1
00:00:01,502 --> 00:00:03,335
BIG JIM : Il y a quatre semaines,
un dôme invisible s'est effondré
2
00:00:03,337 --> 00:00:08,040
sur Chester's Mill, nous coupant
hors du reste du monde.
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,709
Le dôme a testé
nos limites,
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,579
obligeant chacun de nous à se confronter
nos propres démons personnels--
5
00:00:13,581 --> 00:00:16,015
rage...
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,283
chagrin...
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,019
la peur.
8
00:00:20,021 --> 00:00:21,186
Mon Dieu.
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,588
(les gens s'exclament)
10
00:00:22,590 --> 00:00:25,024
Maintenant, pour survivre,
11
00:00:25,026 --> 00:00:27,126
nous devons nous battre le plus possible
adversaire dangereux...
12
00:00:27,128 --> 00:00:29,595
l'ennemi intérieur.
13
00:00:29,597 --> 00:00:32,564
Tu m'as sauvé de
devenir l'un d'entre eux.
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,266
Je connaissais le vrai toi
était toujours là.
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,201
La surface du dôme
se calcifie,
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,170
à moins que je puisse faire tomber
le dôme avec l'aide de Joe.
17
00:00:38,172 --> 00:00:39,571
je dois rester
et construisez cet appareil.
18
00:00:39,573 --> 00:00:40,672
C'est le seul
sortir d'ici.
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,475
CHRISTIQUE :
Tout a un cycle,
20
00:00:43,477 --> 00:00:44,676
et le mien est
touche à sa fin.
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Qui diable es-tu ?!
Hector Martin.
22
00:00:46,313 --> 00:00:47,446
Il dirige Aktaion.
23
00:00:47,448 --> 00:00:48,714
Je ferai tout ce qu'il faut
24
00:00:48,716 --> 00:00:50,349
pour m'assurer que
ce dôme ne tombe jamais.
25
00:00:50,351 --> 00:00:52,217
Tu es une menace
au bébé d'Eva, Julia.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,585
(hurle)
27
00:01:06,767 --> 00:01:09,501
Tu es sûr que personne
nous a vu, non ?
28
00:01:09,503 --> 00:01:12,137
Je ne pense pas.
29
00:01:16,577 --> 00:01:17,643
Facile, mon frère.
30
00:01:17,645 --> 00:01:18,710
Ici.
31
00:01:21,549 --> 00:01:23,549
À quoi pensais-tu,
se faufiler comme ça ?
32
00:01:23,551 --> 00:01:25,384
Tu n'es pas mon père.
Je peux faire ce que je veux.
33
00:01:25,386 --> 00:01:26,852
Oh, insolent ?
Maintenant, on est culottés ?
34
00:01:26,854 --> 00:01:29,388
Regardez, vos actions
nous affectent tous.
35
00:01:29,390 --> 00:01:30,789
Tu aurais pu les diriger
monstres directement ici pour nous.
36
00:01:30,791 --> 00:01:32,257
Ce qu'elle n'a pas fait, d'accord ?
37
00:01:32,259 --> 00:01:33,792
Elle m'a sauvé la vie,
alors vas-y doucement.
38
00:01:33,794 --> 00:01:35,260
Nous sommes devenus plus grands
des problèmes, en tout cas.
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,795
Oh, tu veux dire Barbie ?
40
00:01:36,797 --> 00:01:39,565
Est-ce que sa petite pièce latérale, euh,
l'attirer dans une ville extraterrestre ?
41
00:01:39,567 --> 00:01:42,668
Non, mais leur bébé va être
ici plus tôt que nous le pensions.
42
00:01:42,670 --> 00:01:44,736
Norrie et moi
je viens de la voir.
43
00:01:44,738 --> 00:01:46,205
Elle semble presque à terme.
44
00:01:47,274 --> 00:01:48,807
Et je suis presque sûr
12 filles viennent de mourir
45
00:01:48,809 --> 00:01:50,609
pour en faire le monde
grossesse la plus courte.
46
00:01:53,147 --> 00:01:54,746
Eh bien, alors,
nous devons la tuer.
47
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
Nous devons la rabaisser
avant que cette chose ne sorte.
48
00:01:58,486 --> 00:02:00,219
Pourquoi c'est ta solution
à tout ?
49
00:02:00,221 --> 00:02:01,353
Tuer le problème.
50
00:02:01,355 --> 00:02:03,422
Je suis sûr que tu aimes
marcher aussi sur les araignées.
