1 00:00:07,916 --> 00:00:10,833 Ništa manje nisam očekivao od tebe i Klaudija, Helena. 2 00:00:10,916 --> 00:00:13,000 Uvek pravite najbolje zabave. 3 00:00:13,083 --> 00:00:16,166 To je apsolutno divno. Sve je jednostavno savršeno. 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,333 Koja je tvoja tajna, Helena? 5 00:00:17,416 --> 00:00:19,083 Znati koga pozvati 6 00:00:19,166 --> 00:00:20,875 i ko želi da se dobro provede. 7 00:00:21,583 --> 00:00:22,750 Jeste li vidjeli Klaudija? 8 00:00:22,833 --> 00:00:23,875 br. 9 00:00:23,958 --> 00:00:26,416 Nisam ga već neko vrijeme vidio. 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,041 Pa, držao bih ga na oku. 11 00:00:28,125 --> 00:00:30,875 Tvoj muž može biti prilično nestašan, znaš? 12 00:00:30,958 --> 00:00:32,666 Dobro je što nisam ljubomoran tip. 13 00:00:33,291 --> 00:00:36,041 -Taj tip je tako sretno kopile. - Bez zezanja. 14 00:00:38,708 --> 00:00:41,041 Uvek dobiješ najzgodnije muškarce. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,958 I mlade. 16 00:00:43,041 --> 00:00:45,000 Znaš šta volim. 17 00:00:45,083 --> 00:00:48,291 -Jeste li videli Klaudija? -Da, bio je tamo. 18 00:02:22,166 --> 00:02:25,083 NEIZREKOVITI GRIJESI 19 00:02:26,333 --> 00:02:29,666 Tada sam saznao o orgijama u tajnom podrumu. 20 00:02:29,750 --> 00:02:30,916 Klaudio ih je organizovao. 21 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 Samo moćni ljudi bilo dozvoljeno da učestvuju. 22 00:02:35,791 --> 00:02:37,833 Nikad ti ništa nije rekao? 23 00:02:39,208 --> 00:02:41,208 Bili smo u braku tek dvije godine. 24 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 išao sam na žurke, 25 00:02:42,958 --> 00:02:45,833 ali nisam znao da postoji tajnu sobu u kući Valle. 26 00:02:49,916 --> 00:02:52,083 Ove kamere snimaju svaki pokret i centimetar 27 00:02:52,166 --> 00:02:54,083 sobe koju ste upravo otkrili. 28 00:02:54,166 --> 00:02:56,041 Da li znaju da ih snimaju? 29 00:02:56,125 --> 00:02:57,208 br. 30 00:02:57,291 --> 00:02:58,500 Samo ja znam. 31 00:02:59,208 --> 00:03:02,916 Stvar koja me ljuti da li ste te video snimke koristili za iznudu. 32 00:03:03,000 --> 00:03:03,958 Znate da je to nezakonito. 33 00:03:04,041 --> 00:03:05,666 Nisi tako mislio kada smo smestili Klaudiju. 34 00:03:05,750 --> 00:03:08,416 - Pokušavao sam da spasim tebe i tvog sina. -Hvala puno na tome. 35 00:03:08,500 --> 00:03:10,041 -Iskoristio si me. -Ne, nisam. 36 00:03:10,125 --> 00:03:13,291 Uvjerio si me da si njegova žrtva kada si ti zapravo bio njegov saučesnik. 37 00:03:15,916 --> 00:03:18,416 Klaudio, zašto pobogu ovo radiš? 38 00:03:19,625 --> 00:03:22,791 Većina ovih ljudi su moćni i uticajni. 39 00:03:22,875 --> 00:03:26,083 Ne znamo kada bi nam mogli zatrebati da nam učini uslugu ili dvije. 40 00:03:26,166 --> 00:03:27,291 Je li to tvoj izgovor? 41 00:03:27,375 --> 00:03:29,375 Iznuđivat ćeš usluge od ovih ljudi? 42 00:03:31,583 --> 00:03:34,458 Oni nepoželjni 43 00:03:34,541 --> 00:03:36,125 korumpirani su, znate. 44 00:03:36,916 --> 00:03:38,958 Među njima nema sveca. 45 00:03:39,041 --> 00:03:40,375 Pogledaj me. 46 00:03:41,916 --> 00:03:44,583 Uvek je dobro imati keca u rukavu. 47 00:03:47,500 --> 00:03:50,416 Treba mi da mi veruješ kad kažem da nisam znao. 48 00:03:50,500 --> 00:03:52,750 Kada sam saznao, usprotivio sam se. 49 00:03:52,833 --> 00:03:55,500 Ne znam, onda Klaudio uvjerio me da se uključim. 50 00:03:55,583 --> 00:03:58,375 Ipak je bio u pravu. Ti ljudi ne zaslužuju poštovanje. 51 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 -Ne, ne pokušavaj da opravdaš ono što si uradio. -Ne pokušavam to da opravdam. 52 00:04:01,666 --> 00:04:03,291 Ja ovde nisam žrtva. 53 00:04:04,208 --> 00:04:07,291 Bio sam Klaudijev saučesnik mnogo, mnogo godina. 54 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 I kada sam hteo da izađem, bilo je prekasno. 55 00:04:10,958 --> 00:04:13,375 I tada ste odlučili da me iskoristi i uvede. 56 00:04:13,458 --> 00:04:16,375 Nisam te iskoristio. Trebao mi je taj video da izvrši pritisak na njega. 57 00:04:16,458 --> 00:04:18,833 Ali onda je nestao, a sada se pojavio mrtav, i... 58 00:04:21,083 --> 00:04:22,083 Vidi, Ivane… 59 00:04:23,541 --> 00:04:26,458 ako odlučiš više ne želiš da me vidiš, 60 00:04:26,541 --> 00:04:28,166 Ja ću razumjeti. 61 00:04:29,750 --> 00:04:33,791 Samo želim da vam bude vrlo jasno da nisam lagao o jednoj stvari. 62 00:04:33,875 --> 00:04:35,125 sta je to 63 00:04:36,166 --> 00:04:37,708 Da sam se zaljubio u tebe. 64 00:04:39,125 --> 00:04:42,125 Zaljubio sam se u tebe kao da se nikada ranije nisam zaljubio ni u koga. 65 00:05:05,916 --> 00:05:10,041 Sve vijesti izgleda da izostavlja jedan mali detalj. 66 00:05:10,125 --> 00:05:13,541 Da je tvoje tijelo bilo neprepoznatljivo i da ste brzo kremirani. 67 00:05:15,208 --> 00:05:17,750 Zašto ti ne bih pokazao neke fotografije sa tvoje sahrane? 68 00:05:17,833 --> 00:05:18,875 Bilo je zaista tužno. 69 00:05:20,333 --> 00:05:21,708 Octavio. 70 00:05:21,791 --> 00:05:23,625 Izgleda nervozno, ha? 71 00:05:25,166 --> 00:05:26,375 Zašto? 72 00:05:28,208 --> 00:05:29,750 Znate šta je još tužnije? 73 00:05:29,833 --> 00:05:32,958 Vaša žena, vaša voljena Helena, nije pustio ni jednu suzu. 74 00:05:34,833 --> 00:05:36,541 Ne bih trebao ni da ti pričam o Liviji. 75 00:05:36,625 --> 00:05:38,875 Zurila je u mene tokom cijele sahrane 76 00:05:38,958 --> 00:05:40,458 samo da me pojebe. 77 00:05:40,541 --> 00:05:43,458 Ne kači se sa mojom ćerkom, kopile. 