1 00:00:08,875 --> 00:00:11,541 Vaše poruke su to učinile bilo ti je tako teško. 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,333 Pretpostavljam da ste ih poslali dok ima posla sa njom. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,375 -Jeste li očekivali da će sam zaplakati da spava? -Livia, kloni se ovoga. 4 00:00:17,458 --> 00:00:18,750 To nije tvoja stvar. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,541 Kako to nije moja stvar? 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,500 prebolio si me prilično brzo, zar ne? 7 00:00:22,583 --> 00:00:24,625 A sa Klaudijevom ćerkom? Ozbiljno? 8 00:00:24,708 --> 00:00:28,250 Ti nisi žrtva, Helena. Ti nisi moja majka, ti si samo kurva. 9 00:00:28,333 --> 00:00:29,541 A šta? 10 00:00:30,125 --> 00:00:32,375 Zar nisi udata za mog tatu? 11 00:00:32,458 --> 00:00:34,666 Nikad nisam pokušala da ti budem majka, Livija. 12 00:00:34,750 --> 00:00:38,291 Ali prilično je jadno kako se takmičite za pažnju tvog oca, a sada ovo. 13 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 Ivane! kuda ideš? 14 00:00:48,083 --> 00:00:50,000 Ona te je ostavila! Razmislite o tome! 15 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 Helena, Helena! 16 00:00:53,208 --> 00:00:54,791 -Hej! -Ne diraj me. Silazi. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,708 -Stvarno sam zajebao. -Da, zaista jesi! 18 00:00:56,791 --> 00:00:58,958 Bio sam uznemiren. Popio sam malo piva i popušio travu. 19 00:00:59,041 --> 00:01:00,916 -Bio sam van sebe! -Ne trebaju mi ​​izgovori. 20 00:01:01,000 --> 00:01:04,541 Ja sam ovo završio. Radite šta god želite. Ali sa Livijom? 21 00:01:04,625 --> 00:01:06,541 Došla je da me podrži. Kao prijatelj. 22 00:01:06,625 --> 00:01:09,583 Jedna stvar je vodila drugoj. To nam ništa nije značilo. U redu? 23 00:01:09,666 --> 00:01:12,708 -To je sve što se dogodilo. - Reci mi, kada je sve počelo? 24 00:01:12,791 --> 00:01:15,041 Nije počelo. Nema ništa između nas. Ništa. 25 00:01:15,125 --> 00:01:16,958 Lažljivce. Primetio sam vas u bolnici 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 nakon što si kidnapovan. Tada je počelo. 27 00:01:19,041 --> 00:01:20,958 -Ne. kunem ti se. - Znam da sam u pravu. 28 00:01:21,041 --> 00:01:23,208 Livija je znala za Rebeku, ali ona se zaljubila u tebe. 29 00:01:23,291 --> 00:01:25,250 - Ti zbunjuješ stvari. - Nisam uopšte zbunjen. 30 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 Nikad nisam bio tako jasan. Ne želim da me tražiš. 31 00:01:28,333 --> 00:01:30,541 -Razumijete? -Helena. 32 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 NEIZREKOVITI GRIJESI 33 00:01:56,125 --> 00:01:57,750 -Halo? -Hej, dušo, kako si? 34 00:01:58,333 --> 00:02:01,416 -Gde si bio sinoć? -Tata, nemoj se kontrolirati, ok? 35 00:02:02,000 --> 00:02:05,083 Samo zato što sam se vratio iz Tuluma da ostanem sa tobom ne znaci da sam dete. 36 00:02:05,166 --> 00:02:08,333 To je samo zato što mi je stalo do tebe. Ne želim da se nešto loše desi. 37 00:02:08,416 --> 00:02:09,250 Livia! 38 00:02:09,333 --> 00:02:11,041 Taj Ivan? 39 00:02:11,125 --> 00:02:13,125 -Uh, zvaću te kasnije. -Kakav sam ja jebeni idiot! 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 -Izgubio sam Helenu! Sranje! -Livija. 41 00:02:15,541 --> 00:02:18,166 -Prokletstvo! Jebi ga! -Livija! 42 00:02:19,791 --> 00:02:20,916 Sranje. 43 00:02:23,666 --> 00:02:25,916 Moram dobiti taj IT izvještaj danas. 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 -Naravno. -Hvala. 45 00:02:27,583 --> 00:02:29,416 Kako ide istraga? 46 00:02:29,500 --> 00:02:31,625 Kada će Klaudio i Helena biti uhapšeni? 47 00:02:31,708 --> 00:02:33,416 Izvini, ali zar nisi svestan ovoga, Arcadia? 48 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Nema razloga za hapšenje. 49 00:02:35,333 --> 00:02:37,916 Vaš prijatelj, Hugo Montero, povukao žalbu, pa… 50 00:02:40,375 --> 00:02:43,083 Šta se desilo između nas sinoć je bila jednokratna stvar. 51 00:02:44,458 --> 00:02:45,791 To nije ništa značilo. 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,333 -Molim te reci mi da se slažeš. -Naravno. 53 00:02:48,416 --> 00:02:51,125 Zašto bi onda stvarao probleme u mojoj vezi sa Helenom? 54 00:02:51,208 --> 00:02:54,166 Ti si čvrsto zaspao. Otišao sam dole da skuvam kafu, i to je sve. 55 00:02:54,250 --> 00:02:57,625 Trebao si mi reći, ali ne, htela si da zna da si ovde. 56 00:02:57,708 --> 00:02:59,458 Ona razumije kako sve to funkcionira. 57 00:02:59,541 --> 00:03:01,666 Krenula je za mojim tatom kada je još bio oženjen. 58 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 Moja mama se ubila zbog toga. 59 00:03:03,583 --> 00:03:06,291 Ne želim nikakav dio tvoje jebene osvete. 60 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 Šta se desilo između nas sinoć 61 00:03:10,500 --> 00:03:12,250 bilo nešto Zaista sam se radovao. 62 00:03:14,625 --> 00:03:16,000 Sviđaš mi se mnogo. 63 00:03:16,833 --> 00:03:18,083 Trebao bi to znati. 64 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 Antonio nije ubio Magica. 