1
00:00:09,666 --> 00:00:13,250
Just tell me, damn it!
Šta si radio sa tatom, Octavio?

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,958
Natjerali su me da to kažem
tijelo koje su pronašli pripadalo je tati,

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,833
pa bi svi prestali da ga traže.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
- Na koga mislite, "oni"?
-It was Magic and Pablo.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,083
I zašto bi to držao u tajnosti?

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,791
Jer su rekli
hteli su da te ubiju, Livija.

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,083
Pritisli su me govoreći
hteli su da te ubiju.

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,500
Uradio sam to i da zaštitim Helenu
i Fernando, kunem ti se.

9
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
Hajde!
Kako možeš misliti da sam to ja, Livija?

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,250
halo?

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
Octavio, našli su tvog oca.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,583
Živ.

13
00:00:46,875 --> 00:00:50,291
NEIZREKOVITI GRIJESI

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,041
- Lepo spavajte vas dvoje.
-Laku noć.

15
00:00:56,583 --> 00:00:58,750
Oh, tako mi je žao zbog te djece.

16
00:00:58,833 --> 00:01:01,875
Gubitak oca u tim godinama je užasan.

17
00:01:01,958 --> 00:01:04,000
Ovo se nikada nije trebalo dogoditi.

18
00:01:04,791 --> 00:01:07,458
To je prokleta sramota
niko nije išao na sahranu.

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,375
Gdje su svi bili
ko je dobio pomoć od Pabla?

20
00:01:12,166 --> 00:01:14,291
Čini se da smo odjednom postali izopćenici.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Ne muči sebe, Arcadia.

22
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Sve je to zbog te kučke, Helena.

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,916
Nikada nisam verovao toj ženi
na sekundu.

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,875
Helena će učiniti sve što je potrebno,
sve dok ona ostvaruje svoje ciljeve.

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,791
reći ću ti nešto,
i reći ću to jer, pa…

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,958
Jer je vreme da se očisti vazduh ovde.

27
00:01:31,833 --> 00:01:34,375
Ide okolo onog Klaudija i Helene

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
snimali ljude
bez njihovog pristanka

29
00:01:36,708 --> 00:01:39,125
da od njih iznudi novac i usluge.

30
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Sad, nisam siguran da je to istina,
ali to je ono što su govorili.

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
Mogla bi biti glasina.

32
00:01:44,791 --> 00:01:47,291
Ne možete biti iznenađeni.

33
00:01:48,625 --> 00:01:51,083
Klaudio je bio korumpiran kao i njegova žena.

34
00:01:51,166 --> 00:01:54,083
Oh! Bilo je nekih novosti.
Upravo su našli Klaudija.

35
00:01:54,833 --> 00:01:57,916
Neočekivani nalaz
biznismena Claudija Martineza

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
izazvalo je velike talase u ovoj zemlji.

37
00:02:00,583 --> 00:02:03,791
Prije nekoliko minuta, magnat
primljen je na intenzivnu negu.

38
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
Međutim, njegovo sadašnje stanje
je još uvijek nepoznato.

39
00:02:06,708 --> 00:02:10,916
Ako je Claudio Martínez živ i zdrav,
onda se postavlja pitanje

40
00:02:11,000 --> 00:02:14,333
zašto je sahrana održana
prije samo nekoliko dana.

41
00:02:14,416 --> 00:02:16,666
Morao sam reći Liviji
Pablo joj je prijetio da će je ubiti.

42
00:02:16,750 --> 00:02:20,166
Kako bih drugačije mogao objasniti tijelo
kremirani nisu bili očevi?

43
00:02:20,250 --> 00:02:22,375
Ne uvlači me u svoja sranja.

44
00:02:22,458 --> 00:02:24,208
Magija, molim. Moraš mi pomoći.

45
00:02:24,291 --> 00:02:28,458
Ako neko pita ili ako te Livia kontaktira,
onda samo pokrij za mene.

46
00:02:28,541 --> 00:02:30,041
Preklinjem te, molim te.

47
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Gospođo Martínez!

48
00:02:33,458 --> 00:02:35,625
Da li ste znali da je vaš otac još uvek živ?

49
00:02:35,708 --> 00:02:37,458
Ko ga je držao kao taoca?

50
00:02:37,541 --> 00:02:40,708
Kako je moguće da je održana sahrana
za tvog oca da nije ni mrtav?

51
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
Šta Ivan radi tamo?

52
00:02:42,250 --> 00:02:45,666
-Možete li nam dati malo prostora?
-Vi, gospodine? a ko si ti? Njen dečko?

53
00:02:45,750 --> 00:02:48,125
Je li to stvarno tatina djevojka?

54
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Ne, Pato, ne.

55
00:02:51,166 --> 00:02:54,458
-Dajte nam izjavu šta se dešava.
-Bez komentara, izvini.

56
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
Samo par riječi!

57
00:02:55,708 --> 00:02:58,000
Gledajte, u ime cele moje porodice,

58
00:02:58,083 --> 00:03:01,291
cijenimo svu vašu brigu
po pitanju zdravlja mog oca.

59
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
Ali tražimo malo privatnosti.

60
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
Šokirani smo kao i svi ostali.
Hvala.

61
00:03:05,750 --> 00:03:09,541
Da li verujete u otmicu svog oca
je povezan sa skandalom sa snimkama seksa?

62
00:03:09,625 --> 00:03:12,291
Vjerujem da vlasti
radiće svoje poslove,

63
00:03:12,375 --> 00:03:15,250
i otvoriće istragu
da razjasnimo stvari.

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
Moja porodica i ja vjerujemo u pravdu.

