1 00:00:07,916 --> 00:00:08,916 sta nije u redu? 2 00:00:09,708 --> 00:00:12,583 -Treba mi par minuta sa Claudiom. -Ne ostavljam te sa tim seronjom. 3 00:00:12,666 --> 00:00:14,666 Predlažem da saslušate svog klijenta. 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,541 Ivan. Ivan. 5 00:00:17,291 --> 00:00:19,500 -Za mene. -Ne dok mi ne kažeš šta se dešava. 6 00:00:19,583 --> 00:00:21,375 -Biću dobro. -Helena. 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,125 Odmah sam napolju. 8 00:00:32,458 --> 00:00:35,666 Jesam li vam rekao ili nisam trebali smo razgovarati? 9 00:00:35,750 --> 00:00:39,916 Bio je samo klinac, čudovište jedno. A Cristina te nije htjela pustiti. 10 00:00:40,625 --> 00:00:43,125 Vidi, mama. Nacrtao sam sliku. 11 00:00:43,208 --> 00:00:45,416 Ah, dušo, tvoji crteži postaju sve bolji i bolji. 12 00:00:45,500 --> 00:00:47,083 Evo, stavi datum. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,291 Ne želiš zaboraviti kada si uspela, ljubavi moja. 14 00:00:51,666 --> 00:00:54,291 Kada je moja kuća postala dnevni boravak? 15 00:00:54,375 --> 00:00:56,041 Nije imao ko da se brine o njemu. Izvini. 16 00:00:56,125 --> 00:00:57,916 Dakle, mislite 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,833 to samo zato što se jebeš mužu moj, možeš da radiš šta hoćeš? 18 00:01:00,916 --> 00:01:02,625 Ne govori to pred mojim sinom. 19 00:01:02,708 --> 00:01:03,708 Cristina, hej. 20 00:01:03,791 --> 00:01:05,958 -Cristina, molim te. -Ostavi me! Pusti me! 21 00:01:06,041 --> 00:01:06,875 Mama. 22 00:01:06,958 --> 00:01:10,916 Nećeš mi uzeti kuću i porodicu, ti jebena kurvo! 23 00:01:12,166 --> 00:01:13,458 Ne slušaj je. 24 00:01:13,541 --> 00:01:16,916 Cristina je bila alkoholičarka. Uvek je prezirala mene i Fera. 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,333 Do tog dana pored bazena, potpuno ničim izazvan, 26 00:01:19,416 --> 00:01:20,625 ubio ju je. 27 00:01:21,291 --> 00:01:24,291 Uvek crtam istu stvar svaki put kad sam u krizi. 28 00:01:26,458 --> 00:01:28,166 -Izgleda kao da se osoba davi. -Da. 29 00:01:28,250 --> 00:01:31,041 Ali ne pitaj me ko je to, jer nemam pojma. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,083 Bio je samo dječak, nije znao šta radi. 31 00:01:33,166 --> 00:01:35,000 I siguran si ne sjeća se ničega? 32 00:01:35,083 --> 00:01:37,500 Naravno, bilo je potpuno traumatično. Bio je u šoku. 33 00:01:37,583 --> 00:01:40,166 Možda je to nešto u vašoj podsvijesti 34 00:01:40,250 --> 00:01:41,750 koje ste zakopali. 35 00:01:41,833 --> 00:01:44,666 Kako bi se osjećao ako je saznao šta je uradio? 36 00:01:44,750 --> 00:01:46,458 Kako bi se osjećao da je saznao 37 00:01:46,541 --> 00:01:49,416 njegovu vlastitu majku bacio Kristinino tijelo u jezero? 38 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Hm? 39 00:01:50,458 --> 00:01:51,916 To je bila tvoja ideja. 40 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 -Bio si saučesnik. -Ne. 41 00:01:54,833 --> 00:01:56,708 Ne pojavljujem se u videu. 42 00:01:57,500 --> 00:02:00,333 Onaj koji bi otišao u zatvor zbog ovoga si ti. 43 00:02:00,416 --> 00:02:03,750 Za prikrivanje ubistva tvoj sin se obavezao. 44 00:02:04,708 --> 00:02:08,125 Ako se ne vratiš u ovu kuću, pustiću taj video, 45 00:02:08,208 --> 00:02:10,333 i tvoj sin biće označen kao ubica. 46 00:02:10,416 --> 00:02:11,750 Da li je to ono što želiš? 47 00:02:12,500 --> 00:02:13,875 Tvoja odluka. 48 00:02:18,916 --> 00:02:22,375 NEIZREKOVITI GRIJESI 49 00:02:26,458 --> 00:02:28,625 Sve obično dobro počinje. 50 00:02:30,375 --> 00:02:32,041 Osećam stvari. 51 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 Osećam se privučeno. 52 00:02:38,250 --> 00:02:40,666 Ali nakon toga… 53 00:02:41,916 --> 00:02:43,875 ne radi. 54 00:02:43,958 --> 00:02:45,791 Postajem nervozan. 55 00:02:47,833 --> 00:02:49,208 čega se bojiš? 56 00:02:54,375 --> 00:02:55,708 Biti promašaj. 57 00:02:56,875 --> 00:03:00,166 Ja ne... i ne znam zašto, mislim da… 58 00:03:00,791 --> 00:03:02,083 Nisam, uh… 59 00:03:05,125 --> 00:03:07,458 Mislim da to ima veze sa svojim detinjstvom. 60 00:03:10,083 --> 00:03:12,208 Tvoj tata je bio neverovatno strog prema tebi. 61 00:03:17,041 --> 00:03:19,166 Po njemu sam beskoristan. 62 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Ne vredi ništa. 63 00:03:21,041 --> 00:03:22,583 pa… tako… 64 00:03:23,333 --> 00:03:25,541 -Pa, možda jesam, znaš? -Gluposti. 65 00:03:26,916 --> 00:03:28,291 Ništa od toga nije istina. 66 00:03:31,458 --> 00:03:34,291 Nije u redu šta je tvoj otac učinio je tebi, Octavio. 67 00:03:37,666 --> 00:03:40,083 Ali sve što osećate je reverzibilno. 68 00:03:46,500 --> 00:03:47,916 Želim da ti pomognem kroz to. 69 00:03:51,291 --> 00:03:54,125 Lagao si me. Rekli ste da ste se riješili tog videa. 70 00:03:54,208 --> 00:03:55,833 U pravu si. 71 00:03:56,625 --> 00:03:58,833 Morao sam pokušati da te uhvatim sa mojih leđa nekako. 72 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 Helena, jesi li dobro? 73 00:04:02,458 --> 00:04:03,750 Ne možemo nastaviti ovako. 