1 00:00:07,673 --> 00:00:13,673 Sous-titres par Mrtinkles OpenSubtitles.org 2 00:02:28,370 --> 00:02:30,780 Hé, est-ce que je t'ai déjà dit le Pérou, 3 00:02:30,827 --> 00:02:33,739 J'étais le premier homme blanc avoir jamais posé les yeux sur cette rivière ? 4 00:02:33,811 --> 00:02:35,410 Oui, plusieurs fois. 5 00:02:36,530 --> 00:02:41,590 J'avais à peu près ton âge à l'époque, 18 ans ou peut-être 17 ans. 6 00:02:42,090 --> 00:02:43,710 Pardonnez-moi, j'ai 23 ans. 7 00:02:45,590 --> 00:02:50,036 Et je ne parlais pas tellement d'année mon garçon, comme du bon sens. 8 00:02:56,330 --> 00:02:58,370 Écoute, Horn, il y a un autre gros troupeau. 9 00:03:00,890 --> 00:03:02,150 Oui, environ 50. 10 00:03:05,110 --> 00:03:06,550 Je les ai vus par centaines. 11 00:03:09,900 --> 00:03:12,860 Dis-moi, pourquoi es-tu venu la première fois en amont de cette rivière ? 12 00:03:13,640 --> 00:03:15,060 Oh, pour une chose et une autre. 13 00:03:16,300 --> 00:03:17,940 Ivoire, peaux, caoutchouc. 14 00:03:19,337 --> 00:03:20,700 Aventure, comme toi. 15 00:03:22,280 --> 00:03:27,575 Tu sais, mon père me disait toujours, Trader Horn sait tout sur l'Afrique. 16 00:03:28,626 --> 00:03:29,646 Tout? 17 00:03:30,020 --> 00:03:34,720 Non, mon garçon, plus qu'un phacochère peut-être, mais pas autant qu'un éléphant. 18 00:03:35,640 --> 00:03:38,440 Bien sûr, aucun homme blanc en sait plus sur l'Afrique que moi. 19 00:03:40,340 --> 00:03:46,280 Pourtant, ton père était mon ami, alors peut-être qu'il avait un faible pour moi. 20 00:03:47,940 --> 00:03:50,020 Vous avez aimé mon père, n'est-ce pas ? 21 00:03:50,880 --> 00:03:55,400 Mon garçon, ton père était le meilleur gentleman que j'aie jamais connu. 22 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 J'étais alors un jeune garçon. 23 00:03:59,260 --> 00:04:02,200 C'est drôle aussi, il n'en sait pas plus de l'anglais du Seigneur que du zoulou. 24 00:04:02,700 --> 00:04:04,260 Alors, comment avez-vous parlé ensemble ? 25 00:04:05,060 --> 00:04:10,260 Eh bien, quand il pensait du mal de moi, il baissait ses sourcils noirs et 26 00:04:10,261 --> 00:04:11,320 regarde au loin. 27 00:04:12,400 --> 00:04:17,720 Quand il voulait dire quelque chose dans son propre discours comme un bon garçon, 28 00:04:17,764 --> 00:04:22,700 ou quand nous étions dans une situation difficile, il me remuait par le poignet. 29 00:04:23,560 --> 00:04:26,060 Alors je te dirais mon garçon, Je me tiendrais comme un roc. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,240 Je sais. 31 00:04:32,280 --> 00:04:33,340 Regarder. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,020 Beau. 33 00:04:36,620 --> 00:04:39,700 Je n'ai pas besoin de penser qu'il n'y a pas de beauté que l'on trouve en Afrique. 34 00:04:41,360 --> 00:04:42,520 Beauté et terreur. 35 00:04:43,720 --> 00:04:48,380 La terreur peut aussi être une sorte de beauté, si deux gars y résistent ensemble. 36 00:04:52,810 --> 00:04:55,770 Parfois bien sûr, c'est mieux pour que deux gars s'enfuient ensemble. 37 00:08:15,430 --> 00:08:16,575 Regarde Horn. 38 00:08:16,600 --> 00:08:17,760 Ouais, je m'en souviens. 39 00:08:18,960 --> 00:08:20,780 C'est une chose rare d'être un garçon. 40 00:08:21,960 --> 00:08:27,200 Voir des spectacles étranges pour la première fois, aborigènes peints, formes étranges de la mort, 41 00:08:27,340 --> 00:08:28,360 et les cannibales. 42 00:08:29,040 --> 00:08:30,260 Il y a des cannibales ? 43 00:08:30,480 --> 00:08:31,520 Toujours. 44 00:08:31,545 --> 00:08:33,345 C'est une race qui craint Dieu, c'est vrai. 45 00:08:34,700 --> 00:08:36,540 Sauf, comme vous le dites, en matière d'alimentation. 46 00:09:15,930 --> 00:09:19,377 Et maintenant je vais vous montrer comment nous, les commerçants honnêtes Obtenez une maison pleine d'ivoire 47 00:09:19,437 --> 00:09:20,590 pour une poignée de sel. 48 00:09:20,610 --> 00:09:21,650 Pour le sel ? 49 00:09:21,690 --> 00:09:24,170 Oui, les indigènes ils échangeraient leur mère contre cela. 50 00:09:24,730 --> 00:09:27,619 Je dis, tu attends de voir le tas de peaux de léopard que je reçois, 51 00:09:27,679 --> 00:09:28,858 pour une bobine de fil de cuivre. 52 00:09:29,170 --> 00:09:30,170 Pour le fil ? 53 00:09:30,330 --> 00:09:31,970 Ils l'utilisent pour le télégraphe, hein ? 54 00:09:32,070 --> 00:09:33,170 Non, non, pour les ornements. 55 00:09:33,670 --> 00:09:34,930 Mais ils ont un télégraphe. 56 00:09:35,750 --> 00:09:36,790 Tambours. 57 00:09:36,830 --> 00:09:39,490 Il y a un son qui remontera dans ta colonne vertébrale et dans ton gésier. 58 00:09:39,970 --> 00:09:41,530 Peut-être que vous l'entendrez un de ces jours. 59 00:09:41,690 --> 00:09:43,950 Et peut-être que quand je le ferai, Je vais avoir très peur, hein ? 60 00:09:44,010 --> 00:09:45,090 Peut être. 61 00:09:45,230 --> 00:09:47,290 Quoi qu'il en soit, j'aime entendre ces tambours. 62 00:09:47,650 --> 00:09:49,630 Je pense que c'est peut-être amusant d'avoir peur. 63 00:09:50,130 --> 00:09:51,150 Non, mon garçon. 64 00:09:51,510 --> 00:09:52,570 Ce n'est pas amusant. 65 00:10:13,980 --> 00:10:15,020 Bwana géant. 66 00:10:16,480 --> 00:10:17,540 Bwana géant. 67 00:10:18,960 --> 00:10:20,020 Jumbo, chef. 68 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Bwana géant. 69 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 Géant. 70 00:10:27,800 --> 00:10:28,820 Jumbo, Prince. 71 00:10:34,890 --> 00:10:36,350 C'est le vieux chef Kamal. 72 00:10:36,750 --> 00:10:37,790 Son fils, Kamani. 73 00:10:39,870 --> 00:10:41,370 Demandez-lui s'il a de l'ivoire. 74 00:10:53,700 --> 00:10:55,170 Ouvrez ce côté. 75 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Corne. 76 00:11:35,480 --> 00:11:36,940 Vous vous trompez à propos de ces gens. 77 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 Ce ne sont pas des sauvages. 78 00:11:39,220 --> 00:11:42,379 Ce ne sont que des enfants heureux et ignorants. 79 00:11:52,946 --> 00:11:54,026 Corne? 80 00:11:54,840 --> 00:11:55,920 Ah ça ? 81 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 C'est juste une petite farce enfantine. 82 00:12:10,770 --> 00:12:12,263 Cet ivoire n'est pas si bon. 83 00:12:12,503 --> 00:12:13,503 C'est piqué. 84 00:12:13,630 --> 00:12:15,041 Qu'est-ce que ce klaxon ? 85 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Enterré trop longtemps. 86 00:12:46,990 --> 00:12:49,662 Rencharo, qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ? 87 00:12:57,160 --> 00:12:58,540 Tiens ta langue, imbécile. 88 00:12:58,575 --> 00:12:59,634 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:12:59,659 --> 00:13:01,339 C'est le télégraphe Je vous en parlais. 90 00:13:01,364 --> 00:13:02,322 Qu'est-ce que ça veut dire? 91 00:13:02,347 --> 00:13:03,554 Juju. 92 00:13:03,620 --> 00:13:05,798 Les tribus seront sauvages avant la tombée de la nuit. 93 00:13:06,373 --> 00:13:08,133 Horn, tu avais raison à propos de ces gésiers. 94 00:13:22,146 --> 00:13:23,746 Qui sont-ils ? 95 00:13:24,426 --> 00:13:25,426 Masaï. 96 00:13:26,120 --> 00:13:27,900 Les combattants les plus féroces d'Afrique. 97 00:13:30,240 --> 00:13:32,660 Pourquoi tout ce qu'ils mangent, c'est du lait et du sang frais. 98 00:13:33,700 --> 00:13:36,500 Les jeunes doivent tuer un homme ou un lion seul, 99 00:13:36,720 --> 00:13:38,580 avant qu'ils puissent porter une de ces nattes. 100 00:13:40,940 --> 00:13:44,207 Quand Masai et Gokuyus se réunissent, le diable est dedans. 101 00:13:50,320 --> 00:13:52,300 Demandez-lui s'il veut échanger ou non. 102 00:14:09,520 --> 00:14:11,591 Autant attendre ici pendant que ça continue. 103 00:14:12,432 --> 00:14:13,552 Allez Rencharo. 104 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Bwana ! 105 00:14:20,500 --> 00:14:22,640 Essayez le prochain village, plus en amont de la rivière. 106 00:14:23,053 --> 00:14:24,153 Plus en amont de la rivière ? 107 00:14:24,180 --> 00:14:25,240 Oui. 108 00:14:25,280 --> 00:14:27,040 Je pensais que tu ne l'étais pas à la recherche d'aventure. 