65
00:03:17,458 --> 00:03:21,125
Želimo da ti kidnaperi plate
za svu štetu koju su izazvali

66
00:03:21,208 --> 00:03:23,666
mom ocu i mojoj porodici.

67
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Moram da idem sada. Hvala.
Idem da vidim tatu.

68
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Hvala još jednom. Hvala.

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,375
Kidnaperi
držao vašeg muža pod jakim sedativima.

70
00:03:30,458 --> 00:03:33,375
Kada smo ga našli,
predozirao se i umalo umro.

71
00:03:33,458 --> 00:03:37,666
-Zašto bi uradili tako nešto?
-Da ne bi uzvratio ili pobegao.

72
00:03:37,750 --> 00:03:39,291
Pored Antonija i njegovih staratelja,

73
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
da li je postojao dokaz
nečijeg učešća?

74
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Uh, Antonio? Šta Antonio?

75
00:03:43,291 --> 00:03:44,916
Njegov šef obezbeđenja.

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,708
Našli smo ga u crkvi
gde su skrivali tvog oca.

77
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Ipak je pobegao.

78
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
Još uvijek ne znamo gdje je.

79
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
jesi li dobro?

80
00:03:54,125 --> 00:03:55,416
sta nije u redu?

81
00:03:55,500 --> 00:03:57,208
Antonio…

82
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Ne može biti.

83
00:03:58,833 --> 00:04:00,750
Hej, u redu je.

84
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
Bićeš dobro.

85
00:04:03,541 --> 00:04:04,666
Hej.

86
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Šta znaš o tati?

87
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
On je na intenzivnoj nezi.
To je sve što znamo. A ti?

88
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
Vi…

89
00:04:13,625 --> 00:04:14,708
Izvinite.

90
00:04:15,583 --> 00:04:17,291
Kako je Klaudio?

91
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Nivoi droge u njegovom sistemu
su veoma opasni.

92
00:04:20,375 --> 00:04:24,375
-Ne možemo ništa reći trenutno.
-Ali on će biti dobro, zar ne?

93
00:04:24,458 --> 00:04:27,458
Ne znamo sigurno.
Moraćemo da sačekamo.

94
00:04:28,000 --> 00:04:28,916
Žao mi je.

95
00:04:29,000 --> 00:04:31,875
-Samo budi strpljiv.
-Doktore, prošetaću s vama.

96
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Moram da znam. je li on…
Da li je sada budan?

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Hoćeš nešto za piće? Malo vode?

98
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
Jedina stvar koju moram da znam od tebe

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,083
je da je Antonio imao saučesnika.

100
00:04:51,125 --> 00:04:55,041
Jedina stvar koju mogu reći
da li je to bilo do Antonija,

101
00:04:56,666 --> 00:04:59,666
on bi ga ubio.
Klaudio ne bi bio živ.

102
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
Da li je to bilo nešto što ste videli?

103
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Ili nešto što ste čuli?

104
00:05:11,583 --> 00:05:14,041
Ljubavi moja, ima nešto
moraš da se čuješ sa mnom

105
00:05:14,125 --> 00:05:15,333
a ne preko medija.

106
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
Zašto, mama? sta se desava?

107
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
-Obećaj mi da ga nećeš izgubiti.
-Sada me plašiš.

108
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Claudio je živ.

109
00:05:24,500 --> 00:05:25,458
ha?

110
00:05:27,041 --> 00:05:28,625
Ne. Šta to govoriš?

111
00:05:28,708 --> 00:05:30,958
Ostani miran, Fer. Moraš me saslušati.

112
00:05:31,041 --> 00:05:33,916
Klaudio će te ubiti,
zato mi ne govori da ostanem miran.

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ne, on neće ništa učiniti.
Samo mi vjeruj, ja sam sa Ivanom.

114
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
Odlazimo odavde upravo sada.

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,125
kuda ideš? Idem s tobom.

116
00:05:41,208 --> 00:05:45,250
Ne, ne, ne, ne. Ostani na klinici.
Niko ne može znati vašu lokaciju.

117
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Doći ću po tebe.

118
00:05:47,083 --> 00:05:49,250
Ivan i ja ćemo doći po tebe
čim budem mogao.

119
00:05:49,333 --> 00:05:51,916
Obećavam. Budi tamo uskoro. Volim te.

120
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Gospođo Rivas, šta radite?

121
00:05:55,250 --> 00:05:58,375
-Ne možeš ići u stanje u kojem se nalaziš.
-Odlazim odavde.

122
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Potpisujem svoj otpust.
Ne možeš me zaustaviti, osjećam se dobro.

123
00:06:01,541 --> 00:06:04,166
Recite nam koji je protokol otpusta,
pa možemo da idemo.

124
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
Ne vjerujem toj dvojici.

125
00:06:16,541 --> 00:06:18,125
Vjerujem Ivanu.

126
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Prebili su ga jebote,
i dalje me je štitio.

127
00:06:22,958 --> 00:06:25,041
On nije dobar momak, Livija.
Ne zavaravaj se.

128
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Ne znam šta se dešava sa tobom.

129
00:06:29,208 --> 00:06:32,000
Ti i ja bi trebali biti zajedno
protiv nje i tog jebenog žigola.

130
00:06:32,083 --> 00:06:35,791
Pitaš šta se dešava sa mnom?
Ne poznajem te više.

131
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Ja sam tvoj brat.

132
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
Tvoja krv.

133
00:06:39,916 --> 00:06:42,625
Sve stvari kroz koje smo prošli
otkad smo bili mali?

