1 00:00:21,166 --> 00:00:23,375 Zašto si špijunirao brata? 2 00:00:26,333 --> 00:00:27,875 Što želiš znati, princezo? 3 00:00:35,083 --> 00:00:37,708 Što imaš s Octaviom? 4 00:00:38,291 --> 00:00:39,375 Ništa. 5 00:00:41,166 --> 00:00:45,083 Ja sam samo poslovni čovjek kao tvoj dragi stari tata. 6 00:00:46,125 --> 00:00:47,791 Mogu li ti nešto reći? 7 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Imam mnogo poslova u pripremi. 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 -Ali ti mi ih uništavaš! -Ne, ne, ne! 9 00:00:53,916 --> 00:00:54,916 Ne! 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,625 Molim te, prestani! Nemoj ga više udarati! 11 00:00:57,708 --> 00:01:00,041 Blizak si s Helenom. 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,833 Znaš gdje su ti videi. 13 00:01:05,916 --> 00:01:07,125 Gdje su? 14 00:01:15,916 --> 00:01:20,666 NEIZRECIVI GRIJESI 15 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Nešto nije u redu. Ne javlja se. 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,916 Kad me nazvao, rekao je da je ovdje u bolnici. 17 00:01:33,541 --> 00:01:36,250 Dobro, u međuvremenu, možemo li početi? 18 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 -Da. Da, da. -Da? 19 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Hvala. 20 00:01:40,125 --> 00:01:42,958 Ako je Claudio na neki način još živ, 21 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 što misliš tko bi mu pomogao sakriti se? 22 00:01:45,666 --> 00:01:46,750 uh... 23 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 -Antonio. -Antonio? 24 00:01:49,333 --> 00:01:52,541 Antonio mu je desna ruka. On uvijek pokriva Claudija. 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 Nikad nisam ni sumnjao u njega. 26 00:01:54,250 --> 00:01:58,000 Mislim, stvarno je primio metak one noći kad je Claudio nestao. 27 00:01:59,416 --> 00:02:01,291 -Iako… -Što je? 28 00:02:01,375 --> 00:02:02,708 Daj mi sekundu. 29 00:02:07,958 --> 00:02:11,166 Benítez, molim te izvucite forenzičko izvješće 30 00:02:11,250 --> 00:02:14,291 na metak koji je Antonio primio u noći kad je Claudio nestao? 31 00:02:23,833 --> 00:02:26,375 Bok, ovdje Livia. Molimo ostavite poruku. 32 00:02:28,083 --> 00:02:30,916 Livia, ovo je treća poruka Otišao sam zbog tebe. 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,291 Još sam u uredu gledajući tvog brata. gdje si 34 00:02:34,375 --> 00:02:35,875 Prestani! Prestani! 35 00:02:35,958 --> 00:02:37,666 Molim te, prestani! 36 00:02:38,708 --> 00:02:41,291 Reci im da prestanu! Pusti nas! 37 00:02:43,458 --> 00:02:44,708 ne znam 38 00:02:45,458 --> 00:02:47,333 Ne znam gdje su ti videi. 39 00:02:48,291 --> 00:02:50,125 Helena ih nema. 40 00:02:52,291 --> 00:02:55,000 Voliš li golf, Ivane? 41 00:02:55,083 --> 00:02:57,416 To mi je specijalnost. 42 00:02:57,916 --> 00:02:59,625 I rupa u jednom 43 00:03:00,333 --> 00:03:01,541 teško je postići pogodak. 44 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 Moraš biti smrtonosno točan. 45 00:03:03,541 --> 00:03:05,583 Jer ako udariš loptu prejako, 46 00:03:05,666 --> 00:03:08,958 mogli biste ga razbiti u male komadiće. 47 00:03:09,041 --> 00:03:12,250 Ne, ne, ne! Molim te, nemoj ga ubiti! Molim te, nemoj! Molim te, nemoj! 48 00:03:12,333 --> 00:03:14,916 Imaš mog oca! 49 00:03:15,000 --> 00:03:17,708 Zašto ga ne pitaš o ovim videima, ha? 50 00:03:24,291 --> 00:03:27,250 Zašto misliš da imam tvog oca? 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,750 Znam da je još živ. 52 00:03:33,375 --> 00:03:36,375 razgovarao sam s njim, i zato sam pratio Octavia, 53 00:03:36,458 --> 00:03:39,958 jer sam mislio da je čudno da su požurili cijelu kremaciju, 54 00:03:40,041 --> 00:03:41,750 i tada sam ga vidjela s tobom. 55 00:03:43,041 --> 00:03:44,083 Jeste li sigurni u to? 56 00:03:44,166 --> 00:03:45,833 Ne, ne. Nisam siguran u ništa. 57 00:03:45,916 --> 00:03:48,625 Iskreno ne znam što više misliti. 58 00:03:48,708 --> 00:03:51,875 Sve što želim znati je gdje mi je otac 59 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 a ako je moj brat upleten u sve ovo. 60 00:03:56,958 --> 00:03:58,416 Nježno se odnosite prema njoj. 61 00:04:10,250 --> 00:04:13,458 I dalje nema odgovora. Sada sam stvarno zabrinuta. 