1
00:00:41,791 --> 00:00:46,129
Jika kamu benar-benar ingin berada di sisiku,
mencapai hasil dengan gugus tugas ini.
2
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Saya seorang pengusaha wanita.
3
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
Ambil dan berikan.
4
00:00:53,553 --> 00:00:56,723
Jika Anda membiarkan saya mengambil hasilnya,
aku akan memberimu...
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
dukungan saya.
6
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
Oke. Saya mengerti.
7
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
Berkolaborasi dengan tim VIP...
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
adalah usahanya untuk menahanku.
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
Sepertinya Nona Na
berada di pihak presiden.
10
00:01:22,082 --> 00:01:23,416
Tindakan terbaru Bu Na tidak bagus.
11
00:01:25,251 --> 00:01:28,379
Jika dia terus mendatangiku seperti ini,
Aku tidak bisa melepaskannya.
12
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Saya akan berbicara dengannya.
13
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
Adikku baru saja menyatakan perang.
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
15
00:01:41,059 --> 00:01:42,393
Mulai hari ini,
16
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
kami akan bekerja sama
pada gugus tugas yang sama.
17
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Ayo lakukan pekerjaan dengan baik.
18
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
Jadi kami menjadikan mereka liga mereka sendiri.
19
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
{\an8}Jika kelas sosial dan reputasi...
20
00:02:05,291 --> 00:02:08,253
{\an8}tidak memiliki kriteria obyektif,
mungkin ada reaksi balik yang besar.
21
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
{\an8}Ada banyak kriteria obyektif.
22
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
{\an8}Klik Akademik,
latar belakang keluarga, kekayaan.
23
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
Mengapa tidak mengklasifikasikannya berdasarkan legitimasinya?
24
00:02:13,508 --> 00:02:15,260
Anda tahu, seperti aristokrasi.
25
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
Mari kita pilih kriteria pertama
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
dan memilah daftarnya
dari anggota berlian hitam.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Ini semua tentang kesan pertama.
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Kami perlu menunjukkan sesuatu yang sangat bagus
29
00:02:27,438 --> 00:02:29,858
dari awal,
agar orang-orang mengingatnya.
30
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Itu seharusnya cukup baik
untuk mengesankan semua orang
31
00:02:32,652 --> 00:02:35,405
jadi orang akan berjuang untuk dirinya sendiri
menjadi salah satu dari 99 tahun depan.
32
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
Tolong pikirkan baik-baik
dan bagikan ide Anda nanti.
33
00:02:40,618 --> 00:02:43,329
Tim prestise
akan melakukan penyortiran utama.
34
00:02:43,788 --> 00:02:44,956
Tidak.
35
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
Akan lebih efektif jika kita melakukannya.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,962
Kami memiliki informasi lebih lanjut
tentang anggota berlian hitam
37
00:02:51,171 --> 00:02:54,757
karena tim VIP bertanggung jawab
manajemen anggota sampai saat ini.
38
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
Kami membutuhkan data sensus
pada setiap anggota.
39
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
Saya yakin tim kami akan lebih cepat
memprosesnya.
40
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
Kemudian kedua tim akan melakukannya bersama-sama.
41
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
Melakukannya bersama-sama lebih baik
untuk mencari pendapat
42
00:03:07,353 --> 00:03:10,190
bahwa orang-orang akan setuju dengan...
dalam banyak hal.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,275
Tentu.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Itu saja untuk hari ini.
45
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Oke.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Saya perlu bicara dengan Anda, Nona Na.
47
00:03:21,284 --> 00:03:22,160
Oke.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
Ada apa dengan suasana brutal ini?
49
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
Aku tahu. Ini seperti medan perang.
50
00:03:36,007 --> 00:03:37,133
Selamat tinggal.
51
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
Apakah kamu akan memberitahunya hari ini?
52
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
Kerja bagus.
53
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Kerja bagus juga untukmu.
54
00:03:59,530 --> 00:04:01,532
Sepertinya kita akan sering bertemu.
55
00:04:03,409 --> 00:04:04,452
Saya rasa begitu.
56
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
Saya tahu situasinya tidak nyaman.
57
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
Setelah proyek ini selesai...
58
00:04:26,975 --> 00:04:29,852
Saya akan memastikan anggota tim VIP
tidak dirugikan.
59
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
Aku juga tidak akan membiarkanmu dirusak
karena aku.
60
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Jadi berhenti di sini.
61
00:04:38,611 --> 00:04:39,445
Hentikan apa?
62
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
Jauhi permainan kekuasaan atasan.
63
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Anda tidak akan terlibat
jika bukan karena aku.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
Wakil presiden akan melawan
dengan seluruh kekuatannya.
65
00:04:53,751 --> 00:04:55,086
Anda akan terluka.
66
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
Jangan berpura-pura peduli.
67
00:04:58,798 --> 00:05:01,009
Saya tahu apa yang saya lakukan.
68
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
Jangan terlalu yakin siapa yang sudah terluka.
69
00:05:07,473 --> 00:05:10,310
Wakil presiden tidak akan melakukannya
satu-satunya yang bertarung dengan sekuat tenaga.
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,105
Aku mungkin akan menyerangmu.
71
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
Menurutku kamu salah.
72
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Anda sudah melakukannya.
73
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Dan saya dengan senang hati akan melakukan hal yang sama.
74
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Bagus.
75
00:05:32,665 --> 00:05:36,252
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya...
Anda berada di pihak wakil presiden?
76
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
77
00:06:11,954 --> 00:06:12,914
Nona Na...
78
00:06:13,539 --> 00:06:14,957
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
79
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
Saya tahu Anda baru saja menunjuk
pemimpin tim.
80
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
Saya minta maaf.
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
Sudahkah Anda memutuskan untuk berhenti?
82
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
I won't be leaving
sampai proyek ini berakhir.
83
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
Saya yakin Anda sudah memasukkannya
banyak pemikiran ke dalamnya.
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Tapi tolong pikirkan sekali lagi.
85
00:06:43,569 --> 00:06:45,947
Saya akan menunda pengunduran diri Anda.
86
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Saya harap Anda berubah pikiran.
87
00:06:52,245 --> 00:06:54,872
Karena kamu penting,
bukan hanya padaku...
88
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
tapi untuk tim kami, Mi-na.
89
00:07:07,218 --> 00:07:08,302
Aduh Buyung.
90
00:07:08,386 --> 00:07:11,055
Dia sedang berbelanja
dengan kekasihnya begitu banyak.
91
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
Sekarang kekasihnya telah menjadi
pelanggan VIP juga.
92
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
Ini adalah rahasia umum yang akan segera terungkap.
93
00:07:17,645 --> 00:07:18,521
{\an8}DIDISKUALIFIKASI
94
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
Dia adalah presiden Grup Songdam,
jadi dia harus dipilih.
95
00:07:22,817 --> 00:07:26,612
Dia diberi hukuman percobaan
untuk penyerangan lima tahun lalu.
96
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Dia harus dikucilkan.
97
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
Tetap saja, dia nomor tiga kami
berlian hitam.
