1 00:00:09,000 --> 00:00:11,916 Livija mi nije vjerovala kada sam joj rekao Učinio sam sve da je zaštitim. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,250 Glavni cilj nije štitio Liviju. 3 00:00:14,333 --> 00:00:15,791 Bilo je to da se osveti Klaudiju. 4 00:00:15,875 --> 00:00:19,958 Zar ne razumeš, Fedra? Ludo sam zaljubljen u Liviju. 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 Zbog ovog nereda, izgubio sam je. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,791 Neću ti dozvoliti da izgubiš iz vida o cijeloj stvari ovdje, Antonio. 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 Jeste li zaboravili kako se Klaudio užasno ponašao prema tvom ocu 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,041 kada mu je bio šofer? 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,875 Ne, nisam. Zato sam hteo da ga ubijem, ali mi nisi dozvolio! 10 00:00:33,083 --> 00:00:36,333 Sada ne mogu ništa jer me policija traži. 11 00:00:36,416 --> 00:00:40,125 Nismo mogli da ga ubijemo, jer je napolju od svih onih videa koje smo uzeli od Claudija, 12 00:00:40,208 --> 00:00:42,500 još uvek nismo našli onaj sa mojim sinom. 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,708 Volim te, Klaudio. 14 00:01:26,791 --> 00:01:28,666 Ne mogu živjeti bez tebe. 15 00:01:29,208 --> 00:01:30,583 Ako me ostaviš, umrijet ću. 16 00:01:40,250 --> 00:01:44,083 NEIZREKOVITI GRIJESI 17 00:01:44,166 --> 00:01:46,583 Klaudio se vratio i još uvijek objavljuju video zapise. 18 00:01:46,666 --> 00:01:48,625 I neće stati. 19 00:01:50,666 --> 00:01:51,666 Opusti se. 20 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 Nisi ih otkrio. 21 00:01:54,166 --> 00:01:56,375 Ne, ali sam ih snimio sa Claudiom. 22 00:01:56,458 --> 00:02:00,250 To je nezakonito. Ako na kraju odem u zatvor, šta se dešava sa Fernandom? 23 00:02:00,916 --> 00:02:02,125 Moram da idem odavde. 24 00:02:03,125 --> 00:02:04,708 Znaš li gdje želiš ići? 25 00:02:04,791 --> 00:02:07,750 Ne znam. Što je dalje moguće. 26 00:02:11,583 --> 00:02:14,166 Ako ne želiš da ideš sa mnom, Ja ću razumjeti. 27 00:02:14,666 --> 00:02:15,916 U redu je. 28 00:02:16,000 --> 00:02:17,458 idem sa tobom. 29 00:02:18,625 --> 00:02:22,083 Treba mi samo jedan dan da se sredim par stvari, u redu? 30 00:02:22,166 --> 00:02:23,000 Naravno. 31 00:02:24,833 --> 00:02:25,958 Hvala. 32 00:02:30,208 --> 00:02:33,500 Nemamo pojma ko ima ove video snimke, ali zašto ih objavljuju? 33 00:02:33,583 --> 00:02:36,000 Ne može biti iznuda jer od Pabla nije tražen novac, 34 00:02:36,083 --> 00:02:38,166 a koliko ja znam, ni Hugo nije bio. 35 00:02:39,291 --> 00:02:42,125 Postoji samo jedan razlog da se onda petljam sa ovim ljudima. 36 00:02:43,458 --> 00:02:46,000 Osveta. 37 00:02:46,083 --> 00:02:49,833 DRUGA POSLA HUGA MONTERA? 38 00:02:49,916 --> 00:02:53,041 Ovo ide po planu. Zajebaš im živote. 39 00:02:53,791 --> 00:02:55,083 Boli me kurac. 40 00:02:55,750 --> 00:02:58,541 Oni kreteni koji nisu ni prstom mrdnuli kada su čuli za Arielin video 41 00:02:58,625 --> 00:02:59,833 dobiće i to. 42 00:03:00,625 --> 00:03:03,500 U redu, Fedra, ali i dalje ne ide da vratim Ariel. 43 00:03:04,125 --> 00:03:07,291 znam to, ali oni će patiti kao što je on patio. 44 00:03:07,375 --> 00:03:10,708 Posebno taj gad Claudio. 45 00:03:14,791 --> 00:03:16,000 Octavio, čekaj! 46 00:03:16,083 --> 00:03:18,708 Jedva čekamo. Moramo prijaviti tog seronju, Livia. 47 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Policija ga već traži! 48 00:03:20,833 --> 00:03:22,875 Ne treba nam još jedan skandal. 49 00:03:24,583 --> 00:03:26,375 Kada ste napustili bolnicu? 50 00:03:26,875 --> 00:03:29,583 -Šta radiš ovdje? -Šta radiš ovdje? 51 00:03:29,666 --> 00:03:31,541 Rekao sam ti da želim da izađeš iz ove kuće. 52 00:03:31,625 --> 00:03:33,291 Tata, molim te nemoj. 53 00:03:33,375 --> 00:03:34,666 sta se desilo? 54 00:03:35,166 --> 00:03:36,416 jesi li dobro? 55 00:03:36,500 --> 00:03:38,458 Antonio ju je udario, kreten! 56 00:03:38,541 --> 00:03:40,750 Ubiću tog gada. 57 00:03:40,833 --> 00:03:42,708 Bili smo na putu da uložimo žalbu. 58 00:03:42,791 --> 00:03:45,458 Ne ideš nigde. Ti nisi dio ove porodice. 59 00:03:46,708 --> 00:03:49,666 Svi bismo trebali izaći i ostaviti vas u ovoj velikoj jebenoj kući! 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 -Samo začepi! -Tata! 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,333 Ti si najgori to mi se ikada desilo. 62 00:03:53,416 --> 00:03:56,791 -Ne govori tako, molim te! Ne njemu. -Završi pakovanje i gubi se! 63 00:03:56,875 --> 00:03:59,625 -Ili šta? -Rekao sam da se gubite odavde! 64 00:04:00,125 --> 00:04:01,208 Idi! 65 00:04:01,750 --> 00:04:02,583 Vidiš? 66 00:04:03,625 --> 00:04:05,666 ja-- 67 00:04:05,750 --> 00:04:07,500 -Šta je to? -Ne znam. 68 00:04:07,583 --> 00:04:09,291 sta? 69 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 jesi li dobro? 