1
00:00:13,200 --> 00:00:17,360
- به سلامتی، گوستاف.
-ما برای Ingeborg Strömvall درخواست داده ایم.

2
00:00:17,520 --> 00:00:24,160
اسکارشوف بازداشت شده است. دوران
طلبکاران شما را ورشکست کرده اند.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,440
لواندر! بمان!

4
00:00:28,800 --> 00:00:33,560
تعجب می کنیم که لیست نام های ما کجاست.
نام دخترانه ما چه بود؟

5
00:00:33,720 --> 00:00:37,760
- خیلی زوده.
- خوب میشه

6
00:00:37,920 --> 00:00:44,120
آیا مشکلات آشپزخانه حل شده است؟ بعضی ها
سوس سرآشپزها ممکن است ترک کنند.

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,160
من هرگز نداشته ام
سرآشپز بی وفای مثل شما

8
00:00:49,320 --> 00:00:55,240
-من بارها ازت حمایت کردم!
-برو بیرون، نمی خوام ببینمت.

9
00:01:04,520 --> 00:01:08,600
کاسه! قطعه هنریت را خودمان می خریم.

10
00:01:08,760 --> 00:01:13,880
-چگونه مشاوره بگیریم؟
- رستوران را رهن می کنیم.

11
00:01:19,920 --> 00:01:24,840
-اجازه می دهید در انبار زندگی کنند؟
-پرونده آنها کیست؟

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,720
فکر کنم تازه وارده - آنجلو.

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
سیگنال تلفن

14
00:03:55,320 --> 00:03:59,680
به زودی ما نمی توانیم تنبل باشیم
در صبح ها

15
00:03:59,840 --> 00:04:04,200
یک فرد خاص
بیدار خواهد شد و فریاد خواهد زد

16
00:04:06,440 --> 00:04:10,720
- من مشتاقانه منتظر آن هستم.
- شما الان اینو میگی

17
00:04:12,080 --> 00:04:18,000
- در مورد بیورن اینطور نبود.
- لازم نبود بهش غذا بدی.

18
00:04:18,160 --> 00:04:23,160
کریستینا غذا می خواست
هر دو ساعت در طول شب

19
00:04:25,120 --> 00:04:28,960
- می شنوی؟
-ها؟

20
00:04:29,120 --> 00:04:32,440
می شنوی؟ یه چیزی میگه

21
00:04:32,600 --> 00:04:37,040
-چی میگه؟
- می گوید «چور-چور».

22
00:05:02,160 --> 00:05:09,040
-روز بخیر! کمی زود نیستی؟
-خبری داریم.

23
00:05:11,840 --> 00:05:16,360
-و چیه؟
-او سهم خود را پس می فروشد.

24
00:05:17,360 --> 00:05:24,040
آیا حقیقت دارد؟ نیس،
این کاملاً فوق العاده است!

25
00:05:40,880 --> 00:05:45,080
-عجله کن
- من بهترین کار را انجام می دهم.

26
00:05:45,240 --> 00:05:49,760
-بقیه کجا هستند؟ آیا آنها استراحت دارند؟
- فقط من هستم.

27
00:05:51,640 --> 00:05:58,080
- ... که به شورش تبدیل می شود ...
- صبر کن جرنبرگ! - بله؟

28
00:05:58,240 --> 00:06:03,040
-این همه ماشین ظرفشویی کجاست؟
- به هر حال اینجا نیست.

29
00:06:03,200 --> 00:06:08,320
- خانم می تواند با استاد سرداب صحبت کند.
-اون اینجا نیست

30
00:06:09,520 --> 00:06:13,320
خانم باعث شد همه ماشین های ظرفشویی متوقف شوند.

31
00:06:13,480 --> 00:06:18,600
مجبور شدم
یکی از پسرهای آشپزخانه ام را بگذارم.

32
00:06:18,760 --> 00:06:23,680
- ما درگیری را حل کردیم.
-شما در اتحادیه خیلی ساده لوح هستید.

33
00:06:23,840 --> 00:06:29,840
افرادی مانند کرت راگنارسون فقط حرکت می کنند
محدوده آن در جای دیگر

34
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
در پنج ثانیه او در خط پایان خواهد بود.

35
00:06:33,280 --> 00:06:39,960
-حالا! در 2.50.56. موضوع حل شده است.
-بله! جرنبرگ طلا گرفت!

36
00:06:40,840 --> 00:06:46,960
- او گفت چرا؟
- او احتمالاً خوش آمد نمی گوید.

37
00:06:47,120 --> 00:06:52,240
مشکل این است که
او می خواهد معامله را قبل از آخر هفته انجام دهد.

38
00:06:53,360 --> 00:06:57,200
چگونه می خواهیم آن پول را بدست آوریم؟

39
00:06:57,360 --> 00:07:01,960
بانک فقط به ما وام می دهد
از طرف گوستاف

40
00:07:02,120 --> 00:07:07,680
-و هنریت بیشتر از این پول داد.
- اطلاعیه خیلی کوتاه است.

41
00:07:07,840 --> 00:07:13,120
-چگونه می خواهیم به آن برسیم؟
- من و استر به آن نگاه کرده ایم.

42
00:07:13,280 --> 00:07:18,440
خودمان می توانستیم پول جمع کنیم
- در صورت لزوم

43
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
و آیا شما در این مورد هستید؟

44
00:07:22,560 --> 00:07:28,320
از ما می خواهم که هنریت را به اشتراک بگذاریم
بخشی، اما اکنون می توانیم از شر او خلاص شویم.

