1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,079 --> 00:00:04,850
Prije nekoliko tjedana, an
nevidljiva kupola se srušila

2
00:00:04,852 --> 00:00:08,109
na Chester's Millu, sijekući nas
daleko od ostatka svijeta.

3
00:00:08,111 --> 00:00:10,704
Zašto je tu kupola ili
kakve su misterije pred nama,

4
00:00:10,706 --> 00:00:11,852
još uvijek ne znamo.

5
00:00:11,854 --> 00:00:14,320
Svaki dan ispituje naše granice,

6
00:00:14,322 --> 00:00:17,357
izvlačeći najbolje i najgore iz nas.

7
00:00:18,359 --> 00:00:20,994
Neki kažu da ćemo ovdje ostati zauvijek,

8
00:00:20,996 --> 00:00:26,332
ali nikada nećemo stati
boreći se da pronađe izlaz.

9
00:00:28,203 --> 00:00:30,554
Ubio si 19-godišnjaka
djevojka koju je tvoj nećak volio!

10
00:00:30,580 --> 00:00:31,871
morala sam!

11
00:00:31,873 --> 00:00:34,007
Moram dobiti poruku
nekome iznutra.

12
00:00:34,009 --> 00:00:35,674
Zašto ne pišeš
dolje što želiš reći

13
00:00:35,676 --> 00:00:37,009
i gdje ga želite poslati.

14
00:00:37,011 --> 00:00:39,445
"Pa uzmi jaje i ponesi ga sa sobom."

15
00:00:39,447 --> 00:00:41,447
O, moj Bože, promijenio ga je.

16
00:00:41,449 --> 00:00:44,283
- Sada mi vjeruješ?
- Što će moj tata s jajetom?

17
00:00:44,285 --> 00:00:46,084
- Nitko ne smije znati za Barbie.
- Zabrinut si za Velikog Jima.

18
00:00:46,086 --> 00:00:48,353
Bez Barbie, postoji
ne zna se što će učiniti.

19
00:00:48,355 --> 00:00:50,589
- Barbie ti je poslala još jedan e-mail.
- On je živ.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,732
- Znači, skočit ćeš?
- Ne, on to ne želi.

21
00:00:52,734 --> 00:00:53,592
Ne skači!

22
00:00:53,594 --> 00:00:56,337
Ostavite ga na miru! Barbie!

23
00:01:04,537 --> 00:01:06,104
gdje sam

24
00:01:06,106 --> 00:01:07,672
Opustiti.

25
00:01:07,674 --> 00:01:09,274
Savršeno siguran.

26
00:01:09,276 --> 00:01:11,175
Sve dok pričaš.

27
00:01:11,177 --> 00:01:12,477
Drago mi je.

28
00:01:12,479 --> 00:01:14,278
Moj jedan telefonski poziv.

29
00:01:14,280 --> 00:01:16,347
Mi nismo policija.

30
00:01:16,349 --> 00:01:17,582
Ili vojska.

31
00:01:17,584 --> 00:01:20,952
Imate crne uniforme, bez oznaka...

32
00:01:20,954 --> 00:01:23,755
nema zastave podrijetla. To je a
kršenje Ženevske konvencije.

33
00:01:23,757 --> 00:01:25,757
Kaže čovjek koji je uhvaćen u neovlaštenom pristupu

34
00:01:25,759 --> 00:01:27,791
u ograničenoj sigurnosti
zona s lažnim vjerodajnicama.

35
00:01:27,793 --> 00:01:29,060
U redu, dakle

36
00:01:29,062 --> 00:01:30,828
naplati mi ili me pusti.

37
00:01:30,830 --> 00:01:32,496
Zakon o ovlaštenju za nacionalnu obranu kaže

38
00:01:32,498 --> 00:01:34,731
Ne moram te optužiti niti osloboditi.

39
00:01:34,733 --> 00:01:36,900
- Nisam terorist.
- Dokaži.

40
00:01:36,902 --> 00:01:39,558
Reci mi zašto si otišao
do kupole sinoć.

41
00:01:40,072 --> 00:01:41,272
Idi k vragu.

42
00:01:41,274 --> 00:01:44,040
Bacili smo te na oko.

43
00:01:44,042 --> 00:01:46,844
Dale Barbara, specijalne postrojbe.

44
00:01:46,846 --> 00:01:50,413
Dakle, sve znate.

45
00:01:50,415 --> 00:01:52,816
Ne znam što još trebaš od mene.

46
00:01:52,818 --> 00:01:54,852
Kako si izašao iz Chester's Milla?

47
00:01:55,820 --> 00:01:58,702
Želim točnu rutu.

48
00:02:01,058 --> 00:02:02,959
"Nemoj skakati", rekao si.

49
00:02:02,961 --> 00:02:05,362
Zašto si rekao toj ženi,
Julia Shumway, da ne skočim?

50
00:02:05,364 --> 00:02:08,631
Što te briga kako ili zašto sam izašao?

51
00:02:08,633 --> 00:02:11,401
Jer si tako zaluđen
spasiti sve iznutra?

52
00:02:11,403 --> 00:02:15,090
Koji ti je vrag
učinio kako bi pomogao bilo kome od nas?

53
00:02:17,007 --> 00:02:19,208
Ti ćeš surađivati.

54
00:02:19,210 --> 00:02:23,654
Uključujući i pronalaženje gđe Shumway
predati taj izvor energije.

55
00:02:25,782 --> 00:02:27,216
Dakle, radi se o tome.

56
00:02:27,218 --> 00:02:29,251
Priznaješ da znaš što je to.

57
00:02:29,253 --> 00:02:31,888
Pa, da.

58
00:02:31,890 --> 00:02:33,455
Samo mislim da nešto želiš

59
00:02:33,457 --> 00:02:34,956
nikad nećeš dobiti.

60
00:02:41,097 --> 00:02:43,899
Zadrži tu misao, pametnjakoviću.

61
00:02:46,869 --> 00:02:48,703
Dobro jutro, Julia.

62
00:02:48,705 --> 00:02:49,871
Hej, Jim.

63
00:02:49,873 --> 00:02:51,940
Uživate li u svom prvom danu kao šerif?

64
00:02:51,942 --> 00:02:53,608
Oh, da, uživam.

65
00:02:53,610 --> 00:02:55,610
Ovih dana nikad ne nedostaje problema.

66
00:02:55,612 --> 00:02:58,747
Kad smo već kod toga, bio sam
vozeći se i primijetio sam da...

67
00:02:58,749 --> 00:03:01,382
opet imaš društvo vani.

68
00:03:01,384 --> 00:03:04,085
Tjednima nisam vidio stražare tako blizu.

69
00:03:04,087 --> 00:03:06,310
Imaš li pojma što tamo rade?

70
00:03:08,257 --> 00:03:09,990
br.

71
00:03:09,992 --> 00:03:12,360
Dakle, nisi vidio ništa čudno u posljednje vrijeme?

72
00:03:12,362 --> 00:03:14,062
Izvan kupole?

73
00:03:14,064 --> 00:03:16,531
Zbunjen sam kao i ti.

74
00:03:19,601 --> 00:03:20,968
Pa, ako vidite nešto neobično,

75
00:03:20,970 --> 00:03:23,771
samo me nazovi
taj walkie koji sam ti dao.

76
00:03:23,773 --> 00:03:26,907
Mora da je teško dobiti osjećaj zatvaranja.

77
00:03:26,909 --> 00:03:28,475
kako to misliš

78
00:03:28,477 --> 00:03:30,911
Mislim ne dobiti priliku pokopati Barbie.

79
00:03:30,913 --> 00:03:34,815
Kad mi je žena umrla, nesreća je bila teška.

80
00:03:34,817 --> 00:03:38,552
Nije bilo gledanja.
Bio je to zatvoreni lijes.

81
00:03:38,554 --> 00:03:40,720
U svakom slučaju... ono što pokušavam reći je

82
00:03:40,722 --> 00:03:42,889
ako želiš da organiziram tim

83
00:03:42,891 --> 00:03:45,425
pomoći u oporavku tijela...

84
00:03:45,427 --> 00:03:49,463
dati ti priliku da se oprostiš...

85
00:03:52,066 --> 00:03:53,467
Pa, to je nekako
ti, ali ne bih htio

86
00:03:53,469 --> 00:03:56,069
da još koga dovede u opasnost.

87
00:03:56,071 --> 00:03:57,637
To je ono što je Barbie radila za Sama,

88
00:03:57,639 --> 00:03:59,105
a vidi kako je to ispalo.

