1 00:00:11,875 --> 00:00:14,291 Muška žrtva je više puta izbodena. 2 00:00:14,375 --> 00:00:17,083 Većina nanesenih rana bili na njegove vitalne organe. 3 00:00:17,166 --> 00:00:20,208 Mm-hm. Šta je sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo? Imamo li nešto? 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,541 Ne, ne još, ne. 5 00:00:42,625 --> 00:00:46,000 NEIZREKOVITI GRIJESI 6 00:00:48,833 --> 00:00:50,458 Uradio sam ono što si tražio od mene. 7 00:00:54,041 --> 00:00:57,541 Do sada će svi u kompaniji imati vidio video kako Helena jebe Ivana. 8 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 -Dobro, dobro. -Šta je to? 9 00:01:02,458 --> 00:01:04,750 Ide onako kako si htela, zar ti nije drago? 10 00:01:07,750 --> 00:01:10,000 Oh, dušo, ubićeš me. 11 00:01:10,083 --> 00:01:12,791 nisam mogao više da izdržim, pa sam nazvao Antonija. 12 00:01:12,875 --> 00:01:14,666 - Rekao sam ti da to ne radiš, mama! -Znam. 13 00:01:14,750 --> 00:01:16,583 Zašto nisi čekao da te kontaktira? 14 00:01:16,666 --> 00:01:18,375 Ne znam! Valjda sam samo glup. 15 00:01:18,458 --> 00:01:20,833 Ali gledaj, dušo, žao mi je. Znam da nisam trebao zvati. 16 00:01:20,916 --> 00:01:23,625 Antonio je možda uhvaćen od strane policije ili nekog drugog. 17 00:01:24,208 --> 00:01:25,208 sta si uradio 18 00:01:26,791 --> 00:01:30,666 Hoćeš da objasniš šta se ovde dešava? Taj video je snimljen u vašoj kući. 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,083 -Misliš da sam ja imao nešto s tim? -Ko drugi? 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,166 Ne znam. Ali šta misliš zašto bih to uradio? 21 00:01:36,250 --> 00:01:38,083 Ne znam šta da mislim. Ovde sam na gubitku. 22 00:01:38,166 --> 00:01:40,000 Helena, možda je to bio Klaudio. 23 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 Nije ni znao da postojite kada je to snimljeno. 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,000 ni ja ne razumem šta se dešava, ništa od toga! 25 00:01:45,083 --> 00:01:47,041 Mora da se neko ušunjao u moj stan. 26 00:01:47,125 --> 00:01:49,125 -Šališ me? -Moguće je! Helena! 27 00:01:49,208 --> 00:01:51,041 Momci, prestanite! Žao mi je, tako mi je žao. 28 00:01:51,125 --> 00:01:53,541 Nemam pojma kako taj video završio u prezentaciji. 29 00:01:53,625 --> 00:01:54,583 Nemaš pojma? 30 00:01:54,666 --> 00:01:56,416 -Ne. -Šta ako si to bila ti, Livija? 31 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 -Šta? -Da, stavio si kameru unutra. 32 00:01:58,458 --> 00:02:00,458 Nisam ni znao bio je video vas dvoje. 33 00:02:00,541 --> 00:02:02,125 Zašto bi to uradila, Ivane? 34 00:02:02,208 --> 00:02:03,875 -Da nas razdvoje. -Da nas razdvoje? 35 00:02:03,958 --> 00:02:06,291 -To je ono što Claudio želi. -Dosta! Imao sam ga! 36 00:02:06,375 --> 00:02:09,833 Ne radi se o Claudiju. Muka mi je od vas, znate li to? 37 00:02:12,000 --> 00:02:12,958 Pogledaj… 38 00:02:13,041 --> 00:02:15,583 Ne, Livia i Claudio nemaju nikakve veze sa ovim. 39 00:02:15,666 --> 00:02:19,458 Što više prelazim preko toga u glavi, Ne mogu smisliti drugo objašnjenje. 40 00:02:19,541 --> 00:02:23,208 Da, pa, ni ja to ne mogu objasniti. Zašto mi jebeno ne veruješ? 41 00:02:23,291 --> 00:02:24,458 Helena! 42 00:02:24,541 --> 00:02:25,833 Ne, ne, znaš šta? 43 00:02:25,916 --> 00:02:29,291 Bez obzira koliko želimo da budemo zajedno, to jednostavno neće ići, Ivane. 44 00:02:30,625 --> 00:02:33,708 Vjerujete li u to? Pogledaj me. Mislite da sam snimio taj video? 45 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 Nisu samo video snimci. To je više od toga. 46 00:02:36,666 --> 00:02:38,916 - To je tvoj sin, moj sine... -Hteo sam da zaštitim svog sina. 47 00:02:39,000 --> 00:02:40,666 Kako da zaštitim sina?! 48 00:02:40,750 --> 00:02:43,958 Kako da ga zaštitim od jebanja seks snimka u kojoj glumi njegova potpuno gola majka? 49 00:02:44,041 --> 00:02:45,708 -Kako da zaštitim Fernanda? -Helena! 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,083 -Ne diraj me! -Jebote! 51 00:02:47,166 --> 00:02:50,125 Misliš da bih mu ovo uradio? tebi? Meni?! 52 00:02:50,708 --> 00:02:53,125 -Helena… -Znaš šta? Slušaj me. 53 00:02:53,750 --> 00:02:55,708 -Najbolje je da ovo sada završimo. -Ne. 54 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 -Da. -Ne, ne, Helena. 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,333 -Nemoj molim te. -Pogledaj me, pogledaj me. 56 00:03:00,875 --> 00:03:03,041 Reci mi da radiš ovo zbog tog videa 57 00:03:03,125 --> 00:03:04,708 a ne zato što ti je Klaudio pretio. 