1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,468 --> 00:00:05,349 Hace unas semanas, una cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:05,351 --> 00:00:08,373 en Chester's Mill, cortándonos aislado del resto del mundo. 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,263 Por qué la cúpula está aquí o qué misterios nos aguardan, 4 00:00:11,265 --> 00:00:12,490 aún no lo sabemos. 5 00:00:12,492 --> 00:00:14,998 Cada día pone a prueba nuestros límites, 6 00:00:14,999 --> 00:00:17,999 sacando lo mejor y lo peor de nosotros. 7 00:00:18,999 --> 00:00:21,998 Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre, 8 00:00:21,999 --> 00:00:25,999 pero nunca dejaremos de luchar para encontrar una salida. 9 00:00:26,358 --> 00:00:28,091 Big Jim lanzó el huevo del acantilado, 10 00:00:28,093 --> 00:00:29,927 Yo diría que eso prueba es la fuente de energía del domo. 11 00:00:29,929 --> 00:00:31,201 La cúpula se está contrayendo. 12 00:00:31,203 --> 00:00:32,513 ¿Quieres decir que se está encogiendo? 13 00:00:32,515 --> 00:00:35,318 Me di cuenta de que en este momento velocidad, no pasará mucho tiempo antes de la cúpula. 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,388 - ¿Nos aplasta por completo? - Todo esto es culpa tuya. 15 00:00:37,390 --> 00:00:38,929 - ¿Dónde está Melanie? - Pinté una visión... 16 00:00:38,931 --> 00:00:40,646 Puede mostrarnos cómo salvarla. 17 00:00:40,648 --> 00:00:42,866 ¡Melanie! ¡Melanie! 18 00:00:42,868 --> 00:00:45,826 - ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! - En mi sueño vi desaparecer a Melanie. 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,890 - pero no sabía que significaba eso. - Te amo. 20 00:00:51,248 --> 00:00:52,746 ¿Sabes por qué? 21 00:00:52,748 --> 00:00:54,748 Porque se supone que ella debe estar conmigo, Jim. 22 00:01:03,272 --> 00:01:04,593 Tenemos que ir tras Melanie. 23 00:01:04,595 --> 00:01:06,914 Es demasiado peligroso. Nadie irá a ninguna parte. 24 00:01:07,421 --> 00:01:09,981 - ¿Puedes ver algo? - No. 25 00:01:09,983 --> 00:01:12,179 ¡Dios mío! Hay otro terremoto. 26 00:01:16,781 --> 00:01:18,279 ¿Adónde crees que conduce el cráter? 27 00:01:18,281 --> 00:01:20,146 tal vez sea otro túnel, como en la escuela. 28 00:01:20,148 --> 00:01:22,512 - Podría llevarnos a Zenith. - Sí, o en otro lugar. 29 00:01:22,514 --> 00:01:24,273 Cualquier lugar menos aquí sería genial. 30 00:01:26,320 --> 00:01:27,865 Tenemos que comprobarlo. 31 00:01:28,662 --> 00:01:29,794 Pero tenemos que hacerlo bien... 32 00:01:29,796 --> 00:01:31,880 sin arriesgar la vida de nadie más. 33 00:01:31,882 --> 00:01:34,044 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 34 00:01:34,046 --> 00:01:37,309 - ¡Paulina, Paulina! - Acuéstala de lado, suavemente. 35 00:01:37,311 --> 00:01:38,264 Hunter, necesito tu camisa. 36 00:01:38,266 --> 00:01:40,373 - ¿Qué pasó? -Lyle. Lyle la apuñaló. 37 00:01:40,375 --> 00:01:41,997 - ¿Dónde está él ahora? - Está muerto. 38 00:01:43,339 --> 00:01:44,340 Aquí. 39 00:01:44,678 --> 00:01:46,067 Intenté detener el sangrado. 40 00:01:46,069 --> 00:01:48,762 - Todos nuestros suministros médicos están en la escuela. - Bueno, vayamos allí ahora. 41 00:01:48,764 --> 00:01:50,520 El Prius está al límite de los bosques. ¡Vamos! 42 00:01:50,522 --> 00:01:51,933 Julia. 43 00:01:51,935 --> 00:01:52,935 Estoy justo aquí. 44 00:01:52,937 --> 00:01:55,928 Después de que me apuñalaran, tuve una visión. 45 00:01:55,930 --> 00:01:57,842 La cúpula te eligió. 46 00:01:58,709 --> 00:02:00,998 Pero... no estás solo... 47 00:02:01,460 --> 00:02:04,113 hay alguien más, pero no puedo ver su cara. 48 00:02:04,115 --> 00:02:07,460 Él... él no sabe que él es el indicado. 49 00:02:12,718 --> 00:02:14,827 ¡Vamos, trae una camilla! Pongamos esto debajo de ella. 50 00:02:14,829 --> 00:02:16,428 Debo mantener la presión sobre esta herida. 51 00:02:16,430 --> 00:02:18,139 - Rebecca, vendrás con nosotros. - Está bien, está bien. 52 00:02:18,140 --> 00:02:20,140 - Haz algo de espacio, haz algo de espacio. - Sí. Sí. ¿Listo? 53 00:02:20,142 --> 00:02:21,289 Estarás bien. 54 00:02:21,291 --> 00:02:23,252 - Vamos. - Uno, dos, tres... ¡arriba! 55 00:02:23,253 --> 00:02:25,253 Sigue respirando. 56 00:02:30,053 --> 00:02:31,998 ¿Lo que está sucediendo? 57 00:02:31,999 --> 00:02:34,309 Los muros están cada vez más cerca. 58 00:02:34,311 --> 00:02:36,723 La cúpula es una esfera, es contrayéndose horizontalmente 59 00:02:36,725 --> 00:02:38,575 - y verticalmente... - Creo que se está cerrando. 60 00:02:38,577 --> 00:02:40,270 Todo dentro se está volviendo loco. 61 00:02:40,272 --> 00:02:42,788 Sí, tenemos que conseguir algo de equipo. para que podamos explorar este cráter. 62 00:02:42,790 --> 00:02:45,764 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 63 00:02:46,811 --> 00:02:48,801 Está cerca de la granja Tilden. 64 00:02:48,803 --> 00:02:50,358 Pensé que teníamos a todos en medio de la ciudad. 65 00:02:50,360 --> 00:02:51,817 Tom debe haber regresado por algo. 66 00:02:51,819 --> 00:02:53,653 Oye, vigila a Hunter. 67 00:02:53,655 --> 00:02:54,983 No hagas nada estúpido. 68 00:02:56,214 --> 00:02:58,356 - Espera, ¿a dónde vas? - Necesitamos conseguir una tableta. 