1
00:00:28,250 --> 00:00:29,083
Hej!

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
Upomoć! Hej!

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,625
Idete negde?

4
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
Imaš sreće da mi Livija veruje, seronjo.

5
00:01:15,291 --> 00:01:17,500
Jer ako nije,
znaš šta bih uradio?

6
00:01:19,125 --> 00:01:19,958
gospodine?

7
00:01:20,041 --> 00:01:23,166
Od danas ovaj zatvorenik više nije
dobija bilo kakve privilegije, da li je jasno?

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Da, gospodine.

9
00:01:30,750 --> 00:01:33,916
I budite oprezniji sljedeći put.
Opet je pobjegao, a mi smo svi sjebani.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,208
I nemoj mu smanjiti dozu, u redu?

11
00:01:36,291 --> 00:01:38,833
Zapravo, možete ga udvostručiti.

12
00:01:39,583 --> 00:01:42,166
-Pažljivo ga posmatraj.
-Da, gospodine.

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
NEIZREKOVITI GRIJESI

14
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Izvinite?

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
Zdravo, ja sam Octavio Martínez.

16
00:02:00,583 --> 00:02:04,333
Tražimo informacije
o Heleni Rivas i Pablu Moralesu.

17
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Um, izvinite gospodine, ali prognoza
za oba pacijenta je neizvjesno.

18
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
Um, izvinite. Šta to znači?

19
00:02:09,666 --> 00:02:12,041
Hoćeš da kažeš da joj treba nešto?
Krv? Šta joj treba?

20
00:02:12,125 --> 00:02:14,333
-Uh…
- Objasniću situaciju. Hvala.

21
00:02:14,416 --> 00:02:15,250
Hvala.

22
00:02:15,333 --> 00:02:18,875
Imaš jebenih živaca
pojavi se ovde, govno jedno.

23
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
Lagao si nas.

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,333
Pretvarao si se da si novinar

25
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
i rekao tužiocu
da ti je moj otac platio da zavedeš Helenu.

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,833
I rekao si mi
nisi imao nikakve veze sa Helenom, ali...

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,208
Pretpostavljam da je očigledno da je tako.

28
00:02:28,291 --> 00:02:31,166
Samo idi odavde.
Izlazi odmah, prije nego što te jebeno pobijedim!

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Ne idem odavde
dok ne znam da je Helena dobro.

30
00:02:33,416 --> 00:02:35,625
ako ti se ne sviđa,
moraćeš da me nateraš da odem.

31
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Hej, hej, hej! Smiri se.
Prihvatite svoje laži i gubite se.

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,000
Hajde, Octavio. Hajdemo.

33
00:02:41,083 --> 00:02:43,791
-U redu je.
-Šta dovraga? o čemu razmišljaš?

34
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
Nemam sve detalje, majko.

35
00:02:50,041 --> 00:02:53,041
I šta da radim? Ostani u kući
kao da se nista ne desava?

36
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
Znam da je video užasan,

37
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
ali Pablo je još uvijek
otac moje dece.

38
00:02:57,125 --> 00:02:59,833
Možeš li paziti na djecu
dok ne shvatim šta se dešava?

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,541
Ok, hvala.

40
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
Mama!

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,291
Idem s tobom.

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,833
-Nisam se trebao tako ponašati prema tati.
-Ne, ljubavi moja, ništa od ovoga nije tvoja krivica.

43
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
Čuvaj svoju sestru.
Tvoja baka je na putu.

44
00:03:15,750 --> 00:03:19,166
-Možeš li se pobrinuti da pozdraviš tatu?
-Da, ljubavi.

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
volim te.

46
00:03:20,750 --> 00:03:21,666
volim te.

47
00:03:21,750 --> 00:03:24,416
Volim vas oboje.
Pazite jedno na drugo, hm?

48
00:03:27,666 --> 00:03:29,958
Hajde, Hugo. Spusti mobilni telefon.

49
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
Helena je bez svijesti,
ona ne može postavljati nijedan video.

50
00:03:33,500 --> 00:03:36,125
Nadam se da će ta kučka umrijeti u paklu.

51
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
Najbolje je da niko ne umre, Arcadia.

52
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
Ne znamo dokle će ovo ići.
Svi treba da čuvamo glave.

53
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
Taj video koji izlazi u javnost povređuje sve.
Moja porodica je ponižena!

