1
00:00:01,210 --> 00:00:02,420
ว้าว.

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,715
ว่านี่เป็นเรื่องแปลก

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,133
นี่มันแปลก

5
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
- มันไม่แปลกหรอก นี่มันเจ๋งมาก
-โอ้!

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

7
00:00:11,095 --> 00:00:12,054
ทำไมฉันถึงมีสองคนล่ะ?

8
00:00:12,138 --> 00:00:13,473
พวกเขาได้ฟื้นฟูแล้ว
คุณจากการสำรองข้อมูล

9
00:00:13,556 --> 00:00:17,059
-แต่นั่นผิดกฎหมาย เขาคือ...?
- มีกล้ามเนื้อมากขึ้น?

10
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
-แทบจะไม่.
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูดเลย

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,481
คุณกำลังดาวน์โหลด
AI กลายเป็นโคลนเหรอ?

12
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
ลองนึกภาพว่าโปรแกรมเร็วแค่ไหน
จะปรับปรุงหลังจากประสบการณ์

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
ในโลกแห่งความเป็นจริง

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
ไม่ต้องกังวล. เราได้
มีโคลนมากขึ้น

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,741
เรามาลองอีกครั้ง

16
00:00:32,825 --> 00:00:33,784
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

17
00:00:33,868 --> 00:00:36,829
บนถนน? มัน
ที่นี่สว่างเกินไป ที่นี่.

18
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
หมวกใบนั้นเป็นเพียงของเราเท่านั้น
วิธีการติดตามเขา

19
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
- คุณจะแต่งงานไหม...
-ไม่ ไม่

20
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
ฉันฝันถึงสิ่งนี้
ช่วงเวลาประมาณสิบปี

21
00:00:44,003 --> 00:00:46,088
และในความฝันของฉัน ฉัน
ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนี้!

22
00:00:47,339 --> 00:00:48,215
ว่าไงครับพี่?

23
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
-คุณอยู่ที่ไหน?
-โอ้ แค่ออกไปเที่ยวกับนาธานตัวจริง

24
00:00:50,676 --> 00:00:51,594
ฉันคือนาธานตัวจริง

25
00:00:51,677 --> 00:00:53,304
ฉันหมายถึงเนทตัวปลอม

26
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
โอ้ ฉันเปลี่ยนอยู่เสมอ
พวกคุณตื่นแล้ว

27
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
นาธานของคุณลึกซึ้งมาก
รักคุณ

28
00:00:58,350 --> 00:01:02,271
นาธานของฉันมีเรื่องตรึงใจด้วย
ควิเบกที่เราจะไปสำรวจ

29
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
แต่พวกเขาเป็นของ
ฮอไรเซน ไม่ใช่พวกเรา

30
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
มีนาธานสองคนไหม
คุณแคนเนอร์แมน?

31
00:01:07,693 --> 00:01:08,611
อืม?

32
00:01:08,694 --> 00:01:09,612
นาธาน บราวน์,

33
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
ผู้ชายที่เราฆ่าเหรอ?

34
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
มีอย่างน้อยสี่คน
มหาเศรษฐีในห้องนั้น

35
00:01:14,617 --> 00:01:16,994
โชคอยู่บนเตียงกับ
อัพโหลดบริษัทและพวกเขา

36
00:01:17,077 --> 00:01:17,912
ควบคุมฟรียอนด์

37
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
-หยุด!
-ไป!

38
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
ฉันขอโทษ คุณจะ
ต้องมากับเรา

39
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
โอ๊ย

40
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
ไอ้สารเลวพวกนั้นพามา
เราลงไปที่คนคนหนึ่ง

41
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
ฉันเห็นนาธานอีกคน
พวกเขาทำลายเขา

42
00:01:30,966 --> 00:01:33,551
อะไร?! โอ้พระเจ้า!

43
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
รอ! รอ.

44
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
คุณเป็นคนไหน?

45
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
คุณมีแหวนไหม?

46
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
เขาทำ.

47
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
คุณมีแหวนแล้ว
คุณมีแหวนแล้ว

48
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
ขวา?

49
00:01:57,283 --> 00:01:58,536
ฉันคิดว่าคุณมีแหวน

50
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
โอ้พระเจ้า

51
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
-อะไร?
-นาธาน.

52
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
-ฉัน... โอ้ เดี๋ยวก่อน
-คุณ...

53
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
ใช่. ไม่ ฉันได้แหวนแล้ว

54
00:02:06,627 --> 00:02:10,673
และคุณพูดว่า "ด้วย
แหวนวงนี้ฉันแต่งงานแล้ว”

55
00:02:10,756 --> 00:02:13,884
ด้วยแหวนวงนี้

56
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
ฉันแต่งงานแล้ว

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
เฮ้.

58
00:02:25,603 --> 00:02:26,939
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:02:27,022 --> 00:02:29,400
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

60
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
เฮ้.

61
00:02:32,278 --> 00:02:33,904
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

62
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
เฮ้ ที่รัก แค่...
เช็คอิน

63
00:02:39,410 --> 00:02:41,287
เราทำอาหารเย็น

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
มีจานสำหรับคุณ

65
00:02:46,208 --> 00:02:49,378
เราจะทิ้งมันไว้ข้างนอก
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เพียงแค่...

66
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
ตะโกน

67
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
หรือเสียงใดๆ

68
00:02:55,593 --> 00:02:57,469
ฉันควรจะจากไป
มันอยู่บนพื้นเหรอ?

69
00:02:57,553 --> 00:02:58,930
การจำลองไม่ได้หยุดชั่วคราว

70
00:03:00,639 --> 00:03:06,604
♪ ฉันเห็นมันออกไปจากใบหน้าของคุณ ♪

71
00:03:09,148 --> 00:03:13,777
♪ มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪

72
00:03:13,861 --> 00:03:18,240
♪ มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪

73
00:03:18,324 --> 00:03:23,120
♪ แต่หัวใจของฉันไม่เคยแตกสลาย ♪

74
00:03:23,203 --> 00:03:27,833
♪ มันแค่เต้นต่อไป
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม ♪

75
00:03:27,917 --> 00:03:34,089
♪ และวันที่ฉันสัมผัส
คุณและทำให้คุณเห็น♪

76
00:03:35,716 --> 00:03:39,345
♪ แตกหัก เราจะพัง ♪

77
00:03:40,846 --> 00:03:43,599
♪ คุณและฉัน...