51
00:02:03,424 --> 00:02:06,358
Eh bien, si l'araignée a
une reine bébé à l'intérieur
52
00:02:06,360 --> 00:02:08,861
ça va effacer
toute la race humaine,
53
00:02:08,863 --> 00:02:11,864
ce genre d'araignée, ouais,
Je pense que je le tuerais.
54
00:02:11,866 --> 00:02:14,566
Votre remède,
tu penses vraiment que ça va marcher ?
55
00:02:14,568 --> 00:02:15,834
Tu as dit que tu n'en avais pas besoin.
56
00:02:15,836 --> 00:02:17,402
je crois que tu as dit
l'amour était la réponse.
57
00:02:17,404 --> 00:02:20,172
Et maintenant j'admets
cela pourrait ne pas suffire.
58
00:02:20,174 --> 00:02:22,291
Heureux de l'entendre.
59
00:02:22,292 --> 00:02:24,409
Le Dr Bloom a déjà
synthétisé une formule de base.
60
00:02:24,411 --> 00:02:26,178
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'un spécimen
61
00:02:26,180 --> 00:02:27,846
de Christine
L'ADN de Price.
62
00:02:27,848 --> 00:02:30,249
Vous aurez besoin d'un sujet de test
pour l'essayer, non ?
63
00:02:30,251 --> 00:02:32,518
Je peux être ton singe de laboratoire.
64
00:02:32,520 --> 00:02:34,419
Eh bien, c'est très
généreux de votre part...
65
00:02:34,421 --> 00:02:36,455
mais c'est nécessaire
avoir un sujet
66
00:02:36,457 --> 00:02:37,789
chez qui l'infection
est à part entière.
67
00:02:37,791 --> 00:02:39,391
NORRIE :
J'ai une question.
68
00:02:39,393 --> 00:02:41,827
Joe, il travaille sur ce truc
pour faire tomber le dôme...
69
00:02:41,829 --> 00:02:45,831
et s'il le finissait avant
pouvez-vous faire fonctionner ce remède ?
70
00:02:45,833 --> 00:02:48,433
Et s'ils sortaient ?
71
00:02:48,435 --> 00:02:50,669
Eh bien, alors nous avons un
une bande de bestioles effrayantes,
72
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
qui peut avoir des bébés
dans trois jours,
73
00:02:52,406 --> 00:02:54,573
sortir et prospérer.
74
00:02:54,575 --> 00:02:55,841
Ce n'est pas
ça va arriver.
75
00:02:55,843 --> 00:02:58,544
Je t'ai dit que je t'aurais
L'ADN de Christine Price...
76
00:02:58,546 --> 00:03:00,746
Je vais l'avoir.
77
00:03:00,748 --> 00:03:02,514
Christine était
à la grange avec Eva.
78
00:03:02,516 --> 00:03:04,583
Mieux vaut y aller que
Hôtel de ville... Je viens avec vous.
79
00:03:04,585 --> 00:03:06,318
Jim.
Ouais.
80
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
C'est notre dernière chance.
81
00:03:16,363 --> 00:03:17,963
Très bien,
agréable et facile.
82
00:03:24,405 --> 00:03:26,672
Allongez-vous, reposez-vous.
83
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
(rires)
84
00:03:28,642 --> 00:03:29,908
(soupir)
85
00:03:29,910 --> 00:03:31,376
Êtes-vous prêt ?
86
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
Pour quoi?
87
00:03:33,347 --> 00:03:35,280
La nouvelle reine.
88
00:03:35,282 --> 00:03:37,816
Bien sûr.
89
00:03:39,420 --> 00:03:41,486
Dormez un peu.
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,591
(bisous)
91
00:03:54,435 --> 00:03:56,501
¶ ¶
92
00:04:04,945 --> 00:04:07,379
(soupir)
93
00:04:11,685 --> 00:04:12,751
Ça va ?
94
00:04:12,753 --> 00:04:14,486
Bien.
95
00:04:14,488 --> 00:04:16,555
je viens de me lever
trop vite.
96
00:04:17,858 --> 00:04:20,325
Comment se passe le travail de Joe
progresser ?
97
00:04:20,327 --> 00:04:23,729
Il était d'abord résistant,
mais il est revenu.
98
00:04:23,731 --> 00:04:26,632
Il emménagea dans une pièce plus grande et
il a fait quelques percées.
99
00:04:26,634 --> 00:04:29,368
Mais... il est toujours là
la phase de planification.
100
00:04:29,370 --> 00:04:31,370
Nous manquons de temps.
101
00:04:31,372 --> 00:04:32,738
Le dôme est en train de mourir.
102
00:04:32,740 --> 00:04:34,439
Si nous ne sortons pas
avant que ce soit le cas...
103
00:04:34,441 --> 00:04:35,674
Je peux le faire travailler plus vite.
