1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,568
Il y a quelques semaines, un invisible
le dôme s'est effondré
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,994
sur Chester's Mill, nous coupant
loin du reste du monde.
3
00:00:05,996 --> 00:00:08,896
Pourquoi le dôme est ici ou
quels mystères nous attendent,
4
00:00:08,898 --> 00:00:10,832
nous ne le savons toujours pas.
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,267
Chaque jour, il teste nos limites,
6
00:00:13,269 --> 00:00:16,303
faire ressortir le meilleur et le pire de nous.
7
00:00:17,272 --> 00:00:19,974
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
8
00:00:19,976 --> 00:00:25,212
mais nous ne nous arrêterons jamais
se battre pour trouver une issue.
9
00:00:25,214 --> 00:00:26,380
Julia, lâche la corde !
10
00:00:26,382 --> 00:00:27,348
Je t'ai eu.
11
00:00:27,350 --> 00:00:28,349
Julia, je n'en peux plus !
12
00:00:29,519 --> 00:00:30,751
Et si le dôme le creusait,
13
00:00:30,753 --> 00:00:32,453
et cette falaise et Barbie qui descendent là-bas
14
00:00:32,455 --> 00:00:33,454
tout cela faisait partie du plan du dôme ?
15
00:00:33,456 --> 00:00:34,921
Un plan pour quoi ?
16
00:00:34,923 --> 00:00:36,423
J'ai attendu devant cette école,
17
00:00:36,425 --> 00:00:38,192
Je t'ai vu partir avec Barbie.
18
00:00:38,194 --> 00:00:39,093
Il n'est jamais parti,
19
00:00:39,095 --> 00:00:40,427
alors où est-il ?
20
00:00:40,429 --> 00:00:42,262
Et ne le faites pas...
21
00:00:42,264 --> 00:00:44,798
mentez-moi encore.
22
00:00:44,800 --> 00:00:47,267
Barbie est morte.
23
00:00:47,269 --> 00:00:49,103
Vous devez voir ça.
24
00:00:49,105 --> 00:00:50,804
Je pense que c'est un terrain de jeu.
25
00:00:50,806 --> 00:00:51,805
Où?
26
00:00:51,807 --> 00:00:53,374
L'Obélisque.
27
00:00:57,045 --> 00:00:58,744
Mélanie est vivante.
28
00:00:58,746 --> 00:00:59,645
Vallée?
29
00:00:59,647 --> 00:01:01,381
Oh mon Dieu, c'est toi.
30
00:01:01,383 --> 00:01:02,815
Salut papa.
31
00:01:02,817 --> 00:01:04,783
J'ai besoin de recevoir un message
à quelqu'un à l'intérieur.
32
00:01:04,785 --> 00:01:05,651
OMS?
33
00:01:05,653 --> 00:01:06,819
Cela n'a pas d'importance.
34
00:01:06,821 --> 00:01:08,621
C'est évidemment le cas, sinon vous ne seriez pas là.
35
00:01:58,199 --> 00:02:00,033
Tu te lèves tôt.
36
00:02:00,059 --> 00:02:01,992
Livré avec le nouvel emploi.
37
00:02:05,077 --> 00:02:06,910
Je voulais te donner ça.
38
00:02:07,779 --> 00:02:09,447
C'est pour quoi ?
39
00:02:09,449 --> 00:02:10,714
Sécurité.
40
00:02:10,716 --> 00:02:11,715
J'en ai trouvé un tas
41
00:02:11,717 --> 00:02:12,816
dans le placard de la gare,
42
00:02:12,818 --> 00:02:14,385
Je voulais juste les offrir à...
43
00:02:14,387 --> 00:02:15,419
tu sais, des personnes clés
44
00:02:15,421 --> 00:02:16,620
à des endroits clés.
45
00:02:16,622 --> 00:02:17,821
Alors, je suis une personne « clé » ?
46
00:02:17,823 --> 00:02:19,323
Vous êtes notre scientifique résident.
47
00:02:19,325 --> 00:02:20,458
Mm-hmm.
48
00:02:20,460 --> 00:02:23,026
Et... qui dois-je appeler si quelqu'un dit, euh...
49
00:02:23,028 --> 00:02:25,161
s'introduit par effraction chez moi ?
50
00:02:28,833 --> 00:02:31,401
Je suis désolé pour ça.
51
00:02:33,497 --> 00:02:35,965
Je le suis vraiment. Je...
52
00:02:35,991 --> 00:02:37,391
Je-je-je-je ne peux pas l'expliquer.
53
00:02:37,417 --> 00:02:39,617
Je-je viens de...
54
00:02:40,778 --> 00:02:41,945
Je suis devenu trop zélé.
55
00:02:43,015 --> 00:02:44,547
C'est comme ça que tu appelles ça, hein ?
56
00:02:44,549 --> 00:02:46,182
Je suis vraiment désolé.
57
00:02:49,320 --> 00:02:51,254
Donc, vous envisagez
je garde cette étoile, hein ?
58
00:02:51,256 --> 00:02:53,289
Ouais.
59
00:02:53,291 --> 00:02:55,734
Le dôme ne les a pas traités
qui le portent trop gentiment.
60
00:02:55,760 --> 00:02:58,628
Je sais.
61
00:02:58,630 --> 00:03:01,030
C'est juste que je-je-j'ai l'impression que...
62
00:03:01,032 --> 00:03:02,698
le dôme a autre chose
63
00:03:02,700 --> 00:03:04,033
en magasin pour moi.
64
00:03:05,636 --> 00:03:08,137
J'ai juste été trop chanceux
65
00:03:08,139 --> 00:03:09,972
pour l'ignorer plus longtemps, tu sais ?
66
00:03:09,974 --> 00:03:11,173
Ce "Nouveau"
67
00:03:11,175 --> 00:03:12,675
Grand Jim...
68
00:03:12,677 --> 00:03:13,943
tu es sérieux ?
69
00:03:13,945 --> 00:03:15,477
J'essaie de l'être.
70
00:03:18,315 --> 00:03:19,915
Eh bien, garde ça sur la chaîne deux
71
00:03:19,917 --> 00:03:21,017
et appelle-moi
72
00:03:21,019 --> 00:03:22,584
si vous avez des problèmes.
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,087
Jim ?
74
00:03:25,089 --> 00:03:26,588
Ouais.
75
00:03:26,590 --> 00:03:29,158
Merci.
76
00:03:29,160 --> 00:03:31,593
Vous êtes les bienvenus.
77
00:03:40,737 --> 00:03:41,770
Bonjour, Dale.
78
00:03:41,772 --> 00:03:43,572
Matin.
79
00:03:43,574 --> 00:03:45,006
Toi, euh...
80
00:03:45,008 --> 00:03:45,907
j'ai trouvé un moyen
81
00:03:45,909 --> 00:03:47,441
pour m'emmener au dôme ?
82
00:03:47,443 --> 00:03:48,643
C'est un défi de taille, mon fils,
83
00:03:48,645 --> 00:03:50,278
mais j'y travaille toujours.
84
00:03:50,280 --> 00:03:53,357
Mais je peut recevoir un e-mail
à Julia si tu veux.
85
00:03:53,383 --> 00:03:54,582
Tu peux faire ça ?
86
00:03:54,584 --> 00:03:56,926
J'ai passé quelques appels à mon
amis militaires.
87
00:03:56,952 --> 00:03:59,720
Il y a quelques jours, quand le dôme est devenu blanc
88
00:03:59,722 --> 00:04:00,754
puis effacé à nouveau...
89
00:04:00,756 --> 00:04:02,423
le signal a pu passer.
90
00:04:02,425 --> 00:04:03,791
Mais ils l'ont ensuite protégé par un pare-feu.
91
00:04:03,793 --> 00:04:05,660
Ouais, mais ils le laisseront tomber pour moi.
92
00:04:05,662 --> 00:04:08,761
Le privilège a ses avantages.
93
00:04:10,665 --> 00:04:12,432
Ouais.
94
00:04:12,434 --> 00:04:13,933
Pourquoi n'écris-tu pas
ce que tu veux dire
95
00:04:13,935 --> 00:04:15,702
et où vous voulez l'envoyer.
96
00:04:27,648 --> 00:04:29,648
"Julia, je t'aime.
97
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
"Nous nous reverrons bientôt.
98
00:04:31,452 --> 00:04:34,687
Il suffit d'un acte de foi" ?
99
00:04:34,689 --> 00:04:36,999
Ouais. j'essaie juste
pour garder le moral.
100
00:04:37,025 --> 00:04:38,791
Et voici l'adresse
vous souhaitez l'envoyer à :
101
00:04:38,793 --> 00:04:40,292
"ÉpouvantailJoe" ? Est-ce la sienne ?
102
00:04:40,294 --> 00:04:42,862
Non, c'est un, c'est un enfant
avec qui elle est amie.
103
00:04:42,864 --> 00:04:44,597
C'est... une sorte de passionné d'informatique,
104
00:04:44,599 --> 00:04:45,897
mais il a la meilleure chance de
105
00:04:45,899 --> 00:04:47,866
voir quoi que ce soit passer.
106
00:04:47,868 --> 00:04:49,435
Julia doit être assez spéciale
107
00:04:49,437 --> 00:04:51,270
d'avoir autant de gens qui veillent sur elle.
108
00:04:51,272 --> 00:04:53,439
Merci, papa.
109
00:05:00,179 --> 00:05:01,780
Suis-je encore concentré ?
110
00:05:01,782 --> 00:05:02,814
Y a-t-il assez de lumière ?