89
00:03:59,107 --> 00:04:00,506
Ako se predomisliš,

90
00:04:00,508 --> 00:04:02,942
pozovi šerifa.

91
00:04:02,944 --> 00:04:05,111
Hoću.

92
00:04:24,664 --> 00:04:25,864
Misliš li da zna?

93
00:04:25,866 --> 00:04:27,199
O tome da je Barbie živa?

94
00:04:27,201 --> 00:04:29,434
Postavljao je puno pitanja.

95
00:04:29,436 --> 00:04:31,169
Upravo zato moramo
zadržimo ovo za sebe

96
00:04:31,171 --> 00:04:32,303
dok ne znamo da je dobro.

97
00:04:32,305 --> 00:04:33,438
Možda će poslati još jedan e-mail.

98
00:04:33,440 --> 00:04:34,740
Sumnjam da će mu to dopustiti.

99
00:04:34,742 --> 00:04:35,941
Možda dečki koji su uzeli Barbie

100
00:04:35,943 --> 00:04:37,275
su isti oni koji žele jaje.

101
00:04:37,277 --> 00:04:38,877
Kako bi uopće znali za to?

102
00:04:38,879 --> 00:04:41,046
Bolje pitanje je, što bi
rade ako ga se dočepaju?

103
00:04:41,048 --> 00:04:42,614
Pa ne bi im dao jaje.

104
00:04:42,616 --> 00:04:44,349
Zaštitit ćemo ga, zar ne?

105
00:04:44,351 --> 00:04:45,450
Dok ne saznam da je Barbie na sigurnom,

106
00:04:45,452 --> 00:04:46,784
Ne znam što ću.

107
00:04:46,786 --> 00:04:48,686
Vratimo se na
škola slučajno

108
00:04:48,688 --> 00:04:49,954
on ipak dobije još jedan e-mail.

109
00:04:49,956 --> 00:04:52,290
To je dobra ideja.

110
00:04:55,727 --> 00:04:57,262
Slušaj, idem natrag u stanicu

111
00:04:57,264 --> 00:04:59,096
i pripazi na mog tatu.

112
00:05:04,736 --> 00:05:07,404
Zašto crvena? Zašto vrata?

113
00:05:07,406 --> 00:05:09,040
Znate, ja-u Starom zavjetu,

114
00:05:09,042 --> 00:05:10,174
Izraelci bi slikali

115
00:05:10,176 --> 00:05:11,942
njihova vrata crvena od krvi janjaca

116
00:05:11,944 --> 00:05:14,244
kao simbol žrtve tako
da je anđeo osvete

117
00:05:14,246 --> 00:05:15,880
prošao bi pored njih.

118
00:05:15,882 --> 00:05:18,815
Oh, baš si pun
sretne priče, a vi?

119
00:05:18,817 --> 00:05:20,750
Sam, pusti ga na miru. Teorija umjetnosti 101...

120
00:05:20,752 --> 00:05:23,420
vrata uvijek simboliziraju
put negdje unutra.

121
00:05:23,422 --> 00:05:26,790
Hej, pogledaj... ormarić, zar ne?

122
00:05:26,792 --> 00:05:28,625
u školi?

123
00:05:28,627 --> 00:05:30,927
Prošao sam kroz to do
izaći iz Chester's Milla.

124
00:05:30,929 --> 00:05:32,596
Dakle, ova vrata

125
00:05:32,598 --> 00:05:36,066
mogao bi biti put natrag unutra... gdje god bio.

126
00:05:36,068 --> 00:05:37,801
Kad sam otišao sa litice,

127
00:05:37,803 --> 00:05:40,436
Probudio sam se na nekom dječjem igralištu.

128
00:05:40,438 --> 00:05:42,038
Upravo to se meni dogodilo.

129
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Jeste li vidjeli crvena vrata na igralištu?

130
00:05:44,042 --> 00:05:45,909
Nisam primijetio.

131
00:05:45,911 --> 00:05:48,111
Dakle, ako ova vrata rade
dovesti do Chester's Milla,

132
00:05:48,113 --> 00:05:49,913
to bi mogao biti način da dobijem Juniora

133
00:05:49,915 --> 00:05:50,913
i vrati ga ovamo.

134
00:05:50,915 --> 00:05:53,816
Hoćeš li vratiti i Jima?

135
00:05:53,818 --> 00:05:55,518
Ne mogu dobro razmišljati o tome
sada. Idemo na igralište

136
00:05:55,520 --> 00:05:58,487
i vidi ima li tamo crvenih vrata.

137
00:05:59,690 --> 00:06:01,023
Gdje si bio, James?

138
00:06:01,025 --> 00:06:03,693
Samo... pravim krugove.

139
00:06:03,695 --> 00:06:06,662
Vidite svu tu aktivnost izvan kupole?

140
00:06:06,664 --> 00:06:08,363
Momci u crnom?

141
00:06:08,365 --> 00:06:10,398
Da, jesam.

142
00:06:10,400 --> 00:06:12,935
Sinoć sam vidio još nekoga

143
00:06:12,937 --> 00:06:15,470
s druge strane.

144
00:06:15,472 --> 00:06:17,706
WHO?

145
00:06:17,708 --> 00:06:20,042
Barbie.

146
00:06:20,044 --> 00:06:22,177
On je živ.

147
00:06:22,179 --> 00:06:24,312
jeste li znali

148
00:06:30,486 --> 00:06:32,820
Da, tata. jesam.

149
00:06:34,557 --> 00:06:38,059
Pa, hvala vam za
budi iskren sa mnom, sine.

150
00:06:38,061 --> 00:06:41,028
Sada, trebam te da zadržiš
biti iskren sa mnom.

151
00:06:41,030 --> 00:06:44,132
Ima nešto što želim da mi pokažeš.

152
00:06:49,671 --> 00:06:53,141
Imate dvije minute.

153
00:06:53,143 --> 00:06:55,076
Dale, jesi li dobro?

154
00:06:55,078 --> 00:06:57,043
Oh, što... misliš
osim narukvica

155
00:06:57,045 --> 00:07:00,046
i luksuzni smještaj?

156
00:07:00,048 --> 00:07:01,815
Kako si ušao ovamo?

157
00:07:01,817 --> 00:07:03,584
Povukao sam svaku žicu koju sam imao.

158
00:07:03,586 --> 00:07:06,253
Onda povuci još nekoliko i izvuci me van.

159
00:07:06,255 --> 00:07:07,254
Dale, trčim

160
00:07:07,256 --> 00:07:08,322
energetska tvrtka.

161
00:07:08,324 --> 00:07:10,691
Prijatelji koje imam sjede u uredima u D.C.

162
00:07:10,693 --> 00:07:12,893
Ovi drugi ljudi, oni su...

163
00:07:12,895 --> 00:07:14,327
oni su nešto drugo.

164
00:07:14,329 --> 00:07:16,263
Ali ne znate tko?

165
00:07:18,133 --> 00:07:20,400
Nakon neuspjelog raketnog udara
na kupoli prije nekoliko tjedana,

166
00:07:20,402 --> 00:07:24,070
uhvatili su pakla od kongresa, medija.

167
00:07:24,072 --> 00:07:26,439
Vjerojatno se samo pokušava distancirati
sebe iz situacije.

168
00:07:26,441 --> 00:07:28,641
Pa su angažirali privatne izvođače.

169
00:07:28,643 --> 00:07:30,476
Nekako kako vlada
unajmio vas da rješavate

170
00:07:30,478 --> 00:07:32,645
sve komunikacije do kupole.

171
00:07:34,415 --> 00:07:37,183
Pa, reci mi... tko se promijenio
moja poruka Juliji?

172
00:07:37,185 --> 00:07:38,884
Jeste li to bili vi ili oni?

173
00:07:38,886 --> 00:07:40,520
Pokušao sam to provući.

174
00:07:40,522 --> 00:07:42,789
Ali uhvatili su me i
snažno su me naoružali.

175
00:07:42,791 --> 00:07:45,692
Da biste poslali svoju poruku Juliji,

176
00:07:45,694 --> 00:07:48,227
inzistirali su da dodamo
malo o jajetu...

177
00:07:48,229 --> 00:07:49,761
tata! Stop!

178
00:07:49,763 --> 00:07:53,065
U redu? Dovoljno. Nema više laži!

179
00:07:53,067 --> 00:07:56,718
Sine, želim da skineš te lisice.

180
00:07:58,371 --> 00:08:00,672
Jedini način da postoji duh
šansa da se to dogodi je

181
00:08:00,674 --> 00:08:03,766
moraš uvjeriti
Julija da donese jaje.