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
♪ คุณและฉัน ♪

79
00:03:53,776 --> 00:03:56,820
♪ แตกหัก เราจะพัง ♪

80
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
♪ คุณและฉัน ♪♪

81
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
โอ้ เย้!

82
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
เธออยู่ที่นั่น

83
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
เราก็แค่คุณ
รู้ว่าผ่าน.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
อืม คิดถึง
นอร่า สาวน้อยที่ดีที่สุดของเรา

85
00:04:09,625 --> 00:04:12,419
เช่น... วันนี้เธอทำอะไรอยู่?

86
00:04:12,503 --> 00:04:17,882
อาจจะอาบน้ำหรือ
ซักรีด? โอ้อาจจะทั้งสองอย่าง

87
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
นี่เป็นคำเตือนอันละเอียดอ่อน
สาวโสดของฉันคือคืนนี้

88
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
และฉันจะยินดีมากถ้าคุณมา

89
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
อาจจะดีสำหรับคุณก็ได้
ในที่สุดก็ออกจากอพาร์ตเมนต์

90
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
คุณรู้ไหมว่าอาจมี
ดื่มบางทีอาจเป็นเสียงหัวเราะ

91
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
- อาบน้ำได้ไหม? เราพูดอย่างนั้นแล้วเหรอ?
-อืม-อืม

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
เราคิดถึงรอยยิ้มของคุณ

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
-นั่นมัน. เอ่อ ดูคุณสิ...
-เล็ก.

94
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
-...ส่องสว่างห้อง
-และไม่กดดัน

95
00:04:46,453 --> 00:04:50,541
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงหรือดื่มอวยพร
แค่มาทรุดตัวลงตรงมุม

96
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
ฉันจะพยายาม.

97
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
เอ่อ ดีกว่า อืม กลับเข้าเรื่องเถอะ

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,385
กลับมาเพื่ออะไร?

99
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
-ฉัน...
-โอ้พระเจ้า นาธาน

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,514
ดอกไม้เหล่านี้สวยงามมาก

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
โอ้เด็กชาย

102
00:05:16,859 --> 00:05:20,195
ฉันเดาว่าเธอจะต้องหลั่งสิ่งเหล่านั้น
แว่นตาในเวลาของเธอเอง

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
-มาหวังกันเถอะ
- คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

104
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
วิธีที่ดีที่สุด

105
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
ที่จะลืมแฟนเก่าของคุณก็คือ
เพื่อก้าวต่อไป

106
00:05:25,075 --> 00:05:29,913
ซึ่งฉันอาจจะเป็นคนต่อไปของเธอถ้าคุณ
พวกผู้ชายคิดว่า นั่นเป็นความคิดที่ดี

107
00:05:29,997 --> 00:05:33,332
- ฉันคิดว่ามันจะฆ่าเธอ
-ยาเสพติด

108
00:05:33,417 --> 00:05:35,461
-อย่า.
-อะไร?

109
00:05:35,544 --> 00:05:39,882
อีวาน ฉันจะเอาเงินค่าเช่าของคุณไป แต่
เมื่อฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
คุณไม่ข้าม
เข้าไปในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
เธออยู่ในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน

112
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
ใช่ แต่ฉันไม่ได้รังเกียจ

113
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
ทันทีที่ฉันสามารถ
เติม 401 ของฉันให้สูงสุด

114
00:05:50,308 --> 00:05:52,728
คุณทั้งคู่อยู่บนถนน

115
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
-ฉันเอง อลีชา?
-ใช่!

116
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของรุ่นปี 1996

117
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
วันนี้ชีวิตของคุณเริ่มต้นขึ้น

118
00:06:06,366 --> 00:06:11,455
ฉันชื่อเมอรีล สตรีท และฉัน
บอกให้คุณทำเตียงของคุณ

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
คุณเรียกคำสาบานในงานแต่งงานเหรอ?

120
00:06:15,918 --> 00:06:19,421
- พวกนั้นมันไร้สาระ
- ใช่ เอ่อ พวกเขาอาจจะดีกว่าก็ได้

121
00:06:19,505 --> 00:06:23,884
โอเค คุณช่วยคิดอะไรบางอย่างได้ไหม
นั่นจะทำให้อินกริดมีความสุข

122
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
แต่ยังซื่อสัตย์เกี่ยวกับ
อดีตอันซับซ้อนของเราเหรอ?

123
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องเลือกอันหนึ่งเพื่อน

124
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
พร้อมท์ มาเร็ว.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

126
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
นี่คือคำสาบานของนาธาน!

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,567
เน็ต อย่ากังวลนะ
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

128
00:06:40,651 --> 00:06:45,405
ในฐานะผู้ชายและเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

129
00:06:49,659 --> 00:06:51,370
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

130
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
ยอดเยี่ยม.

131
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
นางฟ้า.

132
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
คุณโทรหาฉัน

133
00:07:05,425 --> 00:07:09,847
คุณรับพนักงานคนนั้นมาให้ฉันหรือยัง
ส่วนลดหมวกทรงสูงของฉันเหรอ?

134
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
ไม่ แต่ฉัน...

135
00:07:11,807 --> 00:07:13,601
พระเยซูคริสต์ คุณยังทำหรือเปล่า
สนใจงานแต่งงานนี้ไหม?

136
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
มันเหมือนกับว่าฉันออกไปที่นี่
ด้วยตัวฉันเองทั้งหมด

137
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงชุดสี่ชุด
และฉันกำลังเย็บหนึ่งในห้า

138
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
ฉันมีเพียงชุดเดียวของฉัน

139
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
-และคุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?
- มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้

140
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
แต่งงานกับนาธานก็พอแล้ว

141
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
ฮึ คุณกำลังทำให้ฉันเครียด
ออก คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

142
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการของคุณได้หรือไม่? ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับ Aleesha ริง, ริง.

143
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
-ส่งเธอผ่านแองเจิล
-Aleesha เป็น EVP แล้ว

144
00:07:35,831 --> 00:07:39,459
เธอจัดการได้ประมาณ 2,000 ชั้น เธอ
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนอย่างคุณ

145
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
ฮึ. ฉันรู้ว่าเธอรู้สึก
แปลกหลังจากการจูบของเรา

146
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
ฉันขอโทษ มันฟังดูเหมือน

147
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
-คุณบอกว่าคุณจูบ Aleesha
-ใช่.