58 00:03:05,750 --> 00:03:06,750 Reci mi. 59 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 -Helena. -Odlučio sam. Poštuj to. 60 00:03:10,666 --> 00:03:13,083 -Helena. Helena! -Izlazim iz tvoje kuće. 61 00:03:49,458 --> 00:03:52,958 Advokat 62 00:03:53,541 --> 00:03:54,875 Da, halo? Imaš li novosti? 63 00:03:54,958 --> 00:03:56,458 Magic je ubijen. 64 00:03:56,541 --> 00:04:00,083 Upravo sam dobio potvrdu o tome kontakt koji imam u sjedištu policije, 65 00:04:00,166 --> 00:04:02,791 i kladim se u bilo šta tvoj jebeni otac je to uradio. 66 00:04:02,875 --> 00:04:05,541 Moj otac je mozda kreten, ali sumnjam da bi zaista nekoga ubio. 67 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Hej, vidi, sam si rekao. 68 00:04:07,375 --> 00:04:10,291 Magic je bio opsjednut hvatanjem u ruke na onim video zapisima koje je tvoj tata snimio 69 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 da ucenjuje ljude sa. 70 00:04:11,958 --> 00:04:13,708 To ne znači da je moj tata ubio tipa. 71 00:04:13,791 --> 00:04:16,250 Magija je sigurno nestala traži ga sam. 72 00:04:17,250 --> 00:04:19,625 Claudio je iskoristio priliku da ga se otarasim. 73 00:04:39,416 --> 00:04:40,375 Šta ima, dušo? 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,625 Tata, gde si? 75 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 Morao sam izaći i pobrinuti se nekog nedovršenog posla. 76 00:04:46,083 --> 00:04:47,625 Policija te tražila. 77 00:04:48,708 --> 00:04:51,458 Verovatno su hteli da me pitaju još pitanja o otmici. 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,416 To nije sve. 79 00:04:52,500 --> 00:04:55,708 Bio je još jedan video Ivana i Helene koji to rade. 80 00:04:55,791 --> 00:04:59,208 Svi naši zaposleni su to vidjeli, a sada je na internetu. 81 00:04:59,708 --> 00:05:00,625 Gdje je Helena? 82 00:05:01,333 --> 00:05:02,333 Ona je u svojoj kancelariji. 83 00:05:02,416 --> 00:05:03,833 Na putu sam. 84 00:05:11,291 --> 00:05:13,166 "Ta dama sigurno voli seks." 85 00:05:14,375 --> 00:05:16,666 "Može se reći da se zgodna mama to sviđa." 86 00:05:17,791 --> 00:05:19,625 "Želim ženu koja će me ovako dobro jebati." 87 00:05:20,208 --> 00:05:22,416 Od kada su objavili moj video, 88 00:05:22,500 --> 00:05:24,208 Izgubio sam svako poštovanje. 89 00:05:24,916 --> 00:05:26,375 Žena me je izbacila. 90 00:05:26,458 --> 00:05:28,166 Moju djecu maltretiraju. 91 00:05:28,250 --> 00:05:30,500 Moja jedina nada je Helena 92 00:05:30,583 --> 00:05:33,250 umire od sramote kada njen sin to vidi. 93 00:05:33,333 --> 00:05:35,458 Njegova mama se jebe muška prostitutka. 94 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 INCOMING CALL MOM 95 00:05:48,375 --> 00:05:49,208 mama? 96 00:05:49,916 --> 00:05:51,500 Šta se dođavola dešava? 97 00:05:51,583 --> 00:05:53,166 Šta misliš pod tim? 98 00:05:53,250 --> 00:05:56,083 Ne znam, ti meni reci. Dobijam sve ove tekstove o tebi. 99 00:05:56,166 --> 00:05:59,000 -A sad mi je neko poslao video. -Ne gledaj u to. 100 00:05:59,083 --> 00:06:02,041 -Ne gledaj i ne otvaraj ništa, ok? -Zašto? 101 00:06:03,291 --> 00:06:06,500 Mama, reci mi. Imam pravo da znam šta se dođavola dešava! 102 00:06:07,750 --> 00:06:10,083 Procureo je veoma intiman video. 103 00:06:12,500 --> 00:06:14,708 To je video na kojem se seksam sa Ivanom. 104 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 sta? 105 00:06:16,916 --> 00:06:19,541 Nisam znao da nas snimaju, kunem ti se. 106 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 I ne znam ko stoji iza ovog jebenog sranja. 107 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Molim te oprosti mi. 108 00:06:27,166 --> 00:06:28,833 Izlazimo iz kuće, u redu? 109 00:06:29,833 --> 00:06:32,833 Trebaš mi da spakuješ sve naše stvari i uđi u taksi, 110 00:06:32,916 --> 00:06:34,958 i idi na adresu koju ću ti dati. 111 00:06:35,041 --> 00:06:36,833 Ne! Gde ćemo ovaj put? 112 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Na jedino mjesto za koje znam da ćemo biti sigurni. 113 00:06:49,250 --> 00:06:50,375 Zdravo. 114 00:06:53,250 --> 00:06:54,625 sta radis ovde? 115 00:06:54,708 --> 00:06:56,541 Nisam htela da idem gore u slučaju da je Helena bila tamo. 116 00:06:56,625 --> 00:06:58,083 Ne, nije. 117 00:06:59,458 --> 00:07:01,833 -Šta se dogodilo? Izgledaš tako ozbiljno. -Odlazi, Fedra. 118 00:07:01,916 --> 00:07:03,958 Ti tačno znaš šta se dešava. 119 00:07:04,041 --> 00:07:06,750 -Klijenti me zovu non-stop. -Naravno da hoće. 120 00:07:06,833 --> 00:07:09,541 Moji prijatelji su nervozni. Oni su zabrinuti završiće na tim trakama. 121 00:07:09,625 --> 00:07:11,291 Nisam snimio ni Helenu ni bilo koga drugog. 