182
00:08:05,578 --> 00:08:07,512
To je jedina stvar koja je dovoljno vrijedna

183
00:08:07,514 --> 00:08:09,856
trgovati za tvoje puštanje.

184
00:08:13,753 --> 00:08:15,987
Ne mogu ti pomoći.

185
00:08:17,189 --> 00:08:19,357
Još uvijek si tako prokleto tvrdoglav.

186
00:08:21,360 --> 00:08:24,295
Samo se nadam da neće završiti
zbog čega smo oboje ubijeni.

187
00:08:27,968 --> 00:08:30,101
Vrijeme je isteklo.

188
00:08:39,478 --> 00:08:41,479
Pokušali ste, gospodine.

189
00:08:41,481 --> 00:08:42,546
A ti se ne trudiš

190
00:08:42,548 --> 00:08:43,748
dovoljno teško.

191
00:08:43,750 --> 00:08:46,049
Koja je svrha posjedovanja zaštitarske tvrtke

192
00:08:46,051 --> 00:08:49,633
ako ne može osigurati prokletu stvar?

193
00:08:50,522 --> 00:08:52,155
Neće proći dugo do vojske

194
00:08:52,157 --> 00:08:54,457
stvarno saznati
o izvoru struje.

195
00:08:54,459 --> 00:08:57,227
Tako...

196
00:08:57,229 --> 00:08:59,914
svim potrebnim sredstvima?

197
00:09:00,298 --> 00:09:03,133
Što god je potrebno.

198
00:09:03,135 --> 00:09:07,037
Čini se da tome nema kraja.

199
00:09:07,039 --> 00:09:10,740
Ovako je Barbie izašla, ha?

200
00:09:10,742 --> 00:09:12,275
Teško za povjerovati.

201
00:09:12,277 --> 00:09:13,576
Ne možeš to objasniti, tata.

202
00:09:13,578 --> 00:09:16,846
Samo to moraš prihvatiti.

203
00:09:16,848 --> 00:09:18,815
Uzmi to na vjeru.

204
00:09:18,817 --> 00:09:20,316
Što?

205
00:09:20,318 --> 00:09:22,318
Sve je to bila tvoja majka

206
00:09:22,320 --> 00:09:24,554
rekao prije nego što je umrla.

207
00:09:24,556 --> 00:09:27,556
Sve što sam mislio bilo je tako ludo.

208
00:09:27,558 --> 00:09:31,294
Možda sada sve počinje imati smisla.

209
00:09:31,296 --> 00:09:33,807
- I nikad joj nisi vjerovao.
- Pa nisam mogao.

210
00:09:35,065 --> 00:09:38,801
Do sada.

211
00:09:38,803 --> 00:09:41,646
Uz sve ovo što me bulji u lice.

212
00:09:47,610 --> 00:09:51,580
Samo bih volio da se mogu ispričati.

213
00:09:51,582 --> 00:09:54,387
Zbog sumnje u nju.

214
00:09:55,518 --> 00:09:58,654
Pretpostavljam da bismo oboje dali
bilo što da je ponovno vidim, ha?

215
00:10:01,290 --> 00:10:03,024
jučer...

216
00:10:03,026 --> 00:10:05,560
rekao si da je kupola izabrala tebe.

217
00:10:05,562 --> 00:10:08,723
Da ima plan za tebe.

218
00:10:12,335 --> 00:10:14,535
To je to.

219
00:10:15,871 --> 00:10:18,038
To je moj posao

220
00:10:18,040 --> 00:10:20,625
povesti ljude ovog grada u slobodu.

221
00:10:22,644 --> 00:10:24,044
Rekli ste da je Barbie skočila ovdje, zar ne?

222
00:10:24,046 --> 00:10:24,979
Da.

223
00:10:24,981 --> 00:10:26,814
Ali sinoć, izvan kupole,

224
00:10:26,816 --> 00:10:28,950
kad je ugledao Juliju, rekao joj je da ne skače.

225
00:10:28,952 --> 00:10:30,384
On kaže zašto?

226
00:10:30,386 --> 00:10:31,352
br.

227
00:10:31,354 --> 00:10:32,619
Ona misli da dečki

228
00:10:32,621 --> 00:10:33,988
tko ga je odvukao želi jaje.

229
00:10:33,990 --> 00:10:35,589
Jaje?

230
00:10:35,591 --> 00:10:36,890
Mislio sam da se riješila te stvari.

231
00:10:36,892 --> 00:10:37,958
Pokušala je.

232
00:10:37,960 --> 00:10:40,394
Stvar na neki način ima svoj vlastiti um.

233
00:10:40,396 --> 00:10:41,362
I svi mislite

234
00:10:41,364 --> 00:10:42,762
napaja kupolu.

235
00:10:42,764 --> 00:10:44,764
To je radna teorija, zar ne?

236
00:10:44,766 --> 00:10:46,601
Da.

237
00:10:47,735 --> 00:10:50,353
Kladim se da su se zato oni čuvari vratili.

238
00:10:52,173 --> 00:10:54,052
Gdje je sada?

239
00:10:54,809 --> 00:10:57,243
ne znam

240
00:10:59,847 --> 00:11:02,482
Pa kao jedine dvije
policajci ostali u ovom gradu,

241
00:11:02,484 --> 00:11:04,683
bolje da mu uđemo u trag.

242
00:11:14,285 --> 00:11:19,235
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.MY-SUBS.com

243
00:11:26,384 --> 00:11:29,084
Svaki dan trećeg
razreda, molio bi me James

244
00:11:29,086 --> 00:11:31,186
odvesti ga na igralište poslije škole.

245
00:11:31,188 --> 00:11:33,455
Ispostavilo se da postoji
ova mala plavuša tamo.

246
00:11:33,457 --> 00:11:35,690
Angie McAlister.

247
00:11:35,692 --> 00:11:37,859
Bio je zaluđen njome.

248
00:11:37,861 --> 00:11:39,627
Jednog dana, hvalio se zbog nje,

249
00:11:39,629 --> 00:11:40,995
ušao je u ljuljačku s gumama baš kao

250
00:11:40,997 --> 00:11:42,229
onaj, i on ga je čvrsto namotao

251
00:11:42,231 --> 00:11:43,724
i vrtio se...

252
00:11:46,435 --> 00:11:48,870
Tamo su crvena vrata.

253
00:11:48,872 --> 00:11:51,643
Nismo sami.

254
00:11:53,976 --> 00:11:55,976
Pokušat ću se povući
onaj s tabletom.

255
00:11:55,978 --> 00:11:58,597
Ti uzmi drugu.

256
00:11:59,548 --> 00:12:01,449
Nađimo se kod kamena
struktura u parku

257
00:12:01,451 --> 00:12:03,177
kad ih izgubiš.

258
00:12:30,043 --> 00:12:32,421
Nema odraslih!

259
00:12:58,339 --> 00:12:59,638
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

260
00:12:59,640 --> 00:13:01,940
Moramo poslati još jednu poruku.

261
00:13:01,942 --> 00:13:03,074
U kupolu?

262
00:13:03,076 --> 00:13:04,976
Ja... mislio sam da si rekao
bilo je previše upadljivo.

263
00:13:04,978 --> 00:13:06,011
Mislio sam da razumiješ

264
00:13:06,013 --> 00:13:08,114
radiš što ti kažem.

265
00:13:09,081 --> 00:13:12,251
Ili će vaša sljedeća postaja
biti koja god tamna rupa

266
00:13:12,253 --> 00:13:17,168
federalci bacaju pankere koji
počiniti korporativnu špijunažu.

267
00:13:17,657 --> 00:13:19,223
Da gospodine.

268
00:13:19,225 --> 00:13:21,024
Da se nađemo u uredu?

269
00:13:21,026 --> 00:13:21,625
Moje računalo

270
00:13:21,627 --> 00:13:24,095
ima daljinsko sučelje.

271
00:13:24,097 --> 00:13:25,429
Učini to odavde.

272
00:13:25,431 --> 00:13:27,048
Sada.

273
00:13:34,174 --> 00:13:36,840
Koliko dugo ovo moramo raditi?

274
00:13:36,842 --> 00:13:38,543
Nema čak ni signala.

275
00:13:38,545 --> 00:13:39,843
Samo ovi stari e-mailovi.

276
00:13:39,845 --> 00:13:41,379
Sve dok Julia to želi.

277
00:13:42,549 --> 00:13:44,515
Što ako se nešto loše dogodilo Barbie?

278
00:13:44,517 --> 00:13:45,583
Joe, ne govori to.