69 00:02:58,358 --> 00:03:00,147 - ¿Para qué? - Cuando esta cosa se abrió, 70 00:03:00,149 --> 00:03:01,467 podría haber creado una nueva grieta en la cúpula, 71 00:03:01,469 --> 00:03:03,124 lo que significa que podemos ser capaces para obtener una señal de Wi-Fi. 72 00:03:03,126 --> 00:03:05,131 Tal vez podamos recibir un mensaje. a los Perros de Diana. 73 00:03:05,133 --> 00:03:07,130 Si los perros nos dicen que Melanie está en Zenith, 74 00:03:07,132 --> 00:03:09,132 Eso significa que el cráter es nuestra salida. 75 00:03:13,835 --> 00:03:14,613 ¡Ayuda! 76 00:03:14,615 --> 00:03:16,184 ¡Ayuda! 77 00:03:16,472 --> 00:03:18,467 - ¿Qué pasó? - ¡El temblor! ¡Se cayó! 78 00:03:18,469 --> 00:03:19,768 - ¡Me está aplastando la pierna! - ¡Ayuda a mi papá! 79 00:03:19,770 --> 00:03:21,739 - Atrápenlo, saquen a mi hijo de aquí. - Por favor... 80 00:03:23,359 --> 00:03:25,522 - ¡No, necesito ayudar! - Ve con Julia, hijo. 81 00:03:25,524 --> 00:03:27,616 - ¡Vienes con nosotros! - Tom, yo cuidaré de él. 82 00:03:27,618 --> 00:03:29,616 Sácalo de... 83 00:03:31,121 --> 00:03:32,467 Probemos esto. 84 00:03:32,477 --> 00:03:35,020 - Amigo, ve con Julia. - No me iré sin ti, papá. 85 00:03:35,022 --> 00:03:36,828 - Vamos a ayudarlo, ¿de acuerdo? - Lo intentaré de nuevo. 86 00:03:38,600 --> 00:03:39,998 ¡Ir! ¡Salir! ¡Ir! ¡Salir! 87 00:03:41,001 --> 00:03:43,639 - ¡No, papá, no! - ¡Vaya, vaya! 88 00:03:43,641 --> 00:03:46,762 - ¡No, papá! ¡Papá, no! ¡No! - Creo que Joe tiene razón. 89 00:03:46,764 --> 00:03:48,348 que la cúpula se está cerrando. 90 00:03:48,350 --> 00:03:49,770 Supongo que tenemos algunas horas más. 91 00:03:49,772 --> 00:03:51,973 - ¡No! ¡Papá, no! - Vamos, amigo. 92 00:03:51,975 --> 00:03:53,973 - ¡Papá! - Lo sé, amigo. 93 00:03:53,975 --> 00:03:57,223 Vamos, vamos chicos. 94 00:03:57,225 --> 00:04:00,475 - Consigue tanta gasa como puedas encontrar. - ¡Muévelo para aquí! ¡Muévelo aquí! 95 00:04:00,477 --> 00:04:03,061 Su abdomen está rígido... ella está sangrando internamente. 96 00:04:03,063 --> 00:04:06,295 Lyle podría haber lacerado un órgano. Riñón, tal vez, o su hígado. 97 00:04:06,297 --> 00:04:07,551 Sam, sé que puedes ayudar. Haz algo, ¿de acuerdo? 98 00:04:07,553 --> 00:04:09,114 Ella va a necesitar cirugía para detener el sangrado. 99 00:04:09,116 --> 00:04:11,239 - Bueno, entonces opera. Haz lo que sea... - ¡No soy cirujano! 100 00:04:11,241 --> 00:04:12,981 Y no tenemos anestesia o equipo. 101 00:04:12,983 --> 00:04:15,528 Ni siquiera puedo decir qué órgano se lesiona sin una resonancia magnética. 102 00:04:15,530 --> 00:04:16,996 - Escucha, hay una respuesta... - ¡Encuéntralo! 103 00:04:16,998 --> 00:04:19,959 - Por favor, tienes que ayudarla. - Estoy haciendo todo lo que puedo. 104 00:04:26,005 --> 00:04:29,208 02x13 - Ve ahora 105 00:04:30,458 --> 00:04:34,942 Sincronización y correcciones por solfieri. www.MY-SUBS.com 106 00:04:43,999 --> 00:04:46,237 Sin señal. Lo lamento. 107 00:04:46,239 --> 00:04:47,714 Pero fue una buena idea. 108 00:04:47,716 --> 00:04:49,557 Entonces, el cráter no creó una grieta en la cúpula, 109 00:04:49,559 --> 00:04:51,104 y no hay ningún túnel nuevo. 110 00:04:51,106 --> 00:04:53,526 Tal vez lo hizo, pero alguien simplemente bloqueando la señal. 111 00:04:53,528 --> 00:04:56,237 Sí, o no es más que un succionador gigante y asesino. 112 00:04:57,341 --> 00:04:59,998 Estamos literalmente a horas de distancia de ser aplastado hasta la muerte. 113 00:04:59,999 --> 00:05:03,167 Tal vez debería ir a buscar a mi mamá. y pasar mis últimas horas con ella, 114 00:05:03,169 --> 00:05:04,901 en lugar de intentar convencerme a mí mismo 115 00:05:04,903 --> 00:05:08,372 que quien sea o lo que sea controla esta tonta cúpula... 116 00:05:08,708 --> 00:05:10,707 Incluso le importa una mierda cualquiera de nosotros. 117 00:05:10,709 --> 00:05:13,966 Norrie, te necesito aquí conmigo, ¿vale? 118 00:05:18,770 --> 00:05:20,989 - Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? - Plan B. 119 00:05:23,313 --> 00:05:24,998 Joe, no irás allí. 120 00:05:25,000 --> 00:05:26,998 Esta es mi ciudad... la tuya también ahora. 121 00:05:26,999 --> 00:05:29,130 Si no hacemos nada, morimos todos. 122 00:05:30,332 --> 00:05:33,333 Exploramos el cráter, podría ser capaz de salvar a todos. 123 00:05:33,335 --> 00:05:34,335 Tiene razón. 124 00:05:34,507 --> 00:05:36,506 Conocemos la cúpula mejor que nadie. 125 00:05:41,999 --> 00:05:44,042 Estás bien, Paulina. 126 00:05:44,044 --> 00:05:45,875 ¿Qué pasó? 127 00:05:45,876 --> 00:05:47,875 Lyle intentó alejarte de mí. 128 00:05:48,559 --> 00:05:50,152 Él te apuñaló. 129 00:05:50,552 --> 00:05:52,004 Pero ahora está muerto. 130 00:05:53,787 --> 00:05:56,020 Todo va a estar bien, lo prometo. 131 00:06:00,311 --> 00:06:02,311 ¿Podemos darle algo para el dolor? 132 00:06:03,303 --> 00:06:05,013 Tenemos morfina. 133 00:06:05,999 --> 00:06:07,709 Sólo diez miligramos, ¿vale? 134 00:06:12,299 --> 00:06:13,299 Jim. 135 00:06:13,301 --> 00:06:14,301 Sí. 136 00:06:14,303 --> 00:06:15,471 Deberíamos hablar. 137 00:06:15,949 --> 00:06:17,657 Está bien, ya vuelvo. 138 00:06:23,999 --> 00:06:25,998 Se ve bien... mejorando. 139 00:06:25,999 --> 00:06:29,471 El daño interno es demasiado masivo. controlar sin cirugía. 