104
00:04:35,676 --> 00:04:36,942
Non.
105
00:04:36,944 --> 00:04:38,877
Aucune violence.
106
00:04:38,879 --> 00:04:40,345
Il a trop de valeur.
107
00:04:40,347 --> 00:04:41,847
Je vais m'en occuper.
108
00:04:41,849 --> 00:04:43,882
Avez-vous vu Junior?
Non, je ne l'ai pas fait.
109
00:04:43,884 --> 00:04:46,018
Mais tout ce dont tu as besoin,
Je peux m'en occuper.
110
00:04:46,020 --> 00:04:50,289
Joe aura besoin de notre dernier reste
améthyste pour poursuivre son œuvre.
111
00:04:51,458 --> 00:04:53,558
je trouverai un moyen d'obtenir
c'est à lui de décider en toute sécurité.
112
00:04:54,795 --> 00:04:57,529
Tu as parcouru un long chemin, Sam.
113
00:04:57,531 --> 00:04:59,398
Je suis content.
114
00:05:04,438 --> 00:05:06,738
Barbie, comment va Eva ?
115
00:05:06,740 --> 00:05:09,941
Elle se repose,
confortablement.
116
00:05:09,943 --> 00:05:11,943
Bien.
117
00:05:11,945 --> 00:05:13,945
Le bébé devrait être là
dans la journée.
118
00:05:18,752 --> 00:05:22,487
J'aimerais m'en prendre à ce qui se passe
gauche de la Résistance.
119
00:05:22,489 --> 00:05:24,623
Pas besoin.
120
00:05:24,625 --> 00:05:29,361
Nos principales préoccupations, en ce moment,
sont ici, sous ce toit :
121
00:05:29,363 --> 00:05:32,898
la naissance de la nouvelle reine
et la construction de l'appareil.
122
00:05:32,900 --> 00:05:34,966
Ils représentent toujours une menace.
123
00:05:34,968 --> 00:05:37,836
Etes-vous inquiet
ta fille, Barbie ?
124
00:05:37,838 --> 00:05:39,838
Non.
125
00:05:39,840 --> 00:05:41,406
Seulement la parenté.
126
00:05:43,043 --> 00:05:45,043
À l'intérieur d'Eva se trouve la reine
127
00:05:45,045 --> 00:05:47,779
qui dirigera notre parenté
hors du dôme.
128
00:05:47,781 --> 00:05:49,915
Rien n'est plus
important que ça.
129
00:05:51,919 --> 00:05:56,588
Votre priorité est d'être chez Eva
côté jusqu'à ce que ce bébé soit né.
130
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
Je comprends.
131
00:06:02,096 --> 00:06:04,663
Il y a des extraterrestres dehors
le dôme maintenant aussi.
132
00:06:04,665 --> 00:06:06,932
Pas des extraterrestres, au pluriel, comme
la suite de James Cameron ;
133
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
extraterrestre, singulier, comme
l'original de Ridley Scott.
134
00:06:08,936 --> 00:06:11,937
Je suis presque sûr que c'est le cas
un incident isolé.
135
00:06:11,939 --> 00:06:12,938
je ne sais même pas
136
00:06:12,940 --> 00:06:14,406
ce que je regarde ici.
137
00:06:14,408 --> 00:06:17,008
C'est le père de Lily,
ou ce qui était.
138
00:06:17,010 --> 00:06:19,478
D'accord. Et...?
139
00:06:19,480 --> 00:06:21,580
Elle ne le sait pas ; elle pense
il est mort, mais il ne l'est pas...
140
00:06:21,582 --> 00:06:24,416
il est dans un Aktaion
unité de confinement à Zenith.
141
00:06:24,418 --> 00:06:25,951
Eh bien, est-ce que c'est
Le gars Hektor, tu sais ?
142
00:06:25,953 --> 00:06:28,086
Il le doit, non ?
143
00:06:28,088 --> 00:06:29,888
Je-je veux dire, c'est lui qui a dit
Lily pour détruire ces fichiers.
144
00:06:29,890 --> 00:06:31,957
Nous devrions lui dire.
Attends, attends.
145
00:06:31,959 --> 00:06:33,692
Je lui dis juste de sortir du
bleu, ça pourrait la gâcher.
146
00:06:33,694 --> 00:06:35,427
Et Hector...
147
00:06:35,429 --> 00:06:37,829
peut-être qu'il a une raison pour
garder cela au plus bas.
148
00:06:37,831 --> 00:06:39,564
Sérieusement?
149
00:06:39,566 --> 00:06:40,832
Vous le défendez ?