45
00:07:28,480 --> 00:07:33,400
کاله کارهای بیشتری برای رستوران انجام داده است
نسبت به او در آنجا

46
00:07:33,560 --> 00:07:37,200
ما هم باید بتوانیم بخریم
قسمت هنریت

47
00:07:37,360 --> 00:07:43,320
- بله، اگر پول را به موقع دریافت کنید.
- این ما هستیم که باعث شدیم.

48
00:07:43,480 --> 00:07:47,760
چه کار کرده ای؟
رفت پشت سر خانواده

49
00:07:47,920 --> 00:07:51,400
"این اتفاق افتاد." منظورت چیه؟

50
00:07:54,360 --> 00:08:00,880
ما بر هنریت تأثیر گذاشته ایم تا او
دلسرد شده اند - ما و مادر.

51
00:08:01,040 --> 00:08:06,680
- این را به سختی می توان در مورد شما گفت.
- اینجا یک چیز خیلی عجیب است.

52
00:08:06,840 --> 00:08:12,320
- من می خواهم آن را از هنریت بشنوم.
- وقتمون تموم میشه نینا!

53
00:08:12,480 --> 00:08:18,480
اگر هنریت بگوید چه کنیم؟
که فشار زمانی وجود ندارد؟

54
00:08:18,640 --> 00:08:23,200
او می فهمد که همه چیز اشتباه می شود
اگر او ساکت نمی ماند

55
00:08:23,360 --> 00:08:28,840
-نینا هنوز نمیتونه پولش رو بگیره.
-تو هیچوقت باهاش ​​نمیدونی

56
00:08:29,000 --> 00:08:35,480
- او در طلاق چیزی نگرفت.
- اما این انتخاب خودش بود.

57
00:08:35,640 --> 00:08:41,840
مدز در حال کار بر روی حل و فصل است که
همه را خوشحال کن برخی بیشتر از دیگران.

58
00:08:44,120 --> 00:08:46,520
پس خداحافظ

59
00:09:08,040 --> 00:09:12,800
پیتر می گوید باید بفروشی.
آیا این واقعا درست است؟

60
00:09:33,960 --> 00:09:38,200
من باور نکردم
که به همین راحتی تسلیم میشی

61
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
اتفاق دیگری نیفتاده است؟

62
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
آیا شما آماده اید؟

63
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
آیا پیتر ربطی به این موضوع دارد؟

64
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
- کرپ à la Helga.
-خب دیروز نبود!

65
00:10:20,920 --> 00:10:27,360
- فکر کردم وقتشه
-به لطف آن سرآشپز شدی.

66
00:10:27,520 --> 00:10:33,920
- من این را نمی دانستم.
- یوهان هرمان ریشتر را تصور کرده بود.

67
00:10:34,080 --> 00:10:37,200
وقتی این رو خدمت کردی گفتم:

68
00:10:37,360 --> 00:10:42,800
«این مرد همه چیز را دارد
ما می توانیم برای یک آشپز آرزو کنیم."

69
00:10:42,960 --> 00:10:48,400
- خنده دار است که یکی از من قدردانی می کند.
-منظورت از اون چیه؟

70
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
فکر می کنید می توانید به کسی اعتماد کنید.

71
00:10:54,840 --> 00:10:59,040
اما وقتی پشتت را برمی گردانی
چاقو بیرون می آید

72
00:11:01,120 --> 00:11:05,960
در آشپزخانه شورش است.
این حرومزاده است!

73
00:11:07,200 --> 00:11:11,880
-آسترید! چطور است؟
- ببخشید اگه مزاحم شدم

74
00:11:12,040 --> 00:11:18,080
- نه، البته نه. بیا داخل
- می توانیم کمی بعد صحبت کنیم.

75
00:11:19,200 --> 00:11:24,320
-چی شده؟
-گوستاف ناپدید شده است.

76
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
بشین

77
00:11:29,080 --> 00:11:35,080
چگونه می خواهیم پول را جمع آوری کنیم؟ حیف
که با یک آشپز فقیر ازدواج کردی

78
00:11:35,240 --> 00:11:41,840
تو... من هیچ وقت پشیمان نشدم
که با یک آشپز فقیر ازدواج کردم

79
00:11:43,800 --> 00:11:48,520
نیازی نیست مالک مشترک باشم.
تنها کاری که می توانم انجام دهم آشپزی است.

80
00:11:48,680 --> 00:11:55,120
دقیقاً به همین دلیل است که شما باید درگیر آن باشید.
بدون غذای شما، DK وجود نخواهد داشت.

81
00:11:55,280 --> 00:11:58,760
کاش میتونستم کمک کنم

82
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
درست میشه

83
00:12:04,480 --> 00:12:07,280
بعدا میبینمت

84
00:12:14,800 --> 00:12:21,040
-درخواست توقیف؟ اینطور می گوید؟
-بله و در بسته شد.

85
00:12:21,200 --> 00:12:25,360
شما نشنیده اید
از گوستاف یا استروموال؟

86
00:12:25,520 --> 00:12:29,040
نمی دانم کجا را نگاه کنم.

87
00:12:29,200 --> 00:12:33,880
- میترسم به خودش صدمه بزنه.
-بدترین را باور نکن.

88
00:12:34,040 --> 00:12:38,400
سرمایه گذاری کرد
تمام پول ما در اسکارشوف

89
00:12:39,400 --> 00:12:44,200
-همه پول؟
- ما خراب شدیم.

90
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
آنجلو؟ چه اتفاقی افتاده است؟

91
00:13:20,880 --> 00:13:26,560
-تو اینجا چیکار میکنی؟
- این باید بررسی شود.

92
00:13:28,640 --> 00:13:32,240
من می توانم مدیریت کنم.