122 00:07:11,375 --> 00:07:14,458 Znam, ne brini. Znam da nikad ne bi uradio ništa tako rizično. 123 00:07:14,541 --> 00:07:17,250 Prvo sam mislio da je Claudio, ali Helena je u pravu. 124 00:07:17,333 --> 00:07:20,500 Nije ni znao za mene kada je cela ta stvar snimljena. 125 00:07:21,083 --> 00:07:23,041 Osim toga, nema načina da uđe. 126 00:07:26,333 --> 00:07:27,166 sta? 127 00:07:28,333 --> 00:07:29,500 Ipak ste znali. 128 00:07:29,583 --> 00:07:32,541 Imate rezervni ključ od ove kuće. 129 00:07:34,291 --> 00:07:36,041 Gospođo Rivas, ovamo! 130 00:07:36,125 --> 00:07:37,875 Pobrinite se da dobijete bočni ugao. 131 00:07:40,250 --> 00:07:42,875 -Mrs. Rivas! -Mrs. Rivas… 132 00:07:42,958 --> 00:07:45,041 Šta mi možete reći o traci? 133 00:07:47,750 --> 00:07:49,250 Izvinite, pustite me da prođem. 134 00:07:49,333 --> 00:07:51,041 G. Martinez, da li tužite za razvod? 135 00:07:51,125 --> 00:07:53,291 Ne, ne, ne. Ne, nećemo se razvesti. 136 00:07:53,375 --> 00:07:54,583 Nema šanse u paklu. 137 00:07:54,666 --> 00:07:56,708 Ovo je veoma teško vreme za moju porodicu, 138 00:07:56,791 --> 00:07:59,791 pa bih vas zamolio da pokažete malo obzira i postovanja. 139 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Helena je pogrešila. 140 00:08:01,333 --> 00:08:03,375 Prevario ju je prevarant. 141 00:08:03,458 --> 00:08:06,750 On je snimio taj video bez njenog znanja ili njenog pristanka. 142 00:08:06,833 --> 00:08:09,666 u posljednjih nekoliko dana, neki mediji su nas optužili 143 00:08:09,750 --> 00:08:13,958 da su oni koji su objavili video okružnog tužioca Pabla Moralesa. 144 00:08:14,041 --> 00:08:18,416 Jasno, nakon onoga što se danas dogodilo, nismo imali ništa s tim. 145 00:08:18,500 --> 00:08:19,750 Moja žena je takođe bila žrtva 146 00:08:19,833 --> 00:08:22,000 tih degenerika ko je objavio te video zapise. 147 00:08:22,583 --> 00:08:25,083 Pitamo nadležne pokrenuti detaljnu istragu 148 00:08:25,166 --> 00:08:27,083 i privesti odgovorne pred lice pravde. 149 00:08:27,166 --> 00:08:28,458 Hvala vam puno. 150 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 Hvala vam puno. Hvala. Hvala svima. 151 00:08:40,875 --> 00:08:42,041 Izvinite. 152 00:08:43,916 --> 00:08:46,541 O moj Bože, kako si mogao misliti da bih to uradio? 153 00:08:46,625 --> 00:08:48,416 Sve što sam ikada uradio je ljubav i zaštita. 154 00:08:48,500 --> 00:08:50,041 Upravo zato. 155 00:08:50,125 --> 00:08:52,458 Nikada nisi oprostio moj odnos sa Helenom. 156 00:08:52,541 --> 00:08:54,166 Zato ste snimili taj video. 157 00:08:54,250 --> 00:08:56,208 Za sve si ti kriva da je Helena raskinula sa mnom! 158 00:08:56,291 --> 00:08:58,875 Ne. Sačekaj samo minut, Ivane. Nisam ništa uradio. 159 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 Ovo je tačno šta bi Helena i Claudio uradili. 160 00:09:00,916 --> 00:09:03,625 -Već sam ti rekao, Klaudio to nije uradio. -Onda je Helena to uradila! 161 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 o cemu pricas? 162 00:09:05,083 --> 00:09:07,458 Rekao sam ti hiljadu puta, Helena je sposobna za sve. 163 00:09:07,541 --> 00:09:10,458 Ona je ta koja je došla na ideju snimanja Claudija da ga ucjenjuje, 164 00:09:10,541 --> 00:09:11,708 a sada ti to radi. 165 00:09:11,791 --> 00:09:14,500 -Snimila te je da ti uništi život. -Ne, grešiš! 166 00:09:14,583 --> 00:09:17,000 Ne, ne, jer je to uništilo i njenu! 167 00:09:17,083 --> 00:09:18,666 ko zna 168 00:09:18,750 --> 00:09:22,333 Možda je neko naišao na taj video i iskoristio to protiv nje. 169 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Možda je to bio Klaudio. 170 00:09:24,375 --> 00:09:26,791 Rekao si mi to Helena krije nešto od njega, zar ne? 171 00:09:28,166 --> 00:09:30,291 Mora da ga je našao i odlučio da ga pusti. 172 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 halo? 173 00:09:35,958 --> 00:09:38,416 Tvoje golo dupe je sada poznat na internetu, Ivane! 174 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Imaćeš napaljene stare dame zove te danju i noću. 175 00:09:41,833 --> 00:09:43,541 Dobićete mnogo ponuda za posao! 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 Uh, Rebeca, Rebeca. 177 00:09:45,458 --> 00:09:47,625 Ne vikaj, ok? Pato će biti uznemiren. 178 00:09:47,708 --> 00:09:49,583 Da sam već imao razlog da ti ne dozvolim da ga vidiš, 179 00:09:49,666 --> 00:09:51,875 vjerujte mi, sada imam gomilu više. 180 00:09:53,625 --> 00:09:55,166 Ah, jebeni pakao! 181 00:09:55,875 --> 00:09:57,791 -Fer, gde ideš? -Ostavi me na miru. 182 00:09:57,875 --> 00:10:00,166 Fer, mogu objasniti. Čekaj. 183 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 Svi me maltretiraju o ovom jebenom videu! 