65 00:03:29,833 --> 00:03:31,083 Nije imao motiv. 66 00:03:31,166 --> 00:03:35,083 Ko god da je ovo uradio učinio je to da izgleda oni su nekako poravnavali račune. 67 00:03:35,166 --> 00:03:36,708 Naravno, to je to. 68 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 Ko je ovde zajednički neprijatelj? 69 00:03:40,125 --> 00:03:42,333 Claudio je mrzeo Antonija jer ga je kidnapovao. 70 00:03:42,416 --> 00:03:45,541 I takođe je mrzeo Magic za insceniranje njegovog lažnog ubistva. 71 00:03:46,958 --> 00:03:50,166 Antonio je mogao reći tvoje ime pre nego što je umro. Vi to znate. 72 00:03:52,166 --> 00:03:53,666 Ovo nije bilo slučajno. 73 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 To je prijetnja od Claudija. 74 00:03:57,083 --> 00:03:59,083 On jasno daje do znanja da je na meni. 75 00:03:59,166 --> 00:04:01,750 -Misliš da je provalio? -Ako ne on, ko drugi? 76 00:04:02,958 --> 00:04:06,916 Jedina osoba koja ima koristi od smrti Antonio i Magic je tvoj otac. 77 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 Da, ali… 78 00:04:09,458 --> 00:04:11,291 Znam svog oca, i on nije ubica. 79 00:04:11,375 --> 00:04:13,583 Mora postojati neko drugi iza ovog totalnog ludila. 80 00:04:13,666 --> 00:04:16,875 Nemojmo biti naivni. Duboko u sebi, osjećaš se isto što i ja. 81 00:04:19,166 --> 00:04:21,833 Oboje znamo da je vreme ponestalo je za tvog oca. 82 00:04:25,583 --> 00:04:27,458 Antonio je pronađen mrtav. 83 00:04:30,500 --> 00:04:33,375 - Znate li kako se to dogodilo? -Nisam siguran. 84 00:04:35,916 --> 00:04:37,083 Sa mrtvim Antoniom, 85 00:04:37,916 --> 00:04:41,291 biće mnogo teže naći ljudi koji su me kidnapovali, zar ne? 86 00:04:41,958 --> 00:04:44,125 Da li je moguće ljudi koji su me kidnapovali 87 00:04:44,208 --> 00:04:46,375 i dao ga ubiti da bi ga šutio? 88 00:04:46,458 --> 00:04:48,125 Da, moguće je. 89 00:04:49,666 --> 00:04:51,666 I ja sam došao da ti kažem da gospodin Hugo Montero 90 00:04:51,750 --> 00:04:53,750 povukao svoju prvobitnu optužbu protiv tebe. 91 00:04:53,833 --> 00:04:54,791 Dobro. 92 00:04:54,875 --> 00:04:57,708 -Drago mi je da je došao k sebi. -Mm. 93 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 - Delovao je kao prilično nervozan. -Hm. 94 00:05:00,208 --> 00:05:01,916 Kao da mu se prijeti ili prisiljava. 95 00:05:04,416 --> 00:05:05,750 Nešto insinuirate? 96 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Da. Još od našeg prvog razgovora, 97 00:05:08,541 --> 00:05:11,000 nisi prestao da impliciraš optužbe koje su neistinite. 98 00:05:11,083 --> 00:05:15,125 Moj posao je samo da vas obavestim da mislim da je neko prijetio Monteru. 99 00:05:15,208 --> 00:05:17,916 Ako vam ta informacija smeta, to je druga stvar. 100 00:05:19,500 --> 00:05:21,208 -Hej, Livija. -Šta se dešava? 101 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Antonio je pronađen mrtav. 102 00:05:28,500 --> 00:05:29,583 ha? 103 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 Šta... Šta se dogodilo? 104 00:05:33,750 --> 00:05:35,416 Još je prerano reći. 105 00:05:36,333 --> 00:05:38,916 Ali moraću da te pitam nekoliko pitanja o Antoniju. 106 00:05:39,000 --> 00:05:41,125 Već ste preuzeli previše našeg vremena. 107 00:05:41,208 --> 00:05:43,041 Trebalo bi samo minut, ok? Livija-- 108 00:05:43,125 --> 00:05:45,541 Možda nisam bio jasan. Protraćio si dovoljno našeg vremena. 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,375 -Prestani da nas maltretiraš. - Ja bih, Klaudio. 110 00:05:47,458 --> 00:05:50,250 Ali izgleda da je tvoja porodica uvek uključena kad neko pogine! 111 00:05:50,333 --> 00:05:53,583 tvoja kidnapovanje, video snimci, sve iznude. 112 00:05:53,666 --> 00:05:55,166 -Cristinino navodno samoubistvo. -Dosta! 113 00:05:55,250 --> 00:05:57,291 Navodno šta? šta to govoriš? Reci mi. 114 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 Rekao sam izađi. 115 00:05:59,041 --> 00:06:02,375 Razgovaraću sa vašim pretpostavljenima i da li ste optuženi za uznemiravanje. 116 00:06:02,458 --> 00:06:04,083 Možete razgovarati sa kim god želite. 117 00:06:04,166 --> 00:06:07,583 Ne plašim se ni tebe ni tvojih pretnji ili tvoj ego. I ti to znaš. 118 00:06:07,666 --> 00:06:09,875 -Odjebi napolje! -Da se nisi usudio da me diraš! 119 00:06:11,291 --> 00:06:13,833 Još uvek moram da te ispitam. Pricacemo uskoro. 120 00:06:13,916 --> 00:06:15,333 Izlazi odmah! 121 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 jesi li dobro? 122 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Hm? 123 00:06:26,541 --> 00:06:28,000 -Hej. -Mm. 124 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 Ne brini o tome. 125 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Hej, dođi. Dođi ovamo. 126 00:06:34,208 --> 00:06:35,750 Tata je ovdje, hm? 127 00:06:37,125 --> 00:06:38,333 Ovde sam. 128 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Gdje si otišao tako rano? 129 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 Otišao sam u šetnju. Morao sam da razbistrim glavu. 