78 00:05:43,541 --> 00:05:46,250 Pa, proveli smo cijelu noć jebajući se. 79 00:05:46,333 --> 00:05:49,416 ti si govno, kao i tvoj otac. 80 00:05:51,291 --> 00:05:53,708 Nikad vise ne pominji mog tatu, ti jebeni kretenu! 81 00:05:53,791 --> 00:05:56,875 Misliš li da bih ikada mogao zaboraviti kako si se ophodio prema mom ocu? 82 00:05:56,958 --> 00:05:59,541 On je bio tvoj vozac, ne tvoj rob, seronjo. 83 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Bio sam dijete, ali nisam idiot. 84 00:06:01,625 --> 00:06:04,958 Bio si moj telohranitelj, moj pouzdanik. 85 00:06:05,041 --> 00:06:07,916 Da, pokrivao sam te cijelo vrijeme. Sva tvoja sranja. 86 00:06:08,000 --> 00:06:10,208 Ali nikad neću zaboraviti da sam sve što sam jebeni lakej. 87 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Zar me nisi tako nazvao? 88 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,708 Neko želi da ostanem živ. 90 00:06:24,125 --> 00:06:26,958 Zašto ne prestaneš da pričaš gluposti 91 00:06:27,583 --> 00:06:28,708 i budi zahvalan 92 00:06:29,291 --> 00:06:32,083 da te držimo ovdje u ovoj svetoj svetinji? 93 00:06:32,166 --> 00:06:34,875 Mislim, zar ne želiš da zadržite svoj imidž 94 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 biti tako častan? 95 00:06:36,916 --> 00:06:38,541 Kučkin sine. 96 00:06:38,625 --> 00:06:41,333 Iza zatvorenih vrata, tukao si govno 97 00:06:41,416 --> 00:06:43,000 od tvoje žene i posinka. 98 00:06:43,958 --> 00:06:47,083 Jebao si svakog čovjeka kojeg si mogao kupiti. 99 00:06:47,166 --> 00:06:51,333 Ali sve ima svoju cenu, Klaudio, a sada je vrijeme da platite. 100 00:06:57,458 --> 00:06:58,333 Hej! 101 00:06:58,416 --> 00:07:00,083 Jeste li razgovarali sa Helenom? 102 00:07:00,166 --> 00:07:02,166 Ne, otišla je ranije. 103 00:07:02,250 --> 00:07:03,583 Ona nas izbegava. 104 00:07:04,291 --> 00:07:07,041 Ali, od danas, primiće me u kancelariji. 105 00:07:07,125 --> 00:07:08,958 Zauzeću svoje pravo mesto u kompaniji. 106 00:07:10,791 --> 00:07:13,166 Nemate da žrtvujem svoje vreme, Livija. 107 00:07:13,250 --> 00:07:15,375 Zašto se ne vratiš u Tulum? 108 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Mogu se pobrinuti svih porodičnih stvari i kompanije. 109 00:07:17,750 --> 00:07:19,708 Ne, rekao sam da ću ti pomoći, Octavio. 110 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 I ova kompanija pripada meni, 111 00:07:22,666 --> 00:07:24,708 i moramo stajati zajedno protiv Helene. 112 00:07:26,291 --> 00:07:27,333 Vidimo se kasnije. 113 00:07:28,625 --> 00:07:29,625 OK, ćao. 114 00:07:34,833 --> 00:07:37,416 Livija, ako izlaziš, Ja ću te otpratiti. 115 00:07:38,000 --> 00:07:40,125 Mm, ne moraš, Antonio. 116 00:07:40,208 --> 00:07:41,458 Pusti me da se pobrinem za tebe. 117 00:07:42,041 --> 00:07:44,791 Tvoj tata je otišao, ali da je on ovdje, želio bi da to učinim. 118 00:07:44,875 --> 00:07:48,166 mogu da se brinem o sebi, ali možda možeš paziti na Octavia. 119 00:07:48,250 --> 00:07:50,041 Octavio ima svoje telohranitelje. 120 00:07:50,625 --> 00:07:51,833 Molim te pusti me. 121 00:07:51,916 --> 00:07:54,541 ako ne radim svoj posao, Na kraju ću biti otpušten. 122 00:08:13,208 --> 00:08:15,541 Moraš da napustiš tu porodicu, otrovni su. 123 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 morate razumjeti, Samo sam mislio na nas dvoje. 124 00:08:20,666 --> 00:08:23,083 Izgleda da si veoma sretan da je moj tata mrtav, Antonio. 125 00:08:23,166 --> 00:08:24,833 Ne, nije to. 126 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 Nikad se nisi slagala sa njim, uvek si se svađao. 127 00:08:27,541 --> 00:08:30,083 Da, bio je govno, ali on je bio moj otac! 128 00:08:35,750 --> 00:08:37,291 Osjećam se krivim zbog onoga što se dogodilo. 129 00:08:38,958 --> 00:08:41,916 Poslednji put kada sam videla tatu, ja… 130 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Izveo sam taj glupi štos u kompaniji, i… 131 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 To je njegovo poslednje sećanje na mene. 132 00:08:48,625 --> 00:08:50,333 Ne mogu ništa učiniti da to promijenim. 133 00:08:53,500 --> 00:08:55,791 Ako je Klaudio sigurno mrtav, 134 00:08:55,875 --> 00:08:58,750 zašto onda ne odemo odavde i započeti novi zajednički život? 135 00:08:59,333 --> 00:09:01,625 Ne želim da prekidam ipak tvoj tretman. 136 00:09:01,708 --> 00:09:04,000 Mogu da nastavim na drugoj klinici. 137 00:09:04,083 --> 00:09:05,750 Fer, znaš koliko nam je bilo teško 138 00:09:05,833 --> 00:09:08,250 da nađem kliniku to ti je konačno moglo pomoći. 139 00:09:08,833 --> 00:09:10,500 Postoji li još jedan razlog zbog kojeg želite ostati? 140 00:09:19,458 --> 00:09:21,541 Ne znam šta će se dogoditi. 141 00:09:22,708 --> 00:09:24,416 Samo znam da želim biti ovdje, 142 00:09:24,500 --> 00:09:26,208 pored tebe, ovako. 143 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Advokat Rafael Barrientos je prepoznat 144 00:09:28,958 --> 00:09:30,833 od strane Ministarstva inostranih poslova 145 00:09:30,916 --> 00:09:34,583 sa najvećim priznanjem od strane Ureda meksičkog kancelara, 146 00:09:34,666 --> 00:09:37,208 za njegov sastavni dio u posredovanju 147 00:09:37,291 --> 00:09:40,041 graničnog sukoba sa Sjedinjenim Državama. 148 00:09:40,125 --> 00:09:43,166 -G. Barrientos ima veliko iskustvo… -Šta je to? 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 sta? 150 00:09:44,666 --> 00:09:45,541 ko je on? 151 00:09:45,625 --> 00:09:47,458 - Bio je savetnik predsednika... -Ko? 152 00:09:47,541 --> 00:09:49,125 Uh, ne znam, nikad ga prije nisam vidio. 