62 00:04:13,541 --> 00:04:14,833 Mm. 63 00:04:14,916 --> 00:04:17,291 - Imam forenzičko izvješće. -I? 64 00:04:17,791 --> 00:04:20,666 da vidimo, dobio je udarac u ključnu kost. U redu. 65 00:04:20,750 --> 00:04:24,291 I bilo je puno ostataka od pucnjave oko područja rane. 66 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 Pa, što hoćeš reći? 67 00:04:27,041 --> 00:04:30,166 Znači da je pogođen iz velike blizine. 68 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Moguće iz neposredne blizine. 69 00:04:34,541 --> 00:04:35,541 Ili se ustrijelio 70 00:04:35,625 --> 00:04:38,416 tako bi se pojavilo bio je ranjen dok je bio na dužnosti. 71 00:04:42,291 --> 00:04:43,166 U redu, Helena, 72 00:04:43,250 --> 00:04:46,125 Morat ćeš mi reći sve što znaš o Antoniju. 73 00:04:46,208 --> 00:04:49,000 -Pa, Antonio je sin Don Raúla. -Mm-hm. 74 00:04:49,083 --> 00:04:52,125 Raúl je nekad pripadao Claudiju desna ruka i šofer. 75 00:04:52,708 --> 00:04:53,541 Mm-hm. 76 00:04:53,625 --> 00:04:55,041 Kad je Antonio bio tinejdžer, 77 00:04:55,125 --> 00:04:59,208 morao je imati oko 15 godina, provodio je mnogo vremena s Livijom. 78 00:05:01,083 --> 00:05:02,666 -S Livijom? -Da. Da. 79 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 Samo prijatelji ili nešto drugo? 80 00:05:04,958 --> 00:05:07,166 Mislim, u tim godinama, s hormonima koji divljaju, 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,833 sve je moguće. 82 00:05:09,791 --> 00:05:12,875 Istina je da ne znam. Nikada im nisam obraćao previše pažnje. 83 00:05:12,958 --> 00:05:14,666 Mada, sad kad si to spomenula... 84 00:05:15,958 --> 00:05:19,458 U svakom slučaju, kada je Raúl preminuo, Antonio je taj koji je zauzeo njegovo mjesto. 85 00:05:19,541 --> 00:05:20,375 Mm-hm. 86 00:05:21,291 --> 00:05:24,625 Pretpostavljam otkad ga je Claudio gledao kako odrasta, prema njemu se ponašao bolje nego prema bilo kojem zaposleniku. 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,541 Ti očito ne poznaješ Claudija. 88 00:05:29,458 --> 00:05:31,333 Claudio se loše ponašao prema svima. 89 00:05:32,041 --> 00:05:33,041 Uključujući Don Raúla, 90 00:05:33,125 --> 00:05:36,000 iako je bio starac koji je cijeli život radio za njega. 91 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 U redu. 92 00:05:39,375 --> 00:05:40,541 Zatim, možda ono što se dogodilo 93 00:05:40,625 --> 00:05:42,791 je Antonio ne samo svjedočio ovom maltretiranju 94 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 ali i doživio. 95 00:05:45,333 --> 00:05:47,875 Vjerojatno je gradio puno mržnje prema Claudiju. 96 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Što to govoriš? 97 00:05:50,500 --> 00:05:52,958 Da je Antonio imao što raditi s Claudijevim nestankom? 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,541 G. Claudio, čujete li me? 99 00:05:58,125 --> 00:05:59,375 Gospodine, čujete li me? 100 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Postaje mu sve gore. 101 00:06:01,333 --> 00:06:04,291 I kad pričam, čini se da me uopće ne čuje. 102 00:06:04,375 --> 00:06:07,416 Pogledaj ga. Ima hladan znoj. 103 00:06:07,500 --> 00:06:10,666 I njegovi prsti, postaju modri. 104 00:06:12,208 --> 00:06:13,208 Oh, ne… 105 00:06:13,291 --> 00:06:15,041 Imam prostitutku i tvoju sestru. 106 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Livia? 107 00:06:16,708 --> 00:06:18,791 Nisam joj dotaknuo ni dlaku s glave. 108 00:06:19,375 --> 00:06:20,958 Rekla mi je da je razgovarala s tvojim ocem. 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,291 žedan sam. 110 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 Zar nisi čuo što ti je šef rekao? 111 00:06:31,291 --> 00:06:32,875 Rekao je da se moraš dobro ponašati prema meni. 112 00:06:33,750 --> 00:06:35,125 Želim malo vode. 113 00:06:46,125 --> 00:06:47,708 Možemo li pregovarati? 114 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 -O čemu pričaš? - Ti videi... 115 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 vrijede milijune. 116 00:06:52,791 --> 00:06:54,583 - Pezos ili dolari? -Hej! 117 00:06:55,500 --> 00:06:57,416 Ne idemo iza šefovih leđa, seronjo. 118 00:06:57,500 --> 00:06:59,375 -Samo želim znati. -Oh, da? 119 00:06:59,458 --> 00:07:00,583 Hoćeš da nas šef ubije? 120 00:07:05,708 --> 00:07:07,166 pusti me! pusti me! 121 00:07:09,833 --> 00:07:12,833 -Hajde! Idemo! -Požuri! Trčanje! Trčanje! 122 00:07:20,125 --> 00:07:22,916 Hajde, imam ideju. Možeš mi vjerovati. 123 00:07:35,083 --> 00:07:36,416 Moramo reći šefu. 124 00:07:38,541 --> 00:07:40,125 Da nas može ubiti jer smo idioti? 