1 00:02:28,540 --> 00:02:29,791 Что? 2 00:02:54,399 --> 00:02:56,026 Что ты можешь увидеть? 3 00:02:58,612 --> 00:03:01,531 Я не вижу ни одной из наших лодок. 4 00:03:03,491 --> 00:03:04,910 Моя мать была права. 5 00:03:08,580 --> 00:03:09,581 почти. 6 00:03:42,197 --> 00:03:43,949 Видишь остальных? 7 00:03:56,044 --> 00:03:57,420 Какое у нас есть оружие? 8 00:04:01,383 --> 00:04:03,927 Итак, папа, что нам делать? 9 00:04:06,012 --> 00:04:07,931 Ваш сын задал хороший вопрос. 10 00:04:08,098 --> 00:04:10,308 У нас здесь большие проблемы. 11 00:04:10,642 --> 00:04:12,435 Итак, что ты собираешься с этим делать? 12 00:04:14,062 --> 00:04:15,105 Я еще не знаю. 13 00:04:15,188 --> 00:04:17,107 Так что вам лучше принять решение. 14 00:04:17,524 --> 00:04:19,567 Потому что это все твоя вина. 15 00:04:19,734 --> 00:04:21,278 Ты заставил нас плыть сюда, 16 00:04:21,403 --> 00:04:23,071 Насколько нам известно, 17 00:04:23,154 --> 00:04:25,365 Эта маленькая группа здесь, мы все остальные. 18 00:04:25,991 --> 00:04:28,952 Где сейчас твоя армия мести? Рагнар Лодброк? 19 00:04:29,494 --> 00:04:30,954 Я скажу тебе, где он. 20 00:04:31,079 --> 00:04:33,623 На дне моря корм для рыб. 21 00:04:45,969 --> 00:04:48,722 Предлагаю всем немного размяться. 22 00:05:11,161 --> 00:05:12,370 Спускайся! 23 00:05:44,319 --> 00:05:45,570 Давайте двигаться. 24 00:05:50,700 --> 00:05:52,702 Игнорируйте эту вещь. Просто ползи. 25 00:05:54,037 --> 00:05:56,623 Используя это, я могу ходить как нормальный человек. 26 00:06:02,337 --> 00:06:03,630 Держись подальше от меня! 27 00:06:03,880 --> 00:06:07,967 Я не буду стоять здесь весь день и смотреть на тебя пытаясь быть нормальным, 28 00:06:08,093 --> 00:06:09,636 Хотя такого никогда не будет. 29 00:06:09,719 --> 00:06:11,596 Я нормальный. 30 00:06:18,436 --> 00:06:20,105 Нет, я не такой. 31 00:06:21,815 --> 00:06:25,443 Только когда ты это осознаешь, Великие вещи начнут происходить. 32 00:06:29,322 --> 00:06:30,657 Теперь ползи! 33 00:06:50,718 --> 00:06:54,347 «Нормандское побережье» 34 00:07:08,153 --> 00:07:09,445 «Франкия». 35 00:07:11,865 --> 00:07:14,409 Собираешься позвонить дяде Ролло? 36 00:08:36,533 --> 00:08:37,909 мой папа! 37 00:08:38,326 --> 00:08:41,246 «Уильям!» Марцелл, иди! 38 00:08:41,996 --> 00:08:43,122 Давайте, мальчики. 39 00:09:34,841 --> 00:09:36,968 Теперь нам предстоит нести паралитика. 40 00:09:48,980 --> 00:09:51,941 В этой катастрофе все обвиняют тебя. 41 00:09:52,734 --> 00:09:53,818 Я знаю. 42 00:10:02,493 --> 00:10:04,120 Что смешного? 43 00:10:07,165 --> 00:10:12,086 Просто быть великим Рагнаром Лотброком. Работа медсестрой для парализованного человека. 44 00:10:31,648 --> 00:10:32,857 Язычники! 45 00:10:38,696 --> 00:10:40,573 Что нам теперь делать, принц Этельвульф? 46 00:10:51,292 --> 00:10:53,294 Мы попытаемся найти Рагнара Лодброка. 47 00:11:02,679 --> 00:11:05,139 Ты видишь размер награды за предательство, Бьорн. 48 00:11:05,306 --> 00:11:07,100 Не делай глупостей, Флоки. 49 00:11:07,225 --> 00:11:09,435 Я никогда в жизни не делал ничего настолько глупого. 