111
00:05:02,816 --> 00:05:04,583
Pourquoi essaies-tu de te casser le cou ?
112
00:05:04,585 --> 00:05:05,718
Première règle du show business :
113
00:05:05,720 --> 00:05:07,885
je dois ouvrir grand.
114
00:05:09,921 --> 00:05:11,188
Ta-da !
115
00:05:11,190 --> 00:05:12,923
Bienvenue sur mon vlog.
116
00:05:12,925 --> 00:05:14,459
Blog vidéo. Y a-t-il, genre, un
117
00:05:14,461 --> 00:05:15,960
Festival du film de Chester's Mill
118
00:05:15,962 --> 00:05:17,194
- bientôt ?
- Non.
119
00:05:17,196 --> 00:05:18,763
Non, c'est tellement tout le monde
je saurai à quoi ça ressemble
120
00:05:18,765 --> 00:05:20,531
vivre à l'intérieur de ce stupide dôme.
121
00:05:20,533 --> 00:05:21,699
Même si nous ne pouvons pas le publier,
122
00:05:21,701 --> 00:05:23,635
parce que nous n'avons pas
un signal Wi-Fi.
123
00:05:23,637 --> 00:05:25,536
Peut-être que quelqu'un le trouvera un jour,
124
00:05:25,538 --> 00:05:26,704
longtemps après notre départ.
125
00:05:26,706 --> 00:05:28,306
Joe, ne dis pas ça.
126
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
- Eh bien, ça pourrait arriver.
- Ouais, je sais,
127
00:05:29,675 --> 00:05:30,975
mais il n'est pas nécessaire d'être si morbide à ce sujet.
128
00:05:30,977 --> 00:05:32,309
Oh, parce que c'est ce que tu fais.
129
00:05:32,311 --> 00:05:34,578
Dis-moi juste où nous allons.
130
00:05:34,580 --> 00:05:36,513
Nous allons au tunnel
sous l'école.
131
00:05:36,515 --> 00:05:37,347
Et la falaise.
132
00:05:37,349 --> 00:05:38,549
Cela se connecte à un terrain de jeu.
133
00:05:38,550 --> 00:05:40,117
Ouais. Ce qui est super bizarre.
134
00:05:40,119 --> 00:05:41,252
Mais tu es avec moi, n'est-ce pas ?
135
00:05:41,254 --> 00:05:42,619
- Ouais. Je suis d'accord.
- D'accord, super.
136
00:05:42,621 --> 00:05:44,922
Tant que tu ne le fais pas
plus de mouvements de gymnastique
137
00:05:44,924 --> 00:05:46,390
pendant que nous sommes là-bas.
138
00:05:50,629 --> 00:05:51,528
Ca c'était quoi?
139
00:05:51,530 --> 00:05:53,229
C'était mon téléphone.
140
00:05:55,066 --> 00:05:56,099
Oh mon Dieu.
141
00:05:57,535 --> 00:06:00,570
Le signal est revenu et il y a un e-mail.
142
00:06:00,572 --> 00:06:02,706
Tu dois manger, Julia.
143
00:06:02,708 --> 00:06:04,007
Je ne peux pas.
144
00:06:04,009 --> 00:06:06,176
J'ai passé la nuit à penser à Barbie.
145
00:06:06,178 --> 00:06:08,512
Julia, tu ne croiras jamais ça.
146
00:06:08,514 --> 00:06:09,846
Il a raison, je l'ai à peine fait.
147
00:06:09,848 --> 00:06:11,046
Croire quoi ?
148
00:06:11,048 --> 00:06:12,848
Ok, donc nous étions au
l'école filme un vlog...
149
00:06:12,850 --> 00:06:15,117
Je-je sais, je sais qu'il n'y a pas
moyen de les envoyer,
150
00:06:15,119 --> 00:06:16,952
mais moi, je les fais toujours ainsi
les gens nous connaîtront.
151
00:06:16,954 --> 00:06:17,986
Sorti de nulle part,
152
00:06:17,988 --> 00:06:19,488
ce signal Wi-Fi est revenu et...
153
00:06:19,490 --> 00:06:21,156
Barbie vous a envoyé un e-mail.
154
00:06:23,294 --> 00:06:24,593
- Quoi?
- Tu peux le croire ?
155
00:06:24,595 --> 00:06:25,994
Nous pensions qu'il était mort
156
00:06:25,996 --> 00:06:27,330
et maintenant il pourrait être en vie.
157
00:06:27,332 --> 00:06:28,597
Et il m'a envoyé un e-mail ?
158
00:06:28,599 --> 00:06:30,065
Eh bien, il me l'a envoyé, mais
159
00:06:30,067 --> 00:06:31,733
c'était pour toi.
160
00:06:31,735 --> 00:06:34,736
"Julia, je t'aime.
161
00:06:34,738 --> 00:06:36,238
"Nous nous reverrons bientôt.
162
00:06:36,240 --> 00:06:38,006
"Il suffit d'un acte de foi.
163
00:06:38,008 --> 00:06:40,809
"Alors prends l'œuf et apporte-le avec toi.
164
00:06:40,811 --> 00:06:41,977
Barbie."
165
00:06:41,979 --> 00:06:44,746
Pourquoi n'es-tu pas plus excité ?
166
00:06:44,748 --> 00:06:45,948
Ouais. En franchissant cette falaise
167
00:06:45,950 --> 00:06:47,916
Ce doit être la sortie de Chester's Mill.
168
00:06:47,918 --> 00:06:49,284
Comment sait-on que c'est lui ?
169
00:06:49,286 --> 00:06:51,986
Il ne dit rien pour le prouver.
170
00:06:51,988 --> 00:06:53,755
Où diable est-il ?
171
00:06:53,757 --> 00:06:56,458
L'œuf nous a montré Zenith hier soir.
172
00:06:56,460 --> 00:06:57,792
C'est peut-être là que mène la falaise.
173
00:06:57,794 --> 00:07:00,695
Julia, pourquoi en doutes-tu ?
174
00:07:00,697 --> 00:07:02,881
Je ferais la roue si j'étais toi.
175
00:07:07,002 --> 00:07:08,737
Joe, pouvons-nous envoyer une réponse ?
176
00:07:08,739 --> 00:07:10,438
Je ne sais pas si le signal est
toujours debout à l'école.
177
00:07:10,440 --> 00:07:12,305
Dès que nous l'avons eu, nous avons couru ici.
178
00:07:12,307 --> 00:07:13,874
D'accord. Allons-y.
179
00:07:15,511 --> 00:07:19,613
C'est dans les cartes. C'est dans les cartes.
180
00:07:20,482 --> 00:07:21,849
C'est dans les cartes.
181
00:07:21,851 --> 00:07:23,250
C'est dans les cartes.
182
00:07:23,252 --> 00:07:25,819
Hier, il disait
"Mélanie" encore et encore.
183
00:07:25,821 --> 00:07:26,787
C'est dans les cartes.
184
00:07:26,789 --> 00:07:28,188
Aujourd'hui, "c'est dans les cartons".
185
00:07:28,190 --> 00:07:30,557
- C'est dans les cartes.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
186
00:07:30,559 --> 00:07:33,126
Bonne chance pour le découvrir.
187
00:07:33,128 --> 00:07:34,394
Euh... tu vas quelque part ?
188
00:07:34,396 --> 00:07:35,328
N'importe où.
189
00:07:35,330 --> 00:07:36,363
Non, tu ne peux pas partir !
190
00:07:36,365 --> 00:07:38,198
Pauline, je suis sorti de Chester's Mill.
191
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
C'est ma chance de recommencer ma vie.
192
00:07:40,102 --> 00:07:41,134
Tu peux venir avec moi.
193
00:07:41,136 --> 00:07:42,568
Non, pas avant que Junior soit libéré.
194
00:07:42,570 --> 00:07:44,037
Nous devons y aller et l'aider.
195
00:07:44,039 --> 00:07:45,138
Quoi? Tu es fou.
196
00:07:45,140 --> 00:07:46,273
Ne m'appelle pas comme ça.
197
00:07:46,275 --> 00:07:48,141
Ce que je veux dire, c'est
198
00:07:48,143 --> 00:07:49,842
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
199
00:07:49,844 --> 00:07:51,010
Une minute, je suis à côté d'une falaise
200
00:07:51,012 --> 00:07:52,744
sous Chester's Mill et le suivant,
201
00:07:52,746 --> 00:07:54,713
Je suis allongé dans une cour de récréation ici.
202
00:07:54,715 --> 00:07:57,216
J'ai cherché une porte autour de moi,
un passage... rien.
203
00:07:57,218 --> 00:07:58,650
Eh bien, si tu sors,
il doit y avoir un moyen d'entrer.
204
00:07:58,652 --> 00:07:59,818
Peut-être qu'il le sait.
205
00:07:59,820 --> 00:08:01,586
Lyle ne connaît même pas son propre nom.
206
00:08:01,588 --> 00:08:02,821
Mais il s'en est sorti comme vous.
207
00:08:02,823 --> 00:08:04,723
Et il y a des médecins ici
qui aident les patients
208
00:08:04,725 --> 00:08:06,025
avec un nouveau médicament ; c'est expérimental.
209
00:08:06,027 --> 00:08:07,393
Je leur ai demandé de l'essayer sur Lyle,
210
00:08:07,395 --> 00:08:09,028
mais ils ont dit qu'il ne correspondait pas au protocole.
211
00:08:09,030 --> 00:08:10,862
- Alors, fin de l'histoire.
- Vous êtes ambulancier,
212
00:08:10,864 --> 00:08:12,397
vous pouvez trouver un moyen de le lui donner.