70 00:04:13,708 --> 00:04:15,791 Da li ga je doktor otpustio ili šta? 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,041 Da. 72 00:04:20,125 --> 00:04:22,791 U redu je. Ne brini o tome, hvala. 73 00:04:24,416 --> 00:04:26,916 Klaudio je napustio bolnicu a da nikome ne kažem. 74 00:04:27,750 --> 00:04:29,666 Nisu imali za šta da ga drže. 75 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Martinez nije uhapšen. 76 00:04:31,708 --> 00:04:32,625 Znam. 77 00:04:33,541 --> 00:04:37,166 Jeste li saznali gdje su ti video snimci se učitavaju iz? 78 00:04:37,250 --> 00:04:40,916 Da, IT tip kaže da dolaze sa različitih IP adresa. 79 00:04:41,000 --> 00:04:41,833 Naravno. 80 00:04:41,916 --> 00:04:44,833 Pronalaženje tačne lokacije je kao da nađeš iglu u plastu sijena. 81 00:04:46,958 --> 00:04:48,666 G. Montero? 82 00:04:51,166 --> 00:04:53,583 Pretpostavimo da ste do sada vidjeli moj video? 83 00:04:53,666 --> 00:04:55,375 Mm. Možemo li vam pomoći? 84 00:04:55,458 --> 00:04:59,458 Želim da uložim žalbu protiv Claudio Martínez i njegova supruga Helena. 85 00:04:59,541 --> 00:05:03,541 Imaju taj video godinama, a sada ga koriste da me ucjenjuju. 86 00:05:35,916 --> 00:05:36,875 Dušo? 87 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 šta je to? 88 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 sta se desilo? jesi li dobro? 89 00:05:47,000 --> 00:05:48,916 Nije lako pričati o tome, mama. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,000 Pogotovo ne sa tobom. 91 00:05:51,791 --> 00:05:53,291 Ali ja sam tvoja mama. 92 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Možeš razgovarati sa mnom o svemu što želiš. 93 00:05:56,750 --> 00:05:58,500 Možeš mi vjerovati. sta se desava? 94 00:06:03,333 --> 00:06:06,458 donedavno, Bila sam u vezi sa Klaudijem. 95 00:06:09,041 --> 00:06:10,625 Počelo je kao igra. 96 00:06:10,708 --> 00:06:14,208 Znao sam da mu se sviđam i igrao sam. 97 00:06:14,916 --> 00:06:17,791 Ali pre nego što smo znali šta se dešava, postali smo ljubavnici. 98 00:06:18,666 --> 00:06:21,875 Zato si ovakav? Zato si tako uznemiren, dušo? 99 00:06:22,791 --> 00:06:24,625 Zaljubljena sam u Klaudija, mama. 100 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 Ne znam, jednostavno se desilo. 101 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Sada ne želi bilo šta sa mnom. 102 00:06:31,416 --> 00:06:34,416 To je najbolje. Slušaj me, ok? 103 00:06:35,250 --> 00:06:36,666 Klaudio je loš čovek. 104 00:06:37,166 --> 00:06:39,583 -Moraš se kloniti. -Voleo bih da je tako lako. 105 00:06:41,291 --> 00:06:43,875 Prijetio je da će objaviti neke video snimke ako ga ne ostavim na miru. 106 00:06:44,458 --> 00:06:45,833 Koje video snimke? 107 00:06:47,000 --> 00:06:49,333 Klaudio nas je snimao kada smo bili intimni. 108 00:06:51,041 --> 00:06:54,041 Rekao mi je da jesu za ličnu upotrebu. 109 00:06:54,125 --> 00:06:55,791 Sada ih koristi da me se riješi. 110 00:06:55,875 --> 00:06:57,833 Neće koristiti te video zapise. 111 00:06:57,916 --> 00:06:59,250 I on je u njima. 112 00:06:59,333 --> 00:07:02,250 Ne, mama, on ih je uređivao tako da vidiš samo moje lice. 113 00:07:03,625 --> 00:07:05,416 Vidi, ne brini o tome. 114 00:07:06,250 --> 00:07:08,666 Idem po te video zapise, ok? 115 00:07:09,875 --> 00:07:11,125 Biće sve u redu. 116 00:07:11,208 --> 00:07:13,833 Problem je u nedostatku tih video zapisa. 117 00:07:15,375 --> 00:07:17,625 Problem je uhvatiti ga van mog srca. 118 00:07:20,250 --> 00:07:22,666 Ne želim da živim ako ne mogu biti sa Claudiom. 119 00:07:25,291 --> 00:07:26,416 Oh, dušo… 120 00:07:36,625 --> 00:07:40,541 Da, Klaudio i Helena priređivao zabave sa tonama alkohola, 121 00:07:40,625 --> 00:07:43,125 droge i seksa. 122 00:07:43,208 --> 00:07:45,166 Puno seksa. 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,291 Svi su molili i molili biti na tim zabavama, 124 00:07:48,375 --> 00:07:51,750 ali bilo nas je samo nekoliko koji je imao privilegiju da bude tamo. 125 00:07:51,833 --> 00:07:53,333 Mm-hm. 126 00:07:53,958 --> 00:07:57,041 Prisustvovali su im mnogi uticajni ljudi, koji, naravno, 127 00:07:57,125 --> 00:07:59,500 služili njihovim ličnim interesima. 128 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 Da li su vas na bilo šta primorali? 129 00:08:02,125 --> 00:08:03,958 Ja sam dioničar kompanije. 130 00:08:04,708 --> 00:08:07,250 Bio sam pod pritiskom da radim stvari koje nisam želeo. 131 00:08:07,750 --> 00:08:12,208 Zapravo, nedavno me je Helena… prisilila osloboditi ogromnu količinu novca, 132 00:08:12,291 --> 00:08:14,291 milione dolara, 133 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 za Claudijevu navodnu otkupninu. 