153 00:09:49,208 --> 00:09:51,333 ...o brojnim međunarodnim pitanjima. 154 00:09:55,166 --> 00:09:58,125 Pao sam na tebe kao da nikad nisam pao za bilo koga ranije. 155 00:10:09,708 --> 00:10:12,958 Zdravo, da. Znam da moram da platim te školarine. Žao mi je. 156 00:10:13,041 --> 00:10:15,875 Samo nisam imao puno posla, 157 00:10:15,958 --> 00:10:18,666 uh, ali ja ću se pobrinuti za to, ok? Ne brini. 158 00:10:18,750 --> 00:10:19,916 Zdravo. 159 00:10:20,833 --> 00:10:21,750 Hej. 160 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 sta ima 161 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Meni je to nevjerovatno da još uvijek radiš kao ludak 162 00:10:32,000 --> 00:10:35,208 da impresionira klijentelu da ste sve samo ne napustili. 163 00:10:36,916 --> 00:10:38,583 Rekao si Heleni da ide u pakao? 164 00:10:39,958 --> 00:10:42,083 Ili vas je uvjerila da je nevina 165 00:10:42,166 --> 00:10:45,125 i to njenog muža natjerao je da radi video stvar? 166 00:10:50,250 --> 00:10:51,833 Pablo, drži se! 167 00:10:54,125 --> 00:10:57,666 Želim da danas daš sve od sebe. 168 00:10:57,750 --> 00:10:58,916 Ne preteruj, ljubavi. 169 00:10:59,000 --> 00:11:00,625 Ovo je odlična prilika. 170 00:11:01,208 --> 00:11:03,416 Slučaj Claudio Martinez bio je u svim medijima 171 00:11:03,500 --> 00:11:05,291 i riješili ste to u rekordnom roku. 172 00:11:05,375 --> 00:11:07,333 Ova konferencija za štampu je na ivici, Arcadia. 173 00:11:07,416 --> 00:11:08,750 Trebao bi se uhvatiti u koštac. 174 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Prošli put si malo oklevao sa vašim odgovorima. 175 00:11:12,500 --> 00:11:14,916 da, dobro, to je zato što su novinari lešinari. 176 00:11:15,000 --> 00:11:17,500 Gledaj, oni samo rade svoj posao, to je sve, 177 00:11:18,000 --> 00:11:19,458 a ti moraš da uradiš svoje. 178 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 Znam, nemaš da me stalno podsećaš. 179 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Vi ste okružni tužilac, 180 00:11:23,583 --> 00:11:25,791 i svi očekuju vidjeti covjeka koji je cvrst 181 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 i pokazuje autoritet. 182 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 Claudio Martínez je kidnapovan i ubijen 183 00:11:50,416 --> 00:11:52,166 od strane mreže organizovanog kriminala, 184 00:11:52,250 --> 00:11:54,541 i umesto da zadrži svoje telo za dalju istragu, 185 00:11:54,625 --> 00:11:57,125 odlučuju da ga kremiraju u rekordnom roku. 186 00:11:57,208 --> 00:12:00,041 - Ne žele da iko istražuje. - Ekshumacija nije moguća. 187 00:12:00,125 --> 00:12:02,416 Bez DNK, ne možemo ga identifikovati. 188 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 Ali njegov sin ga je identifikovao. 189 00:12:04,333 --> 00:12:07,916 Vidi, njegova porodica je možda veoma moćna, ali sam i dalje radoznao. 190 00:12:08,000 --> 00:12:11,541 Moram da nađem i ispitam mrtvozornik koji je napisao taj izvještaj. 191 00:12:11,625 --> 00:12:12,458 PRENOS NA RAČUN 192 00:12:12,541 --> 00:12:14,708 Ovo je strani ofšor račun, Magic. 193 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Transakcija je potpuno tajna. 194 00:12:17,833 --> 00:12:18,958 Novac je tu. 195 00:12:19,666 --> 00:12:21,333 Imaš svoje milione. 196 00:12:21,916 --> 00:12:23,208 Ne dugujem ništa, Magic. 197 00:12:25,416 --> 00:12:28,333 Samo da te podsjetim taj mrtav tip nije tvoj tata. 198 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 Pomogao sam ti sa cijelom pjesmom i igrom, 199 00:12:30,333 --> 00:12:32,583 pa čak i preuzeo krivicu za svoju smrt. 200 00:12:33,250 --> 00:12:34,541 Želim te video zapise. 201 00:12:43,958 --> 00:12:46,083 Je li to opet tvoja porodica? 202 00:12:46,583 --> 00:12:48,458 Naravno, puštate svoj posao klizite predugo, 203 00:12:48,541 --> 00:12:50,375 a sada morate prodati neke od vaših dragocjenosti. 204 00:12:52,250 --> 00:12:54,333 To su samo materijalne stvari. Zato ih imam. 205 00:12:54,416 --> 00:12:56,208 Ne, nije samo to. 206 00:12:56,291 --> 00:12:58,333 Vi ste davali Heleni prioritet. 207 00:12:58,916 --> 00:13:02,208 Ivane, kad si zadnji put vidio svoju porodicu ili im čak poslao novac? 208 00:13:02,291 --> 00:13:04,416 Naći ću drugi posao. 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Naći ću način da zaradim novac. 210 00:13:06,541 --> 00:13:08,166 Šta ćeš raditi? 211 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 Model kupaćih kostima ili konobar u baru? 212 00:13:11,458 --> 00:13:13,208 Nećete zaraditi isti novac. 213 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Iskreno, zaboravi na sva ova sranja i vratite se svojim klijentima. 214 00:13:17,000 --> 00:13:18,791 Oni te vole i jedva čekaju da te vide. 215 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Fedra, želim da promenim svoj život. 216 00:13:22,250 --> 00:13:23,583 Za Helenu. 217 00:13:24,166 --> 00:13:26,250 Ta žena nije dobra za tebe, Ivane. 218 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 Ona je bila ta koja je organizovala te seksualne zabave, 219 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 iznuđivala je novac od svih. 220 00:13:33,458 --> 00:13:34,833 To nije bio Claudio. 221 00:13:40,125 --> 00:13:42,541 -Odmah se vraćam. -U redu, šta god želiš. 222 00:13:51,708 --> 00:13:52,833 Zdravo. 223 00:14:00,458 --> 00:14:02,166 Kako si? Izgledaš nekako tužno. 