1
00:00:00,016 --> 00:00:01,773
ЛОТБРОК: Раньше в «Викингах»…
2
00:00:01,798 --> 00:00:03,187
Я снова собираюсь совершить набег на Англию,
3
00:00:03,212 --> 00:00:05,586
чтобы отомстить
разрушение поселения.
4
00:00:05,611 --> 00:00:08,305
Если бы мне захотелось совершить набег, я бы
совершил бы набег с вашим сыном.
5
00:00:08,398 --> 00:00:10,666
Это часть карты
Римской империи.
6
00:00:10,767 --> 00:00:11,867
Я хочу туда!
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,135
Вам придется путешествовать сюда,
8
00:00:13,236 --> 00:00:14,569
вдоль побережья Франкии.
9
00:00:14,671 --> 00:00:16,204
У Ролло новое королевство на побережье.
10
00:00:16,383 --> 00:00:17,383
Я мог бы поговорить с Ролло.
11
00:00:17,484 --> 00:00:18,951
После того, что он сделал?
12
00:00:19,052 --> 00:00:22,287
Всем нам! Воссоединились!
Сильнее, чем когда-либо! Скол!
13
00:00:22,389 --> 00:00:23,856
ВСЕ: Скол!
14
00:00:23,957 --> 00:00:26,859
Я никогда не смогу простить тебя за
забираю моего мужа
15
00:00:26,884 --> 00:00:28,418
и мой мир.
16
00:00:28,453 --> 00:00:31,421
Ты никогда не станешь королевой Каттегата.
17
00:00:31,522 --> 00:00:33,724
Я плыву в Англию.
Я иду с отцом.
18
00:00:33,825 --> 00:00:35,993
Ты не можешь идти. Ты умрешь!
19
00:00:36,094 --> 00:00:39,263
Однажды с моим отцом
стоит целой жизни жалости.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,532
(КРИЧАТЬ)
21
00:00:44,902 --> 00:00:46,903
(ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ СЕРДЦЕ ИГРАЛО)
22
00:00:50,174 --> 00:00:55,779
♪ Еще, дай мне еще, дай мне еще
23
00:00:55,880 --> 00:01:01,351
♪ Если бы у меня было сердце, я бы любил тебя
24
00:01:01,452 --> 00:01:06,823
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел
25
00:01:06,924 --> 00:01:12,362
♪ После ночи, когда я проснулся
26
00:01:12,463 --> 00:01:18,235
♪ Посмотрю, что будет завтра
27
00:01:18,336 --> 00:01:24,074
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
28
00:01:24,175 --> 00:01:28,312
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪
29
00:01:30,722 --> 00:01:34,370
- синхронизация и исправления Caio -
- www.addic7ed.com -
30
00:01:39,457 --> 00:01:42,092
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
31
00:01:42,193 --> 00:01:43,860
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
32
00:01:46,264 --> 00:01:47,764
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
33
00:01:53,538 --> 00:01:55,072
(ИВАР ТИХО СТОНЕТ)
34
00:02:01,112 --> 00:02:03,080
(СТОНЫ)
35
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
The Venom - покерный турнир с гарантией $5 миллионов
Скачать AmericasCardroom.com
36
00:02:14,058 --> 00:02:15,726
(ИВАР ВОРЧЕТ)
37
00:02:22,233 --> 00:02:23,934
(ПОДГНЫВАНИЕ)
38
00:02:24,035 --> 00:02:25,235
Что?
39
00:02:25,336 --> 00:02:27,003
(СТОНЫ)
40
00:02:31,109 --> 00:02:32,342
(СТОНЫ)
41
00:02:44,756 --> 00:02:46,156
(СТОНЫ)
42
00:02:49,827 --> 00:02:51,328
Что ты можешь увидеть?
43
00:02:53,998 --> 00:02:56,800
ЛОТБРОК: Я не вижу ни одной из наших лодок.
44
00:03:00,037 --> 00:03:02,038
(МУЖЧИНА ЗВОНИТ НЕРАЗРЯТНО)
45
00:03:09,113 --> 00:03:11,748
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
46
00:03:13,751 --> 00:03:15,352
(Вздыхает)
47
00:03:17,455 --> 00:03:18,989
(ВОРЧЕТ)
48
00:03:22,760 --> 00:03:26,029
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
49
00:03:36,307 --> 00:03:37,874
(Вздыхает)
50
00:03:37,975 --> 00:03:40,243
ЛОТБРОК: Какое у нас есть оружие?
51
00:03:43,114 --> 00:03:45,982
Итак, Отец, что нам делать?
52
00:03:47,952 --> 00:03:49,853
Ваш сын задает хороший вопрос.
53
00:03:49,954 --> 00:03:52,122
Здесь мы в большой беде.
54
00:03:52,223 --> 00:03:54,724
Так что ты собираешься с этим делать?
55
00:03:54,826 --> 00:03:56,927
(ВЫДЫХАЕТ) Я пока не знаю.
56
00:03:57,028 --> 00:03:59,296
Тогда вам лучше принять решение.
57
00:03:59,397 --> 00:04:01,498
Потому что во всем этом твоя вина.
58
00:04:01,599 --> 00:04:04,734
Ты заставил нас плыть сюда, и
насколько нам известно, мы...
59
00:04:04,836 --> 00:04:07,704
Эта маленькая группа здесь,
это все, что осталось.
60
00:04:07,805 --> 00:04:11,174
Где твоя армия мести?
теперь, Рагнар Лодброк?
61
00:04:11,275 --> 00:04:12,709
Я скажу вам, где это.
62
00:04:12,810 --> 00:04:15,145
В нижней части
море, кормление рыб.
63
00:04:23,521 --> 00:04:25,455
(ХРЮКА)
64
00:04:30,127 --> 00:04:31,962
- (ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- Спускайся!