134 00:08:17,625 --> 00:08:18,583 U redu. 135 00:08:19,125 --> 00:08:21,708 Razgovarao sam sa g. Martínezom, a on kategorički negira 136 00:08:21,791 --> 00:08:23,625 da su snimljeni video zapisi u njegovoj kući-- 137 00:08:23,708 --> 00:08:24,791 On laže. 138 00:08:24,875 --> 00:08:27,125 Jer sam bio tamo. Bio sam svjedok tome. 139 00:08:27,208 --> 00:08:30,500 Ako me stavite pred sudiju, Ispričaću mu cijelu priču. 140 00:08:30,583 --> 00:08:32,125 To bi zaista pomoglo našem slučaju. 141 00:08:32,958 --> 00:08:35,083 jedina stvar je, u osnovi će se srušiti 142 00:08:35,166 --> 00:08:36,666 na tvoju riječ protiv Martinezove. 143 00:08:36,750 --> 00:08:39,416 Slušaj, Hugo, treba nam nešto više. 144 00:08:39,500 --> 00:08:42,666 Da li znate konkretno gde je snimao ove video zapise? 145 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 U podzemnom podrumu. 146 00:08:48,833 --> 00:08:52,958 Ako želiš, mogu ti reći gdje je i kako ući. 147 00:08:57,125 --> 00:08:58,666 Ti jebeni kurvin sine! 148 00:08:59,791 --> 00:09:02,333 Šta ima, Hugo? Šta je sa mačo činom? 149 00:09:02,416 --> 00:09:03,916 Svi znamo tvoje male trikove. 150 00:09:04,000 --> 00:09:06,083 -Ubiću te, seronjo! -Ne! Smiri se, Hugo-- 151 00:09:06,166 --> 00:09:09,958 Jesi li toliko glup? Prijetiš da me ubije pred policijom? 152 00:09:10,041 --> 00:09:11,625 -Pusti me! -Vodite ga odavde. 153 00:09:11,708 --> 00:09:15,583 Nateraću te da platiš za ovo, kunem se. Samo čekaj! 154 00:09:17,041 --> 00:09:18,333 Jesi li se ozlijedio? 155 00:09:18,416 --> 00:09:21,083 -Da. -Uh, Antonio me je napao u kući. 156 00:09:21,166 --> 00:09:22,750 -Pratite me, molim vas. -Idemo. 157 00:09:22,833 --> 00:09:26,666 -Ne, ne, ne, samo ona. Hajde, Livija. -Oh, sad mi naređuješ? 158 00:09:26,750 --> 00:09:28,583 Ovo nije tvoja kompanija. To je tvoja ćerka. 159 00:09:28,666 --> 00:09:29,791 Uđi. 160 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Oh, i usput, 161 00:09:31,375 --> 00:09:34,125 Moram da vas obavestim da, od sada ne možete napustiti zemlju. 162 00:09:34,208 --> 00:09:37,791 -Zašto ne? -Pretpostavljam da je Hugo uložio žalbu? 163 00:09:37,875 --> 00:09:40,541 Ne mogu mi se kriviti za njegove fetiše. 164 00:09:41,166 --> 00:09:44,750 Ovo je ozbiljna stvar, Martinez. Ne znam da li ste primetili. 165 00:09:44,833 --> 00:09:46,666 Podnio je žalbu protiv tebe i tvoje žene, 166 00:09:46,750 --> 00:09:48,791 rekavši da ste ga snimili bez njegovog pristanka. 167 00:09:49,375 --> 00:09:50,750 U svrhu iznude. 168 00:09:52,791 --> 00:09:54,125 Hajde, idemo. 169 00:09:56,208 --> 00:09:58,708 Čekaću te ovde, dušo. 170 00:10:07,875 --> 00:10:10,666 U koliko si ustao brate? 171 00:10:10,750 --> 00:10:13,333 Navikla sam se da vežbam ujutru, pa… 172 00:10:13,416 --> 00:10:16,541 Mislim, gadno su te pretukli, ali izgledaš kao da nije ništa. 173 00:10:17,041 --> 00:10:20,291 Telo me malo boli, ali vježbanje mi puno pomaže. 174 00:10:20,375 --> 00:10:22,333 Ne osećam to toliko. 175 00:10:22,416 --> 00:10:24,333 -Probaj, Fer. To će ti pomoći da se probudiš. -Ne. 176 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 -Da. -Ne, ne, ne. 177 00:10:25,333 --> 00:10:26,583 -Uzmi ovo. Evo. -Ne. 178 00:10:26,666 --> 00:10:28,125 -U redu je, ne. -Ne, hajde. 179 00:10:28,208 --> 00:10:29,708 Stojiš tamo, probaj. 180 00:10:29,791 --> 00:10:31,833 Polako. 181 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Hajde, uradiću to sa tobom. Sklupčajte ga. 182 00:10:36,750 --> 00:10:37,833 Nema tresanja. 183 00:10:38,333 --> 00:10:39,625 -Ne pravi grimase. -Ne dešava se! 184 00:10:39,708 --> 00:10:40,958 -Ne? -Ne. 185 00:10:41,041 --> 00:10:42,916 Daj mi to. Zgrabi ih. 186 00:10:44,791 --> 00:10:46,083 -Spreman? -Jutro, momci. 187 00:10:46,166 --> 00:10:48,916 -Drži ih ovako. Dobro jutro. -Jesi li dobro spavala, dušo? 188 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 -Da. -Da? 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,208 Ovako? 190 00:10:53,291 --> 00:10:54,791 -Da. -To je to. 191 00:10:54,875 --> 00:10:58,416 Premjestio sam novac od nekih mojih lokalnih računa u strane. 192 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 Za slučaj da ih Claudio pokuša blokirati. 193 00:11:01,083 --> 00:11:01,916 U redu. 194 00:11:04,916 --> 00:11:06,916 Ne razumem kako možeš da jedeš toliko 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,750 kada si u sredini istrage. 196 00:11:09,333 --> 00:11:12,041 Hugo je seronja, i stvar sa videom će biti riješena. 197 00:11:14,125 --> 00:11:15,916 Zabrinut sam za Antonija. 198 00:11:18,041 --> 00:11:21,125 Od sada, César i Felipe pratiće vas svuda. 199 00:11:22,166 --> 00:11:23,083 A ti? 200 00:11:23,166 --> 00:11:27,541 Mogu se brinuti o sebi. Moram da znam da ćeš biti sigurna, Livija. 201 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 Jesi li spavao sa Antoniom? 