1
00:00:01,406 --> 00:00:03,806
Il y a quatre semaines, un
un dôme invisible s'est effondré
2
00:00:03,808 --> 00:00:07,617
sur Chester's Mill, nous coupant
loin du reste du monde.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,265
Le dôme a testé nos limites,
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,191
obligeant chacun de nous à affronter
nos propres démons personnels...
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,946
La rage...
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,305
chagrin...
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,064
peur.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,321
Mon Dieu.
9
00:00:22,804 --> 00:00:24,039
Maintenant, pour survivre,
10
00:00:24,064 --> 00:00:26,230
nous devons nous battre de notre mieux
adversaire dangereux....
11
00:00:26,843 --> 00:00:28,867
l'ennemi intérieur.
12
00:00:30,422 --> 00:00:32,256
Quelque chose ne va pas avec le dôme, Joe.
13
00:00:32,258 --> 00:00:33,157
C'est calcifiant.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,624
Je démonterai le dôme avant.
15
00:00:34,626 --> 00:00:35,992
L'émetteur de
la station de radio ?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,428
Je peux l'utiliser pour amplifier
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,662
les tonalités de l'appareil.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,263
Ma fille est là-dedans ?
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,165
Arrêt!
20
00:00:45,135 --> 00:00:48,171
La chose que-ça
est sorti du cocon,
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,807
Je pense que c'est ton bébé.
22
00:00:50,809 --> 00:00:52,609
C'est toi.
23
00:00:52,611 --> 00:00:55,478
Tu as les yeux de ton père.
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,784
Je suis la reine maintenant.
25
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
Ce n'est plus notre maison.
26
00:01:09,994 --> 00:01:13,562
Notre liberté nous attend
l'autre côté du dôme.
27
00:01:13,564 --> 00:01:15,264
Et je vous y guiderai.
28
00:01:15,266 --> 00:01:17,833
C'est pourquoi je vous ai appelé ici.
29
00:01:17,835 --> 00:01:20,002
Le règne de Christine est terminé.
30
00:01:22,413 --> 00:01:24,233
Elle a rempli son objectif
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,226
pour créer une nouvelle reine plus forte.
32
00:01:27,251 --> 00:01:28,905
Moi.
33
00:01:28,930 --> 00:01:31,865
Je suis ici pour vous guider, notre parenté,
34
00:01:31,890 --> 00:01:34,056
hors du dôme
35
00:01:34,058 --> 00:01:36,158
pour empêcher l'extinction de notre espèce.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,762
Ce qui nous protégeait autrefois
37
00:01:38,764 --> 00:01:40,963
nous étrangle maintenant.
38
00:01:43,633 --> 00:01:45,467
Mais avant de pouvoir continuer,
39
00:01:45,469 --> 00:01:48,771
nous devons arrêter une terrible menace
40
00:01:48,773 --> 00:01:51,507
cela fera tout pour nous contrecarrer.
41
00:01:52,584 --> 00:01:55,986
Il y a un ennemi à l’intérieur.
42
00:01:56,011 --> 00:01:57,178
Pas de trous de balle.
43
00:01:57,203 --> 00:01:58,868
Les tubes sont intacts.
44
00:01:58,934 --> 00:02:00,301
L'émetteur est prêt à fonctionner.
45
00:02:00,522 --> 00:02:02,053
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un peu de pouvoir.
46
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
Que va-t-il se passer
quand on sortira d'ici ?
47
00:02:05,256 --> 00:02:08,156
Comment allons-nous retourner à nos anciennes vies ?
48
00:02:10,174 --> 00:02:12,208
Je ne sais pas si nous pouvons.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,014
La seule chose qui compte
50
00:02:14,039 --> 00:02:15,873
sort de ce dôme.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,069
Ensemble.
52
00:02:18,094 --> 00:02:19,717
Hé, Roméo et Juliette ?
53
00:02:19,742 --> 00:02:21,274
Que diriez-vous d'un peu moins
debout et plus encore,
54
00:02:21,299 --> 00:02:22,966
euh, tu nous fais sortir d'ici ?
55
00:02:23,193 --> 00:02:24,926
Une fois que j'aurai mis les panneaux solaires en ligne,
56
00:02:24,951 --> 00:02:26,191
Je peux alimenter l'émetteur.
57
00:02:26,309 --> 00:02:27,975
Je dois encore trouver un moyen
58
00:02:27,977 --> 00:02:29,109
pour l'empêcher de surchauffer.
59
00:02:29,111 --> 00:02:30,744
Sinon...
60
00:02:30,746 --> 00:02:32,413
Nous mourons tous.
61
00:02:38,353 --> 00:02:40,821
Faut-il vraiment
même être ici pour faire ça ?
62
00:02:42,825 --> 00:02:45,158
Le Dr Bloom mérite un enterrement.
63
00:02:46,296 --> 00:02:47,870
Nous ne sommes pas la parenté.
64
00:02:48,052 --> 00:02:49,785
Nous enterrons nos morts.
65
00:02:51,354 --> 00:02:53,655
Hé.
66
00:02:53,680 --> 00:02:55,547
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
67
00:02:55,604 --> 00:02:57,303
Elle était ton dernier espoir
68
00:02:57,305 --> 00:02:59,539
de trouver un remède pour votre fille.
69
00:03:04,819 --> 00:03:07,246
Allez, allons chercher Christine.
70
00:03:07,248 --> 00:03:08,747
Elle s'est reposée.
71
00:03:08,749 --> 00:03:11,117
Peut-être qu'elle s'en souviendra
quelque chose qui pourrait nous aider.
72
00:03:11,119 --> 00:03:13,853
Le combat n'est pas terminé.
73
00:03:15,222 --> 00:03:17,156
Nous avons de la compagnie. Courir.
74
00:03:17,158 --> 00:03:18,191
Aller!
75
00:03:18,193 --> 00:03:19,192
Attention!
76
00:03:22,829 --> 00:03:24,062
Bon sang.
77
00:03:25,032 --> 00:03:27,165
Ça suffit, Sam.
78
00:03:27,167 --> 00:03:30,135
Range cette connerie.
79
00:03:36,543 --> 00:03:37,561
Éva ?
80
00:03:37,586 --> 00:03:39,485
Eva est morte et Christine aussi.
81
00:03:41,624 --> 00:03:44,359
Dites bonjour à notre nouvelle reine.
82
00:03:46,212 --> 00:03:48,030
Hé, papa.
83
00:03:57,503 --> 00:04:01,103
3x13- L'ennemi intérieur
84
00:04:35,630 --> 00:04:37,395
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
85
00:04:41,709 --> 00:04:43,943
Tu ressembles tellement à ta mère.
86
00:04:45,291 --> 00:04:48,026
Vous les humains et ce besoin de sentiment.
87
00:04:49,060 --> 00:04:50,694
Je m'appelle Dawn.
88
00:04:50,875 --> 00:04:53,254
Et je ne ressemble en rien à Eva ou Christine.
89
00:04:55,160 --> 00:04:57,352
Pourquoi as-tu tué Christine ?
90
00:04:57,354 --> 00:04:59,668
Elle a rempli sa fonction.
91
00:04:59,693 --> 00:05:01,626
Tout comme vous.
92
00:05:01,893 --> 00:05:03,293
Dans le règne animal,
93
00:05:03,318 --> 00:05:06,018
autrefois un mâle de l'espèce
engendre sa progéniture,
94
00:05:06,043 --> 00:05:07,535
son utilité est terminée.
95
00:05:07,560 --> 00:05:09,441
Tout comme votre soi-disant Résistance.
96
00:05:14,043 --> 00:05:16,677
Si c'est vrai, pourquoi est-elle
garder l'un d'entre nous en vie ?
97
00:05:16,921 --> 00:05:18,388
Effet de levier.
98
00:05:19,441 --> 00:05:20,474
Elle a emmené Joe.
99
00:05:20,499 --> 00:05:22,113
Elle utilisera nos vies pour...
100
00:05:22,946 --> 00:05:25,551
forcez-le à faire ce qu'elle veut.
101
00:05:27,351 --> 00:05:30,129
Du côté positif, elle a vos yeux.
102
00:05:36,426 --> 00:05:38,159
Où sont Norrie et Jim ?
103
00:05:38,161 --> 00:05:39,574
Dans une cellule de prison
104
00:05:39,599 --> 00:05:40,931
avec le reste de la Résistance.