140 00:06:29,473 --> 00:06:30,606 Entonces, haz otra cosa. 141 00:06:30,608 --> 00:06:32,874 puedo quedarme con ella lo más cómodo posible, 142 00:06:32,876 --> 00:06:35,778 pero no hay nada que pueda hacer para evitar que se desangre. 143 00:06:35,780 --> 00:06:37,611 ¿Qué estás diciendo? que ella va a morir? 144 00:06:37,613 --> 00:06:38,998 Si hubiera algo más... 145 00:06:39,000 --> 00:06:40,998 Cualquier cosa, lo haría. 146 00:06:41,809 --> 00:06:43,278 No acepto eso. 147 00:06:43,999 --> 00:06:46,184 Pauline regresó para salvarnos, 148 00:06:46,445 --> 00:06:48,324 no desangrarse delante de su hijo. 149 00:06:50,929 --> 00:06:52,427 La cúpula no la dejará morir. 150 00:06:54,193 --> 00:06:55,651 Esta es sólo otra prueba. 151 00:06:57,036 --> 00:06:58,973 Mi familia, mi esposa... 152 00:07:00,241 --> 00:07:01,951 fuimos elegidos. 153 00:07:03,319 --> 00:07:05,319 Tenemos que llevar a mamá de regreso al cráter. 154 00:07:05,321 --> 00:07:07,762 Melanie no desapareció simplemente en el aire. 155 00:07:07,764 --> 00:07:09,190 Debe llevar a alguna parte. 156 00:07:09,192 --> 00:07:10,998 Espero que así sea, Junior. 157 00:07:10,999 --> 00:07:13,575 pero las heridas de Pauline son demasiado graves. 158 00:07:13,577 --> 00:07:15,997 Si la movemos, lo hará. acelerar el sangrado. 159 00:07:15,999 --> 00:07:17,503 Bueno, dime qué podemos hacer. 160 00:07:17,505 --> 00:07:19,645 - Necesita líquidos. - ¿Dónde consigo solución salina? 161 00:07:19,647 --> 00:07:21,823 - ¿La clínica? - Lo encontraré. 162 00:07:21,825 --> 00:07:23,622 Es otro túnel. 163 00:07:23,624 --> 00:07:26,434 Pero es diferente al uno debajo de la escuela 164 00:07:29,819 --> 00:07:31,320 ¿Cuáles son esas cosas? 165 00:07:32,289 --> 00:07:34,121 no lo sé, 166 00:07:34,123 --> 00:07:35,788 pero son geniales. 167 00:07:37,021 --> 00:07:39,309 Sí, y algo aterrador. 168 00:07:45,501 --> 00:07:47,309 Muy bien, hagamos esto. 169 00:07:51,154 --> 00:07:53,607 Tal vez podamos descubrir ¿Qué pasó con Melanie? 170 00:07:56,709 --> 00:07:58,211 Cuidadoso. 171 00:08:03,904 --> 00:08:05,239 Vamos. 172 00:08:11,077 --> 00:08:12,583 ¿Estás bien, mamá? 173 00:08:12,826 --> 00:08:14,794 Sólo un poco de dolor. 174 00:08:15,709 --> 00:08:17,831 ¿Podemos darle... un poco más de morfina? 175 00:08:17,833 --> 00:08:19,998 No queremos darle una sobredosis. 176 00:08:21,044 --> 00:08:22,875 Júnior, está bien. 177 00:08:23,458 --> 00:08:26,167 Papá va a volver. 178 00:08:26,169 --> 00:08:29,370 ¿Bueno? Y te vamos a arreglar arriba... igual que Melanie. 179 00:08:29,372 --> 00:08:32,512 ¿Crees que ella está bien? ¿Que ella logró salir? 180 00:08:32,514 --> 00:08:34,098 Todo es posible. 181 00:08:35,281 --> 00:08:39,874 Mis pinceles y lienzos. 182 00:08:39,876 --> 00:08:40,794 ¿Qué quieres decir? 183 00:08:40,796 --> 00:08:43,348 Quizás pueda pintar la salida. 184 00:08:46,325 --> 00:08:47,943 Júnior, es importante. 185 00:08:49,286 --> 00:08:51,028 Ve a buscarlos. 186 00:08:51,584 --> 00:08:52,874 Jaime. 187 00:08:53,414 --> 00:08:55,989 Hemos pasado por mucho. 188 00:08:58,999 --> 00:09:04,372 Tengo que ver a mi dulce, dulce chico. conviértete en un hombre. 189 00:09:13,163 --> 00:09:14,754 Te amo, mamá. 190 00:09:14,756 --> 00:09:16,403 Te amo... 191 00:09:17,536 --> 00:09:18,942 para siempre. 192 00:09:18,999 --> 00:09:20,999 Para siempre. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,998 Lo que le dijiste a Junior... 194 00:09:31,999 --> 00:09:33,708 sonó como un adiós. 195 00:09:33,709 --> 00:09:35,333 Ambos sabemos la verdad. 196 00:09:35,334 --> 00:09:39,359 - No lo voy a lograr. - Sólo tenemos que estabilizarte. 197 00:09:40,162 --> 00:09:42,560 Si el cráter es una salida, nosotros te llevaremos. 198 00:09:42,562 --> 00:09:43,998 No. 199 00:09:43,999 --> 00:09:46,166 La cúpula ha terminado conmigo. 200 00:09:46,167 --> 00:09:47,998 Vi mi propia muerte. 201 00:09:47,999 --> 00:09:49,279 Paulina. 202 00:09:49,281 --> 00:09:51,998 Lo único que importa es Junior. 203 00:09:51,999 --> 00:09:53,734 Que sobrevive. 204 00:09:55,999 --> 00:09:58,414 Y Jim no me deja ir. 205 00:09:59,320 --> 00:10:00,787 No quiero eso. 206 00:10:00,999 --> 00:10:02,349 ¿Qué estás diciendo? 207 00:10:02,351 --> 00:10:04,350 Déjame ir en paz. 208 00:10:05,631 --> 00:10:08,257 Becky, ayúdame. 209 00:10:08,913 --> 00:10:10,851 Por favor. 210 00:10:13,820 --> 00:10:15,998 Creo que se suponía que estar aquí para esto. 211 00:10:15,999 --> 00:10:17,999 No sé sobre eso. 212 00:10:18,789 --> 00:10:21,172 Todavía tengo que ir a buscar ese equipo. volver al cráter, 213 00:10:21,174 --> 00:10:22,468 descubre qué hay ahí abajo. 214 00:10:22,836 --> 00:10:24,107 Deberíamos separarnos. 215 00:10:24,109 --> 00:10:27,108 Llevaré a Aidan de regreso a la escuela secundaria. mientras regresas. 216 00:10:27,663 --> 00:10:28,998 Bueno, espérame en la escuela. 217 00:10:29,000 --> 00:10:31,617 ¿Está bien? Pídele un walkie a Sam. Estaré en contacto. 218 00:10:34,167 --> 00:10:37,093 Muy bien, cariño, Nos dirigiremos hacia aquí, ¿vale? 219 00:10:40,053 --> 00:10:41,640 ¿Qué hacemos con este tenedor? 220 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 ¿De qué manera? 