1
00:00:58,041 --> 00:00:59,083
magija.

2
00:01:06,375 --> 00:01:08,375
Gdje je tvoj otac?

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,416
ne znam

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,666
Kunem se da nemam.

5
00:01:26,916 --> 00:01:31,041
NEIZRECIVI GRIJESI

6
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Znaš li tko sam ja?

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,916
Netko krade
dio dokaza u mojoj istrazi.

8
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
S putovnicom
to im ne pripada.

9
00:01:40,375 --> 00:01:41,583
Što radiš ovdje?

10
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Ja sam žena Claudija Martíneza.

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Mislim da ga poznaješ.

12
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
U redu, pokaži nam neku osobnu iskaznicu.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
Isprike, gospođo Rivas.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
Što radiš ovdje?

15
00:02:07,625 --> 00:02:11,041
Moj posinak mi je rekao da imate osumnjičenog
u nestanku mog supruga.

16
00:02:13,166 --> 00:02:14,875
Jeste li vidjeli Octavia?

17
00:02:14,958 --> 00:02:18,916
Helena me sama nazvala da mi kaže
da je Octavio sve ovo shvatio.

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
Zašto se truditi ako je ovo zamka?

19
00:02:21,708 --> 00:02:24,250
Ova žena te je tako zamotala,
ne možeš ni vidjeti ravno.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
Stalno je braniš.

21
00:02:25,541 --> 00:02:28,291
Pokušavam shvatiti
koji se vrag događa.

22
00:02:28,375 --> 00:02:30,500
Pokušavam shvatiti
kako te žena može pitati

23
00:02:30,583 --> 00:02:32,583
da pojebe svog muža
nakon što ti je rekla da te voli.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,125
Helena me nije pitala.

25
00:02:34,708 --> 00:02:37,666
Morao sam se pretvarati da me zanima
u Claudiju kako bismo ga mogli uhvatiti u zamku.

26
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
To je to.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,541
To je bio jedini način
spasiti Helenu i njezina sina.

28
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
Pravo. Točno tako
što ti pokušavam reći.

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
Helena je igrala ulogu žrtve

30
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
pa bi mogao biti
njezin vitez u sjajnom oklopu.

31
00:02:47,916 --> 00:02:50,041
Ona to radi da bi se dočepala svojih ruku
na Claudiov novac.

32
00:02:50,125 --> 00:02:54,375
Fedra, znam da me pokušavaš zaštititi,
ali nisi u pravu što se tiče Helene.

33
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Zovite tužitelja.

34
00:02:55,666 --> 00:02:59,125
Reci mu da si me uhvatio s malo
osobnih stvari osumnjičenika.

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,500
Još bolje, nazvat ću ga.

36
00:03:00,583 --> 00:03:02,375
Gospođo, ovo je moja istraga,

37
00:03:02,458 --> 00:03:05,416
a ja ću obavijestiti tužitelja
kada je prikladno.

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
Pošteno.
Onda ću sama nazvati Pabla.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,791
-Što misliš da radiš?
-Donesi mu ovo osobno.

40
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Ne mogu dopustiti da odeš odavde
s ključnim dokazom.

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,500
U slučaju da ste zaboravili,
moj muž je taj koji je nestao,

42
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
i izgubili ste osumnjičenog.

43
00:03:18,416 --> 00:03:22,041
Gospođo, idete s nama.
Nije me briga što će tužitelj reći.

44
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Hajde sada.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
Kad bi mi Helena htjela smjestiti
za Claudijevo ubojstvo,

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
zašto bi skrivala tijelo?

47
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
- Zašto prolaziti kroz sve te nevolje?
-Ne znam.

48
00:03:34,750 --> 00:03:36,416
Sve je ovo tako sjebano.

49
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
Kako je moguće
da nitko ništa nije vidio?

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,208
-A gdje je Claudio?
- Sve što znam je da to nisam učinio.

51
00:03:42,291 --> 00:03:45,541
Pa, ionako ništa od toga nije važno.
Obitelj misli da si ga ti ubio.

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
Briga me za sve to.
Vjerujem Heleni.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Moram razgovarati s njom.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,041
Ne, moraš se pritajiti neko vrijeme.
Moraš nestati.

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
Ne, ne, ne. Neću tek tako pobjeći.

56
00:03:56,583 --> 00:03:58,791
Ne razmišljaš
sve mogućnosti.

57
00:04:00,750 --> 00:04:03,708
Na primjer, znate li
gdje je memorijska kartica za kameru?