130 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 -Mama, znaš da ne možeš sama da šetaš. -Da, znam. 131 00:06:55,791 --> 00:06:57,708 -Klaudio bi te mogao povrijediti. -Da. 132 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 Zašto plačeš? 133 00:07:01,875 --> 00:07:04,583 To je samo gomila stvari, Fer. Ne brini. 134 00:07:04,666 --> 00:07:07,458 Pokušavam sve to obraditi. Biće sve u redu. 135 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Budite iskreni prema meni. 136 00:07:09,625 --> 00:07:11,500 -Je li ovo u vezi sa Ivanom? -Ne. 137 00:07:12,208 --> 00:07:13,708 -Mama. -Ne! 138 00:07:14,208 --> 00:07:17,208 Rekao sam ti da sam otišao u šetnju. Trebalo mi je malo vazduha. 139 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Žao mi je. 140 00:07:20,416 --> 00:07:22,750 Fer, mogu li posuditi tvoj punjač za telefon? Ne mogu da nađem svoj. 141 00:07:22,833 --> 00:07:24,625 -Naravno. -Hvala. 142 00:07:33,458 --> 00:07:35,166 Mogu li vam pomoći? 143 00:07:48,958 --> 00:07:51,666 samo to, koliko god se pretvarao da mi nije stalo, 144 00:07:52,916 --> 00:07:55,500 vidjevši Ivana sa Livijom slomilo mi je srce. 145 00:07:56,208 --> 00:08:01,000 Rafa mi je rekao da je tvoj dečko radio kao ili je seksualni radnik. 146 00:08:01,083 --> 00:08:04,166 Očigledno, ja nisam od onih koji pričaju, i uopšte ne osuđujem, 147 00:08:04,666 --> 00:08:06,958 ali možda ga je ona unajmila? 148 00:08:07,041 --> 00:08:10,041 Ne, ne. Plaćanje za seks je nešto što Livija nikada ne bi uradila. 149 00:08:10,916 --> 00:08:12,333 Čak i da je imala, 150 00:08:12,833 --> 00:08:14,041 sa Ivanom? 151 00:08:14,125 --> 00:08:16,541 Šta je on mislio? Ona je moja pastorka. 152 00:08:16,625 --> 00:08:18,916 Da, teška je situacija. 153 00:08:19,000 --> 00:08:20,750 Rekao mi je da je ovo prvi put zajedno, 154 00:08:20,833 --> 00:08:23,041 ali ne znam da li mogu da verujem. 155 00:08:23,125 --> 00:08:26,916 -Iako sam ja taj koji je to okončao. -A zašto si to prekinuo? 156 00:08:28,041 --> 00:08:30,083 Za Klaudija. 157 00:08:31,833 --> 00:08:35,125 Iz razloga koje vam ne mogu reći i definitivno mu ne mogu reći. 158 00:08:36,000 --> 00:08:39,291 Dakle, krivica je u potpunosti na Klaudiju. 159 00:08:40,125 --> 00:08:41,583 I Ivan. 160 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 Dao sam mu sve te izgovore. 161 00:08:44,541 --> 00:08:47,083 Rekao sam mu da je za njegovog sina, za mog sina. 162 00:08:47,625 --> 00:08:50,791 -Za video snimke koji su izašli u javnost... -Slušaj, Helena. 163 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Ako ste i dalje zaljubljeni u Ivana, 164 00:08:54,875 --> 00:08:56,916 morate razgovarati jedni s drugima. 165 00:08:57,541 --> 00:09:00,958 Ne mogu vam reći da li je bolje da se vratimo zajedno ili ne, 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,791 ali ako se zaista volite, 167 00:09:02,875 --> 00:09:05,458 jedina stvar koju oboje možete učiniti je biti iskren. 168 00:09:08,500 --> 00:09:09,833 Nemoj me lagati. 169 00:09:09,916 --> 00:09:13,125 Glas koji sam čuo kada smo razgovarali na telefonu je bio Ivanov. 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,916 Je li to istina ili nije? 171 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 -Napolje! -Da! Neću to više kriti. 172 00:09:17,291 --> 00:09:19,208 Bio sam sa Ivanom. Sretan? 173 00:09:20,333 --> 00:09:22,291 -Jeste li spavali zajedno? -Da. 174 00:09:22,375 --> 00:09:24,791 -Znaš da je sa Helenom. -Više nisu zajedno. 175 00:09:24,875 --> 00:09:27,541 Da li stvarno želite seks video izlazi s tobom u njemu? 176 00:09:27,625 --> 00:09:29,666 On nema nikakve veze sa tim snimcima! On je dobar. 177 00:09:29,750 --> 00:09:31,125 On je jebena prostitutka! 178 00:09:31,208 --> 00:09:33,708 On ženama naplaćuje novac da imam seks sa njim! 179 00:09:33,791 --> 00:09:37,041 On to radi da bi izdržavao svog sina, znaš? On je dobar tata. 180 00:09:38,625 --> 00:09:40,000 kuda ideš? 181 00:09:40,083 --> 00:09:42,916 -Ako odlaziš, pitaj! -Presvlačim se! 182 00:09:43,000 --> 00:09:44,916 Zar ti ne trebam u kancelariji? 183 00:09:50,416 --> 00:09:52,458 -Felipe. -Da, gospodine. 184 00:09:52,541 --> 00:09:54,416 Imate li još kontakata sa policijom? 185 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Da, šefe. 186 00:09:55,666 --> 00:09:57,458 Trebaš mi da saznaš sve što možeš 187 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 o Sofiji Curiel, Ivan Díaz i njegova porodica, 188 00:10:00,083 --> 00:10:01,500 posebno njegovog sina. 189 00:10:01,583 --> 00:10:03,708 -Drži ovo među nama. -Naravno, šefe. 190 00:10:03,791 --> 00:10:05,625 -Idi sada. -Da, gospodine. 191 00:10:09,250 --> 00:10:10,500 Nema šanse. 192 00:10:10,583 --> 00:10:12,916 Ne idem nigde dok Claudio ne plati. 193 00:10:13,000 --> 00:10:15,708 sta? Čekaš li da te to kopile ubije? 194 00:10:15,791 --> 00:10:19,375 Zato ostajem. Moram nešto da uradim pre nego što me ubije. 195 00:10:19,458 --> 00:10:21,000 Upravo sam se setio nečega. 196 00:10:27,791 --> 00:10:29,875 Želite da objavim još jedan video? 