1
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
Ovo bi mogao biti moj tata.

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
što ti misliš

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,458
Nema pitanja.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,000
To je tvoj otac.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,958
Tijelo koje ćete tamo pronaći
pripada Claudiju Martínezu.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,750
Sumnja li netko u to?

7
00:01:01,291 --> 00:01:06,083
NEIZRECIVI GRIJESI

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,916
Donio sam vam hranu, gospodine.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
Neću to jesti.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Nosi to odavde.

11
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
Izlazi odmah!

12
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
Neću to poreći

13
00:01:48,875 --> 00:01:53,291
bogatstvo moga oca raslo je kao ludo
velikim dijelom zahvaljujući Heleni.

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
Vrlo je uvjerljiva
kada ona to želi biti.

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Mislim, lukava je, i

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
može manipulirati bilo čime.

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,875
Mada, da nije
za tatine kontakte,

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,000
Helena ne bi bila tu gdje je sada.

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Da.

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
Kad bi Helena samo htjela
dobiti novac od Claudija,

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,666
i trebao njegov posao
da se to dogodi,

22
00:02:15,750 --> 00:02:18,458
zašto bi ga onda otela
i riskirate da sve izgubite?

23
00:02:21,666 --> 00:02:22,625
pa...

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
Moj je otac bio vrlo okrutan
Heleninom sinu Fernandu.

25
00:02:29,291 --> 00:02:32,916
On je bio taj koji je prvi dobio Fer
u drogu prije nekoliko godina, i...

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
Fer je postao ovisan, a onda je...

27
00:02:36,791 --> 00:02:39,375
Predozirao se nekoliko puta,
do točke kada je skoro umro.

28
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
A ako to nije bilo dovoljno,
i moj ga je tata znao povrijediti.

29
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Zato mislim da se Helena želi osvetiti
i koristi vas.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,791
Oprostite, ali vrijeme je isteklo.

31
00:03:09,666 --> 00:03:10,750
Bok tamo.

32
00:03:10,833 --> 00:03:12,083
Jeste li vi Fernando?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
Da, zašto?

34
00:03:14,833 --> 00:03:16,083
Ja sam Marisol.

35
00:03:16,166 --> 00:03:18,375
Ja sam volonter ovdje u klinici.

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
Johnny me zamolio da ti kažem
da pođe sa mnom u knjižnicu

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
pregledati neke knjige.

38
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
Kaže da imaju termite.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
Znam točno kroz što prolaziš.

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
Ne, nemaš.

41
00:03:32,458 --> 00:03:34,041
Prije sam pušio crack.

42
00:03:35,041 --> 00:03:36,875
A kad sam dao otkaz,

43
00:03:36,958 --> 00:03:40,250
osjećao sam se poput malih bubica
živjeli ispod moje kože.

44
00:03:40,833 --> 00:03:44,000
Nisam se mogla prestati češkati
i branje satima.

45
00:03:44,083 --> 00:03:47,250
Završio bih sav u krvi,
prije nego što sam dobio pomoć.

46
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Kako ste to preživjeli?

47
00:03:50,583 --> 00:03:53,541
Svi glupi poslovi
tjeraju te da radiš ovdje.

48
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Kao što mi vadimo termite iz starih knjiga.

49
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
Moja sestra i Helena nikada neće…

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Nikada neće vjerovati
taj leš je moj tata.

51
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
Učinila sam ga neprepoznatljivim.

52
00:04:04,625 --> 00:04:06,791
Samo se pobrini
tvoja obitelj ga ne vidi.

53
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
Nemoguće.

54
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
To je tvoj problem.

55
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
Sada moramo obavijestiti odbor
njegove smrti.

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,500
Onda odmrzni njegove račune i plati mi.

57
00:04:17,333 --> 00:04:18,916
Naravno.

58
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Zdravo?

59
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
Priznao je, šefe.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
Reséndiz nam je upravo ispričao cijelu priču.

61
00:04:25,875 --> 00:04:29,708
Ispostavilo se da je on bio taj
koji je uputio pozive za otkupninu Octaviu.

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,375
Reséndiz?

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,666
On je službenik koji radi za tužitelja.
I pravi seronja.