58
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
Zamislite da tužitelj
dočepao se toga.

59
00:04:07,416 --> 00:04:10,875
- Morate napustiti ovo mjesto.
-Ne. Ne, ne, ne. Fedra.

60
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
Moram ostati. Dokaži da nemam što raditi
s onim što se dogodilo Claudiju.

61
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
Fernando, otvori vrata odmah!

62
00:04:37,583 --> 00:04:38,750
Što je, Livia?

63
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Fer je izašao.

64
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
Što?

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Da, upali smo u ovu veliku svađu,

66
00:04:42,833 --> 00:04:44,916
i on je pobjegao
i zaključao se u svoju sobu.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,208
-Kada sam ušao, njega nije bilo.
- Na putu sam.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
-Moram kući, obiteljski hitan slučaj.
- Ne, gospođo, žao mi je.

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Moraš poći s nama.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
Riješit ću ovo s Pablom.

71
00:04:53,791 --> 00:04:55,416
Osjećam se kao da pokušavaš
pobjeći iz pritvora.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Pa, boli me dupe
kako se osjećate zbog toga.

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,708
GDJE JE DRVO?

74
00:05:48,750 --> 00:05:51,958
- Rekao sam vam da tužitelj sada ne može govoriti.
- Nastavit ću ga pokušavati.

75
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
- Nemojte me tjerati da vam stavim lisice, gospođo.
- Oh, molim te...

76
00:05:54,666 --> 00:05:56,625
-Samo pođi s nama.
-Ne diraj me!

77
00:05:59,125 --> 00:06:00,500
Zaboga…

78
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
Pablo.

79
00:06:06,666 --> 00:06:09,541
Da, da, da. Oprosti što smetam,
ali ja sam ovdje s dvojicom tvojih bitangi,

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,166
i tretiraju me kao kriminalca.

81
00:06:12,333 --> 00:06:15,625
Dobro, pa Octavio mi je rekao
vi ste imali osumnjičenog

82
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
koji je uzgred budi rečeno pobjegao.

83
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
I sada me pokušavaju uhititi.

84
00:06:26,083 --> 00:06:27,208
pitat ću opet.

85
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
Gdje je Claudio?

86
00:06:34,916 --> 00:06:38,916
Čini se da ste zaboravili. Imam oči
i uši po cijelom gradu, seronjo.

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
-Ne.
-Zašto ga policija ne traži?

88
00:06:41,916 --> 00:06:44,125
Jer mi… Mala grupa
iz tužiteljstva

89
00:06:44,208 --> 00:06:45,625
vodi istragu.

90
00:06:45,708 --> 00:06:47,833
-Pitajte tužitelja!
-A video zapisi?

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Koje videe?
Magic, ne znam ni za kakve videe.

92
00:06:51,875 --> 00:06:53,000
Kunem se da ne--

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
Znaš što ja mislim?

94
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
Mislim da tvoj otac
isplanirao cijelu ovu prokletu stvar.

95
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Ne bi bio prvi šupak
lažirati njegov nestanak

96
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
da mi izbjegne vraćanje duga.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
ne znam

98
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
-Ne znam. kunem se
-Idemo igrati igru.

99
00:07:11,750 --> 00:07:12,958
što kažeš

100
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Odaberite karticu.

101
00:07:20,625 --> 00:07:21,833
Hajde, odaberi kartu.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Četiri je.

103
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Molim te, molim te. Čarolija, ne.

104
00:07:45,375 --> 00:07:46,625
kunem se

105
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
Kunem se životom,
istinu ti govorim.

106
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
Prepustimo to gospođi sreći.
Je li to u redu?

107
00:07:51,208 --> 00:07:52,875
-Hm?
-Ne lažem ti.

108
00:07:52,958 --> 00:07:55,750
Stvarno ne moraš ovo raditi.
Preklinjem te!

109
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Četiri nije tako loše.
Moglo je biti i gore.

110
00:08:14,583 --> 00:08:16,708
Mali se samo popizdio.

111
00:08:16,791 --> 00:08:19,791
Pretpostavljam da mu treba nova pelena.

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Ispostavilo se da je ovo tvoj sretan dan. Izgled.

113
00:08:24,041 --> 00:08:27,458
Imate 24 sata da locirate svog oca.

114
00:08:27,541 --> 00:08:31,208
Ako ne, poželjet ću ti želju
Danas sam ti prosuo mozak. Hm?