184 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Zašto si to uradio? ha? 185 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Nisam to uradio. 186 00:10:05,708 --> 00:10:08,041 Nemoj više prilaziti mojoj majci, u redu? 187 00:10:08,125 --> 00:10:11,125 Nije me briga šta kažeš. Taj video je snimljen u vašoj kući! 188 00:10:11,208 --> 00:10:13,291 Ti si samo kreten, kao Klaudio. 189 00:10:21,875 --> 00:10:23,708 Šta god da se desi, možete računati na mene. 190 00:10:23,791 --> 00:10:25,166 -Zaustavi auto. -Hajde. 191 00:10:25,250 --> 00:10:26,958 -Zaustavi auto. -U redu! 192 00:10:31,416 --> 00:10:33,583 Ušao sam u auto samo da pobjegnem novinarima. 193 00:10:33,666 --> 00:10:35,458 Ne idem nigde sa tobom. 194 00:10:36,458 --> 00:10:37,291 Uradio sam šta si tražio. 195 00:10:37,375 --> 00:10:40,041 Raskinula sam sa Ivanom zbog videa koji imate o Feru. 196 00:10:40,125 --> 00:10:42,708 Ne razumijem šta si radio sa tim seronjom. 197 00:10:43,208 --> 00:10:44,750 Taj seronja me voli. 198 00:10:45,250 --> 00:10:47,500 ne kao ti, koji me samo ponižava i prijeti. 199 00:10:47,583 --> 00:10:50,791 Znaš da jesmo jedinstvena veza. 200 00:10:50,875 --> 00:10:53,916 -Kada smo zajedno, niko nas ne može zaustaviti. -Nismo više isti. 201 00:10:54,500 --> 00:10:58,000 Molim te, trebaš mi da se vratiš i znam da sam i tebi potrebna, Helena. 202 00:10:58,083 --> 00:11:01,416 Trebaš mi i sva sranja koja nosiš, da odeš i ostaviš me na miru. 203 00:11:01,500 --> 00:11:02,416 Slušaj me. 204 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 -Molim te, hajde, Helena! Slušaj me. -Pusti me, Klaudio. 205 00:11:05,083 --> 00:11:07,291 Upomoć! 206 00:11:08,625 --> 00:11:09,916 Upomoć! 207 00:11:13,041 --> 00:11:14,500 Pomozite mi! 208 00:11:31,750 --> 00:11:35,208 Zašto si me zamolio da dođem u kuću? Ne voliš da se sastajemo ovdje. 209 00:11:35,791 --> 00:11:37,041 Trebaš mi odmah. 210 00:11:37,125 --> 00:11:39,583 Da nije tako važno, Ne bih zvao. 211 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Hvala. 212 00:11:42,458 --> 00:11:44,125 Mama mi je rekla da dođem ovamo. 213 00:11:45,791 --> 00:11:47,166 Mislim da smo se ranije sreli? 214 00:11:47,250 --> 00:11:50,083 Da, u bolnici, nakon što je Helena povređena. 215 00:11:50,750 --> 00:11:51,958 Moja mama u blizini? 216 00:11:52,041 --> 00:11:54,583 -Mislio sam da je već ovde. -Siguran sam da je na putu. 217 00:11:56,250 --> 00:11:57,375 Ovo je Dora. 218 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 Dobrodošli. 219 00:11:58,666 --> 00:12:00,416 -Drago mi je. -I tebi. Hvala. 220 00:12:00,500 --> 00:12:02,250 Gospodine, zašto ste me upravo ostavili stoji tamo 221 00:12:02,333 --> 00:12:03,958 kada sam te pitao da li poznaješ moju majku? 222 00:12:04,833 --> 00:12:07,083 Kako se poznajete? 223 00:12:07,750 --> 00:12:09,666 Pomozite mi! 224 00:12:13,541 --> 00:12:14,833 Upomoć! 225 00:12:25,083 --> 00:12:26,291 Upomoć! 226 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Molim te, nemoj! 227 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 Hvala. 228 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 Zdravo, Helena. 229 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 zar ne...? 230 00:12:58,208 --> 00:12:59,125 Dora. 231 00:12:59,208 --> 00:13:01,083 Bio sam u videu sa Rafaelom. 232 00:13:01,666 --> 00:13:03,083 Dora, vidi, uh… o tome… 233 00:13:03,166 --> 00:13:04,625 Ne, u redu je. 234 00:13:04,708 --> 00:13:05,541 mama? 235 00:13:05,625 --> 00:13:08,208 gdje si bio? o cemu ste pricali? 236 00:13:08,291 --> 00:13:10,375 -Jesi li dobro? -Da. 237 00:13:10,458 --> 00:13:13,416 Ništa posebno. Upravo sam ga pokazao po kući. 238 00:13:13,500 --> 00:13:15,166 Ostaviću vas troje na miru. 239 00:13:18,750 --> 00:13:19,916 Mama, zašto smo ovdje? 240 00:13:20,875 --> 00:13:24,458 Jer Rafael mi je stari prijatelj. 241 00:13:24,541 --> 00:13:27,958 Ali jednom smo ga vidjeli na TV-u i rekli ste da ne znate ko je on. 242 00:13:28,041 --> 00:13:29,958 Bili smo ljuti jedno na drugo. 243 00:13:30,041 --> 00:13:32,416 Zbog Klaudija i njegovo sranje, zar ne? 244 00:13:32,916 --> 00:13:34,583 -Znaš kako je. -Hm. 245 00:13:34,666 --> 00:13:36,541 Ali on nas može zaštititi. On ima sredstva. 246 00:13:36,625 --> 00:13:39,500 Klaudio nikada ne bi pomislio da vas oboje potražim u mojoj kući. 247 00:13:40,208 --> 00:13:42,083 Osim toga, imam obezbeđenje. 248 00:13:42,166 --> 00:13:45,583 kamere zatvorenog kruga, i niko ne ulazi bez mog pristanka. 249 00:13:45,666 --> 00:13:48,916 Claudio neće stati dok nas ne pronađe. Znaš kakav je, zar ne? 250 00:13:49,416 --> 00:13:51,791 Ne mogu napustiti zemlju zbog istrage. 