65
00:04:34,365 --> 00:04:38,101
(ЗОВ САКСОНСКОГО КАПИТАНА)
66
00:04:53,117 --> 00:04:54,551
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
67
00:05:02,760 --> 00:05:03,894
(ИВАР ВОРЧЕТ)
68
00:05:03,995 --> 00:05:05,395
Поехали.
69
00:05:10,134 --> 00:05:11,935
Забудь об этом. Просто ползи.
70
00:05:12,036 --> 00:05:13,336
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
71
00:05:13,437 --> 00:05:16,139
Благодаря этому я могу ходить как нормальный человек.
72
00:05:19,777 --> 00:05:21,745
(ХРЮКА)
73
00:05:21,846 --> 00:05:23,079
Отойди от меня!
74
00:05:23,180 --> 00:05:25,248
Я не собираюсь стоять целый день
75
00:05:25,349 --> 00:05:27,417
наблюдаю, как ты пытаешься быть нормальным,
76
00:05:27,518 --> 00:05:28,852
когда тебя никогда не будет.
77
00:05:28,953 --> 00:05:30,954
(КРИК) Я нормальный!
78
00:05:31,055 --> 00:05:32,289
(ВОРЧЕТ)
79
00:05:34,625 --> 00:05:36,359
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
80
00:05:37,962 --> 00:05:39,563
Нет, это не так.
81
00:05:41,132 --> 00:05:42,999
Как только ты это поймешь,
82
00:05:43,100 --> 00:05:45,268
именно тогда произойдет величие.
83
00:05:48,673 --> 00:05:50,006
Теперь ползи!
84
00:05:53,411 --> 00:05:56,112
(ХРЮКА)
85
00:06:00,384 --> 00:06:02,152
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
86
00:06:27,511 --> 00:06:28,745
Франкия!
87
00:06:31,649 --> 00:06:33,917
Собираешься ли ты попробовать и
связаться с дядей Ролло?
88
00:07:04,682 --> 00:07:07,317
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
89
00:07:13,157 --> 00:07:15,191
(ГРЕБЦЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
90
00:07:25,403 --> 00:07:27,504
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА В ДАЛЕЕ)
91
00:08:06,677 --> 00:08:09,079
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
92
00:08:09,180 --> 00:08:11,381
Теперь нам предстоит нести калеку.
93
00:08:11,482 --> 00:08:12,582
(РАЗВЕТСЯ ТКАНЬ)
94
00:08:12,683 --> 00:08:13,683
Хм!
95
00:08:23,360 --> 00:08:26,129
Эту катастрофу они
все винят тебя в этом.
96
00:08:26,997 --> 00:08:27,997
Я знаю.
97
00:08:31,001 --> 00:08:32,368
(СМЕЕТСЯ)
98
00:08:34,405 --> 00:08:35,739
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
99
00:08:36,974 --> 00:08:38,575
Что смешного?
100
00:08:41,512 --> 00:08:44,647
Ах, это просто великий Рагнар Лодброк,
101
00:08:44,749 --> 00:08:46,916
ведет себя как медсестра с калекой.
102
00:08:49,386 --> 00:08:50,754
(СМЕЕТСЯ)
103
00:08:54,024 --> 00:08:56,626
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
104
00:09:05,936 --> 00:09:07,403
Язычники!
105
00:09:08,539 --> 00:09:10,874
(ГОВОРИТ НА СТАРОСАКСАНСКОМ)
106
00:09:12,943 --> 00:09:15,044
СОЛДАТ: Что теперь, принц Этельвульф?
107
00:09:17,648 --> 00:09:19,516
(СОЛДАТ ВЫЗЫВАЕТ)
108
00:09:25,523 --> 00:09:27,524
Находим Рагнара Лодброка.
109
00:09:34,110 --> 00:09:37,112
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
110
00:09:37,508 --> 00:09:40,009
Посмотри, как хорошо окупается предательство, Бьорн.
111
00:09:40,111 --> 00:09:41,911
БЬОРН: Не делай глупостей, Флоки.
112
00:09:42,012 --> 00:09:44,347
я никогда ничего не делал
глупость в моей жизни.
113
00:09:44,448 --> 00:09:46,282
Но я размышляю над тем, стоит ли
умереть было бы лучше
114
00:09:46,383 --> 00:09:47,484
чем иметь дело с этой мразью.
115
00:09:47,585 --> 00:09:50,019
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
116
00:10:01,398 --> 00:10:03,833
(ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
117
00:10:20,818 --> 00:10:23,253
Я не хочу извиняться.
118
00:10:23,354 --> 00:10:27,557
Какой в этом смысл?
Мы там, где мы есть.
119
00:10:27,658 --> 00:10:29,225
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
120
00:10:31,195 --> 00:10:32,695
Боги сказали.
121
00:10:37,368 --> 00:10:41,504
Это моя жена, принцесса Гисла,
122
00:10:41,605 --> 00:10:42,906
и наши дети
123
00:10:43,007 --> 00:10:48,978
Уильям, Марцелл, Сельса.
124
00:10:58,289 --> 00:11:00,490
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
125
00:11:03,260 --> 00:11:05,495
Моя жена хочет знать, почему вы здесь.
126
00:11:07,965 --> 00:11:09,199
Я тоже.
127
00:11:12,536 --> 00:11:14,404
- (ЗВОН КОПЬЕЙ)
- (ГОВОРИТ НА СТАРОМ ФРАНЦУЗСКОМ)
128
00:11:18,475 --> 00:11:19,943
(ВЫДЫХАЕТ)
129
00:11:23,280 --> 00:11:24,714
Я хочу пойти сюда.
130
00:11:27,718 --> 00:11:29,118
К этому морю.