125 00:07:41,416 --> 00:07:42,333 Ššš 126 00:07:58,375 --> 00:08:00,583 Ovdje! Oni bježe! hajde 127 00:08:02,291 --> 00:08:04,041 Bježi, seronjo! 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 izdrži! Ne! Čekaj, čekaj. 129 00:08:09,041 --> 00:08:10,208 sta to radis 130 00:08:12,916 --> 00:08:14,500 Stop! 131 00:08:19,125 --> 00:08:20,666 Ne možeš me ubiti, ja sam… 132 00:08:21,208 --> 00:08:22,458 sestra vašeg partnera. 133 00:08:22,541 --> 00:08:24,208 Nije važno. 134 00:08:26,666 --> 00:08:27,916 Imam video snimke. 135 00:08:29,833 --> 00:08:31,958 Tata mi ih je dao prije nego što je nestao. 136 00:08:33,375 --> 00:08:34,250 Ne, lažeš. 137 00:08:34,333 --> 00:08:37,875 Nikada nije vjerovao Octaviu. Jedina osoba kojoj vjeruje sam ja. kunem se 138 00:08:39,666 --> 00:08:40,958 Spusti pištolj! 139 00:08:41,041 --> 00:08:42,125 -Ha? - Baci to! 140 00:08:42,208 --> 00:08:44,333 -Stvarno ćeš me ubiti? -Da! Baci pištolj! 141 00:08:44,416 --> 00:08:47,333 Spusti to dolje! Baci jebeni pištolj! 142 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 hajde 143 00:08:54,125 --> 00:08:57,416 Antonio Grajales, zar ne? 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 -Hm. -Nema kriminalni dosje. 145 00:08:59,958 --> 00:09:03,000 Pucanj je bio prilično blizu, ali zar stvarno misliš da se ustrijelio? 146 00:09:04,708 --> 00:09:06,916 očito, jako se zbližio s Liviom. 147 00:09:07,375 --> 00:09:08,666 Možda su postali ljubavnici 148 00:09:08,750 --> 00:09:11,625 i svjedočila je mnogim svađama između njega i njezina oca. 149 00:09:11,708 --> 00:09:12,833 Da, ali ona je njegova kći. 150 00:09:14,875 --> 00:09:16,416 Hm… 151 00:09:17,000 --> 00:09:18,500 I dalje ga želim pomno paziti. 152 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 POLICIJSKI ISTRAGA 153 00:09:21,750 --> 00:09:23,750 Bok, ovdje Livia. 154 00:09:23,833 --> 00:09:25,666 Molimo ostavite poruku. 155 00:09:25,750 --> 00:09:29,000 Gledao sam tvog brata cijelo popodne, ali ne mogu više. 156 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 Idem u potragu za tobom. gdje si 157 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Zašto se ne javljaš? 158 00:09:39,666 --> 00:09:43,625 Stop! Stop! Čekaj, Ivane! Stop! Ne mogu više trčati! 159 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 U redu. Livija, Livija! 160 00:09:45,708 --> 00:09:48,291 u redu je 161 00:09:48,375 --> 00:09:51,083 Ustani, hajde. Samo diši. To je to, diši. polako sada. 162 00:09:51,166 --> 00:09:52,708 Da. Lagano, lagano. 163 00:09:52,791 --> 00:09:54,291 Eto, to je dobro. 164 00:09:54,375 --> 00:09:55,333 Ustani. 165 00:09:56,041 --> 00:09:59,125 -Dobro. u redu je Da. - Napravio si niz tih tipova. 166 00:10:00,291 --> 00:10:02,750 - Uhvatit će nas, znam to. -Ne. Hej, hej. 167 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 -Htjet će nam se osvetiti. -Pogledaj me! 168 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 smiri se 169 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 Izgubili smo ih. 170 00:10:07,208 --> 00:10:09,791 Ova šuma je prevelika, nikad nas neće naći. U redu? 171 00:10:09,875 --> 00:10:11,208 Polako, samo dišite. 172 00:10:11,291 --> 00:10:13,083 To je to. Izvolite. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,458 Spasio si me. 174 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 Spasio si me. 175 00:10:20,083 --> 00:10:21,583 -Pogledaj se! Povrijeđen si. -Dobro sam. 176 00:10:21,666 --> 00:10:23,583 dobro sam Ne brini o tome, u redu? 177 00:10:23,666 --> 00:10:24,875 dođi ovamo 178 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Sve je u redu. 179 00:10:27,458 --> 00:10:28,541 U redu. 180 00:10:28,625 --> 00:10:30,000 Moram razmisliti. 181 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 Ne možemo se vrtjeti u krug, 182 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 jer ne želim završiti natrag na to mjesto. 183 00:10:34,333 --> 00:10:35,625 Pravo? 184 00:10:35,708 --> 00:10:38,416 Ovdje mora postojati cesta. Moramo ga pronaći. 185 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 U redu? hajde Idemo. 186 00:10:40,416 --> 00:10:41,458 Lako to radi. 187 00:10:41,541 --> 00:10:42,541 Imam te. 188 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 hajde 189 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 Nisam mogao doći ranije, ljubavi moja. 190 00:11:16,708 --> 00:11:18,958 - Što je rekla? - Da ona nema videa. 