134
00:06:42,708 --> 00:06:45,750
Još uvek ne znam u kakvoj ste vezi
je sa Magicom. Hoćeš da mi kažeš?

135
00:06:45,833 --> 00:06:47,833
Da se nisi usudio.

136
00:06:48,541 --> 00:06:51,291
Ne zaboravi da sam i ja kidnapovan.
I mučen.

137
00:06:53,583 --> 00:06:58,125
Pravo pitanje je zašto Magic
briga za te video zapise?

138
00:06:59,791 --> 00:07:01,000
Hm?

139
00:07:01,083 --> 00:07:02,416
Razmisli o tome.

140
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Da li iznuđuje našeg oca
za svoje potrebe?

141
00:07:13,083 --> 00:07:16,500
-Samo nekoliko minuta, gđo Helena.
-Razumem, hvala.

142
00:07:45,666 --> 00:07:47,083
Zašto se vratiti ovamo?

143
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Igra je drugačija.

144
00:07:52,458 --> 00:07:54,958
Nemaš više nikakvu moć nada mnom.

145
00:07:58,958 --> 00:08:01,791
Ako se ikada približiš mom sinu
ili opet Ivan,

146
00:08:02,333 --> 00:08:04,958
Ubiću te golim rukama
ako moram.

147
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
Govno jedno.

148
00:08:25,916 --> 00:08:27,541
Čekaš Helenu?

149
00:08:30,375 --> 00:08:31,250
Da.

150
00:08:33,541 --> 00:08:38,666
Želim da ti kažem nešto što…
možda zvuči malo glupo, ali…

151
00:08:39,666 --> 00:08:42,083
Možda ne bih trebao da ti kažem, to je samo…

152
00:08:42,916 --> 00:08:46,375
-Osećam da…
-Livia, u pravu si.

153
00:08:47,041 --> 00:08:48,500
Možda to ne bi trebalo da kažeš.

154
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Volim Helenu.

155
00:08:55,458 --> 00:08:56,875
Octavio te mrzi.

156
00:08:57,958 --> 00:09:01,083
On misli da si ti najgori.

157
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
I…

158
00:09:03,250 --> 00:09:06,916
Znam da je moj brat uradio
neke upitne stvari,

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,416
ali ne mogu da ga prijavim policiji,
jer ga previše volim.

160
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
On je tvoja porodica.

161
00:09:12,291 --> 00:09:14,083
Potpuno te razumijem.

162
00:09:17,416 --> 00:09:18,708
Ti si dobar momak.

163
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
Ne znam zašto, ali…

164
00:09:22,416 --> 00:09:24,250
U potpunosti ti vjerujem, Ivane.

165
00:09:35,041 --> 00:09:38,416
Još uvek ne znamo
ko radi sa telohraniteljem, gospodine.

166
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Zato ga treba naći.

167
00:09:40,291 --> 00:09:41,625
Ali bez sredstava, ja--

168
00:09:41,708 --> 00:09:44,333
Sofija, nikad nisi dobila odobrenje
da radi na ovom slučaju.

169
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Znam.

170
00:09:45,333 --> 00:09:47,958
međutim,
sa malo resursa koje ste imali,

171
00:09:48,041 --> 00:09:49,583
uradio si ogroman posao.

172
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
Da. Hvala vam puno, gospodine.

173
00:09:52,000 --> 00:09:53,750
Benitez mi je puno pomogao u ovom slučaju.

174
00:09:53,833 --> 00:09:56,000
Voleo bih da ga zadržim
sa istragom. On je--

175
00:09:56,083 --> 00:09:58,375
Šta god ti treba, Sofija.
Imate zeleno svjetlo.

176
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Možete početi sa sastavljanjem tima.

177
00:10:00,375 --> 00:10:04,708
Čak i ako želiš da se preseliš u Meksiko Siti,
tamo će biti ljudi koji će te podržati.

178
00:10:04,791 --> 00:10:08,250
Ali, Sofija, hajde da izbegnemo
ima još snimaka seksa, ok?

179
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
Shvatio sam.

180
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
Ne znamo ko još osim Pabla

181
00:10:11,750 --> 00:10:14,500
išao na ove zabave
u kući Martinez.

182
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
-Dobar posao, Sofija.
-Hvala.

183
00:10:25,958 --> 00:10:28,166
Mislite li da je ovo pravi izbor?

184
00:10:28,250 --> 00:10:31,000
Biće ti bolje ovde
nego u kući tog gada.

185
00:10:35,458 --> 00:10:37,458
I dalje se tako bojim
on će učiniti nešto Feru.

186
00:10:37,541 --> 00:10:40,541
Ne, sve dok sam ovde,
to se neće desiti, u redu?

187
00:10:43,666 --> 00:10:46,166
Učinio bih sve da te zaštitim.

188
00:10:46,250 --> 00:10:51,000
Obećavam da te taj seronja nikada neće povrijediti
ili Fernando ikada više.

189
00:12:18,041 --> 00:12:20,500
Nemaš moć, Klaudio.

190
00:12:20,583 --> 00:12:23,083
Imamo sve te video zapise. Čak i tvoj.

191
00:12:23,166 --> 00:12:26,750
Imamo te video zapise.
Uništićemo te, govno jedno.

192
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
-Antonio.
-Hej! sta nije u redu?

193
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
-U redu je.
- Znam te…

194
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Na sigurnom si.

195
00:12:33,750 --> 00:12:36,416
U redu je, tu sam sa tobom.
Ja sam ovde. Ostanite mirni.

196
00:12:38,125 --> 00:12:40,166
Diši. Samo diši.

197
00:12:40,250 --> 00:12:42,666
Samo diši. Tako je.