105
00:05:40,956 --> 00:05:42,456
Et si tu ne termines pas ce que tu as commencé,
106
00:05:42,481 --> 00:05:44,277
Je vais tous les torturer,
à commencer par Norrie.
107
00:05:44,302 --> 00:05:45,359
Non, vous ne le ferez pas.
108
00:05:46,098 --> 00:05:47,765
Tu as besoin de moi pour faire tomber le dôme,
109
00:05:47,970 --> 00:05:49,770
et j'ai besoin de leur aide.
110
00:05:49,772 --> 00:05:51,071
Ce sont des traîtres.
111
00:05:51,073 --> 00:05:52,215
Ce sont mes amis.
112
00:05:52,240 --> 00:05:54,140
Alors si tu ne veux pas de ton règne de reine
113
00:05:54,165 --> 00:05:56,543
pour être très court,
tu vas les laisser partir.
114
00:05:58,246 --> 00:06:00,114
Comment puis-je savoir que tu coopéreras
115
00:06:00,116 --> 00:06:01,782
après les avoir libérés ?
116
00:06:03,006 --> 00:06:05,613
Parce que les humains et les
la parenté partage une chose...
117
00:06:06,601 --> 00:06:08,533
Le besoin de survivre.
118
00:06:08,918 --> 00:06:10,857
Je veux sortir autant que toi,
119
00:06:10,859 --> 00:06:13,059
mais pas sans les autres.
120
00:06:15,668 --> 00:06:17,074
Bien.
121
00:06:17,666 --> 00:06:20,270
Mais Big Jim et Julia restent enfermés.
122
00:06:20,295 --> 00:06:22,729
Ils n'ont jamais été l'un des
nous et on ne peut pas leur faire confiance.
123
00:06:23,238 --> 00:06:25,305
Tant que tu ne leur fais pas de mal
124
00:06:25,307 --> 00:06:27,474
avant que le dôme ne s'effondre.
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,410
Très bien.
126
00:06:32,383 --> 00:06:34,618
Mais ne pensez pas que vous avez gagné quoi que ce soit ici.
127
00:06:35,994 --> 00:06:37,494
Vous faites toujours partie de la parenté.
128
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
Je peux le sentir en toi.
129
00:06:41,551 --> 00:06:45,224
Et que tu veuilles l'admettre ou non,
130
00:06:45,343 --> 00:06:47,488
tu seras toujours l'un des nôtres.
131
00:06:58,136 --> 00:07:00,104
Qu'en penses-tu?
132
00:07:01,533 --> 00:07:04,269
Non, il n'y a aucun moyen de gagner celui-ci.
133
00:07:05,980 --> 00:07:07,847
Si nous arrêtons Dawn
134
00:07:08,256 --> 00:07:11,191
avant que le dôme ne s'effondre,
135
00:07:11,216 --> 00:07:12,590
alors nous mourons tous.
136
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
Si elle fait tomber le dôme,
137
00:07:14,640 --> 00:07:16,881
alors la parenté s'échappe
dans le reste du monde.
138
00:07:19,344 --> 00:07:22,380
A moins qu'on la tue avant
elle a une chance de s'échapper.
139
00:07:23,238 --> 00:07:24,595
Et sans elle,
140
00:07:24,597 --> 00:07:26,930
le reste de la parenté
141
00:07:26,932 --> 00:07:29,165
ils ne sauront pas quoi faire, où aller.
142
00:07:29,801 --> 00:07:31,401
C'est ma fille.
143
00:07:31,403 --> 00:07:33,537
Il doit y avoir une partie de moi en elle
144
00:07:33,539 --> 00:07:34,671
cela peut encore être raisonné.
145
00:07:34,673 --> 00:07:35,637
Elle est peut-être ta fille,
146
00:07:35,662 --> 00:07:38,130
mais elle ne te ressemble en rien.
147
00:07:40,776 --> 00:07:42,543
Kyle Lee.
148
00:07:44,501 --> 00:07:46,869
Un type particulier d'idiot
qui se filme
149
00:07:46,894 --> 00:07:49,728
je jette des œufs sur les voitures de mon terrain
150
00:07:50,152 --> 00:07:52,388
et le publie sur Internet.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,257
J'étais alors plus jeune.
152
00:07:54,259 --> 00:07:56,012
Ouais, eh bien, tu es toujours aussi stupide.
153
00:07:56,194 --> 00:07:58,394
Je te dis quoi... Quand je sors d'ici,
154
00:07:58,419 --> 00:08:00,353
Je vais commettre un acte de miséricorde
155
00:08:00,378 --> 00:08:02,278
et mettre fin à vos jours.
156
00:08:02,593 --> 00:08:04,176
Laisse-les sortir, Kyle.
157
00:08:06,051 --> 00:08:07,570
Faites ce qu'il dit.
158
00:08:08,223 --> 00:08:10,306
Norrie, Hunter, Lily...
159
00:08:10,308 --> 00:08:11,676
Tu es avec moi.
160
00:08:13,311 --> 00:08:15,210
Barbie, les améthystes doivent être
161
00:08:15,212 --> 00:08:17,246
emmené à Willow's Clearing,
alors tu m'accompagneras.
162
00:08:19,042 --> 00:08:20,824
Et Jim et moi ?
163
00:08:22,105 --> 00:08:23,457
Tu resteras ici.
164
00:08:24,495 --> 00:08:25,800
Sain et sauf.
165
00:08:26,137 --> 00:08:27,503
Hé, euh...
166
00:08:27,927 --> 00:08:29,760
J'ai besoin de mon chien.
167
00:08:31,506 --> 00:08:32,762
S'il te plaît?
168
00:08:35,246 --> 00:08:37,059
Il est la clé de mon cœur.
169
00:08:40,569 --> 00:08:41,569
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
170
00:08:41,571 --> 00:08:42,691
Il n'y a rien de toi en elle.
171
00:08:42,716 --> 00:08:43,746
Je vais le découvrir.
172
00:08:43,771 --> 00:08:45,043
Et si vous vous trompez ?
173
00:08:46,949 --> 00:08:49,020
Si je me trompe, je le ferai...
174
00:08:49,624 --> 00:08:52,098
alors je la tuerai moi-même.
175
00:09:02,390 --> 00:09:04,890
Christine n'est plus des nôtres.
176
00:09:04,892 --> 00:09:06,925
Que lui est-il arrivé ?
177
00:09:06,927 --> 00:09:08,461
Pourquoi est-ce que je me sens différent ?
178
00:09:08,463 --> 00:09:10,629
Nous avons une nouvelle reine.
179
00:09:11,007 --> 00:09:12,960
Où est-elle ?
180
00:09:13,468 --> 00:09:15,094
Un nouveau monde se lève
181
00:09:15,095 --> 00:09:17,627
autant de membres de la parenté
ne vivra pas pour voir.
182
00:09:18,138 --> 00:09:20,906
Vous ferez face à des défis
une fois le dôme baissé,
183
00:09:20,908 --> 00:09:23,509
mais vous aurez mes enregistrements pour vous guider.
184
00:09:23,511 --> 00:09:25,443
Et vous aurez votre instinct.
185
00:09:25,445 --> 00:09:26,712
Faites-leur confiance.
186
00:09:29,577 --> 00:09:30,776
Entrez.
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,107
Barbie et les autres ont les améthystes.
188
00:09:34,238 --> 00:09:35,278
Ils sont prêts à être déplacés.
189
00:09:36,154 --> 00:09:37,388
Bien.
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,060
J'ai fait mes preuves.
191
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
Laisse-moi être là pour toi.
192
00:09:41,669 --> 00:09:43,138
J'en ai d'autres à considérer.
193
00:09:43,163 --> 00:09:44,127
Junior?
194
00:09:44,336 --> 00:09:45,412
Il a essayé de se noyer
195
00:09:45,437 --> 00:09:46,558
les enfants de la parenté.
196
00:09:46,644 --> 00:09:48,010
Il est impulsif.
197
00:09:48,121 --> 00:09:49,587
Laisse-moi être ton compagnon.
198
00:09:51,435 --> 00:09:54,605
Le rôle de l’Alpha se mérite.
199
00:09:55,185 --> 00:09:56,640
Attends...