74 00:04:03,833 --> 00:04:06,041 Svi sumnjaju ne slažemo se više. 75 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 dajem sve od sebe, 76 00:04:07,125 --> 00:04:10,583 ali malo je teško kad je tvoje kopile muža prijeti vašem sinu. 77 00:04:12,000 --> 00:04:13,208 U pravu si. 78 00:04:15,458 --> 00:04:17,666 Zato Otarasim se ovoga za tebe. 79 00:04:18,166 --> 00:04:19,958 Je li to video sa Ferom? 80 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Da. 81 00:04:21,166 --> 00:04:23,583 Treba mi da shvatiš da te volim, 82 00:04:23,666 --> 00:04:25,500 i želim da budem sa tobom. 83 00:04:26,458 --> 00:04:28,458 Potreban nam je odnos izgrađen na povjerenju. 84 00:04:37,375 --> 00:04:38,958 Tvoja kidnapovanje je inscenirano. 85 00:04:39,041 --> 00:04:41,250 -Još uvijek imaš sve te video zapise. -Ne. 86 00:04:42,125 --> 00:04:43,750 Samo kod Fernanda. 87 00:04:44,250 --> 00:04:47,208 Držao sam to na mestu gde ga ne biste našli. 88 00:04:47,916 --> 00:04:49,208 Ostali video snimci su ukradeni. 89 00:04:49,291 --> 00:04:52,083 Fernando i ja nikada nećemo vrati se u ovu kuću sa tobom. 90 00:04:52,166 --> 00:04:53,666 Ti to kažeš. 91 00:04:53,750 --> 00:04:55,500 Ali ti ostaješ sa mnom. 92 00:04:55,583 --> 00:04:58,041 Prva stvar, riješite se te muške kurve napolju. 93 00:04:58,125 --> 00:04:59,083 To se ne dešava. 94 00:05:00,916 --> 00:05:03,541 Žrtvovaćeš sopstveno dete za seksualnu želju? 95 00:05:04,416 --> 00:05:05,375 Tako je lako. 96 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Ivan ili Fernando. 97 00:05:10,416 --> 00:05:12,000 Zašto si ovde? 98 00:05:12,083 --> 00:05:13,583 Došao si da razgovaramo ili...? 99 00:05:13,666 --> 00:05:16,041 Ovde sam sa Helenom da podignem neke dokumente. 100 00:05:16,125 --> 00:05:18,791 Ah. A gde je ona? 101 00:05:18,875 --> 00:05:20,708 Ona je unutra sa tvojim ocem. 102 00:05:21,625 --> 00:05:23,416 Bojiš se da će se vratiti ovamo? 103 00:05:23,500 --> 00:05:25,083 Mislim da Helena to nikada ne bi uradila. 104 00:05:25,166 --> 00:05:29,500 Hm. Pa, ona stalno govori da je on čudovište, ali izgleda da nikad ne ode. 105 00:05:29,583 --> 00:05:31,333 Da, jer ju je ucjenjivao. 106 00:05:31,416 --> 00:05:32,333 Jadni Ivan. 107 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Žao mi te je. 108 00:05:34,041 --> 00:05:36,458 Moj tata je obezbjeđuje sa određenim stilom života. 109 00:05:36,541 --> 00:05:38,291 Dakle, zabavite se dok to shvatite. 110 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 Da, Livija, šta god da radiš ne radi. 111 00:05:41,708 --> 00:05:42,833 Sretno. 112 00:05:54,416 --> 00:05:55,583 Vaša večera je spremna. 113 00:06:04,750 --> 00:06:06,416 -Halo? -Rebeca. 114 00:06:06,500 --> 00:06:07,750 To je Livia Martinez. 115 00:06:07,833 --> 00:06:10,083 kada sam ti dao svoj broj, rekao si da nisi zainteresovan. 116 00:06:10,666 --> 00:06:13,083 Da, pa, stvari su se okrenule. 117 00:06:13,166 --> 00:06:15,708 Nisam mogao prestati razmišljati o tebi i tvom sinu. 118 00:06:15,791 --> 00:06:17,291 Oh, stvarno? 119 00:06:17,375 --> 00:06:19,541 Da li priznajete jesi li u vezi sa Ivanom? 120 00:06:19,625 --> 00:06:21,000 br. 121 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Ali vaš muž vas vara. 122 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 Ne sa mnom, nego sa mojom maćehom. 123 00:06:33,500 --> 00:06:36,416 Šališ se? Niste uhapsili Klaudija i Helenu? 124 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 Pokušajte da ostanete mirni, gđo Arcadia. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,833 Pustite istragu da ide svojim tokom. 126 00:06:39,916 --> 00:06:43,375 Koji ti još dokazi trebaju znati da su ti momci kriminalci? 127 00:06:43,458 --> 00:06:45,583 Moj muž je izvršio samoubistvo zbog njih dvojice! 128 00:06:45,666 --> 00:06:48,333 Da, ali sada morate biti strpljivi. Radimo šta možemo! 129 00:06:48,416 --> 00:06:49,625 Dobro veče. 130 00:06:54,166 --> 00:06:57,250 -Ta žena mi ide na živce. - Mnogo je boli, Benitez. 131 00:06:57,333 --> 00:06:59,125 Njena deca su izgubila oca, 132 00:06:59,208 --> 00:07:02,083 i svaki dan vide nema rezultata ovog skandala. 133 00:07:03,291 --> 00:07:06,791 dobra vijest je, konačno možemo podnijeti formalnu žalbu 134 00:07:06,875 --> 00:07:09,000 protiv Helene i Klaudija zbog iznude. 135 00:07:11,125 --> 00:07:12,583 Zajebao si se, Klaudio. 136 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Reći ćeš mi šta se desilo sa Klaudijem? 137 00:07:16,041 --> 00:07:19,958 -Ne želim još da pričam o tome. -Ne želiš ili ne možeš? 138 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 Čime ti je sad prijetio? 139 00:07:22,708 --> 00:07:23,958 Ne pritiskaj me. 140 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 Helena, obećali smo da nećemo još neke tajne-- 141 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Pričaćemo o tome kasnije. Nisam još spreman. 142 00:07:40,500 --> 00:07:42,875 -Hej tamo. Volite video igrice? -Da. 143 00:07:42,958 --> 00:07:45,208 Fer, hoćeš li mu pokazati jednu od svojih? 144 00:07:45,791 --> 00:07:47,958 Da. Hajde, Pato. 145 00:07:52,041 --> 00:07:54,125 - Nema više tajni i laži, ha? - Komplikovano je. 146 00:07:54,208 --> 00:07:56,541 -Da, pretpostavljam. -Pokušavam da ga zaštitim. 147 00:07:56,625 --> 00:07:58,791 -U redu je. -Ne pretvaraj se više, Ivane. 148 00:07:58,875 --> 00:08:00,958 Video sam to na vijestima. 