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
Mislim da je Pablo znao da je Helena odgovorna,
zato ju je upucao.

55
00:03:47,958 --> 00:03:50,041
Nema potrebe za prebrzim zaključcima.

56
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
Ona je to uradila.

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
I ako živi danas,

58
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
Pobrinuću se da plati
za sve kroz šta ona stavlja moju decu.

59
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
Da, hvala vam puno.

60
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Javite mi bilo kakve tragove, molim.
U bilo koje doba dana.

61
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
Hvala.

62
00:04:15,791 --> 00:04:17,708
Dao sam tvoj telefon hakeru.

63
00:04:17,791 --> 00:04:20,708
I razgovarao sam sa prijateljem
koji je nekada radio u policiji.

64
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
Dobar je u vođenju istrage.

65
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
Hvala.

66
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
Ali znaš šta sam mislio?

67
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
Ako su Helena ili moj brat kidnapovali mog oca,

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
zar ne bi
da ga neko tamo čuva?

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,750
Tvoj brat je mogao da zaposli
koga god je hteo.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,333
A Helena, pa, imala je svog ljubavnika
ko se pretvarao da je--

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
Ne, Ivan je bio ovdje danas.

72
00:04:42,083 --> 00:04:43,791
Mislim da je on zapravo zaljubljen u Helenu.

73
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
Ili se mogao pojaviti da se uvjeri
nije ga razotkrila prije smrti.

74
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
Tražio sam te.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
- Jeste li već čuli neke vijesti?
-Ništa.

76
00:04:54,541 --> 00:04:56,000
Još je na operaciji.

77
00:04:57,958 --> 00:04:59,458
Moraš otići odavde.

78
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
Misliš li da želim biti ovdje?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Želim da pobegnem od svega ovog sranja,

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
brinem o mojoj porodici,
i vrati se u moj život.

81
00:05:06,416 --> 00:05:08,833
-Pa, onda bi to trebalo da uradiš.
-Ne mogu!

82
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
Ako se nešto desi Heleni...

83
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Sve ovo izmiče kontroli.

84
00:05:19,291 --> 00:05:21,916
Dvojica teško ranjenih,
video orgije sa tužiocem,

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,375
policija, novinari proganjaju.

86
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
Samo je pitanje vremena
prije nego otkriju iznudu!

87
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
To se mene ne tiče.

88
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
-Oh, ne?
-Ne.

89
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
Šta je sa tim videom

90
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
koju si snimao sa Helenom
ucjenjivati Klaudija?

91
00:05:34,750 --> 00:05:37,750
Da, pa? To ništa ne znači.
To nije isto.

92
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Ivane, slušaj me pažljivo

93
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
jer ne mislim
shvatite ozbiljnost situacije.

94
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
To je tvoje lice na tom videu.

95
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
Ne znamo ko ga ima,
ili šta će oni sa tim.

96
00:05:47,583 --> 00:05:50,541
Helena te je uplela u opasnu mrežu
sa nekim veoma moćnim ljudima.

97
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
Možeš biti poslat u zatvor.
Da ne spominjem da ste ubijeni.

98
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
Da, naravno. Znam.

99
00:05:58,583 --> 00:06:01,916
Ali još uvek ne znamo
ako će Helena preživjeti.

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,250
Važno je saznati
ako ima saučesnika.

101
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
ako ona umre,

102
00:06:07,166 --> 00:06:10,333
ta osoba je jedina
ko nas može dovesti do tih videa.

103
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
S kim Octavio razgovara?

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
Da.

105
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Bićemo u kontaktu. Ćao za sada.

106
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Sve u redu?

107
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
Da, sve dobro.

108
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
S kim si razgovarao?

109
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
Jesi li špijun ili šta?

110
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Nemoj se tako braniti, samo želim da znam
zašto si prekinuo vezu kad sam stigao.

111
00:06:32,541 --> 00:06:34,166
šta kriješ?

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
Ništa.

113
00:06:35,375 --> 00:06:37,541
Ja sam u kontaktu
sa važnim ljudima, Livijom.

114
00:06:37,625 --> 00:06:39,916
Nemam vremena za ispitivanja.
Izvinite.

115
00:06:47,458 --> 00:06:49,750
Žao mi je što ovo kažem, ali…

116
00:06:51,041 --> 00:06:54,458
Mislim da je Octavio imao nešto da radi
sa onim što se desilo tvom ocu.

117
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
-Tako mi je žao.
-Hvala.