197 00:10:33,125 --> 00:10:36,250 Ili nam treba neko veoma moćan da se suprotstavi Klaudiju 198 00:10:36,333 --> 00:10:37,666 ili da ga ubiju. 199 00:10:38,416 --> 00:10:39,750 A ovo bi moglo biti naše rješenje. 200 00:10:43,958 --> 00:10:47,333 Dakle, ono što pokušavam da kažem je to dogovor koji smo postigli 201 00:10:47,416 --> 00:10:49,583 će biti od koristi za obe zemlje. 202 00:10:49,666 --> 00:10:53,541 Sada je važno razumjeti da se moramo fokusirati na dvije stvari. 203 00:10:55,250 --> 00:10:57,750 Izvinite me na minut? 204 00:11:00,458 --> 00:11:02,500 Ovo nije moglo čekati dok se sastanak nije završio? 205 00:11:02,583 --> 00:11:04,791 Tako mi je žao, gospodine, ali ovo ste morali da vidite. 206 00:11:12,916 --> 00:11:15,458 Rafael je dovoljno moćan da uplaši Klaudija. 207 00:11:15,541 --> 00:11:18,291 Da, sada kada je njegova karijera uskoro će otići u kanalizaciju. 208 00:11:19,041 --> 00:11:21,916 Uz ovaj video, Rafa može napraviti pravu štetu. 209 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Ako sazna mi smo bili ti koji su ovo postavili, 210 00:11:25,250 --> 00:11:26,875 prava šteta će pasti na mene i tebe. 211 00:11:27,875 --> 00:11:31,375 Vi dobro znate da je Rafaelova moć opasniji je od Klaudija. 212 00:11:32,375 --> 00:11:33,750 Oh, moj Bože. 213 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Dora, šta nije u redu? jesi li dobro? 214 00:11:50,583 --> 00:11:52,208 Ovo je tvoja krivica. 215 00:11:52,708 --> 00:11:55,000 Ti i Claudio ste snimili ove video zapise. 216 00:11:55,583 --> 00:11:57,583 Moja veza sa Rafaelom je gotova. 217 00:11:57,666 --> 00:11:58,791 Ne, ne, ne, ne, ne. 218 00:11:58,875 --> 00:12:02,208 -Biće u redu. Ne morate da brinete. -Šta to govoriš? 219 00:12:02,291 --> 00:12:05,791 Mislite li da je spreman da prizna da je u vezi sa trans ženom? 220 00:12:06,583 --> 00:12:08,750 -Moram ga spasiti od ovoga. -Ne, ne, ne, ne. 221 00:12:08,833 --> 00:12:10,916 Ne možete tako brzo donositi zaključke. 222 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Mediji mogu biti veoma okrutni, 223 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 ali uvek postoji nešto drugo, i stvari se smiruju. 224 00:12:15,166 --> 00:12:18,125 Naš odnos je bio zasnovan da niko ne zna za to. 225 00:12:18,208 --> 00:12:20,458 Ovde sam jer ga volim. 226 00:12:20,541 --> 00:12:23,750 Proveo sam godine skrivajući se, ali sada je sve otvoreno. 227 00:12:24,916 --> 00:12:27,791 Oprostite mi, ali nemam pojma ko šalje ove jebene video snimke. 228 00:12:27,875 --> 00:12:30,541 Vaše izvinjenje se ne mijenja kako stvari stoje. 229 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Dora. 230 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Dora. 231 00:12:43,416 --> 00:12:44,666 Jebi me. 232 00:12:45,583 --> 00:12:48,875 Ako su razotkrili političara kao što je Rafael, tada niko nije siguran. 233 00:12:48,958 --> 00:12:51,000 Siguran sam u sljedeći video izaći će biti od mene. 234 00:12:51,083 --> 00:12:52,625 A šta je sa Hugom? 235 00:12:53,416 --> 00:12:55,375 Zašto povlačiti svoju žalbu? 236 00:12:55,458 --> 00:12:59,625 Ostavio mi je glasovnu poruku da napušta Meksiko Siti i... 237 00:12:59,708 --> 00:13:01,291 i da ga više ne zovem. 238 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Vjerovatno su mu prijetili. 239 00:13:03,625 --> 00:13:06,666 Ako niko neće ništa da uradi zaustaviti Klaudija i Helenu, 240 00:13:06,750 --> 00:13:10,875 onda će to morati da bude na meni i tebi je da ih zaustavimo zauvijek. 241 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Znate li za neke poslove? Treba mi novac. 242 00:13:17,125 --> 00:13:19,041 Moram da unajmim dobrog advokata boriti se za Patu. 243 00:13:19,125 --> 00:13:21,500 -Rebeca mi ne dozvoljava da ga vidim. -Sedi. 244 00:13:22,833 --> 00:13:24,791 To bi se moglo pokazati malo teškim. 245 00:13:24,875 --> 00:13:27,958 Samo zato što nisi njegov biološki otac ili zakonski staratelj. 246 00:13:28,041 --> 00:13:29,458 Znam sve to. 247 00:13:29,541 --> 00:13:32,916 Ali ja sam ga odgojio, i on me prepoznaje kao svog oca. 248 00:13:33,000 --> 00:13:35,791 Moram se boriti za njega, Fedra, ali ja sam trenutno siromašan. 249 00:13:35,875 --> 00:13:39,708 Pa, ne moram da te podsećam na to sa svime što se dešava sa Helenom, 250 00:13:39,791 --> 00:13:41,041 moji prijatelji te neće videti. 251 00:13:41,125 --> 00:13:43,375 Hm, mogu raditi kao bilo šta. 252 00:13:43,458 --> 00:13:45,041 Za šta god ti trebam. 253 00:13:45,125 --> 00:13:46,583 Zaista sam očajan. 254 00:13:47,791 --> 00:13:50,208 Da li je nedostatak posla čini te očajnim ili je to Helena? 255 00:13:54,458 --> 00:13:55,958 Ja... ne znam. 256 00:13:57,875 --> 00:13:59,750 Helena me je našla sa nekim drugim. 257 00:14:00,708 --> 00:14:01,791 ko je to? 258 00:14:05,125 --> 00:14:06,250 Sa Livijom. 259 00:14:08,375 --> 00:14:09,500 Pato! 260 00:14:09,583 --> 00:14:10,958 Dolazim! 261 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 -Hajde. -Ovde sam. 262 00:14:22,291 --> 00:14:23,375 Idemo. 263 00:14:24,083 --> 00:14:25,375 Imaš ručak? 264 00:14:25,458 --> 00:14:27,833 - Oh, zaboravio sam. - Nisi ga zgrabio sa stola? 