148
00:07:45,757 --> 00:07:48,844
และเธอก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
ที่จะหลีกเลี่ยงฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

149
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
ฉ่ำ. เอาละ

150
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
เธอกำลังหลงรัก
คุณและไม่สามารถจัดการได้หรือ

151
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
คุณเป็นนักจูบที่แย่มาก และเธอก็เป็นเช่นนั้น
ช่วยคุณประหยัดความลำบากใจ

152
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
มันเป็นอันแรก

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
แน่นอนอยู่แล้วเด็กน้อย

154
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
-ก๊อก ก๊อก เพื่อนร่วมห้อง
-พูดไม่ได้.

155
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
ฉันมีผู้อาวุโสแล้ว
พบกันที่ชั้นเจ็ด

156
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
โอ้ อะไรอยู่บนชั้นเจ็ด?
ทรัพยากรบุคคล? เพราะคุณจูบลุคเหรอ?

157
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
เขากำลังบอกผู้คน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

158
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
ผู้ชายเขามีปากใหญ่

159
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
และฉันพนันได้เลยว่าเขารู้
วิธีการใช้งาน

160
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
ฉันยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้

161
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
แต่ก็ไม่ว่างจนเกินไปที่จะมา
ถึงสาวโสดของฉันใช่ไหม?

162
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
- ฉันคิดว่าคุณรับประกันได้ว่าใช่
-ฉันเชื่อว่าฉันบอกว่าฉันจะพยายามแวะมา

163
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ ดังนั้นตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ข้อเท็จจริงและข้อเท็จจริงคือคำสัญญา

164
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
และสัญญาคือแพนเค้ก
และแพนเค้กก็คือตู้ปลา

165
00:08:33,972 --> 00:08:36,307
- ฉันพูดเป็นคำพูดได้เหมือนกัน อินกริด
-ตกลง,

166
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
แต่ไม่มีคุณและนอร่า
มันดูมืดมนนิดหน่อย

167
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
ขอให้สนุกที่เซเว่น!

168
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
โอเค เราแพ็คของ

169
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
ค่าไฟจากทั้งหมด
ที่ตั้งของฮอริเซน-เบตตา

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,942
อืม.

171
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

172
00:09:28,318 --> 00:09:33,532
มีสัญญาณของโครงการลับใหม่ของพวกเขา
ในเทคโนโลยีการดาวน์โหลด? OMI ต้องการรายละเอียด

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ
เปิดตาของฉันไว้

174
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

175
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
เพื่อนร่วมห้องของฉันกำลังมี
ปาร์ตี้สละโสด และฉัน...

176
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ที่จะมีชีวิต

177
00:09:44,251 --> 00:09:48,422
คุณเอาตัวแทนชั้นนำของเราออกไปเมื่อคุณ
คาริน่าถูกไล่ออก เราเป็นเจ้าของลาของคุณ

178
00:09:48,505 --> 00:09:52,426
ใช่แล้วอันนี้
ตูดเป็นช่วงฟรี

179
00:09:52,509 --> 00:09:56,888
เรามีทางเลือกที่จะฆ่าคุณหรือ
เพื่อนำคุณเข้าสู่องค์กรของเรา

180
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
และคาริน่าก็ขอร้อง
เราจะพาคุณเข้ามา

181
00:09:59,266 --> 00:10:01,894
เธอบอกว่าคุณจะพาไปทำสิ่งนี้
ชีวิตที่คุณมีความฉลาดสูง

182
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
คุณสนุกกับความเสี่ยงและคุณ
ปรารถนาที่จะโดดเด่น

183
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
และทางเลือกอื่น
กำลังถูกฆ่า

184
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
-แล้วเราสบายดีไหม?
-ใช่.

185
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
ดี. เอาล่ะอย่าลืม
กรอกเอกสารเริ่มต้นของคุณ

186
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคาริน่า?

187
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
โอ้คาริน่า เราต้องฆ่าเธอ

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,351
-แต่มันเป็นไปเพื่ออย่างอื่น
-อะไร?

189
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
ไม่ ไม่ ไม่ เราส่ง
การดำน้ำลึกของเธอ

190
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
เธอกำลังดำน้ำ
การเดินทางที่เธอรัก

191
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
- ตอนนี้คุณสงบแล้วหรือยัง?
-ใช่.

192
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
ถึงเวลาที่คุณจะ
ฝึกกับคุณชู

193
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
อะไรวะ!

194
00:10:38,889 --> 00:10:40,640
-โอ้พระเจ้า!
-เราทำได้แล้ว!

195
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
โอ้.

196
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
-ฉันรักคุณ. มม.
-ฉันก็รักคุณ. มวา.

197
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
-ตกลง. ฮันนีมูน คุณต้องการไปที่ไหน?
-ใช่.

198
00:10:51,777 --> 00:10:52,944
ฉันรู้ว่าคุณต้องการไปที่ไหน

199
00:10:53,028 --> 00:10:57,074
ฮาวายเป็นฮันนีมูนอันดับหนึ่ง
จุดหมายปลายทางสำหรับคนอายุต่ำกว่า 40

200
00:10:57,157 --> 00:11:00,744
เขาจะไม่พูดแบบนั้น
แค่ทำตัวเหมือนนาธานจริงๆ

201
00:11:00,827 --> 00:11:01,996
ฮาวายเป็นอันดับหนึ่ง

202
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
-สถานที่ฮันนีมูนสำหรับ...
-เอ่อ เอาล่ะ

203
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
คุณเคยเป็นคนใจร้อน

204
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
ตอนนี้คุณเพียงแค่ทำ
งานมากขึ้นสำหรับโมนิค

205
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
ออกจากพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
คุณทั้งคู่!

207
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
ประหยัดพลังงานนะที่รัก

208
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
- เธอมีอารมณ์.
-ฮึ!

209
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
เล่นแฟนตาซี VR ซ้ำไหม?

210
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
เล่นแฟนตาซี VR ซ้ำไหม?

211
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
โนรา.

212
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
-โนรา
-นาธาน?

213
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
โนรา.

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
นั่นคือคุณเหรอ?

215
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
โอ้พระเจ้า ฉันพบคุณ

216
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
ฉันคิดถึงคุณ.

217
00:11:51,586 --> 00:11:54,089
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณมาก.

218
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
-ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

219
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
โอ้.

220
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
คุณต้องการที่จะไป
ฮาวายสำหรับฮันนีมูน?

221
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
เลขที่ไมล์เอนด์

222
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
-จดจำ? มอนทรีออล
-โอ้พระเจ้า.

223
00:12:10,397 --> 00:12:14,025
เป็นคุณจริงๆ

224
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
นาธาน? นาธาน?

225
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
นาธาน!

226
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
ฉันกำลังเสียสติ

227
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
-นางฟ้า?
- คุณดังเหรอ?