224 00:14:03,916 --> 00:14:05,916 Znaš da nisam svetac, zar ne? 225 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 Ali udala sam se za nekog još goreg. 226 00:14:09,375 --> 00:14:10,958 Šta je sa Helenom? 227 00:14:12,666 --> 00:14:15,541 Helena je imala ovu ideju kako smo mogli zajebati gomilu ljudi, 228 00:14:15,625 --> 00:14:17,750 a ja je ne želim da uradim isto tebi. 229 00:14:18,458 --> 00:14:20,375 Ne želim da budeš dio toga. 230 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 O kakvoj igri je reč? 231 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 Želiš li upoznati pravu Helenu? 232 00:14:29,416 --> 00:14:30,333 Dođi. 233 00:14:42,958 --> 00:14:45,041 Vidite to do kraja, vidite to do kraja 234 00:14:47,291 --> 00:14:49,500 Vidite to do kraja, vidite to do kraja 235 00:14:51,666 --> 00:14:54,208 Ne dozvoli da se raspadnemo 236 00:14:56,250 --> 00:14:58,208 Pogledaj to do kraja 237 00:15:00,375 --> 00:15:03,041 Ne dozvoli da se raspadnemo 238 00:15:03,125 --> 00:15:05,208 Slušaj, video sam mnogo stvari u mom životu, 239 00:15:05,791 --> 00:15:07,666 ali Helena me je te noći zaista iznenadila. 240 00:15:09,041 --> 00:15:11,833 Ne dozvoli da se raspadnemo 241 00:15:13,541 --> 00:15:14,500 Pogledajte kroz… 242 00:15:14,583 --> 00:15:17,208 Nije ni trepnula kada me je videla tamo. 243 00:15:22,458 --> 00:15:25,166 Onda sam to shvatio ona je bila mamac koji su koristili 244 00:15:25,250 --> 00:15:26,916 zakačiti sve političare i biznismena 245 00:15:27,000 --> 00:15:28,458 da se bave njihovom kompanijom. 246 00:15:28,541 --> 00:15:29,750 Dobili su novac od njih? 247 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 Ne, više kao usluge. 248 00:15:31,833 --> 00:15:34,500 Ucjenjivala ih je za stvari poput građevinskih dozvola za hotele 249 00:15:34,583 --> 00:15:36,500 na kopnu koje im nije bilo dozvoljeno nadograditi. 250 00:15:36,583 --> 00:15:39,541 ako je sve ovo istina, zašto je onda htela da pobegne? 251 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Zašto je Helena htela da napusti Klaudija? 252 00:15:42,625 --> 00:15:44,291 Jer nije htela da pobegne. 253 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 Htjela je uhvatiti Claudija van slike 254 00:15:46,708 --> 00:15:47,958 da bi mogla imati sve. 255 00:15:48,041 --> 00:15:50,083 Mislite li da će ona sada otići? 256 00:15:50,166 --> 00:15:52,625 Mogla bi da je htjela. Claudio je mrtav. 257 00:15:53,083 --> 00:15:54,541 Ali ona to neće. 258 00:15:54,625 --> 00:15:56,833 Jer ono što ona želi je postati još bogatiji. 259 00:15:56,916 --> 00:15:59,291 Ne samo gradnjom hotela ali i sa tim video zapisima. 260 00:15:59,375 --> 00:16:01,750 Ne, rekla mi je nije znala gde su. 261 00:16:02,416 --> 00:16:04,666 To je samo još jedna od njenih laži. 262 00:16:04,750 --> 00:16:07,458 Kažem ti, ona ima te video snimke, 263 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 i iznuđuje sve. 264 00:16:09,333 --> 00:16:10,833 Uključujući tužioca. 265 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 Zar nisi primetio? 266 00:16:14,625 --> 00:16:17,541 Magija je plaćena, tako da je to jedan problem. 267 00:16:17,625 --> 00:16:20,791 Danas imam konferenciju za štampu. Ne želim nikakva iznenađenja. 268 00:16:20,875 --> 00:16:21,833 Ne brini. 269 00:16:22,541 --> 00:16:24,041 Siguran sam da je moj otac mrtav, 270 00:16:24,125 --> 00:16:26,958 i potpuno sam uvjeren da je Fernando taj koji ga je ubio. 271 00:16:27,041 --> 00:16:29,333 Helena ga očigledno pokriva. 272 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 Ima nešto što bi trebalo da znaš. 273 00:16:33,541 --> 00:16:36,000 Znate te video zapise Magija je pricala? 274 00:16:37,625 --> 00:16:39,833 Jedan od tih videa je moj, Octavio. 275 00:16:41,083 --> 00:16:43,208 A Helena je zaprijetila da će ga pustiti. 276 00:16:47,125 --> 00:16:48,333 Možeš mi vjerovati, Pablo. 277 00:16:48,416 --> 00:16:51,208 Oboje smo do grla u ovom neredu. Znaš na šta mislim? 278 00:16:51,291 --> 00:16:52,958 Neću vam reći šta je na snimku. 279 00:16:54,583 --> 00:16:58,250 Ali ako želite moju kontinuiranu podršku, Trebaš mi da kontrolišeš Helenu. 280 00:16:58,333 --> 00:16:59,541 Ne brini. 281 00:16:59,625 --> 00:17:02,208 Stvari će se promijeniti sada kada sam ja zadužen za posao. 282 00:17:02,291 --> 00:17:04,791 Prva stvar koju ću učiniti brine se za Helenu. 283 00:17:09,791 --> 00:17:11,500 Moj otac je upravo umro, 284 00:17:11,583 --> 00:17:13,625 a moj brat je već uselio se u njegovu kancelariju? 285 00:17:13,708 --> 00:17:14,750 Mm. 286 00:17:14,833 --> 00:17:17,666 Pa, počevši od danas, Takođe će mi trebati kancelarija. 287 00:17:18,166 --> 00:17:19,875 Dolaziću u kompaniju svaki dan. 288 00:17:22,791 --> 00:17:25,458 Hajde, Felipe, ne igraj se teško dobiti, čovječe. 289 00:17:25,541 --> 00:17:28,750 Samo želim da zavirim na brzinu na izvještaju koji ste napravili o Claudiju Martinezu. 290 00:17:28,833 --> 00:17:30,416 Ne, rekao sam ti ne. 291 00:17:30,500 --> 00:17:33,000 Oh, hoćeš li pogledati šta imam ovdje? 292 00:17:33,083 --> 00:17:36,458 Ne mogu vjerovati. Krofne. 293 00:17:36,541 --> 00:17:39,791 Oni su tvoji omiljeni. Žele krofne. 294 00:17:39,875 --> 00:17:43,750 Ne, nećeš se predomisliti sa krofnama, Sofija. 295 00:17:44,333 --> 00:17:47,625 Previše je opasno, a ti ćeš postati majka. 296 00:17:47,708 --> 00:17:49,791 Samo pusti stvari, ok? 297 00:17:49,875 --> 00:17:50,791 Mm. 298 00:17:52,916 --> 00:17:54,041 FORENSIC_MEDICINE_1 299 00:17:58,000 --> 00:18:00,416 Rebeca, evo novca za njegovu školarinu i karate. 