221 00:10:44,999 --> 00:10:45,999 No tengo ni idea. 222 00:10:47,999 --> 00:10:49,617 Joe, mira. 223 00:11:00,186 --> 00:11:02,186 Creo que acabamos de tomar nuestra decisión. 224 00:11:02,998 --> 00:11:05,242 ¿Cuanto tiempo crees? ¿El cráter permanecerá abierto? 225 00:11:05,244 --> 00:11:07,366 N-no lo sé. No mucho. 226 00:11:07,368 --> 00:11:10,047 Tenemos que decirle a Barbie puede que haya una salida. 227 00:11:35,399 --> 00:11:36,399 ¡Ey! 228 00:11:37,250 --> 00:11:38,896 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 229 00:11:38,898 --> 00:11:40,392 - Bajamos. - Sí, ya veo eso. 230 00:11:40,394 --> 00:11:43,031 ¿Qué parte de "No hagas nada" estúpido" ¿no lo entendiste? 231 00:11:43,032 --> 00:11:44,841 No te enojes. No podíamos esperar. 232 00:11:44,843 --> 00:11:46,287 Encontramos más túneles. 233 00:11:46,289 --> 00:11:48,146 También había un Monarca allí abajo. 234 00:11:48,148 --> 00:11:50,435 Nos mostró un camino... con una luz al final. 235 00:11:50,437 --> 00:11:51,998 ¿Viste adónde va? 236 00:11:52,000 --> 00:11:53,873 Tuvimos que salir las cosas están inestables allí abajo. 237 00:11:53,875 --> 00:11:55,591 Es posible que el pasaje no esté abierto por mucho tiempo. 238 00:11:55,593 --> 00:11:56,873 Pero va a alguna parte. 239 00:11:56,875 --> 00:11:59,117 Y, como dije antes, cualquier lugar es mejor que aquí. 240 00:11:59,119 --> 00:12:01,765 No se parece al de tu papá. apareciendo con el huevo en el corto plazo. 241 00:12:02,398 --> 00:12:05,281 El tiempo entre sus las contracciones son cada vez más cortas. 242 00:12:06,899 --> 00:12:09,397 Y la cúpula está empeorando el clima. 243 00:12:09,399 --> 00:12:11,195 Está bien, ya nos vamos. por el cráter. 244 00:12:11,197 --> 00:12:12,189 Es nuestra única oportunidad. 245 00:12:13,836 --> 00:12:14,836 ¡Julia! 246 00:12:15,943 --> 00:12:17,380 Creo que tenemos otra oportunidad. 247 00:12:17,382 --> 00:12:19,039 Esta podría ser la salida de aquí. 248 00:12:19,041 --> 00:12:20,026 Gracias. 249 00:12:20,028 --> 00:12:21,545 Sam. 250 00:12:21,547 --> 00:12:23,028 Rebeca. 251 00:12:23,030 --> 00:12:24,693 El cráter podría ser la salida. 252 00:12:24,695 --> 00:12:26,109 Tenemos que reunir al pueblo. 253 00:12:26,111 --> 00:12:28,787 Vale, bueno, casi todo el mundo ya sea aquí, en el Sweet Briar, 254 00:12:28,789 --> 00:12:30,592 - o la iglesia. - Está bien, pues reúnanlos. 255 00:12:30,594 --> 00:12:32,836 - Tenemos que llevar a todos al bosque. - ¿Cómo? 256 00:12:35,054 --> 00:12:36,320 Autobuses escolares. 257 00:12:36,322 --> 00:12:37,920 Funcionan con diésel. Hay toda una flota. 258 00:12:37,922 --> 00:12:39,398 Debe quedar combustible en algunos de ellos. 259 00:12:39,399 --> 00:12:41,734 Lo comprobaré. Reúne a los heridos... Nosotros los pondremos primero. 260 00:12:41,736 --> 00:12:44,140 Muy bien, cualquiera que no pueda caber En los autobuses simplemente caminaremos. 261 00:12:47,901 --> 00:12:49,900 Jim, ¿qué estás haciendo aquí? 262 00:12:49,901 --> 00:12:51,399 Estoy buscando solución salina, alguien está herido. 263 00:12:51,400 --> 00:12:52,922 B-Bueno, ¿no escuchaste el plan? 264 00:12:52,924 --> 00:12:54,397 Nos vamos. Todos. 265 00:12:54,399 --> 00:12:57,468 - ¿Encontraste alguna solución salina? - No, déjalo. 266 00:12:57,470 --> 00:12:59,134 Tenemos que reunir a todos. 267 00:12:59,136 --> 00:13:01,230 Julia dijo que no hay mucho tiempo. 268 00:13:01,232 --> 00:13:03,607 Escucha, si no encuentro ¡Esa solución salina, mi esposa muere! 269 00:13:05,742 --> 00:13:07,742 ¡Lo sabía! ¡Como si me estuviera esperando! 270 00:13:11,266 --> 00:13:12,266 Ey. 271 00:13:12,268 --> 00:13:13,768 Tu mamá está aquí. 272 00:13:13,770 --> 00:13:15,937 Julia quiere nuestra ayuda cargando los autobuses. 273 00:13:17,828 --> 00:13:19,125 ¿Qué ocurre? 274 00:13:23,399 --> 00:13:25,398 ¿De verdad crees que vamos a salir? 275 00:13:25,477 --> 00:13:28,477 Quiero decir, los túneles son extraños. pero sí, lo lograremos. 276 00:13:29,399 --> 00:13:31,187 No son los túneles. 277 00:13:33,276 --> 00:13:34,617 Es lo que viene después de eso. 278 00:13:35,484 --> 00:13:39,000 ¿Se supone que debo ir? ¿Volver a mi vida en California? 279 00:13:39,002 --> 00:13:40,711 ¿Sin mi mamá? 280 00:13:45,399 --> 00:13:47,398 ¿Cómo puedo irme y dejarla aquí? 281 00:13:47,399 --> 00:13:49,265 Oye, ella no está aquí. 282 00:13:50,399 --> 00:13:51,586 Angie tampoco. 283 00:13:52,399 --> 00:13:55,672 Podrían estar enterrados en Chester's Mill, pero siempre estarán con nosotros. 284 00:13:58,328 --> 00:14:01,255 ¿Sabes por qué iba al campo de entrenamiento? 285 00:14:01,257 --> 00:14:03,398 ¿Por qué estoy aquí en primer lugar? 286 00:14:03,898 --> 00:14:06,398 Supuse que tenías en algún tipo de problema. 287 00:14:09,672 --> 00:14:14,039 Le di un puñetazo a una chica estúpida en la boca y le arrancó el diente. 288 00:14:15,566 --> 00:14:18,320 Y lo único que hizo fue burlarse de mi cabello. 289 00:14:20,398 --> 00:14:25,672 Es tan... estúpido Piensa en lo mucho que me importaba. 290 00:14:26,625 --> 00:14:30,031 - Si la hubiera ignorado... - No, la cúpula te quería aquí. 291 00:14:30,033 --> 00:14:31,826 Habría encontrado otra manera. 292 00:14:31,828 --> 00:14:33,789 No me importa lo que quería la cúpula. 