93
00:13:37,040 --> 00:13:39,560
بیا

94
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
-بیا!
-از کجا اومده؟

95
00:13:44,800 --> 00:13:48,120
نمیتونی اینجا بمونی

96
00:13:51,520 --> 00:13:56,320
من می بینم. پس از شما متشکرم، پاسبان.
خداحافظ

97
00:13:56,480 --> 00:14:00,800
-چی گفتند؟
- دیشب ایستگاه را ترک کرد.

98
00:14:00,960 --> 00:14:06,200
تصور کنید اگر آنطور که آسترید فکر می کند باشد.
اگه مصدوم باشه چی

99
00:14:06,360 --> 00:14:11,800
- او احتمالاً فقط مشروب می خورد.
- این بار فرق می کند.

100
00:14:12,800 --> 00:14:18,320
- بالاخره او برادر توست.
-خودش مقصر است.

101
00:14:18,480 --> 00:14:22,760
یه ذره بهم سخت میگذره
برای او متاسف شدن

102
00:14:27,040 --> 00:14:30,640
چطوری مامان؟

103
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
قرص ها

104
00:14:35,600 --> 00:14:40,760
- به دکتر بومان زنگ بزنم؟
- نه، تبلت ها کمک می کنند.

105
00:14:48,520 --> 00:14:52,080
من می روم گوستاف را پیدا کنم. من قول می دهم.

106
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
-بهتر؟
-بله

107
00:15:05,440 --> 00:15:10,160
تماس بگیرم؟ لطفا به مامان کمک کن
به خودش

108
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
- درد داره؟
-خوبه

109
00:15:25,520 --> 00:15:31,080
چه کسی این کار را کرد؟
آیا باند راگنارسون بود؟

110
00:15:35,840 --> 00:15:39,320
-باید بریم پلیس.
-نه

111
00:15:39,480 --> 00:15:43,640
-خب باید جلویش رو بگیریم.
- نه پلیس.

112
00:15:49,920 --> 00:15:53,840
ما می توانیم برای شما یک کار جدید پیدا کنیم.

113
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
میتونی استراحت کنی بیا

114
00:16:04,600 --> 00:16:08,120
حالتان خوب است؟

115
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
سلام!

116
00:16:13,960 --> 00:16:17,400
این اونو است، پسرم.

117
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
آنجلو در DK کار می کند.

118
00:16:20,720 --> 00:16:24,160
می توانیم در آشپزخانه کمی صحبت کنیم.

119
00:16:27,840 --> 00:16:31,360
-حالت خوبه؟
-بله لطفا

120
00:16:36,080 --> 00:16:43,600
-مادرشوهر میخواد من بمونم؟
- استیکان در مورد چیزی خشن در آشپزخانه صحبت کرد.

121
00:16:43,760 --> 00:16:47,280
آیا کال می داند این در مورد چیست؟

122
00:16:51,440 --> 00:16:56,360
چند آشپز هستند
که از Backe خسته شده است.

123
00:16:56,520 --> 00:17:00,040
آنها از من می خواهند که مسئولیت را بر عهده بگیرم.

124
00:17:00,200 --> 00:17:05,840
بک متوجه شده است که اینطور است
ایده من است، اما این به هیچ وجه درست نیست.

125
00:17:06,000 --> 00:17:10,720
آیا حقیقتی در آن وجود دارد
در آنچه سرآشپزها می گویند؟

126
00:17:15,400 --> 00:17:20,560
به همه بدبختی ها فکر کن
باید همزمان بیاید

127
00:17:20,720 --> 00:17:26,960
تا زمانی که آشپز هدایت کند
تحریک او نسبت به من، کار می کند.

128
00:17:27,120 --> 00:17:33,400
اما اگر سرآشپزها دست از کار کشیدند، بمانید
حفظ سطح در آشپزخانه سخت است.

129
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
من می بینم.

130
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
پس از شما متشکرم.

131
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
-ممنون
- برو جلو

132
00:18:02,080 --> 00:18:07,000
- من معمولی را می گیرم.
- سالاد میگو پانسمان اضافی.

133
00:18:08,120 --> 00:18:13,360
-یک سالاد میگو، سس اضافی.
-ناشر Wallenstam.

134
00:18:13,520 --> 00:18:18,440
- سالاد میگو، سس اضافه!
-راجر

135
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
برای من یک راز است -

136
00:18:21,960 --> 00:18:27,280
چگونه کسی می تواند سالاد بخورد
با اون کره سس مایونز

137
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
-اسمش چیه؟
- پانسمان DK

138
00:18:32,400 --> 00:18:36,880
ناشر
به نظر می رسد به هر حال از آن قدردانی می کند.

139
00:18:37,040 --> 00:18:41,840
- او به طور غیرعادی بدخلق است.
- این من هستم که او از دستش عصبانی است.

140
00:18:42,000 --> 00:18:46,360
از دست شما عصبانی است؟
پیر شدن سخته

141
00:18:46,520 --> 00:18:51,440
بالاتر از همه
اگه خودت نمیخوای متوجه بشی

142
00:18:51,600 --> 00:18:58,320
- به زودی وقت رفتن من فرا می رسد.
-اتل نمی تواند جلوی او را بگیرد که فقط 25 سال دارد.

143
00:18:58,480 --> 00:19:04,680
تو پسر عجیبی هستی می فهمم
آنچه نینا در تو می بیند او چطور است؟

144
00:19:04,840 --> 00:19:09,440
خوب مثل اسب غذا می خورد
- فقط شیرین و ترش

145
00:19:09,600 --> 00:19:12,480
اونوقت دختر میشه

146
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
من یک دسر جدید طراحی کردم.

147
00:19:19,320 --> 00:19:26,040
پوسته مرنگ و سورپرایز:
کیک شکری، تمشک و موس لیمو.