300 00:18:00,500 --> 00:18:04,166 Želim da nastavi da se bavi sportom, u redu? Trebalo bi da vam ostane dovoljno. 301 00:18:04,250 --> 00:18:05,458 Hvala. 302 00:18:05,958 --> 00:18:07,291 Pato, donesi ovo u svoju sobu. 303 00:18:07,375 --> 00:18:09,166 Hoćeš li me odvesti na karate? 304 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Ako se brzo presvučeš? Naravno. Dođi ovamo. 305 00:18:12,916 --> 00:18:14,041 Mnogo mi nedostaješ, druže. 306 00:18:14,125 --> 00:18:15,708 Nedostaješ mi, tata. 307 00:18:16,708 --> 00:18:18,541 -U redu, druže. - Brzo se presvuci. 308 00:18:18,625 --> 00:18:19,458 U redu. 309 00:18:19,541 --> 00:18:20,791 -Brže što možeš. -U redu. 310 00:18:22,416 --> 00:18:23,541 Hej, Ivane. 311 00:18:23,625 --> 00:18:25,541 Imamo novac za kiriju. 312 00:18:26,125 --> 00:18:29,708 Ali između mojih smjena u bolnici i sve, teško je. 313 00:18:29,791 --> 00:18:31,458 -Ne mogu ovo sam. -Znam. 314 00:18:31,541 --> 00:18:33,833 Ja ću se pobrinuti za to, ok? Obećavam. 315 00:18:33,916 --> 00:18:35,875 Pun si obećanja. 316 00:18:36,916 --> 00:18:40,500 Slušaj, iduće sedmice ću uplatiti novac za svu zakupninu koja je kasnila. 317 00:18:41,333 --> 00:18:43,458 Neću moći da dođem ovde, ali molim te, 318 00:18:43,541 --> 00:18:45,416 dozvoli mi da nastavim da se viđam sa Patricijem. 319 00:18:46,166 --> 00:18:48,291 Ići ću s njim na njegov karate a kasnije bih voleo da-- 320 00:18:48,375 --> 00:18:50,666 Ali izgleda da nikad nema "kasnije" sa tobom, Ivane. 321 00:18:50,750 --> 00:18:51,958 Pato, presvuci se. 322 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 U redu. 323 00:19:07,541 --> 00:19:08,500 sta radis ovde? 324 00:19:10,666 --> 00:19:12,833 Sve je u redu. Našao sam ono što sam tražio. 325 00:19:13,958 --> 00:19:15,166 Tražite te video zapise 326 00:19:15,250 --> 00:19:17,666 i rekao sam ti hiljadu puta da ih nemam. 327 00:19:18,666 --> 00:19:20,166 Zašto si onda zaprijetio Pablu? 328 00:19:21,833 --> 00:19:22,958 On ti je rekao? 329 00:19:24,125 --> 00:19:25,416 Jesi li pričao sranje o meni? 330 00:19:25,500 --> 00:19:28,541 Ako ti se ne sviđa, onda ti a tvoj narkoman se jednostavno može izgubiti. 331 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 To je zadnji put ikad ćeš tako zvati mog sina. 332 00:19:31,583 --> 00:19:33,791 Ne znam gde si ga sakrio. On je ubio mog oca. 333 00:19:33,875 --> 00:19:35,583 Magic je ubio tvog oca. 334 00:19:36,666 --> 00:19:38,208 Zašto stalno optužuješ Fernanda kada... 335 00:19:38,291 --> 00:19:40,791 Stani. Zašto jednostavno ne odeš ova kompanija i kuća? 336 00:19:40,875 --> 00:19:42,083 Ovde nisi potreban. 337 00:19:43,375 --> 00:19:44,708 Naravno. 338 00:19:44,791 --> 00:19:47,625 Voleli biste to, zar ne? Imati potpunu kontrolu. 339 00:19:47,708 --> 00:19:48,791 Da imam moć. 340 00:19:48,875 --> 00:19:50,708 Iako stvarno ne razumijem zašto. 341 00:19:50,791 --> 00:19:52,208 Uvek si bio takav idiot. 342 00:19:52,291 --> 00:19:53,875 Ja sam vlasnikov sin. 343 00:19:54,833 --> 00:19:55,791 A ti? 344 00:19:56,291 --> 00:19:58,333 Samo žena koja se preselila u poziciju moje majke. 345 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 Ja sam udovica tvog oca. 346 00:20:00,125 --> 00:20:01,833 Pola od svega je moje. 347 00:20:01,916 --> 00:20:04,041 Druga polovina je tvoja i Livijina. 348 00:20:04,125 --> 00:20:06,916 Tako da mislim da ćemo morati naučiti da trpimo jedno drugo. 349 00:20:08,208 --> 00:20:09,541 Ne možete sakriti tu ambiciju. 350 00:20:09,625 --> 00:20:13,041 Mi ćemo jesti ovu tortu, jer smo svi učestvovali u pečenju. 351 00:20:13,125 --> 00:20:15,833 Neću ti dati svoj dio, jer sam naporno radio za to. 352 00:20:15,916 --> 00:20:17,375 Razumiješ? 353 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Ili da pozovem advokate da ti objasnim? 354 00:20:24,041 --> 00:20:25,416 Tako sam i mislio. 355 00:20:25,500 --> 00:20:26,916 Šta ima, dušo? 356 00:20:27,750 --> 00:20:28,916 Da. 357 00:20:29,583 --> 00:20:32,791 Pa, upravo sam završio smjenu i ja sam na putu. Mm? 358 00:20:34,375 --> 00:20:35,541 Hajde onda. 359 00:20:37,041 --> 00:20:38,916 Vidimo se uskoro. ćao. 360 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 FORENSIC_MEDICINE_1 LOZINKA 361 00:21:14,375 --> 00:21:16,916 NEDAVNI SLUČAJEVI 362 00:21:19,958 --> 00:21:24,291 Gdje sam ostavio ključeve? Mora da sam ih ostavio u kancelariji. 363 00:21:24,375 --> 00:21:26,791 gdje su oni? gdje su oni? 364 00:21:26,875 --> 00:21:29,416 gdje su oni? gdje su oni? 365 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 Ah! Tamo! 366 00:21:45,958 --> 00:21:50,208 PRETRAŽI FOLDER NEDAVNIH SLUČAJEVA 367 00:21:50,291 --> 00:21:53,000 NEMA REZULTATA PRETRAGE 368 00:21:59,875 --> 00:22:01,708 Evo vašeg soka, gospodine. 369 00:22:01,791 --> 00:22:02,958 Ne želim to. 370 00:22:03,833 --> 00:22:05,791 Znate pravila. 371 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Hajde, popij. 372 00:22:44,250 --> 00:22:47,375 Mislim da je najbolji način da odamo počast sjećanje mog oca je da ide naprijed. 373 00:22:47,458 --> 00:22:49,250 Šta imaš na umu? Iznenadite nas. 374 00:22:49,958 --> 00:22:52,208 Kažem da nastavljamo da gradimo Sal y Arenu. 375 00:22:52,791 --> 00:22:54,875 Dakle, želite da koristite smrt našeg oca kao izgovor 376 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 za nastavak projekta to je u suštini samoubilačko? 