279
00:13:45,585 --> 00:13:47,518
Mislim, možda bismo trebali skočiti.

280
00:13:47,520 --> 00:13:48,986
Uostalom, izvukao se.

281
00:13:48,988 --> 00:13:50,888
I sinoć je rekao
vani nije sigurno.

282
00:13:50,890 --> 00:13:52,823
Ostajemo li onda zauvijek ovdje?

283
00:13:52,825 --> 00:13:54,158
U nekom trenutku, "nije sigurno" vani

284
00:13:54,160 --> 00:13:55,625
možda je bolje nego "nije sigurno" ovdje.

285
00:13:55,627 --> 00:13:58,579
- Bilo što?
- Ne još.

286
00:13:58,763 --> 00:13:59,797
Izgled.

287
00:13:59,799 --> 00:14:02,265
"Dijanini psi".

288
00:14:02,267 --> 00:14:04,601
Netko s tim čudnim
ime objavljeno na mom Twitteru.

289
00:14:04,603 --> 00:14:05,335
Otvori taj e-mail.

290
00:14:05,337 --> 00:14:07,470
H-Hej, upravo smo
dobio novi e-mail.

291
00:14:07,472 --> 00:14:09,806
Čudno je.

292
00:14:09,808 --> 00:14:11,374
Prije, kada je Wi-Fi signal bio aktivan,

293
00:14:11,376 --> 00:14:13,779
stiglo je nekoliko e-mailova.

294
00:14:14,679 --> 00:14:16,913
Tjera me na razmišljanje tko god šalje
ovo kontrolira signal.

295
00:14:16,915 --> 00:14:19,705
Otvori ga.

296
00:14:22,720 --> 00:14:23,786
Nema teksta.

297
00:14:23,788 --> 00:14:24,821
To je samo video link.

298
00:14:24,823 --> 00:14:26,989
Za vas, iz Aktaion Energy.

299
00:14:26,991 --> 00:14:27,790
Julija.

300
00:14:27,792 --> 00:14:29,658
Moje ime je Don Barbara.

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,860
Ja sam Daleov otac.

302
00:14:30,862 --> 00:14:32,829
Mislim da ga znaš kao "Barbie."

303
00:14:32,831 --> 00:14:34,263
- Taj glas...
- Sigurna sam da ste zabrinuti za njega.

304
00:14:34,265 --> 00:14:35,497
Znam taj glas.

305
00:14:35,499 --> 00:14:37,133
Trenutno je u pritvoru

306
00:14:37,135 --> 00:14:38,367
i, vjeran svojoj prirodi,

307
00:14:38,369 --> 00:14:40,068
on ne surađuje.

308
00:14:40,070 --> 00:14:41,470
Sada, ne želim biti oštar,

309
00:14:41,472 --> 00:14:44,273
ali nemamo puno vremena.

310
00:14:44,275 --> 00:14:46,642
Ljudi koji ga drže...

311
00:14:46,644 --> 00:14:48,711
žele izvor energije

312
00:14:48,713 --> 00:14:49,945
koje ste otkrili.

313
00:14:49,947 --> 00:14:53,007
Razumijem da ga zovete "jaje"?

314
00:14:53,383 --> 00:14:55,416
Žele to proučavati, razumjeti.

315
00:14:55,418 --> 00:14:56,551
Možda čak ima i ključ

316
00:14:56,553 --> 00:14:58,553
da vas sve izvučem odozdo.

317
00:14:58,555 --> 00:15:02,323
To je jedino što znam
mogu mijenjati za Daleovo puštanje.

318
00:15:02,325 --> 00:15:05,560
Ako ne, ja...

319
00:15:05,562 --> 00:15:07,896
Ne znam što bi mu mogli učiniti.

320
00:15:07,898 --> 00:15:09,597
pa te molim,

321
00:15:09,599 --> 00:15:12,099
žuri.

322
00:15:12,101 --> 00:15:14,402
To je nesretan način upoznati ženu

323
00:15:14,404 --> 00:15:17,971
koji toliko znači mom sinu.

324
00:15:18,807 --> 00:15:21,008
Julija.

325
00:15:21,010 --> 00:15:23,416
Julija!

326
00:15:25,514 --> 00:15:26,990
Da?

327
00:15:28,183 --> 00:15:30,445
Što ćeš učiniti?

328
00:15:33,554 --> 00:15:35,823
dakle...

329
00:15:35,825 --> 00:15:37,758
kako bi bilo da pokupimo stvari

330
00:15:37,760 --> 00:15:39,359
gdje smo stali?

331
00:15:42,630 --> 00:15:45,275
A tata nije ovdje
da te više zaštitim.

332
00:15:49,305 --> 00:15:50,904
To baš i nije poštena borba.

333
00:15:50,906 --> 00:15:52,138
Da.

334
00:15:52,140 --> 00:15:53,340
To su precijenjene.

335
00:15:56,011 --> 00:15:58,178
dakle...

336
00:15:58,180 --> 00:15:58,714
O, Bože...

337
00:15:58,740 --> 00:16:01,115
Dobit ćeš gospođicu Shumway
da nam dostavi jaje.

338
00:16:01,116 --> 00:16:02,816
Da. da...

339
00:16:02,818 --> 00:16:04,284
Samo dok...

340
00:16:04,286 --> 00:16:05,819
Ne čujem te, Barbara.

341
00:16:05,821 --> 00:16:07,887
kao ti

342
00:16:07,889 --> 00:16:10,256
poljubi me u dupe.

343
00:16:38,825 --> 00:16:41,093
Kada si mi mislio reći?

344
00:16:41,895 --> 00:16:44,164
Nikada nisam volio pecati, Jim.

345
00:16:45,966 --> 00:16:47,433
O Barbie.

346
00:16:47,435 --> 00:16:48,468
Što je s Barbie?

347
00:16:48,470 --> 00:16:51,127
Vidio sam ga sinoć, izvan kupole.

348
00:16:52,039 --> 00:16:53,372
Barbie je živa?

349
00:16:53,374 --> 00:16:55,140
Oh, hoćeš li mi reći da ti Julia nije rekla?

350
00:16:55,142 --> 00:16:56,692
Onoliko blizu koliko ste bili
radili zajedno u zadnje vrijeme?

351
00:16:56,718 --> 00:16:57,509
Jim...

352
00:16:57,511 --> 00:16:59,795
Nisam imao pojma.

353
00:17:03,250 --> 00:17:04,683
Znači i tebi je lagala?

354
00:17:04,685 --> 00:17:05,484
br.

355
00:17:05,486 --> 00:17:06,852
Kad bi postojao izlaz,

356
00:17:06,854 --> 00:17:08,353
Julia to ne bi zatajila od grada.

357
00:17:08,355 --> 00:17:09,554
Željela bi spasiti Barbie.

358
00:17:09,556 --> 00:17:12,858
Stražari su ga uhvatili i odvukli.

359
00:17:12,860 --> 00:17:15,627
Netko vani svira
teško dobiti ovo jaje.

360
00:17:15,629 --> 00:17:17,897
Koje jaje?

361
00:17:20,866 --> 00:17:23,508
Vi ste stvarno u
ovdje je mrak, zar ne?

362
00:17:24,003 --> 00:17:25,136
To je neka vrsta

363
00:17:25,138 --> 00:17:26,404
izvor energije.

364
00:17:26,406 --> 00:17:29,548
Djeca kažu da, uh, stvara kupolu.

365
00:17:30,376 --> 00:17:33,635
Štitili su ga s Julijom.

366
00:17:36,982 --> 00:17:39,650
Mislio sam da možeš locirati
ova stvar, znaš?

367
00:17:39,652 --> 00:17:42,586
Izgradite...

368
00:17:42,588 --> 00:17:43,854
detektor jaja ili tako nešto,

369
00:17:43,856 --> 00:17:45,856
znaš? Kao znanstvenik.

370
00:17:45,858 --> 00:17:47,958
Shvati to.

371
00:17:47,960 --> 00:17:50,895
Mislim da postoji način da se to pronađe

372
00:17:50,897 --> 00:17:54,327
to je pouzdanije od
bakrena žica i ljepljiva traka.

373
00:17:55,534 --> 00:17:56,566
Joe.

374
00:17:56,568 --> 00:17:58,135
Ne, ne, ne.

375
00:17:58,137 --> 00:17:59,303
Ne, on je dio problema.

376
00:17:59,305 --> 00:18:00,270
Pa, vjeruje mi.

377
00:18:00,272 --> 00:18:03,122
Mogu čačkati okolo.