191 00:11:19,041 --> 00:11:20,625 Ne znam vjerujem li joj. 192 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 Jeste li vidjeli prijetnje postavljeni posvuda? 193 00:11:23,333 --> 00:11:25,416 Želim spriječiti da taj video izađe u javnost. 194 00:11:26,166 --> 00:11:28,416 -Gdje je dovraga Magic? -Tamo. 195 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 gdje je on magija? 196 00:11:34,166 --> 00:11:37,375 Što se dovraga dogodilo ovdje? Što si učinio Liviji? 197 00:11:37,458 --> 00:11:38,291 Što je to? 198 00:11:39,250 --> 00:11:40,458 To je samo ogrebotina. 199 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 Gdje je moja sestra? 200 00:11:42,625 --> 00:11:44,208 Pobjegla je. 201 00:11:44,958 --> 00:11:46,333 Imam ljude koji je traže. 202 00:11:47,041 --> 00:11:49,875 Trebao sam ubiti tvoju sestru i taj gad dok sam imao priliku. 203 00:11:51,083 --> 00:11:54,000 Možeš s njim raditi što god želiš, ali ne možeš ubiti moju sestru. Molim. 204 00:11:54,083 --> 00:11:55,000 Oh, ne? 205 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Pa, ona zna da smo glumili smrt tvog oca, zar ne? 206 00:11:57,416 --> 00:12:00,250 Dakle, bolje da počneš brinuti o tome što tvoja mala sestra 207 00:12:00,333 --> 00:12:03,500 možda reći policiji ako je moji ljudi ne pronađu. 208 00:12:03,583 --> 00:12:04,541 čuješ li me 209 00:12:29,916 --> 00:12:32,166 Tako su te pretukli. Pogledaj se. 210 00:12:32,958 --> 00:12:34,750 ja sam dobro 211 00:12:36,666 --> 00:12:38,208 Daj da ti vidim ranu. 212 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 -Još uvijek krvari. -Znam, ali nije preduboko. 213 00:12:45,125 --> 00:12:46,833 Ne brini. Bit ću dobro. 214 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Super si, Ivane. 215 00:12:57,000 --> 00:12:59,583 Hm. Ne razumijem te. 216 00:13:00,083 --> 00:13:03,625 Zašto ste pristali pozirati kao onaj novinar iz LA-a ili što već 217 00:13:05,125 --> 00:13:06,416 za Helenu? 218 00:13:07,416 --> 00:13:08,791 Pa, ja… 219 00:13:08,875 --> 00:13:12,375 Sve što sam želio bilo je zadržati Helenu a Fernando siguran od Claudija. 220 00:13:13,458 --> 00:13:14,416 I kunem se Bogom, 221 00:13:14,500 --> 00:13:16,875 Nisam imao što raditi s njegovim nestankom. 222 00:13:18,166 --> 00:13:20,166 Hm. Znam da nisi. 223 00:13:25,291 --> 00:13:26,666 a ti 224 00:13:28,416 --> 00:13:32,333 kako se osjećaš Upravo sada toliko se toga događa s tvojom obitelji. 225 00:13:35,083 --> 00:13:36,750 Kako se osjećam? pa... 226 00:13:39,791 --> 00:13:40,791 ne znam 227 00:13:42,291 --> 00:13:46,083 U mojoj obitelji, ne govorimo o takvim stvarima. 228 00:13:47,750 --> 00:13:51,375 Jedini s kim bih stvarno mogao razgovarati… 229 00:13:53,333 --> 00:13:55,958 sve što sam osjećala bila je moja mama. 230 00:13:58,666 --> 00:14:00,208 Jako mi nedostaje. 231 00:14:01,625 --> 00:14:03,916 Bila je jedina osoba Mogao bih se povjeriti. 232 00:14:07,166 --> 00:14:10,166 Ništa na svijetu ikada može zamijeniti majčinsku ljubav. 233 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 Ali ako pomaže… 234 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 moj raspored je prilično otvoren. 235 00:14:17,541 --> 00:14:22,458 Pa ako želiš razgovarati, ako išta trebaš, baš išta… 236 00:14:23,208 --> 00:14:24,250 ovdje sam 237 00:14:25,250 --> 00:14:26,458 Hvala ti, Ivane. 238 00:14:26,541 --> 00:14:29,166 -Samo kažem, nemoj osjećati da moraš. -Hvala. 239 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 -Što sada mogu učiniti za vas? -Hvala. 240 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Ovdje ima puno vjeverica. 241 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Hvala. 242 00:14:34,208 --> 00:14:36,291 -Oprezno. - Žao mi je. 243 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 -Ne, sve je u redu. dobro sam -Oprostite. 244 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 u redu je 245 00:14:44,666 --> 00:14:47,416 Zabrinut sam za tebe. Imam osjećaj da se nešto dogodilo. 246 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Fer mi je rekao da je već bio ostavio u klinici. 247 00:14:51,083 --> 00:14:52,416 Odavde ne mogu ništa. 248 00:14:52,500 --> 00:14:54,541 Kad dobiješ ovo, nazovi me što prije budeš mogao. 249 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 uđi. 250 00:15:02,541 --> 00:15:04,000 dobra večer 251 00:15:04,083 --> 00:15:05,125 Oprostite na smetnji, 252 00:15:05,208 --> 00:15:07,708 ali vani je jedna dama koji inzistira da te vidi. 253 00:15:07,791 --> 00:15:10,250 I sati za posjete su završili, ali ona kaže da je važno. 