1
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
Što se događa, mama?
Već sam na aerodromu.

2
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Fer, ja sada odlazim, u redu?

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,708
Ova noćna mora završava danas.

4
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
kamo ideš

5
00:01:06,625 --> 00:01:08,583
Nakon onoga što si učinio, gotovi smo.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,125
Prešao si jedinu granicu koju sam imao

7
00:01:13,208 --> 00:01:15,458
kad si odlučio otići
nakon mog sina, Claudija.

8
00:01:16,041 --> 00:01:17,750
Ovo je gotovo

9
00:01:18,458 --> 00:01:20,166
kad kažem da je gotovo.

10
00:01:22,125 --> 00:01:25,125
Sav taj tvoj nakit,
tko ti je to kupio, ha?

11
00:01:25,208 --> 00:01:28,500
jesam. snalazim se
sve svoje bankovne račune također.

12
00:01:28,583 --> 00:01:32,083
Odjeća na leđima,
sva tvoja putovanja, obrazovanje tvog sina...

13
00:01:32,791 --> 00:01:35,333
Ne, nećeš me ostaviti, Helena.

14
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Ti si moja.
Morat ćeš me ubiti.

15
00:01:50,583 --> 00:01:53,208
Misliš li da bih ti dopustio
ostavi me sa svime što znaš?

16
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
Ti si moj suučesnik.

17
00:01:54,791 --> 00:01:57,000
Kamo god pođeš, naći ću te.

18
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
Ti si hrpa govana, manijače!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
Kažu da je majka najgora muka
može podnijeti pokapa vlastito dijete.

20
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
-Je li to ono što želiš?
- Ostavi mog sina...

21
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Znaš što će se sada dogoditi?
Odložit ćeš svoje stvari…

22
00:02:13,250 --> 00:02:14,125
okupati se…

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,416
…i ti ćeš pogledati
lijepa kao i uvijek

24
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
igrajući ulogu
moje poslušne, savršene žene.

25
00:02:23,750 --> 00:02:24,875
Jasno?

26
00:02:31,125 --> 00:02:34,625
Čekati. To je Fer... To je Fer...

27
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
-Fer?
-Klaudio?

28
00:02:36,583 --> 00:02:38,666
- Tvoja mama kaže da dođeš kući.
-Što?

29
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
-Ne razumijem.
- Ovdje smo i čekamo vas.

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,000
mama--

31
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
TJEDNIMA KASNIJE

32
00:03:32,041 --> 00:03:33,625
BLIŽE MOGUĆEM UDARENJU

33
00:03:56,791 --> 00:03:57,916
GLEDAM TE.

34
00:04:47,708 --> 00:04:49,166
što tražiš

35
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
Želim se osvetiti životu.

36
00:05:28,041 --> 00:05:33,708
NEIZRECIVI GRIJESI

37
00:05:37,333 --> 00:05:39,041
To je neka modrica.

38
00:05:39,833 --> 00:05:41,666
To se tebe ne tiče.

39
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
I moja je mama često padala.

40
00:05:45,791 --> 00:05:47,291
To je 10.000 pezosa.

41
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
- A hotel nije uključen.
-Ah.

42
00:05:51,041 --> 00:05:54,125
To je čudno. Ja naplaćujem isto,
ali uvijek uključujem hotel.

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,916
Zvat ćemo ga i tada.
Samo plati hotel.

44
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
Čime se bavite na poslu?

45
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
-Ja sam izvršni direktor multinacionalne kompanije.
-Koji?

46
00:06:03,416 --> 00:06:06,500
Ne želim znati u koju si školu išao
ili ako ste bili maltretirani.

47
00:06:06,583 --> 00:06:09,208
A zauzvrat, obećavam
da vam ne pričam tužnu priču

48
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Emme zarobljene u svom zlatnom kavezu.

49
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Hoću li te opet vidjeti?

50
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Vidjet ćemo.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
Slobodan sam četvrtkom popodne,
ako te zanima.

52
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
To bi bilo savršeno.

53
00:06:27,083 --> 00:06:30,000
ČETVRTAK, 5. LIPNJA

54
00:06:30,791 --> 00:06:33,625
Malo sam zaljubljen, da

55
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
Znaš da si me pokrenuo

56
00:06:36,625 --> 00:06:38,250
ČETVRTAK, 12. LIPNJA

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
ČETVRTAK 19. LIPNJA

58
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
Znaš da si me pokrenuo

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,833
ja sam otišao

60
00:06:46,916 --> 00:06:48,375
ČETVRTAK, 26. LIPNJA

61
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
Vidim te ovdje

62
00:07:00,666 --> 00:07:02,833
ČETVRTAK, 3. SRPNJA

63
00:07:08,583 --> 00:07:11,166
ŽELIM TE IMATI SADA
TREBA MI TVOJA ČAROLIJA

64
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
GDJE SI?
RASPOLOŽEN SAM ZA TEBE

65
00:07:14,750 --> 00:07:16,416
Jedva čekam da te vidim.

66
00:07:17,166 --> 00:07:18,500
stvarno te želim.