118
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Da, ljubavi?

119
00:07:17,375 --> 00:07:18,291
sta?

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,458
Postoji još jedan video.

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
Who the hell is behind this fucking shit?

122
00:07:41,541 --> 00:07:43,333
Well, we can rule out Helena.

123
00:07:43,416 --> 00:07:45,958
Fedra? Treba mi sekund.

124
00:07:46,958 --> 00:07:49,375
-Šta nije u redu? ha?
-You saw that threat, no?

125
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
Helena couldn't have been responsible.

126
00:07:51,041 --> 00:07:53,000
Unless she has an accomplice
radeći to za nju.

127
00:07:53,083 --> 00:07:56,250
Niko više nije siguran.
Mnogo je u pitanju.

128
00:07:56,333 --> 00:07:59,041
We have to do something together
i stati na ovo.

129
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Well, I don't really care
šta kažu o meni.

130
00:08:02,500 --> 00:08:05,250
Then I guess you don't care
what people find out either.

131
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
Kao šta?

132
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Da li ozbiljno razmišljaš
Da li ću odgovoriti na pretnje?

133
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
Vas dvoje mi uopšte niste pomogli.

134
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
Pa sretno obojici.

135
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Mrs. Morales.

136
00:08:15,958 --> 00:08:17,541
Kako je moj muž?

137
00:08:17,625 --> 00:08:18,875
Jako mi je žao.

138
00:08:19,541 --> 00:08:21,416
Uradili smo sve što smo mogli, ali…

139
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
nismo mogli spasiti tvog muža.

140
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
Ne, ne, ne.

141
00:08:26,500 --> 00:08:27,333
Oh, ne.

142
00:08:30,916 --> 00:08:32,250
Ne, moj Pablo!

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
Smrt
okružnog tužioca Pabla Moralesa

144
00:08:34,541 --> 00:08:35,708
je potvrđeno.

145
00:08:35,791 --> 00:08:38,166
Dogodilo se to usred seksualnog skandala.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,541
Dok Helena Rivas,

147
00:08:39,625 --> 00:08:43,416
udovica od prestižnog
hotelski magnat Claudio Martínez,

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,041
ostaje na jedinici intenzivne nege.

149
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Da li je moguće da Pablo Morales
pucao u Helenu Rivas

150
00:08:50,083 --> 00:08:53,958
jer ona je nekako
umiješan u ovaj skandal sa seksom?

151
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
Hvala na pozivu, Klaudio.

152
00:09:02,083 --> 00:09:02,958
Iako…

153
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
PRIJE SEST GODINA

154
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
…nisi mi stvarno rekao
o čemu ste hteli da razgovarate.

155
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
Volim da se okružujem
sa pametnim prijateljima.

156
00:09:10,666 --> 00:09:12,041
A ti si jedan od njih.

157
00:09:12,625 --> 00:09:15,416
Ma daj, nije sreća
da rasteš u anketama.

158
00:09:16,416 --> 00:09:18,541
Ali još uvek nisi na prvom mestu.

159
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
-Pa, marža je zanemarljiva.
-Hm.

160
00:09:24,500 --> 00:09:26,833
Ali to još uvijek nije prvo mjesto.

161
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
Potrebna ti je podrška.

162
00:09:31,041 --> 00:09:35,625
Podrška najuticajnijih
hotelski magnat u Latinskoj Americi.

163
00:09:37,583 --> 00:09:40,583
Ne samo da vam mogu ponuditi
kamioni novca,

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,458
Mogu ti ponuditi
ono što bi se malo ko drugi usudio.

165
00:09:56,750 --> 00:09:59,750
ako si sa mnom,
nikada nećeš morati ništa da želiš.

166
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
Život je fontana.

167
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
Pijte iz njega koliko god možete.

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,583
Hajde!

169
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
Da?

170
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Šta ima, Džoni?

171
00:10:35,541 --> 00:10:36,458
Fer…

172
00:10:37,791 --> 00:10:39,708
Imam neke vijesti o tvojoj majci.

173
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
Ona je hospitalizovana.

174
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
sta? Da li je upucana?

175
00:10:48,458 --> 00:10:51,416
-Johnny, moram da je vidim.
-Vidi, ne mogu da te primim.

176
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
Ali zamolit ću Marisol da pođe s tobom.

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Hej tamo.

178
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Idete u bolnicu?