254 00:15:10,333 --> 00:15:12,500 Dama, rekli ste? 255 00:15:12,583 --> 00:15:15,208 -O, ne. - Još si živa, Helena? 256 00:15:15,291 --> 00:15:17,416 Gospođo, rekao sam vam da pričekate vani. 257 00:15:17,500 --> 00:15:19,875 Ne znaš koliko želim da umreš. 258 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 Mora da si poludio doći ovamo i reći to, 259 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 kad je tvoj muž razlog zašto sam ovdje. 260 00:15:25,291 --> 00:15:27,458 - Molim te, pođi sa mnom. - Za sve si ti kriv. 261 00:15:27,541 --> 00:15:29,333 Snimio si taj odvratan video. 262 00:15:30,041 --> 00:15:31,375 Uništio si mi obitelj. 263 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 Molim te oprosti mi. 264 00:15:38,000 --> 00:15:40,333 Na neki način, ovo je moja greška. 265 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 Claudio mi je ponudio mnogo novca da te zavedem, 266 00:15:43,416 --> 00:15:45,458 ali kunem se da nisam znao snimao nas je. 267 00:15:46,375 --> 00:15:47,375 ja to znam 268 00:15:48,625 --> 00:15:52,083 Bilo je to teško vrijeme za mene i stvarno mi je trebao novac. 269 00:15:52,166 --> 00:15:54,000 -Ne znam... - U redu je, Dora. 270 00:15:54,500 --> 00:15:57,458 Nisam te zamolio da dođeš sve dolje da objasniš sebe. 271 00:15:57,541 --> 00:15:58,500 U redu? 272 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 i osim toga, 273 00:16:00,666 --> 00:16:02,541 jedina dobra stvar koja izlazi 274 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 te jebene zamke Claudio set za mene je bio... 275 00:16:07,416 --> 00:16:08,583 susret s tobom. 276 00:16:10,166 --> 00:16:12,833 Ti si najbolja stvar to mi se dogodilo godinama. 277 00:16:14,291 --> 00:16:15,666 Ne želim te izgubiti. 278 00:16:24,041 --> 00:16:26,416 Pablo te ustrijelio jer iskoristio si taj video da ga uništiš. 279 00:16:26,500 --> 00:16:27,666 Nisam ga imao. 280 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 -Nisam ja kriv ako on voli grubo. -Začepi gubicu! 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,458 To je istina. 282 00:16:32,458 --> 00:16:34,375 Ono što ste vidjeli u tom videu 283 00:16:34,458 --> 00:16:36,625 je ono što je vaš suprug uživao raditi. Nije bio prisiljen. 284 00:16:36,708 --> 00:16:37,541 Nimalo. 285 00:16:37,625 --> 00:16:40,500 Siguran sam da ste ga ti i Claudio natjerali na to. 286 00:16:40,583 --> 00:16:42,791 Uvijek si bio par prljavih, bolesnih perverznjaka. 287 00:16:44,000 --> 00:16:47,375 Samo zato što voliš seks ne čini te bolesnim ili perverznim. 288 00:16:47,458 --> 00:16:50,791 Vjerojatno je to bio način razmišljanja to je natjeralo Pabla da potraži zadovoljstvo negdje drugdje. 289 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Ti si jebena kučka! 290 00:16:54,083 --> 00:16:56,041 Ti ćeš platiti za patnju moje djece 291 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 i smrt mog muža. 292 00:16:58,541 --> 00:17:01,041 Oh, ima puno ljudi koji me žele zajebavati. Stanite u red. 293 00:17:01,125 --> 00:17:02,666 Da vidimo dokle ćeš stići. 294 00:17:02,750 --> 00:17:04,333 Uh, medicinska sestra, ona odlazi. 295 00:17:07,625 --> 00:17:09,083 Pođi sa mnom, molim te. 296 00:17:09,166 --> 00:17:11,041 Vidim se van. 297 00:17:21,208 --> 00:17:25,333 nikad nisam mislio da bismo danas ovako završili. 298 00:17:26,458 --> 00:17:28,000 Ti i ja zajedno. 299 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 Vjerujete li u slučajnosti? 300 00:17:34,791 --> 00:17:36,416 Jer ja nemam. 301 00:17:39,666 --> 00:17:41,833 Sve se događa s razlogom. 302 00:17:42,666 --> 00:17:44,958 Kružeći mislima 303 00:17:45,041 --> 00:17:48,666 Pa, neka taj razlog bude vrijedan. 304 00:17:49,416 --> 00:17:50,291 Mm? 305 00:17:50,375 --> 00:17:54,041 Fantomi na pozornici 306 00:17:56,791 --> 00:17:59,958 Daleka sjećanja 307 00:18:00,041 --> 00:18:03,500 Sunčeve zrake kroz lišće 308 00:18:03,583 --> 00:18:07,833 Zapalite na zaslonu 309 00:18:09,541 --> 00:18:14,416 Ja znam bolje 310 00:18:16,541 --> 00:18:21,166 Trčeći dalje 311 00:18:23,625 --> 00:18:27,083 Ja znam bolje 312 00:18:27,166 --> 00:18:31,208 Nego da pokažem svoje lice ovdje 313 00:18:31,291 --> 00:18:35,208 Prije nego što nestanem 314 00:18:39,166 --> 00:18:42,208 Prošlost me privlači 315 00:18:42,291 --> 00:18:45,958 Baš kao pijesak koji tone 316 00:18:46,041 --> 00:18:49,541 To mi govori tko sam 317 00:18:52,833 --> 00:18:55,791 Daleka sjećanja 318 00:18:55,875 --> 00:18:59,208 hrvam se i preklinjem 319 00:18:59,291 --> 00:19:02,166 Prije nego što nestanem 320 00:19:16,500 --> 00:19:17,583 Ivan? 321 00:19:30,875 --> 00:19:33,666 Bok, ovdje Livia. Ostavite poruku. 