149 00:08:01,041 --> 00:08:03,416 Znam da ti i tvoja porodica su upleteni u kriminal 150 00:08:03,500 --> 00:08:06,208 i otmice, tajne, i bog zna šta još. 151 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 Ali mom sinu je potreban njegov otac živ. 152 00:08:09,541 --> 00:08:11,208 Moraš doći kući, Ivane. 153 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 Nema ništa između nas. Nema kuće, nema ničega. 154 00:08:13,958 --> 00:08:16,958 Šta je sa Patom? On možda nije biološki tvoj, ali... 155 00:08:17,041 --> 00:08:19,500 To je istina, ali ja sam ga odgojio otkad je bio beba. 156 00:08:19,583 --> 00:08:22,875 -Volim ga i želim da se brinem o njemu. -Treba mu više od tvog novca. 157 00:08:23,458 --> 00:08:25,041 Treba mu oca nazad. 158 00:08:25,125 --> 00:08:26,958 Nisi to rekao kad si me izbacio. 159 00:08:27,041 --> 00:08:30,833 Naravno, jer mi se to nije dopalo tvoj posao je bio da se kurvaš sa ženama. 160 00:08:30,916 --> 00:08:32,250 -Hej, Rebeka. -Izvini, šta? 161 00:08:33,291 --> 00:08:35,541 Pustio sam te da to uradiš jer je to poboljšalo naše živote. 162 00:08:35,625 --> 00:08:37,750 Moja posvećenost je Patriciju, nije do tebe. 163 00:08:37,833 --> 00:08:40,250 Umjesto pokušaja da emocionalno manipuliše njim, 164 00:08:40,333 --> 00:08:43,833 možda bi trebao biti zahvalan dobar čovek želi da se brine o tvom sinu. 165 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Daješ savjete meni? 166 00:08:46,416 --> 00:08:48,583 Udata žena u vezi sa Ivanom? 167 00:08:48,666 --> 00:08:50,333 Zar te nije sramota šta će tvoj sin misliti? 168 00:08:50,416 --> 00:08:51,666 Ne poznaješ me. 169 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 Nemaš pojma šta sam uradio da zaštitim svog sina. 170 00:08:55,125 --> 00:08:58,583 Sve sam uradio, osim manipulacije covek koji cak nije ni otac mog sina, 171 00:08:58,666 --> 00:08:59,916 da se brinem o njemu. 172 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Pato! 173 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Pato, odlazimo! 174 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Reci zbogom Ivanu. Nećeš ga više videti. 175 00:09:09,083 --> 00:09:11,333 -Šta se dogodilo, tata? -Ništa. Ne brini o tome. 176 00:09:11,416 --> 00:09:13,666 Izgleda da tvoj tata više voli ovu našu porodicu. 177 00:09:13,750 --> 00:09:14,833 -Rebeca, ne. -Idemo. 178 00:09:14,916 --> 00:09:17,541 -Šta nije u redu, tata? -Ništa. Sve će biti u redu. 179 00:09:17,625 --> 00:09:20,208 -Vidjećemo se uskoro. Obećavam. -Odlazimo. 180 00:09:20,291 --> 00:09:22,958 Koliko sam ti puta rekao da ne vjerujem ovom seronju? 181 00:09:23,041 --> 00:09:24,333 Hajde, Pato. 182 00:09:24,958 --> 00:09:26,333 Fer… 183 00:09:28,333 --> 00:09:31,291 Helena i ja morao da reši neke pravne stvari. 184 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 Ne vjerujem ti. 185 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 -Ivan je bio veoma nervozan. -Zato što je lažov. 186 00:09:35,666 --> 00:09:37,958 Sve što želi je da dobijem pomoć od Helene. 187 00:09:39,416 --> 00:09:40,666 Uđi. 188 00:09:41,166 --> 00:09:43,458 Gospodine, Rafael Barrientos je ovdje da vas vidi. 189 00:09:43,541 --> 00:09:44,458 Pusti ga unutra. 190 00:09:44,541 --> 00:09:46,000 -Gospodine, možete… Ali… -Odlazi. 191 00:09:47,875 --> 00:09:50,833 -Ovo je iznenađenje, Rafa. -Prekini sa sranjem, u redu? 192 00:09:50,916 --> 00:09:52,750 Savršeno dobro znaš zašto sam ovde. 193 00:09:52,833 --> 00:09:55,833 Izvinite? Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mojim tatom? 194 00:09:55,916 --> 00:09:59,541 Žao mi je, dušo. Ne svi ima isto vaspitanje kao i mi. 195 00:09:59,625 --> 00:10:01,416 Samo nam daj nekoliko trenutaka nasamo. 196 00:10:02,916 --> 00:10:04,250 Izvinite. 197 00:10:06,208 --> 00:10:07,666 Hoćeš viski? 198 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 br. 199 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 Nisam ovdje da se družim. 200 00:10:11,083 --> 00:10:12,583 Zadnji put sam te vidio u Valleu, 201 00:10:12,666 --> 00:10:15,958 i nekako sam završio u sredini jedne od tvojih jebenih šema iznuđivanja. 202 00:10:16,041 --> 00:10:19,583 Opusti se, kauboju. Možemo pričati o ovome kao muškarci. 203 00:10:19,666 --> 00:10:21,083 Prestani sa sranjem. 204 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Reci mi istinu. 205 00:10:22,958 --> 00:10:24,750 Imate li te video zapise ili su ukradene 206 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 od strane kidnapera ko je trebao da te ubije. 207 00:10:26,958 --> 00:10:31,208 Rafa, ja ti nisam neprijatelj. Na kraju krajeva, ja sam odgojio tvog sina. 208 00:10:31,291 --> 00:10:35,125 Da li uopšte shvataš da izbegavaš moje pitanje? 209 00:10:36,375 --> 00:10:38,291 A to može značiti samo jedno. 210 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 Nemate taj video. 211 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 -Nemaš ništa. -Osim Fernanda. 212 00:10:44,583 --> 00:10:47,833 Guverneru, da li zna da si mu otac, ili da mu sam kažem? 213 00:10:47,916 --> 00:10:50,416 Znate li da je narkoman? 214 00:10:50,500 --> 00:10:53,416 Verovatno će OD kad sazna da si mu tata. 215 00:10:54,083 --> 00:10:57,666 Ne zanima me tvoja verzija istine ili Fernandove. 