198
00:12:42,750 --> 00:12:46,041
Dobro.

199
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Moram da nađem Antonija.

200
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Žao mi je, ali… Antonio je pobjegao.

201
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
Pustimo policiju da ga potraži, ok?

202
00:12:59,541 --> 00:13:02,458
Ovo je slika Antonija Grajalesa.

203
00:13:02,541 --> 00:13:05,791
Vjerujemo da je on taj koji je odgovoran
za otmicu g. Martineza.

204
00:13:05,875 --> 00:13:10,125
Zeleo bih da racunam na svu vasu podrsku,
podijelite ovu sliku koliko god možete.

205
00:13:10,208 --> 00:13:12,458
Što ga prije pronađemo, to bolje.

206
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Toliko stvari se dogodilo.

207
00:13:17,250 --> 00:13:18,416
Pablo se ubio.

208
00:13:21,541 --> 00:13:27,041
Pokušao je da ubije Helenu i…
Bila je ovdje na oporavku, do juče.

209
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
Znači ona je dobro?

210
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
Da.

211
00:13:34,166 --> 00:13:36,333
Moram da razgovaram sa Helenom.

212
00:13:41,625 --> 00:13:45,000
Zajedno su, zar ne?

213
00:13:47,291 --> 00:13:48,500
Da.

214
00:13:54,500 --> 00:13:56,416
Taj kurvin sin me je prevario.

215
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
Konačno su dobili ono što su željeli.

216
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Sve to zbog tih prokletih videa.

217
00:14:12,458 --> 00:14:14,458
Ti znaš sve, zar ne?

218
00:14:17,166 --> 00:14:19,083
Svi patimo
zbog tih videa.

219
00:14:33,166 --> 00:14:35,375
Zašto su svi vjerovali da sam mrtav?

220
00:14:36,041 --> 00:14:37,583
Koristili su Octavio.

221
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Magic i Pablo su ga prisilili
da identifikujete telo i kažete da je vaše.

222
00:14:44,916 --> 00:14:47,750
Dakle, vi kažete da niko
stvarno mi je stalo da li sam još živ,

223
00:14:47,833 --> 00:14:49,458
ili ako sam umro u toj rupi.

224
00:14:50,250 --> 00:14:53,166
Došao sam da vidim oca.
Je li u redu ako uđem?

225
00:14:53,250 --> 00:14:55,458
Gospodin Martinez ima ograničene posjete.

226
00:14:55,541 --> 00:14:58,625
Samo jedna po jedna osoba,
i trenutno je sa svojom ćerkom.

227
00:14:58,708 --> 00:15:00,041
Moraćete da sačekate.

228
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
-U redu, hvala.
-Bez brige.

229
00:15:05,750 --> 00:15:07,375
Jeste li razgovarali sa svojim tatom?

230
00:15:07,458 --> 00:15:09,416
Jeste li ga pitali za te video snimke?

231
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Ne, još ga nisam vidio.
Upravo sam bio na putu unutra.

232
00:15:12,791 --> 00:15:14,291
Čekam, uh…

233
00:15:14,375 --> 00:15:16,500
-Oh, hej. Kako je on?
-Tata je budan.

234
00:15:17,083 --> 00:15:18,750
I on je stabilan.

235
00:15:18,833 --> 00:15:20,583
U redu, sad ću ući.

236
00:15:20,666 --> 00:15:23,708
ne, uh…
Želi prvo razgovarati s policijom.

237
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Drago mi je što si izašla iz bolnice, mama.

238
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
Da, osećam se prilično dobro.

239
00:15:33,916 --> 00:15:36,083
Ali ti ne ideš
nazad u kuću, zar ne?

240
00:15:36,166 --> 00:15:39,291
Nikad ne možeš biti siguran
šta će taj kurvin sin Klaudio uraditi.

241
00:15:39,916 --> 00:15:42,000
Klaudio je još u bolnici.

242
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
I mislim da bih ono što bih volio da radim
Voleo bih da ostanem kod Ivana.

243
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Taj idiot mora biti dobar za nešto.

244
00:15:49,708 --> 00:15:51,708
Mama, moramo stići
što je dalje moguće.

245
00:15:51,791 --> 00:15:54,125
Ne, ne želim da idem nigde
dok se ne oporaviš.

246
00:15:54,208 --> 00:15:55,166
Mama, molim te.

247
00:15:56,333 --> 00:15:58,625
Ne mogu bolje
znajući da je još uvek tamo.

248
00:15:59,583 --> 00:16:01,041
Kada si mi rekao da je živ,

249
00:16:01,125 --> 00:16:03,166
Hteo sam da pobegnem
i drogiram se koliko god mogu.

250
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
-Ne.
-Ali nisam.

251
00:16:06,083 --> 00:16:07,125
Za tebe.

252
00:16:08,041 --> 00:16:09,916
-I za mene.
-Drago mi je.

253
00:16:10,416 --> 00:16:12,041
Ali završio sam sa borbom.

254
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Ako zaista želiš da mi bude bolje,
moramo otići negde i početi ispočetka.

255
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Daleko od Klaudija.

256
00:16:18,500 --> 00:16:22,541
Ako želite, možete povesti Ivana.
Nije me briga, ali molim te, preklinjem te.

257
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Hajdemo odavde.

258
00:16:24,833 --> 00:16:26,500
-Jeste li sigurni?
-Da.

259
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
U redu.

260
00:16:32,875 --> 00:16:35,291
Razgovaraću sa Džonijem
o otpustu.

261
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Mislim da ne Ivan
takođe će imati problema.

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
Hvala.