98
00:07:31,742 --> 00:07:33,119
Masyarakat Kulit Hitam
99
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
adalah kelompok sosial untuk orang-orang
dengan status sosial dan prestise.
100
00:07:36,330 --> 00:07:39,292
Tuan Lee bahkan dipenjara karena penyerangan
101
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
melibatkan anggota geng.
102
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Kami akan membawanya keluar.
103
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Bagus.
104
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
Dia akan ditunjuk
presiden Universitas Hankook.
105
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
Istrinya tidak pernah berhenti membicarakannya.
106
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Oke.
107
00:08:05,026 --> 00:08:07,904
Kami hampir tidak punya apa-apa
pada Nona Lee Soo-jung.
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
Lee Soo-jung?
109
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
110
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Apakah kamu?
111
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Tidak.
112
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Saya tidak mengharapkan tim VIP
untuk memiliki seseorang yang tidak mereka kenal.
113
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Di mana cabang pilihannya?
114
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
Cabang Samseong.
115
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Jika keluarganya terkenal,
saya akan ingat.
116
00:08:25,463 --> 00:08:28,341
Jika dia anggota berlian hitam,
siapa pun di antara kita harus mengetahuinya.
117
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
Dia adalah anggota yang dikecualikan.
118
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
Mari kita lanjutkan.
119
00:08:32,345 --> 00:08:35,139
-Apakah kamu mengenalnya?
-Ya. Silakan selanjutnya.
120
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
LEE SOO-JUNG
121
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Apa alasan sebenarnya pengecualian tersebut?
122
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
Dia terutama tinggal di luar negeri.
123
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
Lalu, saya kira dia menghabiskannya
124
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
uang yang sangat banyak
setiap kali dia datang ke Korea.
125
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
Mengapa kita di sini jika tim VIP
akan melakukan semua pekerjaan?
126
00:09:02,750 --> 00:09:05,169
Kami melakukan pekerjaan dengan baik
memulainya hari ini.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
Ini Na Jung Sun.
128
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Ya.
129
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Oke.
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,185
Aku memanggilmu masuk
untuk acara peluncuran Black Society.
131
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
Apa maksudmu?
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Ini akan menjadi tema... acaranya.
133
00:09:31,320 --> 00:09:33,781
“Pesta amal untuk anggota
anak lajang"?
134
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
Lampu utama politik
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,619
dan dunia keuangan akan menjadi seperti itu
Anggota Masyarakat Hitam.
136
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
Salah satu kepentingan utama mereka
adalah jaringan untuk pernikahan.
137
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
-Jadi tujuan dari acara ini adalah?
-Ini adalah pasar pernikahan.
138
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Tempat ini berbentuk lingkaran kecil,
dan rumor menyebar dengan cepat.
139
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
Tidak banyak kesempatan untuk melihatnya
calon mitra dengan baik.
140
00:09:53,301 --> 00:09:55,177
Jika kesempatan seperti itu diberikan,
141
00:09:55,344 --> 00:09:57,555
keluarga orang-orang paling terkenal di Korea
142
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
akan bersemangat untuk menyertakannya
anak-anak mereka di dalamnya.
143
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
Tentu saja...
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
kita harus mencari tahu dengan tepat
145
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
apa yang mereka inginkan
dan cocok dengan pasangan yang tepat.
146
00:10:08,357 --> 00:10:10,234
Orang ini dapat membantu Anda melakukan hal itu.
147
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
Anda harus bertemu dengannya.
148
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Oke.
149
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Ya, Bu.
150
00:10:20,494 --> 00:10:21,412
Juga...
151
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
bawa Nona Ha bersamamu ke pertemuan itu.
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Dia akan mencintainya.
153
00:10:28,919 --> 00:10:32,548
Karena dia wajah baru
yang tiba-tiba muncul di dunia ini.
154
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
Saya mengerti.
155
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Lagu I-muda?
156
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
-Apakah kamu mengenalnya?
-Tentu saja.
157
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
Yang disebut Lagu Midas.
158
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
Dia mak comblang paling populer
di antara nyonya-nyonya.
159
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Saya mendengar bahwa semua pernikahan
dalam bidang politik
160
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
dan dunia keuangan diatur olehnya.
161
00:11:02,953 --> 00:11:05,915
Jadi, Anda mendatangkan mak comblang
supaya anak orang kaya bisa bertemu.
162
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Itu cukup provokatif dan mengesankan.
163
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
Orang kaya akan dijodohkan
164
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
dan mereka akan menjadi semakin kaya.
165
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Dunia kapitalisme yang kotor ini.
166
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Mi-na mengajukan pengunduran dirinya.
167
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
Jadi...
168
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
dia memutuskan untuk berhenti?
169
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Ya.
170
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
Tentu.
171
00:11:30,856 --> 00:11:33,609
Saya yakin dia muak dengan perusahaan itu
setelah apa yang terjadi.
172
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
Saya harap itu keputusannya untuk berhenti.
173
00:11:39,532 --> 00:11:40,491
Jika bukan...
174
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
Ini konyol.
175
00:11:43,285 --> 00:11:45,246
Bukankah seharusnya pemerintah
melakukan sesuatu untuknya?
176
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Itu tidak mungkin terjadi
seorang ibu yang bekerja di negara ini.
177
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
aku mendengarmu.
178
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Saat Anda memiliki pelanggan kelas baru,
179
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
Anda memerlukan sistem untuk mengelolanya
pelanggan tersebut secara terpisah.
180
00:12:03,889 --> 00:12:05,516
Anda juga memerlukan sistem untuk berbagi data
181
00:12:05,599 --> 00:12:07,685
dengan subkontraktor yang bekerja sama.
182
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
Berbagi informasi pelanggan
dengan perusahaan luar
183
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
mungkin memakan waktu cukup lama
karena masalah keamanan.
184
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
Siapa yang harus bertanggung jawab atas data?
185
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Tim prestise.
186
00:12:20,614 --> 00:12:22,950
Sudahkah Anda mendiskusikannya dengan Bu Na?
187
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Itu yang diinginkan Tuan Park.
188
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
Saya akan melaporkannya seperti yang Anda katakan
ke tim VIP.
189
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
Oke.
190
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Anda dapat membagikan garis waktunya
dari tim Anda, Nona Ha.
191
00:12:36,797 --> 00:12:37,715
Ya.
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
193
00:12:48,017 --> 00:12:51,479
Saya tidak pernah menyadarinya
betapa sombongnya dia.
194
00:12:52,980 --> 00:12:55,024
Ini tidak seperti dia menjadi seorang manajer
sendirian.
195
00:12:55,941 --> 00:12:58,360
Dia jauh di bawahmu
bila menyangkut kompetensi.
196
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
Tidak apa-apa.
197
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Anda tidak akan melihat kekacauan ini dalam waktu dekat.
198
00:13:03,574 --> 00:13:04,492
Ayo pergi.
199
00:13:22,384 --> 00:13:25,721
ASISTEN JUNIOR TIM VIP
LAGU MI-NA
200
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
-Sistem minggu ini...