50 00:11:09,602 --> 00:11:10,603 Но я тщательно обдумываю 51 00:11:10,728 --> 00:11:12,814 Является ли смерть лучше Чтобы справиться с этой мразью. 52 00:11:45,888 --> 00:11:48,349 Я не хочу извиняться. 53 00:11:48,516 --> 00:11:49,725 Какая в этом польза? 54 00:11:50,977 --> 00:11:52,979 Мы такие, какие мы есть. 55 00:11:56,357 --> 00:11:57,984 Боги сказали. 56 00:12:02,447 --> 00:12:06,033 Это моя жена, принцесса Гисла. 57 00:12:06,868 --> 00:12:11,706 Два наших сына, Уильям и Марцелл. 58 00:12:13,583 --> 00:12:14,709 И «Сельса». 59 00:12:28,389 --> 00:12:30,641 Моя жена хочет знать, почему ты здесь. 60 00:12:33,352 --> 00:12:34,479 Я тоже этого хочу. 61 00:12:48,367 --> 00:12:49,785 Я хочу пойти сюда. 62 00:12:52,747 --> 00:12:54,165 К этому морю. 63 00:12:56,834 --> 00:13:00,213 Но мне нужно плыть вдоль твоего берега Пока я не доберусь туда. 64 00:13:01,547 --> 00:13:03,674 Я хочу безопасного прохода для моего флота. 65 00:13:04,300 --> 00:13:05,718 Какова отдача? 66 00:13:05,927 --> 00:13:08,596 В обмен на то, что вы не будете атаковать ваши города и деревни, 67 00:13:08,846 --> 00:13:10,264 Как мы и должны сделать. 68 00:13:14,852 --> 00:13:16,103 -Можно я возьму это? нет. 69 00:13:32,578 --> 00:13:35,498 Как вы думаете, как долго вы сможете держать нас в плену? Ты предатель? 70 00:13:35,831 --> 00:13:39,585 У нас 60 кораблей из ваших портов Полно викингов! 71 00:13:39,710 --> 00:13:42,630 Думаешь, они не скоро начнут нас искать? Если мы не вернемся? 72 00:13:48,219 --> 00:13:52,056 Если мы останемся возле берега, Мы можем найти рыбацкую деревню. 73 00:13:52,306 --> 00:13:54,809 Мы можем разбить лагерь и украсть лодку утром. 74 00:13:55,643 --> 00:13:59,522 Это то, что вы хотите сделать, не так ли? Что еще нас ждет? 75 00:13:59,730 --> 00:14:01,941 Это единственное, что мы можем сделать. 76 00:15:54,261 --> 00:15:58,683 Эти солдаты будут обнаружены Обломки до сих пор. 77 00:15:59,183 --> 00:16:01,227 И они будут нас искать. 78 00:16:02,728 --> 00:16:07,024 Если они нас найдут, мы будем похожи на атакующий батальон. 79 00:16:09,110 --> 00:16:11,445 Небольшая угроза, но все же угроза. 80 00:16:12,279 --> 00:16:14,407 Я не сомневаюсь в том, что они с нами сделают. 81 00:16:16,951 --> 00:16:20,287 Как думаешь, мы сможем украсть лодку? 82 00:16:22,665 --> 00:16:24,917 Я пришел сюда не для того, чтобы вернуться. 83 00:16:41,517 --> 00:16:44,395 Вот почему мы не можем путешествовать С нашими друзьями позже. 84 00:16:47,940 --> 00:16:49,608 О чем ты говоришь? 85 00:16:49,775 --> 00:16:53,237 Это мог быть ты. И я. 86 00:16:54,321 --> 00:16:55,698 Ты и я? 87 00:16:56,991 --> 00:16:59,493 Вы имеете в виду парализованного старика? 88 00:17:01,787 --> 00:17:02,955 Да. 89 00:17:56,258 --> 00:17:58,302 Я заберу Каттегат обратно. 90 00:17:59,095 --> 00:18:01,305 Аслауг не достойна быть королевой. 91 00:18:02,973 --> 00:18:04,850 А как насчет детей Рагнара? 92 00:18:05,101 --> 00:18:06,435 Рожденный ведьмой. 93 00:18:06,560 --> 00:18:08,187 Они все еще его дети. 94 00:18:14,193 --> 00:18:17,196 Бьёрн, Хвицерк и Ивар ушли. 95 00:18:18,155 --> 00:18:21,700 Но Убба и Сигурд остались. Ты их тоже собираешься убить? 