228
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
จำไว้ว่าอย่า
"นางฟ้า" ฉันพรุ่งนี้

229
00:12:38,842 --> 00:12:41,887
โชคร้ายที่เจ้าบ่าวมาเห็น
เจ้าสาวของเขาในวันแต่งงาน

230
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
ฉันแค่อยากเจอคุณก่อน
ฉันไปเที่ยวเมืองกับพวกเด็กๆ

231
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
และคุณก็ทำเสร็จแล้ว
คำสาบานของคุณใช่ไหม?

232
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
ของฉันมันดีจริงๆ

233
00:12:48,602 --> 00:12:52,230
พวกมันตลกดี
เคลื่อนไหว เหนือกาลเวลา แต่ทันสมัย

234
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
และ...ลึกซึ้ง

235
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
ฉันด้วย.

236
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
-โอ้ เยี่ยมเลย
-อืม-อืม

237
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
โอเค ทำตัวดีๆนะ
ตัวคุณเอง โอเค?

238
00:13:01,072 --> 00:13:03,575
ไม่มีการนอกใจกัน
จนกระทั่งหลังจากที่เราได้...

239
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
- เรียลลิตี้โชว์ของเรา
-ฉันรู้. ฉันรู้.

240
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
อย่างจริงจังคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

241
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
คืนนี้คงจะชิลล์สุดๆ

242
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
-โอ้พระเจ้า.
-เวลาปาร์ตี้!

243
00:13:13,752 --> 00:13:18,798
-ใช่!
-เลขที่!

244
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
โห่!

245
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
-พบกันใหม่.
- โห่! โห่! โห่! โห่!

246
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาทีอาจเป็นได้
ความแตกต่างระหว่างชีวิตหรือความตาย

247
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
คุณต้องเรียนรู้ที่จะต่อสู้

248
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
ผ่าน. ฉันเป็นสายลับออฟฟิศ

249
00:13:32,896 --> 00:13:36,858
ฉันจะโอนอึไปยังแหวน
ไดรฟ์ภายในดูยอดเยี่ยม

250
00:13:36,942 --> 00:13:41,112
และถ้าหน่วยรักษาความปลอดภัย Horizen เห็นคุณและ
พยายามจะฆ่าคุณ คุณจะหลบหนีได้อย่างไร?

251
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
ฉันจะเกลี้ยกล่อมพวกเขา

252
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
พวกเขาอยู่ในความมุ่งมั่น
ความสัมพันธ์ มันไม่ทำงาน

253
00:13:52,040 --> 00:13:53,415
ใส่สิ่งเหล่านี้

254
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
เอ่อ...

255
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
อ่า!

256
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
โอ้!

257
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
สนุก.

258
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
โอ้... โอ้.

259
00:14:18,692 --> 00:14:20,485
คุณโอเคไหม คุณชู?

260
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
โนรา?

261
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
คุณกลับมาแล้ว ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณจะกลับมาหรือไม่

262
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
- ฉันกลับมาแล้ว
- เย้!

263
00:14:29,536 --> 00:14:30,871
ฉันไม่รู้วิธี
แต่ฉันมีเวลานาน

264
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
เอ่อ...

265
00:14:32,664 --> 00:14:37,460
มม. คุณต้องการทำอะไร? ร้องเพลง?
เต้นรำ? อืม เล่น Word Cookies เหรอ?

266
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
-เลขที่. ไม่หรอก เรามาคุยกันเถอะ
-ตกลง.

267
00:14:41,381 --> 00:14:45,176
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี
-มันเป็นของอลีชา อำเภอแฟลตไอรอน

268
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เอ่อ...

269
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
คุณดู เอ่อ...

270
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
ฉันจะอาบน้ำ. ฉันจะอาบน้ำ.
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

271
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
- เหมือนกับว่าวันนี้วันไหนก็ได้
- อาจจะเป็นการอาบน้ำเล็กน้อย

272
00:14:55,729 --> 00:14:58,189
ใช่. เหมือน...ใช่เลย อืม

273
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
คุณดูเหลือเชื่อ

274
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
- ฉันอยากสัมผัสคุณมาก
-ฉันด้วย.

275
00:15:07,198 --> 00:15:09,159
Cricket-O ของฉันพร้อมแล้ว

276
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
- รู้ไหมว่ามันรอได้
-ได้ไหม?

277
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
ฉันไม่จำเป็นต้องกิน

278
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
ไปรับ Cricket-O's ของคุณ

279
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
-เลขที่.

280
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
-อยู่ที่นี่.
- ฉันจะพยายาม.

281
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

282
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
อย่าขยับ. โอ้.

283
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
โอ้. ตกลง.

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,394
ฉันกลับมาแล้ว

285
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
-สวัสดี.
-สวัสดี.

286
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
♪ ดูและเรียนรู้
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร ♪

287
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
♪ ที่นั่งนักดำน้ำ I
อย่าขี่ปืนลูกซอง♪

288
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
♪ ฉันกำลังทำให้มันเกิดขึ้น
สาม สอง หนึ่ง...

289
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
ดังนั้น...

290
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
ทุกคนร้องเพลงอะไรกันบ้าง?

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,493
ฉันเรียก "ผู้แจ้ง"

292
00:15:51,576 --> 00:15:55,705
♪ ผู้แจ้ง คุณไม่พูดว่าพ่อ
ฉัน สโนว์ ฉัน ฉันจะตำหนิ ♪

293
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
♪ บูมบูมลง ♪♪

294
00:15:57,707 --> 00:16:01,461
-คุณรู้ไหม?
- แล้ว... มีใครมาอีกบ้าง?

295
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
คุณต้องมีความเท่ห์ทุกประเภท
และเพื่อนฝูงที่มีเสน่ห์ใช่ไหม?

296
00:16:05,799 --> 00:16:11,429
Aleesha และ Nora น่าจะเป็น
อาจจะมาแน่นอน

297
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
ตกลง. นี่จะแย่มาก

298
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
เอ่อ เรามาเล่นเกมกัน

299
00:16:17,977 --> 00:16:20,438
เอ่อ ใครๆ ก็บอกว่า.
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

300
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
พวกเขารู้เรื่องนาธาน
และความสัมพันธ์ของอิงกริด

301
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
-โอ้.
- ว่ามันจบลงด้วยการแต่งงาน

302
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
ตกลง.

303
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
โทรหาโนรา

304
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
เฮ้ สาวน้อย คุณกำลังมา?