131
00:11:31,589 --> 00:11:34,958
Но мне нужно плыть
ваша береговая линия, чтобы добраться туда.
132
00:11:36,427 --> 00:11:38,294
Мне нужен безопасный проход для моего флота.
133
00:11:39,063 --> 00:11:40,730
В обмен на что?
134
00:11:40,831 --> 00:11:43,499
В обмен на то, что он не нападает
ваши деревни и города,
135
00:11:43,601 --> 00:11:44,767
как мы должны сделать.
136
00:11:49,707 --> 00:11:51,708
- Могу я взять это?
- Нет.
137
00:11:51,809 --> 00:11:53,743
(ЗВОН КОПЬЕЙ)
138
00:11:56,180 --> 00:11:58,047
(ПОРЯДКИ НА СТАРОФРАНКОСКОМ ЯЗЫКЕ)
139
00:11:58,649 --> 00:12:00,250
(ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
140
00:12:04,121 --> 00:12:05,722
(ФЛОКИ СМЕЕТСЯ)
141
00:12:06,757 --> 00:12:08,091
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
142
00:12:08,192 --> 00:12:10,460
Как долго, по-твоему, ты сможешь
держать нас в плену, предатель?
143
00:12:10,561 --> 00:12:14,330
У нас снаружи 60 кораблей
ваши порты полны викингов!
144
00:12:14,431 --> 00:12:16,099
Тебе не кажется, что они
скоро постучится,
145
00:12:16,200 --> 00:12:17,934
если мы не вернемся?
146
00:12:21,272 --> 00:12:23,139
(ТЁМКА)
147
00:12:23,240 --> 00:12:24,507
Если мы будем придерживаться берега,
148
00:12:24,608 --> 00:12:27,143
мы можем найти рыбацкую деревню.
149
00:12:27,244 --> 00:12:30,480
Мы можем разбить лагерь и украсть
лодка утром.
150
00:12:30,581 --> 00:12:32,448
Это то, что вы хотите сделать, не так ли?
151
00:12:32,549 --> 00:12:34,350
Что еще есть для нас?
152
00:12:34,451 --> 00:12:35,818
Это единственное, что мы можем сделать.
153
00:12:35,919 --> 00:12:36,986
Да.
154
00:12:40,391 --> 00:12:43,159
(ДЕВУШКА ПОЕТ НА СТАРОСАКСАНСКОМ)
155
00:12:53,404 --> 00:12:55,138
(ХРЮКА)
156
00:12:55,239 --> 00:12:56,639
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
157
00:13:03,047 --> 00:13:05,815
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
158
00:13:15,292 --> 00:13:17,493
(ПЕТЬ НА СТАРОСАКСАНСКОМ)
159
00:13:25,302 --> 00:13:27,170
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
160
00:13:33,944 --> 00:13:35,478
(ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
161
00:13:37,548 --> 00:13:39,415
(СНОВА НАЧИНАЕТ ПЕТЬ)
162
00:13:45,122 --> 00:13:46,322
(ДЕВОЧКА Вздыхает)
163
00:13:46,423 --> 00:13:48,458
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
164
00:13:52,363 --> 00:13:55,198
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
165
00:14:04,575 --> 00:14:05,808
(ВОРЧЕТ)
166
00:14:08,412 --> 00:14:11,514
(ШУМЯ КУСТАХ)
167
00:14:22,192 --> 00:14:23,426
(ВОРЧЕТ)
168
00:14:29,166 --> 00:14:31,100
Эти солдаты
169
00:14:31,201 --> 00:14:32,969
обнаружат
обломки к настоящему времени.
170
00:14:34,037 --> 00:14:36,072
Они будут нас искать.
171
00:14:37,775 --> 00:14:39,542
И если они нас найдут,
172
00:14:39,643 --> 00:14:42,178
мы похожи на участников рейдового отряда.
173
00:14:43,914 --> 00:14:46,983
Небольшая угроза, но все же угроза.
174
00:14:47,084 --> 00:14:49,118
Я не сомневаюсь, что они с нами сделают.
175
00:14:51,855 --> 00:14:54,957
Вы думаете, что возможно, что мы
может быть, удастся украсть лодку?
176
00:14:57,528 --> 00:14:59,695
Я пришел сюда не для того, чтобы вернуться.
177
00:15:16,447 --> 00:15:19,048
Вот почему мы больше не можем
путешествуйте с нашими друзьями.
178
00:15:21,485 --> 00:15:24,520
Что... О чем ты говоришь?
179
00:15:24,621 --> 00:15:27,857
Это можем быть только ты... и я.
180
00:15:29,126 --> 00:15:30,393
Ты и я?
181
00:15:31,795 --> 00:15:34,230
Вы имеете в виду старика и калеку?
182
00:15:36,633 --> 00:15:37,700
Да.
183
00:15:42,139 --> 00:15:44,574
- (ВСЕ ХРЮТ)
- (ЗВОН ОРУЖИЯ)
184
00:16:15,105 --> 00:16:16,439
(КРИК)
185
00:16:22,746 --> 00:16:23,813
(КРИЧАТЬ)
186
00:16:31,154 --> 00:16:33,923
ЛАГЕРТА: Я возвращаю Каттегат.
187
00:16:34,024 --> 00:16:36,225
Аслауг не достойна быть королевой.
188
00:16:37,961 --> 00:16:39,762
А как насчет сыновей Рагнара?
189
00:16:39,863 --> 00:16:41,364
Рожденный ведьмой.
190
00:16:41,465 --> 00:16:42,832
Они все еще его сыновья.
191
00:16:49,072 --> 00:16:52,074
Бьёрн, Хвицерк и Ивар ушли.
192
00:16:53,076 --> 00:16:54,877
Но Уббе и Сигурд остаются.