213
00:08:12,399 --> 00:08:13,197
Pauline.
214
00:08:13,199 --> 00:08:15,400
Je sais que tu aimes Junior.
215
00:08:15,402 --> 00:08:18,036
Nous devons le faire sortir.
216
00:08:26,111 --> 00:08:27,712
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
217
00:08:28,882 --> 00:08:30,581
Je me demande moi-même la même chose.
218
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
Non, j'attends juste ici,
219
00:08:32,585 --> 00:08:34,217
en espérant qu'un ami vienne me rencontrer.
220
00:09:01,645 --> 00:09:04,145
Est-ce que c'est... ?
221
00:09:29,473 --> 00:09:30,972
Je t'ai eu.
222
00:09:39,704 --> 00:09:43,852
synchronisation et corrections par dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
223
00:10:34,074 --> 00:10:35,983
Est-ce la première fois que vous suivez quelqu'un ?
224
00:10:36,009 --> 00:10:38,009
- En fait, ouais.
- Ouais, ça se voit.
225
00:10:38,035 --> 00:10:39,934
Qui es-tu?
226
00:10:39,936 --> 00:10:41,936
Tout ce qui compte, c'est qui vous êtes :
Dale Barbara,
227
00:10:41,938 --> 00:10:44,939
né le 17 juillet 1979;
troisième de votre classe à Zenith High ;
228
00:10:44,941 --> 00:10:46,807
a rejoint l'armée en novembre 2005,
229
00:10:46,809 --> 00:10:49,010
capitaine, 5ème Groupe, Forces Spéciales...
230
00:10:51,514 --> 00:10:53,448
Vous vous êtes trompé de gars.
231
00:10:53,450 --> 00:10:55,183
Vous venez également de vous échapper du dôme.
232
00:10:55,185 --> 00:10:57,318
Mec, je ne sais pas ce que
bon sang dont tu parles.
233
00:10:57,320 --> 00:10:58,452
Si je sais que tu étais là-dessous,
234
00:10:58,454 --> 00:11:00,754
vous pouvez être sûr que d'autres personnes le savent aussi.
235
00:11:00,756 --> 00:11:01,988
Comme qui ?
236
00:11:01,990 --> 00:11:03,257
Ton père.
237
00:11:05,460 --> 00:11:07,894
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
238
00:11:07,896 --> 00:11:10,664
Il a falsifié votre e-mail à Julia.
239
00:11:10,666 --> 00:11:13,967
Je lui ai dit d'apporter l'œuf quand
elle a fait son acte de foi.
240
00:11:14,802 --> 00:11:17,103
Dis-moi qui tu es.
241
00:11:17,105 --> 00:11:19,405
Écoute, tu pourrais te calmer ?
242
00:11:19,407 --> 00:11:20,606
Je suis un ami.
243
00:11:20,608 --> 00:11:21,840
Je n'en ai pas.
244
00:11:21,842 --> 00:11:22,741
Il vous en faut un.
245
00:11:22,743 --> 00:11:24,777
Eh bien, ce ne sera pas toi.
246
00:11:24,779 --> 00:11:28,847
Eh bien, j'y réfléchirais à deux fois
retourner à ce terrain de jeu.
247
00:11:28,849 --> 00:11:31,317
Il y a des yeux partout dans cette ville.
248
00:11:31,319 --> 00:11:34,587
Comment savez-vous pour cet e-mail ?
249
00:11:38,724 --> 00:11:40,692
Laissez-moi vous montrer.
250
00:11:42,195 --> 00:11:43,562
Avez-vous déjà trouvé un signal ?
251
00:11:43,564 --> 00:11:45,230
Non.
252
00:11:45,232 --> 00:11:47,433
Mais c'est là que tu étais
quand l'e-mail est-il arrivé ?
253
00:11:47,434 --> 00:11:49,367
Ouais, juste ici.
254
00:11:49,369 --> 00:11:51,603
Eh bien, juste ici ou juste ici ?
255
00:11:51,605 --> 00:11:53,538
Tu dois savoir exactement, Joe !
256
00:11:53,540 --> 00:11:55,472
O-Ouais, juste ici.
257
00:11:56,341 --> 00:11:59,009
Mais... le signal a disparu.
258
00:11:59,011 --> 00:12:00,110
Je suis désolé.
259
00:12:00,112 --> 00:12:03,046
Ouais. Moi aussi.
260
00:12:03,048 --> 00:12:04,915
L'homme que j'aime est mort.
261
00:12:04,941 --> 00:12:08,219
Je l'ai vu franchir cette falaise.
Et maintenant je suis juste censé croire
262
00:12:08,221 --> 00:12:10,787
- qu'il est vivant d'une manière ou d'une autre ?
- Il a dit de faire un acte de foi.
263
00:12:10,789 --> 00:12:13,724
Cela doit signifier que c'est sans danger pour
à toi de sauter de cette falaise.
264
00:12:13,726 --> 00:12:15,492
Je ne sais même pas si c'est lui.
265
00:12:15,494 --> 00:12:17,927
Si c'est le cas, je ferai ce qu'il veut.
266
00:12:17,929 --> 00:12:19,429
Tu prendrais même l'œuf ?
267
00:12:19,431 --> 00:12:21,130
Je sauterais dans une seconde.
268
00:12:21,132 --> 00:12:23,165
Je ferais n'importe quoi pour voir mes parents,
269
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
faites-leur savoir que je vais bien.
270
00:12:25,169 --> 00:12:26,736
Parle-leur d'Angie.
271
00:12:26,738 --> 00:12:28,404
Joe, nous voulons tous sortir d'ici.
272
00:12:28,406 --> 00:12:29,805
Écoutez simplement Julia.
273
00:12:29,807 --> 00:12:31,241
Nous devons recevoir un e-mail en retour.
274
00:12:31,243 --> 00:12:32,875
Nous devons nous assurer que c'est Barbie.
275
00:12:32,877 --> 00:12:34,244
Il n'y a aucun signal.
276
00:12:39,816 --> 00:12:42,651
Peut-être qu'on pourrait lui donner un message.
277
00:12:43,586 --> 00:12:45,687
Si cette falaise est vraiment la sortie d'ici,
278
00:12:45,689 --> 00:12:47,990
il attendra partout où cela mènera.
279
00:12:47,992 --> 00:12:49,291
Comme un message dans une bouteille.
280
00:12:49,293 --> 00:12:50,392
Avec une question
281
00:12:50,394 --> 00:12:51,827
que lui seul peut répondre.
282
00:12:51,829 --> 00:12:54,563
Alors réfléchissez à ce que vous voulez lui dire.
283
00:12:55,899 --> 00:12:58,134
Salle d'art. Judy a une crise.
284
00:12:58,136 --> 00:13:00,335
Elle a besoin d'aide.
285
00:13:21,923 --> 00:13:24,124
Il s'agit d'une zone réservée à la police.
286
00:13:24,126 --> 00:13:26,594
Quoi que fassent les conseillers, ils le font à l'étage.
287
00:13:26,596 --> 00:13:28,729
Je ne suis plus conseiller municipal.
288
00:13:28,731 --> 00:13:30,197
Vous plaisantez.
289
00:13:30,199 --> 00:13:33,567
Si je plaisantais,
l'un de nous rirait.
290
00:13:33,569 --> 00:13:36,537
Ce n'est pas un peu shérif
bas sur le totem pour vous ?
291
00:13:36,539 --> 00:13:39,472
Regardez, protection de cette ville
292
00:13:39,474 --> 00:13:42,009
a toujours été ma première priorité.
293
00:13:42,011 --> 00:13:44,978
Maintenant que Barbie est partie,
quelqu'un doit porter l'étoile.
294
00:13:44,980 --> 00:13:47,080
C'est juste que, euh,
295
00:13:47,082 --> 00:13:48,615
j'espère que je pourrai être à la hauteur.
296
00:13:48,617 --> 00:13:50,450
Toujours un politicien dans l’âme.
297
00:13:50,452 --> 00:13:52,419
Non, je ne le suis pas.
298
00:13:52,421 --> 00:13:53,987
Les choses sont différentes.
299
00:13:55,089 --> 00:13:57,024
Le dôme a révélé qu'il avait des projets pour moi.
300
00:13:57,026 --> 00:13:58,258
Alors maintenant tu penses
301
00:13:58,260 --> 00:13:59,759
le dôme parle aux gens ?
302
00:13:59,761 --> 00:14:03,596
Je suis désolé, je n'y ai pas cru
toi quand tu l'as dit, mon fils.
303
00:14:03,598 --> 00:14:07,567
Si j'avais tout compris, tu sais,
304
00:14:07,569 --> 00:14:09,235
peut-être que j'aurais même pu protéger Angie.
305
00:14:09,237 --> 00:14:11,471
- Ne l'utilise pas pour me vendre ça.
- Écoute, je dis juste,
306
00:14:11,473 --> 00:14:13,340
J'ai fait des erreurs.
307
00:14:13,342 --> 00:14:16,943
J'aurais dû mettre ma confiance en
la famille avant tout.
308
00:14:16,945 --> 00:14:18,778
J'aurais dû te faire confiance, mon fils.
309
00:14:18,780 --> 00:14:21,180
Big Jim, tu es là ?
310
00:14:21,182 --> 00:14:22,848
Ouais, Rébecca. Quoi?
311
00:14:22,850 --> 00:14:24,115
Je ne sais pas exactement,
312
00:14:24,117 --> 00:14:26,218
mais nous avons un problème au Sweetbriar.