265 00:14:27,916 --> 00:14:29,125 -Ne. -Ja ću. 266 00:14:32,208 --> 00:14:33,833 Pato. 267 00:14:37,791 --> 00:14:38,916 Pato? 268 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Pato! 269 00:14:45,416 --> 00:14:46,250 Pato! 270 00:14:50,333 --> 00:14:52,083 Pato! 271 00:14:52,166 --> 00:14:54,958 Helena je raskinula sa mnom jer od svih sranja koja su se dešavala. 272 00:14:55,041 --> 00:14:58,541 Livija je došla do kuće i razgovarali smo, napili smo se, pušili travu, 273 00:14:58,625 --> 00:15:02,500 i ne znam šta sam mislio. Sve što znam je da je to bila velika greška. 274 00:15:02,583 --> 00:15:06,041 Iskreno, da nije Klaudijeva ćerka, ne bismo imali problema. 275 00:15:07,333 --> 00:15:09,500 devojka tvojih godina, bez brige kao Helena. 276 00:15:09,583 --> 00:15:11,625 Ne, Livija me ne zanima. 277 00:15:11,708 --> 00:15:13,166 Uh, Rebeca je. 278 00:15:13,250 --> 00:15:14,125 sta se desava? 279 00:15:14,208 --> 00:15:16,125 Jesi li uzeo Pata? Da li je sa tobom? 280 00:15:16,208 --> 00:15:18,750 -Ne, zašto? -Ne laži me, Ivane. Molim te. 281 00:15:18,833 --> 00:15:20,708 Samo mi reci da ga imaš. Neću se ljutiti. 282 00:15:20,791 --> 00:15:22,083 Samo moram da znam da je bezbedan. 283 00:15:22,166 --> 00:15:23,708 Rebeka, gde mi je sin? 284 00:15:23,791 --> 00:15:26,375 Ne znam. Vratio sam se po njegov ručak, 285 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 i ja sam se vratio i on je otišao. Neko je uzeo našeg sina, Ivana. 286 00:15:30,750 --> 00:15:33,166 Snimak seksa uključujući političara Rafaela Barrientosa 287 00:15:33,250 --> 00:15:35,500 a transrodna žena je postala viralna. 288 00:15:35,583 --> 00:15:39,833 Čini se da je pokrenuo sve vrste transfobičnih komentara na društvenim mrežama. 289 00:15:40,958 --> 00:15:45,166 Ovaj skandal je ponovo privukao pažnju na prethodne slučajeve seksualnih videa 290 00:15:45,250 --> 00:15:49,291 kao što je tužilac Pablo Morales, koji mu je od tada oduzeo život. 291 00:15:49,375 --> 00:15:52,916 Imamo i Huga Montera, dioničar Sal y Mar, 292 00:15:53,000 --> 00:15:54,791 i Helena Rivas de Martinez, 293 00:15:54,875 --> 00:15:58,041 potonji se pojavljuje u videu sa pratnjom po imenu Iván Díaz. 294 00:15:58,625 --> 00:16:01,166 Je li ovo neka vrsta seks kulta? 295 00:16:01,250 --> 00:16:03,750 I ako jeste, ko je još uključen? 296 00:16:05,791 --> 00:16:07,166 Ne mogu ovo da slušam. 297 00:16:07,250 --> 00:16:08,708 Pa, šta se sada dešava? 298 00:16:10,458 --> 00:16:13,416 Stranka trenutno donosi odluke. 299 00:16:13,500 --> 00:16:14,666 Ne zavisi od mene. 300 00:16:15,250 --> 00:16:16,583 Onda okrivi mene za sve. 301 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Reci da ništa nisi znao, 302 00:16:18,958 --> 00:16:21,583 da je to bila zamka i da su ti namešteni. 303 00:16:22,291 --> 00:16:24,291 Ne. Ne, ne, ne. 304 00:16:24,375 --> 00:16:27,750 Neću te kriviti da se spasiš, Dora. 305 00:16:27,833 --> 00:16:29,333 Takođe imate mnogo toga da izgubite. 306 00:16:29,416 --> 00:16:32,666 Trebalo ti je toliko vremena da stigneš ovamo. Imaš karijeru. Ne, ne, ne. 307 00:16:32,750 --> 00:16:34,416 Rafa, poslednja stvar koja ti treba 308 00:16:34,500 --> 00:16:36,583 je za štampu da zna još smo zajedno. 309 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Pusti me da uradim ovo za tebe. 310 00:16:38,666 --> 00:16:43,000 Ovo će vas završiti kao političara u zemlji bliskih duhova kao što je ova. 311 00:16:43,916 --> 00:16:47,250 Mislim da je najbolja stvar za sada treba odvojiti. 312 00:16:50,708 --> 00:16:53,666 Uvek smo znali da će se ovo jednog dana završiti. 313 00:16:56,083 --> 00:16:57,416 Izgleda da je sada kraj. 314 00:17:05,958 --> 00:17:08,875 Zdravo. Tražim Sofiju Kuriel. 315 00:17:09,708 --> 00:17:10,875 Livia. 316 00:17:10,958 --> 00:17:12,583 Ah. Hvala. 317 00:17:14,250 --> 00:17:15,833 -Zdravo. -Šta se dogodilo? 318 00:17:15,916 --> 00:17:17,791 Došao sam da te pitam šta misliš 319 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 kada ste spomenuli navodnog samoubistva moje mame. 320 00:17:20,625 --> 00:17:22,458 Oh. Naravno. 321 00:17:23,041 --> 00:17:24,958 Ostajem iza onoga što sam rekao, Livija. 322 00:17:25,041 --> 00:17:27,791 Veoma čudne stvari izgleda da se dešava oko tvog oca. 323 00:17:27,875 --> 00:17:30,166 Kada je umrla, bio sam veoma mlad. 324 00:17:30,791 --> 00:17:33,916 Ostao sam sa toliko neodgovorenih pitanja. 325 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 -Sve je zamagljeno. -Mm-hm. 326 00:17:36,375 --> 00:17:40,166 Samo zato što si tada bio mlad, ne znači da još uvek ne možete sumnjati. 327 00:17:40,250 --> 00:17:42,750 Da li mislite da se možda nije ubila? 328 00:17:44,875 --> 00:17:48,208 Dora, ne možeš ići tamo. Puni je novinarima. 329 00:17:48,291 --> 00:17:49,333 Ozbiljan sam, ne možeš! 330 00:17:49,416 --> 00:17:51,583 Ako izađeš, bićeš izložen. 331 00:17:52,416 --> 00:17:55,375 U pravu si. Ne mogu im dozvoliti da me vide ovdje. 332 00:17:55,458 --> 00:17:57,750 To će potvrditi da jesam vezu sa Rafaelom. 