293 00:14:36,461 --> 00:14:38,968 Porque solo quiero a mi mamá. 294 00:14:41,400 --> 00:14:43,398 A veces pienso, en el Día de la Cúpula, 295 00:14:43,399 --> 00:14:45,961 si angie y yo acabáramos de ir para almorzar con mi mamá... 296 00:14:48,399 --> 00:14:50,399 Pero entonces nunca te habría conocido. 297 00:14:53,516 --> 00:14:56,453 Mi mamá me lo dijo antes de morir. ser valiente. 298 00:15:00,523 --> 00:15:02,906 Y simplemente no me siento valiente en este momento. 299 00:15:07,399 --> 00:15:08,399 Mira, 300 00:15:08,400 --> 00:15:11,078 No sé qué va a pasar, 301 00:15:12,741 --> 00:15:14,186 pero, sea lo que sea que haya ahí fuera, 302 00:15:15,399 --> 00:15:17,567 lo enfrentaremos juntos. 303 00:15:19,118 --> 00:15:20,336 Bueno. 304 00:15:45,399 --> 00:15:47,117 No. 305 00:15:47,119 --> 00:15:48,570 No. 306 00:15:57,702 --> 00:15:58,693 Pauline, hay novedades. 307 00:15:58,695 --> 00:16:00,125 El pasaje que abriste... 308 00:16:00,127 --> 00:16:02,126 Estamos evacuando a todos a través de él. 309 00:16:02,398 --> 00:16:04,835 Entonces, si puedes aguantar, 310 00:16:04,837 --> 00:16:06,515 Podemos intentar llevarle a un médico. 311 00:16:06,517 --> 00:16:09,804 No lo lograré. 312 00:16:11,399 --> 00:16:13,398 Sólo ralentizaré a las personas que amo. 313 00:16:13,399 --> 00:16:15,156 Es sólo un poco más. 314 00:16:15,158 --> 00:16:16,158 Puedes hacerlo. 315 00:16:16,562 --> 00:16:19,210 No, esto es lo que quiere la cúpula. 316 00:16:19,212 --> 00:16:22,915 Pagué por mis pecados. 317 00:16:23,273 --> 00:16:28,272 Por una vez podré dormir sin soñar. 318 00:16:28,641 --> 00:16:31,266 No, ahora hay esperanza. 319 00:16:31,901 --> 00:16:33,803 Sólo saldremos gracias a ti. 320 00:16:33,805 --> 00:16:35,398 Bien. 321 00:16:35,946 --> 00:16:38,243 Junior estará a salvo. 322 00:16:39,054 --> 00:16:42,696 Ah. Esto es mucho dolor. 323 00:16:44,258 --> 00:16:46,852 Por favor... sea amable. 324 00:16:47,399 --> 00:16:48,399 Por favor. 325 00:16:55,399 --> 00:16:57,555 Dulce niña. 326 00:16:58,553 --> 00:17:00,218 Dulce niña. 327 00:17:16,634 --> 00:17:18,940 ¿Puedes ayudarme y asegurarme? ¿Todos tienen asiento? 328 00:17:18,942 --> 00:17:21,260 - Sí, está bien. - Gracias, Aidan. 329 00:17:21,262 --> 00:17:22,667 Lluvia. 330 00:17:22,669 --> 00:17:24,534 Si no fuera ya un desastre suficiente. 331 00:17:24,536 --> 00:17:27,573 Las contracciones de la cúpula deben estar molestas. con los patrones climáticos... o algo así. 332 00:17:27,575 --> 00:17:28,399 ¡No! 333 00:17:28,400 --> 00:17:30,042 Ven conmigo ahora. 334 00:17:30,044 --> 00:17:33,729 Te lo dije cien veces, necesito Quédate aquí. Soy una de las cuatro manos, mamá. 335 00:17:33,731 --> 00:17:35,886 - Tengo que ayudar. - No te lo estoy preguntando, Eleanor. 336 00:17:35,888 --> 00:17:38,058 Oye, oye, oye. Norrie, hazme un favor, ¿vale? 337 00:17:38,060 --> 00:17:40,397 Súbete a este primer autobús, Realmente voy a necesitar tu ayuda 338 00:17:40,399 --> 00:17:41,399 una vez que lleguemos a ese cráter. 339 00:17:41,399 --> 00:17:42,399 Bueno. 340 00:17:42,399 --> 00:17:43,399 Gracias. 341 00:17:44,070 --> 00:17:45,071 Está bien, vamos. 342 00:17:45,901 --> 00:17:47,399 ¡Julia! 343 00:17:47,400 --> 00:17:49,112 ¿Has visto a Andrea? 344 00:17:49,114 --> 00:17:51,397 Ella está consiguiendo suministros. ella es Nos encontraremos en el cráter. 345 00:18:04,972 --> 00:18:08,104 Está bien, no pares. ¡Vamos! Sigue moviéndote. ¡Cargar! 346 00:18:08,106 --> 00:18:09,567 Sigue moviéndote. 347 00:18:09,569 --> 00:18:12,118 - Oye, ¿dónde está Pauline? - Ella todavía está dentro. 348 00:18:12,120 --> 00:18:14,001 Estamos esperando a Jim para regresar de la clínica. 349 00:18:14,003 --> 00:18:15,907 Bueno, será mejor que se dé prisa con esa solución salina. 350 00:18:15,909 --> 00:18:17,095 ¿Cómo está tu hermana? 351 00:18:17,097 --> 00:18:19,716 ¡Déjame pasar! Conseguí la solución salina. 352 00:18:19,718 --> 00:18:20,718 Entendido, vamos. 353 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 - Tenemos que darnos prisa. - Vamos. 354 00:18:21,722 --> 00:18:24,024 Haz lo que puedas por Pauline, y luego vámonos. 355 00:18:24,026 --> 00:18:25,398 Te veré pronto. 356 00:18:26,151 --> 00:18:27,985 Cariño, lo tengo para ti. 357 00:18:27,987 --> 00:18:29,678 Encontré lo que necesitas. 358 00:18:29,680 --> 00:18:32,095 Te dije que la cúpula nos estaba cuidando. 359 00:18:32,097 --> 00:18:34,214 paulina, 360 00:18:34,216 --> 00:18:35,779 He vuelto, cariño. 361 00:18:35,781 --> 00:18:36,781 Jim, 362 00:18:37,301 --> 00:18:39,185 mi dolor se ha ido. 363 00:18:39,187 --> 00:18:40,187 Eso es bueno. 364 00:18:40,344 --> 00:18:42,472 Eso es bueno, eso es realmente bueno. 365 00:18:44,595 --> 00:18:46,245 Te dije que todo estará bien. 366 00:18:47,010 --> 00:18:48,479 Sé que me amas. 367 00:18:49,749 --> 00:18:51,116 Lo lamento. 368 00:18:51,118 --> 00:18:52,612 No necesitas arrepentirte. 369 00:18:56,675 --> 00:18:58,979 No necesitas arrepentirte. 370 00:19:00,659 --> 00:19:01,779 ¿Paulina? 371 00:19:02,046 --> 00:19:03,369 Mírame. 372 00:19:12,456 --> 00:19:13,951 ¿Qué ocurre? 373 00:19:13,953 --> 00:19:15,651 Su pulso está bajando. 374 00:19:16,477 --> 00:19:18,477 Cuida a Júnior. 