202 00:11:33,416 --> 00:11:34,250 Da. 203 00:11:35,500 --> 00:11:38,208 Dušo, molim te nemoj mi reći ti si zaljubljen u to kopile. 204 00:11:38,291 --> 00:11:40,416 Ne, nisam zaljubljena u njega. 205 00:11:42,083 --> 00:11:44,041 Ali sam mislila da me voli. 206 00:11:47,333 --> 00:11:49,458 Dušo, ne možeš biti tako naivan u vezi stvari. 207 00:11:50,666 --> 00:11:54,208 Morate početi sagledavanje stvari drugačije. 208 00:11:54,791 --> 00:11:58,291 Jednog dana, ova kuća, kompanija, sve će biti tvoje. 209 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Želim da mi budeš desna ruka. 210 00:12:01,916 --> 00:12:03,625 Ne zanima me moć, hvala. 211 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 Možete koristiti snagu da promenim bilo šta na svetu. 212 00:12:08,416 --> 00:12:11,666 Sve te zelene ekološke stvari želiš da uradiš? Možeš ih. 213 00:12:11,750 --> 00:12:15,958 Ne kao ludi hipi koji vrište, ali kao poslovna žena. 214 00:12:16,666 --> 00:12:18,000 Hajde da radimo zajedno. 215 00:12:19,666 --> 00:12:20,708 Zajedno? 216 00:12:22,375 --> 00:12:23,375 U redu. 217 00:12:25,541 --> 00:12:27,125 Mislim da Octavio može pomoći sa-- 218 00:12:27,208 --> 00:12:29,750 Dušo, Octavio ne može učiniti apsolutno ništa. 219 00:12:29,833 --> 00:12:32,583 Uopšte mu ne mogu vjerovati nakon onoga što se dogodilo. 220 00:12:32,666 --> 00:12:34,958 Magic, ti i ja moramo ostati ujedinjeni. 221 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Protiv mog oca. 222 00:12:38,041 --> 00:12:40,666 Tražiš od mene da ubijem Klaudija? 223 00:12:40,750 --> 00:12:41,708 br. 224 00:12:42,791 --> 00:12:43,875 Ali moramo saznati 225 00:12:43,958 --> 00:12:46,166 ko sjedi na tom rudniku zlata prije nego to uradi, 226 00:12:46,250 --> 00:12:49,625 jer ako moj tata sazna ko ima snimke, sjebani smo. 227 00:12:52,208 --> 00:12:53,208 Francisco, 228 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 Treba mi da budeš iskren prema meni. 229 00:12:55,791 --> 00:12:58,208 Ima li i vas seks snimak? 230 00:13:00,166 --> 00:13:04,583 Slušaj, neću da uradim nešto glupo i da se ubijem kao Pablo, ali... 231 00:13:06,458 --> 00:13:09,458 Diana, ako moj video bude objavljen, 232 00:13:10,083 --> 00:13:12,166 moj život će biti pravi pakao. 233 00:13:12,250 --> 00:13:14,041 Moja žena mi nikada neće oprostiti. 234 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 Mislio sam da svi imate posla? 235 00:13:26,708 --> 00:13:28,000 -Hugo. -Ha? 236 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 Plaćen si da radiš posao ovde, dame i gospodo. 237 00:13:31,666 --> 00:13:34,333 Svi mislite da ste bolji od mene? Pa, nisi! 238 00:13:34,416 --> 00:13:38,250 Svi su odjednom svi svetiji od tebe i djevičanski. Mislim, koji kurac? 239 00:13:38,333 --> 00:13:39,375 Polako. 240 00:13:39,458 --> 00:13:42,875 U redu, vratite se svi na posao. Imamo mnogo posla. 241 00:13:42,958 --> 00:13:43,833 sta se desilo? 242 00:13:44,708 --> 00:13:47,458 Jebeni Klaudio me je otpustio. Došao sam po svoje stvari. 243 00:13:48,041 --> 00:13:51,333 Niko te ne otpušta, ali imamo da saznamo ko stoji iza svega ovoga. 244 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 Dođi ovamo. U redu je. 245 00:14:07,541 --> 00:14:08,625 Sve je u redu, Livija. 246 00:14:11,875 --> 00:14:13,416 Ti si kul, Ivane. 247 00:14:29,708 --> 00:14:36,458 PRETRAŽI TELEFON KONTAKTE 248 00:14:40,458 --> 00:14:41,708 Pitam se ko je to. 249 00:14:41,791 --> 00:14:43,166 -Ja ću. -U redu. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,333 Da. 251 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Ne jedi tost, spalio sam ga. 252 00:14:47,250 --> 00:14:48,708 -Da? -Da. 253 00:14:52,250 --> 00:14:53,458 Zdravo, Fer. 254 00:14:57,375 --> 00:14:58,333 Zdravo. 255 00:14:58,916 --> 00:15:01,375 -Kako se usuđuješ? - Gubi se iz moje kuće, seronjo. 256 00:15:01,458 --> 00:15:03,875 Helena, ti i ja moramo da popričamo. 257 00:15:03,958 --> 00:15:06,666 Ili ste potpuno zaboravili da smo još uvek u braku? 258 00:15:06,750 --> 00:15:08,666 Ne bih se previše uzbuđivao tamo, drugar. 259 00:15:08,750 --> 00:15:11,625 Mislim da taj klinac ne misli ti si očuh materijal. 260 00:15:11,708 --> 00:15:14,500 - Nikad ne možeš vjerovati narkomanu. -Odjebi napolje! Čuješ li? 261 00:15:14,583 --> 00:15:15,708 -Bježi odavde! -Helena… 262 00:15:15,791 --> 00:15:17,916 Hej, hej, hej! Zašto ne možemo biti civilizovaniji? 263 00:15:18,000 --> 00:15:21,041 - Samo želim da ode. -Prestani da se igraš, seronjo! 264 00:15:21,125 --> 00:15:22,916 -Ostavi nas na miru! -Hej, Fer. 265 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 Ne razgovaraj sa mnom tako. 266 00:15:24,583 --> 00:15:26,958 Odgajao sam te kao da si svoj, Pobrinuo sam se za tebe. 267 00:15:27,041 --> 00:15:28,750 Nemaš pojma koliko te štitim. 268 00:15:28,833 --> 00:15:30,666 -Šta to znači? -Helena. 