115
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
Tvoja maćeha zna.

116
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
zna što?

117
00:08:45,875 --> 00:08:48,166
Trebao bi pitati Helenu o videima.

118
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
Fer, gdje si?

119
00:08:55,666 --> 00:08:58,833
-Što piše?
- Ravno naprijed, još jedan blok.

120
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
Nisam imao pojma
stavio si tragač na Ferov auto.

121
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Oko čega ste se svađali?

122
00:09:03,916 --> 00:09:08,125
Bio je stvarno uzrujan,
i pitao sam ga što se dogodilo u Valleu,

123
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
i zeznuo sam se.

124
00:09:10,916 --> 00:09:11,958
oprosti

125
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Fernando mi je rekao da želi ubiti mog tatu.

126
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
Zato je otišao u Valle.

127
00:09:18,333 --> 00:09:21,291
Prolazi kroz povlačenje.
Ne zna što govori.

128
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
Ali kad je to rekao, bio je tako ljut.

129
00:09:23,333 --> 00:09:26,625
Bilo je kao... kao nešto loše
dogodilo s njim i mojim tatom

130
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
kad sam bio u Tulumu.

131
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Je li ti što rekao?

132
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
Što se dogodilo, Fer?

133
00:09:36,583 --> 00:09:39,666
Kako bih ti mogao pomoći
ako nećeš razgovarati sa mnom?

134
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Želim razumjeti.

135
00:09:46,708 --> 00:09:49,916
Što vas je moglo pokrenuti
uzimati ovakve droge?

136
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Ovo ti je četvrto predoziranje.

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
Moramo ovo shvatiti.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,416
Pokušavaš se ubiti, zar ne?

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
Fer, pogledaj me.

140
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
Što se dogodilo?

141
00:10:40,250 --> 00:10:42,958
Cijela ova situacija
stvarno je traumatično za sve nas,

142
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
ali posebno Fernando.

143
00:10:45,458 --> 00:10:46,750
Zbog droge.

144
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
Sve te jebene droge.

145
00:11:10,750 --> 00:11:14,500
DVIJE GODINE RANIJE

146
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
Želiš nešto probati
to će ti zauvijek promijeniti život?

147
00:11:21,041 --> 00:11:21,958
ha?

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
-Ne, ne… Ne, hvala.
-Ne?

149
00:11:23,625 --> 00:11:25,958
-Mm-mm.
- Hajde, Fer, zašto ne?

150
00:11:26,833 --> 00:11:30,791
-Ako moja mama sazna, bit ću u nevolji.
- Tvoja mama je odsutna. Kako će ona znati?

151
00:11:31,416 --> 00:11:34,083
Hajde, ne budi mala kučka.

152
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
Budi muško, zaboga.

153
00:11:37,875 --> 00:11:38,708
Ovdje.

154
00:11:38,791 --> 00:11:41,208
Ne razumijem kako se drogira
čini me muškarcem.

155
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
samo kažem,
Radije bih da probaš drogu ovdje sa mnom

156
00:11:44,041 --> 00:11:48,125
nego na nekoj zabavi gdje ne znaš
što dovraga dobivaš ili od koga.

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Ništa loše se neće dogoditi ako budeš sa mnom.

158
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Sada evo, probajte… ovaj.

159
00:11:55,166 --> 00:11:56,708
Ili… ovaj.

160
00:11:56,791 --> 00:11:59,916
Hajde, Fer.
Sve morate probati barem jednom.

161
00:12:23,041 --> 00:12:25,916
- Ovo je moja greška.
-Ne, ovo nije na tebi, Helena.

162
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
Fer je poletio
jer sam ga prejako gurnuo.

163
00:12:28,208 --> 00:12:30,375
Daj mi svoj mobitel,
Nazvat ću njegovog sponzora.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,541
Mogu ti nabaviti putovnicu
pod drugim imenom.

165
00:12:44,500 --> 00:12:47,041
Ministar vanjskih poslova
je moj blizak prijatelj.

166
00:12:47,125 --> 00:12:50,500
Ne, ne, Fedra,
Ne bježim od ovoga.

167
00:12:55,958 --> 00:12:57,666
Moram razgovarati s Helenom.

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
Ne, samo izdrži. Ne zovi Helenu.

169
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
Pusti me barem da pokušam saznati
što se događa, prvo.

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Molim.

171
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
GDJE…

172
00:13:20,791 --> 00:13:22,125
Ivane, šalješ li joj poruke?