109 00:14:27,141 --> 00:14:29,200 Quand je suis parti faire le commerce de la rivière, Je l'échange. 110 00:15:04,201 --> 00:15:06,260 Jetez-les dans la rivière Rencharo. 111 00:15:24,680 --> 00:15:26,440 Allez mon garçon, tu n'as pas de temps à perdre. 112 00:15:40,040 --> 00:15:42,380 Tournez-la vers Rencharo, c'est vers cela que nous nous dirigeons. 113 00:15:56,123 --> 00:15:58,823 Bête utile, le crocodile. Garde la rivière propre. 114 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Horn, c'est quoi ce juju. 115 00:16:03,424 --> 00:16:04,924 Garçon magique. 116 00:16:05,500 --> 00:16:07,900 Dieu sait comment ça commence, ou d'où ça vient. 117 00:16:08,801 --> 00:16:09,975 Tant que ces tambours appellent, 118 00:16:10,000 --> 00:16:13,300 tous les diables noirs dans la brousse sera un maniaque meurtrier. 119 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Si votre peau est blanche, ce qui est peut-être le meilleur plaidoyer. 120 00:16:20,020 --> 00:16:23,960 Horn, je pense que je vais me donner de l'exercice avec cette pagaie. 121 00:16:24,540 --> 00:16:26,440 Tu ne peux pas t'enfuir du son, mon garçon. 122 00:16:26,780 --> 00:16:28,507 L’appel du tambour voyage sous terre. 123 00:16:29,632 --> 00:16:31,851 Parfois tu penses que tu l'as perdu pendant cent milles 124 00:16:31,976 --> 00:16:34,976 Vous vous réveillez au camp et vous le trouvez palpitant à l'intérieur de ta tête. 125 00:16:36,660 --> 00:16:37,660 Corne. 126 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 Vous aviez raison. 127 00:16:40,721 --> 00:16:41,740 J'ai très peur. 128 00:16:42,280 --> 00:16:43,360 Je sais. 129 00:17:22,800 --> 00:17:25,340 Nous camperons ici, Rencharo. 130 00:17:35,150 --> 00:17:38,410 Peut-être qu'il y a un endroit plus confortable plus loin. 131 00:17:39,470 --> 00:17:40,810 Lancez-le avec une balle, les gars. 132 00:18:39,524 --> 00:18:41,524 Tu l'as seulement blessé, mon garçon. 133 00:18:45,126 --> 00:18:47,126 Attention! Le voici ! 134 00:18:54,050 --> 00:18:55,550 Je suppose que ça suffit. 135 00:18:56,844 --> 00:18:59,680 La prochaine fois je te laisserai servez-les. 136 00:19:04,280 --> 00:19:05,740 Facile. 137 00:19:06,340 --> 00:19:07,760 Nous allons essayer ici. 138 00:19:09,100 --> 00:19:11,540 Mais c'est tout aussi mauvais comme dernier endroit. 139 00:19:11,960 --> 00:19:13,780 Eh bien, c'est une rive africaine, mon garçon. 140 00:19:13,900 --> 00:19:15,580 Il nous en faut un pour camper. 141 00:19:16,560 --> 00:19:19,020 Après une semaine, ils chercheront tous comme chez toi. 142 00:19:37,540 --> 00:19:39,640 Rencharo, démarre-les. 143 00:19:39,760 --> 00:19:41,220 Dites-leur de passer à autre chose. 144 00:19:55,340 --> 00:19:58,460 Ranchero... plante la tente là-bas. 145 00:20:24,000 --> 00:20:25,340 Supposons qu'ils reviennent ce soir. 146 00:20:26,620 --> 00:20:30,820 Chaque fois que ça m'arrive, Je fais toujours valoir un point 147 00:20:30,840 --> 00:20:32,840 de mettre ma tête sous les couvertures. 148 00:20:58,211 --> 00:21:01,350 Ranchero, j'ai un autre jigger sous mon ongle. 149 00:21:04,090 --> 00:21:08,280 Je te le dis mon garçon, une peau pleine de curry ça finit bien la journée, hein ? 150 00:21:09,300 --> 00:21:10,447 Oui, c'est le cas. 151 00:21:16,952 --> 00:21:18,320 Ranchero se moque de toi, mon garçon. 152 00:21:23,120 --> 00:21:24,134 En riant? 153 00:21:24,205 --> 00:21:26,120 Oui, Ranchero a sa propre façon de rire. 154 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Je suppose que je ne le comprends pas, Horn. 155 00:21:28,820 --> 00:21:29,980 Essayez, mon garçon. 156 00:21:30,440 --> 00:21:33,960 Ranchero n'a pas grand chose à voir, mais tu le trouveras à moitié bouledogue, 157 00:21:34,360 --> 00:21:35,400 mère à moitié vigilante. 158 00:22:41,153 --> 00:22:42,153 Aie! 159 00:22:50,910 --> 00:22:53,070 Horn, regarde ce que j'ai capturé. 160 00:22:54,050 --> 00:22:55,130 Il n'est pas gentil, hein ? 161 00:22:58,869 --> 00:22:59,949 Il mord. 162 00:23:03,010 --> 00:23:04,290 Son vieux monsieur aussi. 163 00:23:06,550 --> 00:23:09,130 Tu vois, ton papa s'inquiète pour toi. 164 00:23:22,940 --> 00:23:25,740 Shoo, shoo, shoo, retourne voir papa. 165 00:23:25,741 --> 00:23:28,740 Oh, je sais, je sais. 166 00:23:43,966 --> 00:23:44,973 Qu'est ce que c'est? 167 00:23:45,200 --> 00:23:46,420 Une hyène qui rit. 168 00:23:49,802 --> 00:23:51,362 De quoi rit-il ? 169 00:24:21,371 --> 00:24:22,611 Bwana ! 170 00:24:33,171 --> 00:24:34,171 Quel est le problème? 171 00:24:34,196 --> 00:24:35,735 Je ne sais pas encore. 172 00:24:44,190 --> 00:24:45,510 Pourquoi font-ils ça ? 173 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Tout ce que je sais, c'est que le feu est mieux éteint. 174 00:24:48,950 --> 00:24:50,030 Tu as ton arme, mon garçon ? 175 00:24:52,330 --> 00:24:53,410 Le safari blanc arrive. 176 00:24:54,570 --> 00:24:55,970 Le safari blanc arrive ? 177 00:24:56,910 --> 00:24:59,390 Qui serait assez fou voyager ici la nuit ? 178 00:25:12,120 --> 00:25:13,900 On dirait la veuve missionnaire. 179 00:25:15,300 --> 00:25:16,380 Bonjour! 180 00:25:23,200 --> 00:25:24,280 Bonjour ! 181 00:25:24,840 --> 00:25:26,020 Qui est là ? 182 00:25:26,300 --> 00:25:27,520 Corne d'Aloysius 183 00:25:27,940 --> 00:25:29,020 Qui es-tu ? 184 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 Edith Trent. 185 00:25:30,800 --> 00:25:32,140 C'est son fils, c'est elle. 186 00:25:32,620 --> 00:25:33,960 Attends là, on arrive. 187 00:25:35,520 --> 00:25:36,580 Ranchero. 188 00:25:44,710 --> 00:25:46,730 Tout va bien Riano, ce sont des amis. 189 00:25:49,930 --> 00:25:51,190 Horn, n'a-t-elle pas peur ? 190 00:25:56,710 --> 00:25:58,150 Elle n'a peur de rien. 191 00:25:59,890 --> 00:26:01,610 C'est la femme la plus courageuse de toute l'Afrique. 192 00:26:02,090 --> 00:26:04,870 Eh bien, elle prend sa place dans la Bible Je ne prendrais pas mon rhum. 193 00:26:05,230 --> 00:26:06,610 Fais attention à ce buisson, mon garçon. 194 00:26:06,690 --> 00:26:10,010 Je ne voudrais pas te voir marcher dessus un mamba noir ou une vipère feuilletée. 195 00:26:10,490 --> 00:26:13,270 Et si ces Bibles ont le même effet puissant que mon rhum. 196 00:26:13,730 --> 00:26:17,790 Tous les indigènes de la brousse devraient chanter Rock of Ages au lieu de se cogner 197 00:26:17,791 --> 00:26:19,230 fou sur un tam-tam. 198 00:26:20,750 --> 00:26:22,630 Bonjour Mme Trent, comment allez-vous ? 199 00:26:22,770 --> 00:26:24,530 Bonjour, Aloysius Horn. 200 00:26:26,610 --> 00:26:30,130 Je pensais que tu connaissais trop bien ton Afrique voyager ici la nuit, madame. 201 00:26:30,570 --> 00:26:32,370 Mais je dois continuer, M. Horn. 202 00:26:32,530 --> 00:26:35,250 J'ai peur des bêtes de la jungle Je ne comprendrai pas ça, madame. 203 00:26:36,410 --> 00:26:38,210 Oh, je veux que tu te rencontres mon jeune ami. 204 00:26:38,370 --> 00:26:39,450 Pérou, je l'appelle. 205 00:26:39,475 --> 00:26:40,775 Comment allez-vous, Mme Trent ? 206 00:26:42,250 --> 00:26:43,850 Et M. Pérou est-il un commerçant ? 207 00:26:44,270 --> 00:26:45,530 Oh non, madame, c'est un... 208 00:26:46,770 --> 00:26:48,610 Eh bien, tu pourrais dire c'est une sorte de sportif. 209 00:26:48,910 --> 00:26:49,950 Comme vous deux. 210 00:26:50,670 --> 00:26:52,790 Ne veux-tu pas t'arrêter et prendre une tasse de thé avec nous madame ? 211 00:26:52,870 --> 00:26:53,870 Ah non merci. 212 00:26:53,871 --> 00:26:55,370 Je dois y aller. 213 00:26:55,710 --> 00:26:57,950 Oh, juste une minute, Mme Trent, pendant que tu te reposes. 214 00:26:58,150 --> 00:26:59,770 Eh bien, juste une tasse. 215 00:26:59,990 --> 00:27:01,050 Oh, c'est bien. 216 00:27:01,370 --> 00:27:02,710 Riano, tu attends ici. 217 00:27:02,810 --> 00:27:03,850 Je reviens tout de suite. 218 00:27:03,990 --> 00:27:05,590 Le thé est bon pour voyager. 219 00:27:05,970 --> 00:27:08,450 Rien n'est bon pour voyager après le coucher du soleil, madame. 220 00:27:08,790 --> 00:27:13,250 Oh M. Horn, j'ai peur que M. Pérou pense Je suis juste un nouveau venu en Afrique. 