179
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Ne. Nije sve u Heleni, znaš.

180
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
Pa, onda ideš u kancelariju?

181
00:11:09,166 --> 00:11:11,500
sta dodjavola?
Je li ovo još jedno ispitivanje?

182
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
Livia!

183
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
Brzo, ili ćemo ga izgubiti.

184
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
Želim da izgubim sebe

185
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
Na najmračnijem svjetlu

186
00:11:32,333 --> 00:11:36,000
Znam da si ovde
Ali želim da me nađeš

187
00:11:38,375 --> 00:11:42,125
Pa neka te noć ponese

188
00:11:42,208 --> 00:11:45,750
Gde god želite

189
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
I naći ćeš me

190
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
Da ti dam nešto posebno.

191
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
Nema sumnje da su seksualni radnici.

192
00:12:38,916 --> 00:12:41,000
Možemo saznati ko ih je unajmio

193
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
ili ako su učestvovali
u bilo kojem drugom videu.

194
00:12:43,416 --> 00:12:46,416
Da, ali sa tim maskama,
biće teško pronaći ih.

195
00:12:46,500 --> 00:12:47,458
Hm.

196
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
Da, moguće.

197
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Ali moramo nešto pokušati.

198
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
Hm. Koliko mogu da kažem,
izgledaju na visokom nivou, zar ne?

199
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
Profesionalne prostitutke.

200
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
Kao Ivan.

201
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
Da li je moguće da je imao
ima veze sa ovim porno video zapisima?

202
00:13:04,041 --> 00:13:05,125
br.

203
00:13:05,208 --> 00:13:07,750
Ne, ne, ne, ne.
Do sada bih to otkrio.

204
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
Dakle, ako pretpostavimo
da je Klaudio još uvek živ,

205
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
možda je on bio taj
ko je te video snimke pustio u javnost.

206
00:13:17,166 --> 00:13:19,416
Očigledno, morao bi
video zapise negde.

207
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
Ali šta bi dobio ako bi to učinio?

208
00:13:23,791 --> 00:13:25,208
Lako.

209
00:13:25,291 --> 00:13:26,958
To je to.

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
Uzmi ovu pilulu.

211
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
Molim te, samo uzmi.

212
00:14:00,875 --> 00:14:03,041
Žao mi je što pratim brata.

213
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
Još uvijek ne mogu vjerovati

214
00:14:06,375 --> 00:14:08,750
on bi imao šta da radi
sa bilo čime od ovoga.

215
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Znam da ti je ovo teško, Livija.

216
00:14:13,125 --> 00:14:15,583
Ali ima puno znakova
koji vode do Octavija.

217
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
-Izvini što kasnim. Saobraćaj je bio užasan.
-Konačno.

218
00:14:46,208 --> 00:14:48,625
Ne trebaju mi ​​tvoja opravdanja, ok?

219
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
Don Mario, možete li nam dati
sobu, molim?

220
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
Naravno, gospodine. Ostavimo ih.

221
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
Jeste li naučili
ko je saučesnik tvoje maćehe?

222
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
Da. Mislim da bi to mogao biti njen ljubavnik, Ivan.

223
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
Iako jebena potrošnja
sve vreme u bolnici ovih dana.

224
00:15:10,000 --> 00:15:10,916
Ali…

225
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Hm.

226
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
Pa, mogao je poslati
oni video snimci odatle,

227
00:15:14,958 --> 00:15:16,500
preteći ostalim zvaničnicima.

228
00:15:18,125 --> 00:15:20,291
Sve što bi mu trebao je mobilni telefon, zar ne?

229
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Mm-hm.

230
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
Ko je ta osoba?

231
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
To je magija.

232
00:15:26,458 --> 00:15:27,666
Šta moj brat radi

233
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
sa osobom koja je navodno
kidnapovao i ubio mog oca?

234
00:15:30,791 --> 00:15:34,166
Vrlo je jasno, Livija. Tvoj brat
posluje sa ovim gangsterom.

235
00:15:37,166 --> 00:15:40,541
Želim sve informacije
imaš na ovom tipu, Ivane.

236
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
I obećavam ti da će biti čist.

237
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
Obavještavaću te, Magic.

238
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Izvinite što sam zakasnio.

239
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
Prati ga.

240
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
Možda nas može odvesti do mog oca.

241
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
Fer!

242
00:16:23,875 --> 00:16:27,291
-Ljekari su je uspjeli stabilizirati.
-Šta radiš ovdje?