193
00:16:54,978 --> 00:16:56,646
Ты их тоже собираешься убить?
194
00:17:02,094 --> 00:17:04,462
(УДУШАЕТСЯ)
195
00:17:08,501 --> 00:17:10,602
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (МУЖЧИНА БУЛКАЕТ)
196
00:17:12,672 --> 00:17:15,206
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
197
00:17:15,625 --> 00:17:17,525
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
198
00:17:18,660 --> 00:17:20,694
(ШЕЛП ЗЕМЛИ)
199
00:17:34,238 --> 00:17:36,039
(СТОНЫ) Чего ты хочешь, калека?
200
00:17:37,542 --> 00:17:39,443
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (СТОНЫ)
201
00:17:39,544 --> 00:17:41,411
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (СТОНЫ)
202
00:17:41,512 --> 00:17:43,213
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (СТОНЫ)
203
00:17:43,848 --> 00:17:45,716
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)
204
00:17:46,317 --> 00:17:47,818
(ЖЕНЩИНА ХРЮКАЕТ)
205
00:17:47,919 --> 00:17:49,953
(ОБА СТОНАТ)
206
00:17:50,054 --> 00:17:52,222
(ЖЕНЩИНА БУЛКАЕТ)
207
00:17:55,193 --> 00:17:56,526
(ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
208
00:17:58,997 --> 00:18:00,731
(ШЕЛП ЗЕМЛИ)
209
00:18:03,196 --> 00:18:05,263
(задыхаясь) Ивар!
210
00:18:05,364 --> 00:18:08,300
Ивар, тебе не обязательно меня убивать!
211
00:18:08,401 --> 00:18:12,137
Потому что... Ты можешь получить это.
212
00:18:16,242 --> 00:18:17,843
- (ВЗВЕШИВАЕТ ЛЕЗВИЕ)
- (БУЛЬКУЯ)
213
00:18:18,978 --> 00:18:20,645
- (ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
214
00:18:23,850 --> 00:18:25,584
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
215
00:18:27,153 --> 00:18:30,155
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
216
00:18:39,049 --> 00:18:40,249
Кто это?
217
00:18:40,350 --> 00:18:42,952
Рабыня Маргрете.
218
00:18:43,053 --> 00:18:44,854
И зачем ты ее привел?
219
00:18:44,955 --> 00:18:47,323
Ее использовали
сыновья Рагнара.
220
00:18:47,424 --> 00:18:48,424
Все они?
221
00:18:52,562 --> 00:18:54,797
Ты ненавидел всех сыновей?
222
00:18:57,667 --> 00:18:59,335
Нет.
223
00:18:59,436 --> 00:19:01,704
Но я думал, что Ивар убьет меня.
224
00:19:01,805 --> 00:19:03,205
Но Ивар ушел.
225
00:19:03,306 --> 00:19:06,108
Хватит вопросов.
Мне нужно поговорить с Торви.
226
00:19:19,456 --> 00:19:21,857
Как Гутрум? Как ваш сын?
227
00:19:21,958 --> 00:19:23,759
Он счастлив и здоров.
228
00:19:25,529 --> 00:19:27,263
Вы должны вернуться в Каттегат.
229
00:19:27,364 --> 00:19:29,598
прежде чем ваше отсутствие будет замечено, но...
230
00:19:31,067 --> 00:19:32,134
Когда ты вернешься,
231
00:19:32,235 --> 00:19:34,637
есть что-то
еще мне нужно, чтобы ты сделал.
232
00:19:34,738 --> 00:19:36,505
(Вздыхает)
233
00:19:39,109 --> 00:19:40,643
(ВОЙ ВЕТРА)
234
00:19:44,681 --> 00:19:47,683
(Грохот цепей)
235
00:20:01,865 --> 00:20:03,465
(СКРИП)
236
00:20:05,502 --> 00:20:09,204
Это интересное место
ты нас довел.
237
00:20:09,306 --> 00:20:11,340
надеюсь, это не последний
место на Земле, которое я вижу.
238
00:20:14,210 --> 00:20:16,612
Почему ты не говоришь?
239
00:20:16,713 --> 00:20:20,883
Может быть, потому, что ты знаешь
ты принял неправильное решение?
240
00:20:20,984 --> 00:20:25,554
Мы в тебя полностью верили и
думал, что боги тоже.
241
00:20:25,655 --> 00:20:27,923
Тем не менее, у вас должен быть план
242
00:20:28,024 --> 00:20:30,025
за то, что вытащили нас из этого беспорядка.
243
00:20:30,126 --> 00:20:32,828
И я уверен, что мы все
хотелось бы услышать, что это такое.
244
00:20:35,498 --> 00:20:36,799
(КРИЧИТ) Как ты мог подумать
245
00:20:36,900 --> 00:20:38,867
ты можешь вести дела с Ролло?
246
00:20:38,969 --> 00:20:40,603
Он убил сотни наших людей!
247
00:20:40,704 --> 00:20:42,171
Он лгал и обманывал,
248
00:20:42,272 --> 00:20:43,672
обманул собственного брата,
249
00:20:43,773 --> 00:20:44,907
отрекся от богов,
250
00:20:45,008 --> 00:20:47,710
совершил все преступления, известные человечеству.
251
00:20:47,811 --> 00:20:49,878
Нам следовало атаковать его флот!
252
00:20:49,980 --> 00:20:52,648
По крайней мере, мы могли бы побороться
и умерли, как викинги,
253
00:20:52,749 --> 00:20:54,216
вместо овец.
254
00:20:54,317 --> 00:20:55,517
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
255
00:21:00,290 --> 00:21:01,924
(Грохот цепей)
256
00:21:10,967 --> 00:21:13,068
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
257
00:21:14,137 --> 00:21:15,804
(ЗВОНЯТ Кандалы)
258
00:21:27,717 --> 00:21:30,452
Не разочаруй нас, Айронсайд.