221 00:27:13,550 --> 00:27:15,990 Eh bien, ça doit être une première fois pour tout, madame. 222 00:27:16,490 --> 00:27:20,648 J'ai vécu dix ans en Afrique avant d'être mutilé par un léopard... 223 00:27:20,868 --> 00:27:23,653 et vingt ans avant un gorille jamais posé la main sur moi. 224 00:27:24,110 --> 00:27:25,870 Je vois que vous êtes en amont, madame. 225 00:27:26,130 --> 00:27:27,170 Oui. 226 00:27:27,390 --> 00:27:28,570 Vous connaissez les chutes d'Ipanga. 227 00:27:29,450 --> 00:27:30,550 Oui, j'en ai entendu parler. 228 00:27:30,590 --> 00:27:31,630 Thé Rencharo. 229 00:27:32,490 --> 00:27:34,830 Aucun homme blanc ne les a jamais vus que je connais. 230 00:27:35,541 --> 00:27:36,830 J'ai l'intention de les dépasser. 231 00:27:37,970 --> 00:27:39,250 C'est le pays Asorga. 232 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Oui je sais. 233 00:27:41,130 --> 00:27:43,270 J'ai peur que tu doives reportez votre voyage, madame. 234 00:27:43,490 --> 00:27:44,530 Le reporter ? 235 00:27:44,610 --> 00:27:46,410 Les sorciers ont mis le juju sur les tambours ? 236 00:27:46,590 --> 00:27:47,630 Oh non. 237 00:27:47,710 --> 00:27:48,750 Toujours. 238 00:27:48,770 --> 00:27:49,850 Oh. 239 00:27:53,740 --> 00:27:56,260 Je suppose que tu le sais aussi bien que moi comment seront les tribus. 240 00:27:57,240 --> 00:27:58,260 Merci. 241 00:27:58,680 --> 00:28:00,480 Cela rendra les choses difficiles, n'est-ce pas ? 242 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 Eh bien, cela rend cela impossible, madame. 243 00:28:02,863 --> 00:28:03,863 Sucre? 244 00:28:03,896 --> 00:28:04,900 S'il te plaît. 245 00:28:04,960 --> 00:28:08,200 Dois-je comprendre madame, tu montes au dessus des chutes d'Ipanga ? 246 00:28:08,327 --> 00:28:09,327 Oui. 247 00:28:09,380 --> 00:28:11,120 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire là-haut... 248 00:28:11,140 --> 00:28:12,140 Du sucre, madame ? 249 00:28:12,165 --> 00:28:13,225 Un s'il vous plaît. 250 00:28:16,840 --> 00:28:18,780 Vous vous installez très confortablement, M. Horn. 251 00:28:19,120 --> 00:28:21,040 Oh, oui, nous nous en sortons assez bien ici. 252 00:28:22,340 --> 00:28:24,660 Dites, madame, pourquoi ne campez-vous pas ici avec nous ce soir ? 253 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 Demain, nous reviendrons ensemble. 254 00:28:26,900 --> 00:28:28,040 Non, M. Horn. 255 00:28:28,240 --> 00:28:30,020 Il ne peut y avoir de retour en arrière pour moi. 256 00:28:30,660 --> 00:28:32,491 Je pense que je sais ce que vous ressentez, madame. 257 00:28:32,784 --> 00:28:33,812 Pourtant, je... 258 00:28:33,948 --> 00:28:35,887 Non, M. Horn, je ne pense pas que ce soit tout à fait le cas. 259 00:28:37,199 --> 00:28:39,379 Je ne cherche plus aveuglément. 260 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Je sais où elle est maintenant. 261 00:28:42,113 --> 00:28:43,193 Tu fais? 262 00:28:43,693 --> 00:28:44,713 Où? 263 00:28:45,160 --> 00:28:47,940 C'est une fétiche dans un juste de l'Asorga. 264 00:28:50,560 --> 00:28:53,210 Eh bien, cela bat les murs de Jéricho. 265 00:28:54,651 --> 00:28:57,870 Alors tu vois, je ne vais pas retournez maintenant chercher la batterie. 266 00:28:59,740 --> 00:29:01,840 Par le Seigneur, vous êtes une femme courageuse, madame. 267 00:29:02,060 --> 00:29:03,460 Non, pas courageux. 268 00:29:04,872 --> 00:29:06,732 Je n'ai rien contre quoi me retourner. 269 00:29:07,866 --> 00:29:10,326 Tu sais, je viens de le découvrir Je viens avec vous, madame. 270 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 J'ai toujours voulu voir ce pays d'Ipanga Falls. 271 00:29:14,220 --> 00:29:16,520 C'est à peu près le seul pays d'Afrique Je n'ai pas vu. 272 00:29:16,800 --> 00:29:18,060 Pourquoi ne pouvons-nous pas tous y aller ? 273 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Oh, c'est gentil. 274 00:29:20,000 --> 00:29:21,340 C'est très généreux de votre part. 275 00:29:22,267 --> 00:29:23,360 Mais je ne peux pas le permettre. 276 00:29:23,520 --> 00:29:24,540 Permettez-le, madame ? 277 00:29:24,780 --> 00:29:29,060 Non, tu vois, des hommes armés les inciterait à la violence. 278 00:29:29,500 --> 00:29:32,300 Mais une femme seule pourrait s’en sortir. 279 00:29:32,540 --> 00:29:33,980 Je comprends votre point de vue, madame. 280 00:29:34,335 --> 00:29:37,055 Et je suis sûr que le bon Dieu gardera un œil vigilant sur vous. 281 00:29:37,080 --> 00:29:38,260 Je suis sûr qu'il le fera. 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,440 Mais au cas où il aurait d'autres affaires, Je vais juste vous suivre et rester là. 283 00:29:43,140 --> 00:29:44,436 Non, M. Horn. 284 00:29:48,681 --> 00:29:54,136 Mais si je savais que tu essaierais de la joindre au cas où je serais absent, plus d'une semaine... 285 00:29:54,307 --> 00:29:56,266 Aucun mal ne vous arrivera, madame. 286 00:29:57,040 --> 00:29:58,260 Le promettez-vous, M. Horn ? 287 00:29:58,812 --> 00:30:00,612 Je te suivrai en passant par la rivière. 288 00:30:00,920 --> 00:30:02,000 Veux-tu promettre ? 289 00:30:04,200 --> 00:30:05,240 Je le promets. 290 00:30:05,999 --> 00:30:07,699 Merci, Aloysius Horn. 291 00:30:16,486 --> 00:30:17,486 Au revoir. 292 00:30:17,600 --> 00:30:18,620 Au revoir, Madame. 293 00:30:19,900 --> 00:30:20,960 Viens Riano. 294 00:30:39,160 --> 00:30:40,400 Un homme courageux. 295 00:30:40,553 --> 00:30:43,176 Ouais, c'est une chose pour réchauffer le cœur d'un homme. 296 00:30:43,940 --> 00:30:46,940 Mais une femme aussi courageuse comme cette femme veuve là-bas... 297 00:30:47,640 --> 00:30:49,560 Oui, c'est quelque chose dont on ne parle plus. 298 00:30:55,190 --> 00:30:56,650 Achetez Horn, je ne comprends pas. 299 00:30:56,870 --> 00:30:58,470 Pourquoi doit-elle y aller ? 300 00:30:58,670 --> 00:31:01,670 Il y a vingt ans, elle a perdu son mari et un bébé lors d'un raid indigène. 301 00:31:02,550 --> 00:31:04,310 Ils ont retrouvé ce qui restait du mari. 302 00:31:04,530 --> 00:31:06,570 Mais personne ne l'a jamais fait posé les yeux sur la petite fille. 303 00:31:06,571 --> 00:31:10,710 Depuis ce temps, cette veuve a cherché avec la foi 304 00:31:10,711 --> 00:31:13,190 que dit le bon livre, déplace les montagnes. 305 00:31:13,210 --> 00:31:15,690 Maintenant, elle pense l'avoir localisé. 306 00:31:16,950 --> 00:31:18,550 Mais Horn, est-ce que ça peut être vrai ? 307 00:31:19,050 --> 00:31:21,790 Oh, c'est peut-être une femme autochtone vêtue d'une tarte elle en a entendu parler. 308 00:31:22,150 --> 00:31:24,630 Ou peut-être que c'est sa propre fille grandir parmi les sauvages. 309 00:31:25,090 --> 00:31:26,890 Oh mais, Horn... 310 00:31:26,891 --> 00:31:30,190 Oh, je ne suis pas assez idiot pour croire que tout est impossible en Afrique. 311 00:31:30,590 --> 00:31:31,670 Rencharo.... 312 00:31:31,711 --> 00:31:34,690 Et de toute façon Horn, ce sera amusant d'aller voir et de découvrir. 313 00:31:35,470 --> 00:31:37,498 On lève le camp, on démarre en amont. 314 00:31:38,110 --> 00:31:39,150 Non, Bwana. 315 00:31:40,929 --> 00:31:41,929 Vous m'avez entendu. 316 00:31:44,703 --> 00:31:45,703 Espèce de voyou noir. 317 00:31:46,150 --> 00:31:49,558 Tu veux me dire tu reculerais devant la mort si je disais de continuer ? 318 00:31:51,750 --> 00:31:52,830 Bwana. 319 00:32:21,800 --> 00:32:23,060 Ces gens avec leurs tambours. 320 00:32:24,200 --> 00:32:25,680 Pensez-vous qu'ils savent qu'elle vient ? 321 00:32:29,860 --> 00:32:30,920 Viens, mon garçon. 322 00:32:30,940 --> 00:32:31,980 Le canoë attend. 323 00:32:59,423 --> 00:33:01,103 Nous devrions bientôt la rattraper. 324 00:33:01,390 --> 00:33:03,650 Sont-ils toujours devant nous, Rencharo ? 325 00:33:33,839 --> 00:33:36,939 Aucun homme blanc ne les a jamais vus avant toi. 326 00:33:40,219 --> 00:33:41,455 Rencharo! 327 00:34:24,134 --> 00:34:28,034 Jusqu'à présent, je pensais que tous les endroits sont beaux ont été fabriqués par l'homme. 