao aho hahita azy! Avelao aho hahita azy!
729
01:30:02,817 --> 01:30:05,192
Avelao aho hahita azy! Karen!
730
01:30:06,067 --> 01:30:07,067
Ka...
731
01:30:27,192 --> 01:30:28,483
Aza mihetsika!
732
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
Aza mihetsika!
733
01:30:33,817 --> 01:30:34,817
Inona ary?
734
01:30:36,067 --> 01:30:37,650
Nivarotra anay ianao.
735
01:30:39,442 --> 01:30:40,900
Ry zanak’omby!
736
01:30:42,567 --> 01:30:43,567
Karen?
737
01:30:45,150 --> 01:30:46,692
K-Karen?
738
01:30:46,775 --> 01:30:49,233
Iza ianao? Iza ianao?
739
01:30:49,317 --> 01:30:53,567
Atsaharo ny lalao maditra!
Fantatrao hoe iza aho.
740
01:30:59,442 --> 01:31:01,317
Ry Jesoa Kristy, iray tampo ianao.
741
01:31:03,817 --> 01:31:04,817
Yeah.
742
01:31:06,067 --> 01:31:07,150
Iray amin'ireo fito.
743
01:31:08,358 --> 01:31:10,358
Mitovy amin'ny lafiny rehetra.
744
01:31:13,525 --> 01:31:14,525
Eny...
745
01:31:16,275 --> 01:31:17,400
tsy amin'ny lafiny rehetra.
746
01:31:18,608 --> 01:31:19,608
Karen...
747
01:31:20,817 --> 01:31:22,317
Hitako tao anaty kitapom-batana izy.
748
01:31:22,400 --> 01:31:24,692
- Tsy izy.
- Tao amin'ny tranoko izy omaly hariva.
749
01:31:24,775 --> 01:31:26,942
- Tao amin'ny tranoko izy. Hitako izy.
- Tsy izy.
750
01:31:27,025 --> 01:31:29,692
- Tao amin'ny tranoko izy!
- Tsy azy izany! Tsy maty izy.
751
01:31:31,942 --> 01:31:32,942
Velona izy.
752
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
Tiako...
753
01:31:55,567 --> 01:31:59,358
Tsy misy ifandraisako amin'izany.
Tsy maintsy matoky ahy ianao. Tiako i Karen.
754
01:32:11,317 --> 01:32:13,025
Notazonin'i Cayman takalon'aina.
755
01:32:14,608 --> 01:32:15,608
Raha tia azy ianao...
756
01:32:17,275 --> 01:32:18,567
raha tena tia azy ianao...
757
01:32:19,733 --> 01:32:21,150
mila manampy ahy ianao.
758
01:32:27,900 --> 01:32:28,900
Manana drafitra ianao?
759
01:32:32,692 --> 01:32:33,775
Izaho no drafitra.
760
01:32:54,608 --> 01:32:56,168
Eny, miandry anao any ambany rihana izy ireo.
761
01:33:53,358 --> 01:33:54,525
Horaisiko eto.
762
01:34:31,233 --> 01:34:32,233
Haratra ve izany?
763
01:34:34,108 --> 01:34:35,108
Tsia.
764
01:36:07,358 --> 01:36:08,650
Nihevitra aho fa nisy afo.
765
01:36:15,317 --> 01:36:16,317
Lele.
766
01:36:23,942 --> 01:36:24,942
Tsia, tsia! Tsia! Tsia!
767
01:36:32,358 --> 01:36:34,650
Tsia! Tsia, tsia! Tsia!
768
01:36:34,733 --> 01:36:39,525
Ampio aho! Avelao aho hivoaka!
Ampio aho! Avelao aho hivoaka!
769
01:36:56,942 --> 01:36:58,192
- Ao tsara ve ianao?
- Eny.
770
01:37:23,275 --> 01:37:25,192
Lainga daholo izany.
771
01:37:28,525 --> 01:37:30,067
Namono azy rehetra i Cayman.
772
01:37:36,025 --> 01:37:37,275
Ny mpiray tampo rehetra.
773
01:38:20,442 --> 01:38:21,442
Okay.
774
01:38:40,442 --> 01:38:41,983
Hey.
775
01:38:44,492 --> 01:38:45,492
Karen.
776
01:38:45,575 --> 01:38:46,783
Talata.
777
01:38:47,575 --> 01:38:49,658
- Tsia, azafady! Azafady, tsia, azafady!
- Izaho ity. Izaho ity.
778
01:38:49,742 --> 01:38:51,825
- Azafady, tsia, azafady!
- Tsy izy io.
779
01:38:57,742 --> 01:39:00,575
Shh...