200
00:09:56,642 --> 00:09:57,568
Avant de partir,
201
00:09:57,593 --> 00:09:58,993
il y a quelque chose que vous devez savoir.
202
00:09:59,364 --> 00:10:01,943
Chester's Mill est
encerclé par les militaires.
203
00:10:02,108 --> 00:10:04,208
Une fois le dôme parti,
l’armée va affluer.
204
00:10:04,233 --> 00:10:06,065
Et tu seras capturé
et expérimenté sur
205
00:10:06,090 --> 00:10:07,857
tout comme Christine.
206
00:10:08,039 --> 00:10:09,341
Christine n'en a jamais parlé...
207
00:10:09,366 --> 00:10:10,766
Parce qu'elle ne le savait pas.
208
00:10:10,791 --> 00:10:12,881
Elle et Eva furent les premières à être cocoonées.
209
00:10:12,906 --> 00:10:14,739
Mais je sais comment assurer notre liberté.
210
00:10:15,840 --> 00:10:17,007
La cimenterie dispose de tunnels
211
00:10:17,032 --> 00:10:18,732
qui mènent à la prochaine ville...
212
00:10:18,757 --> 00:10:21,057
Derrière les lignes militaires.
213
00:10:22,977 --> 00:10:25,365
Peut-être que j'ai trouvé mon Alpha après tout.
214
00:10:26,091 --> 00:10:28,275
Je m'occuperai des améthystes.
Vous allez dans cette cimenterie.
215
00:10:28,300 --> 00:10:31,201
Préparez notre sortie.
216
00:10:38,470 --> 00:10:40,003
Hé! Ici.
217
00:10:40,286 --> 00:10:42,153
Oh, bon garçon.
218
00:10:42,186 --> 00:10:45,654
D'accord. Il n'en a pas eu
de sa stupidité sur toi, n'est-ce pas ?
219
00:10:45,656 --> 00:10:49,158
La fin de l'humanité est à nos portes, et
tout ce qui t'intéresse, c'est ton chien ?
220
00:10:49,160 --> 00:10:52,794
Ouais, eh bien, il est la clé de mon cœur.
221
00:10:55,443 --> 00:10:56,665
Kyle...
222
00:10:56,667 --> 00:10:58,132
Kyle, on peut aller chercher de l'eau ?
223
00:10:58,134 --> 00:10:59,401
C'est le cœur de Jim.
224
00:11:02,952 --> 00:11:04,353
Je pense que c'est la chaleur.
225
00:11:05,714 --> 00:11:07,982
Vous avez entendu Dawn, elle veut que nous soyons indemnes.
226
00:11:08,007 --> 00:11:09,474
Il a besoin d'eau.
227
00:11:15,504 --> 00:11:17,272
Mon cœur?
228
00:11:17,297 --> 00:11:19,497
Ouais, c'est une bonne chose qu'il ne le fasse pas
je sais que tu n'en as pas.
229
00:11:19,602 --> 00:11:21,135
Eh bien, qui a besoin d'un cœur...
230
00:11:21,769 --> 00:11:23,969
quand tu as un cerveau ?
231
00:11:26,566 --> 00:11:28,400
Voilà.
232
00:11:30,952 --> 00:11:32,586
"Contrôle au sol au Major Tom."
233
00:11:32,948 --> 00:11:34,114
Je ne comprends pas.
234
00:11:34,139 --> 00:11:35,805
Aucun signal, radio ou autre,
235
00:11:35,830 --> 00:11:37,496
peut entrer et sortir du dôme.
236
00:11:37,521 --> 00:11:39,779
Exactement, c'est pour ça que je jack
le signal de l'émetteur.
237
00:11:39,812 --> 00:11:41,212
Quand il ne peut pas sortir du dôme,
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,801
ça va commencer à rebondir
les murs, d'avant en arrière,
239
00:11:43,154 --> 00:11:45,020
euh, construire en force,
240
00:11:45,045 --> 00:11:46,879
un peu comme un matin. signal radio,
241
00:11:46,904 --> 00:11:49,177
rebondir sur l'ionosphère
quand il fait frais la nuit.
242
00:11:52,190 --> 00:11:54,958
Évidemment, c'est une simplification.
243
00:11:55,156 --> 00:11:56,155
Aïe !
244
00:11:56,157 --> 00:11:57,622
Elle est déjà chaude.
245
00:11:57,624 --> 00:11:59,466
S'il surchauffe, nous sommes cuits.
246
00:11:59,502 --> 00:12:01,803
Je veux dire, c'est pour ça que vous avez besoin
rester ici et garder ça au frais
247
00:12:01,828 --> 00:12:03,027
pendant que je suis occupé avec Dawn.
248
00:12:03,052 --> 00:12:04,417
En supposant que nous puissions alimenter les fans
249
00:12:04,467 --> 00:12:05,801
sans court-circuiter le
des panneaux solaires, et alors ?
250
00:12:05,826 --> 00:12:08,359
Rencontrer Dawn, euh,
installer des microphones,
251
00:12:08,384 --> 00:12:10,684
ramasser ce qu'elle est
je vais faire avec les améthystes,
252
00:12:10,709 --> 00:12:11,771
je vous renvoie le signal, les gars.
253
00:12:11,796 --> 00:12:13,461
Et puis quoi ? On court juste pour se mettre à l'abri ?
254
00:12:14,007 --> 00:12:16,541
Théoriquement, le dôme se transforme en poussière,
255
00:12:16,566 --> 00:12:17,646
comme dans Matrix, mais...
256
00:12:17,671 --> 00:12:19,381
Mais quoi ?
257
00:12:21,334 --> 00:12:22,607
Eh bien, si j'ai le schéma de Christine
258
00:12:22,632 --> 00:12:23,451
un peu faux, alors...
259
00:12:23,476 --> 00:12:24,381
Vous ne l'avez pas fait.
260
00:12:24,564 --> 00:12:25,685
Tu es un génie.
261
00:12:25,710 --> 00:12:26,675
Et je viens avec toi.
262
00:12:27,670 --> 00:12:29,053
Hé.
263
00:12:29,055 --> 00:12:30,466
C'est exactement comme tu l'as dit.
264
00:12:30,491 --> 00:12:32,357
Nous sommes dans le même bateau.
265
00:12:37,716 --> 00:12:39,466
J'y suis presque, allez.
266
00:12:40,305 --> 00:12:41,906
Dis-leur de se lever.
267
00:12:41,931 --> 00:12:43,229
Ils sont épuisés.
268
00:12:43,568 --> 00:12:44,667
Ils ont besoin d'eau.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,435
Ils sont faibles.
270
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
Alors aidez-les.
271
00:12:49,263 --> 00:12:53,032
Christine a dit la parenté
devait prendre soin des siens.
272
00:12:53,768 --> 00:12:55,193
Je ne suis pas Christine.
273
00:12:59,269 --> 00:13:00,603
Pas une autre étape.
274
00:13:02,157 --> 00:13:03,841
Vous n'êtes pas un leader.
275
00:13:05,400 --> 00:13:06,634
Tu es un tueur.
276
00:13:06,666 --> 00:13:08,131
Tel père, telle fille.
277
00:13:08,752 --> 00:13:10,885
- Je ne le ferais jamais...
- Prendre une vie ?
278
00:13:10,910 --> 00:13:12,609
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
279
00:13:12,854 --> 00:13:15,420
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous avez vécu
la vie que tu as faite dans Matrix ?
280
00:13:16,429 --> 00:13:18,497
Celui qui a embrassé vos ténèbres ?
281
00:13:18,858 --> 00:13:21,599
Est-ce déjà arrivé à
tu as que tout était fait
282
00:13:21,624 --> 00:13:23,958
pour que tu puisses passer
cette obscurité sur moi ?
283
00:13:29,215 --> 00:13:30,209
Ramassez-le.
284
00:13:30,234 --> 00:13:31,560
Il ne reste plus beaucoup de temps.
285
00:13:37,677 --> 00:13:38,718
Junior.
286
00:13:38,720 --> 00:13:39,756
Où vas-tu?
287
00:13:39,781 --> 00:13:41,280
Willow's Clearing, retour à Dawn.
288
00:13:41,305 --> 00:13:42,672
C'est pour ça que tu m'as laissé au bord du lac ?
289
00:13:42,712 --> 00:13:44,044
Pour se rapprocher de Dawn ?