378
00:18:03,574 --> 00:18:05,608
Možda nam otkrije njihovu tajnu.

379
00:18:05,610 --> 00:18:09,446
U redu, samo naprijed.

380
00:18:09,448 --> 00:18:12,479
Pogledaj možeš li ga natjerati
pokazati ti gdje je ta stvar.

381
00:18:19,890 --> 00:18:21,925
sta to radis

382
00:18:21,927 --> 00:18:23,660
Oh, hvala Bogu.

383
00:18:23,662 --> 00:18:25,127
- Jeste li izgubili tipa?
- Da, valjda.

384
00:18:25,129 --> 00:18:27,229
Mislim, uh, za sada.

385
00:18:27,231 --> 00:18:29,165
Ta crvena vrata vode bilo gdje?

386
00:18:29,167 --> 00:18:30,499
Igralište može biti ulaz;

387
00:18:30,501 --> 00:18:32,302
to nije izlaz.

388
00:18:35,305 --> 00:18:37,773
Pauline, što radiš?

389
00:18:38,943 --> 00:18:39,875
Počinje, Lyle.

390
00:18:39,877 --> 00:18:41,243
Ovako počinju moje vizije.

391
00:18:41,245 --> 00:18:42,211
U blatu?

392
00:18:42,213 --> 00:18:43,512
Oblici oblaka...

393
00:18:43,514 --> 00:18:46,949
Vidim simbole gdje god se okrenem, bilo što.

394
00:18:46,951 --> 00:18:48,784
A sada je u obliku spirale.

395
00:18:48,786 --> 00:18:50,652
- Što to znači?
- Ne znam.

396
00:18:50,654 --> 00:18:53,321
Možda nešto loše
odlazak u Chester's Mill.

397
00:18:53,323 --> 00:18:55,423
pa...

398
00:18:55,425 --> 00:18:57,493
Mislio sam da je to tvoja ideja.

399
00:18:57,495 --> 00:18:58,494
Ne kažem da ne bismo trebali ići.

400
00:18:58,496 --> 00:18:59,495
Moramo.

401
00:18:59,497 --> 00:19:00,829
Ima samo nešto

402
00:19:00,831 --> 00:19:01,864
o ovoj spirali...

403
00:19:01,866 --> 00:19:03,598
Ne znam, plaši me.

404
00:19:03,600 --> 00:19:05,733
Ne, ne trebaš se bojati.

405
00:19:05,735 --> 00:19:08,188
Pauline, zajedno smo.

406
00:19:08,537 --> 00:19:11,473
Lyle, iskreno,

407
00:19:11,475 --> 00:19:13,008
- Moram...
- Nema veze.

408
00:19:13,010 --> 00:19:14,675
Zaboravi da sam to rekao.

409
00:19:14,677 --> 00:19:15,510
Hej, jesi li što našao?

410
00:19:15,512 --> 00:19:16,944
Ne, slijepa ulica.

411
00:19:16,946 --> 00:19:19,113
Trebali bismo se nastaviti kretati.
Oni su nas vjerojatno identificirali,

412
00:19:19,115 --> 00:19:21,048
i ne mislim da je sigurno
da se vratim u svoj stan.

413
00:19:21,050 --> 00:19:23,543
Znam sigurno mjesto gdje možemo ostati.

414
00:19:25,453 --> 00:19:26,521
Tko zna

415
00:19:26,523 --> 00:19:27,855
tko su ti ljudi?

416
00:19:27,857 --> 00:19:29,189
Ne možemo im samo dati jaje!

417
00:19:29,191 --> 00:19:30,892
Barbin život bi mogao biti u pitanju.

418
00:19:30,894 --> 00:19:31,826
Ali rekao ti je

419
00:19:31,828 --> 00:19:33,594
vani nije sigurno!

420
00:19:33,596 --> 00:19:34,929
Otkad ti uopće imaš pravo glasa?

421
00:19:34,931 --> 00:19:36,596
Zar ne želiš izaći, Melanie?

422
00:19:36,598 --> 00:19:38,665
Vidi, ako im damo
jaje, onda svi možemo pobjeći.

423
00:19:38,667 --> 00:19:39,966
Ponovno sam mogao vidjeti svoje roditelje.

424
00:19:39,968 --> 00:19:41,402
Molim te, Julia.

425
00:19:41,404 --> 00:19:43,837
Uvijek si govorio da
kupola je ovdje da nas zaštiti.

426
00:19:43,839 --> 00:19:45,506
To nije zaštitilo moju mamu.

427
00:19:45,508 --> 00:19:46,673
Ili moja sestra.

428
00:19:46,675 --> 00:19:48,142
Melanie, znam što sam rekao.

429
00:19:48,144 --> 00:19:50,077
Ali možda litice, tuneli...

430
00:19:50,079 --> 00:19:52,111
sve su to načini na koje nam kupola govori

431
00:19:52,113 --> 00:19:53,112
nešto novo.

432
00:19:53,114 --> 00:19:54,948
Da trebamo otići.

433
00:19:54,950 --> 00:19:56,716
- Ili pošalji jaje.
- Ne.

434
00:19:56,718 --> 00:19:58,084
Jednom sam umro za jaje

435
00:19:58,086 --> 00:19:59,719
a onda me vratilo.

436
00:19:59,721 --> 00:20:01,621
Ne znam zašto, ali osjećam u srcu

437
00:20:01,623 --> 00:20:03,456
da ga moramo držati kod sebe.

438
00:20:03,458 --> 00:20:04,925
U redu, znači tvoj osjećaj je važniji

439
00:20:04,927 --> 00:20:06,125
nego održati Barbie na životu

440
00:20:06,127 --> 00:20:08,061
i dobivanje ostatka
iz ovog užasnog mjesta?

441
00:20:08,063 --> 00:20:10,955
Ne znaš o čemu govoriš.

442
00:20:11,565 --> 00:20:13,666
Melanie!

443
00:20:13,668 --> 00:20:15,668
Što radiš ovdje?

444
00:20:15,670 --> 00:20:17,036
ja znam

445
00:20:17,038 --> 00:20:18,504
Barbie je živa.

446
00:20:18,506 --> 00:20:20,139
Jaje.

447
00:20:20,141 --> 00:20:21,607
Sve što si tajio od mene.

448
00:20:21,609 --> 00:20:24,177
Pa, prisluškivanje će to učiniti.

449
00:20:24,179 --> 00:20:25,811
Zapravo, Big Jim mi je rekao.

450
00:20:25,813 --> 00:20:27,312
On zna?

451
00:20:27,314 --> 00:20:28,647
I želi jaje.

452
00:20:28,649 --> 00:20:31,750
Ne, Jim bi to bio katastrofa.

453
00:20:31,752 --> 00:20:33,452
Zbog čega sam te došao upozoriti.

454
00:20:33,454 --> 00:20:36,221
Poslao me da saznam
gdje je i javi,

455
00:20:36,223 --> 00:20:39,305
ali ja to ne mogu.

456
00:20:41,660 --> 00:20:43,328
Julia, znam da mi ne vjeruješ.

457
00:20:43,330 --> 00:20:45,730
Vjerojatno je s dobrim
razlog, ali istina je

458
00:20:45,732 --> 00:20:47,165
Ja sam kao ti.

459
00:20:47,167 --> 00:20:49,067
Samo želim spasiti grad.

460
00:20:49,069 --> 00:20:51,903
Tako da možete gubiti vrijeme pokušavajući
da odlučiš o meni,

461
00:20:51,905 --> 00:20:53,738
ili možete prihvatiti moju pomoć.

462
00:20:53,740 --> 00:20:55,607
U svakom slučaju,

463
00:20:55,609 --> 00:20:59,610
stvari će se pogoršati ovdje.

464
00:21:07,887 --> 00:21:09,553
Hunter, imam nekoliko posjetitelja za tebe.

465
00:21:09,555 --> 00:21:11,089
Pauline.

466
00:21:11,091 --> 00:21:12,924
Malo sam se iznenadio kad sam primio tvoj poziv.

467
00:21:12,926 --> 00:21:14,958
Samo nam treba sigurno mjesto za boravak.

468
00:21:14,960 --> 00:21:15,826
jesi dobro

469
00:21:15,828 --> 00:21:17,361
Nisam razgovarao s tobom tjedan dana.

470
00:21:17,363 --> 00:21:20,063
- Počela sam se brinuti.
- Da, i ja sam se pritajio.

471
00:21:20,065 --> 00:21:21,532
Mnogo razvoja s kupolom.

472
00:21:21,534 --> 00:21:23,267
Uh, želite li nas upotpuniti?