263
00:16:40,958 --> 00:16:43,416
Vau! To je tačno ono što sam želeo!

264
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Obećavam da ćemo ići
u park i igraj se uskoro.

265
00:16:45,625 --> 00:16:47,041
Idi testiraj napolju.

266
00:16:49,583 --> 00:16:50,541
Ivan?

267
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Videli smo te na vestima.

268
00:16:53,708 --> 00:16:55,375
Ko je bila ona devojka sa kojom si bio?

269
00:16:57,000 --> 00:16:59,958
Mislio sam da si uvek zauzet poslom,
i zato ti ne živiš ovde.

270
00:17:00,041 --> 00:17:03,250
-Rebeka, već smo pričali o ovome.
- Razgovaraćemo o tome ponovo.

271
00:17:03,333 --> 00:17:05,875
Zašto si umešan u taj nered?
sa Martinezovima?

272
00:17:05,958 --> 00:17:07,041
Samo pokušavam pomoći.

273
00:17:07,125 --> 00:17:09,583
ako imate vremena za to,
onda imate vremena za nas.

274
00:17:09,666 --> 00:17:10,750
Mi smo tvoja porodica.

275
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
Pogledaj kako Pato raste.

276
00:17:13,291 --> 00:17:15,791
Potreban mu je tata.
Treba mu očinska figura.

277
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
Come and play, Dad!

278
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
Detektive!

279
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
Kako si, Klaudio?

280
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
Čestitam, čujem da si unapređen

281
00:17:28,375 --> 00:17:31,000
zbog posla koji ste uložili
u pronalaženje mene.

282
00:17:31,500 --> 00:17:34,541
Nadam se da možete zatvoriti ovaj slučaj
prije nego što se vaša beba rodi.

283
00:17:35,375 --> 00:17:37,666
To zavisi od informacija
dajte mi, g. Martinez.

284
00:17:38,250 --> 00:17:41,000
Imamo još dosta praznina koje treba popuniti.

285
00:17:41,500 --> 00:17:42,833
Tvoj nestanak.

286
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Smrt tužioca…

287
00:17:45,875 --> 00:17:48,166
Šta ja imam sa tim stvarima?

288
00:17:48,250 --> 00:17:51,500
Video koji je procurio je snimljen
u vašoj kući u Valle de Bravo.

289
00:17:52,458 --> 00:17:54,125
Od jednog je
od mnogih zabava koje ste održavali.

290
00:17:56,000 --> 00:17:57,458
Imate li dokaze, naravno?

291
00:17:59,166 --> 00:18:02,875
Ne, nemam dokaz šta se desilo
one noći kad si nestao, Klaudio.

292
00:18:02,958 --> 00:18:05,791
Sve što imam je svjedočenje Ivana Diaza.

293
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Pa, mogu vam reći odmah.

294
00:18:09,583 --> 00:18:12,541
Ovaj novinar, Ivan Díaz,

295
00:18:12,625 --> 00:18:15,666
želeo da diriguje
lični intervju sa mnom.

296
00:18:16,750 --> 00:18:20,083
Ali smo završili
imali nesuglasice, i posvađali smo se.

297
00:18:22,291 --> 00:18:26,125
Nakon naše male svađe,
napustio je kucu.

298
00:18:31,458 --> 00:18:33,958
Nemaš se gde sakriti!

299
00:18:34,041 --> 00:18:35,666
Antonio!

300
00:18:39,000 --> 00:18:40,375
Dovedite mi tog gada!

301
00:18:41,875 --> 00:18:43,541
šta čekaš? Pokret!

302
00:18:45,708 --> 00:18:48,583
Dovedite auto, brzo!

303
00:18:53,958 --> 00:18:56,041
Mislili ste da ste nedodirljivi, zar ne?

304
00:18:57,375 --> 00:18:58,791
Ali ne, šefe.

305
00:18:59,666 --> 00:19:03,125
Sve sto radis u ovom zivotu,
ti plaćaš.

306
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Pokret!

307
00:19:07,291 --> 00:19:08,375
Daj mi pištolj.

308
00:19:10,666 --> 00:19:13,375
-Znaš li šta treba da uradiš?
-Da.

309
00:19:20,541 --> 00:19:23,791
Jebote, to će boljeti!

310
00:19:24,625 --> 00:19:27,125
Već sam sumnjao
taj Antonio, tvoj vozač,

311
00:19:27,208 --> 00:19:29,583
namerno pucao u sebe.

312
00:19:29,666 --> 00:19:34,625
Ali još uvijek mi nije jasan razlog
iza vašeg neslaganja sa gospodinom Diazom.

313
00:19:35,208 --> 00:19:38,625
Zato što mi je priznao
da je bio zaljubljen u moju ženu.

314
00:19:39,583 --> 00:19:41,375
Hteo je da mi je uzme.

315
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
Naravno da smo imali nesuglasice.
Ko ne bi?

316
00:19:46,000 --> 00:19:48,041
Prema svedočenju g. Ivana,

317
00:19:48,125 --> 00:19:51,500
bio je pozvan u tvoju kuću u Valleu
imati seks sa svojom ženom.

318
00:19:51,583 --> 00:19:52,875
I sa tobom.

319
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
gospođa Helena se nije pojavila,

320
00:19:54,708 --> 00:19:57,541
a on je odbio
da budem intiman sa tobom nasamo.

321
00:19:58,500 --> 00:20:00,416
Govorim ti šta se tačno desilo.

322
00:20:01,041 --> 00:20:04,583
Da li biste radije vodili ovaj razgovor?
sa svim mojim advokatima?

323
00:20:04,666 --> 00:20:05,500
Hm.