375 00:19:20,088 --> 00:19:21,088 paulina... 376 00:19:21,839 --> 00:19:23,745 Los amo a todos... 377 00:19:34,399 --> 00:19:36,901 Acabo de recuperarte. 378 00:19:59,731 --> 00:20:01,732 Tú hiciste esto. 379 00:20:03,167 --> 00:20:05,398 Ella dijo que era lo que quería la cúpula. 380 00:20:06,784 --> 00:20:08,054 Ella me suplicó. 381 00:20:08,344 --> 00:20:10,308 Siempre tienes las soluciones, ¿no? 382 00:20:12,399 --> 00:20:14,907 Fue algo amable de hacer. Lo lamento. 383 00:20:14,909 --> 00:20:16,536 Siempre tienes algo en tu... 384 00:20:16,538 --> 00:20:18,828 en tu bolsillo trasero para cada emergencia. 385 00:20:20,698 --> 00:20:21,884 Fue su última petición. 386 00:20:21,886 --> 00:20:23,370 ¿Ahora puedes matar? 387 00:20:25,083 --> 00:20:26,251 ¿Cuando es mi esposa? 388 00:20:26,253 --> 00:20:27,398 Jim, 389 00:20:28,153 --> 00:20:29,266 si Pauline pensara... 390 00:20:29,814 --> 00:20:31,279 que esto es lo que quería la cúpula... 391 00:20:31,281 --> 00:20:33,690 La cúpula quería que mi familia estuviera unida. 392 00:20:35,698 --> 00:20:37,407 Y te interpusiste en el camino. 393 00:20:37,409 --> 00:20:39,050 Aléjate, Jim. 394 00:20:39,753 --> 00:20:41,047 Ve a buscar a Júnior 395 00:20:41,049 --> 00:20:42,549 y sacarlo de aquí. 396 00:21:05,166 --> 00:21:07,187 Extrañaré a mi esposa para siempre. 397 00:21:08,229 --> 00:21:10,085 Nadie te extrañará. 398 00:21:25,899 --> 00:21:26,899 ¿Mamá? 399 00:21:28,101 --> 00:21:29,101 ¡Mamá! 400 00:21:29,103 --> 00:21:30,632 ¡Mamá! 401 00:21:32,899 --> 00:21:34,776 Dios mío. 402 00:21:38,899 --> 00:21:40,067 Sam. 403 00:21:40,601 --> 00:21:41,898 ¿Estás bien? 404 00:21:42,320 --> 00:21:43,898 Levantarse. 405 00:21:44,140 --> 00:21:45,140 ¿Qué pasó? 406 00:21:49,494 --> 00:21:50,662 Dios mío. ¡No! 407 00:21:50,664 --> 00:21:51,897 ¿Dónde está mamá? 408 00:21:52,632 --> 00:21:53,898 Ella se ha ido. 409 00:21:54,726 --> 00:21:57,898 - ¿Qué quieres decir? - Pauline le pidió a Rebecca que la ayudara... 410 00:21:58,929 --> 00:22:00,624 acabar con su vida. 411 00:22:00,992 --> 00:22:02,977 Ella estaba sufriendo mucho. 412 00:22:05,838 --> 00:22:07,336 Jim fue tras Rebecca. 413 00:22:08,320 --> 00:22:10,195 Intenté detenerlo, no pude. 414 00:22:13,047 --> 00:22:14,749 Lo siento mucho, Júnior. 415 00:22:34,899 --> 00:22:36,899 Mamá estaba tratando de decir adiós. 416 00:22:39,312 --> 00:22:40,013 Debería haberlo sabido. 417 00:22:40,015 --> 00:22:41,935 Tenemos que encontrar a tu papá... se ha vuelto loco. 418 00:22:41,937 --> 00:22:43,899 - Tenemos que convencerlo. - ¿Por qué haría eso? 419 00:22:44,103 --> 00:22:47,507 No se puede hablar con él sólo hay que tratar con él. 420 00:22:49,829 --> 00:22:51,789 ¿Por qué pintaste eso, Pauline? 421 00:22:55,118 --> 00:22:56,632 Ojalá no lo hubieras hecho. 422 00:23:28,194 --> 00:23:29,362 Cúpula... 423 00:23:29,887 --> 00:23:31,492 Te haré un trato. 424 00:23:34,541 --> 00:23:36,656 Si la traes de vuelta ahora mismo... 425 00:23:41,899 --> 00:23:45,666 No asesinaré a todos y cada uno 426 00:23:45,668 --> 00:23:47,460 de tus amiguitos especiales. 427 00:23:50,775 --> 00:23:53,195 No le cortaré el cuello a Julia. 428 00:23:55,945 --> 00:23:57,742 dispara a Barbie en el corazón, 429 00:24:00,188 --> 00:24:02,265 O quemar vivos a esos niños. 430 00:24:05,452 --> 00:24:07,077 ¿Bueno? 431 00:24:11,969 --> 00:24:13,969 Tienes tres segundos. 432 00:24:36,476 --> 00:24:38,124 Bien entonces. 433 00:24:48,899 --> 00:24:51,234 Voy a liberarte de todo esto. 434 00:24:53,930 --> 00:24:56,960 Entonces puedes ir bien a través de esa pared de la cúpula. 435 00:24:59,813 --> 00:25:02,315 Y se arrepentirá de lo que nos hizo. 436 00:25:12,861 --> 00:25:14,305 Prometo. 437 00:25:52,646 --> 00:25:54,827 Este es el mismo plan que teníamos antes. 438 00:25:54,829 --> 00:25:57,035 todos vamos a romper en pequeños grupos, 439 00:25:57,037 --> 00:25:58,722 manteniendo a tu familia contigo. 440 00:25:58,724 --> 00:26:01,566 Te llamaremos adelante uno por uno y derribarte. 441 00:26:01,568 --> 00:26:03,756 Una vez que todo tu grupo esté caído, 442 00:26:03,758 --> 00:26:05,466 Joe y Norrie, aquí, te guiará hacia... 443 00:26:05,468 --> 00:26:06,758 ¿Cómo sabes que esto es seguro? 444 00:26:11,007 --> 00:26:13,123 Lo sé porque lo he hecho antes. 445 00:26:15,899 --> 00:26:18,898 Y miren, sé que están todos asustados. 446 00:26:19,427 --> 00:26:21,898 ¿Bueno? Yo-yo-yo sé que soy un extraño. 447 00:26:21,899 --> 00:26:24,683 Pero durante las últimas dos semanas, hemos luchado juntos 448 00:26:24,685 --> 00:26:26,318 por la supervivencia de este pueblo. 449 00:26:26,320 --> 00:26:28,552 Pero ahora mismo necesito que confíes en mí. 450 00:26:28,554 --> 00:26:30,199 Porque no tenemos otra opción. 451 00:26:30,201 --> 00:26:32,899 Si nos quedamos aquí, moriremos. 452 00:26:36,705 --> 00:26:37,828 ¡Ahora vamos! 453 00:26:37,830 --> 00:26:39,248 ¡Salgamos de aquí! 454 00:26:41,513 --> 00:26:44,215 Carolyn, escucha... te necesito. Que bajes conmigo, ¿vale? 455 00:26:44,217 --> 00:26:45,898 Ayúdame a mantener a todos tranquilos. 456 00:26:46,537 --> 00:26:47,898 Julia, cazadora. 457 00:26:47,899 --> 00:26:49,898 Oigan, ¿puedo traerles? ¿Permanecer aquí en la cima? 458 00:26:49,899 --> 00:26:51,738 ¿Está bien? Mantén todo ordenado. 