305
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
ฉันสามารถใช้เพื่อนแท้ได้

306
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
ฉันขอโทษจริงๆ
อินกริด ฉันทำไม่ได้

307
00:16:38,498 --> 00:16:41,710
ฉัน...มีคนไปแล้ว

308
00:16:41,793 --> 00:16:47,424
โอ้. ที่ยอดเยี่ยม. นำมา
พวกเขา หากพวกเขามีจริง

309
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

310
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
-ขอโทษ.
- คุณยังมางานแต่งงานอยู่

311
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
ใช่มั้ย?

312
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
โนรา?

313
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
สูญเสียเธอไป

314
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
บางครั้งเธอก็มี
เพื่อนในจินตนาการ

315
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
มม.

316
00:17:10,821 --> 00:17:15,910
จำไว้นะเพื่อน เป้าหมายเดียวของเราในคืนนี้
คือการร่วมรักกับนาธาน บราวน์

317
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
อืมอะไร?

318
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
ทำให้นาธาน บราวน์รู้สึกเป็นที่รัก
คุณทำอะไรคุณได้ยินอะไร?

319
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
- คุณได้ยินอะไร?
-ไม่มีอะไร. ฟังดูดี.

320
00:17:22,959 --> 00:17:25,712
-มันดัง. ใช่. มีคำถามอะไรไหม?
-ใช่.

321
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
คนเหล่านี้คือใคร?

322
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
ร้ายกาจหก คำถามต่อไป.

323
00:17:30,800 --> 00:17:33,887
เราเป็นยังไงบ้าง “ใจร้าย.
หก"? พวกเรา 11 คน

324
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
ฉันรู้แล้ว ไลโอเนล นั่นก็คือ
อะไรที่ทำให้มันน่ากลัวมาก

325
00:17:36,973 --> 00:17:40,727
คืนนี้ประมาณ...มีใครบ้าง?

326
00:17:40,810 --> 00:17:45,273
คืนที่ไม่มีกฎเกณฑ์
ใส่อะไรลงไปก็ได้

327
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
-เลขที่. ไม่ มันไม่ใช่...
-ตาย-ตาย-ตาย-ผิด ผิดมหันต์.

328
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
รัก. เราทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อแสดงความรักต่อนาธาน

329
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
เพราะเราเป็นของเขา
เพื่อนสนิทที่สุด

330
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
ฉัน เงี่ยน มิลเดรด

331
00:17:57,243 --> 00:18:01,456
อีวานผู้น่ากลัว ดีแลน
ไอ้โรคจิต คุณแมค-กรัมป์-เอต

332
00:18:01,539 --> 00:18:05,084
เออร์นี่นักบำบัด
หมา...เป็นเด็กดีมาก...

333
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
โฆษณา Gordita Crunch Taco Head

334
00:18:08,046 --> 00:18:12,091
AI สองคนให้ดี
โชค และผู้ชายที่ไม่มีองคชาต

335
00:18:12,175 --> 00:18:14,385
ฉันไม่ได้ชื่อ

336
00:18:14,469 --> 00:18:15,970
แต่คุณไม่มีอวัยวะเพศ

337
00:18:16,054 --> 00:18:17,556
-คุณไม่ผิด.
- ฉันหวังว่านาธาน

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
คืนนี้มีค่ำคืนอันเอร็ดอร่อย

339
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
ขอบคุณ โอ้
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่เขา

340
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
อร่อยไม่แพ้โนเกียเลย
ทาโก้ เบลล์ กอร์ดิต้า ครันช์

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
โอเค เราไม่โฆษณาได้ไหม
ระหว่างงานปาร์ตี้สละโสดของฉัน

342
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
งานปาร์ตี้สละโสดของคุณคือ
สนับสนุนโดย Gordita Crunch

343
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
- มากระทืบของเรากันดีกว่า
-ซุปเปอร์

344
00:18:32,737 --> 00:18:35,949
เอาล่ะทุกคน มันเป็นอย่างนั้น
ถึงเวลาที่จะเปิดมันขึ้นมา ไปกันเลย

345
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
ใช่!

346
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
คุณเป็นอะไร...

347
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
-จะ...?
-ไม่นะ.

348
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
ให้ตายเถอะ เก็บให้ฉันหน่อยสิ

349
00:18:46,376 --> 00:18:47,961
ลิ้นมากขึ้น ลิ้นมากขึ้น

350
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
ฉันอร่อย

351
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
ไม่ใช่เหรอ?

352
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
ท่านใดเคยจ่ายเงิน.
เพศ? อัตราปกติคือเท่าไร?

353
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
-Is this karaoke room two?
-อลีชา

354
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
-คุณทำมันได้
-โอ้ใช่

355
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
ช้าไปสองชั่วโมงและ
กลิ่น...ฮอทดอกเหรอ?

356
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้
โดยไม่มีมิสเตอร์เมเยอร์!

357
00:19:10,900 --> 00:19:13,987
โอ้ฉันก่อน ฉันก่อน

358
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
เสียบเขายังไง.
ใน? โอ้ นี่สินะ

359
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
- รับมัน รับมัน
-ทำตัวน่ารังเกียจนะลูซี่ ตกลง. ลูซี่.

360
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
-เอาล่ะ.
-มีใครมีบ้าง.

361
00:19:24,330 --> 00:19:26,791
-มะ-มะ-มะ-มัสตาร์ด?
- พระคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

362
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
-Lucy, I have to see you at work.
-โอ้พระเจ้า.

363
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
หวัดดีคุณทองแดง

364
00:19:31,754 --> 00:19:35,383
ชิปส์ โอ'ทูล โรงแรม
และทั้งหมดมาจาก Down Under

365
00:19:35,466 --> 00:19:39,387
คุณยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่
สถานการณ์ที่มีอยู่ในซิดนีย์?

366
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
ไม่ มันหายไปหมดแล้ว
ไม่เป็นไรนะนิคอส

367
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
คนลาออกไม่ใช่เหรอ?

368
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
ยังไงก็ตามถึงบ้านแล้วเราจะไป
ใส่กุ้งสองสามตัวบนตุ๊กตาบาร์บี้

369
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
เฮ้พ่อ

370
00:19:50,273 --> 00:19:54,444
-คุณบอกว่าแม่มาเยี่ยมคุณหลังจากที่เธอเสียชีวิต
- ถูกต้อง.

371
00:19:54,527 --> 00:19:58,448
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอเช่นนั้น
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังคุยกับเธออย่างหนักแน่น

372
00:19:58,531 --> 00:20:03,161
"ชอบ." แต่แล้วเรื่องจริงล่ะ?