67
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
ČETVRTAK, 10. SRPNJA

68
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
ČETVRTAK, 17. SRPNJA

69
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
ČETVRTAK, 24. SRPNJA

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,958
ČETVRTAK, 31. SRPNJA

71
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
ČETVRTAK, 7. KOLOVOZA

72
00:08:13,583 --> 00:08:16,458
VIDIMO SE U ČETVRTAK
VOLIM TE

73
00:08:16,541 --> 00:08:18,041
ČETVRTAK, 14. KOLOVOZA

74
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
ČETVRTAK, 21. KOLOVOZA

75
00:08:53,041 --> 00:08:55,958
ČETVRTAK, 28. KOLOVOZA

76
00:08:59,583 --> 00:09:01,416
-Mm.
-Mm?

77
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
-Mm-hmm.
-Mm-hmm?

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
znaš...

79
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Ovo je naš 13. četvrtak.

80
00:09:11,041 --> 00:09:13,916
Nisam znao da brojiš.

81
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Prebrojali su se.

82
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
Zašto ne bismo proslavili radeći nešto
nikad prije nismo radili?

83
00:09:19,625 --> 00:09:21,250
Ubiti nekoga, možda?

84
00:09:21,333 --> 00:09:22,791
Tko god kažeš.

85
00:09:22,875 --> 00:09:24,708
Što želiš učiniti?

86
00:09:24,791 --> 00:09:27,416
Idi na obrok, idi na ples.

87
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Gledati film?

88
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Ivane, to su stvari koje rade parovi.

89
00:09:32,458 --> 00:09:34,250
Parovi, ha?

90
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
- Što pokušavaš reći?
-Kako to misliš?

91
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Moram li to reći? Da?

92
00:09:39,625 --> 00:09:41,000
pa...

93
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Hoćeš li biti moja djevojka?

94
00:10:03,416 --> 00:10:06,333
Kad sam bio dijete,
Voljela sam gledati filmove o svemu.

95
00:10:06,416 --> 00:10:09,125
-Kao što?
-Superheroji, oni animirani.

96
00:10:09,208 --> 00:10:11,333
Korejski filmovi, meksički...

97
00:10:11,416 --> 00:10:13,583
Dijete ovisno o filmovima.

98
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
Da. Da.

99
00:10:15,666 --> 00:10:21,333
I, ne znam, valjda sam očekivao
više iz života, iz mog života.

100
00:10:21,416 --> 00:10:23,708
Ipak voliš biti model, zar ne?

101
00:10:23,791 --> 00:10:26,125
Da, ali to nije bio moj san, znaš?

102
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
koji je tvoj san

103
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
Ivan?

104
00:10:29,916 --> 00:10:31,416
Nemaš vremena odgovarati na moje pozive,

105
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
ali imaš vremena
izaći s nekim drugim.

106
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
Trebao bi biti malo zahvalniji.

107
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Znaš one zvučnike koje sam ti dao
košta skoro koliko i auto?

108
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
Eva.

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,375
- Oprosti što nisam nazvao. Bio sam izvan grada.
-Mm-hm.

110
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Čuvaj se s ovom pratnjom.

111
00:10:46,541 --> 00:10:49,333
Stajat će vas bogatstvo.

112
00:10:52,541 --> 00:10:55,666
-Ema, mogu objasniti...
- Koliko si mi mislio naplatiti?

113
00:10:55,750 --> 00:10:58,208
-Ništa. Ne, to je... Ne, ne.
-Nemoj me više zvati.

114
00:10:58,291 --> 00:10:59,625
Emma, ​​molim te.

115
00:11:26,208 --> 00:11:30,125
NEMA VREMENA ZA LJUBAV,
SAMO VRIJEME ZA UŽITAK

116
00:11:38,791 --> 00:11:40,500
Neću više ovo raditi.

117
00:11:40,583 --> 00:11:44,375
Ići ću na satove glume i na audiciju
za TV seriju ili film, svejedno.

118
00:11:44,458 --> 00:11:46,125
Imate dovoljno vremena za oboje.

119
00:11:46,208 --> 00:11:48,250
Možeš biti na audiciji
i nastaviti raditi u isto vrijeme.

120
00:11:48,333 --> 00:11:49,875
Ne. Ne više. gotova sam

121
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
Nemoj mi reći da si napravio
glupa greška zaljubljivanja.

122
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Jesi, zar ne?

123
00:11:58,416 --> 00:11:59,833
tko je

124
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
Je li to vaš klijent četvrtkom?

125
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
Hajde, reci mi.

126
00:12:03,458 --> 00:12:04,333
To je ona.

127
00:12:06,333 --> 00:12:08,125
Ona nije klijent.

128
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
Ne vjerujem. o Bože

129
00:12:11,541 --> 00:12:13,333
- Znate li tko je ona?
-Da.

130
00:12:14,291 --> 00:12:15,916
-Ovdje Emma.
-Ne.

131
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Zove se Helena Rivas.

132
00:12:17,958 --> 00:12:21,375
Muškarac s kojim je njen muž,
Claudio Martínez.

133
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
On je milijarder koji posjeduje Sal y Mar.

134
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
Najveći, najopakiji
resort resort u Latinskoj Americi.

135
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
I zove se Helena?

136
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Da.

137
00:12:31,833 --> 00:12:35,750
A što se njega tiče, nemoj da počnem.
On je loša vijest, pravi kurvin sin.