322 00:19:33,750 --> 00:19:35,750 Opet govorna pošta. 323 00:19:36,625 --> 00:19:39,166 Nema je od sinoć. Trebali bismo sada pozvati policiju. 324 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 rekao sam ne! 325 00:19:41,166 --> 00:19:44,750 Rekao sam ti da nećemo dati novinarima još municije, Antonio. 326 00:19:44,833 --> 00:19:46,333 Ne želimo još jedan skandal. 327 00:19:46,416 --> 00:19:49,375 Dakle, što da radimo? Sjediti ovdje i ne raditi ništa? 328 00:19:52,708 --> 00:19:55,041 Livia je jedina obitelj imaš, Octavio. 329 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 Što? 330 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 Ne razgovaraj tako sa mnom, Antonio. 331 00:20:00,416 --> 00:20:02,166 Stvarno ne znaš gdje je ona? 332 00:20:02,250 --> 00:20:03,958 Kako bih dovraga mogao znati? 333 00:20:04,041 --> 00:20:05,791 Ovdje sam proveo cijelu noć čeka s tobom. 334 00:20:06,875 --> 00:20:10,125 - Moram je pronaći. -Dobro. Bilo je krajnje vrijeme. 335 00:20:10,208 --> 00:20:11,208 Budite od neke koristi. 336 00:20:11,291 --> 00:20:13,250 Javi mi odmah ako je nađeš, u redu? 337 00:20:13,333 --> 00:20:14,833 kupam se. 338 00:20:24,875 --> 00:20:26,958 -Što je to? - Dođi ga vidjeti. 339 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 Sad se grči. 340 00:20:29,166 --> 00:20:30,916 Tvom tipu uopće nije dobro. 341 00:20:31,000 --> 00:20:34,541 Imam važnijeg posla. Ako budem imao vremena, doći ću. 342 00:20:39,583 --> 00:20:40,916 Evo ga. 343 00:21:19,208 --> 00:21:21,916 Gdje ste, jebači? 344 00:22:13,583 --> 00:22:15,083 Mislio sam da si otišao. 345 00:22:15,750 --> 00:22:16,833 Što? 346 00:22:18,208 --> 00:22:19,791 Misliš da bih te ostavio ovdje samog? 347 00:22:19,875 --> 00:22:21,708 ne znam 348 00:22:21,791 --> 00:22:23,583 Učinilo mi se da sam čuo automobile u blizini. 349 00:22:24,250 --> 00:22:25,208 Trebamo li pogledati? 350 00:22:26,291 --> 00:22:27,291 Da. 351 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 jesi dobro 352 00:22:30,208 --> 00:22:31,041 U redu. 353 00:22:31,625 --> 00:22:32,875 Da. 354 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Idemo. 355 00:22:36,083 --> 00:22:37,291 ovuda. 356 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 Važnije mi je tražiti Liviju 357 00:22:39,333 --> 00:22:40,916 nego se brinuti za Claudija. 358 00:22:41,000 --> 00:22:43,916 Ne mislim da je bolestan. On samo glumi, to je sve. 359 00:22:46,625 --> 00:22:49,208 Livia je dobila taj poziv od svog oca i sigurna je da je to bio on, 360 00:22:49,291 --> 00:22:51,166 ali mislim da neće ići na policiju. 361 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 On napreduje. 362 00:22:58,750 --> 00:23:01,250 Nismo sigurni ima li nešto u vezi s Claudijevim nestankom. 363 00:23:01,333 --> 00:23:03,250 Zato ga trebamo slijediti. 364 00:23:03,333 --> 00:23:04,625 hajde 365 00:23:05,416 --> 00:23:09,083 Vjeruj mi, u redu? Claudio je izgubljen slučaj, totalni otpis. 366 00:23:10,083 --> 00:23:12,500 Svima bi nam bilo bolje da je samo umro. 367 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 Imaš toliko ili više izgubiti nego ja. 368 00:23:17,541 --> 00:23:21,166 Ne zaboravi da si bio mozak iza svih ovih sranja. 369 00:23:26,125 --> 00:23:28,583 U redu. Ako si siguran da je to ono što želiš. 370 00:23:29,375 --> 00:23:31,041 Ja sam na putu. 371 00:23:40,083 --> 00:23:41,333 Sve u redu? 372 00:23:42,333 --> 00:23:45,333 Niste prestali tražiti na tom telefonu od ranog jutra. 373 00:23:46,791 --> 00:23:50,416 Provjeravao sam vidjeti jesu li objavili video. 374 00:23:51,333 --> 00:23:52,583 Naš, misliš? 375 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 Ti nemaš problema s objavljenim video zapisom, 376 00:23:59,208 --> 00:24:01,208 to je da sam u tome s tobom. 377 00:24:01,291 --> 00:24:03,083 Kako to misliš, Dora? 378 00:24:05,208 --> 00:24:08,166 Ako si se pojavio kao ovaj veliki, mačo alfa tip, 379 00:24:08,250 --> 00:24:13,000 okružen lijepim prirodnim ženama, ne bi ti smetalo. 