216 00:10:57,750 --> 00:10:59,875 -Mm. -Ne možete me ucenjivati ​​time. 217 00:10:59,958 --> 00:11:01,500 A javno mnjenje? 218 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 Šta će birači misliti kada saznaju ostavio si trudnu ženu 219 00:11:05,750 --> 00:11:07,416 jer nije htela da pobacite svoje dijete? 220 00:11:07,500 --> 00:11:09,416 Da se nisi usudio to iskoristiti. 221 00:11:09,500 --> 00:11:12,208 ako to uradiš, Kunem se da ću okončati tvoj jebeni život. 222 00:11:12,291 --> 00:11:14,458 Čujem li nagoveštaj prijetnje? 223 00:11:16,041 --> 00:11:18,500 Biće kao prvi put pronađen si mrtav. 224 00:11:18,583 --> 00:11:21,500 Osim, ako te ubijem, ostaćeš takav. 225 00:11:24,500 --> 00:11:26,875 Nikada nisam upoznao njegovog biološkog oca. 226 00:11:28,916 --> 00:11:31,375 Ali uzeo je kad je Pato bio vrlo mali. 227 00:11:31,458 --> 00:11:33,166 Kao otac mog sina. 228 00:11:34,166 --> 00:11:36,458 Nisam kao ostali, Helena. 229 00:11:39,750 --> 00:11:43,083 -Nije mi bila namjera da sakrijem Patu-- -Ne moraš da objašnjavaš. 230 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Znam da deca dolaze pre svega na ovom svetu. 231 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Upravo sada, vaša glavna preokupacija 232 00:11:52,208 --> 00:11:53,041 je Pato. 233 00:11:53,833 --> 00:11:55,750 Morate biti sigurni ona ti dozvoljava da ga vidiš ponovo. 234 00:11:55,833 --> 00:11:58,583 Naravno da ću se boriti za njega, ali i ja se borim za nas. 235 00:12:01,041 --> 00:12:02,708 volim te. 236 00:12:02,791 --> 00:12:04,458 Moram razgovarati sa Fernandom. 237 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 INCOMING CALL NEPOZNATO 238 00:12:14,541 --> 00:12:15,416 halo? 239 00:12:15,500 --> 00:12:16,458 Ja sam. 240 00:12:18,208 --> 00:12:19,833 Prijavio sam te policiji. 241 00:12:20,375 --> 00:12:23,750 Ne možeš me zvati. Nije ti dozvoljeno blizu mene, Antonio. 242 00:12:23,833 --> 00:12:25,291 Video sam te sa Ivanom. 243 00:12:25,791 --> 00:12:28,291 bila si svuda oko njega, i kunem se ako me ne slušaš-- 244 00:12:28,375 --> 00:12:30,000 Prijetiš mi? 245 00:12:30,083 --> 00:12:33,083 Vi ste svesni toga ono što si mi uradio je nezakonito? 246 00:12:33,166 --> 00:12:36,250 -Ne uživam da me zlostavljaju. -To nisam želeo, Livija. 247 00:12:36,333 --> 00:12:38,958 Nikad te ne bih povrijedio. 248 00:12:39,041 --> 00:12:42,083 Ima mnogo stvari koje ne znaš, i treba da me saslušaš jednom. 249 00:12:42,166 --> 00:12:43,666 Boli me kurac. 250 00:12:45,583 --> 00:12:49,166 -Ti si kidnapovao mog oca. -Zato što mi je neko rekao. 251 00:12:49,666 --> 00:12:51,958 Ista osoba pušta te video zapise. 252 00:12:53,166 --> 00:12:55,125 Ako ne želiš da me vidiš posle ovoga, 253 00:12:55,750 --> 00:12:57,083 kloniću te se zauvijek, 254 00:12:57,166 --> 00:12:59,041 ali dozvolite mi da vam kažem istinu od početka. 255 00:12:59,958 --> 00:13:02,333 Sve što treba da uradiš je da se nađeš sa mnom. 256 00:13:12,166 --> 00:13:14,833 Zaprepastio si me. 257 00:13:18,916 --> 00:13:20,458 Prelepa si u mojim ocima. 258 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 - Bolje da se obučem. -Ne, čekaj, ne. 259 00:13:27,166 --> 00:13:28,875 Ne, ne. Ne želim da imam seks sa tobom. 260 00:13:29,583 --> 00:13:31,166 Želim da se osjećaš sigurno. 261 00:13:34,750 --> 00:13:37,291 Samo pokušajte i uživajte u nježnosti. 262 00:13:50,541 --> 00:13:51,416 To je to. 263 00:13:55,333 --> 00:13:56,583 Livia. 264 00:13:58,750 --> 00:14:01,041 Mogu li ući? 265 00:14:02,541 --> 00:14:05,041 Jeste li i tog tipa snimili ko je samo bio ovde? 266 00:14:07,041 --> 00:14:08,416 ko si ti Stvarno? 267 00:14:11,125 --> 00:14:12,458 Livija, nemoj biti takva. 268 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Stvari se mijenjaju. 269 00:14:17,208 --> 00:14:19,625 Preuređujem ono što je potrebno. 270 00:14:19,708 --> 00:14:23,166 -Obećavam ti da će sve biti u redu. -Ne, ništa nije u redu. 271 00:14:25,083 --> 00:14:29,791 Kad si nam se vratio, pomislio sam stvari bi se promenile ili bile drugačije, ali… 272 00:14:29,875 --> 00:14:31,833 -Slušaj… - Samo želim da se vratim u Tulum. 273 00:14:31,916 --> 00:14:33,291 Livia, slušaj me. 274 00:14:33,791 --> 00:14:36,125 Važno je da ostaneš ovde. 275 00:14:36,208 --> 00:14:39,000 -Trebaš mi. -Tako sam... umorna. 276 00:14:39,083 --> 00:14:43,458 Antonio me zove, i samo želim da sve to prestane. 277 00:14:43,541 --> 00:14:45,166 Muka mi je od svega ovoga. 278 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 Antonio te opet traži? 279 00:14:49,541 --> 00:14:50,416 Livia. 280 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Ja sam ovde. 281 00:14:56,583 --> 00:14:57,958 Molim te, ljubavi. 282 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Moraš mi vjerovati sada. 283 00:15:03,041 --> 00:15:04,750 Želim da ti pomognem. 284 00:15:05,416 --> 00:15:07,208 U redu? 285 00:15:10,833 --> 00:15:12,333 Pusti me da ti budem tata. 286 00:15:13,666 --> 00:15:15,791 Hvala na razumijevanju. 287 00:15:15,875 --> 00:15:19,916 Možda neki drugi put mogli bismo dogovoriti boravak u hotelu. 288 00:15:20,000 --> 00:15:21,208 Voleo bih to. 289 00:15:21,291 --> 00:15:22,458 Šta god želiš. 