148
00:19:26,200 --> 00:19:30,600
-"سورپرایز نینا."
- شاید کمی احمقانه.

149
00:19:30,760 --> 00:19:37,160
بنابراین وجود دارد.
سالاد میگو و سس اضافه.

150
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
- رنسکیولد
- سلام اریک.

151
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
-چطوره؟
-خوبه

152
00:19:53,200 --> 00:19:56,880
-به کمکت نیاز دارم
- مثل جهنم بود.

153
00:19:57,040 --> 00:20:01,920
نینا لواندر به کمک من نیاز دارد.
آره بیا بشنویم

154
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
این به سرمایه گذاری در DK مربوط می شود.

155
00:20:05,240 --> 00:20:10,560
- آیا باید در رستوران شما سرمایه گذاری کنم؟
- نه، اما من.

156
00:20:12,000 --> 00:20:18,640
-به وام نیاز دارم - موقتا.
-پسر آشپزخونه نمیتونه ازت مراقبت کنه؟

157
00:20:21,840 --> 00:20:25,560
من همان سود بانک را می دهم.

158
00:20:25,720 --> 00:20:31,680
خجالت نکش نینا یا من هم همینطور
آن بخش چقدر نیاز دارید؟

159
00:20:45,080 --> 00:20:51,360
-بهانه آیا ناشر وقت دارد؟
-بله

160
00:20:51,520 --> 00:20:56,160
-کارل اسونسون
- تاد والنستام

161
00:20:56,320 --> 00:21:00,200
خوشحالم که بالاخره با کارل آشنا شدم.

162
00:21:00,360 --> 00:21:04,160
- زنگ بزن
-تودی

163
00:21:05,880 --> 00:21:08,880
در مورد موضوع؟

164
00:21:11,280 --> 00:21:15,040
این کتاب دستور پخت من

165
00:21:15,200 --> 00:21:19,680
شاید بخواهید آن را بدهید
- مثل کتاب آشپزی

166
00:21:24,840 --> 00:21:31,680
-نظرت چیه؟
- دستور تهیه سالاد میگو خوب؟

167
00:21:31,840 --> 00:21:35,160
پانسمان DK راز آن است.

168
00:22:03,120 --> 00:22:06,160
-گوستاف
-ها؟

169
00:22:08,800 --> 00:22:11,480
خیلی حریص!

170
00:22:27,440 --> 00:22:30,960
-کمی نداری...؟
-ویسکی؟

171
00:22:42,560 --> 00:22:49,800
آسترید آمد. او پرسید
بعد از شما، و او بسیار نگران است.

172
00:22:49,960 --> 00:22:55,480
احساس وحشتناکی دارد
دروغ گفتن به کسی که رنج می کشد

173
00:22:55,640 --> 00:22:58,960
من با او صحبت خواهم کرد. به زودی

174
00:22:59,120 --> 00:23:03,640
-من باید برگردم سر کار.
- بلا...

175
00:23:03,800 --> 00:23:08,600
اگر کسی مرا بخواهد،
پس نگو من اینجا هستم

176
00:23:10,800 --> 00:23:16,520
-اگر قول دادی با همسرت تماس بگیری.
-من میرم

177
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
خوب

178
00:23:35,560 --> 00:23:41,120
-اینها را از کجا آوردی؟
- این پیشرفت من است.

179
00:23:42,120 --> 00:23:47,280
- Wallenstam کتاب دستور پخت من را منتشر خواهد کرد.
-این درسته؟

180
00:23:47,440 --> 00:23:51,760
عزیزم، عزیزم! شگفت انگیز است.

181
00:23:51,920 --> 00:23:57,240
در پاییز بیشتر خواهد بود
وقتی کتاب منتشر می شود

182
00:23:57,400 --> 00:24:02,120
حالا می توانید با هم خراش دهید
خود تریلیون ها باقی مانده است.

183
00:24:06,680 --> 00:24:13,280
من قبلاً نیمی را ترتیب داده ام.
امیدوارم بانک بقیه را بدهد.

184
00:24:13,440 --> 00:24:16,920
قبلا؟ چگونه...؟

185
00:24:19,840 --> 00:24:25,320
- ما یک بدهی مادام العمر به او بدهکار هستیم.
-نه تو - من

186
00:24:25,480 --> 00:24:31,480
- برای ملاقات با بانک وام گرفتم.
- حالا 500 من احساس بی ارزشی می کند.

187
00:24:37,600 --> 00:24:40,440
که

188
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
-سلام!
- ما در آشپزخانه هستیم.

189
00:24:49,440 --> 00:24:53,320
-اینجا چه خبره؟
-آنجلو شام را درست می کند.

190
00:24:53,480 --> 00:24:56,680
تو نیازی نداشتی

191
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
استراحت شکم.

192
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
-خوش گذشت؟
- سرگرمی عالی

193
00:25:05,960 --> 00:25:09,640
-ممنون
-خوبه

194
00:25:15,440 --> 00:25:19,480
- آشپزی کردی؟
- بله، کمی.

195
00:25:19,640 --> 00:25:24,320
-ممنون
-بهترین سوپ ایتالیایی

196
00:25:30,560 --> 00:25:37,360
- آیا غذا مشکلی دارد؟
- نه، من خیلی گرسنه نیستم.

197
00:25:37,520 --> 00:25:42,840
گوستاف ناپدید شده است
پیتر و نینا با هم اختلاف دارند. قسم می خورم...

198
00:25:43,000 --> 00:25:46,400
بچه ها یک روز خوب مرا خواهند کشت.

199
00:25:46,560 --> 00:25:53,160
-می تونی با پنکیک به خودت آرامش بدی؟
- نه ممنون، استیگ، اینطوری خوبه.