373
00:20:03,244 --> 00:20:07,999
นาธานไปแล้ว
มาเยือนฉันในฐานะ...

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
เขาอยู่ที่นี่

375
00:20:10,710 --> 00:20:12,503
และ...

376
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
ฉันตื่นแล้ว

377
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้:

378
00:20:17,634 --> 00:20:22,889
คุณ ฉัน แม่ของคุณ
นาธาน เราทุกคนมีจิตวิญญาณ

379
00:20:22,972 --> 00:20:26,935
-ใช่.
- และวิญญาณเหล่านั้นยังคงดำเนินต่อไปหลังความตาย

380
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
ตอนนี้ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

381
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
คือ-นี่คือ...

382
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
ในที่สุดลูกสาวก็
ฟังพ่อของเธอเหรอ?

383
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
โอ้พระเจ้า อย่าดูถูก

384
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
ฉันมีมันฝรั่งสำหรับ
อาหารเช้า กลางวัน และเย็น

385
00:20:39,656 --> 00:20:42,909
ความยินดีคือทั้งหมดที่ฉันมี

386
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
โอ้เพื่อน

387
00:21:15,608 --> 00:21:19,570
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

388
00:21:19,654 --> 00:21:23,908
ทำไมปากของฉันถึงได้ลิ้มรส
ชอบเนื้อแปรรูปเหรอ?

389
00:21:23,992 --> 00:21:28,329
โอ้ใช่แล้ว

390
00:21:28,413 --> 00:21:31,916
คุณใช้ชีวิตอย่างไรกับสิ่งนี้?

391
00:21:32,000 --> 00:21:37,005
-มันหนักมาก.
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า โนรา

392
00:21:37,088 --> 00:21:40,508
ฉันรักมัน. ทำสิ่งนี้
หมายความว่าคุณคือ...?

393
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
เซอร์ไพรส์.

394
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
อ้าว...

395
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
สาวๆคะ มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

396
00:21:53,104 --> 00:21:56,899
เพราะหลังจากที่แขกได้เห็น
คุณพวกเขาจะโคตรตาย!

397
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
คุณจะดู
ดีมาก! โอ้พระเจ้า

398
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
-เอ่อ..
-ไชโย

399
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
ที่ดีกว่าเพียงแค่เป็นน้ำผลไม้

400
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
เราอยู่ใน VR ฉันไม่ได้
สูญเปล่าในชีวิตจริง

401
00:22:07,869 --> 00:22:10,371
หรือฉัน?

402
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
นอร่า ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

403
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ? คุณคิดว่าฉันจะ
คิดถึงงานแต่งงานของสำเนาแฟนเก่าของฉัน

404
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
และเพื่อนใหม่ของฉันจริงๆเหรอ?

405
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

406
00:22:20,590 --> 00:22:24,552
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
มันจะเป็นคุณและนาธาน

407
00:22:24,635 --> 00:22:26,179
ได้ยินอย่างนั้นนะวิฟ

408
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
ฉันแน่ใจว่านาธานของคุณ
อยากจะมา

409
00:22:29,140 --> 00:22:32,101
ฉันรู้ว่าเขาจะทำ แต่ก็ไม่เป็นไร

410
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
ฉันคุยกับเขาถูกแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

411
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
รออะไร?

412
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
ฉันแค่กำลังคุยกับเขา

413
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
เขาไม่ได้ไป

414
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
ฉันหมายถึงนาธานของฉัน
พระองค์ทรงมีชีวิตนิรันดร์

415
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
ฉันหมายถึง เขา... เขาอยู่ที่นี่

416
00:22:49,160 --> 00:22:52,705
โอ้ เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหมที่รัก?

417
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
ก็...

418
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาอยู่ในสวรรค์

419
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
แต่ยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉันด้วย

420
00:22:59,587 --> 00:23:04,550
ที่เขาปรากฏตัวอยู่
สำหรับฉันเหมือนผี

421
00:23:04,634 --> 00:23:09,138
และเราก็ออกไปเที่ยวกัน
และเราพูดคุยและ...

422
00:23:09,222 --> 00:23:13,017
และฉัน-ฉันจะไม่แสร้งทำเป็น
ว่ามันไม่เกิดขึ้น

423
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
เพราะมันเป็นเช่นนั้น โอเค?

424
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
มีใครมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

425
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
คุณรู้ไหมเอ่อ

426
00:23:19,232 --> 00:23:22,527
ถ้าลุงของฉันจะหลอกหลอน
ใครๆ ก็คงเป็นคุณ

427
00:23:22,610 --> 00:23:25,947
เอ่อ... บอกเขาว่าฉัน
บอกว่าจะโทรหาฉัน

428
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
เพียงเพราะเขาตายแล้ว

429
00:23:27,448 --> 00:23:30,660
ไม่ได้หมายความว่าเขาหาไม่เจอ
ถึงเวลาโทรหาแม่ของเขาแล้วใช่ไหม?

430
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

431
00:23:32,745 --> 00:23:37,625
ตกลง. เย้. นี่เป็นเพียง
แบบว่า อืม บวกหนึ่งนิดหน่อย

432
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
จากชีวิตหลังความตาย

433
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
เราทุกคนควรพูดหรือไม่
อธิษฐานสักหน่อยไหม?

434
00:23:41,712 --> 00:23:44,966
โอเค นี่คือตอนนี้
ห้องสวดมนต์ของโนราห์

435
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
เอาล่ะ... เอิ่ม...

436
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
เอาล่ะเรามา...
ที่นี่. ใช่. อืม...

437
00:23:52,140 --> 00:23:54,725
มา...จับมือกัน

438
00:23:54,809 --> 00:23:59,313
เอาล่ะ... เอ่อ ก้มหัวของเรา

439
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-ตกลง.
-ใช่.

440
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
ตกลง.

441
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
พระเจ้าที่รัก

442
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
สวัสดี

443
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
-คุณเป็นอย่างไร?
-ชู่

444
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
ฉันพนันได้เลยว่าจะไม่มีใครถามคุณแบบนั้น

445
00:24:22,587 --> 00:24:25,339
ขอบคุณที่นำมาครับ
นาธานกลับมาในชีวิตของฉัน

446
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
ก...ผู้ชาย.

447
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
-อาเมน
-อาเมน

448
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
สาธุค่ะสาวๆ

449
00:24:33,472 --> 00:24:35,349
และผู้หญิงใช่ไหม?

450
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
-เฮ้.
-เอ่อ...