-Aku akan melakukannya.
201
00:13:41,028 --> 00:13:41,946
-Kamu yakin?
-Ya.
202
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
Bagus. Tuan Lee akan mengurusnya.
203
00:13:44,490 --> 00:13:45,658
Dan juga...
204
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
jika Anda membutuhkan seseorang untuk bekerja lembur,
205
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Aku akan menjadi cowokmu.
206
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Oke.
207
00:13:52,248 --> 00:13:53,582
Apa yang terjadi?
208
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
Mengapa berpura-pura menjadi gila kerja?
209
00:13:55,084 --> 00:13:57,419
Saya akan menjadi satu-satunya pencari nafkah sekarang.
Setiap sen berarti.
210
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Ya ampun.
211
00:13:58,712 --> 00:14:01,757
Jika Anda mempunyai pekerjaan yang tidak ingin Anda lakukan,
berikan padaku. Bayar saya saja.
212
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
-Diskon 20 persen.
-30 persen.
213
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
-Dan kamu berhutang padaku 50.000 won.
-Saya minta maaf.
214
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
Banyak tetes membuat mandi.
215
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Kelihatannya bersih.
216
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Tentang hidangan penutup dan anggur...
217
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
Kita harus memeriksa kuantitasnya...
218
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
Hai.
219
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Sudah lama tidak bertemu.
220
00:14:19,900 --> 00:14:21,235
Nyonya.
221
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Ini bagus.
222
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
Apakah kamu punya waktu?
223
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Ya.
224
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Itu adalah evaluasi pelanggan
Waktu yang Menyenangkan.
225
00:14:37,918 --> 00:14:40,004
Tingkat kepuasannya rendah
dengan ruang untuk pembicaraan.
226
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Itu Tuan Ma.
227
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
Sistem AI rusak,
228
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
jadi saya memasukkannya sebagai pemain pengganti.
229
00:14:47,636 --> 00:14:50,598
Dan anak-anak keluar sambil menangis
setiap kali mereka masuk.
230
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
Aku melihatmu di masa depan
231
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
dan kamu tampak bahagia.
232
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
Kamu akan bahagia apa pun yang terjadi.
233
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
Mengapa? Apakah ini akan menjadi masalah?
234
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
Tidak.
235
00:15:05,654 --> 00:15:07,114
PEMIMPIN TIM NA JUNG-SUN
236
00:15:24,214 --> 00:15:26,008
PEMIMPIN TIM NA JUNG-SUN
237
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
LAPORAN TIM VIP PADA WAKTU YANG MENYENANGKAN
238
00:15:50,240 --> 00:15:54,078
INDUSTRI MUDA
239
00:15:55,704 --> 00:15:59,166
Bagaimana kabarmu selama ini, sayang?
240
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Saya baik-baik saja.
241
00:16:02,044 --> 00:16:05,005
Kamu menjadi sangat seksi
sejak terakhir kali aku melihatmu.
242
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
Saya bisa membakar diri saya sendiri.
243
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Wow.
244
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Anda telah menjadi
orang yang sama sekali berbeda.
245
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
Saya melihat beritanya.
246
00:16:18,268 --> 00:16:21,522
Dan saya malu dengan apa yang saya lakukan
kepada putri dari keluarga kaya.
247
00:16:22,106 --> 00:16:22,940
Seperti apa rasanya
248
00:16:23,190 --> 00:16:25,234
tiba-tiba punya ayah kaya?
249
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Apakah kamu menyukainya?
250
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
Aku tidak tahu.
251
00:16:32,032 --> 00:16:32,992
Benar.
252
00:16:34,076 --> 00:16:37,746
Ada yang berpikir uang memperbaiki segalanya,
tapi itu tidak benar.
253
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
Tapi tetap saja...
254
00:16:39,748 --> 00:16:41,709
lebih baik memilikinya daripada tidak.
255
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
Apakah saya benar?
256
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
Saya melihat banyak hal cantik di sini.
257
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Bisa saya bantu?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
Anda harus memilih untuk saya.
259
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Aku?
260
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
Mari kita lihat seberapa baik yang Anda dapatkan...
261
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
sementara itu.
262
00:17:01,353 --> 00:17:02,312
Oke.
263
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
Bagaimana dengan yang ini?
264
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Anda punya mata.
265
00:17:21,248 --> 00:17:22,958
Dengan kaca tempered yang berkilau
266
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
dan bingkai aluminium, semuanya berjalan dengan baik
dengan peralatan bawaan.
267
00:17:26,211 --> 00:17:27,921
Ini trendi akhir-akhir ini.
268
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
Kami akan datang pada tanggal yang Anda berikan kepada saya
269
00:17:38,432 --> 00:17:40,809
untuk melakukan pengukuran sebenarnya.
Terima kasih, Bu.
270
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
KONTRAK
271
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Baiklah. Ayo pergi.
272
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Ya, Bu.
273
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Kopi di sini masih pahit.
274
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Inilah sebabnya...
275
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
kamu harus minum kopi
dari kedai kopi tua.
276
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Anda sudah lama tidak berkunjung.
277
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Aku bertanya-tanya sesuatu mungkin telah terjadi.
278
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
Hanya saja...
279
00:18:18,555 --> 00:18:22,017
bahwa saya tidak menemukan belanja
sama lucunya seperti dulu.
280
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
Beberapa waktu lalu,
281
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
Saya pergi menemui putri saya di Kanada
282
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
dan dia berkata kepadaku:
283
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
“Kamu telah berusaha menyanjung orang lain
seluruh hidupmu.
284
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
Mengapa kamu begitu sadar diri,
285
00:18:31,693 --> 00:18:33,362
bahkan setelah kamu menjadi kaya?"
286
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
Saat aku mendengar dia mengatakan itu, aku merasa...
287
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
jenis...
288
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
jelek.
289
00:18:42,871 --> 00:18:44,706
Seperti yang kamu katakan saat itu...
290
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
Orang hanya menilai Anda
berdasarkan apa yang mereka lihat.
291
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
Tepat.
292
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
Tapi Anda mulai terlihat seperti itu.
293
00:18:55,050 --> 00:18:59,054
Saya merasa Anda terlihat lebih elegan.
294
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
-Terima kasih.
-Apakah karena keluargamu kaya?
295
00:19:01,765 --> 00:19:04,017
Anda tentu terlihat berbeda.
296
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
Anda sudah...
297
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
terlihat seperti salah satu dari mereka.
298
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Kamu sudah...
299
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
terlihat seperti salah satunya.
300
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
BAPAK. CHA JIN-HO
301
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
Bagaimana kalau minum malam ini?
302
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
-Ayah.
-Ya?
303
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
-Apakah kita akan pindah?
-TIDAK.
304
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Tunggu.
305
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
-Apakah kita benar-benar pindah?
-Aku tidak tahu.
306
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Saya juga tidak tahu.
307
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
Tahan ini.
308
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
Anda bisa melepaskannya.
309
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
Panjangnya 1,4 meter.