269 00:15:31,250 --> 00:15:32,541 Mi smo divan tim. 270 00:15:32,625 --> 00:15:35,500 Naš brak funkcionira jer zajedno radimo odličan posao. 271 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Samo želim razgovarati s tobom. 272 00:15:36,916 --> 00:15:39,458 Trebaš mi natrag u kompaniju. Trebam te natrag u svoj život. 273 00:15:39,541 --> 00:15:42,166 Kada ćeš prestati zajebavaj se sa mojom mamom, seronjo?! 274 00:15:42,958 --> 00:15:46,458 Ako želiš jebeno društvo, uzmi ga. Nađite sebi boljeg partnera. Idi dođavola. 275 00:15:46,541 --> 00:15:48,458 Nisi mislio da odeš? 276 00:15:48,958 --> 00:15:52,583 Zato što ne možeš nigde. Hugo je podneo tužbu protiv nas. 277 00:15:53,583 --> 00:15:55,250 Pa, onda ću unajmiti advokata. 278 00:15:55,333 --> 00:15:57,666 Svako se može sam snaći. Izlazi. 279 00:15:57,750 --> 00:16:00,166 Zar ne shvatate? Ti si moj. 280 00:16:00,250 --> 00:16:01,541 U redu, to je to. 281 00:16:01,625 --> 00:16:02,583 Fer! Fer! 282 00:16:02,666 --> 00:16:05,875 -Slušaj me, Fer! -Dodirni je ponovo. Jebeno ću te ubiti! 283 00:16:05,958 --> 00:16:09,666 Ivan, Ivan, Ivan! Pusti ga. On te provocira! Pusti ga! 284 00:16:09,750 --> 00:16:12,791 U redu. Nemate video da me više ucenjuješ. 285 00:16:12,875 --> 00:16:15,541 Pa ako nam se nešto desi, ideš u zatvor. 286 00:16:15,625 --> 00:16:18,375 Ne zaboravi ipak o našoj maloj tajni. Hm? 287 00:16:19,250 --> 00:16:21,541 Imam još puno iznenađenja u rukavu. 288 00:16:21,625 --> 00:16:23,666 Koja je to tajna? Hm? 289 00:16:23,750 --> 00:16:25,916 Ništa, samo sere. 290 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 Moramo razgovarati, Helena. 291 00:16:28,125 --> 00:16:30,041 Znaš gde da me nađeš. 292 00:16:30,666 --> 00:16:33,125 Bolje da to učiniš što prije, jer gubim strpljenje. 293 00:16:36,416 --> 00:16:37,666 Uživajte u obroku. 294 00:16:38,625 --> 00:16:40,125 Kučkin sin! 295 00:16:42,125 --> 00:16:43,041 jesi li dobro? 296 00:16:43,125 --> 00:16:46,250 -Da, da, da, da. jesi li ti? -Da, dobro sam. 297 00:16:50,916 --> 00:16:52,416 Dobro jutro, Angelica. 298 00:16:52,500 --> 00:16:55,833 -Dobro jutro. Kako si? -Šta se dogodilo? Zašto svi šapuću? 299 00:16:55,916 --> 00:16:57,750 To je zato što je gospodin Hugo ovdje. 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,958 Drago mi je da si ovdje. 301 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Čekao sam te. 302 00:17:02,833 --> 00:17:05,375 Izvini, jesmo li se upoznali? 303 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Udata sam za Ivana. 304 00:17:12,000 --> 00:17:13,666 Nikada nije spomenuo da ima ženu. 305 00:17:13,750 --> 00:17:17,000 To je njegov način da nas zaštiti zbog svog posla. 306 00:17:17,083 --> 00:17:22,333 Ponekad mu klijenti brkaju posao sa stvarnim životom i oni malo polude. 307 00:17:23,250 --> 00:17:25,500 -Nisam jedan od njegovih klijenata. -Šta je onda? 308 00:17:26,500 --> 00:17:29,000 Šta on mora da uradi sa tobom i tvojom porodicom? 309 00:17:29,083 --> 00:17:32,083 To su pitanja moraćete da pitate njega, ne mene. 310 00:17:32,166 --> 00:17:35,166 Mislim, ti bi trebao da mu budem žena, zar ne? 311 00:17:35,250 --> 00:17:36,291 jesam. 312 00:17:36,375 --> 00:17:39,666 I ako se pitate zašto pristajem da mu dozvolim da radi ovaj posao, 313 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 pa, bilo je teško u početku. 314 00:17:41,833 --> 00:17:44,125 Ali popustila sam, jer ga jednostavno volim. 315 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Toliko. 316 00:17:46,458 --> 00:17:51,375 I novac koji zarađuje radeći to pomaže našem sinu da ima mnogo bolji život. 317 00:17:52,625 --> 00:17:54,666 -Imaš sina? -Da, imamo. 318 00:17:54,750 --> 00:17:56,291 Njegovo ime je Patricio. 319 00:17:56,375 --> 00:18:00,041 Moja je dužnost kao majke da ga zaštitim, zato sam ovde. 320 00:18:01,750 --> 00:18:05,083 Istina je, ja iskreno ne dam budala o ovoj kompaniji. 321 00:18:05,166 --> 00:18:06,541 o cemu pricas? 322 00:18:06,625 --> 00:18:10,208 Nas troje smo investirali komad naših života u ovo mjesto. 323 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Moramo se držati zajedno. 324 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Sada više nego ikad, Hugo. 325 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 Izvini, ona zaista insistira kad ste videli gospodina Huga. 326 00:18:18,541 --> 00:18:19,958 Hvala. To bi bilo sve. 327 00:18:20,041 --> 00:18:22,875 Arkadije, reci mi kako mogu biti od pomoći. 328 00:18:22,958 --> 00:18:25,458 Klaudio i Helena su ti uradili isto kao što su uradili mom mužu. 329 00:18:25,541 --> 00:18:28,541 Moramo da radimo zajedno da stane na kraj ovome. 330 00:18:30,500 --> 00:18:32,791 Neće nam ništa reći, Fedra! 331 00:18:32,875 --> 00:18:35,416 Nije kada je bio drogiran i pretučen, on to sada neće uraditi. 332 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 Zato ga morate pratiti. 