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,041
Tip je na potezu. Plaćao sam ga mjesečno.

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,750
Pretpostavljam da je mislio tražiti od tebe otkupninu
bila je pametna ideja.

66
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
Održi ga na životu. Naći ćemo mu namjenu.

67
00:04:54,041 --> 00:04:56,583
Dakle, vjerujete
što ti govori Claudiova kći?

68
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
ne znam

69
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
br.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
Ne?

71
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Što ako je Livia unajmila otmičare?

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
Bio sam tamo kad su se svađali
na događaju tvrtke

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
a on je prijetio oduzimanjem
majčino nasljedstvo.

74
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
Shvaćam što govoriš.

75
00:05:15,416 --> 00:05:19,333
Ali, Ivane, ne misliš li
ono što je rekla može biti i istina?

76
00:05:21,041 --> 00:05:24,541
Vidi, Helena te je hipnotizirala.
Ona zna kako vas kontrolirati.

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,000
Ona te iskorištava
kako bi mogla ostaviti muža.

78
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Htjela ga je snimiti
imati neke dokaze,

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
ne povrijediti ga fizički,
a kamoli da ga ubije.

80
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Pa, to je dio
ne znamo točno.

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
Helena ti je već ušla u glavu.

82
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
Trenutno je očajna.

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
Natjerala vas je da vjerujete u sve što ona kaže.

84
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
Od samog početka,
njezin je plan bio uklesan u kamen.

85
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
Bilo je hladno i proračunato.

86
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
I što je to bilo? Da je zavoliš.

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
I, Ivane, volio si je.

88
00:05:52,333 --> 00:05:55,291
Dovoljno da se osveti Claudiju.

89
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
Napravila je savršen scenarij.

90
00:05:57,875 --> 00:06:01,000
A zašto ne? ovim putem,
imala bi spremnog žrtvenog jarca.

91
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
Netko koga bi u potpunosti mogla okriviti
kad su se stvari pokvarile.

92
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
Ima li to smisla?

93
00:06:06,083 --> 00:06:08,041
A to si ti, draga moja.

94
00:06:08,125 --> 00:06:11,833
Govoriš o njoj kao da je psihopat
kontrolira sve oko sebe,

95
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
ali ona nije.

96
00:06:12,958 --> 00:06:16,750
Majka bi učinila sve na svijetu
da zaštiti svoje dijete.

97
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
Pogotovo ako je saznala
netko ga je povrijedio,

98
00:06:20,208 --> 00:06:22,125
kao što je dobivanje njega
ovisan o teškim drogama.

99
00:06:22,208 --> 00:06:23,875
Nema toga što ona ne bi učinila.

100
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
Nema šanse.

101
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
Ima još nešto o Liviji
u koje baš i ne vjerujem.

102
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
Ah.

103
00:06:33,125 --> 00:06:35,458
Reći ću ti točno što imaš, Iván.

104
00:06:35,541 --> 00:06:39,125
Patite od selektivne sljepoće.
Vidiš što trebaš.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Ja bih se zabrinuo da sam na tvom mjestu,

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,833
jer je to vrlo klasičan simptom
vrlo česte bolesti.

107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
To se zove ljubav.

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Udario sam ga, da.

109
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
Tata me udario,
i tako sam odgojila Octavia.

110
00:07:01,291 --> 00:07:04,458
Vaše dijete treba ozbiljnu disciplinu
jer sve što radiš je da ga maziš.

111
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
Zato te Octavio mrzi,

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
zašto stalno paničari.

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,083
– Helena…
-Nećeš učiniti isto Fernandu.

114
00:07:10,166 --> 00:07:13,541
-Što misliš da radiš? Mm?
- Misliš li da bih ostao s tobom?

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
-Hoćeš.
-Ti si lud.

116
00:07:16,625 --> 00:07:19,833
Helena, ovo je najbolja stvar
za sve nas.

117
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
Pogotovo Fernando.

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
To bi rekao samo tiranin.

119
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
Ti i ja imamo nešto
koja nas zauvijek veže.

120
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
Ako odeš,

121
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
Naći ću te i prisiliti
gledati kako ubijam tvog sina.