333 00:17:58,333 --> 00:17:59,666 Kako to misliš? 334 00:18:01,500 --> 00:18:04,375 Rafaele, to se mene ne tiče da se uključim, ali… 335 00:18:04,875 --> 00:18:07,333 Očigledno je ti i Dora volite jedno drugo mnogo. 336 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 Ne moraš da raskineš zbog onoga što drugi kažu. 337 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Fer… 338 00:18:11,750 --> 00:18:14,541 Zaljubio si se u trans ženu. pa? Šta nije u redu s tim? 339 00:18:14,625 --> 00:18:17,750 Dora je sjajna zena, i uvek te je podržavala. 340 00:18:17,833 --> 00:18:21,000 -To je sve što je važno. -Žao mi je, Rafa. 341 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 Nisam znao to će biti ovako. 342 00:18:23,833 --> 00:18:25,291 Ovo je bio Klaudio. 343 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Bilo ko drugi tražio bi izlaz, 344 00:18:28,708 --> 00:18:30,583 način da me ucjene, ali ne. 345 00:18:31,875 --> 00:18:34,791 On je objavio taj video jednostavno da se zajebavam sa svojim životom. 346 00:18:36,500 --> 00:18:38,083 Tada sam se suočio sa njim… 347 00:18:40,250 --> 00:18:42,666 i sada ću se suočiti s njim. Da vidimo ko gubi. 348 00:18:47,250 --> 00:18:50,041 Ovo je vaša greška što ste se umešali sa porodicom Martinez. 349 00:18:50,125 --> 00:18:52,208 Ne, ne. Bio je s tobom, Rebeca! 350 00:18:52,291 --> 00:18:53,625 Moram zvati policiju. 351 00:18:53,708 --> 00:18:56,208 -Već sam ih zvao. -Pozvaću ih ponovo, ok? 352 00:18:56,291 --> 00:18:57,875 -Ti ostani ovdje-- - Zdravo. 353 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Pato! -Pato! 354 00:18:59,333 --> 00:19:00,791 -Gde si otišao? -Jesi li dobro? 355 00:19:00,875 --> 00:19:03,083 -Bio sam sa tvojim prijateljem. -Koji prijatelj? 356 00:19:03,166 --> 00:19:04,416 On je napolju. 357 00:19:04,500 --> 00:19:05,541 Pato, bila sam tako zabrinuta. 358 00:19:09,416 --> 00:19:12,375 Znaš, tvoje dete je veoma pametno, ali je zaboravio svoj balon. 359 00:19:12,458 --> 00:19:14,416 Moj sin je van granica, kopile. 360 00:19:14,500 --> 00:19:16,375 Pato! Čekaj. 361 00:19:17,500 --> 00:19:19,875 Hej, tata, nije li gospodin Claudio bio tvoj najbolji prijatelj? 362 00:19:19,958 --> 00:19:21,791 -Da, mi smo najbolji prijatelji. -Uđi unutra. 363 00:19:21,875 --> 00:19:24,166 Nemaš pojma koliko volimo iste stvari. 364 00:19:24,250 --> 00:19:25,416 Kloni se mog sina. 365 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Trebao bi biti pažljiviji s njim. 366 00:19:28,583 --> 00:19:30,958 Ne želiš nikakvu nakazu na ulici ga odvode. 367 00:19:32,875 --> 00:19:34,416 Nikada više nije viđen. 368 00:19:35,333 --> 00:19:37,708 Kloni se Helene, ili sljedeći put kada ga posjetim, 369 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 neće biti da mu kupim balon. 370 00:19:39,625 --> 00:19:43,166 Ubio bih svakoga da zaštitim svoju porodicu. Dakle, pazi. 371 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Zezao si se sa mojom ćerkom i ženom. 372 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 Zamislite šta želim da zaštitim. 373 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Zbogom, Pato. Hej. 374 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Vidimo se uskoro, ok? 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,708 -Zbogom sada. -Idemo. 376 00:20:09,916 --> 00:20:13,916 Ne želim da vidim tog seronju nigde u blizini kuće, kancelarije ili moje porodice. 377 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 -Razumeo? -Da, gospodine. 378 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 odvezi me kuci, onda uradi ono o čemu smo pričali. 379 00:20:17,666 --> 00:20:18,750 Naravno. 380 00:20:19,458 --> 00:20:23,583 Moj djed je bio pred penzijom kad ti je majka umrla. 381 00:20:24,166 --> 00:20:25,500 I bio je uvjeren 382 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 da je smrt tvoje majke zapravo nije bilo samoubistvo. 383 00:20:28,333 --> 00:20:31,500 -Da li je uspeo da nađe još nešto? -Ne. 384 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Ne, ne, ne. Nisu mu dozvolili da istraži slučaj. 385 00:20:34,708 --> 00:20:37,125 Bio je primoran da se povuče. Hm. 386 00:20:37,708 --> 00:20:39,833 Znaš, poznavao sam tvoju mamu. 387 00:20:40,416 --> 00:20:45,166 Bila je slatka, vesela, meka. 388 00:20:46,541 --> 00:20:47,875 Ali onda, uh… 389 00:20:48,541 --> 00:20:53,000 Vremenom je samo postala tužnije i udaljenije. 390 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 To je bilo zbog Helene. 391 00:20:57,416 --> 00:21:01,375 Počela je da radi sa mojim tatom, i postali su ljubavnici. 392 00:21:01,458 --> 00:21:03,458 A tek nekoliko meseci nakon toga… 393 00:21:04,500 --> 00:21:05,833 Pa, znaš. 394 00:21:05,916 --> 00:21:06,833 Hm. 395 00:21:07,708 --> 00:21:10,291 Da li mislite da ju je Helena mogla ubiti? 396 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 pa… 397 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Da su njih dvoje zajedno, kao sto kazes, 398 00:21:17,583 --> 00:21:20,333 i molim te oprosti mi ako sam van reda ovdje, 399 00:21:20,833 --> 00:21:23,708 ali zar ne treba da budemo sumnjičavi od nje i Klaudija? 