333 00:18:38,333 --> 00:18:42,583 -Policija me traži. Shvatili ste? - Znam, ali ne moraš da brineš. 334 00:18:42,666 --> 00:18:45,458 Mogu koristiti te video zapise da iznude sudije i policiju. 335 00:18:46,041 --> 00:18:48,541 ako te uhvate, Izvući ću te odmah. 336 00:18:51,375 --> 00:18:53,500 Moram da prihvatim ovaj poziv, ok? 337 00:18:55,500 --> 00:18:56,416 halo? 338 00:18:56,958 --> 00:18:59,125 Trebaš mi da se nađemo u policijskoj stanici. 339 00:19:00,416 --> 00:19:03,416 -Zašto tamo? -Moraš podržati Hugovo svedočenje. 340 00:19:03,500 --> 00:19:06,791 Rekli ste i da znate o orgijama u Valle de Bravo. 341 00:19:06,875 --> 00:19:10,791 Da, ali nisam u njima učestvovao. Ne znam da li će to biti od koristi. 342 00:19:11,375 --> 00:19:13,375 Biću tu ako ti zatrebam. 343 00:19:13,458 --> 00:19:14,750 Doviđenja. 344 00:19:16,291 --> 00:19:19,416 Izgleda da ima više ljudi okupljaju se protiv Klaudija i Helene. 345 00:19:30,916 --> 00:19:33,083 Šta ti jebote, Magic? 346 00:19:33,166 --> 00:19:36,125 Malo zahvalnosti da ovo radim lično. 347 00:19:36,666 --> 00:19:38,791 Spusti pištolj, kopile. 348 00:19:38,875 --> 00:19:41,875 Ne primam naređenja od tebe, Klaudio. Idemo. 349 00:19:45,833 --> 00:19:50,416 Tužilac vas je natjerao da se identifikujete telo kao tvog oca kada nije bilo. 350 00:19:50,500 --> 00:19:51,958 Je li tako? 351 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 Zašto nam ga niste prijavili? 352 00:19:54,500 --> 00:19:57,125 Tužilac? Ko bi mi verovao? 353 00:19:57,208 --> 00:20:00,333 Morao sam da uradim šta su rekli, ili bi ubili Liviju! 354 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 -Šta bi tužilac time dobio? -Ne znam. 355 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 U redu. 356 00:20:07,625 --> 00:20:10,125 A Magic? Zašto je umešan u ovo? 357 00:20:10,208 --> 00:20:11,791 Ni ja to ne znam. 358 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Sve je to bila Pablova ideja. 359 00:20:13,875 --> 00:20:16,083 Možda on i Magic bili zajedno u poslu. 360 00:20:16,166 --> 00:20:18,500 Pogledaj. kapiram da si se uplašio, 361 00:20:18,583 --> 00:20:21,708 ali zar te nije bilo briga o otmici tvog oca? 362 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 ha? 363 00:20:23,958 --> 00:20:26,333 Naterao si nas da prestanemo da ga tražimo, shvataš li to? 364 00:20:26,416 --> 00:20:28,875 Zašto me ispitujete? Idi za Magicom ili Antoniom. 365 00:20:28,958 --> 00:20:30,708 -Zar nemaš muda da to uradiš? -Sačekaj. 366 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 Ne možeš tako da pričaš sa mnom, jer nismo na istom nivou! 367 00:20:35,208 --> 00:20:37,041 Da li shvatate gde ste? 368 00:20:39,458 --> 00:20:42,333 mozda nemam muda, kao što si rekao, ali ja imam jajnike, 369 00:20:42,416 --> 00:20:45,666 i rade jednako dobro, ako ne i bolje, u rješavanju ove Vaše porodične drame! 370 00:20:48,625 --> 00:20:51,916 U redu. Sofija, da li zaista imaš li nešto da me zadrži ovdje? 371 00:20:52,000 --> 00:20:52,833 Ima li dokaza? 372 00:20:56,500 --> 00:20:57,541 Izvinite. 373 00:21:03,166 --> 00:21:04,333 Pustili su te? 374 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Mislio sam da imaš nešto… 375 00:21:06,750 --> 00:21:08,708 Žao mi je, Arcadia, ali ne gubite vrijeme. 376 00:21:08,791 --> 00:21:12,291 Nisam imao nikakve veze sa tim video zapisima, i nemam ništa za tebe. 377 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Trebao bi znati Nisam na očevoj strani. 378 00:21:15,958 --> 00:21:18,541 Znam! Uzmi šta god jebote želite iz te kancelarije. 379 00:21:18,625 --> 00:21:21,291 To više nije moje, tata me je otpustio! 380 00:21:21,375 --> 00:21:24,083 Da, hvala. Kučkin sin! 381 00:21:26,916 --> 00:21:28,041 Jebi ga! 382 00:21:28,541 --> 00:21:30,083 Sranje! 383 00:21:30,166 --> 00:21:32,125 -Jebeni pakao. -Oktavio? 384 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 -Zdravo. -Zdravo. 385 00:21:36,166 --> 00:21:38,541 -Jesi li dobro? -Da. 386 00:21:38,625 --> 00:21:40,291 uh… 387 00:21:41,041 --> 00:21:42,166 Videli bolje dane. 388 00:21:42,250 --> 00:21:45,916 Ali ne brini, neću opterećujem te mojim, uh, problemima, ok? 389 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 -Biću dobro. -Ne, ne, ne. 390 00:21:47,208 --> 00:21:49,791 Zaista ne bi trebao voziti kad si tako napet. 391 00:21:49,875 --> 00:21:51,416 Odvojite minut da se opustite. 392 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Otkad ti je toliko stalo do mene? 393 00:21:57,000 --> 00:21:58,541 Bio si prijatelj mog sina. 394 00:21:59,125 --> 00:22:01,416 Znam da smo se otuđili otkako je preminuo, 395 00:22:01,500 --> 00:22:04,291 ali to ne znači Nije me briga za tebe. 396 00:22:04,875 --> 00:22:06,791 Pođi sa mnom. Pričaćemo, duboko udahnuti, 397 00:22:06,875 --> 00:22:08,458 i možeš mi reći kako si bio. 398 00:22:08,541 --> 00:22:09,583 Ostavite auto ovdje. 