290 00:15:23,166 --> 00:15:25,625 Ovdje ste dobrodošli kad god poželite. 291 00:15:25,708 --> 00:15:26,875 Hvala. 292 00:15:26,958 --> 00:15:28,750 Bilo mi je super, Fedra. 293 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 Hvala što ste bili tako strpljivi. 294 00:15:41,083 --> 00:15:42,208 Da li prekidam? 295 00:15:44,166 --> 00:15:45,250 Dušo! 296 00:15:45,958 --> 00:15:48,791 Kako si? Zašto mi nisi rekao da dolaziš? 297 00:15:50,083 --> 00:15:51,791 Sjećaš li se Octavija? 298 00:15:51,875 --> 00:15:53,666 Octavio, kako si? 299 00:15:53,750 --> 00:15:55,208 Zdravo, Ximena. 300 00:15:56,666 --> 00:15:58,791 -Stvari su dobre? -Da, super. 301 00:16:00,083 --> 00:16:01,583 Upravo sam odlazio. 302 00:16:02,166 --> 00:16:03,333 Dobrodošli kući. 303 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 -Da, hvala. -U redu. 304 00:16:05,166 --> 00:16:07,666 -Vidimo se uskoro. -Naravno. Vidimo se, Ximena. 305 00:16:07,750 --> 00:16:09,083 Jednog od ovih dana. 306 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 Laku noć. 307 00:16:17,416 --> 00:16:18,583 Šta planiraš da uradiš? 308 00:16:19,166 --> 00:16:22,416 Neće mi oprostiti jer imam sina kojeg nikad nisam priznao. 309 00:16:26,041 --> 00:16:27,666 Šta ako ih iznenadite? 310 00:16:29,166 --> 00:16:30,375 Kako? 311 00:16:31,083 --> 00:16:33,791 Treba li imati konferenciju za štampu da upoznam mog sina? 312 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 br. 313 00:16:35,541 --> 00:16:37,541 Šta je sa približavanjem Fernanda? 314 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Sa istinom na otvorenom. 315 00:16:41,291 --> 00:16:42,666 -Ne. - Vratićeš sina. 316 00:16:42,750 --> 00:16:44,958 A ucjena ne postoji. 317 00:16:45,041 --> 00:16:47,583 Ne, nikad ga nisam podržavao, nikada ga nije priznao. 318 00:16:47,666 --> 00:16:50,166 Šta da kažem? 319 00:16:50,250 --> 00:16:53,041 Otac me nikada nije prihvatio. 320 00:16:53,125 --> 00:16:55,208 U stvari, bio je veoma okrutan. 321 00:16:56,125 --> 00:16:58,833 Ali voleo bih da imam priliku da stvari isprave. 322 00:17:01,458 --> 00:17:04,250 Da, ali ne mislim Fernando me želi upoznati. 323 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 Ako ne pokušaš, nikad nećeš saznati. 324 00:17:10,791 --> 00:17:12,208 Izvini mu se. 325 00:17:13,625 --> 00:17:16,000 Ne zbog bilo kakve prijetnje od Claudija, 326 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 već zato što je on tvoje dete. 327 00:17:21,625 --> 00:17:24,500 Dakle, očigledno je da ste ti i Octavio nešto se dešava. 328 00:17:25,000 --> 00:17:26,416 Video sam vas kako se ljubite. 329 00:17:27,208 --> 00:17:29,041 To se dogodilo tek danas. 330 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 Uh-huh. 331 00:17:30,291 --> 00:17:32,791 ne moraš mi vjerovati, ali govorim istinu. 332 00:17:32,875 --> 00:17:34,833 Pretpostavljam da to radiš da se vratim Klaudiju. 333 00:17:34,916 --> 00:17:37,666 Ah, tako si nezreo. 334 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Claudio i Octavio se svađaju. 335 00:17:39,791 --> 00:17:41,458 Najbolje je imati ga na mojoj strani. 336 00:17:41,541 --> 00:17:43,708 Mama, sve ovo postaje malo ludo. 337 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Mrtvi tužilac, Klaudio bježi… 338 00:17:47,375 --> 00:17:48,291 Zato sam ovde. 339 00:17:48,375 --> 00:17:51,833 Znam da si zato ovde. Nadao sam se da ću to izbjeći, ali slušaj. 340 00:17:51,916 --> 00:17:54,291 Veoma sam zabrinuta uključiti vas u te video zapise. 341 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Ja sam sistemski inžinjer. 342 00:17:55,708 --> 00:17:59,541 Vjerujte, nisam ostavio nikakav trag od videa koje sam postavio. 343 00:18:00,541 --> 00:18:02,708 Ali otmica je sasvim druga stvar. 344 00:18:02,791 --> 00:18:05,458 -Ako te Antonio izda-- -Antonio to nikada ne bi uradio. 345 00:18:05,541 --> 00:18:07,500 -Kako možeš biti siguran? -Zato što je odan. 346 00:18:07,583 --> 00:18:09,375 -I može mu se verovati. -Hm. 347 00:18:15,958 --> 00:18:19,458 PRETRAŽI KONTAKTE TELEFON 348 00:18:58,375 --> 00:19:01,416 Misliš da bi moja ćerka došla kod tebe nakon svega što si uradio? 349 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 sta ti radis ovde? 350 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Livija mi je sve rekla. 351 00:19:43,916 --> 00:19:45,166 Jutro, Fer. 352 00:19:46,250 --> 00:19:47,708 Kuvam doručak za vas dvoje. 353 00:19:47,791 --> 00:19:49,583 Trebao bi biti priprema doručak za svog sina. 354 00:19:50,916 --> 00:19:53,125 Fer, hm, pričao sam sa tvojom mamom o tome, 355 00:19:53,208 --> 00:19:54,958 i ja ću to učiniti boljim, ok? 356 00:19:55,583 --> 00:19:57,541 Nešto drugo me brine. 357 00:19:57,625 --> 00:20:00,458 Klaudio joj je pokazao nešto kada smo bili tamo 358 00:20:00,541 --> 00:20:01,541 što ju je veoma uznemirilo. 359 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 -Jeste li je pitali šta je to? -Ne bi mi rekla. 360 00:20:04,833 --> 00:20:08,666 Moralo je biti ozbiljno jer onda su se dogovorili da nakon toga razgovaraju nasamo. 361 00:20:08,750 --> 00:20:10,916 Mislite li da je možete pitati o tome? 362 00:20:11,416 --> 00:20:13,500 Nije mi rekla kuda ide. Rano je otišla. 