96 00:18:26,997 --> 00:18:28,290 «Турви!» 97 00:18:37,591 --> 00:18:38,717 Кто это? 98 00:18:38,884 --> 00:18:41,262 Девушка-горничная. «Маргарит». 99 00:18:41,679 --> 00:18:43,264 Зачем ты это принес? 100 00:18:43,514 --> 00:18:45,891 Ее сексуально эксплуатировали Сыновьями Рагнара. 101 00:18:46,183 --> 00:18:47,226 Все они? 102 00:18:51,230 --> 00:18:53,274 Вы ненавидите всех детей? 103 00:18:56,277 --> 00:18:57,444 нет. 104 00:18:58,112 --> 00:19:00,322 Но я думал, что Ивар может убить меня. 105 00:19:00,447 --> 00:19:01,866 Но Ивар ушел. 106 00:19:01,949 --> 00:19:04,910 Хватит вопросов. Мне нужно поговорить с Торви. 107 00:19:17,965 --> 00:19:20,551 Как поживает Гутрум? Как ваш сын? 108 00:19:20,759 --> 00:19:22,553 Он счастлив и в порядке. 109 00:19:24,138 --> 00:19:27,725 Вам придется вернуться в Каттегат. Прежде чем твое отсутствие станет заметным. 110 00:19:27,808 --> 00:19:32,771 Но когда ты вернешься, есть что-то Еще одна вещь, которую я хочу, чтобы ты сделал. 111 00:20:09,141 --> 00:20:10,351 Чего ты хочешь, парализованный человек? 112 00:20:13,646 --> 00:20:14,688 нет! 113 00:20:37,962 --> 00:20:41,757 «Ивар!» Тебе не обязательно меня убивать. 114 00:20:42,633 --> 00:20:46,553 Потому что ты можешь иметь это. 115 00:21:32,766 --> 00:21:35,978 В какое интересное место вы нас привезли. 116 00:21:36,603 --> 00:21:38,814 Надеюсь, это не последнее место, которое я вижу на Земле. 117 00:21:41,442 --> 00:21:43,235 Почему ты не говоришь? 118 00:21:43,986 --> 00:21:47,114 Может ли это быть потому, что ты знаешь Вы вынесли неверное суждение? 119 00:21:48,324 --> 00:21:52,411 Мы все в тебя верили, И мы думали, что машина тоже это делает. 120 00:21:52,870 --> 00:21:57,207 И вам все еще нужно найти план Чтобы вытащить нас из этой сложной ситуации. 121 00:21:57,416 --> 00:22:00,252 Я уверен, что нам всем хотелось бы Чтобы услышать, каков план. 122 00:22:02,796 --> 00:22:06,050 Как ты мог подумать, что сможешь Заключить сделку с Ролло? 123 00:22:06,175 --> 00:22:07,885 Сотни наших людей были убиты! 124 00:22:08,093 --> 00:22:11,055 Он солгал нам, обманул нас и пренебрег своим братом. 125 00:22:11,221 --> 00:22:14,641 И отвергнуть богов, Он совершил все преступления, известные человечеству. 126 00:22:15,184 --> 00:22:16,977 Нам пришлось атаковать его флот! 127 00:22:17,227 --> 00:22:21,315 По крайней мере, мы бы сражались и умерли Как викинг, а не трус. 128 00:22:54,932 --> 00:22:57,559 Не подведи нас, смелый. 129 00:23:07,861 --> 00:23:11,949 Итак, Рагнар вернулся. 130 00:23:12,324 --> 00:23:14,201 Он пришел с флотом, 131 00:23:14,493 --> 00:23:16,453 Но его корабли потерпели крушение во время шторма. 132 00:23:16,537 --> 00:23:19,414 Это кажется маловероятным Что многие из них выжили. 133 00:23:19,665 --> 00:23:22,918 Но некоторые выжившие были найдены убитыми Рядом с деревней Уэрхем. 134 00:23:23,001 --> 00:23:24,211 Кто их убил? 135 00:23:24,294 --> 00:23:27,089 Я не знаю. Но мы этого не сделали. 136 00:23:28,090 --> 00:23:30,467 И нет никаких следов Рагнара? 