380 00:24:13,083 --> 00:24:14,666 Ne, to nije istina, Dora. 381 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Da, tako je, Rafael. 382 00:24:16,583 --> 00:24:19,291 Zato godinama viđali smo se u tajnosti. 383 00:24:20,291 --> 00:24:22,958 I čini me da se osjećam kao da sam samo kurva. 384 00:24:24,000 --> 00:24:25,625 Nitko to nikad nije rekao. 385 00:24:27,291 --> 00:24:29,375 Idemo li ikada u restoran na večeru? 386 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 U kino? 387 00:24:33,833 --> 00:24:35,083 Na plažu? 388 00:24:37,208 --> 00:24:40,375 Hodamo li ulicom držeći se za ruke jedno s drugim 389 00:24:40,458 --> 00:24:42,166 kao i svaki drugi par? 390 00:24:44,333 --> 00:24:46,125 Ne. Zato mi nemoj reći da se ne osjećam kao kurva 391 00:24:46,208 --> 00:24:48,041 kad se sastajemo samo da se jebemo. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,458 Nema veze što sam inteligentan, neovisno, profesionalno. 393 00:24:56,708 --> 00:24:58,791 Ja za tebe nisam prava žena. 394 00:24:59,291 --> 00:25:03,250 Žena koju možeš pokazati svojoj stranci, svojim biračima, 395 00:25:03,333 --> 00:25:04,791 i svojim prijateljima. 396 00:25:06,583 --> 00:25:08,083 Volim te, Rafael. 397 00:25:09,333 --> 00:25:10,833 Ali ja imam svoje granice. 398 00:25:11,791 --> 00:25:13,958 Moram razmisliti o tome što je dobro za mene. 399 00:25:32,833 --> 00:25:33,791 Bok. 400 00:25:33,875 --> 00:25:36,125 Gdje si bio, Ivane? Zvala sam te! 401 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 -Ne, ne, ne. Ne ustaj. -Što se dogodilo? 402 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Ne. Oprezno, još se oporavljaš. 403 00:25:40,375 --> 00:25:42,375 - Sve je u redu. polako sada. -Jesi li dobro? 404 00:25:42,458 --> 00:25:44,708 -Što je to? Tko ti je ovo napravio? -Da, da. Ne brini. 405 00:25:44,791 --> 00:25:47,208 -Ne. - Bila sam tako uplašena. Je li to bio Octavio? 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 -Ne. - Pa tko onda? 407 00:25:48,291 --> 00:25:50,625 Uh, moj brat nije imao ništa s tim. 408 00:25:50,708 --> 00:25:52,041 Ili barem tako mislimo. 409 00:25:53,291 --> 00:25:55,625 Hoće li mi netko reći koji se kurac događa? 410 00:25:55,708 --> 00:25:57,958 Uh, Magic nas je oteo. 411 00:25:58,041 --> 00:25:59,041 Livia i ja. 412 00:25:59,625 --> 00:26:01,083 -Čarolija? -Da. 413 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 Ali zašto? 414 00:26:02,625 --> 00:26:06,083 Magic misli da ti imaš videozapise i da sam tvoj suučesnik. 415 00:26:25,916 --> 00:26:26,916 spremi se 416 00:26:31,500 --> 00:26:33,166 U redu, što se događa? 417 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Ne diše. 418 00:26:34,791 --> 00:26:37,791 -Moramo pozvati pojačanje. -Ne, nema vremena. Pokrivaj me. 419 00:26:38,791 --> 00:26:41,041 To je onda to. Idemo po njega. 420 00:26:41,125 --> 00:26:42,500 -Sada. -U redu. 421 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 Zamrznuti! Policija! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 Zamrznuti! 423 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 Ne dopustite mu da pobjegne! 424 00:26:56,750 --> 00:26:57,833 Ja sam na tome! 425 00:26:57,916 --> 00:27:00,625 Ne mrdaj! Na pod! Lezi na pod! 426 00:27:05,541 --> 00:27:07,083 Molim te ne pucaj! 427 00:27:07,166 --> 00:27:09,541 - Moraš poći sa mnom. Molim! -Kamo? 428 00:27:09,625 --> 00:27:11,416 -Tamo. Moraš doći! -Zašto? 429 00:27:11,500 --> 00:27:14,333 -Molim! Moraš mu pomoći. - Kome pomoći? 430 00:27:14,416 --> 00:27:16,875 -Hajde! miči se! miči se! -Pokazat ću ti. ovuda. 431 00:27:16,958 --> 00:27:18,125 Dođi brzo! 432 00:27:18,208 --> 00:27:19,500 požuri! 433 00:27:19,583 --> 00:27:20,541 požuri! 434 00:27:20,625 --> 00:27:22,083 ovuda! 435 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Molim te, požuri! 436 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Ne mogu vjerovati Octavio je upleten u sve ovo. 437 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 Ne, ne, čekaj. Ne možemo tek tako donositi zaključke. 438 00:28:38,500 --> 00:28:41,041 Moraš ga posjesti i izvući istinu iz njega, Livia. 439 00:28:42,250 --> 00:28:44,166 Stvarno se bojim zbog ovoga, Helena. 440 00:28:45,708 --> 00:28:46,750 Oni su opasni ljudi. 