200
00:25:54,960 --> 00:26:01,560
شما در داشتن مشکلات تنها نیستید.
سرآشپزها تهدید به ترک کردن

201
00:26:01,720 --> 00:26:05,000
بله، من آن را شنیده ام.

202
00:26:06,160 --> 00:26:11,400
آیا او اینجا بوده و شکایت کرده است؟
اون کال لعنتی

203
00:26:11,560 --> 00:26:16,560
بعد از هر کاری که برایش انجام دادم
او مرا تهدید می کند که بیرونم می کند.

204
00:26:16,720 --> 00:26:23,280
من نمی توانم آشپزی داشته باشم که می رود
پشت سرم او باید برود.

205
00:26:27,640 --> 00:26:29,920
بلند شو...

206
00:26:32,120 --> 00:26:38,120
مال من چیه؟ به نظر می رسد
که من کسی هستم که قرار است اخراج شود.

207
00:26:39,120 --> 00:26:44,920
شما می دانید که چقدر ارزشمند بوده اید
برای Djurgårdskällaren در تمام سال ها.

208
00:26:45,080 --> 00:26:51,440
سی و هفت سال شگفت انگیز
اما کال، او آینده است.

209
00:26:51,600 --> 00:26:57,600
شما نمی توانید او را فقط به این دلیل اخراج کنید
که دیگران به او نگاه کنند.

210
00:26:58,840 --> 00:27:04,440
اگر این طوری است که می خواهید، نکنید
I stand in the way of the future.

211
00:27:04,600 --> 00:27:10,280
تنها چیزی که می پرسم
این است که شما با Calle همکاری می کنید.

212
00:27:10,440 --> 00:27:17,480
- میدونم کی جشن تموم شد. من دارم میرم
-اینقدر زیاده روی دراماتیک نباش. بشین!

213
00:27:17,640 --> 00:27:21,320
-پس اینجوری خداحافظی می کنیم.
-مسیر!

214
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
رز.

215
00:27:31,640 --> 00:27:36,320
من به کمک شما نیاز دارم.
من باید برادرم را پیدا کنم.

216
00:27:37,720 --> 00:27:43,240
همان پاسخی خواهد بود که من دادم
همسرش: نمی دانم کجاست.

217
00:27:43,400 --> 00:27:49,920
یک ساقی خوب هرگز نمی گوید
برای همسرانی که شوهرانشان هستند.

218
00:27:50,080 --> 00:27:56,200
-غیبت نمی کنم.
- خیلی وقت بود که گوستاف را ندیده بودم.

219
00:27:56,360 --> 00:28:03,840
من کاملاً در مورد گوستاف حرف می زنم، اما
I have promised mother to find him.

220
00:28:04,000 --> 00:28:09,440
یا روس به من کمک می کند،
یا می تواند از کمد شروع کند.

221
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
گوستاف؟

222
00:28:27,240 --> 00:28:32,880
-نمیدونم کجاست.
-اگه برگشت بهم خبر بده.

223
00:28:33,880 --> 00:28:41,280
-لعنتی هم! آیا می توانم گوشی شما را قرض بگیرم؟
-البته بیرون در دفتر

224
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
-لواندر.
- من هستم.

225
00:28:56,640 --> 00:29:00,640
- گوستاف را پیدا کردی؟
-دیشب با روس خوابید.

226
00:29:00,800 --> 00:29:06,680
در روس؟ اما او اکنون کجاست پس؟

227
00:29:23,840 --> 00:29:26,840
- برو جلو
-ممنونم ممنون

228
00:30:39,560 --> 00:30:42,600
چیزی ریختی عزیزم؟

229
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
نینا؟

230
00:30:50,280 --> 00:30:52,440
نینا!

231
00:30:54,360 --> 00:30:59,440
نینا! نینا! نینا! بیدار شو

232
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
نینا!!

233
00:31:26,560 --> 00:31:33,120
-اوه! او چطور؟
-نمیدونم او در حال حاضر تحت عمل جراحی قرار دارد.

234
00:31:36,280 --> 00:31:40,680
نتونستم بیدارش کنم
خیلی خون بود

235
00:31:40,840 --> 00:31:46,160
-نتونستم بیدارش کنم...
-بیا

236
00:31:47,680 --> 00:31:50,440
بنابراین. بکارید.

237
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
عزیزم...

238
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
من واقعا باور کردم
که این بار کار می کند.

239
00:32:55,960 --> 00:33:01,840
من شکسته ام
من آنطور که باید عمل نمی کنم.

240
00:33:02,000 --> 00:33:07,240
این درست نیست.
تو زیباترین چیزی هستی که من میشناسم

241
00:33:09,840 --> 00:33:13,320
فکر می کردم تو را از دست داده ام.

242
00:33:20,120 --> 00:33:25,840
قول بده دوباره تلاش کنیم
ما اکنون تسلیم نخواهیم شد.

243
00:33:26,000 --> 00:33:30,040
ما هرگز تسلیم نمی شویم. دوستت دارم

244
00:33:33,440 --> 00:33:38,400
صبح بخیر
اسم من دکتر لوین است.

245
00:33:38,560 --> 00:33:42,720
-همسر چه احساسی دارد؟
-خسته

246
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
-تو خون زیادی از دست دادی.
-چی شده؟

247
00:33:48,160 --> 00:33:55,400
تو سندرم آشرمن داری
یعنی جای زخم روی رحم.