473
00:21:23,269 --> 00:21:24,602
Ovo je Hunter; bio je moj najbolji učenik

474
00:21:24,604 --> 00:21:26,137
kad sam predavao umjetnost u Zenith High.

475
00:21:26,139 --> 00:21:28,639
A ovaj drugi kompjuterski gospodin?

476
00:21:28,641 --> 00:21:29,840
Trevore.

477
00:21:29,842 --> 00:21:31,441
Uh, još jedan od Dianinih pasa.

478
00:21:31,443 --> 00:21:32,575
Naše web stranice

479
00:21:32,577 --> 00:21:34,144
neka vrsta podzemlja
izvor vijesti za sve

480
00:21:34,146 --> 00:21:36,045
vlada ne želi
ljudi koji znaju o kupoli.

481
00:21:36,047 --> 00:21:39,121
Hunter, imamo dolazni.

482
00:21:41,084 --> 00:21:43,735
Je li to jedan od tipova
sa igrališta?

483
00:21:44,621 --> 00:21:47,514
- Ima li stražnjih vrata?
- Samo prednji.

484
00:21:58,201 --> 00:21:59,334
U redu je, Trevore.

485
00:21:59,336 --> 00:22:01,194
To je nekako njegov način da se pozdravi.

486
00:22:04,074 --> 00:22:05,274
Što dovraga?

487
00:22:05,276 --> 00:22:08,068
Jeste li jučer stigli do kupole?

488
00:22:09,512 --> 00:22:11,545
Oh, you son of a bitch!

489
00:22:11,547 --> 00:22:13,781
Stop!

490
00:22:14,050 --> 00:22:15,517
tko si ti

491
00:22:15,519 --> 00:22:16,985
Ona je moja prijateljica.

492
00:22:16,987 --> 00:22:18,387
Pauline Verdreaux.

493
00:22:18,389 --> 00:22:20,355
Pauline Rennie?

494
00:22:20,357 --> 00:22:21,657
Što želiš od mog brata?

495
00:22:21,659 --> 00:22:22,824
It's okay, Barbie.

496
00:22:22,826 --> 00:22:25,126
Trčao bih neko vrijeme
prije ako sam namjeravao.

497
00:22:25,128 --> 00:22:26,962
To te ne čini manje krivim.

498
00:22:26,964 --> 00:22:29,363
- Kriv za što?
- Tvoj brat je ubojica.

499
00:22:29,365 --> 00:22:32,012
Ubio je Angie McAlister.

500
00:22:47,741 --> 00:22:50,569
_

501
00:23:12,925 --> 00:23:14,925
_

502
00:23:25,923 --> 00:23:28,727
_

503
00:23:34,043 --> 00:23:37,267
_

504
00:23:47,489 --> 00:23:49,989
_

505
00:24:08,732 --> 00:24:10,492
_

506
00:24:18,870 --> 00:24:21,546
_

507
00:24:34,714 --> 00:24:37,131
To je Angieno mjesto.

508
00:24:38,198 --> 00:24:40,666
Znam točno gdje je to.

509
00:24:58,285 --> 00:24:59,685
Jeste li ubili Angie?

510
00:24:59,687 --> 00:25:01,352
Tvoj dnevnik je učinio da se čini

511
00:25:01,354 --> 00:25:04,489
kao što su bila ona četvero djece
nekako to učiniti.

512
00:25:04,491 --> 00:25:07,592
Angie, njezin brat Joe,

513
00:25:07,594 --> 00:25:11,098
Norrie i Junior.

514
00:25:11,797 --> 00:25:14,065
reci mi...

515
00:25:14,067 --> 00:25:17,835
nisi mu dlaku s glave taknuo.

516
00:25:17,837 --> 00:25:20,363
Naravno da ne, Pauline.

517
00:25:26,778 --> 00:25:28,646
O moj Bože.

518
00:25:28,648 --> 00:25:30,615
Što?

519
00:25:30,617 --> 00:25:32,650
Zato moramo ići tamo.

520
00:25:32,652 --> 00:25:34,485
Zar ne vidite?

521
00:25:34,487 --> 00:25:37,830
Ubio si tu djevojku
zbog onoga što sam nacrtao.

522
00:25:39,324 --> 00:25:42,626
Moramo ići do Chestera
Mlin za okajanje naših grijeha

523
00:25:42,628 --> 00:25:44,828
ili nikad nećemo pronaći mir,

524
00:25:44,830 --> 00:25:47,154
bez obzira kamo bježimo.

525
00:25:52,403 --> 00:25:54,871
Izgledate malo izlupano, g. Barbara.

526
00:25:54,873 --> 00:25:57,990
Trljao si nekoga na pogrešan način?

527
00:25:58,643 --> 00:26:00,844
Moglo bi se tako reći.

528
00:26:03,648 --> 00:26:06,649
- Za što je to?
- Hej, opusti se.

529
00:26:06,651 --> 00:26:09,184
Ovo nije za tvog brata.

530
00:26:09,654 --> 00:26:11,721
- Ne još.
- Neću bježati, Barbie.

531
00:26:11,723 --> 00:26:13,389
Vraćam se u Chester's Mill.

532
00:26:13,391 --> 00:26:15,291
- Svi smo.
- Što?

533
00:26:15,293 --> 00:26:17,692
- Moram izvući Jamesa.
- Oh, je li tako?

534
00:26:17,694 --> 00:26:19,228
Pa, moram sve izvući.

535
00:26:19,230 --> 00:26:21,564
Pitanje je kako se uopće vratiti?

536
00:26:21,566 --> 00:26:23,299
Pauline je nacrtala još jedan crtež.

537
00:26:23,301 --> 00:26:24,867
To bi mogao biti put natrag.

538
00:26:24,869 --> 00:26:26,769
Ne, žao mi je. Ovi crteži doveli su

539
00:26:26,771 --> 00:26:28,638
- na neke prilično grozne stvari.
- Ali ne mijenja se

540
00:26:28,640 --> 00:26:31,306
činjenica da je moja sestra
crteži su uvijek bili u pravu.

541
00:26:31,308 --> 00:26:32,575
Nećemo morati ići daleko.

542
00:26:32,577 --> 00:26:35,634
Pronađena pretraga slika
mogućnosti u gradu.

543
00:26:36,643 --> 00:26:38,916
Ovdje u Zenithu imam sva crvena vrata.

544
00:26:41,652 --> 00:26:42,851
Osobno, razmišljam

545
00:26:42,853 --> 00:26:44,486
skladišni prostor, ali
ako baš kopamo

546
00:26:44,488 --> 00:26:45,688
u prostor-vrijeme svega toga,

547
00:26:45,690 --> 00:26:48,085
kolonijal je dobio cijelu Narniju.

548
00:26:48,824 --> 00:26:50,725
Ti si to rekao

549
00:26:50,727 --> 00:26:51,826
vidio si ovo u viziji?

550
00:26:51,828 --> 00:26:52,994
Uvijek nešto znače.

551
00:26:52,996 --> 00:26:54,762
Mislim da su ta vrata
natrag u kupolu.

552
00:26:54,764 --> 00:26:57,298
Hunter, trebamo adrese.

553
00:26:57,300 --> 00:26:59,033
Ne, nemaš.

554
00:26:59,035 --> 00:27:01,526
Znam gdje je ovo.

555
00:27:05,240 --> 00:27:07,675
Tamo sam odrastao.

556
00:27:10,312 --> 00:27:12,379
Juniore, gdje to nosiš?

557
00:27:12,381 --> 00:27:13,480
Ne mogu zadržati jaje

558
00:27:13,482 --> 00:27:14,648
više u Angienom stanu.

559
00:27:14,650 --> 00:27:15,717
Tamo nije sigurno.

560
00:27:15,719 --> 00:27:17,118
kako to misliš

561
00:27:17,120 --> 00:27:18,953
Rekao sam tati o tome.

562
00:27:18,955 --> 00:27:20,921
- Zašto?
- Ne znam. Učinio je mnogo

563
00:27:20,923 --> 00:27:22,089
dobro za Chester's Mill,

564
00:27:22,091 --> 00:27:23,624
i onog trenutka kad sam mu rekla za to...

565
00:27:23,626 --> 00:27:25,192
Znao si da nisi trebao?

566
00:27:25,194 --> 00:27:27,126
Znam da mu mnogi ljudi ne vjeruju,

567
00:27:27,128 --> 00:27:28,728
ali još uvijek pokušavam vjerovati u njega.