122
00:07:34,708 --> 00:07:36,833
Helena, prestani odmah.

123
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
Ne ideš ti nikamo!

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Ako ja padnem, padni i ti!

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,416
Idemo u pakao zajedno.

126
00:08:00,291 --> 00:08:03,291
Sada možemo isključiti
da ti je otac otet.

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,833
pitanje je,
kako da budemo sigurni da se više neće pojaviti?

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,875
Zar ne biste trebali samo… Zar ne biste trebali naručiti
tijelo koje treba baciti u jezero?

129
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Zašto?

130
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
Fernando je već priznao.

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
Sve što trebamo učiniti je posaditi tijelo,

132
00:08:17,416 --> 00:08:20,458
pobrini se da ga netko pronađe,
i to ga čini službenim.

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,833
Tvoj polubrat, narkoman,

134
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
rekao da je izbo tvog oca.

135
00:08:24,875 --> 00:08:29,375
Kako ćete objasniti da je bio
također tri puta metak u lice?

136
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
Gdje je nabavio pištolj?

137
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
A najočitija stvar je,

138
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
ako je to Claudiovo tijelo,

139
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
ne bi li bilo
u stanju raspadanja?

140
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
Ovo je jebeno, sranje.

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,416
Ne mogu vjerovati da razmišljam
sve te stvari o mom tati

142
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
kad ni sam ne znam
ako je mrtav ili živ.

143
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
Prestani me zajebavati, Octavio.

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
Ne serem.

145
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
Od prvog dana kada je Claudio nestao,

146
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
htjeli ste da bude mrtav.

147
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
Ovdje sam da se uvjerim da kad budete plaćeni,
ostavi moju obitelj na miru.

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
Uvijek si bio
do grla u govnima.

149
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Prvo, kao licemjer,

150
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
a sad se želiš lijepo igrati
dok god tebi odgovara.

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Ako je još živ,

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
najbolje da se jednom ne pojavi.

153
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
ne misliš li

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
Valjda je tako.

155
00:09:18,250 --> 00:09:21,625
Sada, sve što trebamo učiniti je uvjeriti ljude
tijelo je tvojeg oca.

156
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
I mislim da znam tko nam može pomoći.

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,833
WHO?

158
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
Htio sam da to čuješ od mene
a ne mediji.

159
00:09:34,416 --> 00:09:37,750
Moji ljudi su potvrdili ovu informaciju,
Helena i…

160
00:09:38,833 --> 00:09:42,166
čini se da je Claudio lociran
u jednoj od Magicovih sigurnih kuća.

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
I?

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Izvršili smo potragu i spašavanje,

163
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
i tako…

164
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
Pa što? Gdje je moj otac?

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
Je li on dobro?

166
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
Ne, Livia.

167
00:10:04,583 --> 00:10:07,458
Žao mi je, ali tata je ubijen.

168
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
Što?

169
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Ne!

170
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Ne!

171
00:10:35,791 --> 00:10:37,625
Učinio sam što sam mogao, Helena.

172
00:10:39,791 --> 00:10:41,250
Nadam se da nema…

173
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
teški osjećaji među nama.

174
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
Što bih s njima?

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
Jako mi je žao.

176
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
Dosta toga, Pablo.

177
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
Državno odvjetništvo
pronašao sigurnu kuću

178
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
gdje je milijunaš Claudio Martínez
se održavao.

179
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
Bilo je to ovdje
održana je spasilačka misija

180
00:11:08,208 --> 00:11:10,791
u potrazi za hotelskim magnatom,
Claudio Martínez.

181
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
nažalost,
kada je tim na kraju provalio,

182
00:11:14,041 --> 00:11:16,083
otkrili su da tijelo ne reagira.

183
00:11:16,166 --> 00:11:20,458
Trenutno čekamo izjave
od tužitelja, Pablo Morales.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
Upućujemo duboku sućut
svojim prijateljima i voljenima.

185
00:11:24,583 --> 00:11:27,291
Posebno njegovoj udovici, Heleni Rivas,

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
i njegova djeca Octavio
i Livia Martínez Salcedo.

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
Zašto se ne odeš družiti s ostalima?

188
00:11:33,041 --> 00:11:33,875
Fer.