138
00:12:36,916 --> 00:12:39,041
Ne petljaj se s njom, Iván.

139
00:12:39,125 --> 00:12:41,041
Kakvo god vino želite, dobro je.

140
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
- Idem u ženski WC.
- Nemoj je više vidjeti.

141
00:12:43,625 --> 00:12:45,041
On je vrlo moćan tip.

142
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ozbiljno.

143
00:12:55,541 --> 00:12:56,375
br.

144
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Čekaj, nemoj to raditi.

145
00:13:13,000 --> 00:13:14,833
Zauzeto je...

146
00:13:14,916 --> 00:13:16,500
Što radiš ovdje?

147
00:13:16,583 --> 00:13:20,291
Kako bi volio da te zovem?
Emma… ili Helena?

148
00:13:21,833 --> 00:13:25,041
Zašto mi nisi rekao svoje pravo ime
i da si imala muža?

149
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Zašto mi nisi rekao
bila si seksualna radnica?

150
00:13:31,833 --> 00:13:32,916
Pretpostavljam da je to to.

151
00:13:34,416 --> 00:13:35,750
Sada smo kvit.

152
00:14:05,458 --> 00:14:08,333
Je li ti taj gad napravio modricu?

153
00:14:08,416 --> 00:14:09,250
Molim.

154
00:14:12,750 --> 00:14:13,916
Prestani, Ivane.

155
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
Ako nas uhvati, ubit će nas.

156
00:14:37,041 --> 00:14:39,625
Natočite jednu i za gospođu. Hvala.

157
00:15:03,125 --> 00:15:05,375
Stani, Ivane.

158
00:15:07,333 --> 00:15:08,583
Helena, jesi li dobro?

159
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
Odmah ću izaći.

160
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Klaudio.

161
00:15:18,916 --> 00:15:19,875
Fedra.

162
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Drago mi je da te vidim.

163
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
Učinilo mi se da sam vidio Helenu.

164
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Ona je u toaletu.

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,458
Nikad me više ne zoveš.

166
00:15:40,375 --> 00:15:41,250
br.

167
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
Nemoj izlaziti.

168
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
Ne bojim ga se.

169
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Nemoj izlaziti.

170
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Claudio je opasan, Iván.

171
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
Nosi pištolj.

172
00:16:06,500 --> 00:16:07,666
Ostani tamo.

173
00:16:11,000 --> 00:16:12,250
Fedra?

174
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
Bok, Helena. Kako ste?

175
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
Dobro sam, drago mi je što te vidim.

176
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
- Izgledaš prekrasno.
-Hvala.

177
00:16:16,916 --> 00:16:17,875
Koja je tvoja tajna?

178
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
Mora da je ljubav.

179
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
Drago mi je da te vidim.

180
00:16:24,916 --> 00:16:26,666
Vi ste prekrasan par.

181
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
-Jesi li dobro?
-Da.

182
00:16:31,291 --> 00:16:32,125
oprosti

183
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
Samo naprijed.

184
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
- Hajde, požuri.
-Hvala.

185
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
Uživati.

186
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
Hvala.

187
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
Umorila sam se od čekanja.

188
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
istina?

189
00:16:51,166 --> 00:16:52,833
Koja je to istina?

190
00:16:53,833 --> 00:16:55,291
Jedini koji postoji.

191
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Da smo zaljubljeni.

192
00:17:00,375 --> 00:17:02,375
Odreći ću se svega za tebe.

193
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Sve znači
različite stvari za tebe i mene.

194
00:17:07,791 --> 00:17:10,916
Za tebe je to napuštanje ovog stana
i tvoj rad.

195
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
Za mene je to gubitak života.

196
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
I moj sin.

197
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Claudio je prijetio da će vas oboje ubiti?

198
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
-Mora postojati način da mu se pobjegne.
-Ne, nema.

199
00:17:25,166 --> 00:17:30,291
Za ljude koji ga uopće ne poznaju,
on je taj šarmantan, impresivan muškarac.

200
00:17:32,083 --> 00:17:34,375
Ali iza toga, postoji mračna duša.

201
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
Nasilan.

202
00:17:38,291 --> 00:17:39,958
Osvetoljubiv.

203
00:17:40,041 --> 00:17:42,708
Kako si završila u braku s tim tipom?

204
00:17:42,791 --> 00:17:45,166
Ja sam njegova druga žena.
Prije je bio oženjen.

205
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Prvi mu je umro prije deset godina.

206
00:17:48,833 --> 00:17:50,041
imate li djece

207
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Zajedno, ne.

208
00:17:51,958 --> 00:17:53,083
Ima dva.

209
00:17:53,875 --> 00:17:56,208
Jedan živi s nama, drugi ne.

210
00:17:57,166 --> 00:18:00,916
Ali on inzistira na pretvaranju
mi smo velika, sretna obitelj.

211
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Octavio je najstariji. On je nasljednik.

212
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Njegova desna ruka.

213
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
Bar bi tako želio biti,

214
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
ali Claudio nikada ne propušta priliku
da se osjeća kao nitko.

215
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
Livija je zjenica njegova oka.

216
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
Jedna od onih ekološki prihvatljivih vrsta.