259
00:21:32,722 --> 00:21:34,189
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
260
00:21:40,753 --> 00:21:45,123
Итак, Рагнар вернулся.
261
00:21:45,224 --> 00:21:47,191
ЭТЕЛЬВУЛФ: Он пришёл с флотом,
262
00:21:47,292 --> 00:21:49,327
но его корабли были разбиты штормом.
263
00:21:49,428 --> 00:21:52,163
Маловероятно, что многие из них выжили.
264
00:21:52,264 --> 00:21:54,165
Но некоторые выжившие
были найдены убитыми
265
00:21:54,266 --> 00:21:55,666
недалеко от деревни Уэрхэм.
266
00:21:55,768 --> 00:21:56,901
Кто их убил?
267
00:21:57,002 --> 00:21:59,570
Ну, я не знаю. Но мы этого не сделали.
268
00:22:00,873 --> 00:22:03,374
И нет никаких признаков Рагнара?
269
00:22:05,077 --> 00:22:06,110
Нет.
270
00:22:07,212 --> 00:22:09,113
Вы будете продолжать поиск.
271
00:22:09,214 --> 00:22:12,483
А пока я должен уйти
для совета в Рептоне.
272
00:22:12,584 --> 00:22:15,119
Я не могу игнорировать свои обязанности
только потому, что один мужчина
273
00:22:15,220 --> 00:22:17,221
незаконно проник в мое королевство.
274
00:22:17,322 --> 00:22:19,257
Он не просто человек!
275
00:22:19,358 --> 00:22:22,126
Он — история своей расы, Отец.
276
00:22:22,227 --> 00:22:24,629
Он лицо врага
мы всегда должны бороться,
277
00:22:24,730 --> 00:22:26,164
всегда преодолевать.
278
00:22:26,265 --> 00:22:27,432
И если мы ягнята
Бога, тогда он...
279
00:22:27,533 --> 00:22:28,666
(СТОЛ ЧЕЛКИ)
280
00:22:30,035 --> 00:22:32,537
Он вечный волк.
281
00:22:32,638 --> 00:22:35,139
Извините, я не хотел прерывать.
282
00:22:35,240 --> 00:22:37,041
Вы этого не сделали.
283
00:22:37,142 --> 00:22:40,111
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
284
00:22:41,713 --> 00:22:42,947
Что это?
285
00:22:43,048 --> 00:22:44,749
Это знамя ворона
Рагнара Лодброка.
286
00:22:44,850 --> 00:22:46,818
Мы думаем, что он вернулся, чтобы преследовать нас.
287
00:22:46,919 --> 00:22:49,387
- Он придет сюда?
- Кто знает?
288
00:22:49,488 --> 00:22:50,955
Но пока он не приедет
289
00:22:51,056 --> 00:22:52,890
во главе 3000 воинов,
290
00:22:52,991 --> 00:22:56,394
Я отказываюсь тревожиться,
что бы мой сын ни говорил.
291
00:22:56,495 --> 00:23:00,565
В конце концов, он... всего лишь человек.
292
00:23:02,634 --> 00:23:04,001
Откуда мы знаем, что собираемся
293
00:23:04,103 --> 00:23:06,771
в правильном направлении, Отец?
294
00:23:06,872 --> 00:23:08,706
Все дороги ведут к трону.
295
00:23:08,807 --> 00:23:12,310
(СМЕЕТСЯ) Звучит хорошо, но
это, наверное, неправильно.
296
00:23:12,411 --> 00:23:13,778
(ТЁМКА)
297
00:23:16,248 --> 00:23:19,050
(КАПИТАН ГОВОРИТ НА СТАРОСАКСАНСКОМ)
298
00:23:19,151 --> 00:23:21,552
- (СТУД)
- (ИВАР ВОРЧИТ ОТ БОЛИ)
299
00:23:27,092 --> 00:23:28,726
(ЛОШАДИ РЖУТ)
300
00:23:41,707 --> 00:23:43,341
(С облегчением вздыхает)
301
00:23:44,776 --> 00:23:46,310
(ИВАР ВЫДЫХАЕТ)
302
00:23:46,411 --> 00:23:48,079
(ЛОТБРОК СТОНЕТ)
303
00:23:55,921 --> 00:23:57,522
(ИВАР ВОРЧЕТ)
304
00:23:57,623 --> 00:24:00,191
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
305
00:24:00,292 --> 00:24:05,263
Могу поспорить, ты бы хотел, чтобы ты никогда
взял меня с собой. Верно?
306
00:24:07,699 --> 00:24:08,966
И я уверен, ты хочешь
307
00:24:09,067 --> 00:24:10,635
ты бы убил
я, когда я родился,
308
00:24:10,736 --> 00:24:12,336
так же, как ты хотел.
309
00:24:14,673 --> 00:24:16,407
Только когда ты говоришь.
310
00:24:22,347 --> 00:24:24,782
Я думал, что твои ноги - слабость
311
00:24:26,251 --> 00:24:28,286
и ты бы не выжил.
312
00:24:31,523 --> 00:24:32,957
Я был неправ.
313
00:24:34,693 --> 00:24:36,727
Твои ноги придали тебе силы,
314
00:24:36,828 --> 00:24:39,096
сила, которая даже твоя
у братьев нет.
315
00:24:41,366 --> 00:24:43,634
Ты как глухой
316
00:24:43,735 --> 00:24:46,604
чьё зрение острее
чем кто-либо другой.
317
00:24:50,108 --> 00:24:52,210
Ты особенный,
318
00:24:52,311 --> 00:24:54,412
не смотря на твои ноги,
319
00:24:55,814 --> 00:24:57,582
но из-за них.