363 00:20:14,250 --> 00:20:16,541 Rekla je da jeste nešto važno uraditi. 364 00:20:18,041 --> 00:20:19,250 Helena. 365 00:20:21,083 --> 00:20:23,750 Šta je toliko važno to mi moraš lično reći? 366 00:20:26,291 --> 00:20:27,541 Sedi. 367 00:20:35,958 --> 00:20:40,041 Claudio je prijetio da će me razotkriti kao Fernandov otac. 368 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 Slušaj, nije me briga za tvoje glasače. 369 00:20:46,541 --> 00:20:49,416 Nije me briga za tvoju kampanju ili tvoja politika. 370 00:20:50,208 --> 00:20:52,000 Ali Claudio ne može reći Fernandu. 371 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 I on mi je rekao da je Fernando zavisnik. 372 00:20:56,541 --> 00:20:58,625 -Je li to istina? -Ne tiče te se. 373 00:21:00,375 --> 00:21:03,375 Sve što treba da uradite je da se uverite Klaudio se kloni Fera. 374 00:21:04,125 --> 00:21:05,333 Čuješ li me? 375 00:21:06,708 --> 00:21:08,916 Ne možemo mu dozvoliti da ponovo povrijedi našeg sina. 376 00:21:11,041 --> 00:21:12,625 sta? Šta misliš pod tim? 377 00:21:12,708 --> 00:21:14,041 šta to ima veze? 378 00:21:15,166 --> 00:21:17,000 Ti odjednom briga što imaš sina? 379 00:21:17,083 --> 00:21:20,791 Vidi, to je jedna stvar da ne želi da bude deo njegovog života, 380 00:21:20,875 --> 00:21:24,000 ali sasvim je drugo ako je povrijeđen. 381 00:21:26,500 --> 00:21:28,916 Nagrada za oca godine. Vrlo dobro. 382 00:21:31,083 --> 00:21:32,541 Znam, Helena. 383 00:21:32,625 --> 00:21:34,916 Claudio želi da nas oboje jebe. 384 00:21:36,208 --> 00:21:40,208 ako mi sve kazes, možda ti mogu pomoći sa Fernandom. 385 00:21:41,833 --> 00:21:45,250 Već sam ti rekao, ljubavi. Antonio se nikada nije pojavio. 386 00:21:45,333 --> 00:21:48,708 Ali ako se nije htio pojaviti, zašto nije otkazao sastanak? 387 00:21:49,250 --> 00:21:50,083 Ne znam. 388 00:21:50,166 --> 00:21:54,083 Možda je mislio da ćeš stići sa gomilom policije i on se uplašio. 389 00:21:54,166 --> 00:21:58,708 Ili je možda video da si ti bio tamo i da je pobegao, hm... 390 00:21:58,791 --> 00:22:00,666 A sada želi da mi uzvrati 391 00:22:00,750 --> 00:22:02,500 ili možda Octavio. 392 00:22:03,000 --> 00:22:04,791 Neko za koga zna da mi je stalo. 393 00:22:06,041 --> 00:22:07,666 Obećao sam da ću se pobrinuti za tebe. 394 00:22:17,750 --> 00:22:18,791 Hvala. 395 00:22:20,833 --> 00:22:22,958 Prošlo je dosta vremena otkad sam se čuo s Antoniom. 396 00:22:23,041 --> 00:22:25,958 Ne zovi. Policija vjerovatno prati njegov telefon. 397 00:22:26,041 --> 00:22:28,875 Dao sam mu drugu ćeliju. Neće imati načina da saznaju. 398 00:22:28,958 --> 00:22:31,958 Ako je uhapšen, policija će pronaći njegove telefone. 399 00:22:32,041 --> 00:22:35,000 Bolje je samo sačekati i vidjeti šta će se dogoditi. 400 00:22:36,833 --> 00:22:38,541 Ovo uzima veliki danak. 401 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 Ovo nije život. 402 00:22:41,791 --> 00:22:44,291 I ja sam voljela svog brata. Mm? 403 00:22:44,958 --> 00:22:46,708 Ali moramo nastaviti sa svojim životima. 404 00:22:48,666 --> 00:22:51,583 Hajde da zaboravimo ovo, ok? 405 00:22:53,458 --> 00:22:55,458 Zašto se ne vratiš sa mnom? 406 00:22:56,750 --> 00:23:00,458 Ne, obećao sam tvom bratu i želim da ga zadržim. 407 00:23:00,541 --> 00:23:02,500 Sa ili bez tebe, Ximena. 408 00:23:03,000 --> 00:23:04,833 Klaudio mora da plati. 409 00:23:10,041 --> 00:23:10,875 Livia. 410 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 -Dobro jutro. -Dobro jutro. Kako si? 411 00:23:13,541 --> 00:23:16,291 tražim tvog oca, ali mi je rečeno da nije ovdje. 412 00:23:16,375 --> 00:23:19,833 Hm, upravo sam bio sa njim, Mislio sam da je već ušao, pa… 413 00:23:19,916 --> 00:23:21,583 Ne, on nije ovdje. 414 00:23:21,666 --> 00:23:24,166 Ako možete, molim vas, recite mu da se javi u policijsku stanicu. 415 00:23:24,250 --> 00:23:26,041 Želimo da mu postavimo neka pitanja. 416 00:23:26,125 --> 00:23:29,375 -Ima li to veze sa otmicom? -On ti može reći o tome. 417 00:23:29,458 --> 00:23:32,166 Znate li gdje je gospođa Helena Rivas? 418 00:23:32,250 --> 00:23:34,708 Da, ona ostaje sa Ivanom Dijazom. 419 00:23:34,791 --> 00:23:36,250 Hm. Dobro. 420 00:23:36,333 --> 00:23:37,291 U redu. 421 00:23:37,375 --> 00:23:39,416 Hvala. ugodan dan. 422 00:23:39,500 --> 00:23:40,916 ćao. 423 00:23:41,000 --> 00:23:44,291 Fedra, jesi li rekao Rebeci o mojoj vezi sa Helenom? 424 00:23:45,166 --> 00:23:46,125 Ja? 425 00:23:46,208 --> 00:23:48,250 Misliš da imam vremena da ogovaram sa svima 426 00:23:48,333 --> 00:23:50,125 o tvojim ličnim poslovima? 427 00:23:50,208 --> 00:23:52,291 -Onda je to morala biti Livija. -Livija? 428 00:23:52,375 --> 00:23:55,291 Da, ona zna za Pata i misli da sam sa Rebecom. 429 00:23:55,791 --> 00:23:57,958 Nisam vidio smisao u objašnjenju cijele situacije. 430 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 I zašto je Livija zainteresovana u petljanju u tvom životu? 431 00:24:02,166 --> 00:24:05,041 -Ivane, nemoj mi reći da ste se vas dvoje posvađali. -Ne, ne, ne, ne. 432 00:24:05,125 --> 00:24:07,500 Molim te, Fedra, zaljubljen sam u Helenu. 433 00:24:08,333 --> 00:24:10,250 Hm. 434 00:24:10,333 --> 00:24:12,166 Sve će propasti. 435 00:24:14,125 --> 00:24:17,333 Klaudio je spreman na svoje stare trikove i znam da on pritiska Helenu. 