377 00:22:57,416 --> 00:23:00,125 - Nikada nisi imao glavu za posao. -A ti jesi? 378 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Naše zalihe su pale kada je on nestao. Zamislite šta će sada učiniti. 379 00:23:03,583 --> 00:23:05,083 Osam posto i pada. 380 00:23:05,166 --> 00:23:08,416 Moramo pokazati da je kompanija je i dalje jak u njegovom odsustvu. 381 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Da smo solidna kompanija i ostajemo u dobrim rukama. 382 00:23:11,708 --> 00:23:13,375 Dokle god su tvoje, pretpostavljam. 383 00:23:13,458 --> 00:23:16,125 Oktavio i ja imamo prioritet nad svakom odlukom-- 384 00:23:16,208 --> 00:23:17,916 Livia, zadnji put kada su te novinari vidjeli, 385 00:23:18,000 --> 00:23:20,833 učestvovali ste u protestu protiv jednog od projekata tvog oca. 386 00:23:20,916 --> 00:23:22,083 Ovo je naš porodični posao. 387 00:23:22,166 --> 00:23:25,083 Što mnogi drugi ljudi imati ulaganja u. 388 00:23:25,166 --> 00:23:27,791 Pustite dioničarima konačnu riječ. 389 00:23:27,875 --> 00:23:31,708 Neka odluče ko ima iskustva i talenat da bude glavni. 390 00:23:33,416 --> 00:23:36,291 Ovdje sam da objavim hapšenje Alfreda Resendiza. 391 00:23:36,875 --> 00:23:39,583 Priznao je da je odgovoran za otmicu i ubistvo 392 00:23:39,666 --> 00:23:42,000 biznismena Claudija Martineza. 393 00:23:42,083 --> 00:23:44,666 optuženi, koji je već optužen, 394 00:23:44,750 --> 00:23:48,666 bio bivši zvaničnik sa Tužilaštvom. 395 00:23:49,458 --> 00:23:52,000 Pored optužbi otmice i ubistva, 396 00:23:52,083 --> 00:23:54,541 zbog čega će mu biti suđeno i svakako osuđen, 397 00:23:54,625 --> 00:23:57,291 Reséndiz također ima veze na organizovani kriminal. 398 00:23:57,875 --> 00:23:59,333 U duhu transparentnosti, 399 00:23:59,416 --> 00:24:02,250 i uzimajući u obzir relevantnost ovog slučaja, 400 00:24:02,333 --> 00:24:05,416 odlučili smo podijeliti ovu informaciju sa vama, javnosti. 401 00:24:05,500 --> 00:24:09,291 Evo isječka sa snimka izjave optuženog. 402 00:24:09,375 --> 00:24:10,250 CAPTURED 403 00:24:10,333 --> 00:24:12,125 Pokrenite video sada, molim. 404 00:24:15,250 --> 00:24:17,291 sta je to 405 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 Ko su ti ljudi? 406 00:24:25,333 --> 00:24:27,916 -Jedno pitanje! -G. Okružni tužilac! 407 00:24:28,666 --> 00:24:31,291 Kako planirate da govorite svojoj deci o ovome, gospodine? 408 00:24:33,041 --> 00:24:34,375 Jedno pitanje! 409 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Ne primam pozive! 410 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 Gospodine. 411 00:24:52,916 --> 00:24:56,000 Ne, ne brinite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za sve. U redu je. 412 00:24:57,500 --> 00:24:58,708 Da. Ne, ne, ne, ne, ne. 413 00:24:58,791 --> 00:25:01,250 Ovo ne mora uticati na vas ili zabava, to je nesporazum-- 414 00:25:06,708 --> 00:25:08,541 Uvek sam radio pored mog oca ovde, 415 00:25:08,625 --> 00:25:09,833 mnogo pre nego što je oženio Helenu. 416 00:25:09,916 --> 00:25:12,666 Ako će neko da rešava problemi kompanije, to ću biti ja. 417 00:25:12,750 --> 00:25:14,791 Ovaj projekat nije problem, zar ne shvataš? 418 00:25:14,875 --> 00:25:16,416 To je ekološka katastrofa. 419 00:25:16,500 --> 00:25:18,375 Ako ne možete da se nagodite vaše razlike među braćom i sestrama, 420 00:25:18,458 --> 00:25:19,833 kako očekujete da vodite kompaniju? 421 00:25:24,666 --> 00:25:26,708 Šta sve gledate na tvojim jebenim telefonima? 422 00:25:27,666 --> 00:25:29,791 Upravo su pokazali snimak seksa okružnog tužioca 423 00:25:29,875 --> 00:25:31,291 na njegovoj konferenciji za novinare. 424 00:25:32,666 --> 00:25:36,166 Ti si to uradio. Imali ste video zapise, a sada znamo šta je na njima. 425 00:25:36,250 --> 00:25:39,125 ne znam o cemu pricas, osim ako ne znaš nešto što mi ne znamo. 426 00:25:48,833 --> 00:25:51,125 Moramo razgovarati, Pablo, javi se na jebeni telefon! 427 00:25:51,208 --> 00:25:55,500 Zašto ste toliko zabrinuti zbog tog videa? šta je tebi? 428 00:25:56,916 --> 00:25:58,458 Helena igra prljavo. 429 00:25:58,541 --> 00:26:01,041 Zapamti da sam ti to rekao tata je čuvao neke važne video zapise? 430 00:26:01,125 --> 00:26:03,208 Nikad mi nisi rekao šta je bilo na tim snimcima. 431 00:26:03,291 --> 00:26:05,125 Upravo sam saznao. 432 00:26:05,875 --> 00:26:07,166 Ima ih još sličnih Pablovim. 433 00:26:07,250 --> 00:26:09,208 Još tonu sranja. 434 00:26:09,708 --> 00:26:11,458 mnogo važnog, 435 00:26:11,541 --> 00:26:12,708 uticajan, 436 00:26:12,791 --> 00:26:14,333 opasni ljudi. 437 00:26:14,875 --> 00:26:16,958 Helena stoji iza ove sranje i dovodeći nas u opasnost. 438 00:26:17,041 --> 00:26:19,750 Čekaj, ali zašto bi tata imate te video zapise? 439 00:26:19,833 --> 00:26:22,208 Ne znam, Livija! Samo razmisli, hajde. 440 00:26:22,291 --> 00:26:24,750 Snimali su ljude kako bi ih iznuđivali. 441 00:26:24,833 --> 00:26:27,583 Ucjenjivali su ih, iskorištavali ih. To su oni uradili! 442 00:26:27,666 --> 00:26:30,291 Ali šta Helena postiže objavljivanjem tih videa? 443 00:26:30,375 --> 00:26:32,333 Pa, to sklanja Pabla s puta. 444 00:26:33,291 --> 00:26:35,291 Ona misli da se udružujemo protiv nje. 445 00:26:36,333 --> 00:26:38,416 Ona želi naš novac. 446 00:26:38,500 --> 00:26:39,333 Sve to. 447 00:26:39,416 --> 00:26:42,083 Ne možemo dozvoliti da se to desi. 448 00:26:44,333 --> 00:26:48,125 OKRUŽNO TUŽILAŠTVO 449 00:26:51,583 --> 00:26:53,708 -Da objasnim, ljubavi. -Sve je kristalno jasno! 450 00:26:54,291 --> 00:26:57,416 Ti si bolestan perverznjak narkoman. 