310
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Saya akan mengatur ulang kamar Young-jun.
312
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
Menata ulang kamar mereka
313
00:20:33,649 --> 00:20:36,109
seharusnya membantu mengembangkan
kemampuan berpikir anak.
314
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Anda melakukan ini sekarang?
315
00:20:39,696 --> 00:20:41,490
Saya akan melakukannya ketika saya berhenti bekerja.
316
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
Mereka akan segera masuk sekolah dasar.
317
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
Haruskah kita menyediakan meja yang lebih besar untuk mereka?
318
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
Kami akan melakukannya nanti. Anda masih bekerja.
319
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
Apakah kamu tidak lelah bekerja seharian?
320
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Saya baik-baik saja.
321
00:20:57,047 --> 00:20:57,923
Kemarilah.
322
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
Mari kita lakukan secara perlahan.
Kita masih punya banyak waktu.
323
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
Itulah alasannya.
324
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Saya khawatir saya mungkin punya terlalu banyak waktu.
325
00:21:12,062 --> 00:21:14,481
Kami akan melakukannya nanti seperti yang Anda katakan.
Tidak ada yang mendesak.
326
00:21:16,066 --> 00:21:19,319
Young-jun! Seojun!
327
00:21:19,403 --> 00:21:21,613
Young-jun! Seojun!
328
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Apakah hanya aku...
329
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
atau apakah kamu sedikit... depresi?
330
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
aku hanya...
331
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
-Suasana hatimu sedang tidak bagus hari ini.
-Karena aku?
332
00:21:43,385 --> 00:21:44,594
Tidak.
333
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
Itu karena...
334
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
pekerjaan saya.
335
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
Ingin bermain satu putaran?
336
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
Kami berani bertaruh minuman kami.
337
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Bagaimana?
338
00:22:21,089 --> 00:22:22,299
Ambil itu!
339
00:22:24,760 --> 00:22:26,386
Pukul ke sini, bukan ke sana.
340
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Apakah Anda memerlukan secangkir air dingin?
341
00:22:28,597 --> 00:22:29,806
Sungguh kekanak-kanakan.
342
00:22:44,946 --> 00:22:45,947
Sialan.
343
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
Tunggu.
344
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Tying your hair up won't make
perbedaan apa pun.
345
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Tunggu sebentar!
346
00:22:54,331 --> 00:22:55,165
Oke.
347
00:23:10,931 --> 00:23:13,225
Itu hanya sebuah poin. Hanya satu.
348
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Jadi...
349
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
haruskah kita menjadikan ini babak final?
350
00:23:37,582 --> 00:23:38,417
Baiklah.
351
00:24:01,022 --> 00:24:02,482
Baiklah kalau begitu.
352
00:24:03,275 --> 00:24:04,651
Terima kasih untuk minumannya.
353
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Apakah kamu sebahagia itu?
354
00:24:21,418 --> 00:24:22,627
Saya menang, bukan?
355
00:24:22,836 --> 00:24:26,006
Senang rasanya bisa menang
setelah sekian lama.
356
00:24:27,924 --> 00:24:29,009
Sebenarnya...
357
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
Saya merasa diri saya menjadi lebih penakut
hari ini.
358
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
Ada saatnya...
359
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
ketika saya berpikir
Aku adalah gadis yang paling sukses...
360
00:24:38,518 --> 00:24:40,145
di dunia.
361
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Tapi...
362
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
nothing's working out for me these days.
363
00:24:50,489 --> 00:24:51,364
Hari ini...
364
00:24:52,616 --> 00:24:55,076
Saya melihat Jung-sun di kantornya.
365
00:24:56,536 --> 00:24:58,205
Lalu aku mulai berpikir...
366
00:25:00,832 --> 00:25:01,917
"Aku bisa saja...
367
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
menjadi orangnya...
368
00:25:05,629 --> 00:25:06,838
untuk mengambil tempat itu.
369
00:25:09,216 --> 00:25:10,926
Bagaimana saya bisa menjadi seperti ini?
370
00:25:11,635 --> 00:25:14,221
Apakah saya hanya akan mendapatkan
bahkan lebih pemalu dalam hidup sekarang?"
371
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
Itu membuatku sedih.
372
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
Ini mungkin alasan mengapa Anda tidak boleh melakukannya
menilai buku dari sampulnya.
373
00:25:27,150 --> 00:25:30,028
Saya tidak pernah berpikir Anda menjadi lebih pemalu.
374
00:25:33,990 --> 00:25:35,700
Tapi aku suka kamu mengatakan itu.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
Itu bagus dan pribadi.
376
00:25:40,747 --> 00:25:41,581
Anda tahu apa?
377
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
Saya ragu-ragu jutaan kali
sebelum mengirimi Anda teks itu.
378
00:25:49,839 --> 00:25:51,299
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak.
379
00:25:55,387 --> 00:25:57,347
Aku berusaha terlihat keren, tapi...
380
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
itu semua hanya akting.
381
00:26:02,686 --> 00:26:05,564
Dan kamu merasa seperti...
kamu menjadi penakut sekarang?
382
00:26:05,689 --> 00:26:07,857
Kamu terlambat dibandingkan orang lain.
383
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
Mereka menjadi penakut sejak lama.
384
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
Sejarah membuktikan...
385
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
bahwa manusia selalu menjadi pecundang.
386
00:26:18,201 --> 00:26:19,077
Bersulang.
387
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
Jin Ho...
388
00:26:27,711 --> 00:26:28,878
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?
389
00:26:32,716 --> 00:26:33,633
Astaga, aku minta maaf.
390
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Tidak apa-apa.
391
00:26:40,056 --> 00:26:41,266
Anda ingin pergi keluar dengan saya?
392
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Ya.
393
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
Denganku?
394
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Sungguh?
395
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Mengapa?
396
00:27:04,122 --> 00:27:05,081
Saya akan memikirkannya.
397
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
Kalau begitu, pikirkanlah.
398
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
Aku sudah memutuskan untuk berhenti bekerja, Bu.
399
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
Pemikiran yang bagus.
400
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
Bukannya suamimu menganggur.
401
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
Aku penasaran kenapa
kamu berjuang keras.
402
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
Fokus saja membesarkan anak-anakmu.
403
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
Mereka lebih penting daripada pekerjaan Anda.
404
00:27:35,070 --> 00:27:37,322
Jangan berkata seperti itu. Itu membuatku kesal.
405
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha bertahan.
406
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Apa yang akan terjadi sepanjang waktuku
dan usaha berarti?
407
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Bukan itu maksudku.
408
00:27:47,374 --> 00:27:50,335
Kamu kesulitan bekerja
dan membesarkan anak-anak pada saat yang sama.
409
00:27:53,630 --> 00:27:56,007
Mi-na... Apakah kamu menangis?
410
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Tidak.
411
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
Suamiku ada di sini. Aku akan meneleponmu nanti.
412
00:29:17,338 --> 00:29:20,175
DAFTAR VVIP CALON MASYARAKAT HITAM
LEE SOO-JUNG
413
00:29:26,347 --> 00:29:27,932
Sejak dia masih kecil,
414
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
ketua memuja...