173
00:13:34,708 --> 00:13:36,333
U redu, Tony, hvala puno.

174
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
Jeste li vidjeli ovog klinca?

175
00:13:39,166 --> 00:13:40,458
-Ništa?
- Nitko ga ovdje nije vidio.

176
00:13:40,541 --> 00:13:45,250
Tony mi pokušava nabaviti, uh, adresu
mjesta gdje je Fer odlazio kupovati drogu.

177
00:13:46,083 --> 00:13:49,500
Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa.
Trebao sam to predvidjeti.

178
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
ČETVRTAK - 2

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Što? Je li Fer?

180
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
GDJE SI?
MORAMO SE ČUTI

181
00:13:55,666 --> 00:13:57,750
Ne. To je... ništa.

182
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Ne mogu razmišljati o tome
bilo što drugo trenutno.

183
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
hajde Vratimo se autu.

184
00:14:03,625 --> 00:14:05,458
Zašto mi ne odgovaraš, Helena?

185
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
PROČITANA PORUKA

186
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Isuse Kriste, zgodan si, stari.

187
00:14:17,208 --> 00:14:19,750
Šteta što uvijek biram one ružne.

188
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
Mm. gdje je Ovdje.

189
00:14:25,291 --> 00:14:27,583
Koja je tvoja poveznica sa svim ovim?

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,875
Zašto, dovraga, koristi lažno ime?

191
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
Da vidimo.

192
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
JAHTE

193
00:14:50,125 --> 00:14:51,083
u redu

194
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
Benítez, dođi ovamo.

195
00:14:55,041 --> 00:14:56,166
Trebam uslugu.

196
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Hakirajte profil ovog tipa za spojeve.

197
00:14:58,375 --> 00:15:01,041
-Mislio sam da su te skinuli s ovog slučaja.
-Da.

198
00:15:01,125 --> 00:15:05,166
Nazovimo to samo morbidnom radoznalošću, hm?

199
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
I ostaje
između tebe i mene, očito.

200
00:15:10,541 --> 00:15:13,458
Osigurao sam privatni avion
u slučaju da odlučite napustiti zemlju.

201
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
U redu.

202
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Je li ovo vaš sin Ariel?

203
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
Da.

204
00:15:24,958 --> 00:15:28,000
Kako to da me nikad nisi doveo ovamo
kad smo bili zajedno?

205
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
Možda zato što je moj sin živio ovdje.

206
00:15:31,125 --> 00:15:32,708
Pretpostavljam da ne pričaš puno.

207
00:15:32,791 --> 00:15:34,500
Tko kaže da se ne slažemo?

208
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Pa jedva ga spominješ,
a kad to učiniš, to te rastuži.

209
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Pa, putuje zbog svog posla,

210
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
tako da može biti prilično teško
da ostanemo u kontaktu, znate.

211
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
Zadnji put kad sam imao priliku razgovarati s njim,
bio je u Finskoj, mislim.

212
00:15:48,166 --> 00:15:50,125
Je li ti se Helena javila?

213
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Ne, ne, ne. Ne još, ali hoću.

214
00:15:53,041 --> 00:15:53,875
moram ići

215
00:15:53,958 --> 00:15:56,958
Ali trebao bi ostati ovdje
i držite se tiho.

216
00:15:57,041 --> 00:16:01,041
Claudiova kuća nije daleko, a siguran sam
trenutno vrvi od policije.

217
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
-Opustiti.
-U redu? Zbogom, Ari.

218
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
-Iván. Uh, da.
-Iván.

219
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
-Iván.
-Iván.

220
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Olivia?

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,083
Sofija. Dođi ovamo, dušo.

222
00:17:12,250 --> 00:17:13,916
Sviđa li vam se ova lutka?

223
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Jer Livia je ne voli.

224
00:17:16,583 --> 00:17:19,416
Ali znam da ćeš je voljeti
i jako se brinuti za nju.

225
00:17:19,500 --> 00:17:20,458
Uzmi je.

226
00:17:21,458 --> 00:17:23,166
Obećati da ćeš se brinuti za nju?

227
00:17:23,250 --> 00:17:24,125
Da.

228
00:17:55,791 --> 00:17:59,458
Helena je glumila žrtvu da bi ti mogao biti
njezin vitez u sjajnom oklopu.

229
00:18:00,375 --> 00:18:03,666
Samo ga dovedite do točke u kojoj on
izlaže se kameri, to je sve.

230
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Znate li gdje
memorijska kartica je za tu kameru?