459 00:26:51,740 --> 00:26:53,898 Asegúrate de no dejar a nadie atrás. 460 00:26:53,899 --> 00:26:55,863 ¿Me estoy olvidando de algo? 461 00:26:55,865 --> 00:26:56,898 No. 462 00:26:56,899 --> 00:26:58,898 Estas haciendo exactamente lo que se supone que debes hacer. 463 00:26:59,000 --> 00:27:00,990 Te amo. 464 00:27:00,992 --> 00:27:02,990 Yo también te amo. 465 00:27:04,467 --> 00:27:06,130 Muy bien, ¿están listos? 466 00:27:06,132 --> 00:27:07,623 Vamos a hacerlo. 467 00:27:12,899 --> 00:27:15,597 Muy bien, todos... grupo uno, quédense conmigo. 468 00:27:15,599 --> 00:27:17,898 Sólo mantén la calma, ¿de acuerdo? Estaremos bien. 469 00:27:17,899 --> 00:27:19,654 Vamos. 470 00:27:26,945 --> 00:27:28,583 Espera, espera. 471 00:27:32,899 --> 00:27:34,898 Está bien, chicos... hemos estado aquí antes. 472 00:27:34,899 --> 00:27:36,295 No hay necesidad de tener miedo. 473 00:27:37,772 --> 00:27:39,314 Cuidadoso. 474 00:27:39,899 --> 00:27:41,427 Muy bien, Carolyn. 475 00:27:47,983 --> 00:27:49,006 ¡Cuidado! 476 00:27:49,008 --> 00:27:50,842 La grieta se está haciendo más ancha. 477 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 - ¿Estás bien? - Sí. 478 00:28:02,881 --> 00:28:03,898 Está bien. 479 00:28:04,335 --> 00:28:06,502 Todos vigilen sus pasos, ¿de acuerdo? 480 00:28:06,504 --> 00:28:08,217 Te ayudaremos a cruzar. 481 00:28:08,219 --> 00:28:10,441 Bien, ¿cómo estamos? 482 00:28:10,443 --> 00:28:11,898 La mayoría de la gente está contabilizada. 483 00:28:11,899 --> 00:28:13,943 Julia, por favor, estate ahí. 484 00:28:14,899 --> 00:28:16,451 ¿Andrea? 485 00:28:16,453 --> 00:28:18,543 ¿Qué ocurre? ¿Dónde estás? 486 00:28:18,545 --> 00:28:21,224 Estoy en mi casa. Necesito ayuda, yo... ¡Dios! 487 00:28:21,226 --> 00:28:23,623 ¿Andrea? ¡Andrea! 488 00:28:26,437 --> 00:28:27,810 Andrea. 489 00:28:49,727 --> 00:28:50,727 ¿Andrea? 490 00:29:03,177 --> 00:29:04,593 ¿Andrea? 491 00:29:04,930 --> 00:29:06,583 Aquí dentro. 492 00:29:13,899 --> 00:29:15,506 Sabía que vendrías corriendo. 493 00:29:17,234 --> 00:29:18,755 Baja el bate. 494 00:29:23,616 --> 00:29:25,281 Julia, entra. 495 00:29:28,609 --> 00:29:30,552 - Menos es más. -¿Julia? 496 00:29:40,609 --> 00:29:41,899 Hola, Sam. ¿Qué necesitas? 497 00:29:41,900 --> 00:29:43,607 ¿Estás bien? 498 00:29:49,234 --> 00:29:50,898 Sí, sólo estoy ayudando a Andrea. 499 00:29:50,899 --> 00:29:52,269 Estamos regresando ahora. 500 00:29:52,271 --> 00:29:55,146 Junior y yo estamos en el cráter. con cazador. 501 00:29:55,656 --> 00:29:57,532 Escucha, deberías saber, um... 502 00:29:57,534 --> 00:29:58,857 Paulina está muerta. 503 00:30:00,234 --> 00:30:01,898 Y Jim mató a Rebecca. 504 00:30:01,899 --> 00:30:04,287 Está por ahí en alguna parte. 505 00:30:06,758 --> 00:30:07,990 Tengo que irme ahora, Sam. 506 00:30:15,461 --> 00:30:17,461 ¿Qué estás haciendo, Jim? 507 00:30:17,898 --> 00:30:18,898 Recuperación de la inversión. 508 00:30:19,342 --> 00:30:20,898 ¿Contra mí? 509 00:30:20,900 --> 00:30:22,308 ¿Qué hice alguna vez? 510 00:30:22,310 --> 00:30:24,609 excepto ser tu vecino y amigo? 511 00:30:25,899 --> 00:30:27,412 No se trata de ti, cariño. 512 00:30:34,188 --> 00:30:38,552 Sam olvidó mencionar que Rebecca asesinó a Pauline. 513 00:30:40,787 --> 00:30:44,131 Sí. Le di una oportunidad a la cúpula para devolvérmela, 514 00:30:44,133 --> 00:30:45,670 pero se negó. 515 00:30:47,528 --> 00:30:49,514 Lo cual es malo para ti. 516 00:30:49,516 --> 00:30:52,261 Matarme... no traerá de vuelta a Pauline. 517 00:30:52,263 --> 00:30:56,334 Sí, pero podría arruinar algunos de los planos de la cúpula. 518 00:30:57,234 --> 00:30:58,903 Y eso es suficiente. 519 00:31:02,671 --> 00:31:04,824 Andrea era tu amiga. 520 00:31:04,826 --> 00:31:07,170 Sí, lo sé. 521 00:31:07,172 --> 00:31:09,172 Por eso la maté rápido. 522 00:31:11,872 --> 00:31:13,794 No tienes ese privilegio. 523 00:31:36,998 --> 00:31:39,248 ¿Sabes por qué la cúpula no ¿Traer de vuelta a Paulina? 524 00:31:40,438 --> 00:31:41,897 Porque eres una broma. 525 00:31:41,899 --> 00:31:46,418 Porque la cúpula no hace tratos con insectos como tú. 526 00:31:46,420 --> 00:31:48,933 Incluso tu esposa sabía que no significabas nada. 527 00:31:48,935 --> 00:31:51,346 Me gustarás mucho más con la boca rota. 528 00:32:08,099 --> 00:32:10,094 Muy bien, todos. Vamos. Sigue avanzando. 529 00:32:10,096 --> 00:32:11,098 Sigue adelante, lo lograrás. ponerse al día con el siguiente grupo. 530 00:32:11,099 --> 00:32:13,430 ¿Está bien? Vamos. 531 00:32:13,432 --> 00:32:15,135 Todo va a estar bien. 532 00:32:15,137 --> 00:32:17,097 Muy bien, Julia... ¿cuántos nos quedan? 533 00:32:17,979 --> 00:32:21,041 Sólo unos pocos... Los enviaré ahora. 534 00:32:21,043 --> 00:32:22,125 ¿Dónde está Julia? 535 00:32:22,127 --> 00:32:23,564 Ella se fue para ayudar a una amiga. 536 00:32:23,566 --> 00:32:24,871 ¿Dónde está ella ahora? 537 00:32:24,873 --> 00:32:27,619 No lo sé... ella no contesta su walkie. 538 00:32:35,932 --> 00:32:37,578 ¡Julia! 