290
00:13:44,069 --> 00:13:45,202
Je t'ai laissé au lac
291
00:13:45,227 --> 00:13:46,828
parce que Christine a rejoint la Résistance,
292
00:13:46,851 --> 00:13:48,216
et la parenté était menacée.
293
00:13:48,241 --> 00:13:50,408
Je pensais que tout irait bien pour toi, et c'est le cas.
294
00:13:50,448 --> 00:13:51,747
Maintenant, bougez.
295
00:13:51,866 --> 00:13:53,826
Tu as essayé de prendre mon
place légitime en tant qu'Alpha.
296
00:13:53,851 --> 00:13:56,852
Tu as essayé de noyer des enfants
pour résoudre nos problèmes.
297
00:13:56,877 --> 00:13:58,990
Pensez-vous que cela fait de vous un bon leader ?!
298
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
Gamin, tu es inapte, instable.
299
00:14:01,170 --> 00:14:03,804
Tu ne peux pas parler
pour moi comme ça plus.
300
00:14:11,184 --> 00:14:13,385
Tu n'es pas digne de Dawn.
301
00:14:13,387 --> 00:14:15,220
Elle est à moi.
302
00:14:24,792 --> 00:14:26,992
Reste en dehors de mon chemin !
303
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Maintenant, tu comprends ?
304
00:14:47,305 --> 00:14:48,740
Je suis meilleur que toi.
305
00:15:02,244 --> 00:15:03,791
Ici.
306
00:15:05,501 --> 00:15:07,233
Combien d’armes possédez-vous ?
307
00:15:07,258 --> 00:15:08,758
Jamais compté.
308
00:15:08,760 --> 00:15:11,431
Comme d'habitude, Red, tu es
poser la mauvaise question.
309
00:15:11,775 --> 00:15:14,343
Ce n'est pas le nombre d'armes qu'il faudra
prendre pour arrêter la parenté,
310
00:15:14,368 --> 00:15:16,768
mais combien de balles je vais
mis dans la tête de la nouvelle reine.
311
00:15:16,793 --> 00:15:18,126
Nous devrions aller à Willow's Clearing.
312
00:15:18,151 --> 00:15:20,271
C'est là que Dawn a dit qu'ils
prenaient les améthystes.
313
00:15:23,713 --> 00:15:24,953
Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
314
00:15:25,065 --> 00:15:26,398
Ne bouge pas !
315
00:15:26,486 --> 00:15:27,686
Vous nous avez eu.
316
00:15:28,579 --> 00:15:30,313
Et maintenant ?
317
00:15:31,287 --> 00:15:33,021
Je vous ramène à la mairie.
318
00:15:33,469 --> 00:15:35,438
Et puis je vais tirer sur ton chien.
319
00:15:37,472 --> 00:15:41,181
Ton père était, euh... Denny, n'est-ce pas ?
320
00:15:41,558 --> 00:15:43,391
Ouais.
321
00:15:43,393 --> 00:15:45,493
Il t'a déjà dit que nous
joué au baseball ensemble ?
322
00:15:45,518 --> 00:15:47,524
- Que fais-tu?
- Vous voyez les trophées ?
323
00:15:47,549 --> 00:15:48,681
Arrêt.
324
00:15:48,706 --> 00:15:52,415
Nous avons gagné, euh, la ligue
championnat senior année,
325
00:15:52,971 --> 00:15:54,303
et, euh, ils nous ont donné ça.
326
00:15:54,336 --> 00:15:56,003
Ouais.
327
00:15:56,341 --> 00:15:58,251
Ballon d'or.
328
00:15:58,832 --> 00:16:00,438
J'ai joué au deuxième but,
329
00:16:00,759 --> 00:16:04,852
et, euh, et ton père, il, euh, il...
330
00:16:05,088 --> 00:16:07,196
eh bien, il a juste...
331
00:16:07,646 --> 00:16:10,480
il a juste, euh, réchauffé le banc, principalement.
332
00:16:13,962 --> 00:16:16,631
Tire sur... mon... chien ?!
333
00:16:16,656 --> 00:16:19,190
Jim, arrête !
334
00:16:19,918 --> 00:16:20,977
Il est mort.
335
00:16:24,579 --> 00:16:26,747
Nous devrions y aller.
336
00:16:31,105 --> 00:16:33,339
Hé, Hunter, es-tu
là ? Pouvez-vous m'entendre?
337
00:16:33,364 --> 00:16:34,664
Fort et clair.
338
00:16:34,689 --> 00:16:36,766
Mec, le relais que tu as mis en place
à la clairière fonctionne.
339
00:16:36,791 --> 00:16:38,758
Copiez ça. Nous sommes juste
je vais sécuriser ces câbles,
340
00:16:38,799 --> 00:16:40,899
vérifier les panneaux solaires
et rebroussez chemin.
341
00:16:40,924 --> 00:16:42,724
Copiez ça.
342
00:16:44,174 --> 00:16:46,741
Votre travail ici est terminé. Tu peux y aller.
343
00:16:48,546 --> 00:16:50,245
Tu vas juste me laisser partir.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,735
Tu devrais être avec Julia.
345
00:16:52,139 --> 00:16:54,506
L'amour peut être un étranger
concept à notre espèce,
346
00:16:54,531 --> 00:16:56,030
mais je peux voir que cela compte pour toi.
347
00:16:57,087 --> 00:16:59,275
Considérez votre liberté comme un cadeau d'adieu
348
00:16:59,300 --> 00:17:01,063
d'une fille à son père.
349
00:17:04,907 --> 00:17:07,227
Que vas-tu faire
quand le dôme tombera ?
350
00:17:08,046 --> 00:17:10,618
L'armée a un périmètre
installés tout autour.
351
00:17:12,078 --> 00:17:13,657
Sam s'en occupe.
352
00:17:26,250 --> 00:17:29,086
Ne vous méprenez pas sur ma permission
vous y allez en signe de faiblesse.
353
00:17:30,572 --> 00:17:32,821
Si nous nous reverrons, vous
je suis vraiment désolé de m'avoir trouvé.
354
00:17:39,756 --> 00:17:41,001
Aube!
355
00:17:44,277 --> 00:17:45,477
Jacques.
356
00:17:45,729 --> 00:17:47,001
Comment me connais-tu ?
357
00:17:47,797 --> 00:17:49,430
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
358
00:17:49,455 --> 00:17:50,787
Je n'ai aucun souvenir de ma mère,
359
00:17:50,812 --> 00:17:52,112
mais j'ai celui de Christine.
360
00:17:52,217 --> 00:17:53,501
Elle t'aimait beaucoup.
361
00:17:53,526 --> 00:17:54,696
Je peux voir pourquoi.
362
00:17:57,461 --> 00:17:59,188
Qu'avez-vous fait?
363
00:18:00,976 --> 00:18:03,720
Ce que je devais faire pour gagner
le droit d'être à vos côtés.
364
00:18:05,485 --> 00:18:06,751
J'ai tué Sam.
365
00:18:07,391 --> 00:18:08,649
Pour toi.
366
00:18:08,674 --> 00:18:09,751
Pour la parenté.
367
00:18:12,271 --> 00:18:14,977
J'ai peur de la parenté
à Chester's Mill est perdu.
368
00:18:15,002 --> 00:18:16,200
Je ne comprends pas.
369
00:18:16,923 --> 00:18:18,266
Notre renaissance a été compromise
370
00:18:18,291 --> 00:18:19,931
au moment où ton père a détruit l'œuf.
371
00:18:20,231 --> 00:18:21,931
Mais maintenant, en tant que première reine née ici,
372
00:18:21,956 --> 00:18:23,813
Je peux utiliser les cartes de Christine
pour trouver les autres œufs.
373
00:18:23,838 --> 00:18:25,503
Ensemble, nous recommencerons cela,
374
00:18:25,528 --> 00:18:27,895
dans le bon sens, sous un nouveau dôme.
375
00:18:27,967 --> 00:18:29,485
Et que va-t-il leur arriver ?
376
00:18:31,840 --> 00:18:33,139
Une fois que nous avons ajouté nos chiffres,
377
00:18:33,164 --> 00:18:35,431
nous reviendrons pour ceux-là
nous devons laisser derrière nous.
378
00:18:36,598 --> 00:18:38,766
Mais pour l’instant, il est temps de commencer.