328 00:34:29,240 --> 00:34:34,540 Aucun homme n'a jamais créé un nuage, ni un lever de soleil, ou quelque chose comme ça. 329 00:34:34,564 --> 00:34:36,564 Qu'est-ce que vous avez dit? 330 00:34:36,888 --> 00:34:38,888 Rien! 331 00:34:42,006 --> 00:34:43,458 Attention! 332 00:35:19,700 --> 00:35:21,700 Besoin de pierres pour éloigner les crocodiles. 333 00:35:21,924 --> 00:35:23,424 Bwana ! 334 00:36:03,700 --> 00:36:06,000 Vous n'avez jamais entendu parler des sorciers ? 335 00:36:06,799 --> 00:36:10,199 Eh bien, nous ne leur marquerons pas la place venir déterrer son corps 336 00:36:10,224 --> 00:36:12,224 faire des charmes. 337 00:36:24,819 --> 00:36:28,219 Eh bien, ça va être une chose étrange pour te dire au revoir, mon garçon. 338 00:36:30,500 --> 00:36:32,000 Dire au revoir ? 339 00:36:33,539 --> 00:36:34,739 Toujours. 340 00:36:34,764 --> 00:36:36,764 Vous ne lui avez fait aucune promesse. 341 00:36:36,788 --> 00:36:38,988 Vous n'avez rien à voir avec les Asorgi. 342 00:36:46,406 --> 00:36:47,906 Qu'est-ce que tu regardes ? 343 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Avez-vous perdu votre langue ? 344 00:36:52,300 --> 00:36:55,342 J'ai très envie d'y aller, où tu vas. 345 00:36:59,740 --> 00:37:03,040 N'étais-je pas le vieil imbécile, penser que tu te sentirais différent. 346 00:37:05,540 --> 00:37:07,540 Mieux vaut jeter un oeil là-haut. 347 00:37:08,840 --> 00:37:09,940 Rencharo! 348 00:37:10,720 --> 00:37:12,220 Chargez-les. 349 00:38:51,596 --> 00:38:54,296 Je suis assez différent, avec le rugissement des chutes. 350 00:38:54,321 --> 00:38:56,580 Oui, je suis heureux que nous les ayons réussis. 351 00:38:58,820 --> 00:38:59,826 Corne. 352 00:38:59,865 --> 00:39:01,245 Oui, les tambours se sont arrêtés. 353 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 Cela signifie-t-il que nous avons vous êtes-vous encore éloigné d'eux ? 354 00:39:04,093 --> 00:39:05,473 Non, je ne dirais pas que ça voulait dire ça. 355 00:39:13,046 --> 00:39:14,746 Allez, faites-les sortir d'ici. 356 00:39:22,352 --> 00:39:24,386 Oh, ils veulent y retourner, n'est-ce pas ? 357 00:39:25,219 --> 00:39:26,459 Eh bien, dis-leur de partir. 358 00:39:27,453 --> 00:39:28,513 Allez, Rencharo. 359 00:39:35,532 --> 00:39:38,580 Les indigènes bienheureux sont comme des enfants sans être laissé seul. 360 00:39:40,339 --> 00:39:42,159 Je ne vois pas pourquoi cela les dérangerait. 361 00:39:42,506 --> 00:39:43,806 Cela semble très paisible ici. 362 00:40:02,006 --> 00:40:03,378 Voici le pays de l'herbe, mon garçon. 363 00:40:03,646 --> 00:40:05,425 Maintenant vous pouvez commencer à chercher pour les troupeaux de gibier. 364 00:40:05,501 --> 00:40:06,531 Un gros gibier ? 365 00:40:06,556 --> 00:40:07,570 Toujours. 366 00:40:07,595 --> 00:40:09,107 Il y a un troupeau de gibier maintenant ? 367 00:40:09,510 --> 00:40:10,515 Toujours. 368 00:40:10,540 --> 00:40:11,580 Zèbre commun. 369 00:40:11,900 --> 00:40:13,440 Vous en verrez des milliers. 370 00:40:21,510 --> 00:40:23,930 C'est quoi ces gens moches au-delà des zèbres ? 371 00:40:24,250 --> 00:40:25,370 Un gnou, mon garçon. 372 00:40:25,890 --> 00:40:27,950 Gnus, comme les appellent les scientifiques. 373 00:40:28,090 --> 00:40:31,850 Vous en verrez 10 et 10 zèbres à l'un de tous les autres animaux d'Afrique. 374 00:40:35,510 --> 00:40:36,681 La gazelle de Grant. 375 00:40:36,710 --> 00:40:37,810 C'est un rapide. 376 00:40:38,030 --> 00:40:39,110 Qu’est-ce qui les rend audacieux ? 377 00:40:39,730 --> 00:40:42,490 Oh, quelque chose qu'ils ont entendu ou senti ou vu. 378 00:40:43,430 --> 00:40:46,010 Ils ont un instinct qui les avertit de tout danger. 379 00:40:46,550 --> 00:40:50,210 Un bon instinct aussi, comme vous pouvez le constater par le nombre des bêtes. 380 00:40:51,130 --> 00:40:54,830 Un avertissement manqué et un dollar vivant devient de la viande morte. 381 00:40:55,510 --> 00:40:56,770 Est-ce que c'est de la bonne viande ? 382 00:40:56,870 --> 00:40:59,630 Oh, assez nourrissant, mais aucun n'est trop savoureux. 383 00:41:22,883 --> 00:41:24,163 C'est quoi ces petits gars ? 384 00:41:24,310 --> 00:41:25,310 Tommies. 385 00:41:25,330 --> 00:41:26,450 Gazelles de Thompson. 386 00:41:26,770 --> 00:41:29,770 Même si je ne sais pas pourquoi ils ont été nommés après un gars comme Thompson. 387 00:41:30,250 --> 00:41:32,930 Car c'est moi qui les lui ai montrés en premier lieu. 388 00:41:33,090 --> 00:41:36,750 Il faisait partie de ces gars qui circulent graver son nom sur les arbres. 389 00:41:37,990 --> 00:41:40,450 Regarder. Vieux Larry Longdrawers. 390 00:41:41,070 --> 00:41:43,470 En prenant tous ensemble, c'est une sorte de bête spectaculaire. 391 00:41:44,345 --> 00:41:45,385 Regardez cet oiseau. 392 00:41:45,410 --> 00:41:46,450 Oh, c'est un oiseau tique. 393 00:41:47,250 --> 00:41:50,330 Il est le bienvenu partout où une créature n'arrive pas à se gratter. 394 00:41:50,650 --> 00:41:52,170 Il est magnifique cette girafe. 395 00:41:52,730 --> 00:41:54,450 Oui, d'une manière karmique. 396 00:41:55,090 --> 00:41:58,830 Saviez-vous les gars, qu'une girafe tu ne peux pas crier même au moment de sa mort ? 397 00:41:59,370 --> 00:42:00,390 Pas de cordes vocales. 398 00:42:01,404 --> 00:42:02,404 Regarder. 399 00:42:02,417 --> 00:42:05,481 Il y a Mme Larry Longdrawers et Larry Jr. 400 00:42:07,144 --> 00:42:09,943 On dirait les tiroirs de Larry ça irait bientôt, Junior. 401 00:42:20,086 --> 00:42:22,306 Voilà tes sept bottes de plomb devenir réalité, mon garçon. 402 00:42:27,140 --> 00:42:29,779 Neuf pieds à chaque foulée et un coup de pied dans chacun d'eux 403 00:42:29,804 --> 00:42:32,098 cela renverra un lion affamé à la maison. 404 00:42:38,610 --> 00:42:39,650 Il y a une autruche. 405 00:42:39,970 --> 00:42:41,730 Il y en a une que tu n'as pas besoin de me dire. 406 00:42:41,850 --> 00:42:44,490 Ouais, et tu me le diras qu'il cache sa tête dans le sol. 407 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 Mais n'est-ce pas vrai ? 408 00:42:45,690 --> 00:42:47,190 Il n'y a pas un mot de vérité là-dedans. 409 00:42:47,850 --> 00:42:50,290 Je ne pouvais pas enfoncer une pioche dans le sol par ici. 410 00:42:51,929 --> 00:42:54,329 Maintenant tu es déçu faire exploser un mythe. 411 00:42:54,810 --> 00:42:56,510 Mais la vérité a son propre charme. 412 00:42:57,150 --> 00:43:01,510 L'autruche cache sa tête dans un buisson, parce qu'il sait bien comment ce cou dégingandé 413 00:43:01,511 --> 00:43:03,370 de lui se détache sur l'horizon. 414 00:43:05,370 --> 00:43:06,370 Regardez. 415 00:43:07,382 --> 00:43:08,462 Cobe d'eau. 416 00:43:08,530 --> 00:43:09,890 Des créatures délicates, n'est-ce pas ? 417 00:43:10,030 --> 00:43:14,330 Et un spectacle bienvenu pour un homme assoiffé. Nous devons être près d'une sorte d'eau. 418 00:43:15,310 --> 00:43:16,470 - Rencharo. -Bwana 419 00:43:18,170 --> 00:43:20,106 Tu penses que nous allons dans la bonne direction ? 420 00:43:24,343 --> 00:43:26,083 - Oh, grande eau ? - Oui, Bwana. 421 00:43:26,570 --> 00:43:27,570 Bien. 422 00:43:27,750 --> 00:43:29,850 Les indigènes disent les Asorgi vivre au bord d'un lac. 423 00:43:30,150 --> 00:43:32,150 Nous devons donc nous diriger dans la bonne direction. 424 00:43:33,050 --> 00:43:34,090 Regardez le singe. 425 00:43:35,510 --> 00:43:36,630 Des babouins, mon garçon. 426 00:43:37,290 --> 00:43:39,650 Même un léopard n'entrera pas une bande de ces gars-là. 427 00:43:40,730 --> 00:43:42,110 Des sales combattants, ils le sont. 428 00:43:42,681 --> 00:43:43,690 Et délicat. 429 00:43:44,590 --> 00:43:46,790 Regarde la vieille dame caché dans l'arbre là-bas. 430 00:43:54,596 --> 00:43:57,360 Ils attendent comme ça, pour s'attaquer aux jeunes, 431 00:43:57,385 --> 00:43:59,449 en marge du troupeau de gibier. 432 00:43:59,770 --> 00:44:00,880 Ils mangent de la viande ? 433 00:44:01,060 --> 00:44:02,640 Vous ne le savez pas, même en Afrique. 434 00:44:09,333 --> 00:44:11,673 Il y a un monsieur avec un œil aiguisé pour les retardataires. 