441 00:28:48,208 --> 00:28:49,791 Ne smeta ti ako idem s njom, zar ne? 442 00:28:49,875 --> 00:28:52,750 -Naprotiv. Želim da to učiniš. -U redu. 443 00:28:53,791 --> 00:28:55,458 jesi dobro 444 00:28:59,416 --> 00:29:00,875 - Budi oprezan, u redu? -Da. 445 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 - Jesi li dobro? -Da. 446 00:29:03,208 --> 00:29:04,291 -Jesi li dobro? -Da. 447 00:29:06,291 --> 00:29:07,125 Idemo. 448 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 Osjećaš li se dobro? 449 00:29:29,333 --> 00:29:31,458 Bilo je strašno, što reći? 450 00:29:32,041 --> 00:29:35,625 Kad je taj čovjek pucao na mene, nikad u životu nisam bio tako uplašen. 451 00:29:35,708 --> 00:29:37,458 Ne za mene, za moje dijete. 452 00:29:38,375 --> 00:29:40,500 Jeste li se već organizirali potraga za tjelohraniteljem? 453 00:29:40,583 --> 00:29:42,250 -Da, pokrenuli su dronove. -Dobro. 454 00:29:42,333 --> 00:29:44,541 - Idi kući i odmori se. -Ne, ne, ne. Ne trebam. 455 00:29:44,625 --> 00:29:47,750 Ne. Opusti se, bit ću dobro. U svakom slučaju, ovdje ima još puno toga za napraviti. 456 00:29:47,833 --> 00:29:49,833 Pa, javi mi ako bude kakvih novosti. 457 00:29:49,916 --> 00:29:52,875 - Otpratit ću gospodina Martíneza u bolnicu. -Super. 458 00:29:57,541 --> 00:29:58,958 Pažljivo s njom. 459 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Tako mi je drago da se osjećaš bolje. 460 00:30:02,625 --> 00:30:05,791 -Da, stvarno smo bili zabrinuti za tebe. -Nema potrebe pretvarati se. 461 00:30:05,875 --> 00:30:08,166 -Znam da te nije briga. -Kako to misliš? 462 00:30:08,250 --> 00:30:09,791 Naravno da nam je stalo do vas. 463 00:30:10,375 --> 00:30:11,958 Ovdje ste zbog videa, zar ne? 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,708 Pa nemam ih. 465 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 Pogledajte, to je… 466 00:30:14,875 --> 00:30:15,833 gospođo Rivas. 467 00:30:15,916 --> 00:30:17,666 - Vodim te dolje na radiologiju. -U redu. 468 00:30:17,750 --> 00:30:18,958 -U redu. -Oprostite. 469 00:30:19,041 --> 00:30:21,041 -Samo naprijed. -Hvala. 470 00:30:22,458 --> 00:30:24,291 Drago mi je vidjeti te, Octavio. 471 00:30:24,791 --> 00:30:27,916 Koji kurac radiš u mojoj kući? Gdje je moja sestra, kretenu? izlazi van! 472 00:30:28,000 --> 00:30:30,500 Ovo je i moja kuća, i želim da ostane. 473 00:30:30,583 --> 00:30:32,000 Koji kurac? 474 00:30:32,083 --> 00:30:34,041 Duguješ mi objašnjenje, Octavio. 475 00:30:35,416 --> 00:30:37,416 -Znam? -Da, razgovarajmo, Octavio. 476 00:30:38,208 --> 00:30:40,750 Ne obraćam se tebi, seronjo. Kloni se ovoga! 477 00:30:40,833 --> 00:30:42,875 Što se događa s tobom i Magicom? 478 00:30:43,916 --> 00:30:45,958 Što? Pratiš me okolo i špijunira me? 479 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Zašto ne prestaneš biti takav kreten i samo joj odgovoriti? 480 00:30:50,250 --> 00:30:52,166 Čuješ kako ovaj seronja priča sa mnom? 481 00:30:52,250 --> 00:30:54,000 Sastao sam se s Magicom poslovno. 482 00:30:54,083 --> 00:30:54,958 Pa što? 483 00:30:55,458 --> 00:30:57,375 Kakve to veze ima s tim? o cemu se radi 484 00:30:57,458 --> 00:30:58,958 Lagao si mi, Octavio! 485 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Što si učinio mom ocu? gdje je on 486 00:31:04,375 --> 00:31:07,416 - Sada se osjećam dobro... -Očistite put! Hitna pomoć. 487 00:31:07,500 --> 00:31:08,875 Moramo ga stabilizirati! 488 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Odstupi! Hajde, miči se! 489 00:31:12,083 --> 00:31:14,208 -Policajac? -Požuri! Treba mu pomoć, stat! 490 00:31:14,291 --> 00:31:15,666 gospođo Rivas. 491 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Što se događa? 492 00:31:16,833 --> 00:31:19,500 Našli smo vašeg muža u napuštenoj kapeli. 493 00:31:19,583 --> 00:31:21,291 Ondje je bio zatočen. 494 00:31:22,166 --> 00:31:23,583 Bio je zadržan? 495 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 od strane koga? 496 00:31:25,125 --> 00:31:27,916 Antonio Grajales, njegov šef osiguranja. 497 00:31:29,916 --> 00:31:30,916 Jeste li sigurni? 498 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 Pratili smo ga gdje god držao je tvog muža. 499 00:31:33,333 --> 00:31:34,541 Gdje je Antonio sada? 500 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Pobjegao je. 501 00:31:37,291 --> 00:31:39,416 Želim znati kako je moj muž. 502 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 -Je li on dobro? - Nadam se da će preživjeti. 503 00:31:42,833 --> 00:31:46,791 Morat ćemo ga ispitati otkriti tko stoji iza svega ovoga. 504 00:31:46,875 --> 00:31:47,750 -Oprostite. -Uh...