451
00:24:40,688 --> 00:24:42,356
นั่นหวานจริงๆ

452
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
ใช่.

453
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
เติมฉันให้เต็ม.

454
00:24:59,498 --> 00:25:02,752
ไม่ใช่วันนี้ ฉันเป็น
แขกเช่นเดียวกับคุณ

455
00:25:04,003 --> 00:25:07,798
ลีชี่. พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่
จองทั้งล็อบบี้นั้นเพื่อเหรอ?

456
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
มันแพงมาก

457
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
พวกเขาเป็นคนดี

458
00:25:18,726 --> 00:25:24,774
คุณรู้ไหม ฉันคิดเสมอว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ให้คุณและนาธานอยู่ด้วยกันในที่สุด

459
00:25:24,857 --> 00:25:27,235
อะไร

460
00:25:27,318 --> 00:25:30,321
คุณมีความรู้สึกแบบ a-a

461
00:25:30,404 --> 00:25:32,490
โอ้พระเจ้า เราก็เป็นอย่างนั้น
ไม่ได้นั่งด้วยกันเหรอ?

462
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
คะ. ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

463
00:26:18,369 --> 00:26:21,372
โดยปกติแล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็คือ
เดินตามพ่อของเธอ

464
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
แต่เธอกำลังเดินเองเพราะว่า
พ่อของเธอฆ่าคู่หมั้นของเธอ

465
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
-เลขที่.

466
00:26:33,134 --> 00:26:34,176
ว้าว.

467
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
เวลาฉาย.

468
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
เฮ้ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ตรงนี้ใช่ไหม? ส่งเสียงรบกวนหน่อย

469
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
สำหรับฉัน พิธีกรงานแต่งงานของคุณ

470
00:26:46,814 --> 00:26:50,067
ฉันเข้าใจว่าเรามีบางอย่าง
แขกที่ได้เดินทาง

471
00:26:50,151 --> 00:26:53,029
ตลอดทางจาก
โลกแห่งความเป็นจริงในวันนี้

472
00:26:53,112 --> 00:26:57,366
และเด็กผู้ชายก็เป็น
แขนของพวกเขาเมื่อยล้า

473
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
พระเจ้า.

474
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
วันนี้เราจะมารวมตัวกันที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองสิ่งที่สวยงามมาก

475
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
งานแต่งงานระหว่างก
ผู้หญิงสิบคนที่สมบูรณ์แบบ

476
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
และชายคนหนึ่งที่ตายไปแล้ว

477
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
หรือมากกว่าสำเนาของ
ผู้ชายที่ตายไปแล้ว

478
00:27:17,386 --> 00:27:22,099
- และยังเป็น 11 ที่สมบูรณ์แบบอีกด้วย
-นั่นมัน.

479
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
ตอนนี้ผมจะเชิญ.
คู่รักที่จะอ่านคำสาบานของพวกเขา

480
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
ขอบคุณลุค

481
00:27:29,982 --> 00:27:32,401
นาธาน เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

482
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
หนังสือเล่มโปรดของฉันคือ

483
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
ฟองสบู่ที่เป็นอิสระมาก

484
00:27:38,240 --> 00:27:40,326
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

485
00:27:40,409 --> 00:27:42,828
และฉันอ้าง...

486
00:27:42,912 --> 00:27:47,375
“กาลครั้งหนึ่งมีสาวน้อยคนหนึ่ง
ที่ชอบเป่าฟองสบู่

487
00:27:47,458 --> 00:27:50,795
และเมื่อเธอเป่าพวกเขาพวกเขาก็
จะไปทุกที่ที่เธอต้องการ

488
00:27:50,878 --> 00:27:54,924
เธอสามารถทำให้พวกเขาไป
ขึ้นหรือลงหรือด้านข้าง"

489
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
“แต่วันหนึ่ง

490
00:27:57,009 --> 00:28:00,513
เธอเป่าฟองสบู่ใคร
มีความคิดเป็นของตัวเอง"

491
00:28:02,223 --> 00:28:07,436
“เขาเป็นคนที่มาก
ฟองสบู่อิสระ”

492
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
-อืม-อืม
-ฉันเอง.

493
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
“เมื่อเธอทำทุกอย่าง.
ฟองอากาศอื่นๆ ขึ้นไป

494
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
เขาตัดสินใจสำรวจโลก

495
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
'กลับมา' ตะโกน
สาวน้อย

496
00:28:17,822 --> 00:28:22,159
'โลกเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
สิ่งที่สามารถทำให้ฟองสบู่แตกได้

497
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
แต่มีความเป็นอิสระมาก
ฟองไม่สนใจ

498
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
เขาต้องดูว่าอะไร
อยู่ที่นั่น

499
00:28:28,124 --> 00:28:31,585
แล้วนะสาวน้อย.
แอบติดตามเขาไป

500
00:28:31,669 --> 00:28:36,132
และเมื่อใดก็ตามที่เขาเกือบจะตีหนึ่ง
แย่จัง เธอกระโดดไปข้างหน้า

501
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
และหญิงสาวก็มีความสุข

502
00:28:38,008 --> 00:28:41,262
แม้ว่าเธอจะถูกปกคลุมไปด้วย
รอยฟกช้ำจากทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ

503
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
แต่เช้าวันหนึ่งเธอก็ตื่นขึ้นมา

504
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
และเป็นอิสระอย่างยิ่ง
ฟองสบู่หายไป

505
00:28:47,726 --> 00:28:51,105
เธอค้นหาสูง
และต่ำต้อยสำหรับเขา

506
00:28:51,188 --> 00:28:55,151
จากก้นเพชร
ขุดขึ้นไปบนยอดตึกระฟ้า

507
00:28:55,234 --> 00:28:58,404
เธอเสียใจมาก เธอไม่เลย
ดูสิว่าเธอกำลังจะไปไหน

508
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
และเธอก็ล้มลงจากพื้น
ด้านบนสุดของตึกระฟ้า

509
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
ลงไป ลงไป เธอล้มลง

510
00:29:05,870 --> 00:29:08,998
ที่ผ่านมาสิ่งดีเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
ฟองอากาศที่ลอยขึ้นมา

511
00:29:11,417 --> 00:29:13,210
และเดาว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

512
00:29:15,171 --> 00:29:21,010
เธอล้มทับลงไปตรงจุดนั้น
ฟองสบู่อิสระ และ... เขาไม่แตก

513
00:29:21,093 --> 00:29:23,721
เขากลายเป็นหมอน

514
00:29:23,804 --> 00:29:26,223
“และอยู่ในตัวเธอ
นอนตลอดไปหลังจากนั้น”

515
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
ขอโทษ.