231
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Zamislite da tužitelj
dočepao se toga.

232
00:18:16,625 --> 00:18:20,625
Ovo je laptop koji pripada
našem glavnom osumnjičeniku u slučaju Martínez.

233
00:18:23,291 --> 00:18:25,166
-Iván Díaz, pratnja?
- To je taj.

234
00:18:25,250 --> 00:18:26,541
Laptop je oštećen,

235
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
ali mogli smo
povratiti nešto bitno

236
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
u Ivánovom profilu za upoznavanje.

237
00:18:30,166 --> 00:18:32,625
NEMA VREMENA ZA LJUBAV, SAMO ZA UŽITAK

238
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
Ovo su fotografije koje su slali jedni drugima.

239
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
-GLEDAM TE.
-SVIĐAŠ MI SE!

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,208
JA SAM U ISTOJ SOBI, ČEKAM TE.

241
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
VIDIMO SE U ČETVRTAK. POLJUBCI

242
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
- ŽELIM TE.
- I JA TAKOĐER.

243
00:18:50,750 --> 00:18:53,041
Dakle, ovo je to mjesto
spomenuo je njegov sponzor.

244
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
Vidiš li ga?

245
00:19:02,083 --> 00:19:02,916
Evo ga!

246
00:19:04,458 --> 00:19:05,375
Fer!

247
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
Fer. Fer! Fer!

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,250
Oprosti, oprosti, oprosti.

249
00:19:11,291 --> 00:19:12,625
oprosti

250
00:19:13,750 --> 00:19:15,875
Mislim da nije ovdje.
Hajde, idemo.

251
00:20:21,166 --> 00:20:24,291
OPREZ

252
00:20:54,125 --> 00:20:55,458
Stanite odmah!

253
00:20:55,541 --> 00:20:56,708
Uhićen si.

254
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
izlazi van! Nastavi!

255
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
Sada imate 24 sata.

256
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
Kopile.

257
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Zamrznuti!

258
00:21:29,583 --> 00:21:30,791
Nemoj me tjerati da te upucam!

259
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
o Bože!

260
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
Isus!

261
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
Prokletstvo!

262
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
jesi dobro

263
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
- Imam te.
-Hvala.

264
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
Sve je u redu. Ovdje.

265
00:21:54,041 --> 00:21:55,875
Samo diši, dobro si...

266
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
Ne mrdaj.
Ako opet pokušaš pobjeći, pucat ću.

267
00:22:25,083 --> 00:22:26,541
Ne, ne, ne!

268
00:22:26,625 --> 00:22:29,041
Ne u bazen, jebeni idiote!

269
00:22:29,125 --> 00:22:30,541
Ne!

270
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Sranje.

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,458
Ovo je tvoja greška.

272
00:22:37,541 --> 00:22:39,500
Govno jedno.

273
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
-Ti si me natjerao na to!
-Što si rekao?

274
00:22:41,708 --> 00:22:43,500
ha? ha?

275
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Samo pokušavam od tebe napraviti čovjeka,
ti maco.

276
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
Shvaćaš?

277
00:22:47,958 --> 00:22:49,500
Pokušavam natjerati tvoja jaja.

278
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Ti si seronja.

279
00:22:52,666 --> 00:22:53,791
seronja?

280
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Pa ovaj seronja
osigurava vama i vašoj mami.

281
00:22:58,208 --> 00:23:01,791
Povraćaš u moj bazen? ha?
E, sad ćeš to pojesti!

282
00:23:01,875 --> 00:23:03,208
Upadaj!

283
00:23:04,166 --> 00:23:05,750
Očisti to!

284
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Očisti to sada, seronjo!

285
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Očisti to!

286
00:23:42,458 --> 00:23:45,625
Da, ali prvo zašto nam ne kažete
što ste radili u Valle de Bravu

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,041
praktički prekriven krvlju?

288
00:23:47,916 --> 00:23:51,416
Ne, ne, ne, ne. br.
Nisam namjeravao. Nisam namjeravao. ja…

289
00:23:51,500 --> 00:23:54,791
Ne, ne. Nisam namjeravao.
Ja-- Nisam htjela...

290
00:23:54,875 --> 00:23:57,208
Nisam znala. Ne, kunem se da nisam. ja…

291
00:23:57,291 --> 00:23:59,250
Nisam. Nisam.

292
00:24:00,125 --> 00:24:01,791
ja…

293
00:24:11,458 --> 00:24:13,250
-Tamo! To je on. To je on!
-Gdje?