313
00:14:26,220 --> 00:14:27,653
La police doit voir ça.
314
00:14:27,655 --> 00:14:28,987
D'accord, sois là.
315
00:14:29,823 --> 00:14:32,324
Pourquoi ne maintiens-tu pas le fort
316
00:14:32,326 --> 00:14:34,360
pendant que je vais vérifier ça.
317
00:14:34,362 --> 00:14:36,194
Pourquoi je ne viens pas avec toi,
318
00:14:36,196 --> 00:14:38,664
montrer le département
nouvel employé les ficelles du métier.
319
00:14:39,499 --> 00:14:41,833
Après vous.
320
00:14:47,806 --> 00:14:49,940
Que pouvons-nous faire pour vous ?
321
00:14:49,942 --> 00:14:51,642
Que se passe-t-il, Rébecca ?
322
00:14:51,644 --> 00:14:53,678
Je suis allé vérifier le moulin à vent,
323
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
et quelqu'un l'avait coupé.
324
00:14:55,682 --> 00:14:58,015
J'ai continué à le chercher et...
325
00:14:58,017 --> 00:14:59,984
je l'ai trouvé ici.
326
00:15:01,487 --> 00:15:03,319
Qui diable détruirait cette chose ?
327
00:15:03,321 --> 00:15:05,588
Surtout après l'avoir sauvegardé
nous tous de l'étouffement à la mort
328
00:15:05,590 --> 00:15:08,391
il y a quelques jours.
329
00:15:09,393 --> 00:15:11,494
Je suppose que quelqu'un essaie
pour m'envoyer un message.
330
00:15:11,496 --> 00:15:12,762
Tout ne dépend pas de toi, papa.
331
00:15:12,764 --> 00:15:15,063
Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose.
332
00:15:15,065 --> 00:15:17,666
- Bonjour, policier ? - Euh, ouais,
c'est Junior. Que se passe-t-il ?
333
00:15:17,668 --> 00:15:20,035
Il y a un incendie à Maple
et Thornton. Nous avons besoin d'aide.
334
00:15:20,037 --> 00:15:21,737
Soyez là dans une seconde.
335
00:15:28,110 --> 00:15:29,778
- Tu es partante, Barbie ?
- Ouais, j'y participe.
336
00:15:29,780 --> 00:15:32,614
Et si c'est un piège,
tu vas avoir
337
00:15:32,616 --> 00:15:34,949
un sacré moment pour reprendre
vos dents avec des doigts cassés.
338
00:15:34,951 --> 00:15:36,150
Je comprends... tu es dur.
339
00:15:36,152 --> 00:15:38,352
Accédez simplement à son ordinateur
et insérez le lecteur de saut.
340
00:15:40,790 --> 00:15:41,923
C'est protégé par mot de passe.
341
00:15:41,925 --> 00:15:44,692
Insérez le lecteur de saut.
342
00:15:48,830 --> 00:15:51,432
Très bien, la sécurité de la maison fait
leurs tours toutes les deux minutes.
343
00:15:51,434 --> 00:15:53,166
Combien de temps ça va prendre ?
344
00:15:55,570 --> 00:15:57,571
À peu près aussi longtemps. je le prends
345
00:15:57,573 --> 00:15:58,539
tu n'es pas dans le jardinage.
346
00:15:58,541 --> 00:15:59,773
Techniquement, je suis en informatique.
347
00:15:59,775 --> 00:16:01,842
Mais ne vous inquiétez pas. je me bats
348
00:16:01,844 --> 00:16:03,577
le bon combat. Maintenant, ouvrez un navigateur
349
00:16:03,579 --> 00:16:06,212
et allez sur HoundsofDiana.com.
350
00:16:08,515 --> 00:16:10,917
N'ai-je pas vu ces graffitis en ville ?
351
00:16:10,919 --> 00:16:13,386
Eh bien, c'est mon site Web pour le dire
le monde à qui on ment
352
00:16:13,388 --> 00:16:15,188
à propos du dôme.
353
00:16:15,889 --> 00:16:17,490
Bon, j'y suis.
354
00:16:17,492 --> 00:16:19,792
- Et tu vois cette boîte en haut ?
- Euh-huh.
355
00:16:19,794 --> 00:16:21,894
Tapez le code "Dromas".
356
00:16:26,733 --> 00:16:28,368
Euh...
357
00:16:28,370 --> 00:16:30,569
Je pense que j'ai peut-être foiré quelque chose.
358
00:16:30,571 --> 00:16:31,603
Non.
359
00:16:31,605 --> 00:16:34,053
Allez-y et sautez.
Je vais le prendre à partir d'ici.
360
00:16:43,133 --> 00:16:45,617
Voici le véritable e-mail que votre père lui a envoyé.
361
00:16:45,619 --> 00:16:48,320
"Julia, je t'aime.
Nous nous reverrons bientôt.
362
00:16:48,322 --> 00:16:50,621
"Il suffit d'un acte de foi.
363
00:16:50,623 --> 00:16:53,057
"Alors prends l'œuf
364
00:16:53,059 --> 00:16:56,427
et apporte-le avec toi.
365
00:16:56,429 --> 00:16:57,895
Oh mon Dieu.
366
00:16:57,921 --> 00:16:59,897
- Il l'a changé.
- Maintenant, tu me crois ?
367
00:16:59,899 --> 00:17:01,599
Qu'est-ce que mon père veut avec l'œuf ?
368
00:17:01,601 --> 00:17:05,236
- Ouais, c'est quoi ce truc ?
- Je ne peux pas laisser Julia sauter.
369
00:17:06,805 --> 00:17:07,805
Que fais-tu?
370
00:17:07,807 --> 00:17:09,007
Ce n'est pas tous les jours
371
00:17:09,009 --> 00:17:10,074
Je reçois un laissez-passer pour les coulisses
372
00:17:10,076 --> 00:17:11,275
- comme ça.
- Non, non. C'est ça.
373
00:17:11,277 --> 00:17:12,776
J'ai tout ce dont j'avais besoin.
374
00:17:12,778 --> 00:17:15,078
- Détends-toi, Barbie.
- Nous avons fini.
375
00:17:15,080 --> 00:17:17,515
Sortez de là.
376
00:17:20,251 --> 00:17:22,929
- Que diable?
- Je pourrais te demander la même chose.
377
00:17:22,955 --> 00:17:24,454
Hé, papa.
378
00:17:24,456 --> 00:17:26,089
Calez-le.
379
00:17:28,627 --> 00:17:31,104
Fils, qu'est-ce que tu fais ici ?
380
00:17:31,130 --> 00:17:33,663
Rien. J'essayais juste de
vérifie mon e-mail,
381
00:17:33,665 --> 00:17:35,231
voir si Julia a répondu, mais...
382
00:17:35,233 --> 00:17:37,199
- Je n'ai pas pu me connecter.
- Eh bien,
383
00:17:37,201 --> 00:17:38,200
elle n'aurait pas répondu.
384
00:17:38,202 --> 00:17:39,602
Ouais, non, je sais, avec le...
385
00:17:39,604 --> 00:17:41,804
pare-feu militaire. Mais...
386
00:17:41,806 --> 00:17:43,907
Je ne sais pas, j'espérais juste
il y avait une chance.
387
00:17:43,909 --> 00:17:46,108
Oh, regarde ça.
388
00:17:46,110 --> 00:17:50,013
Cette photo. J'adore cette photo de maman.
389
00:17:50,015 --> 00:17:52,881
Mais où-où cela a-t-il été pris ?
390
00:17:52,883 --> 00:17:54,215
A la maison du lac.
391
00:17:54,217 --> 00:17:56,828
- Le jour de notre anniversaire.
- Droite.
392
00:17:56,854 --> 00:17:59,655
Allez. Allez.
393
00:18:05,127 --> 00:18:06,494
Ouais, tu vois ?
394
00:18:06,496 --> 00:18:08,463
Comme je l'ai dit,
395
00:18:08,465 --> 00:18:10,832
ne me laisse pas me connecter.
396
00:18:11,011 --> 00:18:14,536
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour moi
je pourrais lui transmettre un autre message.
397
00:18:14,538 --> 00:18:17,505
Vallée.
398
00:18:18,507 --> 00:18:20,975
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
399
00:18:41,294 --> 00:18:44,263
Je sortais pour aller chercher
quelques fournitures pour le dîner
400
00:18:44,265 --> 00:18:45,997
et j'ai repéré la voiture en feu.
401
00:18:45,999 --> 00:18:47,566
Dieu merci, tu m'as donné ce talkie-walkie.
402
00:18:47,568 --> 00:18:48,933
Oui, tu as fait du bon travail, Andrea.
403
00:18:48,935 --> 00:18:50,934
Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici.
404
00:18:50,936 --> 00:18:53,003
Les gens de cette ville sont en train de perdre la tête.
405
00:18:53,005 --> 00:18:55,339
Ou quelqu'un est en train de faire du vandalisme.
406
00:18:55,341 --> 00:18:57,708
Vous ne voyez toujours pas le modèle ?
407
00:18:57,710 --> 00:18:59,377
Ils ont d’abord frappé le moulin à vent que j’avais installé.
408
00:18:59,379 --> 00:19:00,811
Maintenant sous une enseigne pour mon concessionnaire.
409
00:19:00,813 --> 00:19:03,648
Ils incendient une voiture.
410
00:19:03,650 --> 00:19:05,583
Une voiture que j'ai vendue.
411
00:19:05,585 --> 00:19:07,851
Vous avez vendu les deux tiers des voitures de la ville.