400 00:21:26,208 --> 00:21:27,291 šta je to? 401 00:21:27,375 --> 00:21:31,166 Da li ste poznavali Ivana imao seks sa Livijom samo da bi se zajebavao sa mnom? 402 00:21:31,250 --> 00:21:32,958 Pa, tvoja ćerka nije svetac. 403 00:21:33,041 --> 00:21:35,833 Ne. Grešiš, prevario ju je. 404 00:21:35,916 --> 00:21:37,541 Ali izgleda da je naučio lekciju. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,458 Šta si sad uradio? 406 00:21:40,541 --> 00:21:42,750 Spavao je sa mojom ćerkom. 407 00:21:42,833 --> 00:21:44,250 Spavao je sa tobom 408 00:21:44,333 --> 00:21:47,458 i uzeo te od mene, on je sve to objavio u javnosti, a tebi je i dalje stalo? 409 00:21:48,041 --> 00:21:49,833 Helena, iscrpljuješ moje strpljenje. 410 00:21:49,916 --> 00:21:52,625 Ako ne dođeš kući večeras, Reći ću svijetu šta je tvoj sin uradio. 411 00:22:20,416 --> 00:22:21,916 Žao mi je, žao mi je. 412 00:22:33,750 --> 00:22:36,291 Treći put je direktor je zvao u vezi vaše borbe. 413 00:22:36,375 --> 00:22:38,541 Pričaju o tati. Ne želim da idem u tu školu! 414 00:22:38,625 --> 00:22:40,750 Savršeno! Ionako si to ne možemo priuštiti bez njega! 415 00:22:41,583 --> 00:22:43,916 Ubio se i ostavio nas same. 416 00:22:44,416 --> 00:22:45,250 Sam! 417 00:22:46,666 --> 00:22:48,625 Mrzim ga. Mrzim ga! 418 00:23:27,375 --> 00:23:29,041 Ova Arijelova fotografija je prelepa. 419 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 Jesi li dobio moju poruku? 420 00:23:42,208 --> 00:23:45,125 ubio bih te juče, ali ti si bio sa Octaviom. 421 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Otkad voliš nezahvalna derišta? 422 00:23:52,083 --> 00:23:54,333 Jesi li ovdje da izvučeš istinu iz mene? 423 00:23:54,416 --> 00:23:55,583 br. 424 00:23:56,583 --> 00:23:58,375 Ovdje sam da te jebeno ubijem. 425 00:23:59,833 --> 00:24:03,250 Kao što sam ubio Antonija, tvoj saučesnik. 426 00:24:08,291 --> 00:24:10,416 Bilo mi je žao čuti za Antonija. 427 00:24:11,625 --> 00:24:14,916 Ali sretan sam što to znam umro je osveteći se za svog oca 428 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 i sve užasne stvari koje si uradio. 429 00:24:17,458 --> 00:24:19,583 Da li zato sada ovo radiš? 430 00:24:20,708 --> 00:24:23,458 Želiš osvetu za ono što se dogodilo Ariel? 431 00:24:23,541 --> 00:24:24,750 Začepi! 432 00:24:27,166 --> 00:24:29,500 Ariel se ubio zbog tebe, govno jedno. 433 00:24:32,041 --> 00:24:34,375 Imao je toliko planova koje si ti pokvario. 434 00:24:35,416 --> 00:24:38,041 Ariel je bila najljepša stvar to se ikada desilo u mom životu. 435 00:24:39,875 --> 00:24:41,625 Zaljubio se u mene. 436 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Nikada nisam želeo da bude povređen. 437 00:24:45,666 --> 00:24:49,791 Molila sam ga da me ne traži, ali je insistirao. 438 00:24:49,875 --> 00:24:51,666 Onda sam počeo da mu pretim. 439 00:24:51,750 --> 00:24:54,166 Rekao sam da ću objaviti jedan od naših videa. 440 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 Tek tada je otišao. 441 00:24:58,375 --> 00:25:00,916 Ti si čudovište, Klaudio. 442 00:25:02,708 --> 00:25:04,291 Moj sin je bio čist. 443 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 -I uništio si ga. -Ne. 444 00:25:08,541 --> 00:25:12,000 Šta ga je uništilo imao usranu majku poput tebe. 445 00:25:13,125 --> 00:25:15,291 Ti si me kidnapovao. 446 00:25:15,375 --> 00:25:16,833 A ti si snimio moje video zapise. 447 00:25:18,416 --> 00:25:19,458 gdje su oni? 448 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Hm? 449 00:25:22,791 --> 00:25:24,458 Pitaću jos jednom. 450 00:25:25,000 --> 00:25:25,875 gdje su oni? 451 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 Nemojte misliti da neću povući obarač. 452 00:25:36,958 --> 00:25:39,416 Ostavite sami ili ostavite u vreći za tijelo. 453 00:25:40,833 --> 00:25:41,791 Vi odlučujete. 454 00:25:41,875 --> 00:25:43,500 Usuđujem te. 455 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Samo mi daj razlog. 456 00:25:55,666 --> 00:25:57,750 Vidimo se uskoro, Fedra. 457 00:25:58,333 --> 00:26:01,041 Moramo još razgovarati o nekim stvarima. 458 00:26:08,041 --> 00:26:10,166 jesi li dobro? 459 00:26:13,083 --> 00:26:15,500 To kopile zaslužuje da umre. 460 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 Kako si? 461 00:26:19,875 --> 00:26:21,875 Nisam te vidio otkad si napustio kucu. 462 00:26:21,958 --> 00:26:24,791 Ne ide mi dobro, Livija. Hvala Claudiju. 463 00:26:25,708 --> 00:26:27,541 I zaista ga ne želim da me vidiš ovde. 464 00:26:27,625 --> 00:26:29,291 Dakle, biću iskren koliko mogu. 465 00:26:29,375 --> 00:26:31,833 Moraš pobjeći od tate. Vrati se u Tulum. 466 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Zašto bi to rekao? 467 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Ne mogu ti reći kako to znam, 468 00:26:37,000 --> 00:26:39,250 ali sumnjam da je ubio Antonija. 469 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 Naš otac? 470 00:26:42,458 --> 00:26:46,375 I ne samo Antonio, možda je i ubio Magica. 