435 00:44:15,700 --> 00:44:18,560 Peut-être verrons-nous comment l'Afrique agit quand elle a faim. 436 00:44:56,073 --> 00:44:57,146 Hyène. 437 00:44:58,685 --> 00:44:59,685 Oui. 438 00:44:59,796 --> 00:45:01,396 Une mère avec une paire de petits. 439 00:45:07,350 --> 00:45:09,730 Ils prendront un peu de temps pour regarder avec ces léopards. 440 00:46:18,876 --> 00:46:20,503 Oui, c'est l'Afrique pour toi. 441 00:46:21,858 --> 00:46:24,625 Quand tu ne manges pas quelqu'un, tu essaies de garder quelqu'un d'autre 442 00:46:24,650 --> 00:46:25,850 de te manger. 443 00:46:28,070 --> 00:46:29,430 Allez, Rencharo. 444 00:46:36,189 --> 00:46:37,549 Ce noir, Horn. 445 00:46:37,710 --> 00:46:39,510 Est-ce un autre type d'animal ? 446 00:46:39,790 --> 00:46:41,110 Non, c'est un léopard, mon garçon. 447 00:46:41,978 --> 00:46:43,918 Les mêmes parents tachetés les uns que les autres. 448 00:46:44,190 --> 00:46:47,550 De temps en temps, l'un d'eux il s'avère qu'il est éthiopien comme ça. 449 00:46:48,670 --> 00:46:51,270 Les spots sont là quand même sous la peau noire, 450 00:46:52,317 --> 00:46:53,576 que vous pouvez constater par vous-même. 451 00:46:54,550 --> 00:46:56,196 Si vous voulez regarder de si près. 452 00:46:56,749 --> 00:46:57,789 Non. 453 00:46:57,850 --> 00:46:59,490 Je vous crois sur parole. 454 00:47:00,630 --> 00:47:01,890 Regarde les phacochères, mon garçon. 455 00:47:03,290 --> 00:47:06,170 Osez dire qu'ils ne sont pas très vains sur leur apparence personnelle. 456 00:47:06,756 --> 00:47:08,556 Mais ce sont les porcs les plus propres du monde. 457 00:47:08,810 --> 00:47:10,430 Regardez comme leurs queues se dressent. 458 00:47:11,070 --> 00:47:14,010 Comme le mât de drapeau à l'arrière d'un cuirassé. 459 00:47:14,630 --> 00:47:15,810 Regardez le gros. 460 00:47:16,290 --> 00:47:17,310 Éland, mon garçon. 461 00:47:17,510 --> 00:47:19,130 C'est la plus grande des antilopes. 462 00:47:20,030 --> 00:47:22,326 Mais son courage n'est pas à la hauteur de sa taille. 463 00:47:22,670 --> 00:47:24,672 L'avez-vous vu sursauter en nous entendant ? 464 00:47:25,030 --> 00:47:27,477 Il ferait deux fois mieux pour un lion. 465 00:47:29,710 --> 00:47:30,790 Qu'est ce que c'est? 466 00:47:30,830 --> 00:47:32,541 Oh, c'est un gerenuk. 467 00:47:33,210 --> 00:47:34,472 Gazelle au cou de girafe. 468 00:47:34,810 --> 00:47:35,930 Ne t'embête pas avec lui, mon garçon. 469 00:47:35,990 --> 00:47:38,391 Je n'en ai aucune utilité ces créatures mélangées. 470 00:47:43,800 --> 00:47:44,880 Il y a un bubale. 471 00:47:45,596 --> 00:47:48,316 Je suppose qu'ils l'appellent comme ça, parce qu'ils ne semblent pas avoir de cœur 472 00:47:48,341 --> 00:47:49,600 quand vous leur tirez dessus. 473 00:47:49,820 --> 00:47:51,778 C'est la bête la plus difficile à tuer en Afrique. 474 00:47:52,400 --> 00:47:56,031 Est-ce habituel de voir tant d'animaux si proches les uns des autres ? 475 00:47:56,740 --> 00:47:57,780 Ouais, mon garçon. 476 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 Les bêtes sont comme les humains. 477 00:47:59,860 --> 00:48:02,180 Ils se rassemblent là où vivre est le meilleur et le plus simple. 478 00:48:03,240 --> 00:48:05,920 Parfois, bien sûr, s'il y a du monde... 479 00:48:05,921 --> 00:48:06,940 par les humains... 480 00:48:07,600 --> 00:48:08,909 ils se rassemblent. 481 00:48:09,440 --> 00:48:12,240 Mais Horn, il n'y a personne ici mais juste les Asorgi. 482 00:48:16,062 --> 00:48:18,182 Il y a maintenant un voleur d'apparence respectable. 483 00:48:18,390 --> 00:48:19,470 Qu'est-ce que c'est? 484 00:48:19,970 --> 00:48:21,289 Une cigogne marabout. 485 00:48:21,770 --> 00:48:26,171 C'est le type dont ils se moquent faire des froufrous pour les dames. 486 00:48:26,590 --> 00:48:29,531 Il obtient la majeure partie de sa nourriture de le voler aux vautours. 487 00:48:32,730 --> 00:48:33,730 Il y a Topi. 488 00:48:34,230 --> 00:48:36,176 Il y a un morceau qu'un lion savoure. 489 00:48:36,610 --> 00:48:38,854 Je te garantis que tu n'aimes plus de ton pudding aux prunes, 490 00:48:38,878 --> 00:48:40,956 que le lion n'est de Topi. 491 00:48:49,620 --> 00:48:52,220 Bwana ! 492 00:48:55,586 --> 00:48:57,666 Ouais, c'est ce qui fait le troupeau si nerveux. 493 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 Quels sont-ils? 494 00:48:59,260 --> 00:49:00,280 Des chiens sauvages. 495 00:49:00,340 --> 00:49:01,360 Les loups d'Afrique. 496 00:49:06,525 --> 00:49:09,665 Quand ils courent ensemble, ils peuvent abattre n'importe quoi vivant. 497 00:49:09,690 --> 00:49:10,750 Laisse-moi en prendre un. 498 00:49:10,910 --> 00:49:11,970 Non, mon garçon. 499 00:49:12,623 --> 00:49:14,083 Nous ne les agresserons pas. 500 00:49:14,790 --> 00:49:17,210 Nous allons simplement les inviter pour rester loin de nous. 501 00:49:27,231 --> 00:49:28,785 Le jeu quitte tout simplement le pays... 502 00:49:28,810 --> 00:49:31,050 quand le mot sort les chiens sauvages ont fait leurs valises. 503 00:49:31,490 --> 00:49:33,089 Les animaux parlent-ils entre eux ? 504 00:49:33,430 --> 00:49:34,450 Non, mon garçon. 505 00:49:36,876 --> 00:49:41,525 Ils se transmettent la parole les uns aux autres, tout comme les hommes. 506 00:49:42,470 --> 00:49:43,912 Seulement, ils ne bavardent pas. 507 00:49:56,409 --> 00:49:58,249 Très bien, laissez-les se reposer une minute. 508 00:50:05,450 --> 00:50:06,670 C'est quoi ce petit renard ? 509 00:50:07,090 --> 00:50:08,310 Ce n'est pas un renard, mon garçon. 510 00:50:08,470 --> 00:50:09,490 C'est un chacal. 511 00:50:10,209 --> 00:50:11,209 Il est mignon. 512 00:50:25,600 --> 00:50:27,180 Est-ce que Rencharo se moque de moi ? 513 00:50:27,940 --> 00:50:29,548 Le chacal aussi, mon garçon. 514 00:50:39,200 --> 00:50:40,780 Oh, tu ne peux pas lui faire peur. 515 00:50:43,266 --> 00:50:45,266 C'est un charognard, comme la hyène. 516 00:50:46,739 --> 00:50:49,599 Mais c'est une personne plus agréable, comme n'importe quel lion vous le dira. 517 00:50:50,026 --> 00:50:51,546 Qu’en sait le lion ? 518 00:50:52,545 --> 00:50:55,217 Eh bien, le lion partage souvent sa proie avec le chacal. 519 00:50:55,637 --> 00:50:58,211 Parce que le chacal mène le lion au gibier et à l'eau. 520 00:50:58,900 --> 00:51:02,182 Vous savez, le lion manque de cervelle. 521 00:51:04,346 --> 00:51:06,266 Comme beaucoup de gens imposants. 522 00:51:07,687 --> 00:51:08,707 Allez, Rencharo. 523 00:51:32,980 --> 00:51:34,754 Vous les voyez avec leurs cornes torsadées ? 524 00:51:34,820 --> 00:51:35,960 Ce sont des impalas. 525 00:51:41,050 --> 00:51:42,330 Comment ils sautent. 526 00:51:42,770 --> 00:51:45,010 Ouais, ils ont même un nom idiot. 527 00:51:45,011 --> 00:51:48,330 Ils font ça pour espionner leurs voisins affamés dans l'herbe. 528 00:51:50,761 --> 00:51:52,052 Il y a un buffle, mon garçon. 529 00:51:52,616 --> 00:51:54,196 Ils ressemblent à un troupeau de bétail. 530 00:51:54,510 --> 00:51:57,790 Bétail? mon garçon, tu regardes l'un des les animaux les plus dangereux d'Afrique. 531 00:51:58,166 --> 00:51:59,170 Pourquoi? 532 00:51:59,195 --> 00:52:00,693 Parce qu'il est intelligent. 533 00:52:01,090 --> 00:52:04,884 Blessez-en un, et il vous guidera toute la journée et je t'attends dans la brousse. 534 00:52:05,290 --> 00:52:08,170 Tout comme tu as oublié d'être prudent, il sera sur toi. 535 00:52:09,102 --> 00:52:15,602 Sache mon garçon, quand un homme part à la chasse au buffle, il meurt tout autour de sa tête. 536 00:52:16,530 --> 00:52:17,732 Il y a quelques morets. 537 00:52:18,150 --> 00:52:21,432 Ils sont aussi habiles avec ces cornes comme le Masaï avec la lance. 538 00:52:28,513 --> 00:52:29,513 Bwana ! 539 00:52:37,266 --> 00:52:39,486 Je ne peux pas dire que j'en ai déjà vu un comme celui-ci. 540 00:52:41,400 --> 00:52:42,680 Oh, Asorgi. 541 00:52:44,993 --> 00:52:47,553 Eh bien, c'est bon à savoir nous allons dans la bonne direction. 542 00:52:51,683 --> 00:52:52,683 Bwana. 543 00:52:55,249 --> 00:52:56,249 Rhinocéros. 544 00:52:58,411 --> 00:52:59,867 Eh bien, s'il vient, il vient. 