294
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
tamo, tamo.

295
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Majmun!

296
00:24:18,250 --> 00:24:19,791
Fer! Ovdje smo, Fer!

297
00:24:20,375 --> 00:24:21,291
Fer!

298
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
Fer!

299
00:24:23,416 --> 00:24:24,750
- Fer…
-Majmun? Majmun!

300
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
Probudi se, Fer! Što si uzeo?

301
00:24:27,208 --> 00:24:29,875
- Pozvat ću hitnu pomoć.
-Koje si droge uzeo? Fer?

302
00:24:29,958 --> 00:24:31,916
-Hajde!
-Da, bok! Trebam hitnu pomoć!

303
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
Nemamo vremena!
Moramo ga odmah uzeti!

304
00:24:34,208 --> 00:24:36,333
- Hajde, Livia! pomozi mi!
-Mama…

305
00:24:36,416 --> 00:24:38,083
u redu je

306
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
ti si dobro Fer, Fer.

307
00:24:39,958 --> 00:24:41,875
- Fer, probudi se! Fer!
-Majmune, imamo te.

308
00:24:41,958 --> 00:24:42,916
Ne želim umrijeti.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,625
-Ne! Bit ćeš dobro!
-Ostani s nama.

310
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
-Imamo te! Fer!
-Ostani s nama.

311
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
Fer! Fer! Probudi se, Fer!

312
00:25:05,791 --> 00:25:08,083
Trebao bi pitati Helenu o videima.

313
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
Ne bismo trebali više imati problema

314
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
dobivanje dozvola Sal y Arene
s ovim videom.

315
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
Sada samo moraš odraditi svoj dio.

316
00:25:29,875 --> 00:25:32,041
Pozovi ga na večeru
i pokrenuti plan.

317
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
Tata?

318
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
-Hej.
- Što radiš ovdje?

319
00:25:35,833 --> 00:25:38,416
-Žao mi je, nikad prije nisam vidio ova vrata.
- Gubi se odavde, odmah!

320
00:25:38,500 --> 00:25:40,291
- Samo sam te htio pitati da li...
-Izlazi van!

321
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
U redu.

322
00:25:42,083 --> 00:25:44,458
Nikad ne ulazite u sobu
bez mog dopuštenja.

323
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
-Izlazi van.
-Claudio, smiri se.

324
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
-Oprosti, tata.
- Odlazi, odmah!

325
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
6 PROPUŠTENIH POZIVA
PABLO TUŽITELJ

326
00:26:13,875 --> 00:26:17,958
TUŽITELJ PABLO MORALES

327
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Hoće li on biti dobro? Fer! Fer.

328
00:26:25,583 --> 00:26:28,458
Našao sam ove pored njega.
Jedno je kokain, za drugo nisam siguran.

329
00:26:28,541 --> 00:26:29,583
- Moramo krenuti!
-Fernando!

330
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
-Adrenalin i sudarska kolica u pripravnosti.
- Ne idi nikamo!

331
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
- Kritično je!
- Fer, imaju te!

332
00:26:34,166 --> 00:26:35,291
- Fer, ovdje sam!
-Helena!

333
00:26:35,375 --> 00:26:37,291
-Helena, stani! hej
- Fer, dolazim odmah!

334
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
Ne ostavljaj me, Fer!

335
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
-Fer, ne ostavljaj me!
-U redu je!

336
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
-Helena!
-Fer!

337
00:26:42,291 --> 00:26:44,916
Helena, stani! Helena, bit će on dobro!

338
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Oni će se pobrinuti za njega!

339
00:26:47,250 --> 00:26:48,583
Oni će se pobrinuti za njega.

340
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Pablo.

341
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
Što se dogodilo?

342
00:26:58,958 --> 00:27:01,458
Ništa.
Imao sam malu nezgodu, to je sve.

343
00:27:02,083 --> 00:27:03,250
Pa što je to?

344
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
Pređi na stvar.
Ima li vijesti o mom ocu?

345
00:27:06,083 --> 00:27:09,250
Našli smo računalo glavnog osumnjičenika.
Ivan Díaz.

346
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
Naši su uspjeli hakirati sve njegove mailove
i račune društvenih medija, uključujući ovo.

347
00:27:15,708 --> 00:27:17,041
To je aplikacija za upoznavanje.

348
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
Pogledajte s kim je razgovarao.