243
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Došao sam da budem sa tvojom majkom.
Nisam želeo da bude sama.

244
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
Zašto ste mislili da je sama?

245
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
- Ima mene.
-Fer.

246
00:16:34,333 --> 00:16:37,875
Nisam ovdje da se raspravljam s tobom.
Tvojoj mami smo potrebni oboje.

247
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
-Ona se sada oporavlja i pod jakim sedativima.
-Nešto nije u redu?

248
00:16:41,291 --> 00:16:44,458
Ovo je takozvani novinar
koji je pokušao da pojebe mog očuha.

249
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
I šta sad? Želiš me
da verujem da ti je stalo do moje mame?

250
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
Stvari nisu uvijek onakve kakve izgledaju.

251
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Kako su onda, hm? Objasni mi to.

252
00:16:52,000 --> 00:16:55,458
Sve smo tvoja mama i ja hteli da uradimo
štitio te od Klaudija.

253
00:16:55,541 --> 00:16:58,416
Pretio je da će te povrijediti
ako ga je ostavila.

254
00:16:58,500 --> 00:17:00,291
Zato si htela da ga jebeš?

255
00:17:00,375 --> 00:17:03,041
Ne, ne… ne baš da ga jebem, ali…

256
00:17:03,125 --> 00:17:05,166
Ali da, to je bio naš plan.

257
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
-Mama mi nikad ništa nije rekla o ovome.
-Nije htela da budeš umešan.

258
00:17:09,333 --> 00:17:12,666
Sve što je uradila je da te zaštiti.
Morate vjerovati u to.

259
00:17:13,166 --> 00:17:16,791
-I ja sam joj pomagao.
-Mm-hm. Vidi, ne moram ti vjerovati.

260
00:17:17,458 --> 00:17:18,916
Sve što znam je da joj treba moja pomoć.

261
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
Već sam pričao
medicinskim sestrama, doktorima.

262
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
-Biće joj bolje!
-Zašto ti je stalo do nje?

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,041
Zato što sam zaljubljen u nju.

264
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
-Sranje.
-Ne, stvarno je volim, veruj mi.

265
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
Pacijent je budan.

266
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Upravo smo je premjestili u sobu.
Možeš ući i vidjeti je.

267
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Hvala.

268
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
Fer.

269
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Vi je vidite prvi.

270
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
Samo napred.

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Zdravo mama.

272
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
Svi smo mislili da nećeš uspjeti.

273
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
Fer…

274
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
I jesi.

275
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Ne ostavljam te.

276
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
Ne, ne, ne, ne mrdaj.

277
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
Samo se odmori.

278
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Fokusiraj se na oporavak, ok?

279
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
jesi li dobro?

280
00:18:37,000 --> 00:18:38,958
Morate ostati u centru.

281
00:18:39,916 --> 00:18:41,708
Obećaj mi da ćeš biti bolje.

282
00:18:44,958 --> 00:18:46,500
Da, obećavam ti.

283
00:18:48,208 --> 00:18:49,958
Možete li mi reći

284
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
zašto te je Pablo upucao?

285
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
Bio je zbunjen.

286
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
Mislio je da želim da ga uništim, Fer.

287
00:19:01,791 --> 00:19:03,458
Dakle, da li je uhapšen?

288
00:19:05,458 --> 00:19:08,125
Ne, izgleda da se upucao
nakon što sam te upucao.

289
00:19:08,208 --> 00:19:09,375
sta?

290
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
On je mrtav.

291
00:19:16,916 --> 00:19:19,125
Upravo sam video tvog prijatelja, Ivana.

292
00:19:20,041 --> 00:19:22,000
Kaže da je zaljubljen u tebe.

293
00:19:22,083 --> 00:19:24,666
Da se pretvarao da je novinar
doći do Claudija jer ti--

294
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
Ljubavi moja, ne. to je…

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
Nije dobro vrijeme
da sada pričamo o tome.

296
00:19:31,625 --> 00:19:33,958
Samo mi vjeruj da je na našoj strani.

297
00:19:34,916 --> 00:19:36,875
Nikad neću vjerovati tom tipu.

298
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
Razumijem.

299
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
Ali veruj mi.