471 00:26:46,458 --> 00:26:48,708 On se petlja sa nekim ljudima koji su veoma ozbiljni. 472 00:26:48,791 --> 00:26:50,208 Neće oklijevati da se osvete 473 00:26:50,291 --> 00:26:52,500 i ne želim da te uhvate usred svega. 474 00:26:52,583 --> 00:26:55,000 Prvo sa Sofijom a sad ovo jebeno sranje. 475 00:26:55,750 --> 00:26:58,166 -Sofía, ona koja nas istražuje? -Da. 476 00:26:58,250 --> 00:27:00,500 Razgovarali smo o našoj teoriji o maminom samoubistvu. 477 00:27:00,583 --> 00:27:02,875 Insinuirala je da su je Helena i tata ubili. 478 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 -Prestani da maltretiraš Ivana. -Zaljubio si se kao idiot. 479 00:27:18,458 --> 00:27:19,500 Nastavi da ga branis, 480 00:27:19,583 --> 00:27:21,458 iako je spavao i sa mojom ćerkom? 481 00:27:21,541 --> 00:27:23,250 Ne želim da pričam o tome. 482 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 Sve ću ti dati. 483 00:27:26,208 --> 00:27:29,666 Možete imati posao, novac, kuća, sve je tvoje. 484 00:27:29,750 --> 00:27:30,583 Ucini mi uslugu. 485 00:27:30,666 --> 00:27:32,916 Izbriši taj jebeni video i daj mi propusnicu. 486 00:27:33,000 --> 00:27:35,833 Možete obnoviti svoj život sa kim god želiš, Klaudio. 487 00:27:35,916 --> 00:27:38,208 o, Helena, poznaješ me toliko godina, 488 00:27:38,291 --> 00:27:40,458 a ti još uvek ne znaš Nisam tako naivan? 489 00:27:40,541 --> 00:27:44,166 -Ne mogu da verujem. -Ja odlučujem ko ostaje, a ko ide. 490 00:27:44,666 --> 00:27:46,500 Želim da te vidim nazad u kući. 491 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Večeras, razumeš? 492 00:27:47,666 --> 00:27:49,625 Samo ti i tvoj sin. 493 00:27:49,708 --> 00:27:52,000 Zar ne možeš prihvatiti šta ti pokušavam reći? 494 00:27:53,083 --> 00:27:55,916 -To je najbolje za sve. -Jesi li glup? 495 00:27:56,000 --> 00:27:59,416 Objaviću taj video sviđalo ti se to ili ne. 496 00:27:59,500 --> 00:28:01,708 -Klaudio. -Vrati se kući. 497 00:28:02,291 --> 00:28:04,916 Klaudio, slušaj me. Razmisli šta radiš. 498 00:28:08,000 --> 00:28:10,208 Klaudio, molim te… 499 00:28:13,333 --> 00:28:14,500 br. 500 00:28:15,666 --> 00:28:18,041 Ovo se desilo zbog tvoje afere sa tom ženom. 501 00:28:19,750 --> 00:28:22,083 Njen muž je mogao povrijediti Patu. 502 00:28:24,541 --> 00:28:26,208 Nema potrebe za brigom, Rebeca. 503 00:28:27,625 --> 00:28:30,625 Pobrinuću se za Klaudija više nije prijetnja mom sinu. 504 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 Fer, hvala ti. 505 00:29:00,291 --> 00:29:04,083 Hvala vam na svim lijepim riječima rekao si Rafaelu o meni. 506 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 Oni su bili… 507 00:29:06,625 --> 00:29:07,750 veoma slatko. 508 00:29:09,583 --> 00:29:11,791 Kad bi više ljudi mislilo kao ti… 509 00:29:13,166 --> 00:29:14,958 onda bi sigurno došlo do promjene. 510 00:29:15,541 --> 00:29:17,416 Znam gomilu momaka. 511 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Svi tvrde da su budni i šta god. 512 00:29:21,125 --> 00:29:23,416 Ali kada dođe do toga, svi su neandertalci. 513 00:29:25,375 --> 00:29:27,791 Rafael bi bio ništa da te izgubi. 514 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 -Tako si super. -Hvala. 515 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 -Pa, gde ti je majka? -Otišla je a da mi nije rekla. 516 00:29:35,833 --> 00:29:37,375 Mora da je sa Ivanom. 517 00:29:39,250 --> 00:29:41,041 A Rafael? Je li još uvijek ovdje? 518 00:29:42,166 --> 00:29:43,500 Nemam pojma. 519 00:29:44,000 --> 00:29:45,375 Večera je spremna. 520 00:29:45,875 --> 00:29:47,750 Možete nastaviti nakon večere. Zovi svog tatu. 521 00:29:47,833 --> 00:29:50,958 Tata je rekao da će dobiti nešto odeće iz njegove kuće. 522 00:29:52,750 --> 00:29:54,791 Idi i operi ruke, Pato. 523 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Hajde. 524 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 mama? 525 00:30:11,500 --> 00:30:14,125 Otvaram malo vina. Želite li malo? 526 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 mama? 527 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Gdje si dovraga? 528 00:30:29,875 --> 00:30:33,416 Kako si mogao izaći sam nakon onoga što se desilo sa Klaudijem? 529 00:30:33,500 --> 00:30:35,708 I onda imati tvoj mobilni telefon isključen? 530 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Molim te nazovi me kad dobiješ ovo. 531 00:30:45,666 --> 00:30:48,416 SIGURNOSNA KOPIJA VANJSKOG SKLADIŠTA 532 00:30:58,541 --> 00:31:00,041 Volim te, Klaudio. 533 00:31:00,541 --> 00:31:01,958 Ja sam ništa bez tebe. 534 00:31:02,041 --> 00:31:05,625 Tvoja mama i tvoja sestra Pridruzit cu ti se uskoro, draga moja. 535 00:31:12,208 --> 00:31:13,375 Livia? 536 00:31:19,291 --> 00:31:20,291 Dušo? 537 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 Livia! 538 00:31:29,500 --> 00:31:31,583 Dušo, bilo bi dobro da možemo razgovarati. 539 00:31:45,875 --> 00:31:47,125 sta dodjavola? 540 00:31:51,208 --> 00:31:52,250 DATOTEKE TRAJNO IZBRISANE 541 00:31:52,333 --> 00:31:54,708 Sranje, šta je ovo?