412
00:19:07,853 --> 00:19:10,253
- Ce n'est pas une coïncidence, mon fils.
- Techniquement, deux événements
413
00:19:10,255 --> 00:19:12,589
sont une coïncidence.
Il en faut trois pour réaliser un motif.
414
00:19:12,591 --> 00:19:14,872
Eh bien, je ne vais pas attendre
c'est ma tête sur un plateau.
415
00:19:15,500 --> 00:19:17,685
C'est la seule piste que nous avons. Suivez-le.
416
00:19:22,166 --> 00:19:24,167
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
417
00:19:24,169 --> 00:19:26,369
L'entreprise s'est beaucoup développée.
418
00:19:30,207 --> 00:19:33,275
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous.
419
00:19:33,277 --> 00:19:34,710
À propos de?
420
00:19:34,712 --> 00:19:36,712
Le message que tu m'as fait envoyer à Julia.
421
00:19:36,714 --> 00:19:39,081
Ça lui est allé mais pas
par l'intermédiaire de l'armée.
422
00:19:39,083 --> 00:19:41,350
Cela venait d'ici.
423
00:19:41,352 --> 00:19:44,320
Aktaion Energy a d'autres divisions.
424
00:19:44,322 --> 00:19:47,055
Imagerie satellite, télécommunications.
425
00:19:47,057 --> 00:19:50,192
Vous êtes un entrepreneur du gouvernement.
426
00:19:50,194 --> 00:19:53,161
Après la chute du dôme,
427
00:19:53,163 --> 00:19:56,131
nous avons été embauchés pour surveiller les niveaux de rayonnement.
428
00:19:56,133 --> 00:19:57,799
Mais nous avons été les premiers à découvrir un moyen
429
00:19:57,801 --> 00:20:00,135
pour obtenir un signal Wi-Fi dans le dôme.
430
00:20:00,137 --> 00:20:03,205
Avec lequel vous avez ensuite partagé
vos amis militaires.
431
00:20:03,207 --> 00:20:05,073
Pour un bénéfice sain.
432
00:20:05,075 --> 00:20:08,643
Mais nous avons gardé une porte dérobée comme moyen
pour pouvoir l'utiliser nous-mêmes.
433
00:20:08,645 --> 00:20:10,445
- Ça ne peut pas être légal.
- Non, c'est pourquoi
434
00:20:10,447 --> 00:20:12,680
c'était un risque énorme pour
à nous d'envoyer ce message.
435
00:20:12,682 --> 00:20:15,182
Et celui que nous sommes sur le point d'envoyer.
436
00:20:21,189 --> 00:20:23,524
Oh. Il n'est pas là.
437
00:20:23,526 --> 00:20:25,926
Oui, je le suis, monsieur.
438
00:20:25,928 --> 00:20:28,724
Oh. Eh bien, Hunter May, voici mon fils, Dale.
439
00:20:29,498 --> 00:20:31,030
Comment vas-tu?
440
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
Ravi de vous rencontrer.
441
00:20:32,301 --> 00:20:34,401
- Euh, pareil.
- Chasseur, nous avons besoin de toi
442
00:20:34,403 --> 00:20:37,170
pour faire fonctionner votre magie,
envoyez un message supplémentaire dans le dôme.
443
00:20:37,172 --> 00:20:39,072
Dale vous le dictera.
444
00:20:39,907 --> 00:20:42,208
Très bien.
445
00:20:44,179 --> 00:20:46,212
Eh bien, tirez quand vous êtes prêt.
446
00:21:01,061 --> 00:21:03,396
Qu’avez-vous décidé de lui demander ?
447
00:21:03,398 --> 00:21:06,966
S'il se souvient de qui il a attrapé
fouiller ses affaires à la maison
448
00:21:06,968 --> 00:21:07,967
il y a quelques jours.
449
00:21:07,969 --> 00:21:09,769
C'était moi.
450
00:21:09,771 --> 00:21:12,138
Et seuls nous trois le savons.
451
00:21:13,841 --> 00:21:15,608
D'accord...
452
00:21:15,610 --> 00:21:17,210
Enroulez votre note autour de ceci.
453
00:21:17,212 --> 00:21:18,710
Qu'est-ce que c'est?
454
00:21:18,712 --> 00:21:21,213
C'est un presse-papier que Big Jim a utilisé
à donner avec chaque voiture d'occasion.
455
00:21:21,215 --> 00:21:23,849
Mon père détestait ça presque autant
comme le citron que Jim lui a vendu.
456
00:21:23,851 --> 00:21:25,550
Cela prendra votre note directement
457
00:21:25,552 --> 00:21:26,985
quoi qu'il y ait là-bas,
458
00:21:26,987 --> 00:21:28,486
et cela prouvera aussi à
Barbie que c'est en fait
459
00:21:28,488 --> 00:21:30,689
de Chester's Mill.
460
00:21:31,291 --> 00:21:32,124
D'accord.
461
00:21:32,126 --> 00:21:33,591
Prochain arrêt...
462
00:21:33,593 --> 00:21:36,195
Barbie.
463
00:21:36,197 --> 00:21:37,762
Avec un peu de chance.
464
00:21:45,270 --> 00:21:47,004
Attends,
465
00:21:47,006 --> 00:21:48,940
attends... le signal est revenu.
466
00:21:48,942 --> 00:21:50,741
Barbie vous a envoyé un autre e-mail.
467
00:21:53,678 --> 00:21:55,246
"Julia, tiens bon.
468
00:21:55,248 --> 00:21:56,413
"Chaque fois que tu as peur,
469
00:21:56,415 --> 00:21:58,749
"rappelle-toi juste la première fois que nous nous sommes embrassés
470
00:21:58,751 --> 00:21:59,951
"au dôme près
471
00:21:59,953 --> 00:22:03,221
"La maison de Joe, au coucher du soleil,
les étoiles qui sortent.
472
00:22:03,223 --> 00:22:06,290
"J'ai hâte de te retenir là-bas à nouveau.
473
00:22:07,425 --> 00:22:10,794
Amour, ton errant. "
474
00:22:10,796 --> 00:22:12,996
Il est vivant.
475
00:22:14,131 --> 00:22:16,132
Vite, écrivons quelque chose.
476
00:22:16,801 --> 00:22:18,569
Le signal est perdu.
477
00:22:18,571 --> 00:22:19,670
Ce n'est pas grave...
478
00:22:19,672 --> 00:22:21,004
il est vivant.
479
00:22:21,006 --> 00:22:22,138
Alors tu vas sauter ?
480
00:22:22,140 --> 00:22:23,574
Non, il ne veut pas que je le fasse.
481
00:22:23,576 --> 00:22:25,308
Il veut se rencontrer face à face.
482
00:22:25,310 --> 00:22:26,343
Comment tu sais ça ?
483
00:22:26,345 --> 00:22:27,344
Il a prouvé que c'était lui
484
00:22:27,346 --> 00:22:28,679
en le signant "Your Stray".
485
00:22:28,681 --> 00:22:30,581
Je l'ai appelé comme ça une fois.
486
00:22:30,583 --> 00:22:32,215
Le truc avec le premier baiser ?
487
00:22:32,217 --> 00:22:34,385
Mauvais endroit, mauvais moment...
488
00:22:34,387 --> 00:22:35,753
mauvais temps.
489
00:22:35,755 --> 00:22:38,054
"Au dôme près de la maison de Joe,
490
00:22:38,056 --> 00:22:40,457
au coucher du soleil, les étoiles sortent. »
491
00:22:40,459 --> 00:22:42,125
Ouais, c'était en fait dans
au milieu de la ville,
492
00:22:42,127 --> 00:22:44,261
tard dans la nuit, sous une pluie battante.
493
00:22:44,263 --> 00:22:47,063
Hmm. Le mec a
une certaine romance en lui.
494
00:22:47,065 --> 00:22:49,432
Mais pourquoi être si mystérieux ?
495
00:22:49,434 --> 00:22:51,434
Peut-être qu'il doit l'être. Peut-être où qu'il soit,
496
00:22:51,436 --> 00:22:52,502
quelqu'un le surveille.
497
00:22:52,504 --> 00:22:54,037
Je suppose que ça vaut le coup d'aller au dôme.
498
00:22:54,039 --> 00:22:55,772
J'y vais seul.
499
00:22:55,774 --> 00:22:57,874
- Mais nous voulons le voir.
- Et nous devrions être avec toi.
500
00:22:57,876 --> 00:22:59,709
Je sais, mais nous ne savons pas si c'est sûr.
501
00:22:59,711 --> 00:23:02,078
C'est juste quelque chose que je dois faire moi-même.
502
00:23:06,884 --> 00:23:09,952
je suis toujours
je ne suis pas sûr que nous devrions faire ça.
503
00:23:09,954 --> 00:23:12,722
Sam, je sais que c'est un risque,
504
00:23:12,724 --> 00:23:14,256
mais je dois découvrir
505
00:23:14,258 --> 00:23:16,559
s'il connaît un chemin pour rentrer à Chester's Mill.
506
00:23:16,561 --> 00:23:18,728
D'accord.
507
00:23:19,496 --> 00:23:21,564
Mais s'il a une mauvaise réaction,
508
00:23:21,566 --> 00:23:24,199
ou je ne comprends pas exactement le bon dosage...
509
00:23:24,201 --> 00:23:25,735
Ce n’est une façon pour personne de vivre.
510
00:23:27,871 --> 00:23:30,104
Mais ne fais pas une bonne mousse avec
511
00:23:30,106 --> 00:23:32,974
si c'est si sec,
et ça ne soulèvera pas la barbe.