300
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
Naši izvori ukazuju da je Helena Rivas,

301
00:19:52,375 --> 00:19:55,000
nedavna udovica
biznismena Claudija Martineza,

302
00:19:55,083 --> 00:19:58,125
hotelski magnat
koji je kidnapovan i ubijen,

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
sada se oporavlja u bolnici.

304
00:20:01,333 --> 00:20:05,666
Ovo dolazi nakon državnog tužioca
pokušao da joj okonča život i oduzeo svoj.

305
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Vlasti su sada
istražuje događaj.

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,375
Vaš auto čeka, gospodine.
Kad god ste spremni.

307
00:20:13,458 --> 00:20:18,083
Hilario, pre nego što me odvedeš u kancelariju,
Treba da me odvedeš negde drugde.

308
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
Kako si? Drago mi je da te vidim.

309
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
Mislio sam da će nas Octavio voditi
tamo gde je moj otac.

310
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
Nema konfrontacije.

311
00:20:30,000 --> 00:20:31,583
Pogotovo sada kada smo potvrdili

312
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
on posluje
sa nekim opasnim kao što je Magic.

313
00:20:35,583 --> 00:20:38,750
Idem u svoju kancelariju.
Pazi na sve što radi, u redu?

314
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
Mm-hm.

315
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
Stvari nisu mogle ići bolje.

316
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
Livija je videla Oktavija sa Magijom.

317
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
Sada je sigurna da je njen brat
ima neke veze sa Klaudijem.

318
00:21:04,833 --> 00:21:06,916
Ako mu daš više, ubićeš ga.

319
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
Čuli ste ga, zar ne?

320
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Jasno je rekao da ne smanjujete dozu.

321
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Hej tamo.

322
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Hej.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,625
kako se osjećaš?

324
00:21:36,708 --> 00:21:37,791
Mm…

325
00:21:37,875 --> 00:21:39,625
-Hm?
-Bio sam bolji.

326
00:21:42,458 --> 00:21:45,708
Mislio sam da Fer
nije mi dozvolio da uđem da te vidim.

327
00:21:46,875 --> 00:21:48,666
Rekao sam mu da ti veruje.

328
00:21:49,166 --> 00:21:51,416
Teško mu je. To je normalno.

329
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
On ne zna šta ja radim, zar ne?

330
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
Ne daj mu do znanja, ok? inače,
naša veza će biti ugrožena.

331
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Naš odnos?

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
Mislio sam da ne želiš da me vidiš ponovo
nakon što smo zadnji put bili zajedno.

333
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
I ja sam tako mislio.

334
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
Bio sam ljut, Helena.

335
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
mislio sam…

336
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
Samo sam te iskoristio
da se otarasim Klaudija.

337
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
I bio si u pravu.

338
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Molim te oprosti mi.

339
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
Oprosti i meni.

340
00:22:34,041 --> 00:22:36,291
Ja sam te osuđivao, ali nisam savršen.

341
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
I ja sam tako jako zeznuo.

342
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Čini se da smo savršeni par.

343
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
Par ludaka
koji izgleda ne može da se izvuče iz nevolje.

344
00:22:48,208 --> 00:22:50,750
-Nemoj da me zasmejavaš.
-Žao mi je.

345
00:23:04,083 --> 00:23:06,291
Samo tražim jednu stvar.

346
00:23:06,875 --> 00:23:08,916
Nema više tajni među nama, u redu?

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
Mm-hm.

348
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
prije nego što me upucaš,

349
00:23:13,291 --> 00:23:17,125
Pablo mi je rekao da je to tijelo
koji su kremirali zapravo nije Claudijeva.

350
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
Zašto nisi iznenađen?

351
00:23:26,791 --> 00:23:29,958
Govorim već neko vreme
sa Sofijom Curiel.

352
00:23:31,666 --> 00:23:33,041
Policijska dama?

353
00:23:34,375 --> 00:23:36,625
Ona sumnja da je Klaudio živ.

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,083
I ono što si upravo rekao

355
00:23:39,166 --> 00:23:40,041
to potvrđuje.

356
00:23:42,125 --> 00:23:43,833
Mislim da bi trebalo da radimo sa njom.

357
00:23:44,875 --> 00:23:47,875
Moramo ga naći
pre nego što ponovo pokuša da te povredi.

358
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
kad god treba,

359
00:24:05,125 --> 00:24:08,333
možete koristiti ovaj privatni pristup
da stignem u bolnicu.

360
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Da, hvala.

361
00:24:10,041 --> 00:24:12,916
A trenutna prognoza o Heleni Rivas?