189
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
Fer.

190
00:11:40,375 --> 00:11:41,333
Odvedi me da ga vidim.

191
00:11:49,791 --> 00:11:50,750
Zašto?

192
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Želim se oprostiti od svog oca.

193
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
Ne, Livia, ti to ne želiš.

194
00:12:05,375 --> 00:12:08,791
- Neprepoznatljiv je.
-Ako me ne povedeš, ipak idem.

195
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
- On je u uredu državnog odvjetnika?
-Čekati. Sačekaj sekundu.

196
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
-Ne.
-Dobro, dobro.

197
00:12:13,833 --> 00:12:15,458
Daj mi samo nekoliko sati.

198
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
Znali ste da je otet?

199
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
Da, ali nisam znao
da će ubiti kretena.

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Ponekad stvari koje se dogode
su ono čega se najviše bojimo.

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
Nevjerojatno je koliko možemo biti okrutni.

202
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
Što točno pokušavaš reći?

203
00:12:42,333 --> 00:12:44,916
Mislim da ima nešto
ti i ja bismo trebali razgovarati.

204
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
Prije svega, dopustite da se ispričam.

205
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
Ne želim započeti
na krivu nogu.

206
00:12:49,083 --> 00:12:51,791
Osjećam da je to moj instinkt
pokušati te zaštititi,

207
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
da te zaštitim, i...

208
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
i to te gura od mene.

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Stvari koje mogu obećati su,

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Neću prestati brinuti za tebe,

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
i neću prestati brinuti
o tvom odnosu s Helenom.

212
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
Kako sam znao da to dolazi?

213
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
Jeste li nedavno razgovarali s njom?

214
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
Mm, ne. nisam pružio ruku,
a nije me pokušala nazvati.

215
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
volis li je

216
00:13:29,250 --> 00:13:31,208
Zašto to želiš znati?

217
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Jer želim razumjeti.

218
00:13:33,583 --> 00:13:36,666
Želim znati zašto inzistiraš
da je nevina.

219
00:13:36,750 --> 00:13:38,708
Da.

220
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
ja je volim

221
00:13:41,875 --> 00:13:45,000
I želim vjerovati svom dušom
da ona ovo nije učinila.

222
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Je li mrtav?

223
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
On je.

224
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
Dijelu mene je laknulo, ali…

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
ne znam,
drugi dio je razočaran.

226
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Razočaran zašto?

227
00:13:57,250 --> 00:13:59,208
-Zato što to nisam učinio sam, štiteći tebe.
-Fer.

228
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
Nadam se da je patio.

229
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Očito je patio.

230
00:14:07,750 --> 00:14:11,125
Octavio je rekao da je tijelo bilo tako unakaženo,
jedva su to prepoznali.

231
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
Karma postoji.

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,000
Što nije u redu? Zar nisi sretan?

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,541
Napokon se možemo vratiti kako je bilo.

234
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
Da.

235
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
Dobar je osjećaj konačno ga se osloboditi.

236
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
dođi ovamo

237
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
Livija.

238
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
Octavio mi je to rekao
mogao bi me odvesti u mrtvačnicu.

239
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
-Najbolje je sačuvati sjećanje netaknutim.
-Hvala, ali ne tražim savjet.

240
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
Želim vidjeti svog oca.

241
00:15:07,875 --> 00:15:10,500
Zaslužujem vidjeti tijelo,
kako god izgleda.

242
00:15:12,208 --> 00:15:14,708
Livia, žao mi je, ali bojim se
jednostavno neće biti moguće.

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Zbog države
tijelo tvog oca je bilo unutra,

244
00:15:19,958 --> 00:15:23,625
mrtvozornik koji je radio obdukciju
morao naručiti kremiranje.

245
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
Što?

246
00:15:27,291 --> 00:15:28,625
Bez našeg pristanka?

247
00:15:28,708 --> 00:15:31,166
Ne možete naručiti kremiranje
bez ovlaštenja.

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
Potreban vam je pristanak obitelji. Što si napravio?

249
00:15:38,041 --> 00:15:40,625
-Octavio će to objasniti. Razgovaraj s njim.
-Oktavio?