512
00:23:32,976 --> 00:23:35,043
Très bien, mon pote.
513
00:23:35,045 --> 00:23:37,178
Si le savon est sec
514
00:23:37,180 --> 00:23:38,713
et tu-tu n'auras pas de mousse
515
00:23:38,715 --> 00:23:42,317
et tu lèves cette barbe, tu...
Ça ne va pas...
516
00:23:42,319 --> 00:23:43,985
ça ne sera pas propre.
517
00:23:43,987 --> 00:23:45,720
je vais t'en donner un peu
quelque chose pour vous aider.
518
00:23:45,722 --> 00:23:47,855
Mona ne veut pas utiliser...
519
00:23:49,524 --> 00:23:51,225
Euh, Mona ne veut pas utiliser...
520
00:23:51,227 --> 00:23:54,195
Si vous...
521
00:23:54,197 --> 00:23:56,597
Aïe.
522
00:23:56,599 --> 00:23:59,200
Ça faisait mal.
523
00:24:08,509 --> 00:24:10,043
Et maintenant ?
524
00:24:10,045 --> 00:24:11,711
Maintenant, nous attendons.
525
00:24:27,527 --> 00:24:29,295
Mec, ça vieillit.
526
00:24:29,297 --> 00:24:31,763
- Pourquoi tu n'as pas dit que tu travaillais pour mon père ?
- Yo, petits pas.
527
00:24:31,765 --> 00:24:34,300
Vous êtes plutôt tendu.
528
00:24:36,703 --> 00:24:39,505
- Savait-il que tu m'avais trouvé plus tôt ?
- Non. C'est entre nous.
529
00:24:39,507 --> 00:24:41,673
Je jure.
530
00:24:43,276 --> 00:24:44,743
Combien de temps avez-vous travaillé ici ?
531
00:24:44,745 --> 00:24:46,812
Depuis qu'ils m'ont attrapé
se faufiler dans leur serveur
532
00:24:46,814 --> 00:24:49,581
il y a deux ans, je découvrais des trucs
ils ne voulaient pas que quiconque le sache.
533
00:24:49,583 --> 00:24:50,681
Alors ils vous ont coopté.
534
00:24:50,683 --> 00:24:52,450
C'était ça ou on le jetait aux autorités fédérales.
535
00:24:52,452 --> 00:24:54,386
Alors maintenant je suis sur la liste de paie,
sécuriser leur système
536
00:24:54,388 --> 00:24:56,388
contre des gens comme moi. Hé,
537
00:24:56,390 --> 00:24:57,622
puisque nous ouvrons,
538
00:24:57,624 --> 00:24:59,724
comment diable es-tu sorti de ce dôme ?
539
00:24:59,726 --> 00:25:02,060
Et tu n'as jamais répondu à ma question...
pourquoi ton vieux
540
00:25:02,062 --> 00:25:04,129
- obsédé par cet œuf ?
- Hé, chut.
541
00:25:04,131 --> 00:25:05,663
Tu parles beaucoup trop.
542
00:25:05,665 --> 00:25:07,965
Tu dis que tu es mon ami, n'est-ce pas ?
543
00:25:07,967 --> 00:25:09,367
- Ouais, mec.
- Ouais.
544
00:25:09,369 --> 00:25:11,602
Eh bien, maintenant tu vas
avoir une chance de le prouver.
545
00:25:11,604 --> 00:25:13,071
Tu vas m'emmener au dôme.
546
00:25:13,073 --> 00:25:14,772
L'endroit où la Garde nationale
547
00:25:14,774 --> 00:25:16,508
- tire à vue sur les intrus ?
- Ouais.
548
00:25:16,510 --> 00:25:18,776
Et tu vas le faire ou
l'armée va le découvrir
549
00:25:18,778 --> 00:25:21,612
que tu as brisé
via leur pare-feu.
550
00:25:23,081 --> 00:25:24,749
Barbie, certaines choses sont
plus difficile à réaliser
551
00:25:24,751 --> 00:25:27,785
- que d'autres.
- Comme mon père l'a dit, fais preuve de magie.
552
00:25:30,923 --> 00:25:32,557
Alors quoi... tu vas juste te terrer ici
553
00:25:32,559 --> 00:25:34,291
jusqu'à ce qu'on attrape celui qui a fait ça ?
554
00:25:34,293 --> 00:25:36,093
Non, je ne fais profil bas pour personne.
555
00:25:36,095 --> 00:25:37,728
Alors, à votre avis, qui pourrait être en colère contre vous ?
556
00:25:37,730 --> 00:25:39,864
- Cela pourrait prendre un certain temps.
- Eh bien...
557
00:25:39,866 --> 00:25:41,998
je ne vais pas te mentir.
558
00:25:42,000 --> 00:25:44,501
Certaines personnes dans cette ville
ne sont pas mes plus grands fans.
559
00:25:46,072 --> 00:25:49,005
- Eh bien, voilà Roger Lopez.
- Mm-hmm.
560
00:25:49,007 --> 00:25:50,607
Quand le moulin à vent s'est levé, il était
561
00:25:50,609 --> 00:25:52,642
je ne suis pas content de ne pas le faire
laissez-le diriger le spectacle.
562
00:25:52,644 --> 00:25:54,478
Il y a Tom Tilden,
563
00:25:54,480 --> 00:25:57,647
énervé parce que nous avons utilisé
ses porcs pour le virus de la grippe.
564
00:25:57,649 --> 00:26:00,493
M'a regardé assez fort
au mémorial de Barbie.
565
00:26:00,519 --> 00:26:03,119
Et il y a Phil Bushey.
566
00:26:03,121 --> 00:26:06,823
Qui est allongé à la clinique avec
une blessure par balle à la poitrine.
567
00:26:06,825 --> 00:26:09,092
Il s'agit plus probablement de Terry Donahue.
568
00:26:10,094 --> 00:26:12,295
Ou son frère Al.
569
00:26:12,297 --> 00:26:14,564
Aucun d’eux ne m’a jamais vraiment aimé.
570
00:26:16,500 --> 00:26:20,303
Et il y a, euh, il y a Larry McCall.
571
00:26:20,305 --> 00:26:23,206
Ouais. Juste avant le dôme
est descendu, il était, euh,
572
00:26:23,208 --> 00:26:25,407
vraiment en face de moi à propos de la mise en pension de sa voiture.
573
00:26:26,710 --> 00:26:28,477
Cela ne peut pas être le cas de tout le monde.
574
00:26:28,479 --> 00:26:31,080
- Eh bien, c'est un début.
- Super.
575
00:26:31,082 --> 00:26:33,482
Tu parles à ces gens
576
00:26:33,484 --> 00:26:34,984
et nous leur parlerons.
577
00:27:01,153 --> 00:27:03,355
Hé.
578
00:27:05,279 --> 00:27:07,247
C'est juste plus fou de jour en jour, hein ?
579
00:27:07,249 --> 00:27:09,449
Identification.
580
00:27:18,126 --> 00:27:19,359
Michael Bryant.
581
00:27:19,361 --> 00:27:21,695
Spécialiste des radiations d'Aktaion.
582
00:27:23,531 --> 00:27:25,064
C'est moi.
583
00:27:25,066 --> 00:27:26,265
Balayage du pouce.
584
00:27:29,771 --> 00:27:31,938
Droite.
585
00:27:39,946 --> 00:27:41,947
Maintenant tu es clair.
586
00:27:42,848 --> 00:27:45,316
Merci.
587
00:27:47,286 --> 00:27:48,920
Soyez prudent, monsieur.
588
00:27:52,558 --> 00:27:54,726
Ça ira.
589
00:28:06,571 --> 00:28:08,405
Excusez-moi.
590
00:28:08,407 --> 00:28:09,973
Jusqu'où est-il jusqu'au dôme ?
591
00:28:09,975 --> 00:28:11,775
16 clics.
592
00:28:11,777 --> 00:28:13,110
Mais un civil comme toi a besoin d'une escorte
593
00:28:13,112 --> 00:28:14,712
- pour aller n'importe où.
- Ouais, bien sûr.
594
00:28:14,714 --> 00:28:16,646
Dans quelle unité êtes-vous ?
595
00:28:17,615 --> 00:28:19,783
Restez fidèle à votre science.
596
00:28:55,931 --> 00:28:58,032
Pauline.
597
00:28:58,034 --> 00:29:00,668
L'Enlèvement est-il arrivé ?
598
00:29:03,572 --> 00:29:05,539
C'est le paradis, hein ?
599
00:29:05,541 --> 00:29:07,041
Non, Lyle.
600
00:29:07,043 --> 00:29:09,710
Tu n'es pas mort. Tu es vivant.
601
00:29:10,879 --> 00:29:13,414
Mon Dieu, comment es-tu arrivé à Chester's Mill ?
602
00:29:13,416 --> 00:29:15,949
Nous n'en sommes pas là. Nous sommes au Zénith.
603
00:29:15,951 --> 00:29:17,804
Vous êtes sorti du dôme il y a deux jours.
604
00:29:17,830 --> 00:29:19,563
Et Sam est arrivé hier.
605
00:29:20,580 --> 00:29:21,847
Oh.
606
00:29:21,873 --> 00:29:23,273
Ravi de te voir aussi.
607
00:29:25,327 --> 00:29:28,896
Oh. Je... j'ai rêvé que je tombais.
608
00:29:28,898 --> 00:29:30,731
Je tombe et je tombe.
609
00:29:31,933 --> 00:29:33,200
J'ai l'impression que ma tête est cassée.