780
01:39:01,950 --> 01:39:03,575
Tsy maninona. Shh...
781
01:39:03,658 --> 01:39:06,575
Shh...
782
01:39:07,450 --> 01:39:09,742
Havoakanay ianao. Okay?
783
01:39:09,825 --> 01:39:13,033
Aiza i Karen?
Mbola velona ve izy? Aiza i Karen?
784
01:39:15,575 --> 01:39:16,783
Inona no nitranga tamin'ny alatsinainy?
785
01:39:22,908 --> 01:39:23,908
Ah...
786
01:39:25,200 --> 01:39:26,200
Karen.
787
01:39:26,700 --> 01:39:30,992
Manao ahoana ny fankafizanao ny fijanonanao?
Matoky aho fa nampiadana anao izahay.
788
01:39:32,367 --> 01:39:33,408
Mihoatra noho ny mahazo aina.
789
01:39:35,033 --> 01:39:38,408
Tsy nahomby izahay
toy ny karazana eto amin'ity planeta ity.
790
01:39:38,992 --> 01:39:41,033
Mifehy ny faharinganan'ny tenantsika.
791
01:39:42,408 --> 01:39:47,283
Saingy, amin'ny alàlan'izany rehetra izany, amin'ny alàlan'ny fanomezanao
ary ny fanoseko ny parlemanta,
792
01:39:47,367 --> 01:39:50,867
mety mbola hanana fotoana hafa ihany isika.
793
01:40:00,242 --> 01:40:01,242
Esory ny wig.
794
01:40:05,325 --> 01:40:06,325
Esory izany!
795
01:40:11,367 --> 01:40:13,867
Raha manomboka ianao
mba manana eritreritra faharoa,
796
01:40:13,950 --> 01:40:17,450
tokony ho fantatrao fa notandremako
ny iray amin'ireo rahalahinao velona ho antoka.
797
01:40:18,450 --> 01:40:19,908
Ary, na izany aza...
798
01:40:20,492 --> 01:40:24,283
na iza na iza vonona hanao sorona
ny nofony sy ny rany...
799
01:40:25,117 --> 01:40:26,950
tsy azo atokisana tanteraka mihitsy.
800
01:40:37,992 --> 01:40:38,992
Noho izany...
801
01:40:40,242 --> 01:40:44,367
ahoana ny fihetseham-pon'ny iray
ary Karen Settman ihany?
802
01:40:51,533 --> 01:40:54,908
Rehefa miditra ao amin'ny server lehibe ianao,
ampiasao ny code Friday nanoratra.
803
01:40:54,992 --> 01:40:56,700
Manomboka afaka 15 minitra ny kabarin'i Cayman.
804
01:40:58,867 --> 01:41:02,283
- Andao.
- Andeha hoesorintsika io bitro io.
805
01:41:49,492 --> 01:41:50,492
Lele.
806
01:41:54,450 --> 01:41:56,408
Tsy misy mihetsika!
807
01:42:00,033 --> 01:42:01,325
Asehoy ahy ny tananao!
808
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
Sokafy ny varavarana!
809
01:42:05,533 --> 01:42:08,950
- Sokafy izao fa sao hotifiriko izy!
- Ataovy izany! Ataovy izany.
810
01:43:36,367 --> 01:43:37,367
Alatsinainy.
811
01:43:41,658 --> 01:43:42,700
Gaga aho.
812
01:43:44,033 --> 01:43:46,533
Tsy nanao akanjo mihitsy ianao
Karen Settman tsara.
813
01:43:50,867 --> 01:43:54,492
- Mihevitra ianao fa tompon'ny azy. Tsy manao izany ianao.
- Manao ny rariny aminy aho.
814
01:43:56,242 --> 01:43:57,242
Mody mody ianao.
815
01:44:04,575 --> 01:44:09,075
Misaotra anao tonga androany hariva.
Tena omem-boninahitra sy mankasitraka aho.
816
01:44:13,742 --> 01:44:17,075
Mila mankany Cayman aho.
Esory amin'ny mpizara izy.
817
01:44:30,283 --> 01:44:31,492
Nivarotra anay ianao.
818
01:44:32,867 --> 01:44:34,075
Ahoana no azonao?
819
01:44:34,908 --> 01:44:37,742
Nihevitra aho fa ianao, amin'ny olona rehetra,
hahatakatra.
820
01:44:38,408 --> 01:44:41,242
Takatrao? fianakavianao izahay.
821
01:44:41,325 --> 01:44:43,075
Inona no fantatrao momba ny fianakaviana?
822
01:44:46,283 --> 01:44:50,200
Ireo taona rehetra nanaovana lahateny tsy misy farany
amin’ny andraikitra sy ny fahafoizan-tena?