451 00:26:57,500 --> 00:27:00,291 Ko zna kakva sranja zarazio si me? 452 00:27:00,375 --> 00:27:01,375 Šta nije u redu, mama? 453 00:27:01,958 --> 00:27:03,333 Ništa, dušo, vrati se unutra. 454 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 Remedios, ljubavi moja, sve će biti u redu, obećavam. 455 00:27:08,208 --> 00:27:10,375 Sine... ne brini. 456 00:27:11,625 --> 00:27:15,041 Sve je to nesporazum. Sve će se uskoro vratiti u normalu. 457 00:27:15,125 --> 00:27:17,375 Uvek ću biti tu za tebe. Možeš mi vjerovati. 458 00:27:19,416 --> 00:27:22,250 Grešiš, Pablo. Nikad više neće biti isto. 459 00:27:24,250 --> 00:27:26,041 Arcadia, molim te ne radi to. 460 00:27:31,333 --> 00:27:32,916 Je li ti ovo prvi put? 461 00:27:34,208 --> 00:27:35,500 -Da. -Da? 462 00:27:35,583 --> 00:27:36,416 Hm. 463 00:27:37,875 --> 00:27:38,875 Dođi ovamo. 464 00:27:39,666 --> 00:27:40,666 Samo se opusti. 465 00:27:42,208 --> 00:27:44,333 Slušajte muziku. 466 00:27:44,833 --> 00:27:46,083 Opusti se. 467 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Da? 468 00:27:50,458 --> 00:27:51,958 Znam kako je. 469 00:27:52,458 --> 00:27:54,333 Biti u braku svih tih godina, 470 00:27:55,500 --> 00:27:57,333 vaš muž vas ne primećuje. 471 00:27:59,166 --> 00:28:00,500 Treba ti ovo. 472 00:28:01,333 --> 00:28:03,083 Zaslužujete da imate… 473 00:28:04,500 --> 00:28:07,208 neko ko zeli da bude sa tobom, 474 00:28:09,750 --> 00:28:11,625 koji čini da se osjećate željenim. 475 00:28:56,416 --> 00:28:58,500 sta se desilo? Da li sam uradio nešto pogrešno? 476 00:28:58,583 --> 00:29:02,125 Ne, ne, ne, ne, ne. Tako si divna. 477 00:29:07,166 --> 00:29:08,583 Pomozite mi! 478 00:29:11,208 --> 00:29:14,291 -Klaudio, sačekaj. -Boli. 479 00:29:14,375 --> 00:29:16,250 šta je? sta nije u redu? 480 00:29:16,333 --> 00:29:18,625 -Da li te boli? šta ti se dešava? -Boli. 481 00:29:18,708 --> 00:29:22,000 Šta-- Gde? Reci mi. 482 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Šta mogu učiniti da pomognem? 483 00:29:39,333 --> 00:29:40,500 Bio si njegov telohranitelj. 484 00:29:40,583 --> 00:29:42,791 Ne sećaš se nešto čudno se dešava? 485 00:29:42,875 --> 00:29:46,333 Ne znam, kao cela ta stvar to se desilo danas sa Pablom. 486 00:29:46,416 --> 00:29:48,750 Vidi, Livija, kad bih znao nešto, Rekao bih ti. 487 00:29:48,833 --> 00:29:52,083 Ali znaš kakav je tvoj tata bio, koliko je bio oprezan u vezi sa određenim stvarima. 488 00:29:56,791 --> 00:29:57,625 halo? 489 00:29:58,208 --> 00:29:59,041 Dušo. 490 00:29:59,125 --> 00:30:00,750 Da-- Jesi li to ti, tata? 491 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 Da, Livija! 492 00:30:02,166 --> 00:30:03,541 Ja sam živ. 493 00:30:03,625 --> 00:30:04,666 Tata, čekaj. 494 00:30:04,750 --> 00:30:07,500 Reci mi gde si. Antonio i ja ćemo doći po tebe. 495 00:30:07,583 --> 00:30:08,500 Ne, dušo. 496 00:30:08,583 --> 00:30:11,416 -Slušaj me veoma pažljivo. -Halo? 497 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 halo? 498 00:30:13,333 --> 00:30:14,166 Tata, odgovori mi! 499 00:30:17,000 --> 00:30:18,125 šta da radim? 500 00:30:18,208 --> 00:30:20,958 Ja-- Moram reći Pablu ili policiji. 501 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 Ne, ne, ne možeš nikome reći, Livija. 502 00:30:33,833 --> 00:30:36,166 ako je tvoj otac jos ziv, ne znamo ko ga ima. 503 00:30:36,250 --> 00:30:39,791 To može biti bilo ko u kompaniji. Mogao bi biti Pablo ili Helena. 504 00:30:39,875 --> 00:30:41,833 Možda čak i tvoj rođeni brat. 505 00:30:41,916 --> 00:30:44,208 Zar nije čudno kako je kremiran tako brzo? 506 00:30:52,416 --> 00:30:55,333 Ne! Nemoj me upucati! Nemoj me upucati! 507 00:30:55,416 --> 00:30:58,583 Ja sam stara žena! Molim te, ne pucaj u mene! 508 00:30:58,666 --> 00:31:00,208 U redu, ako je tvoj tata živ, 509 00:31:00,916 --> 00:31:03,083 onda čije je tijelo vaš brat identificirao? 510 00:31:11,666 --> 00:31:14,625 Nažalost, ne mislim postoji neko kome zaista možeš vjerovati. 511 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 Čak ni svoju porodicu. 512 00:31:25,666 --> 00:31:27,375 Izgleda mi kao da je ovo bio plan 513 00:31:27,458 --> 00:31:29,916 između tužioca i vašeg brata. 514 00:31:30,000 --> 00:31:31,833 Ne možete nikome reći za ovo. 515 00:31:33,125 --> 00:31:36,708 Ako saznaju da je tvoj tata uspio da te nekako pozovu, ubiće ga. 516 00:31:36,791 --> 00:31:38,500 Šta onda očekuješ da uradim? 517 00:31:38,583 --> 00:31:40,666 sjedi okolo, ne rade ništa dok ga ubiju? 518 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 sta ima 519 00:31:57,291 --> 00:31:59,083 On je pobegao! 520 00:31:59,166 --> 00:32:00,416 I ima pištolj. 521 00:32:02,208 --> 00:32:03,416 Na putu sam. 522 00:32:04,583 --> 00:32:06,333 Moram da se bavim poslom. 523 00:32:07,000 --> 00:32:08,208 Sve u redu? 524 00:32:08,291 --> 00:32:09,625 Da, da, da. 525 00:32:10,125 --> 00:32:11,125 Daj mi svoj mobilni telefon. 526 00:32:11,208 --> 00:32:14,208 Imam prijatelja koji je haker. Možda može ući u trag tom pozivu. 527 00:32:15,625 --> 00:32:16,625 Hvala. 528 00:32:19,208 --> 00:32:21,166 Nisi sama u ovome, Livija. 529 00:32:21,250 --> 00:32:24,750 Uvek ću biti tu da te zaštitim, i ja ću naći tvog oca. 530 00:32:26,291 --> 00:32:28,208 Čuvaj se, ok? 531 00:33:07,500 --> 00:33:09,333 Jesi li ozbiljan, Ivane? 532 00:33:10,666 --> 00:33:13,375 Sranje! Ne mogu ti vjerovati! 533 00:33:13,458 --> 00:33:16,666 Mislim, od one dame dovoljno stara da ti budem tetka. 