217
00:18:16,291 --> 00:18:19,833
Ona živi u Quintana Roo
na komadu zemlje koji joj je dao otac.

218
00:18:19,916 --> 00:18:20,791
A tvoj sin?

219
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
Imao sam Fera kad sam bio jako mlad.

220
00:18:23,791 --> 00:18:25,791
Kad je bio dijete, Fer je bio tako...

221
00:18:27,291 --> 00:18:28,458
ležeran.

222
00:18:30,625 --> 00:18:32,000
Kreativno.

223
00:18:33,000 --> 00:18:35,458
Ljubitelji zabave.

224
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
Tada se počeo drogirati.

225
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
Puno je na rehabilitaciji.

226
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
On vodi dobru borbu.

227
00:18:50,750 --> 00:18:51,833
žao mi je

228
00:18:53,916 --> 00:18:55,375
Za sve sam ja kriva.

229
00:18:55,458 --> 00:18:57,125
Kad sam se udala za Claudija,

230
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Bio sam tako uzbuđen.

231
00:19:02,166 --> 00:19:03,500
Ludo zaljubljen.

232
00:19:11,625 --> 00:19:14,083
Nije zaslužio
imati takvog očuha.

233
00:19:22,500 --> 00:19:27,375
Claudio ne samo da misli da me posjeduje,
također ima 7200 zaposlenika pod sobom.

234
00:19:27,458 --> 00:19:30,916
Uključujući Antonija Grajalesa,
njegov šef osiguranja.

235
00:19:31,000 --> 00:19:34,333
Odan T-ju i njegov najbliži pouzdanik.

236
00:19:34,416 --> 00:19:36,416
On je taj koji ga pokriva

237
00:19:36,500 --> 00:19:39,666
kad je s jednom od svojih ljubavnica
u uredu ili bilo gdje drugdje.

238
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Vaš muž je gay?

239
00:19:45,375 --> 00:19:47,125
Claudio je kompliciran čovjek.

240
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
Njegova je obitelj bila vrlo konzervativna.

241
00:19:50,375 --> 00:19:53,000
Ja sam taj koji sklapa teške poslove.

242
00:19:53,750 --> 00:19:55,541
Ja sam savršena žena.

243
00:19:56,833 --> 00:19:58,958
-Moraš izaći iz njegove kuće.
-Kako?

244
00:19:59,041 --> 00:20:00,208
Sve sam probala.

245
00:20:00,291 --> 00:20:02,500
Nalazimo njegovu slabost i tu ga napadamo.

246
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Što?

247
00:20:08,208 --> 00:20:11,416
Uvijek je imao slabost
za mlade, zgodne muškarce.

248
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
kao ti.

249
00:20:18,625 --> 00:20:19,666
Klaudio.

250
00:20:20,291 --> 00:20:24,000
Ovo je gospodin Javier Alfaro,
novinar iz LA-a o kojem sam ti govorio.

251
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
-Mm-hm.
-Sjećaš se?

252
00:20:27,958 --> 00:20:30,541
To je prava čast
osobno upoznati takvu legendu.

253
00:20:30,625 --> 00:20:33,416
Hvala. Drago mi je što smo se upoznali, Javier.

254
00:20:33,500 --> 00:20:35,916
- Mogu li te tako zvati?
- Jako bih to volio, gospodine.

255
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
ha?

256
00:20:37,083 --> 00:20:39,583
Hajde, nemoj da se osjećam staro
tako formalnim.

257
00:20:40,291 --> 00:20:41,208
Sjesti.

258
00:20:43,166 --> 00:20:47,375
Obično ne dajem osobne intervjue,
ali Helena je bila prilično ustrajna.

259
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
Vrijeme je savršeno, Claudio.

260
00:20:49,375 --> 00:20:52,125
Članak će izaći
baš kad otvorimo Sal y Arenu.

261
00:20:52,208 --> 00:20:55,000
A koji bi kut
članka biti točno?

262
00:20:55,083 --> 00:20:57,791
Pa, to je komad
o čovjeku koji stoji iza mita.

263
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
Ako mi dopustite da vas pratim okolo
na par dana, vidi svoju rutinu,

264
00:21:01,208 --> 00:21:03,791
Upoznat ću ljudsku stranu
od Claudija Martíneza.

265
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
volim to

266
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
Hvala.

267
00:21:13,875 --> 00:21:16,333
Sal y Mar je moj najambiciozniji projekt.

268
00:21:16,416 --> 00:21:19,000
Cilj nam je spajanje
arhitektura s prirodom

269
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
na jednom od najčudesnijih mjesta na svijetu.

270
00:21:22,625 --> 00:21:25,000
Mislim da je nevjerojatno zanimljivo.

271
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
U redu. Hvala.

272
00:21:28,250 --> 00:21:30,041
Još nas nekoliko dana dijeli od potpisa.

273
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
Uskoro zatvaramo s našim investitorima.

274
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
SNIMANJE 001

275
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
To je mjesto gdje biste to trebali osjetiti.

276
00:22:06,208 --> 00:22:07,166
-Vidjeti?
-Da.

277
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
Upravo ovdje.

278
00:22:08,541 --> 00:22:10,875
Još, još, još!

279
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
Tako?

280
00:22:13,166 --> 00:22:14,875
-Super.
- Tako treba. Uspio si!