362
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
-Pa ona…
-Zašto pitaš za moju mamu? Izvinite?

363
00:24:20,250 --> 00:24:22,666
Videli smo novinsku priču
o tebi na televiziji.

364
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Moja mama je rekla da te ne poznaje,
pa zašto si ovdje?

365
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
U redu.

366
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Ako kažeš da je sigurno vjerovati Sofiji.

367
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
Zabrinut sam za Fernanda.

368
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
Nije trebao doći ovamo
ako je Klaudio još živ, Ivane.

369
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
Ne, ne brini. Pratiću ga

370
00:24:42,125 --> 00:24:44,916
i pobrini se da se vrati
bezbedno u kliniku, u redu?

371
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
Vraćam se uskoro.

372
00:24:48,375 --> 00:24:49,458
Volim te.

373
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Zašto si ovde?

374
00:25:05,500 --> 00:25:09,875
Pa, obišli ste sve društvene mreže
i tabloidi u poslednje vreme, Helena.

375
00:25:11,500 --> 00:25:16,291
Prvo, nestankom
i smrt tvog jebenog muža.

376
00:25:16,958 --> 00:25:19,958
I evo vas, blizu smrti.

377
00:25:20,041 --> 00:25:23,083
Da nije bilo Pablovog lošeg cilja,
bio bi, zar ne?

378
00:25:23,166 --> 00:25:24,333
Začepi jebote.

379
00:25:25,083 --> 00:25:27,250
Upravo sam naletjela na Fernanda u hodniku.

380
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
-Sada je prilično porastao.
-Kloni se, razumeš?

381
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
Vjerujte mi, nemam interesa
da se približiš svom sinu.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
sta zelis

383
00:25:36,083 --> 00:25:39,708
Ovdje sam da budem siguran da me nećeš zajebati
kao što si uradio sa Pablom.

384
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
Ostavio te je živu, Helena.

385
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
Ali ja ću te ubiti.

386
00:25:45,666 --> 00:25:47,541
Čak i ako si majka mog sina.

387
00:25:50,875 --> 00:25:53,833
Helenin ljubavnik je morao biti taj
ko je objavio te video zapise

388
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
dok je bila na operaciji.

389
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
TAILOR

390
00:26:04,416 --> 00:26:05,708
Samo napred.

391
00:26:05,791 --> 00:26:07,625
Izvinite što smetam, gospodine,

392
00:26:07,708 --> 00:26:11,833
ali nešto se dogodilo
u krojačkoj radnji kada ste bili ovdje

393
00:26:11,916 --> 00:26:14,416
koji bi, siguran sam, voleo da vidiš.

394
00:26:16,291 --> 00:26:17,375
Hajde da pogledamo.

395
00:26:19,916 --> 00:26:21,625
Ah, Octavijeva sestra.

396
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
Mora da ga je pratila
kada je došao da me vidi,

397
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
a taj seronja nije ni primetio.

398
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Da.

399
00:26:29,708 --> 00:26:32,166
Dovedite mi odmah Liviju Martinez.

400
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
Zašto želiš u bolnicu?

401
00:26:34,750 --> 00:26:36,666
Želim provjeriti Helenu.

402
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
Krivio sam je za nestanak mog oca,

403
00:26:38,833 --> 00:26:41,125
i ispostavilo se
sve je to bilo Octavio i Magic.

404
00:26:41,208 --> 00:26:43,458
-Ne možeš joj reći ništa od toga.
-Ne brini.

405
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
Samo želim da se oseća
kao da je podržavam.

406
00:26:45,875 --> 00:26:48,541
-A da te ja odvezem?
-Ne.

407
00:26:48,625 --> 00:26:52,125
Gledaj Oktavija.
Nikad ne znaš da li će nas odvesti do mog tate.

408
00:26:52,208 --> 00:26:55,791
- Odnosno, ako je još živ.
-Javi mi kad stigneš u bolnicu.

409
00:27:03,041 --> 00:27:04,958
-Šta se dešava?
-Tvoj tip je bolestan.

410
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Reci mu da mu je disanje presporo.

411
00:27:07,458 --> 00:27:09,208
Usne su mu već poplavile.

412
00:27:09,291 --> 00:27:11,791
Nemoj ni razmišljati
o smanjenju te doze.

413
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
Radije bih da umre
nego neka ponovo pokuša da pobegne.