415
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
Jae-woong.
416
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Dia diberikan yang terbaik dari semuanya.
417
00:29:35,148 --> 00:29:37,650
Hal yang paling mahal.
418
00:29:40,779 --> 00:29:43,156
Saya juga tahu bahwa ayah saya memberi saya
posisi ini...
419
00:29:43,531 --> 00:29:46,493
untuk menakut-nakuti Jae-woong untuk beberapa waktu sekarang.
420
00:29:47,827 --> 00:29:50,121
Tapi saya tidak punya niat untuk mundur
421
00:29:50,205 --> 00:29:51,623
setelah dijadikan boneka.
422
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Kalau begitu, itu akan sangat membosankan.
423
00:29:56,711 --> 00:29:58,004
Saya akan menyerang Jae-woong.
424
00:29:59,714 --> 00:30:02,592
Rakyatnya terlalu banyak
di department store sekarang.
425
00:30:03,802 --> 00:30:05,929
Untuk membuat mereka mendengarkanku...
426
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
Saya perlu membalikkan keadaan
427
00:30:08,223 --> 00:30:09,182
dan tekan atur ulang.
428
00:30:10,433 --> 00:30:12,310
Bukankah risikonya terlalu besar?
429
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Saya mengenal Jae-woong dengan sangat baik.
430
00:30:16,189 --> 00:30:17,273
Sebelum dia menangkapku,
431
00:30:17,482 --> 00:30:18,858
Aku harus menangkapnya terlebih dahulu.
432
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
Jadi...
433
00:30:22,445 --> 00:30:25,281
kereta musik siapa yang akan Anda ikuti?
434
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
Apakah kamu sakit?
435
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
Bukan apa-apa.
436
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
Hanya saja...
437
00:30:57,605 --> 00:30:59,065
Aku sedang stres beberapa hari ini.
438
00:30:59,232 --> 00:31:00,441
Saya pikir itu penyakit maag.
439
00:31:01,401 --> 00:31:03,194
Kadang-kadang hal itu terjadi. Saya baik-baik saja.
440
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
Itu karena kamu terus mengalaminya
semua konflik ini.
441
00:31:09,075 --> 00:31:10,785
Anda juga harus memikirkan kesehatan Anda.
442
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Akhir-akhir ini kamu terlihat sakit.
443
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Terima kasih.
444
00:31:55,538 --> 00:31:58,625
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk acara yang kami rencanakan.
445
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
Nona Ha Tae-young memberitahuku tentang hal itu.
446
00:32:05,506 --> 00:32:07,592
Saya mendengar tingkat keberhasilannya
447
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
dari layanan perjodohan Anda
sudah di atas 85 persen.
448
00:32:10,428 --> 00:32:14,349
Jika kita berkolaborasi, saya akan... memastikannya
449
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
agar kita semua mendapat manfaat darinya.
450
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
Sebenarnya perjodohan di masyarakat kelas atas
451
00:32:19,479 --> 00:32:21,356
lebih mudah dibandingkan dengan pasangan biasa.
452
00:32:21,648 --> 00:32:24,609
Anda hanya perlu melihat angkanya.
453
00:32:24,692 --> 00:32:28,571
Tanpa pengaruh emosi,
lebih mudah untuk menemukan pasangan yang tepat.
454
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
Informasi adalah hal yang paling penting bagi kami.
455
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
Kita memerlukan database yang akurat
456
00:32:33,576 --> 00:32:35,995
untuk mendapatkan tingkat keberhasilan yang lebih baik.
457
00:32:37,121 --> 00:32:37,997
Jadi...
458
00:32:38,081 --> 00:32:41,876
Aku penasaran dengan kalian berdua.
459
00:32:44,212 --> 00:32:47,548
Bukankah kamu putranya?
Menteri Luar Negeri Ma Jang-ho?
460
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Ya...
461
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Anda adalah putrinya
wakil presiden Ha Jae-woong.
462
00:32:55,348 --> 00:32:58,476
Jika saya bisa mewawancarai... keduanya,
463
00:32:58,559 --> 00:33:00,144
Aku akan menerima pekerjaan itu.
464
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Mari kita lakukan.
465
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
Kita hanya perlu menjawabnya
beberapa pertanyaan.
466
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
aku akan melakukannya.
467
00:33:39,183 --> 00:33:42,562
Saya pikir dia tahu lebih banyak tentang saya daripada saya.
468
00:33:44,022 --> 00:33:45,231
Terima kasih atas kerja keras Anda.
469
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
Jika Anda tidak ingin melakukannya...
470
00:33:54,198 --> 00:33:55,283
kamu tidak perlu melakukannya.
471
00:33:56,367 --> 00:33:57,744
Saya ingin membantu.
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,526
Ini bukan interogasi,
jadi cobalah untuk rileks.
473
00:34:32,111 --> 00:34:32,945
Oke.
474
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
Nona Ha Yuri...
475
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Nona On Hye-sun membesarkanmu
sampai kamu berumur 28 tahun.
476
00:34:43,247 --> 00:34:45,500
Ketika wakil presiden Ha Jae-woong
dari Toserba Sungun
477
00:34:45,583 --> 00:34:49,128
diturunkan menjadi ayah kandungmu,
kamu bergabung dengan keluarganya.
478
00:34:49,462 --> 00:34:52,048
Ibumu adalah seorang pasien
di panti jompo...
479
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
tapi dia meninggal baru-baru ini.
480
00:34:54,759 --> 00:34:57,220
Tuan Ha dan istrinya tidak mempunyai anak,
481
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
jadi ketua...
482
00:34:58,638 --> 00:35:01,891
memutuskan untuk mendaftarkan Anda secara resmi
sebagai bagian dari keluarga Ha.
483
00:35:03,893 --> 00:35:06,729
Ini dapat dengan mudah ditemukan di Internet.
484
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Kesepakatan sebenarnya dimulai...
485
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
from this point on.
486
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Bagaimana Anda membayangkan pasangan masa depan Anda?
487
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
Aku tidak tahu.
488
00:35:18,658 --> 00:35:19,492
menurutku...
489
00:35:21,702 --> 00:35:23,830
orang yang ramah tamah dan baik.
490
00:35:25,206 --> 00:35:27,875
Itulah yang On Yu-ri inginkan.
491
00:35:29,418 --> 00:35:31,629
Apa yang diinginkan Ha Yu-ri...
492
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
seharusnya berbeda.
493
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
Izinkan saya bertanya sekali lagi.
494
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
Bagaimana Ha-Yuri membayangkan apa...
495
00:35:44,433 --> 00:35:45,309
dia...
496
00:35:46,269 --> 00:35:47,436
pasangan masa depan akan seperti apa?
497
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Biarkan aku melakukannya.
498
00:36:31,814 --> 00:36:35,735
Menurutku itu yang terbaik untukmu
untuk tidak mendekatinya.
499
00:36:45,828 --> 00:36:48,206
Ini adalah obat penghilang rasa sakit.