281
00:22:14,958 --> 00:22:15,791
Da!

282
00:22:20,625 --> 00:22:23,666
Biste li vjerovali
da je skoro postao svećenik?

283
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
Ozbiljno?

284
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
-Mm-hm.
- Vau, to je…

285
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
Tako je zanimljivo.

286
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
Imao sam 18 godina i…

287
00:22:32,958 --> 00:22:36,208
Razmišljao sam da li da ugodim majci
i otići u sjemenište

288
00:22:36,291 --> 00:22:39,416
ili usrećiti mog tatu
ulaskom u posao.

289
00:22:42,166 --> 00:22:44,916
Da budem iskren,
Ne razumijem kako to čovjek može učiniti.

290
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Odrekni se novca i… obitelji.

291
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
I zadovoljstvo.

292
00:23:00,958 --> 00:23:02,833
idem u svoju sobu.

293
00:23:03,416 --> 00:23:04,708
Nisam gladna.

294
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Zar ne želiš poželjeti laku noć?

295
00:23:07,458 --> 00:23:08,916
Gdje su ti maniri?!

296
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
Nije se ni pozdravio s Javierom.

297
00:23:13,541 --> 00:23:15,750
Molim te oprosti mu.
Zna biti malo sramežljiv.

298
00:23:15,833 --> 00:23:18,625
-Ne, ne brini za to.
- Kako ide intervju?

299
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
Htio bih to završiti ovaj vikend.

300
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
Samo trebam otići iz grada
i zaključati se negdje.

301
00:23:25,041 --> 00:23:26,125
Ima li preporuka?

302
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
Moja kuća u Valleu.

303
00:23:31,666 --> 00:23:33,375
To je naše malo utočište.

304
00:23:34,041 --> 00:23:35,625
Zar ne, Helena?

305
00:23:35,708 --> 00:23:38,500
Valle. Mislim da je Valle sjajna ideja.

306
00:23:41,708 --> 00:23:46,166
Ako želiš, možemo ići gore u petak
odmah nakon naše prezentacije u Sal y Areni.

307
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Ne možeš reći ne.

308
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
Je li ti Claudio nešto rekao?

309
00:24:08,875 --> 00:24:11,708
Ne brini. Ništa ne sumnja.

310
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
Moramo biti oprezni.

311
00:24:17,625 --> 00:24:19,958
I uvjerite se
sve je spremno za sutra.

312
00:24:46,333 --> 00:24:50,000
Ova kamera ima detektor pokreta
a baterija mu traje do tjedan dana.

313
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
- Ne zaboravite ga ponijeti sa sobom.
- Ne brini, neću zaboraviti.

314
00:24:53,291 --> 00:24:55,500
-Dobro.
-Gdje si sve to naučio?

315
00:24:56,250 --> 00:24:57,666
Bio sam fotograf,

316
00:24:57,750 --> 00:24:59,833
ali kada sam upoznao oca svog sina,
prestao sam raditi.

317
00:24:59,916 --> 00:25:01,583
Evo, pomakni se tamo.

318
00:25:02,166 --> 00:25:04,375
Nikad ne govoriš o Ferovom tati.

319
00:25:04,458 --> 00:25:06,416
-Nastavi. Tamo.
-Ovdje?

320
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Da, nije baš dobar kut.

321
00:25:08,208 --> 00:25:10,000
Sada, da vidimo. Sjediti.

322
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Upravo tamo.

323
00:25:13,375 --> 00:25:15,458
Je li ovo dobar kut?

324
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Puno bolje.

325
00:25:19,625 --> 00:25:22,375
Što ako ovaj plan ne uspije, Helena?

326
00:25:22,458 --> 00:25:24,625
-Ne moraš se seksati s Claudiom.
-Ali mogao bih.

327
00:25:24,708 --> 00:25:27,250
- Jedna stvar vodi do...
-Ne želim da se seksaš s Claudiom.

328
00:25:27,833 --> 00:25:31,666
Samo ga dovedite do točke gdje će razotkriti
sebe u kameru, to je sve.

329
00:25:32,833 --> 00:25:36,250
Ako ti to ne želiš, mi nećemo.
Skinut ću kamere i...

330
00:25:45,666 --> 00:25:47,333
- Ja ću to učiniti.
-Jesi li siguran?

331
00:25:47,416 --> 00:25:48,458
Da.

332
00:25:49,666 --> 00:25:52,708
Ovuda, gad
konačno će vas ostaviti na miru.

333
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Mm.

334
00:26:00,791 --> 00:26:02,458
- Bit će sve u redu.
-Hm.

335
00:26:04,083 --> 00:26:05,625
Znate li koji je danas dan?

336
00:26:06,625 --> 00:26:08,750
Da. Četvrtak.

337
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Četvrtak.

338
00:27:01,583 --> 00:27:03,458
Granica između Meksika i Belizea

339
00:27:03,541 --> 00:27:07,000
je dom najljepših
netaknute plaže u cijelom svijetu.

340
00:27:07,083 --> 00:27:09,041
Ovo će, nedvojbeno,

341
00:27:09,125 --> 00:27:12,125
biti najunosniji turistički kompleks
na Karibima.

342
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
Ali neka slike govore same za sebe.