251 00:13:51,875 --> 00:13:54,208 -Hoćete li biti uhapšeni? -Ne. Sve će biti u redu. 252 00:13:54,291 --> 00:13:56,958 Kad se sve ovo završi, otići ćemo. 253 00:13:57,666 --> 00:14:01,166 Žao mi je, Ximena. To je samo to u kancelariji je bio veliki problem. 254 00:14:01,250 --> 00:14:05,333 Ovaj video je počeo da se reprodukuje tokom mog izlaganja. 255 00:14:06,041 --> 00:14:07,291 Video šta? 256 00:14:07,875 --> 00:14:09,750 Od jebene Helene i Ivana. 257 00:14:11,416 --> 00:14:12,625 Nisam to uradio! 258 00:14:13,666 --> 00:14:15,125 Ne znam ni ko je taj tip. 259 00:14:15,208 --> 00:14:17,458 Ne, ne, ne. Ne, znam da nisi bio ti, opusti se. 260 00:14:17,541 --> 00:14:20,708 Samo sam htela da pitam ako ste slučajno videli 261 00:14:20,791 --> 00:14:23,875 svako ko dolazi u kancelariju nakon što sam te ostavio tamo. 262 00:14:23,958 --> 00:14:24,791 Bilo ko. 263 00:14:24,875 --> 00:14:26,458 br. 264 00:14:26,541 --> 00:14:29,541 Pa samo Ivane, tako ste rekli da se zove. 265 00:14:29,625 --> 00:14:31,625 Ušao je i počeo da ti postavlja pitanja. 266 00:14:31,708 --> 00:14:35,583 Kad smo kod koga, htio sam da vas pitam. 267 00:14:35,666 --> 00:14:36,958 Šta se dešava s njim? 268 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 Mm. 269 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Zaista mi se mnogo sviđa. 270 00:14:41,875 --> 00:14:44,958 Ne… Ne mogu prestati misliti na njega. 271 00:14:48,416 --> 00:14:50,750 Ja sam takav idiot. Znam. 272 00:14:52,666 --> 00:14:55,791 Pa šta? Zašto mu ne kažeš kako se osjećaš? 273 00:14:57,833 --> 00:15:00,583 Zato što je on moja maćeha, Ximena. 274 00:15:00,666 --> 00:15:02,750 -Ah! -Mislim da je to prilično dobar razlog. 275 00:15:03,333 --> 00:15:04,583 Stvarno? 276 00:15:04,666 --> 00:15:07,416 -Stvarno. -Nikad se nisi slagao sa Helenom. 277 00:15:07,500 --> 00:15:09,375 Osim toga, ni ona nije baš svetica. 278 00:15:09,958 --> 00:15:12,625 Mislim, ona je razlog brak tvojih roditelja je prekinut, zar ne? 279 00:15:13,333 --> 00:15:15,208 Zvuči mi kao karma. 280 00:15:16,250 --> 00:15:17,666 Ka-- Karma? 281 00:15:18,416 --> 00:15:20,416 Hoćeš da kažeš da treba da se borim za njega? 282 00:15:21,000 --> 00:15:23,125 Pa, ako ti se toliko sviđa. 283 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Ja bih to uradio. Možda se osjeća isto kao i ti. 284 00:15:26,958 --> 00:15:28,250 Samo napred. 285 00:15:33,500 --> 00:15:35,416 Helena, nazovi me, molim te. 286 00:15:36,041 --> 00:15:38,500 Ne mogu se samo pretvarati ništa se nije dogodilo između nas. 287 00:15:55,291 --> 00:15:56,208 Šta sad? 288 00:15:56,291 --> 00:15:59,625 -Došao si da me još malo naljutiš? -Samo se smiri, u redu, Ivane? 289 00:15:59,708 --> 00:16:02,208 Tako si se loše ponašao prema meni u kancelariji. 290 00:16:02,791 --> 00:16:04,083 Ne glumim žrtvu, u redu? 291 00:16:04,166 --> 00:16:06,708 Livija, razgovarala si moj lični život sa Rebecom. 292 00:16:07,291 --> 00:16:09,333 Ne mogu da vidim sina zbog tebe. 293 00:16:10,250 --> 00:16:12,250 Pa, žao mi je zbog toga. 294 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Valjda stvarno 295 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 zabrljao, ok? 296 00:16:16,416 --> 00:16:18,708 Hteo sam da vidim kako si sa celim videom. 297 00:16:18,791 --> 00:16:20,291 Kako sam? 298 00:16:20,375 --> 00:16:22,875 Jel' me ti to jebeno zezaš? Super sam! 299 00:16:23,375 --> 00:16:25,750 Pretražio sam cijelo mjesto od vrha do dna 300 00:16:25,833 --> 00:16:27,291 traži tu skrivenu kameru. 301 00:16:27,375 --> 00:16:30,833 Svi moji klijenti me zovu non-stop pitaju me da li sam i njih snimio. 302 00:16:30,916 --> 00:16:33,666 pa da, sve je jebeno super. 303 00:16:36,500 --> 00:16:38,666 Kunem ti se životom moje mame, 304 00:16:39,375 --> 00:16:41,875 i sve sto je meni sveto, Nisam imao nikakve veze sa tim videom. 305 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Nije bitno. 306 00:16:43,125 --> 00:16:45,166 Helena mi je u suštini rekla da idem u pakao. 307 00:16:45,750 --> 00:16:46,916 Žao mi je. 308 00:16:47,708 --> 00:16:49,166 To je istina. 309 00:16:50,875 --> 00:16:52,708 Čekaj, šta radiš ovdje? 310 00:16:54,208 --> 00:16:55,708 Tu sam da ti pomognem. 311 00:16:55,791 --> 00:16:57,583 Dugujem ti jedno. 312 00:16:58,375 --> 00:17:01,625 Nikad neću zaboraviti šta si uradio za mene kada nas je Magic kidnapovao. 313 00:17:03,291 --> 00:17:04,375 Mogu li ti donijeti pivo? 314 00:17:06,416 --> 00:17:07,500 Naravno. 