324
00:20:08,250 --> 00:20:12,166
Dama koja se brinula o tebi
kada si kidnapovan,

325
00:20:12,250 --> 00:20:16,750
svjedočio pod zakletvom
taj Antonio, tvoj telohranitelj,

326
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
radio sa saučesnikom.

327
00:20:18,875 --> 00:20:20,541
Ima li tragova o tome ko?

328
00:20:22,125 --> 00:20:24,291
Moja lista neprijatelja je duga.

329
00:20:24,375 --> 00:20:26,666
Nemoguće je pratiti.

330
00:20:27,250 --> 00:20:29,291
-Zdravo, Martha.
-Dobro jutro.

331
00:20:29,375 --> 00:20:30,458
Gersen.

332
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Moraš da ukloniš sve stvari
iz Antonijeve sobe, ok?

333
00:20:33,375 --> 00:20:35,916
Baci ih u smeće
ili šta god želiš.

334
00:20:36,000 --> 00:20:38,041
Da, gospođice. A kako je gazda?

335
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
On je dobro.

336
00:20:39,458 --> 00:20:41,625
Vraćam se da ga vidim
nakon mog tuširanja.

337
00:20:41,708 --> 00:20:43,083
-Hvala.
-Vrlo dobro.

338
00:20:56,458 --> 00:20:59,458
-Šta-- Šta koji kurac, Antonio?
-Livija, Livija! Ne, ne, ne brini.

339
00:20:59,541 --> 00:21:01,166
-Ne, ne, ne. Gubi se odavde!
-Molim te.

340
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Nikad te ne bih povrijedio.

341
00:21:03,875 --> 00:21:06,500
Jesi li i mom tati rekao istu stvar
pre nego što si ga kidnapovao?

342
00:21:06,583 --> 00:21:09,791
Livija, dozvoli mi da ti objasnim. Trebaš mi
da razumem šta je ovde stvarno.

343
00:21:10,375 --> 00:21:12,833
Sve što sam uradio
bio da te zaštitim, kunem se.

344
00:21:13,333 --> 00:21:17,166
Tvoj tata je umešan u neke
veoma opasni ljudi, ne samo Magic.

345
00:21:17,791 --> 00:21:20,125
-Kao ljudi koji su snimali te video snimke.
-Šta hoćeš?

346
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
Želiš da ti kažem
da sam impresioniran time?

347
00:21:22,708 --> 00:21:26,250
Ili možda želiš brzu ševu ili zagrljaj,
ali lagao si mi pravo u lice!

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,416
Natjerao si me da vjerujem da mi pomažeš,

349
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ali si mi odvlačio pažnju
da ne bih tražio svog oca!

350
00:21:31,416 --> 00:21:33,625
Molim te, Livija, ne diži ton.

351
00:21:33,708 --> 00:21:37,333
Natjerao si me da pomislim da je Octavio
stajao iza svega ovoga. Zašto?

352
00:21:38,416 --> 00:21:40,000
Zašto želiš da povrijediš moju porodicu?

353
00:21:40,083 --> 00:21:43,250
Nikad nisi bila porodica, Livija.
Zar to ne znaš?

354
00:21:44,041 --> 00:21:47,625
Zašto ne shvatiš da se trudim
da te spasim od tvoje krvi!

355
00:21:48,208 --> 00:21:52,083
ako ne pođeš sa mnom,
završićeš kao tvoja jadna majka.

356
00:21:52,875 --> 00:21:56,083
Ili kao moj tata, koji je posvetio
cijeli svoj život služio Klaudiju.

357
00:21:56,166 --> 00:21:59,833
Za šta? Da se prema vama ponašaju kao prema životinji?

358
00:22:01,000 --> 00:22:03,791
S vremenom ćeš shvatiti
da sam sve ovo uradio zbog jedne stvari.

359
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
Da bih mogao biti s tobom, Livia.

360
00:22:08,500 --> 00:22:09,375
volim te.

361
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Pođi sa mnom.

362
00:22:12,000 --> 00:22:13,958
Počnimo novi život, molim te, Livija.

363
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Mislim da ti ne mogu vjerovati.

364
00:22:20,458 --> 00:22:24,375
Kako ja to... uopšte znam
ono što govoriš je stvarno?

365
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Ne znaš. Ja sam ovde
jer bih sve uradio za tebe.

366
00:22:28,750 --> 00:22:29,916
Oh, stvarno?

367
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
Kažeš da bi učinio sve za mene?

368
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
U redu.

369
00:22:36,666 --> 00:22:37,541
Onda me jebi.

370
00:22:58,541 --> 00:23:00,541
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne!

371
00:23:12,500 --> 00:23:14,083
Drago mi je da te vidim, tata.

372
00:23:15,041 --> 00:23:19,583
Mislio sam da si prezauzet uništavanjem
moje društvo da dođe da me vidi.

373
00:23:20,166 --> 00:23:23,083
Nisam napustio zgradu
otkad sam saznao da si živ.

374
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Samo zato što si besramno uplašen,

375
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
nakon svega što si uradio.

376
00:23:29,166 --> 00:23:32,000
Zašto ne počneš
objašnjavajući čije je to tijelo

377
00:23:32,083 --> 00:23:34,541
da ste slučajno
pokušao da se predstavim kao moj?

378
00:23:34,625 --> 00:23:36,125
To sam već razjasnio.

379
00:23:36,208 --> 00:23:39,958
Trebalo je da zaštiti Liviju i porodicu,
jer nam je Pablo pretio i...

380
00:23:40,041 --> 00:23:42,833
Osjećali ste se ugroženo, zar ne?
Osećali ste se ugroženo?