379
00:18:41,500 --> 00:18:43,201
Est-ce que ça marchera ?
380
00:18:43,282 --> 00:18:44,614
Quoi que tu fasses
faire avec les améthystes,
381
00:18:44,639 --> 00:18:46,279
les microphones captent le son.
382
00:18:46,699 --> 00:18:47,932
j'utilise des ondes courtes
383
00:18:47,957 --> 00:18:49,259
pour renvoyer les signaux
à la radio.
384
00:18:49,284 --> 00:18:51,181
- Ouais, en d'autres termes, on s'en va.
- Tu ne vas nulle part.
385
00:18:51,206 --> 00:18:52,329
Eh bien, nous devons y retourner pour être sûr
386
00:18:52,354 --> 00:18:53,675
l'émetteur ne surchauffe pas.
387
00:18:53,684 --> 00:18:54,917
Ouais, parce que si ça plante,
388
00:18:54,942 --> 00:18:56,586
nous sommes tous comme morts, alors bougez.
389
00:18:56,666 --> 00:18:59,099
J'ai besoin de vous deux ici, surtout de vous.
390
00:18:59,539 --> 00:19:01,039
Cela ne faisait pas partie de notre accord.
391
00:19:01,064 --> 00:19:02,397
Notre offre était pour vous
392
00:19:02,422 --> 00:19:03,853
pour aider à provoquer la destruction du dôme,
393
00:19:03,878 --> 00:19:05,998
et c'est exactement pourquoi je
Je ne peux pas te laisser partir pour l'instant.
394
00:19:12,454 --> 00:19:14,026
Qu'est-ce qu'elle fait ?
395
00:19:15,034 --> 00:19:16,759
Si Julia et Big Jim n'étaient pas intervenus,
396
00:19:16,784 --> 00:19:18,116
rien de tout cela ne serait nécessaire.
397
00:19:18,141 --> 00:19:20,676
Nous serions tous unis, prêts
faire de ce monde le nôtre.
398
00:19:22,674 --> 00:19:23,972
Mais sans l'œuf,
399
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
il n'y a aucun moyen pour le
dôme pour terminer son cycle.
400
00:19:26,900 --> 00:19:28,733
C'est pour ça que Christine avait besoin de toi, Joe...
401
00:19:28,758 --> 00:19:31,292
Utiliser vos connaissances pour trouver
un remplacement pour l'œuf.
402
00:19:33,812 --> 00:19:37,001
Mais alors tes amis
dans la Résistance détruit
403
00:19:37,026 --> 00:19:39,359
les améthystes dans le
tunnels, sauf celui-ci.
404
00:19:43,636 --> 00:19:45,737
Très bien, je l'ai dans ma ligne de mire.
405
00:19:46,231 --> 00:19:47,496
Je vais tirer.
406
00:19:47,521 --> 00:19:50,223
Pas jusqu'à ce que Dawn fasse tomber le dôme.
407
00:19:50,248 --> 00:19:51,881
Alors tue cette garce.
408
00:19:53,699 --> 00:19:56,166
Christine comptait sur votre
ingéniosité pour trouver un moyen
409
00:19:56,168 --> 00:19:58,368
pour remplacer ce qui a été perdu.
410
00:20:02,635 --> 00:20:05,181
Pour que le dôme sache
il était temps de nous libérer.
411
00:20:05,507 --> 00:20:07,938
Je ne comprends pas la chanson de la parenté.
412
00:20:08,771 --> 00:20:10,610
S'il y a huit notes,
413
00:20:10,635 --> 00:20:13,170
pourquoi Christine a-t-elle seulement
dessiner sept améthystes ?
414
00:20:13,661 --> 00:20:15,774
Et qu’est-ce qui produit la croche ?
415
00:20:17,011 --> 00:20:18,678
Pas "quoi".
416
00:20:18,703 --> 00:20:19,902
"OMS."
417
00:20:22,291 --> 00:20:23,558
C'est fou.
418
00:20:23,849 --> 00:20:25,849
Je suis la croche pour faire tomber le dôme ?
419
00:20:25,999 --> 00:20:28,633
Tu es l'une des quatre mains
et d'abord voir les étoiles roses.
420
00:20:29,017 --> 00:20:30,938
Alors si je fais ça, que m'arrive-t-il ?
421
00:20:31,424 --> 00:20:32,962
Tu seras à nouveau l'un des nôtres.
422
00:20:33,332 --> 00:20:34,290
Non.
423
00:20:34,315 --> 00:20:35,582
Pas question.
424
00:20:36,043 --> 00:20:37,708
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, vous...
425
00:20:40,868 --> 00:20:43,202
Peu importe ce qui arrive,
426
00:20:43,415 --> 00:20:44,748
Je t'aime.
427
00:20:44,773 --> 00:20:46,974
N'oublie jamais ça.
428
00:20:48,555 --> 00:20:50,388
Non, Norrie...
429
00:20:52,687 --> 00:20:54,455
Joe !
430
00:20:54,457 --> 00:20:56,124
Joe, l'émetteur va exploser !
431
00:20:56,126 --> 00:20:57,358
Nous devons sortir d'ici !
432
00:20:58,565 --> 00:20:59,465
Dépêchez-vous, allons-y !
433
00:20:59,490 --> 00:21:00,907
Il faut y aller !
434
00:21:04,408 --> 00:21:06,443
Non.
435
00:21:06,468 --> 00:21:09,302
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
436
00:21:12,974 --> 00:21:14,941
C'était votre plan depuis le début.
437
00:21:14,943 --> 00:21:17,290
Tu savais qu'il se sacrifierait pour moi !
438
00:21:17,315 --> 00:21:19,482
Joe a aussi vu les étoiles roses.
439
00:21:20,675 --> 00:21:21,775
Ah non...
440
00:21:21,800 --> 00:21:22,999
Non...
441
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Je t'aime aussi.
442
00:21:29,559 --> 00:21:30,826
Vous savez quoi faire.
443
00:21:31,314 --> 00:21:32,414
Joe, non !
444
00:22:11,264 --> 00:22:12,497
Joe !
445
00:22:21,112 --> 00:22:22,145
Aah !
446
00:22:44,494 --> 00:22:46,896
Fils de pute.
447
00:22:57,106 --> 00:22:58,140
Le dôme, c'est parti.
448
00:23:05,939 --> 00:23:08,507
Je ne te laisserai pas blesser Dawn.
449
00:23:10,477 --> 00:23:12,311
Jim !
450
00:23:19,394 --> 00:23:20,594
L'aube s'en va !
451
00:23:20,619 --> 00:23:22,352
Arrêtez-la !
452
00:23:36,889 --> 00:23:38,923
Joe !
453
00:23:40,804 --> 00:23:43,271
Joe ! Que fais-tu?
454
00:23:43,296 --> 00:23:44,863
Lâchez-moi !
455
00:23:44,888 --> 00:23:46,086
Je dois le trouver !
456
00:23:46,111 --> 00:23:48,012
Joe !
457
00:23:56,446 --> 00:23:58,665
Vous êtes le passé.
458
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
L'aube est l'avenir maintenant.
459
00:24:09,299 --> 00:24:10,465
Non!
460
00:24:16,685 --> 00:24:19,048
Arrête de te battre, mon fils ! Abandonner!
461
00:24:19,073 --> 00:24:20,605
Nous ne le ferons pas.
462
00:24:21,130 --> 00:24:22,891
Nous ne le ferons jamais.
463
00:24:22,916 --> 00:24:23,774
S'il vous plaît...
464
00:24:23,799 --> 00:24:25,333
Ne m'oblige pas à faire ça.
465
00:24:28,375 --> 00:24:30,343
Aah !
466
00:24:53,865 --> 00:24:55,198
Ne fais pas un pas de plus, Dawn.
467
00:24:55,818 --> 00:24:57,852
J'ai affaibli ce conseil d'administration.
Vous n'allez nulle part.
468
00:24:58,006 --> 00:24:59,038
Laissez-moi passer.
469
00:24:59,063 --> 00:25:00,360
Je ne peux pas faire ça.
470
00:25:02,102 --> 00:25:04,165
Tu mettrais fin à la parenté ?
471
00:25:04,647 --> 00:25:07,615
Tout ce pour quoi toi et ma mère avez travaillé ?