568
00:27:28,730 --> 00:27:30,230
Koliko god sve bilo zbrkano,

569
00:27:30,232 --> 00:27:32,298
I dalje mislim da je jednom bio dobar otac.

570
00:27:32,300 --> 00:27:33,933
Razumijem, ali ne sve očeve

571
00:27:33,935 --> 00:27:35,468
mogu biti ono što želite da budu.

572
00:27:35,470 --> 00:27:37,002
Što radiš ovdje, Melanie?

573
00:27:38,473 --> 00:27:41,507
Tvoj tata nije jedini
s razlogom uzeti jaje.

574
00:27:41,509 --> 00:27:43,943
Vjerovao sam u Juliju cijelo ovo vrijeme.

575
00:27:43,945 --> 00:27:45,544
I-još uvijek ga pokušavam imati,

576
00:27:45,546 --> 00:27:49,014
ali ne znam više.

577
00:27:49,016 --> 00:27:51,984
Mislim da su joj se prioriteti promijenili.

578
00:27:51,986 --> 00:27:55,187
Barbie joj je sada važnija.

579
00:27:55,189 --> 00:27:57,656
Dakle, ona će zamijeniti jaje za njega?

580
00:27:57,658 --> 00:28:01,293
Nije li to ono što biste
učiniti za ljude koje volite?

581
00:28:01,295 --> 00:28:04,819
Stvari koje se svima drugima čine nepromišljenima?

582
00:28:06,232 --> 00:28:07,899
Ne shvaća to svatko.

583
00:28:07,901 --> 00:28:10,651
Nisu svi bili zaljubljeni.

584
00:28:14,974 --> 00:28:17,541
Želite li zaštititi
je li od sada sa mnom?

585
00:28:17,543 --> 00:28:21,445
Znam mjesto gdje ga možemo čuvati na sigurnom.

586
00:28:30,389 --> 00:28:32,290
Što ste učinili s njim?

587
00:28:32,292 --> 00:28:34,491
- Čime?
- Otišao sam u Angien stan,

588
00:28:34,493 --> 00:28:35,859
a sada jaje više nema.

589
00:28:35,861 --> 00:28:37,361
Mislim da ste znali da je tamo.

590
00:28:37,363 --> 00:28:40,127
Izgleda da smo oboje bili opljačkani.

591
00:28:42,601 --> 00:28:44,201
hajde

592
00:28:44,203 --> 00:28:46,937
Poznaješ me dovoljno dobro
sada da kažem kad lažem.

593
00:28:46,939 --> 00:28:48,705
Jer iznimke su tako rijetke.

594
00:28:48,707 --> 00:28:49,940
Pa, ne mogu se stvarno naljutiti

595
00:28:49,942 --> 00:28:52,642
na Rebeccu jer je mlatarala usnama prema tebi.

596
00:28:52,644 --> 00:28:56,317
Svi žele tu prokletu stvar.

597
00:28:56,747 --> 00:28:58,182
Ali pokušavam zaštititi

598
00:28:58,184 --> 00:29:01,384
grad, ne samo Barbie.

599
00:29:01,386 --> 00:29:02,953
Barbie?

600
00:29:02,955 --> 00:29:04,654
Što on ima s ovim?

601
00:29:04,656 --> 00:29:07,524
Oboje znamo da je Barbie živa.

602
00:29:07,526 --> 00:29:09,125
Ti ljudi ga imaju,

603
00:29:09,127 --> 00:29:10,893
a ti bi im dao to jaje

604
00:29:10,895 --> 00:29:12,228
da ga oslobodim.

605
00:29:12,230 --> 00:29:14,230
To je prilično veliki rizik.

606
00:29:14,232 --> 00:29:17,490
Pa, ne očekujem da ćeš razumjeti.

607
00:29:18,769 --> 00:29:20,704
Veliki Jim Rennie ne zna kako je to

608
00:29:20,706 --> 00:29:23,642
voljeti bilo koga osim sebe.

609
00:29:25,909 --> 00:29:28,240
Oh, da?

610
00:29:31,414 --> 00:29:33,682
Pokušaj reći svom dječaku

611
00:29:33,684 --> 00:29:36,785
da njegova mama neće biti
vodi ga više u park

612
00:29:36,787 --> 00:29:39,187
poslije škole.

613
00:29:40,757 --> 00:29:43,515
Zapravo, ona se neće vratiti kući.

614
00:29:44,994 --> 00:29:47,663
Ikad.

615
00:29:49,599 --> 00:29:53,034
Siguran sam da je gubitak Pauline bio
nevjerojatno teško za vas oboje.

616
00:29:53,036 --> 00:29:56,799
Volio sam svoju ženu više nego što ćeš ikada znati.

617
00:29:58,807 --> 00:30:02,244
I sve bih dao da mi se vrati.

618
00:30:02,246 --> 00:30:04,445
Jime.

619
00:30:05,982 --> 00:30:07,916
Zašto želiš jaje?

620
00:30:07,918 --> 00:30:10,485
Da spasimo ovaj grad.

621
00:30:10,487 --> 00:30:13,921
Ili je to možda samo još jedna igra moći.

622
00:30:13,923 --> 00:30:18,760
Ispalo je da me ne poznaješ
kao što sam i mislio da jesi.

623
00:30:22,197 --> 00:30:23,831
I niste mogli ništa izvući iz njega?

624
00:30:23,833 --> 00:30:24,832
Ništa.

625
00:30:24,834 --> 00:30:27,201
Mm-hmm. Ima li riječi iz repa?

626
00:30:27,203 --> 00:30:29,403
Zapravo dvije ulice dalje, udvostručio se

627
00:30:29,405 --> 00:30:32,306
i, pa... izgubio ih je.

628
00:30:32,308 --> 00:30:34,008
Što?!

629
00:30:34,010 --> 00:30:35,609
Rekao si da će ovo upaliti.

630
00:30:35,611 --> 00:30:37,444
Da će nas voditi negdje u rodu

631
00:30:37,446 --> 00:30:38,779
kamo je izašao.

632
00:30:38,781 --> 00:30:40,781
Pokušavam ponovno saznati gdje je

633
00:30:40,783 --> 00:30:42,116
što je brže moguće.

634
00:30:42,118 --> 00:30:43,817
I dobio sam poruku od
naš terenski tim kaže...

635
00:30:43,819 --> 00:30:46,502
- Začepi.
- Tata, izašao sam.

636
00:30:46,504 --> 00:30:48,338
Trebam tvoju pomoć.

637
00:31:00,167 --> 00:31:02,808
Prokletstvo.

638
00:31:03,637 --> 00:31:07,540
Tata, izašao sam. Trebam tvoju pomoć.

639
00:31:07,542 --> 00:31:08,908
Gdje su crvena vrata?

640
00:31:08,910 --> 00:31:11,344
Nalazi se u korijenskom podrumu
u dvorištu. hajde

641
00:31:11,346 --> 00:31:13,346
Podrum za korijenje? Što je to dovraga?

642
00:31:13,348 --> 00:31:14,780
Ostaci od prohibicije.

643
00:31:14,782 --> 00:31:16,282
Čudna koincidencija, nemoj
misliš Put natrag

644
00:31:16,284 --> 00:31:17,883
u Chester's Mill biće
na imanju vaše obitelji?

645
00:31:17,885 --> 00:31:19,517
Ako još uvijek vjeruješ u slučajnosti,

646
00:31:19,519 --> 00:31:21,186
ne obraćaš pozornost.

647
00:31:21,188 --> 00:31:22,655
hajde

648
00:31:24,357 --> 00:31:26,058
Vidi, čovječe, neki tip

649
00:31:26,060 --> 00:31:27,560
upravo mi je dao deset dolara
doći zvoniti zujalicu

650
00:31:27,562 --> 00:31:29,261
- i pusti to za vas.
- On je mamac!

651
00:31:29,263 --> 00:31:31,163
Vodite ga odavde!

652
00:31:31,165 --> 00:31:33,699
Neka sad pretraže teren.

653
00:31:34,573 --> 00:31:37,007
Možda imamo kršenje. Pretražite nekretninu.

654
00:31:54,949 --> 00:31:56,353
To je moje.

655
00:31:56,355 --> 00:31:58,389
Od dana kada je slikana.

656
00:31:59,758 --> 00:32:02,100
U redu, hajde.

657
00:32:07,765 --> 00:32:11,202
U redu, idemo, idemo.

658
00:32:12,804 --> 00:32:15,706
- Uh...
- Hajde, moramo ići.

659
00:32:15,708 --> 00:32:16,707
Što nije u redu?