823
01:44:50,700 --> 01:44:53,492
Tsy mbola nahita anao nanao izany aho, na indray mandeha.
824
01:44:56,617 --> 01:44:58,533
Nanao izay rehetra nasaina nataoko aho.
825
01:44:59,408 --> 01:45:00,700
Tsara daholo.
826
01:45:00,783 --> 01:45:03,117
Nataoko izay rehetra azoko natao
mba hiarovana ny fianakaviantsika.
827
01:45:05,450 --> 01:45:07,158
Manana fomba mampihomehy ianao hanehoana izany.
828
01:45:13,075 --> 01:45:15,367
Maty teo an-tsandriko ny alahady.
829
01:45:18,992 --> 01:45:20,783
Namoy ny ainy ny Alarobia.
830
01:45:20,867 --> 01:45:23,783
Sabotsy voatifitra teo amin’ny lohany,
ary Zoma...
831
01:45:31,783 --> 01:45:33,367
Tsy nikasa izany aho.
832
01:45:37,283 --> 01:45:39,283
Nihaona tamin'i Adrian aho ary raiki-pitia.
833
01:45:41,492 --> 01:45:42,783
Ary niova ny zava-drehetra.
834
01:45:44,533 --> 01:45:48,367
- Nanao fifanarahana tamin'i Cayman aho, ary...
- tsy voafehiko izany.
835
01:45:51,825 --> 01:45:52,825
Miala tsiny aho.
836
01:45:58,617 --> 01:46:01,742
Miala tsiny aminao aho...
very rantsantanana ianao noho ny amiko.
837
01:46:03,492 --> 01:46:05,992
Izaho dia... tena ratsy fanahy aho.
838
01:46:08,033 --> 01:46:10,742
Raha afaka miverina aho
ary hanova izany rehetra izany aho.
839
01:46:15,283 --> 01:46:16,700
Karen Settman...
840
01:46:17,950 --> 01:46:20,242
mihoatra lavitra noho isika rehetra.
841
01:46:22,742 --> 01:46:23,992
Isika rehetra izy.
842
01:46:27,950 --> 01:46:29,158
Fianakavianay izy.
843
01:46:34,867 --> 01:46:36,617
Izaho no lahimatoa.
844
01:46:38,325 --> 01:46:40,283
Karen Settman dia ahy foana.
845
01:46:41,867 --> 01:46:42,867
Ianareo sisa?
846
01:46:43,908 --> 01:46:45,742
Vao avy teraka ianao.
847
01:46:55,950 --> 01:47:00,908
Nandritra ny telopolo taona,
ny Biraon'ny Fanomezana Zaza no niady
848
01:47:00,992 --> 01:47:05,533
krizy mafy indrindra
efa niatrika izao tontolo izao.
849
01:47:05,617 --> 01:47:08,075
Loza be loatra ny mponina.
850
01:47:12,700 --> 01:47:15,367
Mety hanafay ny fombantsika ny mpitsikera,
851
01:47:15,992 --> 01:47:18,658
fa tsy mandainga ny isa.
852
01:47:33,033 --> 01:47:39,242
Ao amin'ny tontolo tonga lafatra,
manan-jo hiaina ny ankizy tsirairay.
853
01:47:48,992 --> 01:47:51,783
Izany no mahatonga ahy hirotsaka hofidiana.
854
01:47:52,533 --> 01:47:54,783
Ka afaka manavao ny lalàna aho.
855
01:48:23,575 --> 01:48:27,200
Izay te-hitondra zaza
eto amin'ity tontolo ity
856
01:48:27,283 --> 01:48:31,283
tsy maintsy mahay manaporofo
fitoniana ara-bola...
857
01:48:34,992 --> 01:48:36,367
ary afaka miantoka
858
01:48:36,450 --> 01:48:40,825
ny ara-pihetseham-po sy ara-batana
ny fahasalaman’io zaza io.
859
01:48:48,075 --> 01:48:50,700
Mety hisy toerana ho an'ny mpiray tampo mihitsy aza...
860
01:48:52,283 --> 01:48:54,283
raha mandrefy ny data.
861
01:49:07,242 --> 01:49:09,033
Ka dia midera anao aho noho ny fahitanao
862
01:49:09,617 --> 01:49:14,492
raha mbola manao hetsika tsara isika
hanorina hoavy maharitra
863
01:49:14,575 --> 01:49:16,825
feno fanantenana sy azo atao.
864
01:49:22,950 --> 01:49:24,033
Miaraka...
865
01:49:28,200 --> 01:49:29,200
ho...
866
01:49:33,783 --> 01:49:34,783
velona.