472
00:25:07,640 --> 00:25:08,839
Non.
473
00:25:08,864 --> 00:25:10,396
Ce n'était pas moi.
474
00:25:10,790 --> 00:25:13,258
Je suis ton enfant.
475
00:25:13,496 --> 00:25:15,306
Tout ce qui est en toi est en moi.
476
00:25:15,415 --> 00:25:18,216
Eh bien, c'est l'obscurité
que je dois détruire.
477
00:25:18,462 --> 00:25:19,617
Tu nous tuerais tous les deux,
478
00:25:20,188 --> 00:25:21,452
pour un idéal élevé
479
00:25:21,454 --> 00:25:22,920
Pensez-vous que cela vaut la peine de se battre ?
480
00:25:22,922 --> 00:25:25,089
Je me battrais jusqu'à ma mort et la tienne
481
00:25:25,091 --> 00:25:26,790
pour sauver l'humanité de toi.
482
00:25:34,528 --> 00:25:35,729
Papa...
483
00:25:39,516 --> 00:25:41,981
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
484
00:25:42,006 --> 00:25:44,708
Je suis ta fille, je... je t'aime.
485
00:25:47,100 --> 00:25:48,665
Je sais que tu m'aimes.
486
00:25:50,970 --> 00:25:52,949
Tu n'es pas ma fille.
487
00:25:55,860 --> 00:25:57,254
Barbie!
488
00:25:57,366 --> 00:25:59,649
Non, non.
489
00:26:00,880 --> 00:26:02,547
Non...
490
00:26:21,376 --> 00:26:23,245
Je n'arrive pas à y croire.
491
00:26:23,247 --> 00:26:24,246
Nous sommes libres.
492
00:26:24,248 --> 00:26:25,414
Croyez-le.
493
00:26:30,884 --> 00:26:32,132
Geler!
494
00:26:32,157 --> 00:26:33,557
Mettez-vous à terre ! Ne bouge pas !
495
00:26:33,558 --> 00:26:34,690
Mettez-vous à terre !
496
00:26:36,459 --> 00:26:38,660
Descendre! Restez où vous êtes !
497
00:26:38,662 --> 00:26:40,195
Descendez maintenant !
498
00:26:40,197 --> 00:26:42,230
Gardez les mains levées !
499
00:27:11,891 --> 00:27:13,097
Je veux voir Julia Shumway.
500
00:27:13,782 --> 00:27:16,197
Et bon après-midi à vous, M. Barbara.
501
00:27:16,199 --> 00:27:18,298
J'ai dit, je veux voir Julia Shumway.
502
00:27:18,581 --> 00:27:20,360
Une fois que vous aurez été débriefé.
503
00:27:21,669 --> 00:27:23,303
Non, nous faisons ça depuis des jours.
504
00:27:23,305 --> 00:27:24,587
Vous êtes juste en train de gagner du temps maintenant.
505
00:27:24,977 --> 00:27:27,306
Eh bien, c'est parce que je
je peux faire ce que je veux.
506
00:27:28,024 --> 00:27:29,275
Et aujourd'hui, j'aimerais
507
00:27:29,300 --> 00:27:31,016
faire quelque chose de différent...
508
00:27:32,258 --> 00:27:36,204
Résumer votre compte
des événements. Hmm?
509
00:27:37,001 --> 00:27:39,585
Il y a quatre semaines, un dôme impénétrable,
510
00:27:39,587 --> 00:27:41,454
fait d'un matériau inconnu,
511
00:27:41,456 --> 00:27:44,557
est soudainement apparu autour de Chester's Mill.
512
00:27:47,181 --> 00:27:49,995
Au début, vous et le
les habitants de Chester's Mill
513
00:27:49,997 --> 00:27:52,024
concentré sur la façon de survivre
514
00:27:52,399 --> 00:27:54,466
après avoir été coupé de
le reste du monde
515
00:27:54,468 --> 00:27:57,134
avec un nombre limité et
ressources en diminution
516
00:27:57,371 --> 00:28:00,218
aggravé par les catastrophes écologiques
517
00:28:00,243 --> 00:28:02,687
qui menaçait le
ville presque quotidiennement.
518
00:28:03,470 --> 00:28:04,544
Et bien sûr,
519
00:28:04,569 --> 00:28:06,985
il y avait aussi la menace humaine.
520
00:28:07,581 --> 00:28:10,765
Puis, il y a environ dix jours,
521
00:28:10,790 --> 00:28:12,922
tu étais, selon tes mots,
522
00:28:12,947 --> 00:28:16,954
coconné et infecté
par une présence extraterrestre
523
00:28:16,979 --> 00:28:20,048
qui s'appelait "la parenté".
524
00:28:20,509 --> 00:28:23,688
Dans un délai assez court, le
la parenté a commencé à contrôler
525
00:28:23,713 --> 00:28:27,360
l'esprit et le corps des
les gens de Chester's Mill.
526
00:28:27,564 --> 00:28:32,649
Ceux qui n'ont pas été infectés
formé une résistance,
527
00:28:32,674 --> 00:28:34,107
et a eu un certain succès,
528
00:28:34,738 --> 00:28:38,626
mais finalement je n'avais pas le choix
mais pour aider la parenté
529
00:28:38,651 --> 00:28:41,970
dans la construction d'un appareil qui
fait tomber le dôme.
530
00:28:44,243 --> 00:28:45,274
Maintenant, diriez-vous
531
00:28:45,299 --> 00:28:48,468
c'est précis
résumer les événements ?
532
00:28:52,057 --> 00:28:54,954
Il te manque énormément
beaucoup de détails, mais...
533
00:28:55,870 --> 00:28:57,868
c'est ce que vous faites, alors...
534
00:28:57,893 --> 00:28:58,985
Bien.
535
00:29:02,220 --> 00:29:05,856
Alors nous sommes dans... un accord violent
536
00:29:05,881 --> 00:29:08,448
que votre histoire correspond à nos observations
537
00:29:08,473 --> 00:29:10,273
et les récits d'autres survivants.
538
00:29:10,298 --> 00:29:11,274
Hmm?
539
00:29:14,827 --> 00:29:16,060
Malheureusement,
540
00:29:16,085 --> 00:29:18,518
une histoire d'extraterrestres voleurs de corps
541
00:29:18,543 --> 00:29:21,143
et les étoiles roses ce n'est pas une histoire
542
00:29:21,168 --> 00:29:23,302
que nous pouvons permettre au monde de savoir.
543
00:29:26,497 --> 00:29:27,454
Là.
544
00:29:31,062 --> 00:29:35,132
Ce sera ton
version de ce qui s'est passé.
545
00:29:35,157 --> 00:29:36,857
Mm-hmm.
546
00:29:37,719 --> 00:29:39,516
"Il y a quatre semaines,
547
00:29:39,541 --> 00:29:41,626
"une expérience radicale
548
00:29:41,651 --> 00:29:44,319
"à la recherche d'un projet révolutionnaire
source d'énergie alternative,
549
00:29:44,344 --> 00:29:47,144
"menée par Aktaion, a terriblement mal tourné.
550
00:29:47,169 --> 00:29:49,587
"Aktaion a tenté de réparer le problème,
551
00:29:49,612 --> 00:29:51,578
"mais leur solution n'a fait qu'empirer les choses,
552
00:29:51,603 --> 00:29:54,504
"jusqu'à ce que finalement leur PDG, Hektor Martin,
553
00:29:54,873 --> 00:29:56,938
"qui était sous le dôme tout le temps,
554
00:29:56,963 --> 00:29:58,829
"a été tué...
555
00:29:58,854 --> 00:30:00,786
"le résultat d'une terrible expérience
556
00:30:00,811 --> 00:30:02,478
"il en était seul responsable.
557
00:30:02,510 --> 00:30:05,977
"Tragiquement, la majeure partie de la ville a expiré
558
00:30:06,002 --> 00:30:08,368
"Quand le dôme s'est effondré,
559
00:30:08,454 --> 00:30:09,853
ne laissant que quelques survivants. »
560
00:30:09,878 --> 00:30:12,179
Alors tu parles de ceux d'entre nous
561
00:30:12,204 --> 00:30:14,438
qui ne montrent aucun signe d’infection extraterrestre.
562
00:30:14,463 --> 00:30:15,579
Correct.