315 00:17:14,708 --> 00:17:18,416 Shvaćate da se sve ovo dogodilo dok sam bio kidnapovan, zar ne? 316 00:17:21,083 --> 00:17:22,666 Možda i jeste, ali dokazi pokazuju 317 00:17:22,750 --> 00:17:25,916 da su ovi video zapisi snimljeni u vašoj kući u Valle de Bravo. 318 00:17:26,000 --> 00:17:29,041 Neko je mogao da stavi one kamere tamo a da ja to ne znam. 319 00:17:29,791 --> 00:17:32,625 Izvinite, ali optuženi ste da ih koriste za ucjenu ljudi. 320 00:17:32,708 --> 00:17:35,708 Ali zar to ne bi bilo Hugoova riječ protiv moje? 321 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 On laže, kažem ti. 322 00:17:37,666 --> 00:17:39,541 Zašto bi dovraga lagao o tome? 323 00:17:40,833 --> 00:17:42,916 Jer je glup? 324 00:17:44,625 --> 00:17:48,375 Hugo i ja smo imali svoje, moglo bi se reći, razlike. 325 00:17:48,458 --> 00:17:51,833 Mislim da je ovo pravedno njegov način osvete. 326 00:17:53,166 --> 00:17:56,375 Detektive, seks video moje žene je procurilo danas. 327 00:17:57,041 --> 00:18:00,666 Da li iskreno mislite da bih to objavio i da izgledam kao seronja? 328 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 I Magic je ubijen. 329 00:18:03,666 --> 00:18:05,625 Pa šta? 330 00:18:05,708 --> 00:18:08,416 On je bio umešan u tvojoj navodnoj smrti, Martinez. 331 00:18:08,500 --> 00:18:10,458 Možda bi trebao otići razgovarati sa mojim sinom. 332 00:18:11,041 --> 00:18:13,583 On je taj koji je urotio sa svojim prijateljima, Magicom i Pablom, 333 00:18:13,666 --> 00:18:15,416 da svi poveruju da sam mrtav. 334 00:18:15,500 --> 00:18:17,708 Da li krivite sopstvenog sina? 335 00:18:17,791 --> 00:18:19,708 Ne, ne. Nikad to nisam rekao, ne. 336 00:18:20,291 --> 00:18:21,750 Ono što ja kažem je da je moj sin 337 00:18:21,833 --> 00:18:25,208 je bio taj koji je imao posla sa tim jadnim sranjem. 338 00:18:25,750 --> 00:18:27,333 Tako si napet, dušo. 339 00:18:28,416 --> 00:18:29,333 Tamo. 340 00:18:30,125 --> 00:18:32,708 -Izvini, ne mogu da ne razmišljam o tome. -Šta? 341 00:18:32,791 --> 00:18:34,833 Ako svi oni momci koji su radili za Magic želim osvetu, 342 00:18:34,916 --> 00:18:37,791 oni će doći da me traže. Ja ću biti prvi koga će hteti ubiti. 343 00:18:37,875 --> 00:18:39,083 Opusti se. 344 00:18:43,250 --> 00:18:44,333 Nemoj misliti. 345 00:18:47,458 --> 00:18:49,333 Pusti da ti se um isprazni, ok? 346 00:18:53,166 --> 00:18:55,625 Oslobodite svoj um svih svojih problema. 347 00:19:07,083 --> 00:19:09,125 Ne, Fedra. Izvini, ne. 348 00:19:09,208 --> 00:19:11,000 Ne želim da se to ponovi. 349 00:19:11,083 --> 00:19:12,375 Nisam spreman. 350 00:19:12,458 --> 00:19:13,666 U redu je. 351 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 Kada budeš spreman, znaćeš. 352 00:19:24,208 --> 00:19:25,416 Hej! 353 00:19:26,791 --> 00:19:29,541 Zuri u tvoj telefon neće je naterati magično da pozove. 354 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Razmislite o nečem drugom! 355 00:19:31,750 --> 00:19:33,625 Voleo bih da je tako lako. 356 00:19:33,708 --> 00:19:35,333 Imam nešto što će pomoći. 357 00:19:37,333 --> 00:19:39,458 Ne! 358 00:19:39,541 --> 00:19:43,583 Ne, ne, ne. Vidim da nisi stao biti Narco Junior, ha? 359 00:19:43,666 --> 00:19:44,500 Hm. 360 00:19:46,291 --> 00:19:49,208 -To je bio nesporazum, u redu? -Ah… 361 00:19:49,291 --> 00:19:50,625 Projekat je bio ljekovit, 362 00:19:50,708 --> 00:19:53,041 i znate kako unazad policija i štampa su. 363 00:19:53,125 --> 00:19:54,333 Nisu dobili. 364 00:19:54,833 --> 00:19:55,708 Hajde. 365 00:19:55,791 --> 00:19:57,250 Uzmi dva pogotka. 366 00:19:58,416 --> 00:19:59,750 To će ti pomoći! 367 00:20:00,750 --> 00:20:02,166 Uzmi ga! 368 00:20:18,750 --> 00:20:20,041 sta si ti 90 godina? 369 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Nisam veliki pušač. 370 00:20:24,916 --> 00:20:25,750 pa? 371 00:20:25,833 --> 00:20:28,625 Ovako se nosite sa sranjem to se dešava u tvojoj porodici? 372 00:20:28,708 --> 00:20:30,583 Ne. Ne, sav lonac na svijetu 373 00:20:30,666 --> 00:20:33,541 nije mogao da mi pomogne da prebolim ili se suočiti sa smrću moje majke. 374 00:20:34,750 --> 00:20:36,458 Ne, ovo je samo… 375 00:20:37,041 --> 00:20:38,750 kao anestetik. 376 00:20:38,833 --> 00:20:39,791 Ništa više. 377 00:20:40,833 --> 00:20:42,000 U redu, hajde! 378 00:20:42,083 --> 00:20:45,416 Hajde da, uh, promenimo raspoloženje ovde, u redu? 379 00:21:14,458 --> 00:21:16,750 Rekao sam ti da moramo da odemo odavde. 380 00:21:16,833 --> 00:21:19,708 - Kreten te je zeznuo sa snimkom. -Nije vreme da pričamo o tome. 381 00:21:19,791 --> 00:21:23,208 Kada će to biti? Zar ne mislite da su to već vidjeli? 