320
00:25:04,189 --> 00:25:06,824
Я думаю, это первый раз
321
00:25:06,925 --> 00:25:09,427
ты когда-либо признавал свою неправоту.
322
00:25:12,931 --> 00:25:16,400
Это больше никогда не повторится, так что наслаждайтесь этим.
323
00:25:24,843 --> 00:25:28,846
Бьорн, позволь представить тебе
324
00:25:28,947 --> 00:25:33,251
Йоханнес Скот Эривгена, библиотекарь.
325
00:25:33,352 --> 00:25:35,386
Я послал за ним из Парижа.
326
00:25:36,555 --> 00:25:38,756
Отсюда и задержка. Приходить.
327
00:25:40,959 --> 00:25:43,961
Я хочу, чтобы Скот объяснил
эта карта вам.
328
00:25:44,062 --> 00:25:47,298
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
329
00:25:50,869 --> 00:25:52,536
Это зрелище, которое вы видите на
стол перед тобой
330
00:25:52,638 --> 00:25:55,039
это карта Страбона
вся дорожная сеть
331
00:25:55,140 --> 00:25:57,541
Римская империя в зените своего расцвета.
332
00:25:58,210 --> 00:26:00,711
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
333
00:26:00,812 --> 00:26:05,016
Из которых ваша собственная карта
это всего лишь фрагмент.
334
00:26:06,084 --> 00:26:08,486
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
335
00:26:12,190 --> 00:26:13,924
Вы можете видеть, что
Империя была построена
336
00:26:14,026 --> 00:26:16,560
вокруг Средиземного моря.
337
00:26:16,662 --> 00:26:21,732
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
338
00:26:21,833 --> 00:26:23,668
Это началось здесь, в Риме,
339
00:26:23,769 --> 00:26:27,038
затем он аннексировал все
эти греческие территории,
340
00:26:27,139 --> 00:26:30,141
а затем пошел сюда,
341
00:26:30,242 --> 00:26:32,777
в то, что сейчас известно
как Сарацин, Испания.
342
00:26:32,878 --> 00:26:36,147
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ)
343
00:26:36,248 --> 00:26:39,317
То есть «мусульманский халифат».
344
00:26:40,252 --> 00:26:41,819
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
345
00:26:41,920 --> 00:26:46,057
Итак, чтобы добраться до закрытого моря...
346
00:26:46,158 --> 00:26:48,259
Вам придется ориентироваться
некоторые опасные воды,
347
00:26:49,861 --> 00:26:52,697
и в Бискайский залив, здесь,
348
00:26:52,798 --> 00:26:54,765
который также известен своими штормами
349
00:26:54,866 --> 00:26:57,535
и его жестокие моря.
350
00:26:57,636 --> 00:27:00,805
Но сначала нам нужно отплыть
вдоль франкского побережья.
351
00:27:05,577 --> 00:27:06,977
Есть ли другой маршрут?
352
00:27:09,715 --> 00:27:10,748
Можете ли вы...
353
00:27:10,849 --> 00:27:12,483
(ГОВОРИТ НА СТАРОФРАНКОСКОМ ЯЗЫКЕ)
354
00:27:12,584 --> 00:27:14,485
Ах! Нет.
355
00:27:16,288 --> 00:27:18,155
Никакого другого маршрута.
356
00:27:18,256 --> 00:27:21,659
Вы предоставите нам безопасный проход?
вдоль франкского побережья,
357
00:27:21,760 --> 00:27:23,828
чтобы мы могли плыть беспрепятственно?
358
00:27:27,466 --> 00:27:28,666
Нет.
359
00:27:28,767 --> 00:27:30,000
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
360
00:27:32,738 --> 00:27:36,191
Только если ты позволишь мне пойти с тобой.
361
00:27:45,067 --> 00:27:47,535
(ЛОТБРОК ЗАДЫХАЕТ)
362
00:27:47,636 --> 00:27:48,636
(ИВАР КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ)
363
00:27:48,737 --> 00:27:51,005
(СМЕЕТСЯ) Давай, осел.
364
00:27:53,709 --> 00:27:54,909
(ВЫДЫХАЕТ)
365
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Что, если мы войдем
не в том направлении, хм?
366
00:27:59,848 --> 00:28:03,250
Тогда мы развернемся
и идти в другую сторону.
367
00:28:03,352 --> 00:28:05,252
(ИМИТИРУЕТ РЕЯ ОСЛА)
368
00:28:05,921 --> 00:28:07,355
(ТЁМКА)
369
00:28:08,490 --> 00:28:10,291
Что это насчет тебя?
370
00:28:11,693 --> 00:28:13,127
Что?
371
00:28:13,228 --> 00:28:14,862
Ну, ты, похоже, не принимаешь
372
00:28:14,963 --> 00:28:16,697
приговор богов.
373
00:28:18,233 --> 00:28:21,202
Каков их вердикт? Кому ты рассказываешь.
374
00:28:21,303 --> 00:28:24,338
Если вы хотите знать, если
боги все еще благоволят тебе,
375
00:28:24,439 --> 00:28:25,606
затем осмотритесь вокруг.
376
00:28:26,375 --> 00:28:27,742
Посмотрите на нас.
377
00:28:29,711 --> 00:28:31,846
(ПАНТИРОВАНИЕ) Вы даете
боги, слишком много заслуг.
378
00:28:31,947 --> 00:28:34,015
О, так значит, ты не согласен со всеми нами?
379
00:28:34,116 --> 00:28:36,784
С Провидцем, со всеми?
380
00:28:36,885 --> 00:28:40,688
Что, если я это сделаю? Хм?
381
00:28:44,326 --> 00:28:48,429
Ну, я думаю, именно поэтому
ты тот, кто ты есть.