610
00:29:33,202 --> 00:29:35,402
C'est ce que tu obtiens quand
tu sautes d'une falaise,
611
00:29:35,404 --> 00:29:36,937
pensant que cela apporterait l'Enlèvement.
612
00:29:37,517 --> 00:29:38,916
Comment ai-je survécu ?
613
00:29:38,918 --> 00:29:39,917
O-Où suis-je ?
614
00:29:39,919 --> 00:29:40,952
Vous êtes à l'hôpital.
615
00:29:40,954 --> 00:29:41,886
Tu n'as pas été toi-même
616
00:29:41,888 --> 00:29:43,054
- ces derniers jours.
- Un hôpital ?
617
00:29:43,056 --> 00:29:45,524
- Euh-euh. Non.
- D'accord,
618
00:29:45,526 --> 00:29:46,791
Lyle, Lyle, Lyle, calme-toi.
619
00:29:46,793 --> 00:29:47,859
-Lyle.
- Je ne peux pas être ici.
620
00:29:47,861 --> 00:29:48,926
- Quelque part on peut l'emmener ?
- Ouais, ouais.
621
00:29:48,928 --> 00:29:50,394
Je dois y aller. Ouais, allons-y.
622
00:30:08,380 --> 00:30:11,048
Désolé d'être si dramatique.
623
00:30:11,050 --> 00:30:13,750
Je t'ai vu passer, je voulais t'enregistrer.
624
00:30:13,752 --> 00:30:16,452
Désolé d'entendre parler de Barbie.
Comment ça se passe ?
625
00:30:16,454 --> 00:30:18,621
Je fais affaire.
626
00:30:19,234 --> 00:30:21,234
Je voulais te donner ça.
627
00:30:21,260 --> 00:30:23,794
Ça fait partie de ma nouvelle initiative de sécurité.
628
00:30:23,796 --> 00:30:25,162
Vous êtes shérif maintenant ?
629
00:30:25,164 --> 00:30:27,097
Ouais, bien sûr.
630
00:30:27,099 --> 00:30:28,865
Première journée chargée aussi.
631
00:30:28,867 --> 00:30:30,166
Où vas-tu ?
632
00:30:30,168 --> 00:30:31,434
La maison de Joe.
633
00:30:31,436 --> 00:30:33,636
Cela n'a-t-il pas été détruit ?
634
00:30:33,638 --> 00:30:37,173
Ouais, il pense qu'il pourrait y avoir
être de la nourriture que nous pouvons récupérer.
635
00:30:37,175 --> 00:30:39,975
Et j'ai dû sortir de la maison.
636
00:30:39,977 --> 00:30:41,143
Mm.
637
00:30:41,145 --> 00:30:43,379
Eh bien, soyez prudent là-haut, dans tout ce désordre.
638
00:30:45,816 --> 00:30:48,418
Merci pour les gentils mots.
639
00:31:31,059 --> 00:31:33,160
D'accord, je déteste ça.
640
00:31:33,162 --> 00:31:35,262
Ouais, moi aussi.
C'est nous qui avons reçu l'e-mail.
641
00:31:35,264 --> 00:31:36,529
Ouais, et j'ai trouvé le signal en premier.
642
00:31:36,531 --> 00:31:37,865
Eh bien, c'est différent.
643
00:31:37,867 --> 00:31:39,099
Comment?
644
00:31:39,101 --> 00:31:41,068
- C'est à propos de Barbie.
- C'est aussi notre ami.
645
00:31:41,070 --> 00:31:42,136
Je l'ai rencontré avant tout le monde.
646
00:31:42,138 --> 00:31:45,438
Eh bien, il s'agit de Barbie et Julia.
647
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Oh. Ouais.
648
00:31:46,842 --> 00:31:50,276
Au fait, qui aurait cru que Barbie était si pâteuse ?
649
00:31:50,278 --> 00:31:51,377
Cet e-mail qu'il lui a envoyé...
650
00:31:51,379 --> 00:31:53,646
Cela s'appelle être romantique.
651
00:31:53,648 --> 00:31:54,814
Les garçons ne comprennent tout simplement pas.
652
00:31:54,816 --> 00:31:56,415
Oh, c'est vrai, je parle à deux filles
653
00:31:56,417 --> 00:31:57,716
qui a probablement adoré The Notebook.
654
00:31:57,718 --> 00:31:58,751
Qu'est-ce que Le Carnet ?
655
00:31:58,753 --> 00:32:00,186
Oh, mon Dieu.
656
00:32:00,188 --> 00:32:01,520
On y va.
657
00:32:01,522 --> 00:32:04,490
Cet e-mail que Barbie a envoyé
Julia était dans le code pour l'avoir
658
00:32:04,492 --> 00:32:07,193
venir à l'extérieur de
le dôme près de chez toi.
659
00:32:07,195 --> 00:32:08,360
Ouais. Donc?
660
00:32:08,362 --> 00:32:10,729
Donc, quelqu'un a dû être
surveillant chacun de ses mouvements.
661
00:32:10,731 --> 00:32:12,164
Ouais, exactement.
662
00:32:12,166 --> 00:32:14,065
Est-ce qu'il va vraiment pouvoir revenir ?
663
00:32:14,067 --> 00:32:16,468
Il devra passer devant
le périmètre militaire,
664
00:32:16,470 --> 00:32:19,237
et puis voyager qui sait
jusqu'où jusqu'au mur du dôme.
665
00:32:19,239 --> 00:32:20,872
Il y a beaucoup de place à l’erreur.
666
00:32:20,874 --> 00:32:23,175
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire.
667
00:32:23,177 --> 00:32:25,277
Je déteste me sentir si inutile.
668
00:32:26,780 --> 00:32:29,414
Vous vous sentez mieux ?
669
00:32:29,416 --> 00:32:30,748
Mm-hmm. Ouais.
670
00:32:30,750 --> 00:32:32,283
Ouais, je pense, euh-huh.
671
00:32:32,285 --> 00:32:33,851
Merci. Toi aussi.
672
00:32:33,853 --> 00:32:36,654
Eh bien, maintenant tu es de retour,
ce qui veut dire que je sors d'ici.
673
00:32:36,656 --> 00:32:37,922
Quoi? Non, tu ne peux pas partir.
674
00:32:37,924 --> 00:32:39,624
J'ai tenu ma part du marché.
675
00:32:39,626 --> 00:32:40,825
J'ai encore besoin de votre aide.
676
00:32:40,827 --> 00:32:42,393
Nous devons tous les trois
allez au moulin de Chester.
677
00:32:42,395 --> 00:32:43,894
Pourquoi diable ?
678
00:32:43,896 --> 00:32:45,596
Non, non. Pauline, c'est terrible là-bas.
679
00:32:45,598 --> 00:32:47,665
Je dois faire sortir mon fils.
680
00:32:47,667 --> 00:32:49,733
Et je pense qu'il y a là des réponses pour nous.
681
00:32:49,735 --> 00:32:51,000
Des réponses à quoi ?
682
00:32:51,002 --> 00:32:53,403
À ce qui se passe
depuis 25 ans.
683
00:32:53,405 --> 00:32:55,238
Le dôme est lié à ce qui s'est passé
684
00:32:55,240 --> 00:32:56,973
- cette nuit-là avec Mélanie.
- Tu ne sais pas si
685
00:32:56,975 --> 00:32:58,975
c'est vrai. Elle est revenue d'entre les morts,
686
00:32:58,977 --> 00:33:00,377
pour l'amour de Dieu.
687
00:33:00,379 --> 00:33:03,012
Et nous sommes peut-être les seuls
dans l'espoir de faire sortir les gens.
688
00:33:03,014 --> 00:33:05,982
Quand tu es revenu,
tu marmonnais "Mélanie"
689
00:33:05,984 --> 00:33:07,183
encore et encore.
690
00:33:07,185 --> 00:33:09,918
Et puis tu as commencé à dire,
"C'est dans les cartes."
691
00:33:09,920 --> 00:33:12,621
Pourquoi?
692
00:33:15,325 --> 00:33:17,326
Je ne sais pas.
693
00:33:17,328 --> 00:33:18,728
Eh bien, super.
694
00:33:18,730 --> 00:33:20,730
Et puis tout cela n’a servi à rien.
695
00:33:20,732 --> 00:33:22,498
Non, ce n'est pas pour rien.
696
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
Cela signifie quelque chose. "C'est dans les cartes".
697
00:33:25,002 --> 00:33:27,001
Ouais. Non. Les cartes.
698
00:33:27,003 --> 00:33:28,436
J'avais les cartes.
699
00:33:28,438 --> 00:33:31,939
Quand j'ai franchi la falaise,
J'avais les cartes postales avec moi.
700
00:33:33,942 --> 00:33:35,943
Tom Tilden.
701
00:33:35,945 --> 00:33:37,612
Rennie junior.
702
00:33:37,614 --> 00:33:39,146
La prochaine fois que tu verras ton père,
703
00:33:39,148 --> 00:33:41,315
tu lui dis d'aller en enfer pour moi.
704
00:33:41,317 --> 00:33:42,450
Vous semblez en colère.
705
00:33:42,452 --> 00:33:43,951
Oui bien sûr. Presque tous les cochons
706
00:33:43,953 --> 00:33:46,152
Je suis mort, grâce à Big Jim et à elle.
707
00:33:46,154 --> 00:33:48,422
Nous ne les avons pas infectés par la grippe.
708
00:33:48,424 --> 00:33:49,790
Non.
709
00:33:49,792 --> 00:33:51,091
Mais vous voulez tuer tout le monde.