343
00:27:20,958 --> 00:27:22,375
Poštovani investitoru,

344
00:27:22,458 --> 00:27:27,166
zamislite da ste unutra
najspektakularniji ekološki raj,

345
00:27:27,250 --> 00:27:30,458
uživajući u modernom
i ambiciozni turistički kompleks

346
00:27:30,541 --> 00:27:32,791
usred meksičke rivijere.

347
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
Dobrodošli u Sal y Arenu.

348
00:27:41,458 --> 00:27:43,750
-Što je ovo?
-Oktavio!

349
00:27:44,375 --> 00:27:45,666
Oprostiti. Oprostite.

350
00:27:47,333 --> 00:27:49,500
Oprostite, ovo će trajati samo minutu.

351
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
Tko je glavni?
Skini video.

352
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
EKOCID NA RIVIJERI MAYA

353
00:27:52,791 --> 00:27:56,708
Ja sam Livia Martínez i ovo
je li ekocid u kojem ćeš biti dio...

354
00:27:56,791 --> 00:27:58,541
Što dovraga radiš?

355
00:27:58,625 --> 00:28:00,208
...ako financirate ovaj turistički kompleks.

356
00:28:00,291 --> 00:28:02,916
- Pokušavam spriječiti tragediju, tata.
-Molim. Livija…

357
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Na temelju studije
koju je proveo UNESCO 2022.

358
00:28:05,583 --> 00:28:08,541
postoje ledenjaci
smatraju mjestima svjetske baštine

359
00:28:08,625 --> 00:28:10,208
koji će nestati zbog ovoga.

360
00:28:10,291 --> 00:28:13,500
- Tko je ovo odobrio?
-Señor Martínez, molim vas!

361
00:28:13,583 --> 00:28:16,166
Imate li pojma koga ste izveli
za tvoju malu cirkusku točku?

362
00:28:16,250 --> 00:28:19,750
Ne, ne. To nije bila cirkuska točka, tata.
Iznio sam uvjerljiv argument.

363
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
Oni ne znaju
ekološke implikacije koje to ima.

364
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
- Prestani s tim glupostima.
-Ova tvrtka je i moja.

365
00:28:25,208 --> 00:28:27,916
Novac moje majke pomogao je u izgradnji.
Ona se s ovim ne bi složila.

366
00:28:28,000 --> 00:28:31,125
Ako ti se ne sviđa kako radim stvari,
Natjerat ću te da se udaljiš od tvrtke.

367
00:28:31,208 --> 00:28:32,458
- Ne možeš to učiniti.
-Ne?

368
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
-Ne.
- Octavio, pobrini se za to.

369
00:28:34,750 --> 00:28:37,791
-Oprostite. Idemo odavde.
-Pusti. Sada!

370
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
Claudio, ako želiš otkazati,
razumijem.

371
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Ne, ne. Nakon onoga što se upravo dogodilo ovdje,

372
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Trebat će mi tvoj članak
da operem svoje ime.

373
00:29:00,500 --> 00:29:02,375
gospodine Martínez.

374
00:29:02,458 --> 00:29:05,125
Danas vrlo impresivna prezentacija.

375
00:29:05,208 --> 00:29:07,541
Moj šef će htjeti razgovarati s tobom.

376
00:29:12,583 --> 00:29:15,208
Nikad nisam mislio da ćeš se usuditi
učiniti nešto ovako glupo.

377
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
Netko iz ove obitelji
moram se usuditi nešto učiniti.

378
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Očito ne shvaćate.
Ti si tatin mali dupelizač.

379
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
Ah, a ti?

380
00:29:21,916 --> 00:29:24,541
Izgledao si smiješno paradirajući
sa svojim malim aktivističkim brojem.

381
00:29:24,625 --> 00:29:26,833
Ti si nasljednik
korporaciji našeg oca!

382
00:29:26,916 --> 00:29:29,916
Jedini razlog zašto ne odustajem
u tvrtki je zbog mame, Octavio.

383
00:29:30,000 --> 00:29:32,833
Mama neka počiva u miru
umrla prije deset godina, Livia! Prestani!

384
00:29:32,916 --> 00:29:34,333
ja nisam kao ti

385
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Izgled. Razgovarat ću s tatom, u redu?

386
00:29:36,541 --> 00:29:40,041
Nadam se da mi neće oduzeti nasljedstvo
jer ne znaš za što sam sposoban.

387
00:29:41,625 --> 00:29:43,583
- Bravo, sestro.
-Jebeni idiote.

388
00:29:50,708 --> 00:29:52,291
Zašto nisi bio na prezentaciji?

389
00:29:52,375 --> 00:29:54,250
rekla sam ti. Imao sam liječnički pregled.

390
00:29:54,333 --> 00:29:56,458
Ništa važno, samo rutinski testovi.

391
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Jeste li čuli za Livijin mali štos?

392
00:29:59,333 --> 00:30:01,375
Da. Vidio sam to na mobitelu.

393
00:30:01,458 --> 00:30:04,125
Večeras neću doći kući spavati.

394
00:30:04,208 --> 00:30:06,666
Ako se vrati,
reci joj da je ne želim vidjeti.

395
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
U redu.