349
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
JAKO TE ŽELIM

350
00:27:24,125 --> 00:27:25,000
br.

351
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Helena i Klaudio
zamolio me da dođem.

352
00:27:30,000 --> 00:27:33,083
Htjeli su pokušati
neka vrsta nastranog igranja uloga.

353
00:27:33,166 --> 00:27:35,416
-Zato sam imao lažnu iskaznicu.
-Mm-hm.

354
00:27:36,250 --> 00:27:38,166
I... Helena je poludjela.

355
00:27:38,250 --> 00:27:41,166
Nije se pojavila.
A Claudio mi se nije toliko sviđao.

356
00:27:42,208 --> 00:27:44,541
- Što je s tvojim licem?
-Da, Claudio nije bio sretan.

357
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
Upali smo u to, udario me,
i pobjegao sam ali to--

358
00:27:48,458 --> 00:27:50,416
Ne, ovo nije bila samo tučnjava.

359
00:27:50,500 --> 00:27:52,541
Ovo je bilo nasilno premlaćivanje.

360
00:27:52,625 --> 00:27:56,333
Nikad ga nisam dotakla.
Upravo sam otišao odatle.

361
00:27:56,416 --> 00:27:58,875
Moja teorija?
Netko te je unajmio da središ Claudija.

362
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
I jesi, ali si shvatio
ostavio si svoje donje rublje.

363
00:28:03,583 --> 00:28:05,166
I još gore, vaš laptop.

364
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
- Dakle, vratio si se po njih.
-Ne.

365
00:28:07,166 --> 00:28:10,583
-Ne? Što onda?
-Ne, ljudi me angažiraju da radim puno stvari.

366
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Ali to nije jedan od njih.

367
00:28:12,583 --> 00:28:15,166
Vratio sam se da saznam
što se dogodilo Claudiju.

368
00:28:15,250 --> 00:28:18,875
Ali ako me sada uhapsite,
obitelj Martínez će me baciti u zatvor,

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
i nikad nećeš saznati što se dogodilo.

370
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
Hm.

371
00:28:22,625 --> 00:28:25,208
Što onda točno predlažete?

372
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
Razmjena informacija.

373
00:28:28,958 --> 00:28:31,541
A kako ja znam
Mogu li ti vjerovati na riječ?

374
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
Jer, ranije sam mogao pobjeći.

375
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ali nisam.

376
00:28:38,958 --> 00:28:40,000
Vratio sam se pomoći.

377
00:28:41,958 --> 00:28:44,916
Neka to zvuči
poput postupaka ubojice?

378
00:28:50,291 --> 00:28:52,208
Već sam rekao policiji.

379
00:28:52,291 --> 00:28:54,250
A razgovarao sam i s Octaviom.

380
00:28:55,750 --> 00:28:56,916
Ali ponovit ću.

381
00:28:57,000 --> 00:28:59,208
Ne, nisam nikoga vidio.

382
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
Čuo sam tvog tatu kako vrišti,
Utrčao sam i netko me upucao.

383
00:29:04,000 --> 00:29:04,958
U redu.

384
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Ali zar nisi vidio auto koji je vozio?

385
00:29:09,083 --> 00:29:10,041
Fernando?

386
00:29:12,166 --> 00:29:13,875
Ali sigurno ste to vidjeli.

387
00:29:13,958 --> 00:29:17,833
Prije nego si utrčao u kuću,
auto je bio tamo, zar ne?

388
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
ne znam

389
00:29:23,208 --> 00:29:26,833
Vidio sam Fernanda kad sam došao sebi,
ali bolničari su već bili tamo.

390
00:29:28,250 --> 00:29:29,083
Zašto?

391
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
Je li Fernando osumnjičen?

392
00:29:32,708 --> 00:29:34,166
ne ne

393
00:29:37,333 --> 00:29:38,416
U redu, moram ići.

394
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
Točno, uvijek imaš
negdje važnije biti, ha?

395
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
Hajde, Antonio.

396
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Livia, nisam se čula s tobom
u zauvijek.

397
00:29:47,583 --> 00:29:50,375
Onda se pojaviš na tatinom događaju
ponašajući se kao da se ništa nije dogodilo.

398
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
Antonio…

399
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
Hajde, upucan sam, Livia,
pokušavajući zaštititi svog oca.

400
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
Zar te uopće nije briga?

401
00:29:56,500 --> 00:29:59,875
Nadao sam se da ćeš možda doći
vidi me i pitaj kako sam.