436 00:24:17,416 --> 00:24:19,291 -Sa čime? -Ne znam još. 437 00:24:19,375 --> 00:24:20,541 Nije htela da kaže. 438 00:24:22,500 --> 00:24:23,916 Ne želim je izgubiti. 439 00:24:26,041 --> 00:24:27,958 Mislim da ne bih mogao da živim sa tim. 440 00:24:32,708 --> 00:24:34,083 Rekao sam ti milion puta, 441 00:24:34,166 --> 00:24:36,666 morate se kloniti iz porodice Martinez. 442 00:24:37,416 --> 00:24:41,083 Ne možeš dozvoliti da ono što rade utiču na tebe, ali uvek možeš da računaš na mene. 443 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Hvala. 444 00:24:44,958 --> 00:24:46,791 Tražim tvoju mamu. Je li ona ovdje? 445 00:24:46,875 --> 00:24:49,916 Ne, otišla je rano jutros i još se nije vratio. 446 00:24:50,416 --> 00:24:51,291 Oh. 447 00:24:52,250 --> 00:24:54,000 U redu. Bez brige. 448 00:24:54,083 --> 00:24:56,541 Molim te reci joj da mi treba da razgovaram sa njom kada se vrati. 449 00:24:57,125 --> 00:24:58,958 Važno je da se javi stanici. 450 00:24:59,041 --> 00:25:00,833 Hitno je, molim vas, ok? 451 00:25:00,916 --> 00:25:02,083 Jednu sekundu. 452 00:25:03,166 --> 00:25:05,583 -Šta se dešava? -Našli su mrtvo telo. 453 00:25:05,666 --> 00:25:09,083 Sigurni su da je Magic. Morate doći što prije. 454 00:25:09,166 --> 00:25:11,916 Uh, da, dobro, dolazim odmah. 455 00:25:12,000 --> 00:25:14,291 Uh, to-- moram da idem. 456 00:25:15,166 --> 00:25:18,166 Samo se pobrini daj svojoj mami tu poruku. U redu? 457 00:25:19,666 --> 00:25:23,291 Veoma je nekarakteristično da magija nedostaje ceo dan. 458 00:25:23,875 --> 00:25:27,958 Ne javlja se ni na telefon. Nešto veoma čudno se dešava ovde. 459 00:25:31,000 --> 00:25:32,875 Magic je opsjednut tim video zapisima. 460 00:25:34,916 --> 00:25:36,250 Zašto ti je to važno? 461 00:25:36,833 --> 00:25:37,791 pa, 462 00:25:38,708 --> 00:25:40,625 Mislim da je otišao da traži mog oca. 463 00:25:41,500 --> 00:25:44,458 Ne kažem to Ivane je loša osoba, u redu? 464 00:25:44,541 --> 00:25:46,750 Ali tretiraš ga kao da je tvoj sin. 465 00:25:46,833 --> 00:25:49,958 Kao da je Ariel, i nije u redu. 466 00:25:50,041 --> 00:25:53,791 Mislio sam da si sistemski inžinjer. Otkad si i ti psiholog? 467 00:25:53,875 --> 00:25:55,708 Touché. 468 00:25:56,208 --> 00:25:57,666 Možda si u pravu. 469 00:25:57,750 --> 00:26:00,083 Moja veza sa Ivanom počela je kao… 470 00:26:00,166 --> 00:26:02,541 -Recimo, on je ukusan mali zalogaj. -Sranje! 471 00:26:02,625 --> 00:26:05,083 TMI. Bože. 472 00:26:05,166 --> 00:26:07,708 Ali onda sam shvatio da je Ivan zaista dobra osoba. 473 00:26:07,791 --> 00:26:09,208 Zaista mu je stalo. 474 00:26:09,708 --> 00:26:12,958 On ne shvata rizike petljanja sa Claudiom i Helenom. 475 00:26:13,041 --> 00:26:15,583 A ti ga ne želiš završiti kao Ariel. 476 00:26:15,666 --> 00:26:17,666 Zato mi trebaš da mi pomogneš. 477 00:26:18,250 --> 00:26:21,125 Treba nam nešto definitivnije da ga udalji od Helene. 478 00:26:22,500 --> 00:26:24,583 Rebeca, ne možeš me zadržati od viđenja sa Patom. 479 00:26:24,666 --> 00:26:25,958 Zašto ne mogu? Ja sam mu majka. 480 00:26:26,041 --> 00:26:29,291 Možda nećeš prihvatiti moju vezu, ali to nema veze sa mojim sinom. 481 00:26:29,375 --> 00:26:32,208 -Uvek sam se brinuo o njemu. -Nije me briga za novac koji nam dajete. 482 00:26:32,916 --> 00:26:36,000 Ne želim tvoj prljavi novac. Pronaći ću drugi način da prođem. 483 00:26:36,083 --> 00:26:37,666 Nikad više nećeš videti mog sina. 484 00:26:37,750 --> 00:26:40,041 Ne želim ga blizu te porodice. Svi su oni psihopati! 485 00:26:40,125 --> 00:26:42,625 Rebeka, molim te, ja ću sve što mogu da budem siguran... 486 00:26:42,708 --> 00:26:45,708 -Ne verujem više u tvoja obećanja. -Rebeca. 487 00:27:02,208 --> 00:27:03,666 Da, to je Magic. 488 00:27:06,458 --> 00:27:08,208 Nema šanse da je ovo bila slučajnost. 489 00:27:08,291 --> 00:27:09,625 Svako ga je mogao ubiti. 490 00:27:10,666 --> 00:27:12,208 Odmah nakon što se Claudio pojavi? 491 00:27:12,291 --> 00:27:14,666 Pa, zašto mislite Martinezovi su ga hteli mrtvog? 492 00:27:14,750 --> 00:27:17,000 Pa, Benitez, pokušaj da razmisliš o tome. 493 00:27:17,083 --> 00:27:18,791 Šta ako je Octavio rekao istinu? 494 00:27:18,875 --> 00:27:22,125 Svjedočio je da su Magic i pokojni tužitelj prijetio mu, da je mučen. 495 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Terali su ga da laže i kaže 496 00:27:23,583 --> 00:27:26,083 tijelo koje su kremirali je, u stvari, bilo telo njegovog oca. 497 00:27:32,541 --> 00:27:36,291 Kad bi mislio da se možeš zajebavati sa mnom bez posledica, 498 00:27:36,375 --> 00:27:38,416 glup si kao i tvoj tata. 499 00:27:43,250 --> 00:27:45,416 Porodica prosjaka. 500 00:27:45,916 --> 00:27:49,416 dao sam ti krov nad glavom, posao, a ovako sam plaćen? 501 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 Sklapanjem saveza sa nekim da me zajebe? 502 00:27:54,625 --> 00:27:58,625 ko je to bio? Ko je naredio moju otmicu? 503 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 CORPORATE SAL Y MAR 504 00:28:07,541 --> 00:28:08,791 Evo ga. 505 00:28:08,875 --> 00:28:09,708 RECIKLAŽA 506 00:28:09,791 --> 00:28:14,291 Recite to IT-u, čim bude prezentacija je gotov, da ga stavim na sve ekrane. 