399 00:22:10,250 --> 00:22:11,666 U redu. 400 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 Žao mi je, samo jesam neslaganje sa detektivom. 401 00:22:24,000 --> 00:22:26,875 Bio sam zabrinut kada sam dobio tvoju poruku. Šta hoćeš da mi kažeš? 402 00:22:26,958 --> 00:22:29,625 -Pretpostavljam da je Helena s tobom? -Da. 403 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 sta se desilo? Treba ti pomoć ili šta? 404 00:22:31,708 --> 00:22:32,916 Rebeca je bila u kancelariji. 405 00:22:33,958 --> 00:22:36,541 Da li Helena zna da imate ženu i sina? 406 00:22:39,333 --> 00:22:42,041 Livija, postoje lične stvari Ne govorim nikome. 407 00:22:42,625 --> 00:22:43,666 Čak i Helena? 408 00:22:44,416 --> 00:22:46,583 Pa pretpostavljam da ona ne zna bilo o njima. 409 00:22:46,666 --> 00:22:49,958 Ne. I voleo bih da tako i ostane, barem za sada. 410 00:22:50,041 --> 00:22:51,666 Pitaš li mene da sakriješ svoj dvostruki život? 411 00:22:51,750 --> 00:22:55,083 Ne, pitam te da se zapravo klonim mog života. 412 00:22:56,041 --> 00:22:57,666 Znaš šta ja mislim? 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,458 Razlog zašto ne želiš da joj kažeš 414 00:22:59,541 --> 00:23:02,166 je zato što niste baš sigurni šta imaš sa njom. 415 00:23:02,250 --> 00:23:04,000 Nije to to, ne. 416 00:23:04,083 --> 00:23:06,958 To nije kao ta duboka veza ti i ja smo imali taj dan 417 00:23:07,041 --> 00:23:08,625 da smo pobegli od Magije. 418 00:23:09,208 --> 00:23:10,625 Način na koji smo vjerovali jedno drugom... 419 00:23:10,708 --> 00:23:12,916 Ne znam kakva je veza o čemu govoriš. 420 00:23:14,125 --> 00:23:15,416 Da li to poričete? 421 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 -Ne osećaš isto? -Hajde. Livija, Livija! 422 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 -Vidi. Izvinjavam se ako ste pogrešno razumeli... -Oh, pogrešno sam razumeo? 423 00:23:23,583 --> 00:23:24,458 Da! 424 00:23:24,541 --> 00:23:26,250 Zaljubljen sam u Helenu. 425 00:23:26,333 --> 00:23:27,500 Livia… 426 00:23:38,916 --> 00:23:41,666 Pitam se šta će Helena reći kada sazna da si se krio-- 427 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 ne krijem sina od nje, 428 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Jednostavno ne želim ljude kao da tvoj otac zna za njega. 429 00:23:45,791 --> 00:23:47,208 To je sve. 430 00:23:47,791 --> 00:23:50,375 Više si zabrinut za mog tatu nego za mene? 431 00:23:50,916 --> 00:23:53,083 Ne brini. Neću mu ništa reći. 432 00:24:06,208 --> 00:24:07,958 -Šta se dogodilo? -Sve je u redu. 433 00:24:08,041 --> 00:24:12,416 To je, uh, bio samo klijent koji je bio uznemiren jer se više ne bavim tim poslom. 434 00:24:12,500 --> 00:24:13,666 Ona je došla ovde? 435 00:24:13,750 --> 00:24:15,500 Ne znam kako je dobila moju adresu. 436 00:24:37,375 --> 00:24:38,958 Skreni lijevo desno ovdje gore. 437 00:24:40,541 --> 00:24:43,791 Ugasite motor. Ne radi ništa glupo, Klaudio. 438 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Izlazi. 439 00:24:53,458 --> 00:24:54,583 Idemo. 440 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Ovde ste doveli mog sina 441 00:24:58,875 --> 00:25:01,250 da ga uplašiš da ti da 25 miliona dolara? 442 00:25:01,333 --> 00:25:03,000 Biznis je posao. 443 00:25:03,083 --> 00:25:05,875 Mislio sam da si mrtav. Hteo sam nazad svoju investiciju. 444 00:25:05,958 --> 00:25:08,250 Pa, imaš svoj novac. Šta sad hoćeš jebote? 445 00:25:08,333 --> 00:25:11,833 Ne vjerujem u priču o otmici. Mislim da si sve isplanirao. 446 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 Imao si tog svog slugu pomoći vam da se sakrijete. 447 00:25:16,083 --> 00:25:17,250 Želim video zapise. 448 00:25:17,333 --> 00:25:18,500 Ja ih nemam. 449 00:25:19,208 --> 00:25:21,583 Nestali su onog dana kada sam otet. 450 00:25:22,291 --> 00:25:25,375 Antonio ih mora imati, izdao me. Baš kao i ti. 451 00:25:26,166 --> 00:25:29,000 Bio si dio toga "identifikovati moje telo" sranje, zar ne? 452 00:25:29,083 --> 00:25:31,000 Trebao bi mi zahvaliti, seronjo. 453 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 Poštedeo sam život tvojoj ćerki. 454 00:25:33,250 --> 00:25:37,291 Pustio sam je da pobjegne sa tom muškom prostitutkom ko jebe tvoju ženu. 455 00:25:37,375 --> 00:25:41,458 Daj mi te video zapise, ili svoju kćer biva silovana i obješena o most. Jasno? 456 00:26:00,250 --> 00:26:02,208 Ovaj put umireš stvarno, seronjo! 457 00:26:18,916 --> 00:26:22,625 Niko... ne prijeti mojoj kćeri. 458 00:26:22,708 --> 00:26:24,083 Ah! 459 00:26:52,916 --> 00:26:55,583 Ne mogu vjerovati u sve te stvari govoriš o svom tati. 460 00:26:55,666 --> 00:26:58,875 Taj čovjek nije... On više nije moj tata. 461 00:26:58,958 --> 00:27:00,750 Nikad me nije tretirao kao sina. 462 00:27:00,833 --> 00:27:02,750 Sad me izbacio iz kompanije. 