Anda harus mengambil ini untuk saat ini.
500
00:36:48,956 --> 00:36:50,041
Terima kasih.
501
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Jika Anda mengirimi saya kontraknya,
Saya akan memeriksanya
502
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
dan meneleponmu kembali.
503
00:37:16,442 --> 00:37:18,194
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
504
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
Kita harus pergi sekarang.
505
00:37:35,127 --> 00:37:36,295
Tunggu sebentar.
506
00:37:43,261 --> 00:37:46,555
Tahukah kamu seseorang yang bernama...
Lee Soo-jung?
507
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
Dia salah satu pelanggan VIP utama kami...
508
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
tapi kami tidak punya apa-apa tentang dia
dalam basis data kami.
509
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
Saya ingin tahu apakah Anda mengenalnya.
510
00:37:56,023 --> 00:37:58,192
Dia adalah direktur LN Foundation.
511
00:37:59,318 --> 00:38:02,071
Anda tidak perlu tahu lagi
tentang pelanggan itu.
512
00:38:02,321 --> 00:38:05,408
Akan sulit baginya untuk bergabung
Masyarakat Hitam pula.
513
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Apa yang kamu bicarakan?
514
00:38:08,202 --> 00:38:11,497
Dia adalah nyonyanya
wakil presiden Ha Jae-woong.
515
00:38:13,249 --> 00:38:14,083
Permisi?
516
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
Istrinya, Lee Myung-eun, tahu,
tapi tetap diam.
517
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Itu adalah hubungan lama.
518
00:38:21,924 --> 00:38:22,800
Jadi begitu.
519
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
Apa yang kamu pikirkan?
520
00:38:35,438 --> 00:38:37,064
Bukan apa-apa.
521
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
Menurutku Sang-woo...
522
00:38:48,826 --> 00:38:51,203
sangat baik pada Nona Na.
523
00:39:02,715 --> 00:39:05,426
Tidakkah menurutmu dia menyukai dia?
524
00:39:09,847 --> 00:39:11,015
Aku tidak tahu.
525
00:39:23,986 --> 00:39:28,074
RUMAH SAKIT PENYEMBUHAN
526
00:39:29,867 --> 00:39:30,951
Kemana kita akan pergi?
527
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Ke rumah sakit.
528
00:39:34,914 --> 00:39:36,749
Saya baik-baik saja. Pil itu membantu.
529
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
Ini akan semakin buruk.
530
00:39:42,046 --> 00:39:43,005
Terima kasih, Sang-woo.
531
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
Kamu sangat baik.
532
00:40:17,915 --> 00:40:20,709
Dia adalah nyonyanya
wakil presiden Ha Jae-woong.
533
00:40:20,793 --> 00:40:23,587
Dia adalah anggota yang dikecualikan. Mari kita lanjutkan.
534
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
Dia pasti...
535
00:40:39,812 --> 00:40:41,522
tidak terbiasa dengan banyak hal.
536
00:40:41,605 --> 00:40:43,816
Jadi cobalah untuk membantunya, Soo-yeon.
537
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
Ketika aku masih di sekolah menengah...
538
00:40:46,986 --> 00:40:48,612
apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
539
00:40:49,780 --> 00:40:52,074
"Singa menjatuhkan bayinya dari tebing
540
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
dan hanya membangkitkan mereka yang bertahan hidup."
541
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
Anda mengatakan hal yang sama berlaku untuk keluarga kami.
542
00:40:56,704 --> 00:40:59,373
Bukankah adil jika menerapkan aturan yang sama
543
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
padanya?
544
00:41:02,168 --> 00:41:03,544
Dia pastinya adalah cucumu.
545
00:41:04,170 --> 00:41:06,547
Aturan dimaksudkan untuk bersikap adil.
546
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Sebagai anggota keluarga Ha...
547
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
Anda harus tahu cara berhati-hati
untuk kepentingan Anda sendiri.
548
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
Jangan khawatir.
549
00:41:19,143 --> 00:41:20,728
Saya yakin dia pandai dalam hal itu.
550
00:41:22,104 --> 00:41:23,189
Saya akan mengingatnya.
551
00:41:25,232 --> 00:41:26,275
Kalian semua harus melakukannya.
552
00:41:27,026 --> 00:41:27,860
Saya akan.
553
00:41:29,069 --> 00:41:31,238
Makanlah ikan lagi, Ayah.
554
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
Kapan Anda akan kembali ke Boston?
555
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
Saya pikir saya akan kembali dalam beberapa minggu.
556
00:41:38,913 --> 00:41:41,040
Kalian harus berkumpul
sebelum kamu pergi.
557
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Kapan waktu yang baik bagi Anda?
558
00:41:43,959 --> 00:41:44,877
Beritahu aku.
559
00:42:01,393 --> 00:42:02,228
Bisakah kita...
560
00:42:04,396 --> 00:42:07,483
pergi ke makam ibuku suatu saat nanti?
561
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
Anda tidak bisa datang ke pemakamannya.
562
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
Saya harus menjelaskannya.
563
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Bagiku, ibumu...
564
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
tidak lebih...
565
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
daripada seseorang yang saya kenal di usia 20-an.
566
00:42:25,376 --> 00:42:27,169
Selama kamu ada di keluarga kami...
567
00:42:27,586 --> 00:42:29,255
itu akan menguntungkanmu...
568
00:42:29,922 --> 00:42:32,007
untuk menghapus semua jejak ibumu
sebanyak yang Anda bisa.
569
00:42:55,864 --> 00:42:57,575
Tuan Lee akan mengantarmu pulang.
570
00:43:26,604 --> 00:43:28,230
PARK SUNG-JUN
571
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
Selamat ulang tahun.
572
00:43:30,858 --> 00:43:32,401
Ayo makan malam malam ini.
573
00:44:31,627 --> 00:44:32,711
Anda pasti lapar.
574
00:44:35,881 --> 00:44:37,383
Saya tidak sabar untuk mencobanya.
575
00:44:38,717 --> 00:44:40,552
Tapi aku tidak yakin kamu akan menyukainya.
576
00:44:41,553 --> 00:44:42,763
Terima kasih untuk makan malamnya.
577
00:45:00,155 --> 00:45:00,989
Enak sekali.
578
00:45:03,659 --> 00:45:04,660
Bantu dirimu sendiri.
579
00:45:07,162 --> 00:45:08,497
Sudah 10 tahun...
580
00:45:09,081 --> 00:45:11,166
karena seseorang membuatkanku sup rumput laut...
581
00:45:11,834 --> 00:45:12,918
di hari ulang tahunku.
582
00:45:15,462 --> 00:45:17,214
Aku tidak mampu merayakan ulang tahunku
583
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
sejak ibuku dirawat di rumah sakit.
584
00:45:21,885 --> 00:45:22,803
Terima kasih.
585
00:45:40,362 --> 00:45:41,488
Keinginanku...
586
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
adalah merayakan ulang tahunku bersamamu
tahun depan juga.
587
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Ada suatu tempat...