248
00:33:55,560 --> 00:33:58,400
به چه دلیل است؟

249
00:33:58,560 --> 00:34:03,520
اینکه با سزارین زایمان کردی
یک دلیل است

250
00:34:04,520 --> 00:34:09,960
چه زمانی می توانم امتحان کنم؟
برای باردار شدن دوباره؟

251
00:34:13,040 --> 00:34:18,280
خانم لواندر،
رحم شما دیگر طاقت ندارد

252
00:34:21,200 --> 00:34:27,360
این قوی ترین توصیه من است
- که دیگه باردار نمیشی

253
00:35:05,320 --> 00:35:08,960
آیا چیزی بیشتر در مورد گوستاف شنیده اید؟

254
00:35:09,120 --> 00:35:13,880
نه. من و روس در حال جستجو بودیم
در همه جاهای قابل تصور

255
00:35:14,040 --> 00:35:19,360
- اما ما به دنبال کردن ادامه می دهیم.
- به آسترید خبر میدم.

256
00:35:25,000 --> 00:35:28,280
چیز بیشتری در مورد نینا شنیدی؟

257
00:35:28,440 --> 00:35:35,000
او خون زیادی از دست داد. مگر اینکه
وقتی کال به خانه رسید، غرق در خون بود.

258
00:35:38,520 --> 00:35:45,520
-اما وضعیت هنوز پایدار است؟
-چیز دیگه ای نشنیدم پس...

259
00:35:52,000 --> 00:35:56,840
البته که هست
کاملا بی اهمیت در زمینه-

260
00:35:57,000 --> 00:36:02,200
-ولی ما نمی توانیم به تعویق بیفتیم
رابطه با زمستان دیگر.

261
00:36:08,600 --> 00:36:13,960
-آیا من و استر می توانیم سهم او را بخریم؟
-بله

262
00:36:15,440 --> 00:36:20,760
-اما به یک شرط
-حتما. اونوقت چی؟

263
00:36:20,920 --> 00:36:25,640
که گوستاف می تواند برگردد
به Djurgårdskällaren.

264
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
در غیر این صورت تجارتی وجود نخواهد داشت.

265
00:36:36,240 --> 00:36:39,360
در چه عملکردی؟

266
00:36:40,360 --> 00:36:45,440
هر چیزی
ساقی، متصدی بار - چیزی.

267
00:36:46,920 --> 00:36:52,800
او به یک مکان دائمی نیاز دارد
در حال حاضر موجود است فقط ما او را پیدا می کنیم.

268
00:36:52,960 --> 00:36:56,520
باشه بعد ما می گوییم.

269
00:37:01,280 --> 00:37:06,000
-آیا ساقی یک لحظه وقت دارد؟
- بستگی به سوال دارد.

270
00:37:06,160 --> 00:37:10,480
-یک دوست می خواهد به عنوان یک جن ساندویچی شروع کند.
-از اتحادیه؟

271
00:37:10,640 --> 00:37:16,480
-یکی از کانترهای ایتالیایی است.
-نه

272
00:37:16,640 --> 00:37:22,560
-پس "نه" چی؟
- من نمی توانم ماشین ظرفشویی در اتاق غذاخوری داشته باشم.

273
00:37:24,480 --> 00:37:31,080
- به خاطر ایتالیایی بودنش است؟
- می گویید من با مهاجران مخالفم؟

274
00:37:31,240 --> 00:37:34,240
شما هستید؟

275
00:37:36,600 --> 00:37:42,280
او با استعداد، جاه طلب است
و او به زبان سوئدی خوب صحبت می کند.

276
00:37:42,440 --> 00:37:47,320
- او باید نشان دهد که چه کاری انجام می دهد.
- همش همین بود؟

277
00:37:47,480 --> 00:37:51,840
سپس مارگارتا می تواند برگردد
به کارهایشان

278
00:38:07,360 --> 00:38:11,960
-ولی پس بیارش اینجا.
-ممنون

279
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
اما من هیچ قولی نمی دهم.

280
00:38:33,320 --> 00:38:38,160
-بچه های عزیز خیلی متاسفم.
-ممنون

281
00:38:42,720 --> 00:38:46,720
او چگونه آن را می گیرد؟
-خیلی خوب نیست

282
00:38:48,280 --> 00:38:54,280
ما همیشه توانسته ایم به یکدیگر دلداری بدهیم،
اما الان فرق کرده

283
00:38:56,240 --> 00:39:00,960
- بک کجاست؟
- امروز وارد نشده.

284
00:40:02,040 --> 00:40:04,800
با تشکر

285
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
با تشکر

286
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
سلام.

287
00:40:20,640 --> 00:40:27,120
اینها از کارکنان است. همه
درود بر شما مخصوصا اتل.

288
00:40:38,000 --> 00:40:42,480
- من آشپز شدم.
-بالاخره

289
00:40:45,560 --> 00:40:50,960
همه از من جشن گرفتند، اما تنها
من می خواهم با شما جشن بگیرم.

290
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
اینجا این دسر شماست.

291
00:40:57,960 --> 00:41:04,600
- من الان واقعا گرسنه نیستم.
- نه، اما باید بخوری.

292
00:41:04,760 --> 00:41:08,760
-اینجا، مزه کن.
-نمیخوام

293
00:41:17,800 --> 00:41:22,480
- به نینا فکر می کنی؟
-بله

294
00:41:24,200 --> 00:41:28,920
و در مورد گوستاف.
من حتی نمی دانم او زنده است یا نه.

295
00:41:31,160 --> 00:41:34,280
اوه، این وحشتناک است.

296
00:41:36,880 --> 00:41:42,000
- تقصیر تو نیست. شما می دانید که؟
-بله می دانم.

297
00:41:43,720 --> 00:41:48,200
فقط همین است
که او می توانست بمیرد

298
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
یوک!