137 00:23:32,427 --> 00:23:33,470 нет. 138 00:23:34,555 --> 00:23:36,390 Продолжайте поиск. 139 00:23:36,682 --> 00:23:39,893 За это время, Я уезжаю на встречу в Рептон. 140 00:23:39,977 --> 00:23:44,439 Я не могу пренебрегать своими делами только из-за одного человека Он проник в мое королевство нелегально. 141 00:23:44,690 --> 00:23:46,024 Не один человек! 142 00:23:46,692 --> 00:23:49,278 Он символ своего народа, отец. 143 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 Это враг, с которым мы всегда должны бороться, И всегда преодолевать это. 144 00:23:53,532 --> 00:23:56,368 Если мы агнцы Божии, то... 145 00:23:57,411 --> 00:23:59,329 Он вечный волк. 146 00:23:59,913 --> 00:24:02,374 Извините, я не хотел вас прерывать. 147 00:24:02,541 --> 00:24:04,042 Ты этого не сделал. 148 00:24:09,006 --> 00:24:10,132 Что это? 149 00:24:10,340 --> 00:24:14,219 Это особое знамя вороны С Рагнаром Лодброком. Мы думаем, что он вернулся, чтобы преследовать нас. 150 00:24:14,303 --> 00:24:15,512 Он придет сюда? 151 00:24:15,596 --> 00:24:16,805 Кто знает? 152 00:24:16,889 --> 00:24:20,225 Но до тех пор, пока он не придет во главе 3000 воинов, 153 00:24:20,350 --> 00:24:21,727 Я отказываюсь, чтобы меня беспокоили. 154 00:24:21,810 --> 00:24:28,358 Что бы ни говорил мой сын, в конце концов он всего лишь мужчина. 155 00:24:29,985 --> 00:24:33,739 Как мы можем знать Мы движемся в правильном направлении, пап? 156 00:24:34,323 --> 00:24:36,158 Все дороги ведут к трону. 157 00:24:36,241 --> 00:24:39,620 Звучит хорошо, но, вероятно, это неправильно. 158 00:25:27,626 --> 00:25:32,881 Бьюсь об заклад, ты хочешь Если бы ты не взял меня с собой. правильный? 159 00:25:35,133 --> 00:25:37,844 И я готов поспорить, что ты хотел бы убить меня, когда я родился, 160 00:25:37,928 --> 00:25:40,138 Именно так, как я хотел сделать. 161 00:25:42,099 --> 00:25:43,809 Когда ты просто говоришь. 162 00:25:49,731 --> 00:25:51,984 Я думал, у тебя слабые ноги 163 00:25:53,568 --> 00:25:55,362 И ты не выживешь. 164 00:25:58,782 --> 00:26:00,200 Я был неправ. 165 00:26:02,077 --> 00:26:04,037 Твои ноги придали тебе силы, 166 00:26:04,246 --> 00:26:06,707 Сила, которой нет даже у твоих братьев. 167 00:26:08,750 --> 00:26:14,464 Ты подобен человеку глухому, но имеющему острое зрение. Больше, чем кто-либо другой. 168 00:26:17,384 --> 00:26:19,011 Вы особенный. 169 00:26:19,720 --> 00:26:21,805 Не смотря на твои ноги, 170 00:26:23,098 --> 00:26:24,933 Но из-за них. 171 00:26:31,523 --> 00:26:36,695 Я думаю, это первый раз, когда она призналась Что ты ошибаешься. 172 00:26:40,324 --> 00:26:43,744 Это никогда не повторится, так что наслаждайтесь этим. 173 00:26:52,127 --> 00:26:56,131 Бьёрн, позволь мне представить тебя 174 00:26:56,423 --> 00:27:00,218 Йоханнес Скот Аригена, библиотекарь. 175 00:27:00,635 --> 00:27:02,721 Я послал за ним из Парижа. 176 00:27:03,847 --> 00:27:05,182 Это и есть причина задержки. 177 00:27:05,474 --> 00:27:06,600 Идите сюда. 178 00:27:08,226 --> 00:27:11,355 Я хочу, чтобы СКОТУС объяснил вам эту карту. 