250
00:15:42,208 --> 00:15:44,416
vjeruj mi,
Nije mi drago što je Claudio mrtav.

251
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
Zapravo, jako boli.

252
00:15:47,583 --> 00:15:49,875
Boli te? Ali zašto?

253
00:15:51,541 --> 00:15:55,083
Jer, prije mnogo godina,
bili smo jako bliski.

254
00:15:55,166 --> 00:15:58,250
Bili smo partneri
i imali su dosta usklađenih interesa.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,833
I Claudio, kad je htio biti,
moglo biti prilično šarmantno.

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
A Helena…

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
Što da kažem?

258
00:16:06,458 --> 00:16:07,333
Helena je Helena.

259
00:16:07,416 --> 00:16:10,250
Ona je briljantna i kompleksna.

260
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Fedra, nisi se sjetio da mi to kažeš

261
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
bili ste tako dobri prijatelji
kad smo bili u tom restoranu?

262
00:16:16,666 --> 00:16:20,250
Sve ovo vrijeme si pokušavao
da me uvjeri da se klonim Helene.

263
00:16:20,333 --> 00:16:24,041
Ivane, svi mi imamo kosture
koje skrivamo u ormarima,

264
00:16:24,125 --> 00:16:25,208
i ja nisam iznimka.

265
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
Tražio si da ti budem čist.

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Moraš mi reći istinu.

267
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
Pitao si me jesam li ikada bio
jednoj od njihovih zabava.

268
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
A rekao sam ti ne.

269
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
Pa, lagao sam.

270
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
Ivane, zaslužuješ znati istinu
o Heleni Rivas.

271
00:16:47,916 --> 00:16:50,875
nikad nisam vjerovao
cijela priča o otmici, Diana.

272
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Cijeli odbor sumnjao je.

273
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
Trebali smo osloboditi resurse
za njegovu otkupninu kad smo imali priliku.

274
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
Što da kažem?

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
Nemam pojma što se sada događa.

276
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
Jako mi je žao, Helena.

277
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
Gubitak Claudija
mora biti užasan šok za vas.

278
00:17:11,416 --> 00:17:12,708
Kako bi ti znao?

279
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
-Što?
-Claudio ti nije toliko vrijedio.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Što to govoriš?
Ova je tvrtka bila Claudijeva duša.

281
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Kažeš njegovu dušu
nije vrijedio 25 milijuna dolara?

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Savršeno dobro znaš
da mi je Claudio bio poput brata.

283
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
Ne želim čuti koliko si tužan,
ti jebeni licemjeru.

284
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
U redu, činjenica je,

285
00:17:30,833 --> 00:17:34,000
trebamo te da otpustiš brave
na očevim privatnim računima.

286
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Danas.

287
00:17:35,708 --> 00:17:39,208
Pa, svi ćemo morati sjediti nasamo
i razgovarati o ovome.

288
00:17:42,916 --> 00:17:43,958
Što dalje?

289
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
Možemo li početi? ili ne?

290
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
To znači ti, Hugo.

291
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
Svaki put kad sam kupio od trgovca,

292
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
Naduvao bih se i pomislio u sebi,

293
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
– Sve je to zbog jednog čovjeka.

294
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
– On mi je ovo učinio.

295
00:18:07,875 --> 00:18:12,000
Stvarno sam mislio da kad je umro,
svi moji problemi bi jednostavno nestali,

296
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
da bi se život vratio na staro.

297
00:18:20,916 --> 00:18:23,000
Ali danas sam saznao da je ubijen.

298
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
I nije mi laknulo. Ni malo.

299
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
Ništa drugačije.

300
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Još uvijek žudim za drogom kao prije.

301
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
Problem je u tome što onaj
tko je ovo započeo više nije ovdje.

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
Moram preuzeti svu krivnju.

303
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Samo ja.

304
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
Zašto mi nisi rekao
da su kremirali tatino tijelo?

305
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Bile su to jebene Helena i...
i taj šupak Pablo, zar ne?

306
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
Ne, nisu to učinili. Ja sam bio taj
koji je odobrio kremiranje.

307
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Žao mi je, ali zašto...

308
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Znao sam da nikad nećeš
pristao na to, pa mi oprosti.