382
00:28:48,530 --> 00:28:50,631
(ТЁМКА)
383
00:28:50,732 --> 00:28:52,767
Я никогда не думал об этом раньше.
384
00:28:54,503 --> 00:28:56,470
Ты был просто моим знаменитым отцом.
385
00:28:56,571 --> 00:28:57,938
Я думал, тебе, должно быть, повезло
386
00:28:58,040 --> 00:29:00,307
потому что боги выбрали тебя, но...
387
00:29:02,144 --> 00:29:04,045
Возможно, это неправда.
388
00:29:04,913 --> 00:29:07,381
(ТЁМКА)
389
00:29:09,317 --> 00:29:13,521
Но ты не викинг. ты
отказался от своего наследия!
390
00:29:14,689 --> 00:29:17,158
Ты обнял наш мир и нашего бога,
391
00:29:17,259 --> 00:29:19,360
и у меня были ваши дети.
392
00:29:19,461 --> 00:29:21,896
И они не викинги.
393
00:29:21,997 --> 00:29:24,698
И если бы я думал, что это викинги,
394
00:29:24,800 --> 00:29:26,867
Я бы убил их, прежде чем покончить с собой.
395
00:29:27,669 --> 00:29:29,303
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
396
00:29:36,545 --> 00:29:38,646
Все, что вы говорите, правда.
397
00:29:40,248 --> 00:29:45,019
Но я люблю тебя и люблю своих детей.
398
00:29:45,120 --> 00:29:48,355
Но я не могу отрицать эту часть
я, который все еще викинг,
399
00:29:48,457 --> 00:29:50,624
как бы я ни старался.
400
00:29:52,427 --> 00:29:55,062
Тогда, возможно, вы недостаточно стараетесь.
401
00:29:59,968 --> 00:30:03,404
Когда ты... Когда ты слышишь гром,
402
00:30:03,505 --> 00:30:05,172
это всего лишь гром.
403
00:30:06,241 --> 00:30:10,911
Но для меня это все еще Тор
404
00:30:11,012 --> 00:30:12,680
бьет своим молотком.
405
00:30:15,117 --> 00:30:16,450
(Вздыхает)
406
00:30:18,687 --> 00:30:21,021
- (ВОРЧЕТ)
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
407
00:30:22,190 --> 00:30:25,860
Если ты уйдешь, живешь ты или умрешь,
408
00:30:25,961 --> 00:30:28,762
это, вероятно, будет нашим концом.
409
00:30:28,864 --> 00:30:30,798
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
410
00:30:34,169 --> 00:30:36,237
Давай, брат.
411
00:30:36,338 --> 00:30:37,938
- Пойдем.
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)
412
00:30:38,039 --> 00:30:39,707
Да!
413
00:30:47,215 --> 00:30:49,416
Два сына Рагнара Лодброка.
414
00:30:50,218 --> 00:30:51,952
Насколько мы привилегированы.
415
00:30:52,053 --> 00:30:53,554
Если ты так говоришь.
416
00:30:54,589 --> 00:30:57,191
Сколько вас всего?
417
00:30:58,326 --> 00:30:59,493
Кто может сказать наверняка?
418
00:30:59,594 --> 00:31:01,028
(СМЕЕТСЯ)
419
00:31:01,129 --> 00:31:03,531
- Я точно знаю одного.
- УББЕ: Да.
420
00:31:03,632 --> 00:31:05,933
И да пребудут боги с Бьёрном
421
00:31:06,034 --> 00:31:09,403
и наш брат Хвицерк,
где бы они ни находились. Хм.
422
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Скол!
- Скол.
423
00:31:11,072 --> 00:31:12,506
- Скол.
- Скол.
424
00:31:13,909 --> 00:31:17,845
Но ты здесь, и Маргрет тоже.
425
00:31:17,946 --> 00:31:21,715
Так нам сказали. Мы
не совсем уверен, почему.
426
00:31:25,153 --> 00:31:30,191
Маргрета пригласила тебя сюда
потому что она любит вас обоих.
427
00:31:31,593 --> 00:31:33,561
Вам придется решить
между собой.
428
00:31:34,863 --> 00:31:36,096
Если только...
429
00:31:37,532 --> 00:31:39,533
Вы решаете, что можете поделиться ею.
430
00:31:49,411 --> 00:31:51,011
(СТОНЫ)
431
00:32:00,455 --> 00:32:01,722
(ЦЕЛУЮТСЯ)
432
00:32:07,395 --> 00:32:09,763
(ДВЕРЬ РЕЗКО ОТКРЫВАЕТСЯ)
433
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
(МАРГРЕТА задыхается)
434
00:32:19,407 --> 00:32:21,242
Мне очень жаль.
435
00:32:22,944 --> 00:32:25,112
(КРИЧИТ)
436
00:32:29,751 --> 00:32:31,218
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
437
00:32:31,319 --> 00:32:33,721
Эй! Выпустите нас!
438
00:32:35,357 --> 00:32:38,592
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
439
00:32:42,364 --> 00:32:45,966
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
440
00:33:04,753 --> 00:33:08,155
- ВИКИНГ 1: Весла!
- ВИКИНГ 2: Корабельные весла!
441
00:33:08,256 --> 00:33:09,790
ВИКИНГ 3: Весла!
442
00:33:11,326 --> 00:33:12,760
(ЗВОН ВЕСЛА)
443
00:34:36,978 --> 00:34:38,045
(ИЗБИВАНИЕ)
444
00:35:03,605 --> 00:35:04,838
Поднимите его!