545 00:53:00,010 --> 00:53:01,430 Il ne sert à rien de se détourner. 546 00:53:18,670 --> 00:53:20,576 Il fait le tour pour prendre notre vent. 547 00:53:27,266 --> 00:53:28,286 Rencharo : Bwana ! 548 00:53:43,237 --> 00:53:45,739 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir les deux venir tout de suite. 549 00:53:55,180 --> 00:53:56,797 Attention à Horn ! Le voici ! 550 00:54:07,195 --> 00:54:08,515 Très bien, il est à terre. 551 00:54:08,540 --> 00:54:09,580 Allez. 552 00:54:15,709 --> 00:54:17,088 Eh bien, j'espère que vous êtes à l'aise. 553 00:54:17,113 --> 00:54:18,913 Je suis monté ici pour mieux voir. 554 00:54:19,960 --> 00:54:20,960 Bwana ! 555 00:54:23,252 --> 00:54:24,678 Attention! Il arrive ! 556 00:54:33,281 --> 00:54:34,281 Bwana ! 557 00:54:47,240 --> 00:54:48,960 C'est le plus dur qui s'est enfui. 558 00:54:50,880 --> 00:54:53,380 Il est bon pour beaucoup de punitions, pauvre diable. 559 00:54:56,179 --> 00:54:58,133 Nous ferions mieux d'en finir. 560 00:55:05,306 --> 00:55:07,286 Eh bien, mon garçon, c'est l'Afrique pour toi. 561 00:55:09,120 --> 00:55:14,180 Un homme mort, deux bêtes mortes, et personne ne s'en porte mieux. 562 00:55:24,640 --> 00:55:27,220 Vous réalisez que nous n'avons vu aucun match pendant une heure, mon garçon ? 563 00:55:27,727 --> 00:55:29,177 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 564 00:55:30,219 --> 00:55:32,263 Tout dans la nature signifie quelque chose, mon garçon. 565 00:55:33,840 --> 00:55:35,290 La question est de savoir ce que cela signifie. 566 00:55:51,927 --> 00:55:53,294 Bwana ! 567 00:56:01,890 --> 00:56:03,830 Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 568 00:56:08,492 --> 00:56:09,497 Suivez cette piste. 569 00:56:09,522 --> 00:56:11,112 Cela nous mènera forcément quelque part. 570 00:56:35,493 --> 00:56:36,713 Les armes ne valent pas grand chose ici. 571 00:56:38,780 --> 00:56:39,800 Eh bien, le voici. 572 00:56:40,140 --> 00:56:41,740 Et avec un comité d'accueil. 573 00:56:57,572 --> 00:56:58,692 Tu restes calme, mon garçon. 574 00:56:58,980 --> 00:57:00,040 Ne t'inquiète pas pour moi. 575 00:57:01,015 --> 00:57:02,435 Allez, Rencharo. Obtenez ces hommes. 576 00:57:02,460 --> 00:57:03,880 Allez. Allez. 577 00:57:50,523 --> 00:57:51,523 Rencharo. 578 00:57:52,383 --> 00:57:54,243 Dis-lui que je veux parler au roi. 579 00:57:58,063 --> 00:58:00,323 Faites ce qu'on vous dit. 580 00:58:10,659 --> 00:58:15,321 Rencharo, dis à Abdullah de me chercher cette boîte à musique hors du panier. 581 00:58:33,210 --> 00:58:34,237 Bwana ! 582 00:58:48,380 --> 00:58:49,664 Bwana ? 583 00:59:03,026 --> 00:59:05,228 Dis-lui que je fais du commerce contre de l'ivoire. 584 01:00:10,420 --> 01:00:12,600 - Quoi... - Détendez-vous ! 585 01:00:26,997 --> 01:00:28,497 Reste mon garçon. 586 01:00:31,307 --> 01:00:33,012 Laissez-le l'avoir. 587 01:00:34,156 --> 01:00:36,355 Les armes n'auraient pas été de toute façon, cela ne nous sert à rien. 588 01:01:49,197 --> 01:01:50,197 Garçon. 589 01:01:50,776 --> 01:01:54,810 Si nous nous en sortons, ce ne sera pas nécessaire pour avoir menti à ce sujet, Juju. 590 01:01:55,150 --> 01:01:56,475 C'est un record. 591 01:01:56,822 --> 01:01:58,388 Masaï, 592 01:01:58,438 --> 01:02:02,901 Kikuyu, Wakamba, Kavirondo, Lugandas, Nandi, 593 01:02:02,925 --> 01:02:07,378 Luluwa, Wandarobo, Ologhe, Abaluhyia 594 01:02:08,240 --> 01:02:10,800 Des tribus à des milliers de kilomètres du littoral. 595 01:02:20,240 --> 01:02:21,720 Abdallah ! 596 01:03:57,253 --> 01:03:59,309 L'aube commence maintenant. 597 01:04:01,622 --> 01:04:03,622 Oui, regarde-le bien, mon garçon. 598 01:04:04,716 --> 01:04:06,027 Tu veux dire, n'est-ce pas... 599 01:04:06,170 --> 01:04:07,570 C'est la dernière aube que je verrai. 600 01:04:12,959 --> 01:04:15,419 Je ne suis pas sûr que cette partie me dérange. 601 01:04:15,833 --> 01:04:17,173 Eh bien, maintenant que j'ai vu des choses, 602 01:04:17,453 --> 01:04:18,813 ce ne serait pas bien de s'en souvenir. 603 01:04:22,055 --> 01:04:25,600 Je suppose qu'un homme pourrait supporter une sacrée douleur, s'il le faut. 604 01:04:25,800 --> 01:04:29,760 Oh, je... Un homme peut être assez robuste si sa fierté est là. 605 01:04:31,160 --> 01:04:32,560 Et c'est important aussi. 606 01:04:33,520 --> 01:04:37,420 Bon Dieu ne nous donne qu'une seule mort pour mourir, et il ne faut pas gâcher ça. 607 01:04:38,155 --> 01:04:39,188 Corne? 608 01:04:39,253 --> 01:04:42,333 Je vais te surveiller et essayer de prendre tout comme vous le faites. 609 01:04:43,520 --> 01:04:45,480 je vais garder un oeil sur Rencharo ici. 610 01:04:46,240 --> 01:04:48,300 Il doit faire un très bon travail. 611 01:04:49,220 --> 01:04:53,906 Eh bien, en ce qui concerne cela, je suppose la race blanche ne sera pas déshonorée par... 612 01:04:55,640 --> 01:04:57,260 par l'un de nous trois. 613 01:04:58,040 --> 01:04:59,440 Ouais, vous les mecs noirs. 614 01:07:10,697 --> 01:07:12,197 Corne? 615 01:07:17,137 --> 01:07:18,397 Blanc! 616 01:07:48,067 --> 01:07:49,160 Elle est belle. 617 01:07:49,960 --> 01:07:52,360 Oui, et aussi sauvage comme n'importe lequel des noirs. 618 01:08:00,629 --> 01:08:01,967 Elle doit nous aider à nous en sortir. 619 01:08:02,000 --> 01:08:03,885 Horn, tu ne peux pas lui faire comprendre ? 620 01:08:03,980 --> 01:08:05,025 Nous allons essayer, mon garçon. 621 01:08:05,193 --> 01:08:06,196 - Rencharo. -Bwana ! 622 01:08:06,453 --> 01:08:07,893 Dis-lui que nous sommes blancs comme elle. 623 01:08:08,200 --> 01:08:09,664 Dis-lui que nous venons de sa mère. 624 01:08:21,299 --> 01:08:23,499 Dis-lui que nous sommes venus la prendre retour à son peuple. 625 01:08:30,279 --> 01:08:32,239 Dis-lui qu'elle doit nous sortir de là. 626 01:08:43,726 --> 01:08:45,906 J'ai bien peur que ce ne soit pas utile, mon garçon. 627 01:09:29,352 --> 01:09:31,326 - Attendez! - Ne touche pas à son garçon ! 628 01:09:32,180 --> 01:09:33,517 Vous ne comprenez pas ? 629 01:09:34,140 --> 01:09:35,600 Les Blancs doivent s’entraider. 630 01:10:26,500 --> 01:10:28,100 Vous attendiez de la pitié. 631 01:10:29,160 --> 01:10:30,887 Regarde pourquoi je t'ai laissé tomber. 632 01:10:31,900 --> 01:10:34,060 Je me demande quoi dirait ton père. 633 01:10:39,383 --> 01:10:42,843 Je pense qu'il dirait, juste ce que tu dis. 634 01:11:43,155 --> 01:11:45,155 Laisse-les venir, mon garçon. 635 01:11:45,566 --> 01:11:46,679 Corne! 636 01:15:25,757 --> 01:15:28,343 Cette foule écoute à ces sorciers encore longtemps, 637 01:15:28,370 --> 01:15:29,516 ils vont se retourner contre elle. 638 01:16:01,868 --> 01:16:02,880 Que dit-elle ? 639 01:16:02,900 --> 01:16:04,996 Elle dit qu'elle va pour nous faire traverser le lac. 640 01:16:05,586 --> 01:16:06,620 Bwana ! 641 01:18:05,636 --> 01:18:07,306 Ça va, mon garçon ? 642 01:18:07,710 --> 01:18:09,050 Oui, je vais bien. 643 01:18:15,330 --> 01:18:16,350 A-t-elle un nom ? 644 01:18:17,150 --> 01:18:18,480 Nina, sa mère l'a appelée. 645 01:18:20,357 --> 01:18:21,617 Nina. 646 01:18:22,894 --> 01:18:23,994 Nina. 647 01:18:28,146 --> 01:18:29,626 J'ai peur qu'elle ait oublié. 648 01:18:29,713 --> 01:18:31,653 Oh, tu ferais mieux gardez votre souffle pour pagayer. 649 01:18:45,825 --> 01:18:48,065 Les hippopotames deviennent assez épais. 650 01:18:53,080 --> 01:18:55,360 Oh, ce serait un réconfort rare avoir une arme à feu cette minute. 651 01:18:56,500 --> 01:18:57,720 Nous allons changer de cap. 652 01:18:58,280 --> 01:18:59,471 Pas le temps, mon garçon. 653 01:18:59,700 --> 01:19:00,980 Nous devrons tenter notre chance. 654 01:19:43,712 --> 01:19:45,712 Que se passe-t-il, Nina ? 655 01:20:35,979 --> 01:20:37,479 Ne fatigue pas ton gésier, mon garçon. 656 01:20:38,053 --> 01:20:39,696 C'est une fille moyennement costaude. 657 01:20:46,379 --> 01:20:48,539 Allez, Ranchero. Aide-moi à repousser ce bateau. 658 01:21:07,660 --> 01:21:09,180 Es-tu fatiguée, Nina ? 659 01:21:09,699 --> 01:21:10,745 Fatigué, tu sais ? 