396
00:30:08,333 --> 00:30:11,208
Što je s novinarom?
Je li išao s vama u Valle?

397
00:30:12,541 --> 00:30:13,958
Da.

398
00:30:14,041 --> 00:30:17,041
Dobro, važno je za tebe
završiti taj intervju.

399
00:30:17,125 --> 00:30:19,250
Uzmi što više vremena
kako mislite da je potrebno.

400
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Bok.

401
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
-Fer, što radiš ovdje?
- Čuo sam što si rekla, mama.

402
00:30:31,166 --> 00:30:35,166
-Claudio ide u Valle sa svojim ljubavnikom.
-Ne. Ne, on nije njegov ljubavnik.

403
00:30:35,250 --> 00:30:37,916
Vidio sam kako su se pogledali
tu noć pred tobom.

404
00:30:38,000 --> 00:30:40,916
-Claudio je tako bezobrazan prema tebi.
- Nije me briga što radi.

405
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Taj te gad stalno tjera
ostati s njim.

406
00:30:43,791 --> 00:30:45,708
- Ponaša se prema tebi sve gore i gore.
-Hej. hej

407
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Naći ću način za nas
pobjeći od Claudija. Ne brini.

408
00:30:49,666 --> 00:30:51,375
Pogledaj me. Pogledaj me!

409
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
Sada je važno da ostaneš čist.

410
00:30:53,958 --> 00:30:56,750
Koncentrirate se na svoj oporavak
i izbjeći bilo kakav povratak.

411
00:30:58,041 --> 00:30:58,875
Fer.

412
00:31:00,333 --> 00:31:01,958
o Bože

413
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Dobrodošli.

414
00:31:09,791 --> 00:31:13,791
Sviđa mi se ovdje. Ovo je jedino mjesto
u svijetu gdje mogu pronaći mir.

415
00:31:16,541 --> 00:31:20,166
I učinit ću sve što mogu
da se i ti osjećaš isto.

416
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
To je svetište.

417
00:31:24,041 --> 00:31:26,416
Sve što vidite je moje.

418
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Tamo ćeš odsjesti.

419
00:31:31,958 --> 00:31:33,291
Osjećajte se kao kod kuće.

420
00:31:36,416 --> 00:31:38,125
Što je s intervjuom?

421
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Bit će dovoljno vremena za to.

422
00:31:41,166 --> 00:31:42,416
Jeste li ponijeli kupaći kostim?

423
00:31:43,750 --> 00:31:45,041
Naravno da jesam.

424
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Nemojte dugo trajati!

425
00:32:02,041 --> 00:32:03,291
Pozdrav, Helena.

426
00:32:03,375 --> 00:32:04,958
Bok.

427
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
Čuo sam za prezentaciju.

428
00:32:06,541 --> 00:32:08,500
Gdje je moj otac?

429
00:32:08,583 --> 00:32:10,875
-U Valleu. Vratit će se sutra.
-Mm…

430
00:32:10,958 --> 00:32:12,166
Izbjegava me.

431
00:32:12,250 --> 00:32:14,708
Pa, samo ću čekati ovdje
dok ponovno ne pokaže lice.

432
00:32:15,791 --> 00:32:19,125
Ah... još uvijek imam sobu
u ovoj kući, zar ne?

433
00:32:49,166 --> 00:32:50,500
Pa, kakva je voda?

434
00:32:51,375 --> 00:32:53,958
Lijepo i toplo. Ulazi.

435
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
Moja kćer
oduvijek je bila ljubav mog života.

436
00:33:35,708 --> 00:33:37,958
Mržnja koju si vidio u njezinim očima

437
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
nema veze
s onim što osjećamo jedni prema drugima.

438
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
U čemu je onda stvar?

439
00:33:42,458 --> 00:33:45,541
Nešto se pokvarilo
kada joj je majka preminula.

440
00:33:46,875 --> 00:33:47,750
Od tada,

441
00:33:47,833 --> 00:33:51,666
svaki dan je pokušavala dokazati
sebi da nije nimalo poput mene.

442
00:33:53,083 --> 00:33:54,416
kakav si

443
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Danima me pratiš
a ti još ne znaš?

444
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Imam ideju.

445
00:34:06,291 --> 00:34:09,166
Već ste mi rekli
sve o svojoj djeci.

446
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
Razgovarali smo o vašem poslu
i tvoja prošlost, ali što s...

447
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
Helena?

448
00:34:17,208 --> 00:34:20,625
Ona je, iz mnogo razloga,
najvažnija žena u mom životu.

449
00:34:25,500 --> 00:34:29,583
Baš si sretan
da se zaljubio u Helenu.

450
00:34:31,208 --> 00:34:36,000
Pa, ima puno većih stvari
nego ljubav koja me veže za nju.

451
00:34:38,416 --> 00:34:39,875
Pitanje je ovdje…

452
00:34:41,583 --> 00:34:43,166
tko si ti, Javier?

453
00:34:46,166 --> 00:34:48,833
Iako mislim da imam
sad prilično dobra ideja.

454
00:34:54,750 --> 00:34:55,666
Još vina?

455
00:34:57,458 --> 00:34:59,250
Prilično sam siguran da će nam trebati još jedan.

456
00:35:00,416 --> 00:35:01,708
Imamo pun podrum.