588
00:45:50,497 --> 00:45:52,291
Saya ingin berkunjung.
589
00:45:56,378 --> 00:45:57,504
Kelihatannya bagus.
590
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Semuanya isi dirimu hari ini!
591
00:45:59,923 --> 00:46:03,343
Jika Anda memesan alkohol,
kamu akan berjalan kaki dari sini, oke?
592
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
-Oke.
-Ayo makan!
593
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
Makan seperti itu...
594
00:46:13,270 --> 00:46:15,481
tidak akan menghiburmu.
595
00:46:15,814 --> 00:46:18,108
Makanlah agar kamu tidak lelah
ketika kamu naik ke sana.
596
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
Di Sini.
597
00:46:21,028 --> 00:46:22,863
Hanya kamu yang menjagaku.
598
00:46:36,293 --> 00:46:37,711
Apa yang kamu pikirkan?
599
00:46:38,420 --> 00:46:40,005
Tidakkah kamu ingin menjernihkan pikiranmu?
600
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Anda benar.
601
00:46:44,968 --> 00:46:46,094
Saat aku mencoba menjernihkan pikiranku,
602
00:46:46,220 --> 00:46:49,515
itu hanya terus dipenuhi dengan pikiran.
603
00:46:52,184 --> 00:46:53,227
Bagaimana dengan dia?
604
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Kita sudah berakhir secara emosional,
605
00:46:56,063 --> 00:46:58,023
tapi kita masih belum selesai di atas kertas.
606
00:47:00,859 --> 00:47:01,819
Di masa lalu...
607
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
ketika saya melihat seseorang yang tidak mau
ceraikan suaminya yang selingkuh...
608
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
Saya tidak mengerti
609
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
mengapa mereka bertahan
untuk hubungan yang sudah berakhir.
610
00:47:15,374 --> 00:47:16,875
Tapi sekarang saya mengerti.
611
00:47:19,169 --> 00:47:21,046
Yang tersisa hanyalah dendam.
612
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
aku ingin dia menjadi...
613
00:47:27,344 --> 00:47:29,638
setidak bahagia yang dia bisa karena aku tidak bahagia.
614
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
Itu karena ini masih belum berakhir untukmu.
615
00:47:35,811 --> 00:47:37,312
Ujung pisaumu
616
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
akan menjadi tumpul suatu hari nanti.
617
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Bawalah sampai akhir.
618
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
Anda tidak dapat mengetahui apa yang ada di sana...
619
00:47:47,030 --> 00:47:48,407
tapi kamu harus sampai ke sana
620
00:47:48,532 --> 00:47:50,117
untuk menerima bahwa semuanya sudah berakhir.
621
00:48:08,969 --> 00:48:11,471
TERLAMBAT DI HYE-SUN
622
00:48:45,714 --> 00:48:47,424
Aku akan meninggalkanmu sendirian bersamanya.
623
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Mama.
624
00:49:09,404 --> 00:49:10,864
Apakah kamu suka di atas sana?
625
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
saya...
626
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
aku merasa sangat kosong...
627
00:49:26,964 --> 00:49:28,423
tanpamu.
628
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Saya memiliki lebih banyak anggota keluarga sekarang
629
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
dibandingkan saat hanya kami berdua.
630
00:49:39,351 --> 00:49:41,311
Tapi anehnya aku merasa lebih kesepian.
631
00:49:47,609 --> 00:49:49,444
Jangan terlalu khawatir.
632
00:49:55,117 --> 00:49:56,868
aku punya dia.
633
00:49:58,620 --> 00:49:59,913
aku akan baik-baik saja.
634
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
-Ya, Ibu.
-Aku membuat kimchi.
635
00:50:20,934 --> 00:50:22,853
Saya sedang berpikir untuk membawakannya.
636
00:50:23,937 --> 00:50:26,148
Keluarlah saat aku meneleponmu.
637
00:50:26,356 --> 00:50:27,482
Tidak, tidak perlu.
638
00:50:28,984 --> 00:50:30,444
Tidak ada orang di rumah saat ini.
639
00:50:30,527 --> 00:50:31,653
Aku akan mengunjungimu nanti.
640
00:50:31,737 --> 00:50:33,655
Apakah kamu pergi ke suatu tempat bersama Jung-sun?
641
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
Kalau begitu aku akan meninggalkannya
dengan penjaga di bawah.
642
00:50:38,326 --> 00:50:41,747
Anda harus memasukkannya ke dalam lemari es sekarang
agar tetap segar dan lezat.
643
00:50:42,414 --> 00:50:45,167
-Aku tidak punya ruang lagi untuk itu.
-Tidak, tidak apa-apa.
644
00:50:46,334 --> 00:50:47,961
Itu berat. Aku akan mengambilnya nanti.
645
00:50:48,045 --> 00:50:50,005
Tidak apa-apa. Ini tidak terlalu berat.
646
00:50:51,923 --> 00:50:53,175
Lakukan saja apa yang saya katakan.
647
00:50:54,259 --> 00:50:56,011
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
648
00:50:57,012 --> 00:50:58,638
Oke, kalau begitu.
649
00:51:12,444 --> 00:51:13,278
Teruskan.
650
00:51:14,237 --> 00:51:15,947
Ibumu sedang menunggu.
651
00:51:31,630 --> 00:51:34,174
Masuklah. Ini dia.
652
00:51:35,634 --> 00:51:37,427
Saya membuat kimchi yang lezat tahun ini.
653
00:51:37,844 --> 00:51:40,889
Saya sudah cukup berkemas, jadi kirimkan beberapa
untuk keluarga Jung-sun juga.
654
00:51:41,515 --> 00:51:42,808
Saya harap mereka menyukainya.
655
00:51:43,892 --> 00:51:45,435
Apakah Jung-sun baik-baik saja hari ini?
656
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
Dia tidak terlihat sehat terakhir kali.
657
00:51:49,356 --> 00:51:51,274
Saya tahu klinik tradisional yang bagus.
658
00:51:51,399 --> 00:51:53,443
Katakan padanya untuk mengunjungiku
jadi aku bisa membawanya ke sana.
659
00:51:59,199 --> 00:52:00,200
Ibu...
660
00:52:01,034 --> 00:52:02,661
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
661
00:52:07,374 --> 00:52:08,500
Saya minta maaf.
662
00:52:13,380 --> 00:52:15,882
Itu tidak... masuk akal.
663
00:52:18,510 --> 00:52:20,137
Mengapa Anda bercerai?
664
00:52:21,429 --> 00:52:23,473
Temanku mungkin akan bercerai.
665
00:52:23,557 --> 00:52:25,392
Suaminya berselingkuh
666
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
dan dia ingin menceraikannya.
667
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Jangan bilang padaku...
668
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
kamu sedang berkencan dengan wanita lain.
669
00:52:36,987 --> 00:52:38,321
Kamu tidak, kan?
670
00:52:46,913 --> 00:52:48,123
Bagaimana kamu bisa?
671
00:52:54,421 --> 00:52:56,923
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana kamu bisa?