299
00:41:59,360 --> 00:42:03,840
-اگه برنگشت چی؟
-پس چی؟

300
00:42:05,600 --> 00:42:09,320
اما شاید برای همه بهتر باشد.

301
00:42:09,480 --> 00:42:15,320
که مدام در مورد کی بحث می کنی
که تصمیم می گیرد، آن را به همه می پوشاند.

302
00:42:18,240 --> 00:42:21,440
من باید به DK برگردم.

303
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
جهنم!

304
00:43:33,680 --> 00:43:36,680
به چه لعنتی زل زده ای؟

305
00:43:53,000 --> 00:43:56,560
باتلر، من یک میز می خواهم.

306
00:43:56,720 --> 00:44:02,200
لواندر، من از آن یکی مراقبت خواهم کرد.
گوستاف، حالا بطری را به من بده!

307
00:44:02,360 --> 00:44:06,680
-میز داری؟
-تو اینجا چیکار میکنی؟

308
00:44:06,840 --> 00:44:11,960
البته میخورم
جدول 6 رایگان است. من آن را خواهم گرفت.

309
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
متشکرم، متشکرم.

310
00:44:16,760 --> 00:44:22,760
من می خواهم با S.O.S شروع کنم.
یک پیلسنر و ششمین OP.

311
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
- سپس یک استیک با مقدار زیادی پیاز.
-کجا بودی؟

312
00:44:27,760 --> 00:44:31,000
فقط الان غذامو بده

313
00:44:58,520 --> 00:45:03,560
- سلام گوستاف. بیا اینجا
-ها؟ حالا؟ دارم غذا میخورم

314
00:45:03,720 --> 00:45:07,240
با من بیا و می توانیم صحبت کنیم.

315
00:45:07,400 --> 00:45:11,200
-درباره چی صحبت کنیم؟
-فعلا دنبال کن

316
00:45:11,360 --> 00:45:17,000
-میخوای از شکست من لذت ببری.
- ما در مورد استروموال به شما هشدار دادیم.

317
00:45:17,160 --> 00:45:23,600
- اون انسان لعنتی منو فریب داده!
- حالا ساکت شو، گوستاف. خفه شو

318
00:45:23,760 --> 00:45:27,480
بزار برم ای خوک ها!

319
00:45:36,040 --> 00:45:38,720
من می توانم خودم را اداره کنم.

320
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
گوستاف؟

321
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
او در رستوران حاضر شد.

322
00:45:55,640 --> 00:46:01,520
با تشکر یعنی...
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده است، بنابراین…

323
00:46:01,680 --> 00:46:07,120
- او هنوز برادر من است.
- فقط می خواهم عذرخواهی کنم.

324
00:46:07,280 --> 00:46:13,400
برای او عذرخواهی نکنید
او کسی است که از شما عذرخواهی می کند.

325
00:46:37,440 --> 00:46:40,320
استاد روس

326
00:46:41,320 --> 00:46:46,360
تو خوب به نظر میرسی - این آنجلو است.

327
00:46:50,800 --> 00:46:54,520
-چی شده؟
- راگنارسون

328
00:46:56,360 --> 00:46:59,960
-چه کسی این کار را با مو انجام داد؟
-من

329
00:47:00,120 --> 00:47:03,920
آن را توضیح می دهد. - دست ها؟

330
00:47:04,080 --> 00:47:08,840
-کوتیکول ها ساییده شده اند.
- او می خواهد جن ساندویچی باشد.

331
00:47:09,000 --> 00:47:15,080
بسیار مهم است
موقعیت باید عمل کنی نه اینکه دیده شوی

332
00:47:15,240 --> 00:47:20,000
و اگر دیده شوید،
باید بیرونی مرتب باشد-

333
00:47:20,160 --> 00:47:27,400
-تا مهمانان اشتهای خود را از دست ندهند.
رسیدگی به آن یک چالش خواهد بود.

334
00:47:27,560 --> 00:47:32,880
-کار پیدا کنم؟
- وقتی کارم تموم شد میفهمیم.

335
00:47:33,040 --> 00:47:36,040
راگنارسون یک خوک است.

336
00:47:49,800 --> 00:47:54,320
-چی...؟!
-مال او! حالا تو به من گوش کن!

337
00:47:54,480 --> 00:48:00,760
چند روزی به خانه نمی آیی.
میفهمی چقدر نگران شدم؟

338
00:48:00,920 --> 00:48:05,600
من نمی خواهم بشنوم
بهانه های تو خالی

339
00:48:05,760 --> 00:48:10,320
سال به سال
آیا من تو را تحمل کردم-

340
00:48:10,480 --> 00:48:14,520
- حتی
با انحرافات کوچک شما

341
00:48:14,680 --> 00:48:19,240
من به اندازه کافی می دانم
وقتی مست هستی چه کار می کنی

342
00:48:19,400 --> 00:48:25,120
گوستاف، من تو را در اسکارشوف دیدم
با اون مرد

343
00:48:25,280 --> 00:48:30,040
و من این را می دانم
اولین بار هم نبود

344
00:48:30,200 --> 00:48:35,000
میخام مشروب نخورم
من بهتر میشم قول میدم

345
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
خیلی قول میدی

346
00:48:38,200 --> 00:48:43,040
تو نمیتونی از خودت مراقبت کنی،
چه رسد به یک خانواده

347
00:48:43,200 --> 00:48:48,800
-صبر کن آسترید. کجا میری؟
-من دارم میرم

348
00:48:48,960 --> 00:48:55,640
من به زودی روی پاهایم خواهم بود و سپس
مشروب به پایان رسیده است قسم می خورم.

349
00:48:55,800 --> 00:49:01,960
-و میخوای من اینو باور کنم؟
- من بدون تو نمی توانم کنار بیایم.