867
01:50:05,408 --> 01:50:06,408
Ao tsara ve ianao?
868
01:50:23,742 --> 01:50:24,742
Kapohy.
869
01:51:22,033 --> 01:51:23,408
Tsy nijaly izy ireo.
870
01:51:24,783 --> 01:51:25,950
Tsia, tsy nijaly izy ireo.
871
01:51:26,742 --> 01:51:30,950
Tsy nijaly izy ireo. Tsy nijaly izy ireo!
872
01:51:48,825 --> 01:51:49,992
F'inona 'ty nataonao?
873
01:51:51,825 --> 01:51:53,117
F'inona 'ty nataonao?
874
01:52:49,992 --> 01:52:50,992
Alatsinainy.
875
01:52:53,242 --> 01:52:54,783
Mila herim-po ianao.
876
01:52:55,158 --> 01:52:57,200
Manomeza ohatra ho an’ireo rahavavinao.
877
01:53:38,033 --> 01:53:39,575
Miezaka miaro anao fotsiny aho.
878
01:53:46,658 --> 01:53:48,325
Tena miala tsiny aho.
879
01:54:27,283 --> 01:54:28,283
Mampanantena ahy...
880
01:54:34,617 --> 01:54:36,533
Aza avela haka azy ireo.
881
01:54:44,783 --> 01:54:46,325
Aza avela haka azy ireo.
882
01:55:16,367 --> 01:55:18,742
Hey, zaza. Hey, zaza.
883
01:55:19,742 --> 01:55:20,742
Mijanòna amiko, okay?
884
01:55:23,158 --> 01:55:24,158
Oh...
885
01:55:28,408 --> 01:55:32,283
Baby, tsy maninona ianao. Baby. Baby.
886
01:55:51,908 --> 01:55:56,408
Nanery ny korontana manerana ny federasiona
ny fanafoanana ny lalàna momba ny fanomezana zaza.
887
01:55:56,950 --> 01:56:00,658
Mpirahalahy an-jatony no voatazona
any amin'ny foibe fanodinana dia navoaka.
888
01:56:01,367 --> 01:56:04,117
Vehivavy bevohoka
mivoaka avy ao amin'ny fierena marobe,
889
01:56:04,200 --> 01:56:06,325
avy amin’ny distrika mahantra indrindra ny ankamaroany.
890
01:56:06,783 --> 01:56:07,950
Raha tsy misy izany fanafoanana izany,
891
01:56:08,033 --> 01:56:11,367
maro amin'ireo ankizy ireo no hanao izany
efa nariana na nokarakaraina
892
01:56:11,450 --> 01:56:13,325
ny minitra nahaterahany.
893
01:56:19,200 --> 01:56:22,117
Ity planeta ity no hany trano
ho fantatrao mandrakizay.
894
01:56:24,783 --> 01:56:25,783
Noho izany, jereo ny manodidina.
895
01:56:27,075 --> 01:56:28,242
Manontania tena.
896
01:56:31,200 --> 01:56:34,742
Iza no hanohy hanao
ny fanapahan-kevitra sarotra
897
01:56:34,825 --> 01:56:36,450
izany no hiantoka ny fahavelomanao?
898
01:56:39,908 --> 01:56:40,908
Manenina aho...
899
01:56:44,825 --> 01:56:47,908
Ny alaheloko dia ny zanakao
tsy hahalala na oviana na oviana
900
01:56:47,992 --> 01:56:50,408
izao tontolo izao izay azonay naorina niaraka.
901
01:56:52,283 --> 01:56:54,075
Lasa mandrakizay izany fanantenana izany.
902
01:57:05,867 --> 01:57:07,158
Tiako ny masonao vaovao, Talata.
903
01:57:10,450 --> 01:57:12,742
- Nanao asa tsara izy ireo.
- Misaotra anao.
904
01:57:15,617 --> 01:57:18,742
Oh, tsy talata intsony izao. Terry izany.
905
01:57:18,825 --> 01:57:21,575
Okay. Terry.
906
01:57:27,658 --> 01:57:28,658
Noho izany...
907
01:57:30,867 --> 01:57:31,867
inona no tokony hiantsoako anao?
908
01:57:35,325 --> 01:57:36,325
Karen.
909
01:57:38,950 --> 01:57:39,950
Karen Settman.
910
01:57:50,783 --> 01:57:52,783
Ny alatsinainy dia nanao izany rehetra izany ho azy ireo.
911
01:57:54,033 --> 01:57:55,533
Tiany ho voaro izy ireo.
912
01:57:58,950 --> 01:58:00,367
Eny...
913
01:58:01,783 --> 01:58:03,200
ho izy ireo.