563
00:30:15,611 --> 00:30:17,377
Et tant qu'il reste en sommeil
564
00:30:17,379 --> 00:30:19,213
en toi et dans les autres,
565
00:30:19,215 --> 00:30:21,157
vous aurez votre liberté.
566
00:30:21,759 --> 00:30:23,193
Avec conditions.
567
00:30:23,923 --> 00:30:25,518
Il y a beaucoup plus de détails là-bas
568
00:30:25,520 --> 00:30:26,819
à inscrire dans la mémoire.
569
00:30:26,821 --> 00:30:28,154
Mm-hmm.
570
00:30:35,356 --> 00:30:37,656
Mes hommes ont trouvé ça.
571
00:30:41,824 --> 00:30:43,462
Avons-nous un accord ?
572
00:30:48,040 --> 00:30:49,821
Et qu’arrive-t-il au reste de la ville ?
573
00:30:50,043 --> 00:30:51,306
Hmm?
574
00:30:52,212 --> 00:30:53,545
Qu'est-ce que tu vas leur faire ?
575
00:30:53,907 --> 00:30:57,188
Ils sont détenus en toute sécurité
jusqu'à ce que nous trouvions un remède.
576
00:30:58,310 --> 00:31:02,397
Cette soi-disant reine, Dawn, est morte.
577
00:31:02,422 --> 00:31:04,656
La parenté ne constitue pas une menace.
578
00:31:05,189 --> 00:31:07,188
Nous ne sommes pas des monstres, M. Barbara.
579
00:31:11,352 --> 00:31:14,265
Mais considérez ceci comme un avertissement :
580
00:31:14,267 --> 00:31:16,667
devriez-vous ou l'un de vos amis
581
00:31:16,669 --> 00:31:18,869
parler des "extraterrestres de
un monde natal lointain,"
582
00:31:18,871 --> 00:31:22,640
ou le mot devrait-il
"parenté" soit même murmuré
583
00:31:23,134 --> 00:31:24,275
dans les cercles de théorie du complot,
584
00:31:24,277 --> 00:31:26,177
les termes de cet accord...
585
00:31:26,179 --> 00:31:28,759
Et votre liberté... sera perdue.
586
00:31:32,001 --> 00:31:34,016
Oh, allez, M. Barbara.
587
00:31:34,415 --> 00:31:37,187
Seule ta signature te retient
588
00:31:37,360 --> 00:31:39,313
d'avoir revu Julia Shumway.
589
00:31:47,165 --> 00:31:48,791
Tout le monde a signé.
590
00:31:48,816 --> 00:31:50,516
Y a-t-il un problème ?
591
00:31:56,946 --> 00:31:58,399
Eh bien, pas pour moi.
592
00:31:59,028 --> 00:32:00,298
Mais pour vous ?
593
00:32:00,911 --> 00:32:02,641
Oh, ouais, c'est grand moment.
594
00:32:03,462 --> 00:32:05,259
Vous voyez, comme je le vois,
595
00:32:06,243 --> 00:32:08,083
vous avez beaucoup d'explications à faire.
596
00:32:08,085 --> 00:32:09,718
Je veux dire, après tout,
597
00:32:09,720 --> 00:32:12,553
le dôme était un
sensation médiatique internationale.
598
00:32:12,555 --> 00:32:16,290
Combien de millions... Euh, des milliards de personnes
599
00:32:16,292 --> 00:32:17,726
tu veux savoir ce qui s'est passé ?
600
00:32:17,728 --> 00:32:20,985
Combien de personnes sont
désespéré de la vérité ?
601
00:32:21,665 --> 00:32:23,688
Maintenant, bien sûr, vous pourriez...
602
00:32:24,267 --> 00:32:26,511
avoir un expert...
603
00:32:27,298 --> 00:32:28,502
avec sa cravate,
604
00:32:28,504 --> 00:32:31,516
et doctorat de Harvard
parle pour toi.
605
00:32:32,449 --> 00:32:37,418
Mais tu dois te demander :
les gens le croiront-ils ?
606
00:32:38,571 --> 00:32:42,383
Alors... il doit y avoir un...
607
00:32:42,799 --> 00:32:45,243
une meilleure façon de raconter votre histoire.
608
00:32:48,501 --> 00:32:51,915
Imagine compter sur quelqu'un
qui a vécu les événements,
609
00:32:53,391 --> 00:32:56,897
un pilier de la communauté de Chester's Mill,
610
00:32:57,562 --> 00:32:59,298
que tout le monde croira.
611
00:33:01,870 --> 00:33:05,454
Personne capable de vendre de la glace à un Esquimau.
612
00:33:06,329 --> 00:33:09,309
C'est péjoratif... On les appelle les Inuits.
613
00:33:11,647 --> 00:33:13,602
Quoi qu'il en soit,
614
00:33:14,683 --> 00:33:16,532
tout ce que je dis c'est
615
00:33:17,318 --> 00:33:19,470
cette personne voudrait
616
00:33:19,988 --> 00:33:22,759
une compensation juste et juste
617
00:33:23,421 --> 00:33:27,649
pour avoir réalisé un si bon
service à leur pays.
618
00:33:30,243 --> 00:33:32,384
Hypothétiquement parlant,
619
00:33:33,463 --> 00:33:37,063
quel genre de "juste compensation"
on parle de ?
620
00:33:51,314 --> 00:33:54,407
Non, dites au député Simms
nous ne sommes pas sur le point de conclure un accord
621
00:33:54,432 --> 00:33:56,907
s'il ne peut pas former sa propre délégation.
622
00:33:57,700 --> 00:33:59,366
Ce n'est vraiment pas le bon moment, bébé.
623
00:33:59,868 --> 00:34:01,656
Parlez-moi de ça.
624
00:34:01,868 --> 00:34:03,149
Nous avons eu un coup sûr.
625
00:34:03,852 --> 00:34:05,337
Je vais devoir te rappeler.
626
00:34:06,130 --> 00:34:07,629
Cette ligne est-elle sécurisée ?
627
00:34:07,631 --> 00:34:09,230
Je travaille pour la NSA.
628
00:34:09,232 --> 00:34:11,165
Oui, je pense que la ligne est sécurisée.
629
00:34:11,167 --> 00:34:12,534
Quand?
630
00:34:12,536 --> 00:34:15,136
L'horodatage indique il y a trois semaines.
631
00:34:15,138 --> 00:34:17,806
Écoute, tu dois appeler ton patron. Maintenant.
632
00:34:17,808 --> 00:34:19,608
J'y suis.
633
00:34:34,389 --> 00:34:35,355
Julia, ne le fais pas !
634
00:34:35,357 --> 00:34:36,356
D'accord.
635
00:34:36,358 --> 00:34:37,892
- Quoi?
- Je vais l'avoir.
636
00:34:42,984 --> 00:34:45,149
Ne t'ai-je pas vu
les nouvelles ou quoi ?
637
00:34:49,905 --> 00:34:50,971
Très bien, frappe-le.
638
00:34:53,008 --> 00:34:54,174
Voilà.
639
00:35:00,481 --> 00:35:01,514
Sois béni. Merci.
640
00:35:01,516 --> 00:35:02,715
Vous l'avez.
641
00:35:02,717 --> 00:35:04,584
- Passez tous une bonne journée.
- Toi aussi.
642
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
Vraiment, Ted ?!
643
00:35:06,588 --> 00:35:09,456
Est-ce que ça te tuerait d'avoir
te démerder et les remercier ?
644
00:35:11,358 --> 00:35:13,793
Hé, quand est-ce qu'on va faire ça ?
645
00:35:13,795 --> 00:35:15,361
C'est quoi, un combat ?
646
00:35:15,363 --> 00:35:17,697
Le jour est encore jeune.
647
00:35:17,699 --> 00:35:18,932
Se marier.
648
00:35:18,934 --> 00:35:20,867
Hein?
649
00:35:36,454 --> 00:35:37,620
Vous avez perdu quelque chose, soldat ?
650
00:35:37,622 --> 00:35:39,356
Monsieur, non, monsieur.
651
00:35:39,358 --> 00:35:42,225
Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu es
en passant par mon bureau, Jenkins ?
652
00:35:42,595 --> 00:35:44,160
Le colonel Finley demandait
653
00:35:44,185 --> 00:35:46,095
pour les réquisitions
Je suis parti pour que tu signes.