350
00:49:02,120 --> 00:49:04,600
بگذار بروم

351
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
رها کن

352
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
من را ترک نکن! التماس میکنم

353
00:49:28,080 --> 00:49:30,160
نه!

354
00:49:34,760 --> 00:49:37,240
نه!

355
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
همسر امروز چطوره؟

356
00:49:54,960 --> 00:49:58,800
- پیاده روی برای همسر خوب است.
-نمیخوام

357
00:49:58,960 --> 00:50:04,440
- هم برای جسم و هم برای ذهن مفید است.
- من نمی خوام، گفتم.

358
00:50:06,600 --> 00:50:12,600
او بهتر نمی شود
تمام روز بی حرکت دراز بکشم بکارید.

359
00:50:23,080 --> 00:50:26,880
اوه سلام. بنابراین.

360
00:50:33,680 --> 00:50:36,600
گریه بچه

361
00:51:29,080 --> 00:51:31,560
خانم لواندر!

362
00:51:34,040 --> 00:51:38,680
- خودت را کنترل کن!
-چرا نمیتونی منو تنها بذاری؟

363
00:51:38,840 --> 00:51:42,920
تو تنها کسی نیستی که اینجا هستی
که در ماتم است

364
00:51:51,720 --> 00:51:53,840
بنابراین.

365
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
بیا

366
00:51:59,320 --> 00:52:01,320
بیا

367
00:52:11,240 --> 00:52:18,240
همه به اندازه همسر خوش شانس نیستند
خانواده ای دارد که از او مراقبت می کند.

368
00:52:18,400 --> 00:52:25,200
او فقط به چیزهایی که از دست داده فکر می کند،
اما فراموش نکنید که او چه دارد.

369
00:52:52,760 --> 00:52:58,800
-بچه الان فرشته است؟
-بله بله، همین است.

370
00:52:59,800 --> 00:53:04,520
بابا گفت من
می خواهم شما و کودک را ملاقات کنم.

371
00:53:04,680 --> 00:53:09,200
اما حالا که وجود ندارد،
هنوز میتونم بیام؟

372
00:53:09,360 --> 00:53:13,280
بله عزیزم
من واقعاً آن را می خواهم.

373
00:53:13,440 --> 00:53:17,920
مامان گریه میکنی؟ آیا شما غمگین هستید

374
00:53:18,080 --> 00:53:24,400
کمی. ولی خیلی حس میشه
بهتره وقتی باهات حرف بزنم

375
00:53:25,400 --> 00:53:32,320
- خیلی دلم برات تنگ شده
-وقتی بیام دلداریت میدم.

376
00:53:32,480 --> 00:53:36,600
با تشکر من واقعاً آن را می خواهم.

377
00:53:37,840 --> 00:53:42,720
من تو را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارم.
شما درست می دانید؟

378
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
الان باید برم پس خداحافظ

379
00:54:13,640 --> 00:54:19,200
قاشق ها را در بالا و پایین پولیش دهید،
سپس آنها را در آن قرار می دهید.

380
00:54:19,360 --> 00:54:24,400
و از فنجان ها مطمئن شوید
در جهت درست می ایستد باشه؟ خوب

381
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
آسترید؟

382
00:54:55,720 --> 00:54:58,680
آسترید اینجا نیست.

383
00:55:03,080 --> 00:55:08,600
او سفر کرده است.
او نیاز به استراحت دارد

384
00:55:10,240 --> 00:55:15,560
- اون منو ترک کرده؟
-نه هنوز نه.

385
00:55:16,800 --> 00:55:21,080
اما اگر به زندگی خود نظمی ندهید،
بنابراین او انجام می دهد.

386
00:55:21,240 --> 00:55:25,640
من همه چیز را از دست داده ام. دقیقا همه چیز

387
00:55:27,840 --> 00:55:32,840
-نمیدونم چیکار کنم
-باید الکل رو ترک کنی

388
00:55:34,160 --> 00:55:40,320
جایی هست که می توانند
به شما کمک کند یک ماشین شما را به آنجا خواهد برد.

389
00:55:40,480 --> 00:55:46,080
وقتی آنها شما را آماده می دانند،
باید دوباره به خانه بیایی و کار کنی

390
00:55:46,240 --> 00:55:51,240
Oscarshof دیگر وجود ندارد.
در حال حاضر ضابط مالک آن است.

391
00:55:51,400 --> 00:55:55,440
ما می دانیم که با شما اشتباه کرده ایم.

392
00:55:55,600 --> 00:56:00,880
باید بیای خونه
Djurgårdskällaren جایی که به آن تعلق دارید.

393
00:56:01,040 --> 00:56:07,200
-بعد از هر اتفاقی که افتاد کار نمی کند.
- آره آره کار می کند.

394
00:56:08,720 --> 00:56:12,320
من نمی توانم آن را اداره کنم. مجبورم نکن

395
00:56:12,480 --> 00:56:16,640
این نیاز من نیست.
مال آسترید است.

396
00:56:19,120 --> 00:56:24,720
و آیا میخواهی دوباره همسرت را ببینی
پس شما همان کاری را که الان می گویم انجام دهید.

397
00:56:30,520 --> 00:56:35,240
-چی بود که میخواستی بهم نشون بدی؟
- خواهی دید

398
00:56:46,920 --> 00:56:50,040
-دادگاه اسکار؟
-مم

399
00:56:50,200 --> 00:56:56,560
هفته آینده مزایده اجرایی وجود دارد.
احتمالاً می توانیم آن را با قیمت مناسب تهیه کنیم.

400
00:56:59,560 --> 00:57:03,040
دوستت دارم آیا این را می دانی؟