516
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
นาธาน.

517
00:29:38,736 --> 00:29:40,863
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม

518
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
บราวนี่ไม่ว่าที่ไหน
คุณล่องลอยไป...

519
00:29:46,494 --> 00:29:50,414
...ฉันจะตามหาคุณเสมอ

520
00:29:50,498 --> 00:29:53,751
และคุณจะจบลงบนเตียงของฉัน

521
00:30:00,216 --> 00:30:04,094
ตกลง. เอ่อ นาธาน?

522
00:30:04,178 --> 00:30:06,972
อินจี.

523
00:30:07,056 --> 00:30:10,267
คุณเป็นคนที่มีความหลงใหลมากที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

524
00:30:10,351 --> 00:30:14,271
คุณเดินหน้าต่อไป
ทุกสิ่งที่คุณทำ

525
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะ
อยู่ในการแต่งงานครั้งนี้

526
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
ฉันเข้าหมดแล้ว

527
00:30:19,401 --> 00:30:21,487
ฉันอยู่ในกริดทั้งหมด

528
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
ตลอดไปชั่วนิรันดร.

529
00:30:26,033 --> 00:30:29,745
นาธาน คุณเอาสิ่งนี้ไหม
ผู้หญิงที่จะเป็นภรรยาของคุณ

530
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสองมีชีวิตอยู่
ซึ่งตามทฤษฎีแล้วอาจเป็นตลอดไปได้?

531
00:30:35,417 --> 00:30:39,129
-ฉันทำ.
-อิงกริด คุณเข้าใจไหม...

532
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
ฉันทำ.

533
00:30:40,297 --> 00:30:44,176
ฉันมีอีกอย่างหนึ่ง
ที่ฉันต้องอ่าน

534
00:30:44,260 --> 00:30:45,720
“งานแต่งงานนี้จัดขึ้น
ถึงคุณโดย Gordita Crunch

535
00:30:45,803 --> 00:30:49,723
หกรสชาติ หนึ่งความกรุบกรอบแสนอร่อย
ตอนนี้ยังหวานกว่าอีก กระทืบของคุณต่อไป”

536
00:30:49,807 --> 00:30:53,894
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณผู้ชายและ
ภรรยา จูบได้โปรดจูบ

537
00:31:03,112 --> 00:31:09,034
ฉันรักพวกคุณ! โห่!

538
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
นอร์มา? จริงเหรอ? ยัง?

539
00:31:27,136 --> 00:31:29,597
ขอโทษนะ นั่นคือเก้าอี้ของฉัน

540
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
ฉันนอร์มา เป็นของอิงกริด
สไตลิสต์ผับ

541
00:31:31,974 --> 00:31:34,768
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนนั้น

542
00:31:34,852 --> 00:31:39,231
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
อินกริดเรียกฉันว่านอร่าตลอดเวลา

543
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

544
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
จงฟังเถิด จงฟังเถิด

545
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แนะนำ

546
00:31:45,654 --> 00:31:50,075
นายและนางอิงกริด-นาธาน
แคนเนอร์มาน-บราวน์.

547
00:31:56,665 --> 00:32:00,085
-โอ้ ไอ้หนู เธอจะโยนช่อดอกไม้
-ช่อดอกไม้งานแต่งงาน

548
00:32:00,169 --> 00:32:03,005
ตามธรรมเนียมแล้วใครก็ตามที่จับได้ก็จะได้
เป็นคนต่อไปที่จะแต่งงาน

549
00:32:03,088 --> 00:32:07,009
ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ความสงบ.

550
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
-โนรา จับ.
-เลขที่.

551
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน! บูย่า!

552
00:32:14,933 --> 00:32:17,478
ฉันกำลังจะแต่งงาน ใช่!

553
00:32:17,561 --> 00:32:19,313
-ใช้ได้.
-ใช่.

554
00:32:45,214 --> 00:32:48,592
เฮ้. ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

555
00:32:48,676 --> 00:32:51,553
ฉันรักคุณ. ฉันเข้าได้ 100%

556
00:32:51,637 --> 00:32:55,974
ฉันรู้ว่า. ฉันเพียงแค่หวังว่าทุกคน
ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

557
00:33:01,438 --> 00:33:03,857
อะไร โอ้.

558
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
-เอ่อ... ไม่มีอะไร
-มันคืออะไร?

559
00:33:09,363 --> 00:33:11,949
-เลขที่.
-คุณสบายดี. คุณสบายดี.

560
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

561
00:33:17,037 --> 00:33:21,208
มันดูเหมือนชุดกอดของฉันเลย
มีความผิดปกติเล็กน้อย

562
00:33:21,291 --> 00:33:24,962
มันไม่ใช่ปัญหา เพียงแค่เก็บ
เพลิดเพลินกับอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณ

563
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
คุณดูสวยงาม

564
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
- ฉันแค่มีความสุข
-มานี่สิ.

565
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
ใช้ของฉัน มันเป็นวันของคุณ

566
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
ขอบคุณ

567
00:34:07,045 --> 00:34:10,591
โนรา. นอร่า คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

568
00:34:14,136 --> 00:34:15,219
นาธาน?

569
00:34:16,304 --> 00:34:19,183
-นาธาน. โอ้...
- ใช่แล้ว ฉันเอง

570
00:34:19,266 --> 00:34:24,145
โอ้ไม่มีทาง นางกำนัล?

571
00:34:24,228 --> 00:34:27,149
-โอ้.
-น่ารักจังเลย

572
00:34:27,232 --> 00:34:29,275
อะไร

573
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
รอ.

574
00:34:36,074 --> 00:34:38,159
โอ้พระเจ้า

575
00:34:38,243 --> 00:34:40,704
คุณเป็นคนฉายภาพ
ไม่ใช่ผี.

576
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
นั่นเป็นข่าวดี

577
00:34:42,414 --> 00:34:45,625
คุณยังไม่ตาย
ใช่แล้ว คุณเป็นดิจิทัล

578
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณกำลังฉายจาก?

579
00:34:47,920 --> 00:34:49,670
ฉันไม่รู้. มัน
สดใสจริงๆ

580
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
และ-และ... ฉันได้ยิน
แบบนี้ เอ่อ...

581
00:34:54,009 --> 00:34:58,806
"บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ" เสียง และ...

582
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
ฉันเห็นกระแสน้ำไหล

583
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
ฉันต้องการให้คุณมาหาฉัน