179 00:27:18,070 --> 00:27:19,988 То, что вы видите на столе перед собой 180 00:27:20,072 --> 00:27:22,407 Это карта всей дорожной сети Страбона. 181 00:27:22,491 --> 00:27:25,160 Римская империя на пике своего развития. 182 00:27:28,163 --> 00:27:33,377 И ваша карта — лишь часть этого. 183 00:27:39,549 --> 00:27:43,845 Вы можете видеть, что вся империя Он был построен вокруг Средиземного моря. 184 00:27:49,518 --> 00:27:50,977 И это началось здесь, в Риме, 185 00:27:51,144 --> 00:27:54,314 Затем оно захватило все эти греческие земли, 186 00:27:54,481 --> 00:27:57,609 Потом я пошел сюда, 187 00:27:57,734 --> 00:28:00,153 В то, что сегодня известно как «Восточная Испания». 188 00:28:03,573 --> 00:28:06,701 Это земля исламского халифата. 189 00:28:09,371 --> 00:28:13,417 Итак, добраться до закрытого моря? 190 00:28:13,542 --> 00:28:15,877 Вам придется плыть по опасным водам. 191 00:28:17,045 --> 00:28:20,006 Затем вы входите в Бискайский залив, вот здесь, 192 00:28:20,173 --> 00:28:24,344 Который также славится своими штормами И его бушующие воды. 193 00:28:25,011 --> 00:28:28,265 Но сначала, Нам предстоит плыть вместе с народом Франкии. 194 00:28:32,853 --> 00:28:34,479 Есть ли другой способ? 195 00:28:37,232 --> 00:28:38,358 Можете ли вы... 196 00:28:43,697 --> 00:28:45,282 Другого пути нет. 197 00:28:45,615 --> 00:28:48,869 Не могли бы вы указать нам безопасный путь? Через пляж народа Франкии 198 00:28:49,035 --> 00:28:50,996 Чтобы мы могли плыть без помех? 199 00:28:54,791 --> 00:28:56,126 нет. 200 00:29:00,046 --> 00:29:03,300 Если только ты не позволишь мне пойти с тобой. 201 00:29:15,103 --> 00:29:16,688 Давай, осел. 202 00:29:22,986 --> 00:29:25,864 Что, если мы идем в неправильном направлении? 203 00:29:26,281 --> 00:29:29,743 Тогда мы развернёмся и пойдём в другую сторону. 204 00:29:34,915 --> 00:29:36,708 А вы? 205 00:29:38,418 --> 00:29:39,544 Что? 206 00:29:39,795 --> 00:29:43,340 Что ж, не похоже, что ты принял правление богов. 207 00:29:44,800 --> 00:29:47,302 Каково их решение? Скажи мне! 208 00:29:47,803 --> 00:29:50,972 Если вы хотите знать, боги ли они все еще поддерживаю тебя, 209 00:29:51,056 --> 00:29:53,892 Итак, оглянитесь вокруг. Посмотрите на нас. 210 00:29:56,228 --> 00:29:58,313 Ты много держишь богов. 211 00:29:58,438 --> 00:30:02,567 Итак, вы не согласны со всеми нами? А с Сивиллой? 212 00:30:03,443 --> 00:30:04,903 Что, если да? 213 00:30:10,700 --> 00:30:15,288 Ну, я думаю, именно поэтому ты такой, какой ты есть. 214 00:30:17,207 --> 00:30:19,417 Я не думал об этом раньше. 215 00:30:20,919 --> 00:30:22,754 Я был просто моим знаменитым отцом. 216 00:30:23,129 --> 00:30:26,007 Я думал, тебе повезло, потому что боги выбрали тебя. 217 00:30:28,635 --> 00:30:31,054 Однако это может быть неправдой. 218 00:30:35,934 --> 00:30:38,270 Но ты не викинг. 219 00:30:38,520 --> 00:30:40,397 Вы отказались от своего происхождения! 220 00:30:41,231 --> 00:30:45,819 Ты принадлежишь нашему миру и нашему Богу, И я носил твоих детей. 221 00:30:45,986 --> 00:30:47,946 Они не викинги. 