672
00:52:57,007 --> 00:53:00,218
Anda melihat bagaimana saya hidup, jadi bagaimana Anda bisa?
673
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
674
00:53:22,240 --> 00:53:24,910
DAFTAR VVIP CALON MASYARAKAT HITAM
LEE SOO-JUNG
675
00:53:36,171 --> 00:53:37,047
LEE SOO-JUNG
676
00:53:37,214 --> 00:53:41,635
LEE SOO-JUNG DARI YAYASAN LN
MENYEDIAKAN 100 JUTA WON UNTUK SETIAP SISWA.
677
00:53:42,219 --> 00:53:45,305
Dia adalah simpanan Wakil Presiden Ha
dari Toserba Sungun.
678
00:53:45,388 --> 00:53:47,682
Istrinya, Lee Myung-eun, tahu,
tapi tetap diam.
679
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Ini hubungan lama.
680
00:53:55,732 --> 00:53:58,360
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.
681
00:54:01,696 --> 00:54:04,449
Anda tidak akan melakukannya jika Anda melakukannya.
682
00:54:11,414 --> 00:54:14,042
Saat pertama kali kamu memperkenalkanku
kepada Jung-sun...
683
00:54:15,126 --> 00:54:17,003
Saya diyakinkan.
684
00:54:18,588 --> 00:54:21,508
Itu karena dia cerdas
dan baik hati.
685
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
686
00:54:29,391 --> 00:54:32,310
Sepertinya dia telah menjadi duniamu.
687
00:54:33,895 --> 00:54:35,146
Itu sebabnya.
688
00:54:38,275 --> 00:54:39,609
saya pikir...
689
00:54:42,362 --> 00:54:45,323
kamu akan bisa tenang
dan menjalani kehidupan yang stabil bersamanya...
690
00:54:46,908 --> 00:54:49,786
daripada menjalani hidup kosong sepertiku.
691
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
Itu membuatku sangat bahagia untukmu.
692
00:54:58,628 --> 00:54:59,462
Tentu...
693
00:55:02,132 --> 00:55:05,677
Anda harus berpikir
emosi yang penuh gairah itu adalah cinta.
694
00:55:07,178 --> 00:55:09,597
Anda tahu Anda sedang melompat
ke dalam lubang api...
695
00:55:09,681 --> 00:55:11,391
tapi kamu pikir kamu tidak bisa menahannya.
696
00:55:15,895 --> 00:55:17,564
Saya tidak bisa menyalahkan siapa pun.
697
00:55:19,983 --> 00:55:22,527
Itu karena kamu mirip dengan orang tuamu.
698
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
Tapi...
699
00:55:32,245 --> 00:55:34,039
kamu kehilangan duniamu...
700
00:55:35,040 --> 00:55:36,666
untuk melihat sekilas emosi itu.
701
00:55:39,919 --> 00:55:41,379
Anda tidak tahu...
702
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
apa yang telah hilang darimu.
703
00:55:48,011 --> 00:55:51,264
Anda hanya tidak tahu apa yang hilang dari Anda.
704
00:56:01,566 --> 00:56:03,068
Terima kasih atas waktu Anda.
705
00:56:04,778 --> 00:56:05,612
Teruskan.
706
00:56:06,696 --> 00:56:08,365
Tentang hubungan...
707
00:56:09,157 --> 00:56:11,785
antara suamimu dan Tuan Park
yang Anda sebutkan sebelumnya.
708
00:56:13,453 --> 00:56:17,165
Apakah itu ada hubungannya
dengan seorang wanita bernama Lee Soo-jung?
709
00:56:18,875 --> 00:56:20,710
Ini lebih cepat dari perkiraanku.
710
00:56:24,130 --> 00:56:25,465
Kesepakatan Park Sung-jun
711
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
dengan simpanan suamiku.
712
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
Dia memberi mereka tunjangan,
713
00:56:30,553 --> 00:56:32,972
dan membuat mereka menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
714
00:56:35,100 --> 00:56:37,268
Dia sudah menangani beberapa hal.
715
00:56:38,812 --> 00:56:41,898
Dan... dia cukup bagus dalam pekerjaannya.
716
00:56:44,109 --> 00:56:46,277
Apakah kamu sudah kaget?
717
00:56:47,028 --> 00:56:48,696
Dia tidak mempercayai orang lain.
718
00:56:49,406 --> 00:56:50,698
Tapi menurutku
719
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
dia punya... cukup banyak
keyakinan pada Tuan Park.
720
00:56:54,994 --> 00:56:55,995
Dia menciptakan...
721
00:56:56,454 --> 00:56:59,541
rekening dengan nama pinjaman
untuk masalah yang melibatkan saham.
722
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
Park mengelolanya.
723
00:57:03,420 --> 00:57:06,506
Lee Soo-jung dan Park
adalah pemilik saham itu juga.
724
00:57:09,926 --> 00:57:12,262
Anda tidak tahu apa-apa
tentang suamimu.
725
00:57:26,985 --> 00:57:28,820
Apakah kamu tidak ingin mengungkapkannya?
726
00:57:30,655 --> 00:57:32,282
Jika kita mengungkap perselingkuhannya...
727
00:57:33,366 --> 00:57:35,285
bersama dengan rekening dengan nama pinjaman,
728
00:57:35,743 --> 00:57:38,329
Park dan On Yu-ri akan tumbang.
729
00:57:42,459 --> 00:57:43,668
Apakah kamu tidak ingin...
730
00:57:44,419 --> 00:57:46,254
untuk melihat mereka turun?
731
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
Tapi wakil presiden juga akan turun.
732
00:59:02,080 --> 00:59:05,583
Kesepakatan Park Sung-jun
dengan simpanan suamiku.
733
00:59:07,544 --> 00:59:09,796
Dia berurusan dengan beberapa orang.
734
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
Dia diciptakan...
735
00:59:16,386 --> 00:59:19,472
rekening dengan nama pinjaman
untuk masalah yang melibatkan berbagi.
736
00:59:21,766 --> 00:59:23,643
Park yang mengelolanya.
737
00:59:23,893 --> 00:59:26,563
Lee Soo-jung dan Park
adalah pemilik saham tersebut juga.
738
01:00:12,358 --> 01:00:14,277
Aku benar-benar tidak tahu
orang seperti apa kamu ini.
739
01:00:14,360 --> 01:00:16,404
Seberapa jauh Anda ingin pergi?
Saya harap sepanjang jalan.
740
01:00:16,487 --> 01:00:17,905
Kita perlu bicara setelah acara.
741
01:00:17,989 --> 01:00:20,325
-Bagaimana kalau makan malam setelah acara?
-Mari kita lihat bagaimana keadaannya.
742
01:00:20,408 --> 01:00:22,201
Tidak bisakah kamu menceraikannya? Lagipula kamu sudah selesai.
743
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Jangan datang kepadaku untuk hal ini lagi.
Itu bukan urusanmu.
744
01:00:27,206 --> 01:00:28,708
-Jung-matahari.
-Apa yang harus saya lakukan?
745
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Jung-sun! Bangun.