654
00:35:55,014 --> 00:35:56,481
C'est tout ?
655
00:35:56,506 --> 00:35:58,149
C'est tout, monsieur.
656
00:36:00,709 --> 00:36:01,909
Jenkins...?
657
00:36:03,804 --> 00:36:05,626
Apportez-moi mon café.
658
00:36:08,487 --> 00:36:10,056
Tu es sûr que tu n'es pas en colère ?
659
00:36:10,202 --> 00:36:11,259
Non.
660
00:36:12,209 --> 00:36:14,708
De toute façon, je n'ai jamais aimé cette canne à pêche.
661
00:36:16,126 --> 00:36:18,593
Je ne voulais vraiment pas dire
pour le jeter dans la rivière,
662
00:36:18,595 --> 00:36:19,961
c'est juste que le poisson était...
663
00:36:19,963 --> 00:36:21,662
il était tout ondulé.
664
00:36:21,664 --> 00:36:23,388
Ouais, tout était ondulé.
665
00:36:23,413 --> 00:36:24,997
Cela aurait été délicieux.
666
00:36:29,639 --> 00:36:32,997
Très bien, maussade, alors si
ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
667
00:36:36,522 --> 00:36:41,271
Euh... tu es sérieux,
euh, à propos de se marier ?
668
00:36:47,300 --> 00:36:50,075
Ouais.
669
00:36:50,507 --> 00:36:53,206
Nous sommes sur la route depuis quoi, un an ?
670
00:36:53,474 --> 00:36:54,807
Mm-hmm.
671
00:36:54,832 --> 00:36:59,114
Et Chester's Mill semble
comme il y a toute une vie.
672
00:37:00,190 --> 00:37:01,622
Que sais-tu de moi ?
673
00:37:06,094 --> 00:37:07,591
Je sais...
674
00:37:09,075 --> 00:37:11,275
qu'il n'y a personne au monde...
675
00:37:12,636 --> 00:37:14,841
que je préférerais dépenser
le reste de ma vie avec.
676
00:37:20,314 --> 00:37:23,091
Bien, parce que, euh...
677
00:37:24,265 --> 00:37:27,138
sinon, cela aurait pu
est devenu vraiment, vraiment gênant.
678
00:37:31,189 --> 00:37:32,155
Quand as-tu...?
679
00:37:32,452 --> 00:37:34,920
J'ai eu ça il y a quelques mois.
680
00:37:37,021 --> 00:37:38,736
C'est beau.
681
00:37:39,708 --> 00:37:41,439
Julia Shumway,
682
00:37:41,441 --> 00:37:45,380
tu es le plus attentionné, le plus courageux...
683
00:37:47,675 --> 00:37:51,060
la femme la plus magnifique
que j'ai jamais rencontré...
684
00:37:51,982 --> 00:37:53,882
Voulez-vous...?
685
00:38:08,148 --> 00:38:09,653
Joli rocher.
686
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
Je vous manque?
687
00:38:15,469 --> 00:38:16,736
Ne mettez pas de boue sur le tapis.
688
00:38:16,761 --> 00:38:19,021
C'est un cadeau de l'ambassadeur turc.
689
00:38:19,845 --> 00:38:21,544
On peut voir la Maison Blanche d'ici.
690
00:38:24,887 --> 00:38:26,788
Pas mal pour un député de première année, hein ?
691
00:38:26,813 --> 00:38:28,245
J'ai entendu dire que c'était un glissement de terrain.
692
00:38:28,270 --> 00:38:30,070
Eh bien, tout le monde aime les héros.
693
00:38:30,095 --> 00:38:31,394
Ouais, eh bien, tu n'es pas un héros.
694
00:38:31,419 --> 00:38:33,052
Je me fiche du nombre de fichiers qu'elle a supprimés.
695
00:38:33,077 --> 00:38:35,912
Eh bien, mes électeurs pourraient ne pas être d’accord.
696
00:38:36,449 --> 00:38:38,483
Je pense que vous connaissez mon chef de cabinet.
697
00:38:38,587 --> 00:38:40,427
Julia, Barbie... ravie de vous voir.
698
00:38:41,230 --> 00:38:43,153
Comment s'est passé le Grand Canyon ?
699
00:38:43,178 --> 00:38:46,779
J'ai M. May ici, un coussin
petit boulot à la NSA.
700
00:38:47,271 --> 00:38:48,804
Donc tu nous espionnais.
701
00:38:50,669 --> 00:38:52,411
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Norrie ?
702
00:38:52,436 --> 00:38:53,569
Pas depuis qu'elle s'est enrôlée.
703
00:38:55,178 --> 00:38:56,497
Alors, de quoi s'agit-il, Jim ?
704
00:38:56,522 --> 00:38:58,522
Pourquoi sommes-nous ici ?
705
00:38:59,567 --> 00:39:00,989
La famille compte.
706
00:39:02,181 --> 00:39:03,505
Montre-leur.
707
00:39:14,396 --> 00:39:15,430
Aube?
708
00:39:15,964 --> 00:39:17,864
Non, ce n'est pas possible.
709
00:39:17,889 --> 00:39:19,154
Elle est morte à Chester's Mill.
710
00:39:19,336 --> 00:39:20,936
C'est ce que nous pensions.
711
00:39:20,938 --> 00:39:22,938
Eh, parle pour toi.
712
00:39:22,940 --> 00:39:25,340
J'ai vu assez de mauvais films pour le savoir
713
00:39:25,342 --> 00:39:27,536
si vous n'avez pas de corps, ils ne sont pas morts.
714
00:39:30,434 --> 00:39:31,701
Tout le monde dans cette pièce sait
715
00:39:31,726 --> 00:39:33,393
que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
716
00:39:34,013 --> 00:39:35,983
La parenté nous a surpris les pantalons baissés,
717
00:39:35,985 --> 00:39:39,053
et moi, pour ma part, je ne suis pas sur le point
pour que cela se reproduise.
718
00:39:39,055 --> 00:39:41,322
Pas après ce que ça m'a coûté.
719
00:39:41,324 --> 00:39:42,255
Où est-ce pris ?
720
00:39:42,280 --> 00:39:44,246
Omaha, il y a environ un mois.
721
00:39:44,360 --> 00:39:45,993
J'ai trouvé un programme de reconnaissance faciale
722
00:39:45,995 --> 00:39:47,661
pour profiter de toute notre surveillance.
723
00:39:47,663 --> 00:39:49,297
Strictement hors normes.
724
00:39:49,299 --> 00:39:50,998
D'où le retard pris pour l'attraper.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
726
00:39:52,668 --> 00:39:54,325
Elle pourrait être n'importe où.
727
00:40:55,098 --> 00:40:56,998
Joe.
728
00:40:58,220 --> 00:41:00,054
Joe, c'est moi.
729
00:41:02,872 --> 00:41:04,435
Je le savais.
730
00:41:04,437 --> 00:41:07,539
Je savais que tu n'étais pas mort, non
peu importe ce qu’ils disaient.
731
00:41:07,541 --> 00:41:09,908
Écoute, je ne peux pas t'avoir
sors d'ici maintenant,
732
00:41:10,410 --> 00:41:13,950
mais je reviendrai, et
Je vais le dire aux autres.
733
00:41:13,975 --> 00:41:16,375
Nous allons vous aider.
734
00:41:19,073 --> 00:41:21,669
Allez, touche-le, je te défie.
735
00:41:23,294 --> 00:41:25,589
Très bien, la sortie scolaire est terminée.
736
00:41:25,591 --> 00:41:26,482
Vous trois, vous ne m'entendez pas ?
737
00:41:26,507 --> 00:41:27,706
Regardez ce que nous avons trouvé.
738
00:41:27,826 --> 00:41:30,160
Tout comme vous nous l'avez demandé.
739
00:41:31,463 --> 00:41:32,653
Je vois ça.
740
00:41:33,317 --> 00:41:35,117
Mais il est temps d'y aller maintenant, d'accord ?
741
00:41:41,014 --> 00:41:42,771
Nous reviendrons une autre fois.
742
00:41:55,507 --> 00:42:00,507
...Synchronisé et corrigé par ChrisKe...
...www.addic7ed.com...
743
00:42:00,532 --> 00:42:05,532
Resynchronisation WEB-DL par kinglouisxx
www.addic7ed.com