309
00:19:18,916 --> 00:19:21,375
U redu? Nisi ga vidjela, Livia.

310
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
Bio je neprepoznatljiv.

311
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
Htio sam ga... vidjeti posljednji put--

312
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
Ne biste to mogli podnijeti.

313
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Dok sam živ,
Nikada neću zaboraviti tu sliku.

314
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Nisi imao pravo.

315
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
Odluka nije bila na tebi.

316
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
Sjećaš li se kad su povukli
Mamino tijelo izvađeno iz jezera?

317
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
Nisam htio da prođeš kroz to,
ostati s tom slikom.

318
00:19:43,833 --> 00:19:46,000
Htio sam te zaštititi, pa mi oprosti.

319
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
– Ne, nisi imao pravo…
-Oprosti mi.

320
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
To nije bio tvoj izbor.
Nije ovisilo o tebi, Octavio.

321
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
Nisi imao pravo to učiniti.

322
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
ja znam

323
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
Claudio?

324
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
Znaš što sam najviše volio kod tebe?

325
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
Da ti je stalo.

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
Bio si tako odan.

327
00:20:24,583 --> 00:20:26,708
Što se dogodilo s tom odanošću?

328
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
U pravu si, bilo mi je stalo.

329
00:20:29,166 --> 00:20:31,458
Ali onda si prijetio meni i Fernandu.

330
00:20:32,125 --> 00:20:34,166
Svima nam je puno bolje
bez tebe u blizini.

331
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
Pa, napokon si se osvetio.

332
00:20:40,666 --> 00:20:43,708
Hajde, budimo iskreni,
oboje znamo da sam to zaslužio.

333
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
A sada smo slobodni.

334
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
Ne!

335
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
Ne, ne, ne, ne, ne, Helena.

336
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
Nikad me se nećeš osloboditi.

337
00:20:53,041 --> 00:20:56,958
Zapamti, ako padnem, ti ćeš mi se pridružiti.

338
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
Ako gorim u paklu, vodim te sa sobom.

339
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
Drugo čitanje.

340
00:21:21,083 --> 00:21:25,166
"Dar Božji daleko nadmašuje zločin."

341
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
"A smrt vlada od Adama do Mojsija."

342
00:21:29,875 --> 00:21:32,541
Sinoć sam te vidio
pretražujući Valleovu kuću kao luda,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
i čuo sam te
jasno izgovorite riječ "videozapisi".

344
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
Moram razumjeti što se događa.
Ovo je ozbiljno.

345
00:21:38,625 --> 00:21:41,708
Očajna si jer se bojiš
Claudio će iskoristiti te videe protiv tebe.

346
00:21:41,791 --> 00:21:44,583
Ili možda još gore, past će
u ruke svojih otmičara.

347
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
„Čak i nad onima koji nisu griješili

348
00:21:48,166 --> 00:21:52,750
kao što je Adam zgriješio kad nije poslušao
izravna Božja zapovijed."

349
00:21:54,416 --> 00:21:57,625
- Prestani me zajebavati, Octavio.
-Ne serem.

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,166
Od prvog dana kada je Claudio nestao,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,375
htjeli ste da bude mrtav.

352
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
„Od prvog dana,
Adam je bio Kristov lik."

353
00:22:06,125 --> 00:22:07,416
Ajde još malo.

354
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
Izvolite.

355
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
Samo tako nastavi, dušo.

356
00:22:13,625 --> 00:22:16,625
Ljubavi, tako ti je dobro.

357
00:22:16,708 --> 00:22:19,083
- Ajme, vidi kako je lijepa.
- Evo, pogledaj ovo.

358
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
„Ako zločinom jednog čovjeka

359
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
svi smo kažnjeni smrću,

360
00:22:23,666 --> 00:22:28,250
zatim, darom jednog čovjeka,
Isuse Kriste,

361
00:22:28,333 --> 00:22:32,916
hoćemo li sudjelovati u apsolutnoj milosti,
i obilje života,

362
00:22:33,000 --> 00:22:34,166
našeg vječnog Boga."

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Ovaj mu je viski bio najdraži.

364
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
Na ceremoniji sam razmišljao...