463 00:27:03,583 --> 00:27:05,916 I kuća. I porodica. 464 00:27:06,000 --> 00:27:07,416 To je užasno. 465 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Zamislite ovo kao svoju kuću. 466 00:27:09,916 --> 00:27:11,916 Ovdje možete ostati kad god želite. 467 00:27:12,708 --> 00:27:14,458 To je ono što bi Ariel željela. 468 00:27:16,041 --> 00:27:16,916 Veoma cijenjen. 469 00:27:19,333 --> 00:27:21,916 Veoma je usamljeno zivim ovde bez mog sina. 470 00:27:22,500 --> 00:27:24,750 Gde ti je ćerka, Ximena? 471 00:27:24,833 --> 00:27:27,708 Ximena živi u drugoj zemlji. Ona tamo ima svoj život. 472 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 Oktavio, znam ovo sam te pitao ranije, 473 00:27:32,541 --> 00:27:36,583 ali jeste li vidjeli ili osjetili bilo šta čudno, bilo koji znak, 474 00:27:37,166 --> 00:27:39,125 od Ariela, pre nego što je uradio ono što je uradio? 475 00:27:39,750 --> 00:27:40,833 br. 476 00:27:40,916 --> 00:27:44,583 Uvek sam bio iskren prema tebi. Uopšte nisam video šta je uradio. 477 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Ariel je bila potpuno normalna. 478 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Happy. 479 00:27:49,916 --> 00:27:51,291 Spreman da preuzmeš svijet. 480 00:27:54,291 --> 00:27:55,458 Baš kao i ti. 481 00:27:56,250 --> 00:27:57,916 Zato želim da ti pomognem. 482 00:27:58,000 --> 00:28:00,833 Zato što te ne želim da sami prođete kroz sve ovo. 483 00:28:27,708 --> 00:28:29,541 Da li znate ko je bio kidnaper? 484 00:28:30,458 --> 00:28:33,500 Policija kaže da Antonio imao saučesnika, 485 00:28:33,583 --> 00:28:36,666 ali oni zaista nemaju pojma ko je to bio. 486 00:28:38,416 --> 00:28:41,250 Šta je sa onim video zapisima koji su se objavljuje? Znaš li nešto? 487 00:28:41,333 --> 00:28:43,833 Izvini, Fedra, ako nemaš ništa protiv, 488 00:28:43,916 --> 00:28:46,666 Radije bih radio bilo šta drugo ali pričaj o Klaudiju. 489 00:28:50,000 --> 00:28:51,291 Nešto uopšte? 490 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Fedra, gdje si? 491 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 Rekao si mi da dolaziš da svjedoči protiv Klaudija i Helene. 492 00:29:20,000 --> 00:29:21,458 Možete li me nazvati, molim vas? 493 00:29:22,750 --> 00:29:25,208 Detektive! Fedra je na putu. 494 00:29:25,291 --> 00:29:27,791 Uh, žao mi je, ne možemo gubiti više vremena. E sad, ako me izvinite… 495 00:29:27,875 --> 00:29:28,833 Pričekajte. 496 00:29:28,916 --> 00:29:31,625 Molim te! Molim te, samo slušaj. 497 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 Kao majka, razumećeš. 498 00:29:33,291 --> 00:29:36,458 Moja djeca zaslužuju da vide ljude koji su odgovorni za smrt njihovog oca kažnjen. 499 00:29:36,541 --> 00:29:40,000 Opusti se, molim te, u redu je. Sada imamo tačno ono što nam treba. 500 00:29:40,083 --> 00:29:43,583 Imam nalog za pretres ovdje da provjerim kuća Martinez Valle De Bravo. 501 00:29:44,416 --> 00:29:45,750 -U redu. -Izvinite. 502 00:30:05,875 --> 00:30:06,833 Izvini. 503 00:30:08,208 --> 00:30:09,958 Ne, ne mogu, izvini. 504 00:30:15,958 --> 00:30:17,333 Ne, ne-- 505 00:30:17,416 --> 00:30:19,833 -Ne osećam se dobro. -Ne brini za to. 506 00:30:20,833 --> 00:30:22,541 -U redu je. -Izvini. 507 00:30:22,625 --> 00:30:24,291 U redu je, normalno je. 508 00:30:57,958 --> 00:30:58,833 Hej, Sofija. 509 00:30:58,916 --> 00:31:00,125 -Šta? -Vidi! 510 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Ovo je mjesto. 511 00:31:29,875 --> 00:31:30,750 Pogledaj! 512 00:31:32,166 --> 00:31:36,666 Ok, sudeći iz ovog ugla, kamera mora biti tamo. 513 00:31:39,083 --> 00:31:40,041 Hajde. 514 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Whew! 515 00:32:06,333 --> 00:32:08,541 Imam te sad, seronjo. 516 00:32:39,916 --> 00:32:41,625 -To je sve? -Da. 517 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Dobro. - On dolazi. 518 00:32:46,708 --> 00:32:48,333 Ok, tu sam. 519 00:32:49,916 --> 00:32:52,750 Poziv je bio samo za tebe. Šta ovaj seronja radi ovdje? 520 00:32:53,541 --> 00:32:57,208 Neću ti dati priliku da povrediš Helenu, zato se lepo ponašaj. 521 00:32:57,291 --> 00:32:59,750 Ne možete zamisliti dan koji sam imao. 522 00:32:59,833 --> 00:33:01,708 Pitaću te samo ovaj put. 523 00:33:01,791 --> 00:33:04,375 Ostavi me nasamo sa ženom. 524 00:33:04,458 --> 00:33:07,000 šta god da mi imaš da kažeš, možeš to reći pred njim. 525 00:33:07,083 --> 00:33:09,041 Ostalo možete razgovarati sa mojim advokatima. 526 00:33:24,000 --> 00:33:26,833 Kako si to mogao uraditi nekome, kučko! 527 00:33:26,916 --> 00:33:30,166 -Ti glupa kurvo! -Smiri se! Pusti me! Pusti me! 528 00:33:36,250 --> 00:33:37,291 šta je to? 529 00:33:39,041 --> 00:33:41,000 Reci mu da ode, dušo. 530 00:33:42,375 --> 00:33:44,666 Ti i ja više nikada nećemo biti razdvojeni.