381
00:23:43,333 --> 00:23:45,291
To je tvoj problem, sine, ti si slab.

382
00:23:45,875 --> 00:23:47,958
Ti si slab i glup.

383
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Zato si pao na kolena

384
00:23:49,791 --> 00:23:52,000
i platio Magic
novac za koji je rekao da mu duguješ.

385
00:23:53,875 --> 00:23:57,666
Antonio mi je rekao, korak po korak,
sve što si uradio,

386
00:23:57,750 --> 00:24:00,875
i kako glupo
većina vaših odluka je bila.

387
00:24:00,958 --> 00:24:03,958
Znao je da je to najgore mučenje
mogao bi mi dati.

388
00:24:05,375 --> 00:24:09,833
Sve što sam uradio je bilo da počistim nered
koju je tvoja navodna smrt ostavila za sobom, tata.

389
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

390
00:24:11,875 --> 00:24:13,958
Samo ste htjeli potpunu kontrolu.

391
00:24:14,458 --> 00:24:16,500
Nije te bilo briga da li sam živ ili ne,

392
00:24:16,583 --> 00:24:19,416
ako sam bio kidnapovan, ili ako sam bio mrtav
na dnu jezera,

393
00:24:19,500 --> 00:24:20,541
baš kao i tvoja majka!

394
00:24:21,458 --> 00:24:24,916
Barem tvoja sestra
imao pristojnosti da plače za mnom, ali ti...

395
00:24:25,000 --> 00:24:28,083
Pokazao si mi
da ne samo da si glup,

396
00:24:28,833 --> 00:24:30,833
ti si i bezdušni kreten.

397
00:24:30,916 --> 00:24:33,958
-Ja sam ti otac, prokletstvo!
-Kada ti je to ikada bilo važno?

398
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Šta to uopšte znači?

399
00:24:35,625 --> 00:24:38,750
Proveo si život govoreći mi da ne,
ne živim po tvojim standardima,

400
00:24:38,833 --> 00:24:39,833
da sam ništa!

401
00:24:39,916 --> 00:24:43,333
Tukli ste me od malena!
Šta sad? Hoćeš saosećanje?!

402
00:24:44,625 --> 00:24:48,625
Najgora vijest koju sam ikad dobio
je da si živ.

403
00:24:51,291 --> 00:24:54,166
Nemate pojma koliko puta
Zaključao sam se u svoju sobu

404
00:24:54,250 --> 00:24:55,625
nakon što si me pobedio!

405
00:24:55,708 --> 00:24:56,791
I ja bih plakala!

406
00:24:56,875 --> 00:25:00,166
Sanjao sam da će neko ući
i spasi me od svega.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,083
I taj san je propao
svaki put kad bi se ponovo pojavio.

408
00:25:03,166 --> 00:25:04,416
Mm!

409
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
Da si uzgojio samo par loptica,

410
00:25:07,833 --> 00:25:10,333
ti bi došao i ubio me
vlastitim golim rukama.

411
00:25:11,750 --> 00:25:15,083
Zaslužuješ mnogo više
bolna smrt od toga, Klaudio.

412
00:25:15,916 --> 00:25:18,583
Moraš da platiš za sva sranja koja si uradio.

413
00:25:19,916 --> 00:25:21,500
šta si uradio mami,

414
00:25:22,000 --> 00:25:24,666
svo zlostavljanje koje si nagomilao na Fernanda.

415
00:25:24,750 --> 00:25:26,791
i Helena,
iako je jebena kučka,

416
00:25:26,875 --> 00:25:28,666
zasluzila boljeg muza od tebe.

417
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Potpuno si poludeo.

418
00:25:30,125 --> 00:25:33,416
Snimanje važnih ljudi
pa možeš da ih ucenjuješ?

419
00:25:34,333 --> 00:25:36,416
Stidim se što imam isto ime kao ti.

420
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
Dobro. To je u redu.

421
00:25:39,083 --> 00:25:41,541
Izgleda da se konačno slažemo oko nečega,
zar ne?

422
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
Od sada, možete biti sami.

423
00:25:45,333 --> 00:25:46,625
Ti više nisi moj sin.

424
00:25:46,708 --> 00:25:49,333
ne želim te u kancelariji,
Ne želim te blizu moje kuće.

425
00:25:49,416 --> 00:25:51,708
Ne želim te više u blizini moje porodice.

426
00:25:52,333 --> 00:25:56,458
Možeš pokušati da živiš bez mog uticaja,
bez mog novca, bez mog imena.

427
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Odjebi napolje. Idi! Gubi se odavde!

428
00:26:06,125 --> 00:26:07,958
-Ima li vesti iz bolnice?
-Ne, ne još.

429
00:26:08,041 --> 00:26:11,125
Ali stvarno ne mislim
Klaudio će tamo dugo ostati.

430
00:26:11,208 --> 00:26:13,833
-Mm.
-Moramo da imamo sve ovo ažurno.

431
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
Dobra vijest je
da od Claudijevog odsustva,

432
00:26:16,791 --> 00:26:20,041
Octavio je donosio sve odluke.

433
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
ako nešto krene po zlu,
možemo kriviti njega.

434
00:26:31,500 --> 00:26:35,125
DRUGA POSLA HUGA MONTERA?

435
00:27:17,000 --> 00:27:18,666
Voleo bih da si mrtav.

436
00:27:19,375 --> 00:27:20,791
Kučkin sin!

437
00:27:21,416 --> 00:27:23,708
-Jeste li me zvali, gospodine?
-Da, Martha.