539 00:32:37,580 --> 00:32:39,098 ¡Aquí! 540 00:32:41,319 --> 00:32:42,581 ¿Estás bien? 541 00:32:42,583 --> 00:32:44,815 Jim mató a Andrea, está detrás de mí. 542 00:32:46,401 --> 00:32:48,158 - Júnior. - Vete sin mí. 543 00:32:48,160 --> 00:32:50,147 - No, no. No te dejaré ir solo. - Dije... ¡vete! 544 00:32:52,878 --> 00:32:54,878 Pon tu brazo alrededor de mí. 545 00:33:01,927 --> 00:33:02,927 ¿Qué estás haciendo, hijo? 546 00:33:02,929 --> 00:33:04,928 Ya no soy tu hijo. 547 00:33:05,833 --> 00:33:07,832 No dejaré que lastimes a nadie más. 548 00:33:07,834 --> 00:33:09,377 ¿Cómo vas a hacer eso? 549 00:33:11,497 --> 00:33:13,497 No te irás de esta ciudad. 550 00:33:14,798 --> 00:33:16,630 No me dices qué hacer. 551 00:33:17,380 --> 00:33:18,932 Tú no. 552 00:33:19,594 --> 00:33:20,594 No la cúpula. 553 00:33:21,190 --> 00:33:22,871 Este es mi pueblo, pequeño. 554 00:33:30,643 --> 00:33:32,479 Disfruta lo que queda de ello. 555 00:33:47,976 --> 00:33:50,471 Dios. Lo lograste. 556 00:33:53,558 --> 00:33:54,555 ¿Qué pasó? 557 00:33:54,557 --> 00:33:56,719 - Jim. - ¿Dónde está? 558 00:33:56,721 --> 00:33:58,099 Barbie, no hay tiempo. 559 00:33:58,102 --> 00:33:59,908 Junior se está ocupando de ello. 560 00:33:59,910 --> 00:34:01,563 Jim no bajará aquí. 561 00:34:02,291 --> 00:34:04,133 Está bien. Yo la llevaré. 562 00:34:04,135 --> 00:34:05,815 Vamos. 563 00:34:05,817 --> 00:34:07,816 ¿Puedes llevar a Aidan adelante? 564 00:34:07,818 --> 00:34:10,250 Sigue adelante, ¿de acuerdo? Estaré justo detrás de ti. 565 00:34:10,252 --> 00:34:11,994 - Bueno. - Vamos. 566 00:34:11,996 --> 00:34:14,688 Hunter, ve al frente con Joe y Norrie. Diles que se muden. 567 00:34:14,690 --> 00:34:16,492 - ¿Está bien? - Bueno. 568 00:34:16,494 --> 00:34:18,098 Nos pondremos al día. 569 00:34:18,762 --> 00:34:20,762 Agradable y lento. 570 00:34:25,549 --> 00:34:27,035 ¡Júnior! 571 00:34:31,279 --> 00:34:32,916 Está bien. 572 00:34:34,447 --> 00:34:35,821 Vas a tener que saltar. 573 00:34:35,823 --> 00:34:36,823 ¿Crees que puedes hacerlo? 574 00:34:36,825 --> 00:34:37,825 Sí, puedo hacerlo. 575 00:34:38,358 --> 00:34:40,799 Cruzaré y te echaré una mano. 576 00:34:45,504 --> 00:34:46,504 Está bien. Vamos. 577 00:34:46,506 --> 00:34:48,505 - Avanza, dame tu mano. - Bueno. 578 00:35:08,653 --> 00:35:10,155 No puedo hacerlo. 579 00:35:11,099 --> 00:35:13,602 No, tiene que haber otra manera. No te dejaré aquí. 580 00:35:13,604 --> 00:35:15,098 No tienes elección. 581 00:35:15,424 --> 00:35:18,322 El pueblo necesita tu ayuda, y rápido... antes de que los túneles se derrumben sobre ellos. 582 00:35:18,324 --> 00:35:19,854 La cúpula te eligió. 583 00:35:19,856 --> 00:35:20,856 Barbie, escúchame. 584 00:35:22,099 --> 00:35:23,508 Paulina tuvo una visión 585 00:35:23,510 --> 00:35:26,098 de alguien guiando a todos fuera de la cúpula. 586 00:35:26,895 --> 00:35:29,479 Ella no vio su cara, pero eres tú. 587 00:35:33,099 --> 00:35:35,955 Pero todo lo que hemos hecho por esta ciudad, lo hemos hecho juntos. 588 00:35:35,957 --> 00:35:38,752 Está bien. La cúpula nos ha llevado hasta aquí. 589 00:35:39,099 --> 00:35:40,578 tengo fe... 590 00:35:40,580 --> 00:35:42,510 que si haces lo que te pide... 591 00:35:44,099 --> 00:35:45,852 me protegerá. 592 00:35:58,099 --> 00:36:00,136 Voy a volver por ti. 593 00:36:00,138 --> 00:36:01,981 Lo sé. 594 00:36:26,192 --> 00:36:28,192 ¡Júnior! 595 00:36:29,575 --> 00:36:31,200 ¡Junior, no puedes dejarme! 596 00:36:46,427 --> 00:36:47,701 ¡Júnior! 597 00:36:49,652 --> 00:36:50,942 Barbie, ¿dónde está Julia? 598 00:36:51,841 --> 00:36:54,060 Ella viene. Ella me envió adelante. 599 00:36:57,427 --> 00:36:58,873 ¿Por qué se detuvieron todos? 600 00:36:58,875 --> 00:37:00,785 Nadie sabe qué camino tomar. 601 00:37:00,787 --> 00:37:02,308 Barbie, tenemos que ir por aquí. 602 00:37:02,310 --> 00:37:04,011 Vimos la mariposa bajar allí. 603 00:37:04,013 --> 00:37:04,990 Creo que es una señal. 604 00:37:04,992 --> 00:37:06,494 Tanto Joe como yo lo hacemos. 605 00:37:09,670 --> 00:37:11,082 Muy bien, este es el camino. 606 00:37:11,084 --> 00:37:12,098 ¿Bueno? 607 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Todos síganme. 608 00:37:23,980 --> 00:37:25,349 ¿Qué pasó? 609 00:37:27,622 --> 00:37:29,935 Barbie siguió adelante, Él volverá por nosotros. 610 00:37:31,325 --> 00:37:33,201 Entonces encontraremos un camino para cruzar. 611 00:38:22,099 --> 00:38:23,975 No, esto no puede ser todo lo que hay ahí. 612 00:38:23,976 --> 00:38:25,529 - No puede ser. - ¿Es esto una cueva? 613 00:38:25,531 --> 00:38:27,528 Barbie, ¿qué hacemos ahora? 614 00:38:28,099 --> 00:38:29,779 No... no lo sé. 615 00:38:29,781 --> 00:38:33,388 No vinimos hasta aquí por un callejón sin salida. 616 00:38:34,388 --> 00:38:36,097 ¡Púdrete! 617 00:38:36,709 --> 00:38:38,381 ¡¿Puedes oírme?! 618 00:38:38,383 --> 00:38:40,779 Quienquiera que estés controlando todo esto, 619 00:38:40,781 --> 00:38:44,029 ¿Puedes hablar con nosotros? y cuéntanos qué está pasando?! 620 00:39:23,974 --> 00:39:25,763 ¿Cómo hiciste...? 621 00:39:26,426 --> 00:39:28,426 No tengo ni idea. 622 00:39:33,097 --> 00:39:35,097 ¿Qué es ese ruido? 623 00:39:48,006 --> 00:39:49,098 ¿Melanie? 624 00:39:49,888 --> 00:39:51,526 Sígueme. 625 00:39:51,528 --> 00:39:53,528 Nos vamos a casa. 626 00:40:01,294 --> 00:40:03,566 Sincronización y correcciones por solfieri. www.MIS-SUBS.com