534 00:33:19,125 --> 00:33:21,375 Naravno, zašto ne? Uđi. 535 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Šta hoćeš, Sofija? 536 00:33:24,625 --> 00:33:25,583 Mm. 537 00:33:26,166 --> 00:33:28,333 Otišao sam u mrtvačnicu da ispita mrtvozornika 538 00:33:28,416 --> 00:33:30,833 koji je izvršio obdukciju Klaudija. 539 00:33:30,916 --> 00:33:33,166 kao sto sam i ocekivao, nije mi ništa rekao, 540 00:33:33,250 --> 00:33:36,000 ali je izgledao jako, jako nervozno. 541 00:33:36,083 --> 00:33:38,166 U redu. Pa šta? 542 00:33:38,750 --> 00:33:41,000 Nisam mogao pronaći nikakav zapis o fajlu. 543 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Kao da nikad nije postojao. 544 00:33:42,625 --> 00:33:44,500 Ista stvar se desila Klaudiju. 545 00:33:44,583 --> 00:33:46,000 Sa svojim tijelom. 546 00:33:46,625 --> 00:33:47,791 ne znam zašto, 547 00:33:48,833 --> 00:33:51,125 ali imam osećaj to tijelo nije bilo njegovo. 548 00:33:51,208 --> 00:33:53,750 Vidi, nemam vremena za tvoje teorije zavere. 549 00:33:53,833 --> 00:33:55,958 Jeste li vidjeli video okružnog tužioca? 550 00:33:56,041 --> 00:33:56,958 br. 551 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Ne? 552 00:33:59,416 --> 00:34:00,416 Pogledaj. 553 00:34:06,500 --> 00:34:08,041 VIRALNI SKANDAL 554 00:34:08,125 --> 00:34:10,208 Ko jebote pušta te video snimke? 555 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 Gospođo Helena, tužilac je ovde da te vidim. 556 00:34:14,041 --> 00:34:15,208 Nisam imao ništa s tim. 557 00:34:15,291 --> 00:34:18,750 -Znaš li kakvu si štetu napravio? -Nisam to uradio, iznenađen sam-- 558 00:34:18,833 --> 00:34:22,041 Izgubio sam karijeru, porodicu, moj brak, moja reputacija, zbog tebe! 559 00:34:22,125 --> 00:34:25,625 Lagao sam te. Nemam video snimke. Iskreno, nemam pojma ko je. 560 00:34:25,708 --> 00:34:29,208 Hteli ste 25 miliona dolara za taj video i zaprijetio da će postati viralni. 561 00:34:29,291 --> 00:34:31,041 Ti si izazvao sve ovo! 562 00:34:31,125 --> 00:34:32,791 Smiri se, hajde da pričamo... 563 00:34:32,875 --> 00:34:34,791 -Popravićeš ovo, kučko! -Hej, ne, ne. 564 00:34:34,875 --> 00:34:37,791 popravljaš to, upravo ovdje i sada! 565 00:34:37,875 --> 00:34:40,916 Helena mora da je bila onaj koji je objavio taj Pabloov video. 566 00:34:41,000 --> 00:34:43,583 Ovo je prvi komad domino efekta. 567 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 ako može pasti, 568 00:34:46,166 --> 00:34:48,958 zatim bilo ko drugi koji je otišao mogu i te strane. 569 00:34:49,041 --> 00:34:52,958 -Spusti pištolj. Naći ćemo rješenje. -Ne postoji jebeno rešenje! 570 00:34:53,041 --> 00:34:55,791 Cijeli moj život se pretvorio u sranje jer si pustio taj video! 571 00:34:55,875 --> 00:34:58,583 Ja nisam, a ti nisi prva osoba kojoj se ovo desilo. 572 00:34:58,666 --> 00:35:01,916 Svi pričaju o meni! Svi mi se rugaju! 573 00:35:02,000 --> 00:35:04,333 -Zaboraviće sa sledećim skandalom! -Moja porodica neće! 574 00:35:04,416 --> 00:35:07,583 -Proći će. -Imate li ideju koliko je moja žena konzervativna? 575 00:35:07,666 --> 00:35:11,041 -Postoje konsultanti. Vaš politički-- -Žurka mi je okrenula leđa! 576 00:35:11,125 --> 00:35:13,333 -Izgubio sam sve zbog tebe! -Ne, ne! 577 00:35:13,416 --> 00:35:15,333 -Imaš svoju decu, svoju ženu! -Ne diraj me! 578 00:35:15,416 --> 00:35:17,333 -Ne spominji moju decu! - Misli na svoju decu. 579 00:35:17,416 --> 00:35:19,333 -Ne. -Jebena kučko! 580 00:35:19,416 --> 00:35:21,875 Trebao si vidjeti izraz mržnje u njihovim očima. 581 00:35:21,958 --> 00:35:24,250 Sramota, ogorčenost. 582 00:35:24,333 --> 00:35:26,291 Ja sam jebeni parija. Zar ne shvatate?! 583 00:35:26,375 --> 00:35:27,583 Tužilac je nasilan. 584 00:35:27,666 --> 00:35:28,708 -Nasilno? -Izgurao me je. 585 00:35:28,791 --> 00:35:30,750 -Kako to misliš? -On je u kancelariji gospođe Helene! 586 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 Spusti pištolj. Video te neće strpati u zatvor. 587 00:35:33,833 --> 00:35:34,666 Ubiće me hoće. 588 00:35:34,750 --> 00:35:36,916 -Slušaj me. -Jedini ubica je tvoj sin! 589 00:35:37,000 --> 00:35:40,041 -On je ubio Klaudija, ti si to zataškao! -Klaudijev ubica je Magic. 590 00:35:40,125 --> 00:35:41,708 -O moj Bože! -Moraš me saslušati! 591 00:35:41,791 --> 00:35:44,291 Znaš savršeno dobro to je velika jebena laž! 592 00:35:44,375 --> 00:35:48,250 Tijelo koje je kremirano nije bio Claudijev, Helena. 593 00:35:48,750 --> 00:35:51,750 -Zašto si zatvorio jebeni slučaj? -Zato što me je Octavio gurnuo u to! 594 00:35:51,833 --> 00:35:55,208 Obećao mi je, zakleo se on bi te spriječio da pustiš taj video. 595 00:35:55,291 --> 00:35:56,875 A ti si ipak odlučio da to uradiš! 596 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Ali znaš šta? Imam sada nema šta da izgubim zbog tebe. 597 00:35:59,583 --> 00:36:01,833 Hajde da razgovaramo sa Octaviom. On može da objasni šta se dešava! 598 00:36:01,916 --> 00:36:03,750 Ne, ti ne ideš nigde! 599 00:36:04,333 --> 00:36:05,708 Koji kurac?! 600 00:36:05,791 --> 00:36:07,250 Zovi policiju! Pozovite obezbeđenje! 601 00:36:30,666 --> 00:36:31,708 Bože, šta? 602 00:36:32,791 --> 00:36:34,083 Čekaj, jesi li siguran? 603 00:36:34,833 --> 00:36:37,125 Ne, u redu je. Imam ga. Hvala. Ne mogu vjerovati. 604 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Je li sve u redu? 605 00:36:38,666 --> 00:36:41,041 Prijavljeni su pucnji u uredima Sal y Mar. 606 00:36:42,791 --> 00:36:45,583 očigledno, okružni tužilac se ubio 607 00:36:45,666 --> 00:36:47,375 nakon što je ubio Helenu.