445
00:35:16,651 --> 00:35:18,018
(ХЛЕСКАНИЕ)
446
00:35:19,020 --> 00:35:20,754
(ХРЮКА)
447
00:35:28,663 --> 00:35:31,131
(БУЛЬКУЯ)
448
00:35:31,232 --> 00:35:34,034
(КАШЕЛЬ)
449
00:35:34,702 --> 00:35:36,503
(рвота)
450
00:35:36,604 --> 00:35:38,172
(РВОТЬ)
451
00:35:40,175 --> 00:35:42,176
(РОЛЛО Рвота)
452
00:35:45,213 --> 00:35:47,648
- Роу!
- ВИКИНГ 1: Грести!
453
00:35:47,749 --> 00:35:50,451
- (СМЕЕТСЯ)
- ВИКИНГ 2: Греби!
454
00:35:52,020 --> 00:35:55,155
(РВОТЬ)
455
00:36:05,270 --> 00:36:07,505
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
456
00:36:22,521 --> 00:36:24,455
- (ВИШЕНИЕ ЛЕЗВИЯ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
457
00:36:24,556 --> 00:36:26,490
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
458
00:36:26,591 --> 00:36:28,425
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
459
00:36:34,332 --> 00:36:36,734
(ВСЕ КРИЧАТ)
460
00:36:37,469 --> 00:36:39,036
(ХРЮКА)
461
00:36:40,872 --> 00:36:42,673
(ХРЮКА)
462
00:36:44,409 --> 00:36:46,310
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
- (ХРЮКА)
463
00:36:57,455 --> 00:36:58,989
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
- (ХРЮКА)
464
00:37:03,995 --> 00:37:05,529
(БОРЬБА)
465
00:37:10,702 --> 00:37:12,102
(ХРЮКА)
466
00:37:14,306 --> 00:37:15,773
(ХРЮКА)
467
00:37:19,578 --> 00:37:21,011
(СТОНЫ)
468
00:37:28,887 --> 00:37:31,622
(ВСЕ КРИЧАТ)
469
00:37:31,723 --> 00:37:34,158
(ХРЮКА)
470
00:37:44,169 --> 00:37:46,804
(ВСЕ КРИЧАТ)
471
00:38:02,487 --> 00:38:05,055
- (КРИЧИТ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
472
00:38:05,156 --> 00:38:06,824
(КРИК)
473
00:38:11,463 --> 00:38:12,930
(ХРЮКА)
474
00:38:13,965 --> 00:38:15,733
(КРИК)
475
00:38:17,902 --> 00:38:20,604
(СТУД)
476
00:38:21,272 --> 00:38:23,273
(ВСЕ КРИЧАТ)
477
00:38:25,310 --> 00:38:27,411
(ЗВОН ОРУЖИЯ)
478
00:38:28,847 --> 00:38:30,948
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
479
00:38:56,341 --> 00:38:58,008
(ДУЕТ В ГОРНОК)
480
00:38:58,109 --> 00:38:59,176
(СТОНЫ)
481
00:39:01,046 --> 00:39:04,181
(СТОНЫ)
482
00:39:11,356 --> 00:39:13,824
(СТОНЫ)
483
00:39:20,031 --> 00:39:22,533
(СТОНЫ)
484
00:39:43,888 --> 00:39:45,756
(КРИК)
485
00:39:49,041 --> 00:39:50,241
Хватит!
486
00:39:51,143 --> 00:39:53,044
(ДУЕТ В ГОРНОК)
487
00:39:59,385 --> 00:40:00,918
Это мои люди.
488
00:40:36,121 --> 00:40:39,590
(ТЁМКА)
489
00:40:55,507 --> 00:40:57,608
(ЛОТБРОК ЗАДЫХАЕТ)
490
00:41:03,849 --> 00:41:05,283
Мы сделали это.
491
00:41:10,489 --> 00:41:12,523
(ТЁМКА)
492
00:41:23,402 --> 00:41:26,104
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
493
00:41:26,205 --> 00:41:29,707
Как только мы проникнем внутрь,
мы будем разделены.
494
00:41:31,076 --> 00:41:33,144
Если вы умны, вам не причинят вреда.
495
00:41:34,012 --> 00:41:36,147
Когда я смогу, я найду тебя.
496
00:41:39,118 --> 00:41:41,285
Я знаю, что делать.
497
00:41:41,386 --> 00:41:43,588
Я думаю, ты принес
я здесь не просто так.
498
00:41:48,026 --> 00:41:50,194
Неважно, что они со мной сделают,
499
00:41:52,030 --> 00:41:53,898
ты должен вести себя как калека,
500
00:41:55,167 --> 00:41:57,668
и тогда они не будут
чувствовать угрозу с вашей стороны.
501
00:42:01,206 --> 00:42:03,741
И что они с тобой сделают?
502
00:42:13,285 --> 00:42:18,089
(Вздыхает) Итак, я... я иду.
смотреть, как тебе причиняют боль?
503
00:42:19,858 --> 00:42:21,826
Звучит как хороший план.
504
00:42:23,295 --> 00:42:24,929
(тихо посмеивается)
505
00:42:31,336 --> 00:42:32,570
(ЦЕЛУЮТСЯ)
506
00:42:38,777 --> 00:42:40,912
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
507
00:42:43,148 --> 00:42:45,349
(СТОНЫ)
508
00:42:53,592 --> 00:42:55,526
(ШЕЛП ЗЕМЛИ)
509
00:42:56,428 --> 00:42:58,729
(ХРЮКА)
510
00:43:04,169 --> 00:43:05,236
СТОРОЖ: Мой Лорд!
511
00:43:07,673 --> 00:43:09,173
Лучники!
512
00:43:14,980 --> 00:43:16,314
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
513
00:43:16,415 --> 00:43:18,449
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
514
00:43:27,758 --> 00:43:31,625
- синхронизация и исправления Caio -
- www.addic7ed.com -
514
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org