365
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
tog videa, sjećaš li se?

366
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
Gdje si me učila hodati. Hm.

367
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Naravno, tek smo vidjeli.
Bio si kao beba.

368
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
Možda je to zato što
vidjeli smo to nedavno, ali…

369
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Osjećam da je tako jasno.

370
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
Uglavnom, ne znam.

371
00:24:05,083 --> 00:24:07,291
Znate li čega se najviše sjećam?

372
00:24:07,375 --> 00:24:08,708
Kako ti

373
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
običavala se popeti u krevetić
igrati se sa mnom.

374
00:24:15,375 --> 00:24:17,666
Da, tada sam bio vrlo vješt.

375
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
Meni se to činilo kao Mount Everest.

376
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
Sjećam se da sam mislio da imam supermoć
što sam te tako nasmijao.

377
00:24:25,333 --> 00:24:27,041
Pa, to je zato što si bio smiješan.

378
00:24:28,250 --> 00:24:29,416
I slatka.

379
00:24:29,916 --> 00:24:32,541
Pa ipak, vidi kakav si ispao.

380
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
Nemojte ovo shvatiti previše osobno, ali…

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
ići u taj pohod je tako drugačije od tebe.

382
00:24:44,625 --> 00:24:46,708
Ti si najveća kukavica koju znam.

383
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
U pravu si, znaš.

384
00:24:50,958 --> 00:24:53,166
Ni sam ne vjerujem.

385
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
kada sam…

386
00:24:55,166 --> 00:24:57,208
Kad sam vidio te otmičare,

387
00:24:57,291 --> 00:24:59,541
kad sam vidio krv i metke, ja...

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Htjela sam spasiti tatu.

389
00:25:07,083 --> 00:25:08,375
Tako je mogao reći,

390
00:25:09,291 --> 00:25:11,666
"Hvala, Octavio,
Dugujem ti sve."

391
00:25:12,958 --> 00:25:17,083
Ali, u isto vrijeme, bio sam ljut.
Svima nam je dugovao objašnjenje.

392
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Voljela sam ga.

393
00:25:24,625 --> 00:25:26,041
Pa, volim ga.

394
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Ali također ga mrzim, želiš li znati zašto?

395
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Jer ja sam isti kao on.

396
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
Samo ekološka verzija.

397
00:25:38,916 --> 00:25:39,750
Hm.

398
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
Opusti se, samo sam ja. Nemojte paničariti.

399
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Antonio, što radiš?

400
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Nismo više djeca,
igranje igrica u mojoj sobi.

401
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Nikada mi nećeš biti igra, Livia.

402
00:26:29,458 --> 00:26:30,916
Antonio…

403
00:26:31,000 --> 00:26:34,458
- U žalosti sam.
-Htio sam te utješiti na sprovodu.

404
00:26:35,041 --> 00:26:37,958
Ali kao i obično, morao sam se držati podalje.

405
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
Upravo sam pokopao svog oca.

406
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
Ne želim te zajebavati.

407
00:26:43,416 --> 00:26:46,666
Kažu da sex
je suprotnost smrti.

408
00:26:47,458 --> 00:26:50,750
Jer tada osjećaš
najživlji.

409
00:26:51,250 --> 00:26:53,958
-Tako želim da se osjećaš sa mnom.
-Oh, da?

410
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
-Daj da te jebem.
-Sad je dosta.

411
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
Antonio, čekaj.

412
00:27:19,416 --> 00:27:21,083
Idemo u Durango.

413
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
Što ima u Durangu?

414
00:27:25,958 --> 00:27:27,250
Ništa.

415
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
To je ljepota Duranga.

416
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
Ne. Nema šanse
Idem u Durango s tobom, glupane.

417
00:27:35,833 --> 00:27:37,458
Nema se čega bojati.

418
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
Mislim, tvog tate sada nema.

419
00:27:44,458 --> 00:27:46,291
Nije to strah, Antonio.

420
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Što je onda?

421
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
Uštedio sam nešto novca.

422
00:27:55,458 --> 00:27:57,666
Doslovno bismo mogli ispočetka.

423
00:27:57,750 --> 00:28:01,291
Mogli bismo nastaviti s planovima
imali smo prije nego što si otišao u Tulum.