507 00:28:14,375 --> 00:28:16,500 Da, gospođice. Izvinite. 508 00:28:19,833 --> 00:28:23,166 Ah, ne! sta radis ovde? 509 00:28:23,250 --> 00:28:26,458 -Zdravo! Nisam znao da si u Meksiku. -Kako si? 510 00:28:26,541 --> 00:28:28,375 -Izgledaš sjajno. -Došao sam da posetim mamu. 511 00:28:28,458 --> 00:28:31,375 -Ali takođe sam hteo da vidim kako si. -Da! 512 00:28:31,458 --> 00:28:32,666 vau… 513 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 Stvarno si se promenio. 514 00:28:35,416 --> 00:28:37,625 Pretpostavljam da ne radiš tvoj "Ekološki ratnik" stvar. 515 00:28:37,708 --> 00:28:40,333 Još uvijek sam na svojoj "Save the Planet" vibraciji, 516 00:28:40,416 --> 00:28:43,333 i pokušavam pomoći tati da se poboljša ekološke mjere kompanije. 517 00:28:43,416 --> 00:28:44,666 Pa, to je super. 518 00:28:44,750 --> 00:28:47,541 Izvinite, neko je došao da vas vidi. Kažu da je hitno. 519 00:28:47,625 --> 00:28:49,583 U redu. Daj mi sekund i vraticu se, ok? 520 00:28:49,666 --> 00:28:51,958 -Da, naravno. -Ne odlazi prije nego popričamo. 521 00:29:02,583 --> 00:29:06,166 Još ima vremena za mene da te ne ubijem, pa pričaj. 522 00:29:06,666 --> 00:29:10,250 Reci mi ko je naredio moju otmicu, mm? 523 00:29:10,333 --> 00:29:11,250 ko je to bio? 524 00:29:13,000 --> 00:29:17,250 INCOMING CALL NEPOZNATI BROJ 525 00:29:20,416 --> 00:29:21,750 Antonio, čuješ li me? 526 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 Nisam se čuo od juče. 527 00:29:25,416 --> 00:29:27,333 gdje si ti jesi li dobro? 528 00:29:29,416 --> 00:29:31,083 To je moja ćerka. 529 00:29:31,166 --> 00:29:32,750 Antonio? 530 00:29:32,833 --> 00:29:34,375 Livija… Livija. 531 00:29:34,458 --> 00:29:36,500 Ne, nije Livija, Fedra je. 532 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 -Fedra. -Jesi li dobro? 533 00:29:40,250 --> 00:29:41,416 sta nije u redu? 534 00:29:45,083 --> 00:29:46,875 Jebena kučko! 535 00:30:01,291 --> 00:30:04,375 Pa te je Fedra unajmila da me kidnapuješ, je li to to? 536 00:30:04,458 --> 00:30:07,125 Mm? Ubiću tu kučku. 537 00:30:07,208 --> 00:30:08,583 Je li ti ona dala naređenje? 538 00:30:08,666 --> 00:30:09,708 -Mm? -Ne. 539 00:30:10,833 --> 00:30:11,791 Ne? 540 00:30:15,833 --> 00:30:18,750 Fedra mora da je jako uznemirena o tome šta se dogodilo Ariel. 541 00:30:19,333 --> 00:30:21,750 Ubio se zbog tebe, ti kopile. 542 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 Ah, znaš za njegovo samoubistvo. 543 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Video. 544 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Video. 545 00:30:28,208 --> 00:30:29,416 Hm. 546 00:30:33,250 --> 00:30:36,500 Dao si mi sve informacije koje su mi potrebne, prijatelju. 547 00:30:43,333 --> 00:30:45,916 Platićeš za sve što si uradio, kučkin sine! 548 00:30:50,666 --> 00:30:52,583 Antonio je sada bjegunac i… 549 00:30:53,416 --> 00:30:55,375 da ti pravo kažem, stvarno sam uplašen. 550 00:30:55,458 --> 00:30:56,291 Vau. 551 00:30:57,916 --> 00:31:00,041 Reci IT da sam upravo poslao video. 552 00:31:00,625 --> 00:31:01,666 Hvala. 553 00:31:02,291 --> 00:31:05,291 Zašto si dođavola rekao Rebeca o Heleni? 554 00:31:06,666 --> 00:31:09,375 Upravo sam, uh, odlazio. 555 00:31:10,916 --> 00:31:13,333 -Javi mi ako ti nešto treba? -Hmm. 556 00:31:16,666 --> 00:31:18,250 vjerovao sam ti, 557 00:31:18,333 --> 00:31:20,708 ali ispada da Martinesova krv teče duboko. 558 00:31:20,791 --> 00:31:22,916 Mislio sam da si drugačiji nego tvoj usrani tata. 559 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Ne, mi to zovemo porodica. 560 00:31:25,541 --> 00:31:27,375 Nešto o čemu nemaš pojma. 561 00:31:27,458 --> 00:31:28,958 Poštedi me, Livija. 562 00:31:29,750 --> 00:31:33,250 Nemaš pojma o čemu pričaš. Rebeca i ja nemamo ništa između nas. 563 00:31:33,333 --> 00:31:36,708 Ništa! I nakon onoga što si povukao, Nije mi dozvoljeno čak ni da vidim Pata. 564 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Niko ne želi da bude u krugu porodice puna psihopata. 565 00:31:41,125 --> 00:31:43,958 Tako sam bolestan i umoran da nas kriviš za svoja sranja. 566 00:31:45,041 --> 00:31:47,875 Krivite mene, mog tatu i Oktavija. 567 00:31:47,958 --> 00:31:50,583 Želiš da verujem tako si savršena i dobra. 568 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 Gledaj, da nisi htela nevolje, 569 00:31:52,958 --> 00:31:55,958 ti bi imao muda reći istinu od samog početka. 570 00:32:03,625 --> 00:32:05,833 -Gde je Klaudio? -Još nije ušao. 571 00:32:05,916 --> 00:32:07,541 - Da pozovem? -Da, molim. 572 00:32:09,666 --> 00:32:10,541 RECIKLAŽA 573 00:32:10,625 --> 00:32:11,666 sta je ovo? 574 00:32:11,750 --> 00:32:14,833 Ideja gospođe Livije u vezi sa načinom na koji recikliramo. 575 00:32:14,916 --> 00:32:17,500 Da li si uradio isto Rebeci kada nije pristala? 576 00:32:17,583 --> 00:32:19,041 Upravo si je napustio? 577 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 Tiši glas. 578 00:32:22,125 --> 00:32:23,958 Zašto ona zna za Rebeku? 579 00:32:42,166 --> 00:32:45,166 Isključite video. Hej. Reci IT da isključi taj video. 580 00:32:45,250 --> 00:32:47,875 Uradi to sada! Odmah! 581 00:32:49,541 --> 00:32:51,375 Zašto svi samo stojite tamo?