222 00:30:48,655 --> 00:30:51,241 И если ты думаешь, что они викинги, 223 00:30:51,449 --> 00:30:53,577 Я убью их, прежде чем убью себя. 224 00:31:02,836 --> 00:31:05,005 Все, что вы говорите, правда. 225 00:31:06,381 --> 00:31:10,802 Но я люблю тебя и люблю своих детей. 226 00:31:11,636 --> 00:31:14,931 Но я не могу отрицать эту часть себя Кто такой викинг? 227 00:31:15,015 --> 00:31:16,850 Как бы ты ни старался. 228 00:31:19,060 --> 00:31:21,646 Так что, возможно, вы недостаточно старались. 229 00:31:26,276 --> 00:31:31,448 Когда ты слышишь звук грома, Для вас это просто гром. 230 00:31:32,699 --> 00:31:38,705 Но для меня, Это бог Тор все еще стучит своим молотом. 231 00:31:48,715 --> 00:31:54,095 Если ты уйдешь, жив ты или мертв, Возможно, это будет конец нашего брака. 232 00:32:00,602 --> 00:32:03,480 Давай, брат! Пойдем. 233 00:32:13,448 --> 00:32:18,078 Двое сыновей Рагнара Лодброка! Как нам повезло. 234 00:32:18,411 --> 00:32:19,913 Если это ваше мнение. 235 00:32:20,997 --> 00:32:23,166 Сколько вас там вместе? 236 00:32:24,793 --> 00:32:26,127 Кто может сказать наверняка? 237 00:32:27,545 --> 00:32:29,089 Я точно знаю одного. 238 00:32:29,172 --> 00:32:34,177 Да. Да пребудут боги с Бьёрном. И наш брат Хвицерк, 239 00:32:34,260 --> 00:32:36,054 Где бы они ни находились. 240 00:32:40,350 --> 00:32:43,395 Но ты здесь! А еще Маргарет. 241 00:32:44,396 --> 00:32:45,522 Нам это сказали. 242 00:32:46,898 --> 00:32:48,108 Мы не уверены, почему. 243 00:32:51,528 --> 00:32:56,992 Маргарет пригласила тебя сюда, потому что любит тебя. 244 00:32:58,159 --> 00:33:00,203 Вам придется решить между собой. 245 00:33:01,496 --> 00:33:05,709 Если только вы двое не решите поделиться этим. 246 00:33:45,749 --> 00:33:47,459 Мне очень жаль. 247 00:33:57,677 --> 00:34:00,013 Давайте выходить! 248 00:34:30,752 --> 00:34:31,961 Весла! 249 00:34:32,462 --> 00:34:33,630 Остановите весла и остановитесь! 250 00:34:34,631 --> 00:34:35,715 Весла! 251 00:36:29,913 --> 00:36:31,331 Поднимите его! 252 00:37:11,663 --> 00:37:12,830 Ряд! 253 00:37:12,914 --> 00:37:13,998 Ряд! 254 00:37:14,123 --> 00:37:15,208 Ряд! 255 00:41:15,281 --> 00:41:16,491 Достаточно! 256 00:41:25,583 --> 00:41:27,376 Это мои люди. 257 00:42:30,064 --> 00:42:31,440 Мы сделали это. 258 00:42:52,545 --> 00:42:56,132 Как только мы окажемся внутри, мы расстанемся. 259 00:42:57,091 --> 00:42:59,510 Если ты умный, ты не пострадаешь. 260 00:43:00,177 --> 00:43:02,305 Когда у меня будет возможность, я найду тебя. 261 00:43:05,308 --> 00:43:07,018 Я знаю, что делать. 262 00:43:07,685 --> 00:43:10,104 И я думаю, ты привел меня сюда не просто так. 263 00:43:14,150 --> 00:43:16,193 И что бы со мной ни сделали, 264 00:43:18,404 --> 00:43:20,156 Тебе придется вести себя как паралитик, 265 00:43:21,532 --> 00:43:23,951 Тогда они не будут вас бояться. 266 00:43:27,330 --> 00:43:29,749 Что они с тобой сделают? 267 00:43:39,425 --> 00:43:44,180 Итак, увижу ли я, как тебе больно? 268 00:43:45,890 --> 00:43:47,850 Кажется, хороший план. 269 00:44:30,351 --> 00:44:31,602 мой господин! 270 00:44:33,896 --> 00:44:35,314 Эй, стрелки!