660 01:21:10,800 --> 01:21:11,817 Comme ça. 661 01:21:12,082 --> 01:21:13,115 Fatigué. 662 01:21:13,140 --> 01:21:14,718 Il n'y a pas beaucoup de jungle derrière nous, 663 01:21:14,743 --> 01:21:17,156 quand ils viennent chercher pour leur précieux juju. 664 01:21:17,180 --> 01:21:18,240 Allez, ma fille. 665 01:21:18,692 --> 01:21:19,711 Nous allons traiter. 666 01:21:23,277 --> 01:21:24,504 Qu'a-t-elle dit ? 667 01:21:26,875 --> 01:21:27,895 Non, ma fille. 668 01:21:27,920 --> 01:21:30,240 Nous n'attendrons pas votre détrempé, et vous non plus. 669 01:21:30,340 --> 01:21:31,384 Allez. 670 01:21:39,560 --> 01:21:40,580 D'accord. 671 01:21:40,939 --> 01:21:42,339 Attendez. Tu ne vas pas vraiment... 672 01:21:42,364 --> 01:21:43,379 Non. 673 01:21:43,445 --> 01:21:45,345 Pas après le temps nous avons dû l'amener ici. 674 01:21:46,027 --> 01:21:47,607 Traîner une femme est un travail difficile. 675 01:21:48,873 --> 01:21:50,208 Les supplier est chronophage. 676 01:21:51,040 --> 01:21:52,600 Essayons d'abord une différence. 677 01:24:25,233 --> 01:24:26,393 Oh, pas de feu, mon garçon. 678 01:24:29,966 --> 01:24:33,186 Ils nous localiseront bien assez tôt sans que nous les aidions avec des signaux. 679 01:24:33,726 --> 01:24:35,002 Tu ferais mieux de te reposer maintenant. 680 01:24:35,899 --> 01:24:37,253 Nous commencerons aux premières lueurs. 681 01:26:08,623 --> 01:26:09,763 Très bien, Ranchero. 682 01:26:09,890 --> 01:26:10,990 Je prendrai la première montre. 683 01:27:14,000 --> 01:27:17,763 Nous ne pouvons pas continuer encore et encore comme ça sans me reposer. 684 01:27:18,246 --> 01:27:20,446 Les gars derrière nous ne vont pas se reposer. 685 01:27:24,659 --> 01:27:25,739 Je sais, ma fille. 686 01:27:26,219 --> 01:27:29,098 Mon propre estomac est coincé à ma colonne vertébrale à cause de la faim. 687 01:27:29,960 --> 01:27:30,968 Venez. 688 01:27:39,320 --> 01:27:40,420 Qu'a-t-il dit ? 689 01:27:40,786 --> 01:27:41,879 Jeu. 690 01:28:16,466 --> 01:28:19,326 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? Rester là à les regarder ? 691 01:28:20,800 --> 01:28:23,360 Eh bien, si vous avez de l'énergie à gaspiller les pourchassant. 692 01:28:23,820 --> 01:28:24,839 Allez. 693 01:28:29,293 --> 01:28:30,293 Gnou! 694 01:28:32,340 --> 01:28:33,613 Ils vont charger. 695 01:28:34,212 --> 01:28:35,249 Attention! 696 01:28:56,772 --> 01:28:57,782 Jeune oryx. 697 01:29:16,960 --> 01:29:19,840 Explosez-le, il sait qu'il est en sécurité, nous agitant son coutelas. 698 01:29:20,846 --> 01:29:24,066 Il serait à un kilomètre et demi et courrait toujours, si l'un de nous avait une arme à feu. 699 01:29:25,140 --> 01:29:27,460 Oh, qu'est-ce qu'un homme sans son arme ? 700 01:29:28,400 --> 01:29:30,542 Aucune force pour renverser un dollar. 701 01:29:31,239 --> 01:29:32,879 Pas de griffes pour le retenir. 702 01:29:33,466 --> 01:29:35,330 Pas de dents pour lui arracher la gorge. 703 01:29:36,020 --> 01:29:38,680 Pourquoi ce genre de bête ne se classe même pas avec une hyène. 704 01:29:57,586 --> 01:30:02,438 Si ce lion a assez faim pour tuer, tu supposes que nous aurons assez faim pour... 705 01:30:04,264 --> 01:30:05,895 ...pour lui en emprunter un peu ? 706 01:30:28,650 --> 01:30:30,730 Les dîners ne sont pas faciles ; même à un lion. 707 01:33:26,982 --> 01:33:31,079 - Vautours. - Ils ont la même idée que nous. 708 01:33:37,796 --> 01:33:39,056 Eh bien, tu as encore faim ? 709 01:33:41,577 --> 01:33:43,477 je n'ai pas peur, si c'est ce que tu veux dire. 710 01:33:56,409 --> 01:33:57,478 Rencharo. 711 01:33:57,509 --> 01:33:59,769 Transportez la jeune fille jusqu'à cet arbre. 712 01:35:39,543 --> 01:35:40,703 Plusieurs d'entre eux. 713 01:35:46,130 --> 01:35:47,863 Pouvons-nous l'effrayer ? 714 01:35:49,330 --> 01:35:50,425 Peut-être qu'ils s'enfuiront. 715 01:35:52,523 --> 01:35:53,943 Peut-être qu'ils ne le feront pas. 716 01:36:03,480 --> 01:36:05,314 Écartez-vous ! 717 01:36:05,339 --> 01:36:06,339 Sortir! 718 01:36:06,458 --> 01:36:08,457 Continue! 719 01:36:15,659 --> 01:36:16,755 - Rencharo ? -Bwana ! 720 01:36:17,558 --> 01:36:19,062 Où a-t-il conduit cette tuerie ? 721 01:37:11,463 --> 01:37:13,463 Ouais!! Ouais!! 722 01:38:38,280 --> 01:38:40,680 Allez, allez, nous n'avons pas de temps à perdre. 723 01:39:14,740 --> 01:39:16,076 Éloignez-vous d'ici ! 724 01:39:16,680 --> 01:39:18,359 Très bien, partons d'ici. 725 01:40:23,520 --> 01:40:24,820 - Cobe à eau ! - Ça veut dire quoi ? 726 01:40:24,953 --> 01:40:26,256 Je vais encore boire. 727 01:40:41,294 --> 01:40:42,587 Attends une minute! 728 01:40:45,523 --> 01:40:48,689 Ranchero, il va falloir trouver un autre point d'eau, mon garçon. 729 01:40:49,050 --> 01:40:50,112 Allez, ma fille. 730 01:40:51,349 --> 01:40:52,751 Allez, mon garçon, il va falloir continuer. 731 01:40:52,970 --> 01:40:54,030 Oh, comment pouvons-nous continuer ? 732 01:40:54,055 --> 01:40:55,060 Attendez! 733 01:40:55,102 --> 01:40:56,378 Calme, calme ! 734 01:40:58,016 --> 01:41:00,236 Les mêmes que ceux des cannibales entreprenants là-bas. 735 01:41:00,510 --> 01:41:02,648 Sauf pour la plus grande raison pour l'enthousiasme. 736 01:41:05,050 --> 01:41:07,730 Oui, ils semblent tourner quelque chose dans leur esprit. 737 01:41:07,784 --> 01:41:09,223 Peut-être qu’ils nous ont essoufflés. 738 01:41:09,270 --> 01:41:10,650 Non, je ne pense pas. 739 01:41:10,950 --> 01:41:12,770 Mais ils ont assez peur, c'est vrai. 740 01:41:15,636 --> 01:41:17,046 Regardez, ils s'en vont ! 741 01:41:17,209 --> 01:41:19,290 Attends une minute, attends une minute, attends une minute. 742 01:41:22,770 --> 01:41:24,221 Qu'ils soient clairs. 743 01:41:53,369 --> 01:41:55,909 Elle essaie de te dire ne pas boire autant d'eau, mon garçon. 744 01:42:11,210 --> 01:42:13,341 Serait-ce trop demander à toi Pérou, 745 01:42:13,740 --> 01:42:16,384 pour laisser la jeune fille garder son esprit en fuyant ? 746 01:42:19,327 --> 01:42:20,399 Allez, mon garçon. 747 01:42:43,169 --> 01:42:44,829 Je vous ai vu travailler sur cela. 748 01:42:45,190 --> 01:42:46,970 Vous ne m'avez pas vu depuis qu'on a commencé. 749 01:42:47,190 --> 01:42:48,490 Tes yeux sont tout le temps tournés vers Nina. 750 01:42:48,816 --> 01:42:51,536 Je ne discuterai pas avec toi, mais il n'y en aura plus. 751 01:43:00,573 --> 01:43:01,753 Tu es bien protégé, Horn ! 752 01:43:01,780 --> 01:43:03,051 Éloigne-toi, espèce de singe noir ! 753 01:43:03,076 --> 01:43:04,119 -Bwana ! - Reculez ! 754 01:43:04,145 --> 01:43:05,161 Bwana ! 755 01:43:06,746 --> 01:43:07,819 Éloignez-vous ! 756 01:44:07,707 --> 01:44:08,779 Allez! 757 01:44:08,930 --> 01:44:10,075 Ils ont gagné du terrain sur nous ! 758 01:44:10,210 --> 01:44:11,230 Oui, nous devons nous séparer. 759 01:44:11,285 --> 01:44:12,285 Diviser? 760 01:44:12,310 --> 01:44:13,589 Oui, continuez vous trois. 761 01:44:13,770 --> 01:44:14,910 Premier Rencharo. Rencharo! 762 01:44:16,042 --> 01:44:18,190 Prends-en un. Où Ipanga rencontre Bitterwater. 763 01:44:19,458 --> 01:44:20,543 Oui! 764 01:44:20,710 --> 01:44:21,970 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 765 01:44:22,130 --> 01:44:23,367 J'y retourne. 766 01:44:24,685 --> 01:44:27,683 Je vais les guider le sentier le plus long que j'ai jamais parcouru. 767 01:44:28,410 --> 01:44:29,803 Horn, laisse-moi partir. 768 01:44:29,930 --> 01:44:31,670 Je peux courir plus vite que toi. 769 01:44:32,070 --> 01:44:33,150 Un lapin aussi, mon garçon. 770 01:44:33,337 --> 01:44:36,196 Mais il faut un vieux chien Fox, pour rester devant ces sauvages, 771 01:44:36,611 --> 01:44:37,630 pendant que Nina s'enfuit. 772 01:44:38,350 --> 01:44:39,506 Allez, ma fille. 773 01:44:43,970 --> 01:44:44,999 Bonne chance, Horn. 774 01:44:46,090 --> 01:44:47,106 Bonne chance, mon garçon. 775 01:44:49,685 --> 01:44:50,685 - Rencharo ! -Bwana ? 776 01:44:50,710 --> 01:44:51,846 Aller! 777 01:44:53,010 --> 01:44:54,032 Vas-y, Rencharo ! 778 01:45:32,350 --> 01:45:34,550 Chien Skokie noir, qu'est-ce que tu fais ici ? 