438
00:27:23,791 --> 00:27:26,791
Da možeš, voleo bih te
da mi pomogne sa mojim koferima.

439
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
-Odseljavam se.
-Ah.

440
00:27:28,500 --> 00:27:30,958
- Pobrini se da sve dobiješ, ok?
-Da, gospodine.

441
00:27:31,041 --> 00:27:33,208
Oh. Jeste li slučajno vidjeli Liviju?

442
00:27:33,291 --> 00:27:36,625
Ona je stigla malopre,
ali je od tada u njenoj sobi.

443
00:27:36,708 --> 00:27:38,958
-U redu, hvala.
-Da, gospodine.

444
00:27:40,166 --> 00:27:44,000
Sačekaj malo. Helena, da li stvarno misliš
da je sada dobro vrijeme za napuštanje grada?

445
00:27:44,083 --> 00:27:47,166
Da li biste radije čekali Klaudija
izaći iz bolnice i pronaći nas?

446
00:27:47,250 --> 00:27:49,625
Mama, jesi li sigurna
možemo li vjerovati ovom seronju?

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,791
Fer.

448
00:27:51,583 --> 00:27:52,833
U potpunosti mu vjerujem.

449
00:27:52,916 --> 00:27:56,250
Razumijem da odluka izgleda prenagljeno,
ali Fernando treba ovo.

450
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
-I mi isto. Moramo pobjeći od Claudija.
-Žao mi je, ali se ne slažem.

451
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Šta će policija kada si ti
pozvan da svedoči, a vi niste ovde?

452
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
To će izazvati sumnju.

453
00:28:05,333 --> 00:28:07,208
Neka postavljaju pitanja
sa nekog drugog mesta.

454
00:28:07,291 --> 00:28:09,791
Gdje? Kakav je plan, Helena?
kuda idemo?

455
00:28:09,875 --> 00:28:11,916
Imate li ispravna dokumenta? ja…

456
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
Izvinite što se ne slažem, ali nije tako lako.

457
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
Ne možemo tek tako ostaviti zemlju.

458
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
Moramo da uradimo ovu stvar kako treba.

459
00:28:19,375 --> 00:28:23,208
Ovo je najbolje vrijeme za sukob s Claudiom.
Ima mnogo toga da objasni.

460
00:28:23,291 --> 00:28:27,416
Njegov nestanak, video snimci,
njegovu vezu sa Magijom.

461
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Helena.

462
00:28:30,000 --> 00:28:32,083
Ne možemo uništiti ovu priliku.

463
00:28:32,166 --> 00:28:33,625
Molim vas ostanite.

464
00:28:33,708 --> 00:28:34,916
Mama, hajde!

465
00:28:35,000 --> 00:28:38,833
-Ovaj tip pokuljava da ti isprati mozak.
-Ne, Fer, pokušavam da te zaštitim.

466
00:28:38,916 --> 00:28:42,083
Možeš ostati sa mnom koliko god želiš.
Ovo je tvoj dom, nemam ništa protiv.

467
00:28:42,166 --> 00:28:44,250
Ovdje ćete biti sigurni od Claudija.

468
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
TUČA CRISTINA-HELENA

469
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Gubi se odavde odmah.

470
00:30:17,041 --> 00:30:19,666
-Ne! Nije me briga šta kažeš!
-Cristina, smiri se!

471
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Ti kurvo!

472
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
Uništila si mi život, jebena kučko!

473
00:30:24,416 --> 00:30:26,291
-Ubiću te!
-Pusti me, Cristina!

474
00:30:26,375 --> 00:30:29,583
Reci šta si uradio!
Kako si to mogao nekome da uradiš?

475
00:30:29,666 --> 00:30:32,666
Razgovarao si sa mojom porodicom! Kako se usuđuješ?

476
00:30:32,750 --> 00:30:34,208
Livia?

477
00:30:35,000 --> 00:30:37,041
Tata me je izbacio iz kuće.

478
00:30:37,125 --> 00:30:40,000
Idem sada. Želim da se oprostim.

479
00:30:40,083 --> 00:30:41,125
Otvori!

480
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
-Livija?
-Gospodine?

481
00:30:44,458 --> 00:30:45,791
Evo.

482
00:30:45,875 --> 00:30:48,166
Imam ključeve
u svaku prostoriju u kuci.

483
00:30:48,250 --> 00:30:50,333
-Ovo je za gospođu Liviju.
-Hvala, Martha.

484
00:30:50,416 --> 00:30:52,541
-Možete li mi pomoći sa ostatkom mojih torbi?
-Naravno.

485
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
Hvala.

486
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Livia?

487
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Šta ti se desilo?

488
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
Bio je to Antonio.

489
00:31:06,291 --> 00:31:07,875
Kučkin sin se usudio pokazati svoje lice?

490
00:31:07,958 --> 00:31:11,125
Gdje je otišao?

491
00:31:11,208 --> 00:31:13,458
Ubiću ga, to kopile.

492
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Sačekaj. jesi li dobro?

493
00:31:19,500 --> 00:31:21,208
Šta ti je uradio?

494
00:31:21,291 --> 00:31:23,333
U redu.

495
00:31:24,958 --> 00:31:26,958
Nisam želio da Livija pati.

496
00:31:27,625 --> 00:31:29,958
Slama mi srce
da sam je možda povredio.

497
00:31:30,875 --> 00:31:34,166
Rekao sam ti da držim Claudija u životu
će biti opasno.

498
00:31:36,208 --> 00:31:37,708
Plan će se nastaviti.

499
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
Klaudio je mrtav čovek.

500
00:31:39,833 --> 00:31:41,625
On nema pojma šta dolazi.