710
00:33:51,093 --> 00:33:52,993
Et puis la rumeur se répand que moi
et mes cochons sont responsables.
711
00:33:52,995 --> 00:33:54,294
Les gens me détestent maintenant.
712
00:33:54,296 --> 00:33:56,196
Où étais-tu aujourd'hui, Tom ?
713
00:33:56,198 --> 00:33:58,632
- Ce ne sont pas tes foutues affaires.
- Non, en fait, ça l'est.
714
00:33:59,701 --> 00:34:02,202
Tu veux savoir où j'étais ?
715
00:34:02,204 --> 00:34:04,604
Au lever du soleil, j'étais chez Toot Danver,
716
00:34:04,606 --> 00:34:06,606
livrer des incubateurs dont je n'ai plus besoin.
717
00:34:06,608 --> 00:34:08,441
Vers 10h00, j'étais à la ferme Cullin,
718
00:34:08,443 --> 00:34:11,477
échanger l'héritage de ma mère
des courtepointes pour nourrir mes enfants.
719
00:34:11,479 --> 00:34:12,678
Et tous ces gens
720
00:34:12,680 --> 00:34:13,979
Est-ce que tu confirmeras que tu étais là ?
721
00:34:13,981 --> 00:34:15,080
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
722
00:34:15,082 --> 00:34:16,649
Maintenant, je mets en gage ce générateur
723
00:34:16,651 --> 00:34:19,952
sur Burt Bailey pour
tout ce qu'il me donnera en échange.
724
00:34:19,954 --> 00:34:23,088
Vous savez, j'admirais votre père.
725
00:34:23,090 --> 00:34:25,457
Maintenant, je ne cracherais pas dessus
lui s'il était en feu.
726
00:34:25,459 --> 00:34:27,258
D'accord.
727
00:34:27,260 --> 00:34:29,294
Tu veux aller vérifier ses alibis ?
728
00:34:29,296 --> 00:34:30,529
Ouais, nous ferions probablement mieux,
729
00:34:30,531 --> 00:34:32,597
même si j'ai le sentiment qu'il ne l'a pas fait.
730
00:34:32,599 --> 00:34:36,000
- Pourtant, beaucoup de haine pour Big Jim chez tout le monde
nous avons parlé. - Ouais.
731
00:34:36,002 --> 00:34:37,736
On ferait mieux de le surveiller.
732
00:34:37,738 --> 00:34:38,937
Papa, c'est moi.
733
00:34:38,939 --> 00:34:41,907
Es-tu là? Tu as de la chance ?
734
00:34:41,909 --> 00:34:44,708
Pas encore, Junior. Ça va prendre du temps.
735
00:34:47,249 --> 00:34:49,747
Papa, où es-tu ?
736
00:34:51,124 --> 00:34:53,691
Papa, réponds-moi !
737
00:34:59,951 --> 00:35:02,886
Où es-tu?
738
00:35:06,686 --> 00:35:08,687
Est-ce votre faute ?
739
00:35:08,689 --> 00:35:12,224
Vous nous coupez du reste du monde,
740
00:35:12,226 --> 00:35:16,461
dressez-nous les uns contre les autres.
741
00:35:16,463 --> 00:35:19,273
Maintenant tu me fais croire
que Barbie revient ?
742
00:35:19,299 --> 00:35:21,799
C'est ce que tu fais ?
743
00:35:24,630 --> 00:35:27,111
- Phil, qu'est-ce que tu fais... ?
- Tu fais ici ?
744
00:35:27,467 --> 00:35:30,067
Disons simplement que je ne suis pas censé
être hors de la clinique.
745
00:35:30,069 --> 00:35:33,673
Et je suppose que c'est
aussi contre la volonté du médecin.
746
00:35:35,341 --> 00:35:37,942
Hmm. Oh non.
747
00:35:38,413 --> 00:35:41,247
Vous n’en aurez plus besoin.
748
00:35:41,249 --> 00:35:42,916
C'est de ça qu'il s'agit ?
749
00:35:42,918 --> 00:35:45,085
Tu n'es plus shérif ?
750
00:35:45,087 --> 00:35:47,224
Parce que c'était Julia et
C'est Barbie qui t'a viré, pas moi.
751
00:35:47,264 --> 00:35:49,597
Oh, allez, tout le monde
sait que rien ne se passe
752
00:35:49,599 --> 00:35:52,200
à Chester's Mill sans le
main cachée de Big Jim Rennie.
753
00:35:52,202 --> 00:35:55,302
Si c'était vrai,
ma main serait cachée dans ta poitrine,
754
00:35:55,304 --> 00:35:56,604
t'arrachant le cœur.
755
00:35:56,606 --> 00:35:57,872
Tu m'as fait faire le sale boulot
756
00:35:57,874 --> 00:35:59,540
pour votre projet de brûler la nourriture du peuple.
757
00:35:59,542 --> 00:36:02,009
J'étais à tes côtés, Jim.
758
00:36:02,011 --> 00:36:04,011
Et j'ai pris une balle pour toi.
759
00:36:04,013 --> 00:36:07,448
J'ai failli mourir parce que je t'ai fait confiance.
760
00:36:07,450 --> 00:36:09,250
Eh bien, j'ai le même problème, Phil.
761
00:36:09,252 --> 00:36:12,920
Faire confiance aux mauvaises personnes.
762
00:36:12,922 --> 00:36:16,323
Heureusement, aujourd'hui...
763
00:36:16,325 --> 00:36:18,792
J'ai trouvé quelqu'un que je pouvais.
764
00:36:25,067 --> 00:36:26,432
La clé est dans la poche arrière ! D'accord.
765
00:36:26,434 --> 00:36:27,700
- D'accord.
- Allez.
766
00:36:36,370 --> 00:36:38,444
Allez. L'obtenir.
767
00:36:43,685 --> 00:36:45,785
Hé!
768
00:36:51,759 --> 00:36:54,505
- Ça va ?
- Ouais.
769
00:36:56,897 --> 00:36:58,931
Je suppose que nous pouvons travailler ensemble maintenant.
770
00:36:58,933 --> 00:37:00,966
Je suppose que nous pouvons.
771
00:37:00,968 --> 00:37:02,601
Donnez-moi les clés.
772
00:37:02,603 --> 00:37:05,137
Ramenez la dame à la maison, je m'occuperai de Phil.
773
00:37:05,139 --> 00:37:07,940
- Vous êtes sûr?
- Bon travail.
774
00:37:14,714 --> 00:37:16,782
Allez, Phil.
775
00:37:16,784 --> 00:37:18,918
Se lever.
776
00:37:18,920 --> 00:37:21,053
Entrez là-dedans.
777
00:37:30,262 --> 00:37:32,664
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.
778
00:37:35,167 --> 00:37:37,669
Ouais, nous avons tous des problèmes.
779
00:37:41,173 --> 00:37:43,342
Ce sont les événements que Pauline prévoyait
780
00:37:43,344 --> 00:37:45,643
dans l'ordre dans lequel je les ai reçus.
781
00:37:46,630 --> 00:37:49,323
Ouais. Ouais, mais ce n'est pas le
l'ordre dans lequel ils se sont produits.
782
00:37:49,646 --> 00:37:51,646
Le dôme s’est d’abord effondré.
783
00:37:52,781 --> 00:37:54,381
Puis la frappe du missile.
784
00:37:55,717 --> 00:37:57,484
Puis vint la pluie rouge.
785
00:38:07,261 --> 00:38:10,063
Et l'Obélisque.
786
00:38:10,065 --> 00:38:11,898
Ouais, mais c'est ici à Zenith.
787
00:38:13,534 --> 00:38:15,702
Et c'est la dernière carte que j'ai reçue.
788
00:38:15,704 --> 00:38:17,203
Donc, ces cartes postales ne sont pas vraiment
789
00:38:17,205 --> 00:38:18,138
dites-nous tout ce que nous ne savons pas.
790
00:38:18,140 --> 00:38:20,439
Il n'y a rien qui vient ensuite.
791
00:38:20,441 --> 00:38:21,675
Attends, attends, attends.
792
00:38:21,677 --> 00:38:23,843
L'Obélisque n'était pas le
dernière carte postale que j'ai dessinée.
793
00:38:23,845 --> 00:38:26,045
Il y en avait un de plus, mais le dôme est tombé
794
00:38:26,047 --> 00:38:28,346
avant de pouvoir l'envoyer.
795
00:38:30,183 --> 00:38:33,385
Porte rouge.
796
00:38:33,606 --> 00:38:35,306
Pourquoi as-tu dessiné ça, Pauline ?
797
00:38:35,332 --> 00:38:37,041
Je ne sais pas...
798
00:38:37,043 --> 00:38:40,278
mais nous ferions mieux de le trouver.
799
00:39:52,848 --> 00:39:53,948
Éloignez-vous de lui !
800
00:39:53,950 --> 00:39:55,082
Prends tes mains...
801
00:39:55,084 --> 00:39:56,083
Ne sautez pas !
802
00:39:56,085 --> 00:39:56,850
Hors de lui !
803
00:39:56,852 --> 00:39:58,018
Laissez-le tranquille !
804
00:39:58,020 --> 00:39:59,552
Barbie!
805
00:39:59,554 --> 00:40:00,720
Ne sautez pas !
806
00:40:03,258 --> 00:40:06,293
Barbie!
807
00:40:08,063 --> 00:40:10,630
Barbie!
808
00:40:13,990 --> 00:40:17,982
synchronisation et corrections par dreaMaker7
www.MY-SUBS.com