779 01:45:35,910 --> 01:45:37,838 Je vais t'apprendre à désobéir à mes ordres. 780 01:45:37,964 --> 01:45:39,443 Tu mourras à midi. 781 01:45:39,630 --> 01:45:40,790 Oh, tu mourras aussi, n'est-ce pas ? 782 01:45:41,690 --> 01:45:42,779 Venez ici. 783 01:45:51,195 --> 01:45:52,542 Allez! 784 01:46:56,660 --> 01:46:58,320 Nous devons aller sur cette île. 785 01:47:05,202 --> 01:47:06,562 Les vignes ! 786 01:47:34,300 --> 01:47:36,103 Regarde ce crocodile, faites attention à vos jambes. 787 01:48:53,548 --> 01:48:55,548 Montez à bord avec moi. 788 01:48:58,076 --> 01:48:59,956 je n'imaginerais pas tu ressemblerais à un journal. 789 01:49:01,407 --> 01:49:02,770 Allez alors. 790 01:50:35,505 --> 01:50:36,738 Eh bien, nous y sommes parvenus. 791 01:50:43,361 --> 01:50:44,441 Se lever! 792 01:50:46,735 --> 01:50:49,641 Quel est le problème? Tu es allé dormir ? 793 01:51:04,534 --> 01:51:05,548 Allez. 794 01:51:11,570 --> 01:51:12,623 Rencharo! 795 01:51:36,295 --> 01:51:37,299 Rencharo. 796 01:51:37,324 --> 01:51:40,379 Bwana, Bwana. Tu vas. 797 01:51:40,962 --> 01:51:44,867 Aller! Je ne vais pas te laisser derrière, pas plus que je ne quitterais ma jambe. 798 01:51:48,610 --> 01:51:49,638 Stable, stable. 799 01:51:51,543 --> 01:51:52,853 Tout ira bien. 800 01:51:55,203 --> 01:51:56,517 Je te porterai. 801 01:51:57,502 --> 01:51:58,503 Bwana. 802 01:51:59,423 --> 01:52:00,598 Mon frère. 803 01:52:08,090 --> 01:52:09,366 Peu importe ton frère. 804 01:52:10,076 --> 01:52:12,456 Je n'aurai pas d'autre porteur d'arme que toi. 805 01:52:21,110 --> 01:52:22,247 Tiens-moi la main. 806 01:52:55,825 --> 01:52:58,547 Rencharo. Rencharo. 807 01:53:19,566 --> 01:53:22,766 Je pense que nous viendrons bientôt à la rivière dont nous parle Rencharo. 808 01:53:23,524 --> 01:53:24,563 Rivière? 809 01:53:24,916 --> 01:53:25,931 Oui, Nina. 810 01:53:25,989 --> 01:53:27,134 La rivière. 811 01:54:33,706 --> 01:54:35,091 Des cochons ! 812 01:56:43,590 --> 01:56:47,590 Oui, mais Horne, tu ne peux pas commencer tout de suite sans me reposer du tout. 813 01:56:48,049 --> 01:56:49,766 Oh, je ne me sens pas fatigué. 814 01:56:49,950 --> 01:56:52,150 Eh bien, attendez au moins un jour ou deux. 815 01:56:52,643 --> 01:56:54,189 Il est probable qu'ils viendront. 816 01:56:54,391 --> 01:56:55,398 J'attends ? 817 01:56:55,503 --> 01:56:56,923 Je n'ai rien d'autre à faire ici que de réfléchir. 818 01:56:57,930 --> 01:56:59,512 Oh, Sainte Claire, pas pour moi. 819 01:56:59,756 --> 01:57:00,774 Je m'en vais. 820 01:57:01,174 --> 01:57:03,957 Eh bien, mais l'Afrique est une île de bonne taille, tu sais, mec. 821 01:57:04,150 --> 01:57:07,170 Tu ne peux pas supporter toute cette inquiétude flamboyante des espèces à la main. 822 01:57:07,410 --> 01:57:09,010 Eh bien, je vais en parcourir une partie. 823 01:57:09,103 --> 01:57:10,539 Oui, mais pas ce soir. 824 01:57:12,270 --> 01:57:15,070 Pas avec autant de mocassins verts vous avez ramassé. 825 01:57:15,430 --> 01:57:18,772 Je vais. Je vais en botter quelques-uns images noires à bosse. 826 01:57:29,815 --> 01:57:31,148 Gamin? 827 01:57:31,589 --> 01:57:33,168 Gamin!! 828 01:57:34,182 --> 01:57:35,182 Bonjour! 829 01:57:35,280 --> 01:57:36,476 Bonjour Corne! 830 01:57:47,905 --> 01:57:48,929 Eh bien, mon garçon. 831 01:57:49,165 --> 01:57:50,175 Alors vous voilà. 832 01:57:50,200 --> 01:57:51,499 Oui, je suis bien là. 833 01:57:51,880 --> 01:57:52,906 Et Nina ? 834 01:57:53,080 --> 01:57:55,280 Oui, et Nina, elle l'est avec moi tout le temps. 835 01:57:55,747 --> 01:57:57,445 Bien. Comment avez-vous géré ? 836 01:57:57,620 --> 01:57:58,920 Les Pygmées gèrent tout. 837 01:57:59,220 --> 01:58:01,480 Mais pendant un moment je te le dis, mes gésiers sont horribles. 838 01:58:01,569 --> 01:58:03,486 - Des gésiers ? - Des gésiers, oui Nina. 839 01:58:03,726 --> 01:58:05,219 Vous vous en sortez bien avec ça. 840 01:58:05,499 --> 01:58:06,515 Oh, oui. 841 01:58:06,540 --> 01:58:08,360 Eh bien, c'est vraiment bien de te voir, mon garçon. 842 01:58:09,373 --> 01:58:10,673 C'est bon de te voir, Horn. 843 01:58:12,126 --> 01:58:13,389 Où se trouve Rencharo ? 844 01:58:13,660 --> 01:58:14,767 Rencharo? 845 01:58:15,320 --> 01:58:17,340 Il a pris une lance l'Asorgis était destiné à moi. 846 01:58:18,354 --> 01:58:19,440 Oh, Corne. 847 01:58:19,593 --> 01:58:21,902 Oui, c'était le meilleur tireur dans toute l'Afrique. 848 01:58:22,840 --> 01:58:23,900 Je suis désolé. 849 01:58:25,600 --> 01:58:27,580 Hé mon garçon, n'étions-nous pas deux imbéciles ? 850 01:58:30,620 --> 01:58:31,800 Poste de traite, ma fille. 851 01:58:32,040 --> 01:58:33,780 C'est une grande responsabilité, mon garçon. 852 01:58:34,593 --> 01:58:36,793 Nous devons la relever un look un peu plus respectable. 853 01:58:37,793 --> 01:58:39,796 Hé, l'un de vous, les singes, apporte une couverture. 854 01:58:52,430 --> 01:58:54,150 Ici tu es ma fille, enroulez-le autour de vous. 855 01:58:56,806 --> 01:58:57,885 C'est bon Nina. 856 01:58:57,909 --> 01:58:59,582 Ce n'est rien. C'est juste un bateau, Nina. 857 01:58:59,607 --> 01:59:00,617 N'ayez pas peur. 858 01:59:00,642 --> 01:59:02,364 C'est d'accord. C'est d'accord. 859 01:59:02,730 --> 01:59:04,630 Vous passerez un bon moment sur le bateau. 860 01:59:05,210 --> 01:59:07,702 Là, là. Là, maintenant. 861 01:59:11,100 --> 01:59:12,746 Devrions-nous la faire monter à bord maintenant ? 862 01:59:12,840 --> 01:59:14,460 Je ne pense pas qu'elle aura plus peur. 863 01:59:14,865 --> 01:59:17,540 À bien y penser, mon garçon, Je ne pourrai pas m'enfuir pour l'instant. 864 01:59:17,565 --> 01:59:18,578 Oh non? 865 01:59:18,660 --> 01:59:20,170 Eh bien, alors nous attendons. 866 01:59:20,780 --> 01:59:23,044 Non, nous ne pouvons pas retarder le début de sa scolarité. 867 01:59:23,270 --> 01:59:24,376 Amène-la, mon garçon. 868 01:59:25,313 --> 01:59:26,753 Vous pouvez bien prendre soin d'elle. 869 01:59:26,940 --> 01:59:27,947 Moi? 870 01:59:28,020 --> 01:59:30,540 Elle n'a pas appris ce baiser des Pygmées, n'est-ce pas ? 871 01:59:30,780 --> 01:59:32,220 Mais, Horn, je peux t'expliquer à ce sujet. 872 01:59:32,360 --> 01:59:34,720 Tu ne peux pas expliquer le chemin d'un homme avec une femme de chambre. 873 01:59:34,993 --> 01:59:36,466 Surtout un jeune homme. 874 01:59:36,570 --> 01:59:38,117 Hé, ma fille, allez. 875 01:59:38,400 --> 01:59:40,360 Mais Horn, on ne s'amuse pas sans toi. 876 01:59:40,640 --> 01:59:43,160 Regarde Horn, dans mon pays, J'ai un grand domaine pour nous deux. 877 01:59:43,256 --> 01:59:45,875 Tu peux gérer mes péons paresseux et nous rend riches. 878 01:59:45,900 --> 01:59:47,440 Tu ne me tentes pas du tout, mon garçon. 879 01:59:47,720 --> 01:59:49,720 Mais je n'oublierai pas votre intention généreuse. 880 01:59:49,745 --> 01:59:50,745 Mais, Horn, maintenant... 881 01:59:50,770 --> 01:59:53,229 Maintenant, que ferais-je loin de l'Afrique ? 882 01:59:53,574 --> 01:59:56,660 Pourquoi, quand vous deux êtes un couple marié banal, 883 01:59:56,691 --> 02:00:00,506 Je continuerai à échanger des rivières là où aucun homme blanc n’avait jamais osé venir auparavant. 884 02:00:01,160 --> 02:00:04,460 Et je contemplerai toujours les merveilles de la jungle, 885 02:00:04,485 --> 02:00:07,919 qui ne vieillit jamais devant les yeux d'un homme comme le fait une femme. 886 02:00:09,060 --> 02:00:11,900 Non mon garçon, je ne pouvais pas vivre loin de ces choses. 887 02:00:12,041 --> 02:00:13,880 Allez, voici ton bateau. 888 02:00:28,850 --> 02:00:29,870 Au revoir, mon garçon. 889 02:00:30,370 --> 02:00:31,430 Bonne chance à vous. 890 02:00:31,937 --> 02:00:33,117 Et à toi, Horn. 891 02:00:37,030 --> 02:00:38,770 Il n'y a pas de mal à embrasser la mariée, n'est-ce pas ? 892 02:00:43,340 --> 02:00:44,500 Au revoir, ma fille. 893 02:00:56,032 --> 02:01:00,010 Tout va bien maintenant, tout va bien. 894 02:01:00,910 --> 02:01:02,503 Tu vas me manquer, mon garçon. 895 02:02:09,914 --> 02:02:12,914 Sous-titres par Mrtinkles OpenSubtitles.org