382 00:21:23,875 --> 00:21:26,541 Znam puno ljudi koji imaju, i maltretiraju me. 383 00:21:26,625 --> 00:21:28,291 Žele tvoj broj. Da li da im dam? 384 00:21:28,375 --> 00:21:29,291 To je dosta. 385 00:21:30,583 --> 00:21:32,333 na pozitivnoj noti, 386 00:21:32,416 --> 00:21:35,250 advokat kojeg sam preporučio tvojoj majci je najbolja, 387 00:21:35,333 --> 00:21:37,666 i on će joj pomoći boriti protiv ovih optužbi protiv nje. 388 00:21:37,750 --> 00:21:39,541 Jedini način da izađemo ovog glupog nereda, 389 00:21:39,625 --> 00:21:41,083 je ući u jebeni avion 390 00:21:41,166 --> 00:21:43,500 i otići negde gde se niko ne može zajebavati sa nama! 391 00:21:47,666 --> 00:21:49,375 Pokušaću da ga smirim. 392 00:21:56,375 --> 00:21:58,250 Šta ćemo sa Fernandom? 393 00:22:00,041 --> 00:22:03,416 Slušaj, Rafaele, zaista sam ti zahvalan što si nam dozvolio da ostanemo ovdje, 394 00:22:04,916 --> 00:22:06,375 ali Fernando je moj sin. 395 00:22:10,583 --> 00:22:11,500 U redu. 396 00:22:15,708 --> 00:22:17,708 ko je to? 397 00:22:17,791 --> 00:22:19,875 -Klaudio, ja sam. -Uđi. 398 00:22:21,833 --> 00:22:22,916 Hugo. 399 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 Zaista mi je drago što si došao. 400 00:22:27,791 --> 00:22:30,000 hajde, predugo smo radili zajedno. 401 00:22:30,083 --> 00:22:31,833 Budimo uljudni, hoćemo li? 402 00:22:32,625 --> 00:22:34,916 -To je ono što želim. -Sedi. 403 00:22:40,833 --> 00:22:42,916 Klaudio, šta tačno želiš? 404 00:22:43,000 --> 00:22:45,291 Želim da se vratiš na posao. 405 00:22:45,375 --> 00:22:47,791 Potreban si kompaniji, kopile. 406 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 sta kazes 407 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Jesi li ozbiljan? 408 00:22:57,083 --> 00:23:00,125 Oh, Hugo, zašto si takav seronja, hm? 409 00:23:01,125 --> 00:23:04,791 Slušaj. Reći ću ti tačno šta će se ovde desiti. 410 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 Ideš direktno u policiju 411 00:23:08,166 --> 00:23:11,500 i povući sve optužbe protiv Helene i mene. 412 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Onda ćeš se spakovati 413 00:23:12,958 --> 00:23:16,541 i vrati se jebenom grad jednog konja iz kojeg si došao, 414 00:23:16,625 --> 00:23:20,166 jer ako te ikada ponovo vidim, završit ćeš kao Magic. 415 00:23:20,250 --> 00:23:21,916 Dakle, Magic je mrtav? 416 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Ja sam se lično pobrinuo za njega. 417 00:23:30,541 --> 00:23:32,416 Klaudio, polako, hoćeš li? 418 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Ako kreneš protiv mene, sjeban si. 419 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Polako. 420 00:23:36,875 --> 00:23:38,125 "Klaudio, polako"? 421 00:23:38,208 --> 00:23:40,541 -Da. -"Klaudio, izvini, Klaudio"? 422 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 „Klaudio, nisam mislio da uradim bilo šta što sam uradio, Klaudio"? 423 00:23:43,125 --> 00:23:44,333 -Mm? -Spusti pištolj, molim. 424 00:23:44,416 --> 00:23:46,208 Ok, dobro. Sve je u redu. 425 00:23:46,291 --> 00:23:47,791 U redu, možeš ići. 426 00:23:48,291 --> 00:23:50,541 Da, da, da. Sve je u redu. 427 00:24:12,500 --> 00:24:15,375 sta? Preumorni ste za ples? 428 00:24:15,458 --> 00:24:17,375 Ne, ne, ne mogu! 429 00:24:19,250 --> 00:24:21,458 Vidite koliko se sada bolje osjećate? 430 00:24:22,125 --> 00:24:28,416 Ja-- Osećam se kao da sam između blag i sretan… 431 00:24:28,500 --> 00:24:30,666 Ne mogu više da razmišljam. 432 00:24:30,750 --> 00:24:32,750 Ne mogu. 433 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Za to je to. 434 00:24:36,541 --> 00:24:38,416 Tako da možete napuniti svoje baterije. 435 00:24:40,041 --> 00:24:42,416 – Osećaj se bolje… -Livija… 436 00:24:42,500 --> 00:24:43,791 Ivan… 437 00:24:44,458 --> 00:24:46,333 sta radis 438 00:24:49,250 --> 00:24:53,541 Zar ne bi trebao biti stručnjak za zadovoljstvo 439 00:24:54,208 --> 00:24:56,666 i da žene zaborave svoje probleme? 440 00:24:57,166 --> 00:25:01,625 Zar ne mislite da je neko vrijeme brine o tebi za promjenu, Ivane? 441 00:25:04,708 --> 00:25:06,000 Livia… 442 00:25:52,000 --> 00:25:55,291 Helena, ne možemo dozvoliti Klaudiju izvuci se sa ovim sranjem. 443 00:25:55,375 --> 00:25:58,958 Najbolja stvar koju trenutno možemo učiniti je da ostanemo zajedno, nas troje. 444 00:25:59,041 --> 00:26:00,708 Ti, ja i Fernando. 445 00:26:01,708 --> 00:26:02,875 volim te. 446 00:26:26,541 --> 00:26:30,166 Žrtva je patila brojni oblici torture. 