660
00:32:16,709 --> 00:32:18,342
- Ne znam. ja...
- Ovamo!

661
00:32:18,344 --> 00:32:20,344
U redu, ili ideš ili te uhvate.

662
00:32:20,346 --> 00:32:23,747
To je tvoj izbor.

663
00:32:39,538 --> 00:32:41,724
Taj tunel iz kojeg nas je vodio
Chester's Mill je bio skriven

664
00:32:41,726 --> 00:32:43,193
iza ormarića ili tako nešto.

665
00:32:43,195 --> 00:32:45,395
Je li to to?

666
00:32:47,866 --> 00:32:49,533
Toga prije nije bilo.

667
00:32:49,535 --> 00:32:52,034
Pomozi mi da premjestim neke od ovih.

668
00:32:59,043 --> 00:33:00,342
U redu.

669
00:33:00,344 --> 00:33:02,178
Idemo.

670
00:33:02,180 --> 00:33:04,380
hajde

671
00:33:04,382 --> 00:33:06,683
Ah, ah, ah, ah!

672
00:33:06,685 --> 00:33:09,285
Vidite, cijenim sve
tvoja pomoć nas je dovela ovdje.

673
00:33:09,287 --> 00:33:11,820
Ali ja ti kažem, ti
ne želim to učiniti.

674
00:33:11,822 --> 00:33:13,422
Nemam nikoga ovdje osim Pauline.

675
00:33:13,424 --> 00:33:15,091
A ti misliš da je tvoj tata
dat će mi promaknuće

676
00:33:15,093 --> 00:33:18,260
ako me uhvati?

677
00:33:18,262 --> 00:33:20,062
U redu, idi.

678
00:34:07,442 --> 00:34:10,309
Što tražite?

679
00:34:10,311 --> 00:34:12,812
Oh, hej, mali.

680
00:34:12,814 --> 00:34:15,915
Ja samo tražim
neke stvari tvoje mame.

681
00:34:15,917 --> 00:34:18,484
Što ponijeti sa sobom?

682
00:34:18,486 --> 00:34:19,919
"Ponijeti sa nama"?

683
00:34:19,921 --> 00:34:23,322
Molim te, ne ostavljaj me ovdje s mojim tatom.

684
00:34:23,324 --> 00:34:25,891
Ajme, James.

685
00:34:25,893 --> 00:34:27,860
Tvoj tata će se dobro brinuti za tebe.

686
00:34:27,862 --> 00:34:29,462
Ne brini oko toga.

687
00:34:29,464 --> 00:34:33,944
Način na koji se dobro brinuo za mamu?

688
00:34:34,234 --> 00:34:37,102
Žao mi je, prijatelju, ja...

689
00:34:37,104 --> 00:34:39,138
Ne mogu te povesti sa sobom.

690
00:34:39,140 --> 00:34:41,940
Onda je mama lagala.

691
00:34:41,942 --> 00:34:43,809
O čemu?

692
00:34:43,811 --> 00:34:46,984
Rekla je da ćeš me jednog dana spasiti.

693
00:34:49,282 --> 00:34:52,420
Nadao sam se da je to danas.

694
00:35:12,270 --> 00:35:14,706
Sada će biti tu zauvijek.

695
00:35:14,708 --> 00:35:17,041
Dakle, vidjet ćeš jednog dana
to i zapamtite kako malo

696
00:35:17,043 --> 00:35:18,042
nekad si bio.

697
00:35:18,044 --> 00:35:20,211
Hoćeš li se vratiti prije nego što porastem?

698
00:35:20,213 --> 00:35:23,047
nadam se.

699
00:35:23,749 --> 00:35:25,649
Zašto si tek danas ovdje?

700
00:35:25,651 --> 00:35:27,618
ne znam

701
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
Ali moja mama je htjela da te upoznam.

702
00:35:29,922 --> 00:35:32,223
I vidjet ću te opet jednog dana.

703
00:35:32,225 --> 00:35:35,261
Obećanje.

704
00:35:59,751 --> 00:36:02,619
Što dovraga?

705
00:36:02,621 --> 00:36:04,420
Nekako smo se vratili.

706
00:36:04,422 --> 00:36:06,389
Gdje su ostali?

707
00:36:06,391 --> 00:36:08,157
Pauline?

708
00:36:11,729 --> 00:36:13,860
Ne znam za ovo, Lyle!

709
00:36:22,939 --> 00:36:26,041
Sam?

710
00:36:26,043 --> 00:36:28,210
Lyle?

711
00:36:38,821 --> 00:36:41,456
Melanie?

712
00:36:44,360 --> 00:36:46,928
Melanie?

713
00:36:49,965 --> 00:36:51,666
Ovdje je počelo.

714
00:36:51,668 --> 00:36:54,169
I ovdje završava.

715
00:36:54,171 --> 00:36:56,037
Za sve nas.

716
00:36:56,039 --> 00:36:57,939
ne razumijem

717
00:36:57,941 --> 00:37:00,008
Reci mi što misliš.

718
00:37:13,021 --> 00:37:15,623
hej Jeste li dobro?

719
00:37:15,625 --> 00:37:16,957
Da. Gdje je Lyle?

720
00:37:16,959 --> 00:37:18,459
Bio je ispred mene.

721
00:37:18,461 --> 00:37:20,695
O, moj Bože, što ako nije uspio?

722
00:37:20,697 --> 00:37:23,430
hajde

723
00:37:42,416 --> 00:37:45,258
Kao, prolazi kroz...

724
00:37:46,520 --> 00:37:48,722
je li netko od vas vidio stvari?

725
00:37:48,724 --> 00:37:50,757
- Nisam mogao vidjeti ništa.
- Jesam.

726
00:37:50,759 --> 00:37:52,392
Kao uspomena.

727
00:37:52,394 --> 00:37:53,660
Moje je bilo kao predosjećaj.

728
00:37:53,662 --> 00:37:55,061
Lyle je trebao biti tamo, ali nije.

729
00:37:55,063 --> 00:37:56,062
Ti ostani ovdje i čekaj ga.

730
00:37:56,064 --> 00:37:57,196
kamo ideš

731
00:37:57,198 --> 00:37:58,497
Da dobijem svog sina.

732
00:37:58,499 --> 00:38:00,333
Idem pronaći Juliju.

733
00:38:00,335 --> 00:38:02,335
Svatko treba zadržati
nizak profil, u redu?

734
00:38:02,337 --> 00:38:04,036
Bilo tko u ovom gradu vidi da smo se vratili,

735
00:38:04,038 --> 00:38:06,272
i to će izazvati kaos.

736
00:38:06,274 --> 00:38:08,540
Kad jednom smislim plan, pronaći ću te.

737
00:38:08,542 --> 00:38:09,575
Lovac?

738
00:38:09,577 --> 00:38:11,543
Kloni se nevolja.

739
00:38:11,545 --> 00:38:13,779
Pritajite se.

740
00:38:13,781 --> 00:38:15,280
idem s tobom

741
00:38:15,282 --> 00:38:16,882
- Želim vidjeti Juniora.
- Ne.

742
00:38:16,884 --> 00:38:18,484
Moram ovo sama.

743
00:38:18,486 --> 00:38:20,853
Moraš ostati ovdje
i nađi Lylea, molim te.

744
00:38:20,855 --> 00:38:24,155
Sad kad smo se vratili, što god bilo
dogodit će se, trebamo Lylea.

745
00:38:24,157 --> 00:38:27,359
Ne mogu vjerovati da sam uspio.

746
00:38:27,361 --> 00:38:29,761
Sada sam stvarno ovdje u Chester's Millu.

747
00:38:29,763 --> 00:38:31,562
Zakopčaj se, mali.

748
00:38:31,564 --> 00:38:33,959
Postat će puno čudnije.

749
00:38:40,873 --> 00:38:42,407
Nema boljeg mjesta za skrivanje

750
00:38:42,409 --> 00:38:44,766
nego pred tatinim nosom.

751
00:38:46,478 --> 00:38:48,747
Ovdje je tako mirno.

752
00:38:48,749 --> 00:38:51,582
Trebali bismo krenuti.

753
00:38:51,584 --> 00:38:54,085
Možemo li samo...

754
00:38:54,087 --> 00:38:57,488
malo ležati ovdje?

755
00:38:57,490 --> 00:39:01,025
Uživati ​​u miru?

756
00:39:03,028 --> 00:39:07,231
Pomoglo bi mi da se osjećam manje usamljeno.

757
00:40:37,568 --> 00:40:39,700
Pauline?

758
00:40:45,900 --> 00:40:50,900
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.MY-SUBS.com