457
00:35:07,666 --> 00:35:09,250
-Živjeli.
-Salud.

458
00:36:40,541 --> 00:36:43,458
-Volim te…
-Klaudio.

459
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Klaudio. Clau…

460
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
Klaudio.

461
00:36:51,666 --> 00:36:52,791
Klaudio. Claudio, čekaj malo.

462
00:36:52,875 --> 00:36:55,333
-Što?
-Oženjen si, ne možemo to učiniti.

463
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
Znao si to od trenutka kad smo se upoznali
a tebe nije bilo briga.

464
00:36:59,500 --> 00:37:01,916
Stalno si mi slao signale.

465
00:37:03,250 --> 00:37:06,666
Žao mi je ako ste nešto krivo protumačili.

466
00:37:07,666 --> 00:37:10,000
Sav alkohol,
Žao mi je ako sam vas naveo.

467
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
Molim te, oprosti mi.

468
00:37:12,875 --> 00:37:14,166
Hoćeš igrati?

469
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
Klaudio…

470
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
igrajmo se

471
00:37:21,333 --> 00:37:22,375
Ostani ovdje.

472
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
da…

473
00:37:25,458 --> 00:37:26,291
Klaudio…

474
00:37:36,708 --> 00:37:39,000
Klaudio. Klaudio…

475
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
Klaudio, ne…

476
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Klaudio!

477
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
Molim te, prestani.

478
00:37:45,916 --> 00:37:48,416
nemoj mi reći
nikad nisi bila s muškarcem.

479
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Jeste li

480
00:37:50,875 --> 00:37:53,166
Prvi put si prisilio muškarca
seksati se s tobom?

481
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
Svi se na prvu ponašaju dostojanstveno,
ali onda su ugasili.

482
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
Gubi se odatle. Izađi van.

483
00:38:05,416 --> 00:38:06,583
Reci mi da ti se ovo ne sviđa.

484
00:38:08,416 --> 00:38:10,833
Reci mi da ne znaš, i prestat ću.

485
00:38:10,916 --> 00:38:13,333
Reci mi da ti se ne sviđa,
a ja ću te pustiti.

486
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
br.

487
00:38:15,375 --> 00:38:19,000
Postoji samo jedan način... da saznamo.

488
00:38:23,833 --> 00:38:25,291
Prestani!

489
00:38:38,583 --> 00:38:39,916
Za koga radiš?

490
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Oh, jebi me.

491
00:38:44,958 --> 00:38:46,166
Koji kurac…

492
00:38:46,250 --> 00:38:47,083
br.

493
00:38:50,958 --> 00:38:53,916
-Fer, što je? Ne mogu sada razgovarati.
- On je kurvin sin!

494
00:38:54,000 --> 00:38:56,250
-gdje si
-Koji kurac?! Nema veze!

495
00:38:56,333 --> 00:38:57,458
Fernando, gdje si?

496
00:38:57,541 --> 00:38:59,208
Spašavam te od Claudija, mama.

497
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
gdje si?!

498
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
- Završava danas.
-Opet si napušen?!

499
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Reci mi gdje si,
i doći ću po tebe!

500
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
Na putu sam za Valle.

501
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
Ubit ću tog jebenog seronju.

502
00:39:08,416 --> 00:39:09,916
-Ne govori to!
-Što se dogodilo?

503
00:39:10,000 --> 00:39:12,666
-Fernando, gdje si?!
-Helena, što se događa s Ferom?!

504
00:39:12,750 --> 00:39:14,083
Opet je napušen!

505
00:39:27,250 --> 00:39:30,083
Jedinica 65, javite se na mjesto zločina u Valleu.

506
00:39:57,291 --> 00:39:59,208
- Ne možete ući.
- To je moja kuća!

507
00:40:03,291 --> 00:40:05,041
Antonio!

508
00:40:05,125 --> 00:40:06,375
Što se dogodilo?

509
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Gdje je moj tata?

510
00:40:07,541 --> 00:40:10,208
Ne znam što sam napravio.
Ja ne-- ne znam što se dogodilo.

511
00:40:12,125 --> 00:40:14,750
Moraš se pokušati smiriti
pa se možete sjetiti.

512
00:40:15,791 --> 00:40:18,708
– Ne znam što se dogodilo…
-U redu je. Pokušajte se smiriti.

513
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
- Fer, ljubavi moja...
- Sklonite se, gospođo! nemoj

514
00:40:20,541 --> 00:40:21,750
On je moj sin, ovo je moja kuća!

515
00:40:21,833 --> 00:40:24,125
- Fer…
- Žao mi je.

516
00:40:24,208 --> 00:40:25,791
Oh, ljubavi moja.

517
00:40:25,875 --> 00:40:27,250
u redu je Samo diši.

518
00:40:27,333 --> 00:40:30,416
Ne govori ništa. u redu je

519
00:40:34,208 --> 00:40:37,333
Ja sam Sofia Curiel, gradska policija,
Istražna jedinica.

520
00:40:38,750 --> 00:40:42,458
- Je li još netko bio ovdje?
- Ne, nije bilo nikog drugog.

521
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
Gdje je moj muž?

522
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
Sve što znamo u ovom trenutku
je da je vaš muž nestao.