424
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
Sve to dobro zvuči.

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
Ali još nisam spreman otići.

426
00:28:06,958 --> 00:28:10,583
Vrijeme je da preuzmem odgovornost
onoga što sam cijeli život izbjegavao.

427
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
Ja sam dio ove obitelji.

428
00:28:15,375 --> 00:28:17,166
Samo smo ja i Octavio,

429
00:28:18,541 --> 00:28:20,750
a ja ga nisam spremna ostaviti samog.

430
00:28:21,583 --> 00:28:23,000
Dugujem to svojoj mami.

431
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
Nikome ništa ne duguješ.

432
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
Uključujući i tebe, dušo.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
hej...

434
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Što nije u redu?

435
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
Claudio je mrtav.

436
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
Sada si slobodan.

437
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Napokon si dobio što si htio,

438
00:29:17,416 --> 00:29:19,333
pa molim te odjebi odavde.

439
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
Što se događa?

440
00:29:22,833 --> 00:29:26,000
Ne mogu vjerovati da sam bila tako naivna
i jednostavno nasjeo na to.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,750
Čak sam se i zaljubio u tebe.

442
00:29:31,750 --> 00:29:36,250
Sve bih učinio za nas, za tebe,
sve dok smo to radili zajedno.

443
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
Ali ti nisi dobra osoba.

444
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
Zašto to govoriš?

445
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
Znam za tvoje glupe jebene zabave.

446
00:29:49,541 --> 00:29:54,208
One koje biste ugostili s Claudiom
zavesti biznismene, političare,

447
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
tko god je ušao u to mjesto.

448
00:29:59,083 --> 00:30:02,458
Ali činjenica da biste snimili
ove orgije i koristiti ih za iznudu...

449
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
Pitao sam jesi li ikada
bilo što poput ovoga.

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
A ti si rekao ne.

451
00:30:14,333 --> 00:30:15,958
-Tko ti je rekao za zabave?
-Helena.

452
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
-Tko ti je rekao za zabave?
-Nije važno.

453
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
- Želiš istinu?
- Znam istinu.

454
00:30:22,916 --> 00:30:24,250
Samo misliš da znaš.

455
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
Ako tako jako želiš znati,
onda da ti kažem.

456
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
Sve što trebate učiniti je slušati.

457
00:30:43,541 --> 00:30:46,250
Nastavljaš se zezati
svi zračni valovi, Claudio.

458
00:30:46,958 --> 00:30:51,083
Posvuda si na društvenim mrežama,
sve glavne vijesti.

459
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
Vau.

460
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
Svi misle da si mrtav.

461
00:30:55,208 --> 00:30:57,000
Ali znate što?

462
00:30:57,875 --> 00:31:01,166
Nitko se nije potrudio istražiti
ako si tijelo stvarno ti.

463
00:31:01,958 --> 00:31:05,000
Čak bi i vaša obitelj radije
Jesi li mrtav nego živ, majku ti.

464
00:31:05,083 --> 00:31:06,416
Nemaš nikoga.

465
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
Nitko neće tugovati
govno poput tebe.

466
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
Posebno Helena.

467
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
jer, um,

468
00:31:14,875 --> 00:31:18,500
"novinar" kojeg ste htjeli pojebati

469
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
ispada da je njen ljubavnik.

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
Ivan Díaz.

471
00:31:23,541 --> 00:31:26,875
-Iván Díaz.
- Kučkin sine.

472
00:31:26,958 --> 00:31:30,666
Bio si mi kao brat, desna ruka.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
Ovako te volim vidjeti, seronjo.

474
00:31:34,791 --> 00:31:38,125
Uvijek si mislio da jesi
gospodar svega svijeta.

475
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
Pogledaj se sad.

476
00:31:41,541 --> 00:31:43,750
Prekriven govnima, nesposoban govoriti.

477
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
Samo zato što me držiš drogiranom.

478
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
A ovo je tek početak.

479
00:31:50,375 --> 00:31:53,708
Ovo je ono što ovaj jebeni potrčko
je sposoban, vidiš?

480
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
Neću se prestati boriti za ono što volim.

481
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Za Liviju.