447 00:26:30,250 --> 00:26:34,041 Ima više kontuzija, ogrebotine i povrede po celom telu. 448 00:26:34,125 --> 00:26:36,500 I on je patio povreda glave tupim predmetom, 449 00:26:36,583 --> 00:26:39,166 već uzrok smrti bila je prostrelna rana. 450 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Hm. U redu. 451 00:26:42,291 --> 00:26:44,291 -Hvala na informacijama. -Nema na čemu. 452 00:26:45,708 --> 00:26:48,000 Meni ovo liči na odmazdu. 453 00:26:48,708 --> 00:26:51,666 Tijelo je pronađeno na putu van grada. 454 00:26:52,291 --> 00:26:53,750 Imao je nož kod sebe. 455 00:26:54,875 --> 00:26:57,083 Još je imao tragove Magicne krvi na njemu. 456 00:26:57,166 --> 00:27:00,958 Bilo je nedostataka na oštrici koje odgovaraju ranama na njegovom telu. 457 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Mora da su ga zarobili magični nasilnici, 458 00:27:03,833 --> 00:27:06,958 zatim ga mučili i ubili kao osvetu za ubistvo njihovog šefa. 459 00:27:07,041 --> 00:27:09,250 Hm… ne. 460 00:27:09,333 --> 00:27:11,416 Ne, ne, to nema smisla. 461 00:27:11,500 --> 00:27:14,666 Ne, Antonio bi nema razloga za ubistvo Magica. 462 00:27:14,750 --> 00:27:17,000 Ima još nešto. 463 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Siguran sam u to. 464 00:28:47,750 --> 00:28:50,583 Kako to misliš povlačiš optužbe? 465 00:28:51,583 --> 00:28:54,666 Objava Heleninog videa naterao me da shvatim 466 00:28:54,750 --> 00:28:57,041 nema šanse oni su mogli stajati iza svega ovoga. 467 00:28:57,125 --> 00:29:00,208 U vašoj izjavi, rekli ste da su umešani u iznudu! 468 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Znam, da, ali lagao sam te. 469 00:29:03,875 --> 00:29:07,041 Bio sam bijesan jer Mislio sam da oni stoje iza svega. 470 00:29:07,125 --> 00:29:08,958 Hteo sam da ih vidim kako idu u zatvor zbog toga. 471 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Ne, čekaj, čekaj. 472 00:29:10,666 --> 00:29:13,958 g. Montero, molim vas, Želim da vam nešto bude jasno. 473 00:29:14,041 --> 00:29:16,541 Nadam se da ste svesni da bi mogao da odeš u zatvor 474 00:29:16,625 --> 00:29:18,583 za davanje toliko lažnih izjava. 475 00:29:19,166 --> 00:29:20,125 Da. 476 00:29:20,625 --> 00:29:22,458 Da, svjestan sam toga. 477 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Preuzeću svu odgovornost. 478 00:29:24,791 --> 00:29:27,083 Reci mi istinu, za ime Boga. 479 00:29:27,166 --> 00:29:30,708 Da li ti neko prijeti, tera da odustaneš od svoje izjave? 480 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 - Brzo, ok? Moram da idem uskoro. -Naravno, mogu ti skuvati kafu na brzinu. 481 00:29:39,333 --> 00:29:42,791 Jedna kafa, da. Ne želim da bežim u Ximenu. To je nezgodno. 482 00:29:42,875 --> 00:29:44,083 Ma daj, mi smo odrasli. 483 00:29:44,166 --> 00:29:46,541 Nemamo da se objasnimo bilo kome. 484 00:30:00,750 --> 00:30:02,083 To je slika Ariel. 485 00:30:03,583 --> 00:30:05,250 Ali bilo je tamo. 486 00:30:05,333 --> 00:30:07,375 Dobro jutro. 487 00:30:08,083 --> 00:30:09,958 Dobro jutro. Zdravo, Ximena. 488 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 sta je bilo? 489 00:30:13,541 --> 00:30:16,000 Neko je razbio sliku tvog brata. Jesi li to bio ti? 490 00:30:17,125 --> 00:30:17,958 br. 491 00:30:18,041 --> 00:30:20,166 Onda je neko provalio u kuću. 492 00:30:20,750 --> 00:30:22,208 Izvini. Oh! 493 00:30:22,291 --> 00:30:24,000 Izvinite, moram ovo da uzmem. 494 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Da, halo? 495 00:30:27,458 --> 00:30:28,875 Antonio je pronađen mrtav. 496 00:30:28,958 --> 00:30:32,000 Upravo sam saznao od mog kontakta u policijskoj upravi. 497 00:30:32,583 --> 00:30:33,791 Oh, sranje. 498 00:30:35,208 --> 00:30:37,083 Pa, pretpostavljam da je to na neki način dobra vijest. 499 00:30:37,166 --> 00:30:39,833 Antonio neće biti više gnjavi moju sestru. 500 00:30:39,916 --> 00:30:42,916 Policija misli Antonio je tip koji je ubio Magica. 501 00:30:43,500 --> 00:30:47,000 sta? Zašto bi to mislili? To nema nikakvog smisla. 502 00:30:47,083 --> 00:30:48,458 Dođi da me vidiš, Octavio. 503 00:30:48,541 --> 00:30:50,458 Moram razgovarati s tobom o nekom hitnom poslu. 504 00:30:50,541 --> 00:30:52,083 To se ne može uraditi preko telefona. 505 00:30:55,458 --> 00:30:57,166 šta je to? Jesu li našli Antonija? 506 00:30:58,291 --> 00:31:00,083 Da, ali očigledno je pronađen mrtav. 507 00:31:02,000 --> 00:31:04,416 Sada kažu on je taj koji je ubio Magica. 508 00:31:22,208 --> 00:31:24,625 Zdravo. sta radis ovde? 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,000 Mogao bih te pitati isto. Gdje je Ivan? 510 00:31:30,916 --> 00:31:32,291 On još spava. 511 00:31:32,375 --> 00:31:33,666 Sinoć je bio… 512 00:31:35,375 --> 00:31:36,791 Hoćeš kafu? 513 00:31:41,208 --> 00:31:42,041 Helena.