402
00:29:59,958 --> 00:30:03,041
Umjesto toga, čekate tri dana
i ispituje me kao neki policajac?

403
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
Moj tata je nestao, Antonio.

404
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
I povrh svega, Fernando...

405
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
idem sada.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
-Uspjeli su ga stabilizirati.
-Stvarno?

407
00:30:44,166 --> 00:30:46,750
Javit će nam kad ga budemo mogli vidjeti.

408
00:30:49,291 --> 00:30:51,041
Fer će biti dobro.

409
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
I bit ću ovdje s tobom.

410
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Prebrodit ćemo ovo.

411
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Hvala ti, Livia.

412
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
Octavio je.

413
00:31:01,166 --> 00:31:02,458
Možda se radi o mom tati.

414
00:31:02,541 --> 00:31:03,958
Stavite ga na zvučnik.

415
00:31:04,041 --> 00:31:06,250
Octavio, ti si na zvučniku
sa mnom i Livijom.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
Ja sam u uredu tužitelja s Pablom.

417
00:31:08,125 --> 00:31:12,166
Uh, njegovi ljudi su pronašli nešto važno,
i trebamo te ovdje odmah.

418
00:31:12,250 --> 00:31:14,666
-Ima li vijesti o tati? Što se dogodilo?
- Ne, ne mogu sada.

419
00:31:14,750 --> 00:31:18,083
Hm… Ne, ne, ali, uh,
trebamo Helenu ovdje hitno.

420
00:31:19,083 --> 00:31:21,416
ne mogu Fernando se još jednom predozirao.

421
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Ne bismo inzistirali
osim ako nije stvarno hitno, u redu?

422
00:31:24,791 --> 00:31:26,208
Ne mogu više reći preko telefona.

423
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
- Helena, idi.
- Ne mogu, Octavio.

424
00:31:27,875 --> 00:31:28,916
Ostat ću ovdje s Ferom.

425
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Izvolite. Ona će paziti na njega.

426
00:31:31,791 --> 00:31:33,250
Sada, dođi ovamo, molim te.

427
00:31:37,000 --> 00:31:41,208
Vidi, shvaćam. Najlakše je učiniti
je Claudiov nestanak na mene.

428
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Ali ja sam nevin, Sofija.

429
00:31:43,458 --> 00:31:46,250
- Ovdje zapovjednik Curiel.
-Sofía, oboje želimo isto.

430
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Da otkrijem gdje je Claudio.

431
00:31:48,125 --> 00:31:51,083
Možda sam čak i više motiviran od tebe.

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,708
Misliš, ha?

433
00:31:52,791 --> 00:31:54,625
Do čega vam je više stalo?

434
00:31:55,375 --> 00:31:57,750
Raditi svoj posao ili dobiti pravdu?

435
00:31:58,541 --> 00:32:03,208
Jer ako me uhitite, obećavam
ovaj vas slučaj nikad neće prestati proganjati.

436
00:32:03,291 --> 00:32:07,375
Obitelj Martínez pobjeđuje, i bit će tako
najgora greška u tvojoj karijeri.

437
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
Hej, majmune.

438
00:32:23,166 --> 00:32:27,500
Tvoja mama je dobila hitan poziv i morala je ići,
ali ona će se uskoro vratiti.

439
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Da li…

440
00:32:33,500 --> 00:32:36,833
uh, možda... želiš razgovarati?

441
00:32:37,416 --> 00:32:38,875
Hej, možeš mi vjerovati, u redu?

442
00:32:38,958 --> 00:32:41,333
Ti si mi kao brat.
Možete mi reći bilo što.

443
00:32:42,750 --> 00:32:43,833
Livia, to sam bila ja.

444
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Što?

445
00:32:52,500 --> 00:32:53,666
Ubio sam tvog oca.

446
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
Žao mi je što te požurujem ovamo, Helena,

447
00:33:01,083 --> 00:33:04,250
ali ovo je izuzetno delikatno
i nisam mislio da može čekati.

448
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Gdje je Octavio?

449
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Ovdje sam.

450
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
Imaš li mi što reći…

451
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Emma?

452
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
evo ga

453
00:33:16,250 --> 00:33:21,166
Evo dokaza da ti i tvoj ljubavnik
isplanirao cijeli nestanak mog oca.

454
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
Nastavi.

455
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Priznajte!

456
00:33:24,875 --> 00:33:28,000
A ti ćeš mi pokazati
gdje si držao sve svoje tajne videe.