414
00:27:16,708 --> 00:27:18,000
-Gospodine?
-Hej!

415
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
čuješ li me?

416
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Više te se ne bojim.

417
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
Nisam ista mlada devojka
koji se zaljubio u tebe.

418
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
Znam.

419
00:27:28,291 --> 00:27:31,625
Pun si iznenađenja, ha?
Uvek si bio kopac zlata.

420
00:27:31,708 --> 00:27:35,291
A ti si mislio da imaš sina
hteo da me uhvati u zamku.

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,875
To nije istina.

422
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
Izbacio si me
jer ne bih abortirala.

423
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
-Daj mi video.
-Nemam ga.

424
00:27:43,500 --> 00:27:44,791
Da, znaš!

425
00:27:46,958 --> 00:27:50,416
Zeznuo si tužilaštva,
i sada prijete da će objaviti još video zapisa.

426
00:27:50,500 --> 00:27:51,583
Želiš da mi uzvratiš.

427
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
Nisam ništa tražio 17 godina.
Ti ne postojiš.

428
00:27:55,083 --> 00:27:57,250
Nisam imao nikakve veze sa tim videom.
To je sve Claudio.

429
00:27:57,833 --> 00:28:00,458
Ah, i slučajno me snimio?

430
00:28:00,541 --> 00:28:02,208
Znao je da si ti otac mog sina.

431
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Hteo je da se osveti za ono što si uradio.

432
00:28:05,750 --> 00:28:08,708
Zapravo… to je bio poklon za godišnjicu.

433
00:28:09,291 --> 00:28:12,875
Moram priznati da Klaudio
uvek bio pametniji od tebe.

434
00:28:15,541 --> 00:28:16,583
U redu.

435
00:28:17,250 --> 00:28:19,333
- Zar nisi rekao kad si bio sa mnom...
-Ne diraj me.

436
00:28:20,166 --> 00:28:24,875
...da si se divio mojoj inteligenciji,
a opet, tražio me svaki sat da te jebem.

437
00:28:26,333 --> 00:28:30,208
kazem ti,
ako taj moj video izađe u javnost,

438
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
naš sin će izgubiti majku.

439
00:28:32,458 --> 00:28:33,666
Ostaće sasvim sam.

440
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
Imbecil!

441
00:28:57,750 --> 00:28:58,875
Evo je!

442
00:28:58,958 --> 00:29:00,375
HITNO

443
00:29:00,458 --> 00:29:03,541
-Ms. Martínez! Gospođo Martínez!
-Možemo li pitati za Helenu Rivas?

444
00:29:03,625 --> 00:29:05,666
Zašto je tužilac Morales
ubiti svoju maćehu?

445
00:29:05,750 --> 00:29:07,875
Treba nam istina, gospođo Martinez!

446
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
Molim vas, recite nam!

447
00:29:10,333 --> 00:29:11,750
-Ms. Martinez, zašto?
-Trebaju nam odgovori.

448
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
Gospođo Martínez!

449
00:29:14,125 --> 00:29:17,291
Sofija, razgovarao sam sa Helenom
i ona je pristala.

450
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
Ona želi da razgovara sa tobom.

451
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
Da, upravo izlazim iz bolnice.
Ponudio sam se da pratim njenog sina.

452
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
U redu. Vidimo se tamo.

453
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
-Ćao.
-Ivane!

454
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
Jesi li vidio Fera?

455
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
Da.

456
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Bio sam u poseti Heleni.

457
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
Zamolila me je da ga pratim
u centar da bude siguran da će tamo stići.

458
00:29:36,416 --> 00:29:37,375
Gdje je ovaj centar?

459
00:29:37,458 --> 00:29:41,291
Šefica, ćerka Claudija Martíneza
razgovara sa tom muškom prostitutkom.

460
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Dve muve, jedan kamen.

461
00:29:43,500 --> 00:29:44,750
Uzmi ih oboje.

462
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
-Samo mi reci!
-Žao mi je, Livija.

463
00:29:47,041 --> 00:29:49,166
Ne mogu vam reći gdje se liječi.

464
00:29:50,250 --> 00:29:52,666
Ali znaš koliko volim Fer.

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
Nikada ga ne bih povrijedio. Molim te.

466
00:29:58,041 --> 00:29:59,250
Gubi se odavde!

467
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
Ne!

468
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
-Ivane! Pomozite mi!
-Hajde, idemo!