150
00:06:40,834 --> 00:06:42,768
Non, je dis juste
151
00:06:42,770 --> 00:06:44,836
peut-être que nous le dirigerons par Julia
avant de faire quoi que ce soit.
152
00:06:44,838 --> 00:06:46,838
Êtes-vous d'accord?
153
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Ouais. Pourquoi?
154
00:06:48,842 --> 00:06:52,878
Je ne sais pas, ce que Julia a dit
avant, que tu l'as sauvée.
155
00:06:52,880 --> 00:06:55,614
Que s'est-il passé là-bas ?
156
00:06:55,616 --> 00:06:56,915
Rien, je vais bien.
157
00:07:00,020 --> 00:07:01,453
(sifflement enregistré)
158
00:07:01,455 --> 00:07:02,954
JOÉ :
Hé, tu es là.
159
00:07:02,956 --> 00:07:04,623
Vérifiez ceci.
160
00:07:04,625 --> 00:07:06,691
Ok, donc tu connais le sifflement
que fait la ville ?
161
00:07:06,693 --> 00:07:08,026
L'améthyste y répond.
162
00:07:08,028 --> 00:07:09,878
C'est super, Joe.
Ce qui est étrange c'est :
163
00:07:09,879 --> 00:07:11,729
il ne fait que répondre
quand tu le siffles.
164
00:07:11,732 --> 00:07:13,465
Regardez, regardez.
165
00:07:13,467 --> 00:07:14,800
(sifflets)
166
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
D'accord, ça s'allume, ouais ?
167
00:07:19,106 --> 00:07:21,440
D'accord, maintenant regarde.
(s'éclaircit la gorge)
168
00:07:21,442 --> 00:07:24,109
(sifflement enregistré)
169
00:07:24,111 --> 00:07:25,961
Il ne répond pas
à un enregistrement.
170
00:07:25,962 --> 00:07:27,812
Ok, c'est-c'est
fascinant.
Mais comment le sait-il ?
171
00:07:27,815 --> 00:07:29,448
Je veux dire, c'est
détecter un...
D'accord, Joe, Joe.
172
00:07:29,450 --> 00:07:30,982
Ralentir.
173
00:07:30,984 --> 00:07:33,452
J'ai besoin de savoir dans combien de temps
jusqu'à ce que cette chose fonctionne.
174
00:07:33,454 --> 00:07:35,987
Je ne sais pas, j'en ai quelques-uns
de gros problèmes à résoudre.
175
00:07:35,989 --> 00:07:37,556
Euh, un jour ou deux ?
176
00:07:37,558 --> 00:07:38,924
J'ai besoin que tu cales.
177
00:07:38,926 --> 00:07:40,192
Quoi?
178
00:07:40,194 --> 00:07:42,093
Non, je pensais que le dôme
il fallait descendre
179
00:07:42,095 --> 00:07:43,962
avant de mourir étouffés.
180
00:07:43,963 --> 00:07:45,830
C'est vrai, mais la Résistance
travaille sur un remède.
181
00:07:45,833 --> 00:07:48,533
Il faut donc voir si ça va marcher
avant votre appareil.
182
00:07:48,535 --> 00:07:51,837
Sinon on libère la parenté
sur le reste du monde.
183
00:07:51,839 --> 00:07:53,138
D'accord.
184
00:07:53,140 --> 00:07:55,140
Je ferai de mon mieux.
185
00:07:55,142 --> 00:07:56,675
Que vas-tu faire ?
186
00:07:56,677 --> 00:07:59,211
Je vais essayer de sauver Eva.
187
00:07:59,213 --> 00:08:00,946
L'Eva que je connaissais.
188
00:08:00,948 --> 00:08:03,014
Barbie, fais attention.
189
00:08:03,016 --> 00:08:05,650
Ces extraterrestres, vous les avez
je les ai trompés pour l'instant,
190
00:08:05,652 --> 00:08:07,719
mais à un moment donné, ils le feront
découvre que tu es toi.
191
00:08:09,756 --> 00:08:11,690
JULIA : J'ai reçu un échantillon
des cheveux de Christine.
192
00:08:11,692 --> 00:08:14,159
GRAND JIM :
Bien.
193
00:08:14,161 --> 00:08:17,796
Alors la dernière fois que tu as vu Barbie
était ici à la grange,
194
00:08:17,798 --> 00:08:19,531
il s'éloignait
avec Mademoiselle, euh,
195
00:08:19,533 --> 00:08:20,832
Pieds nus et prêt à éclater ?
Mm-hmm.
196
00:08:20,834 --> 00:08:22,901
Tu es sûr qu'il joue toujours
pour l'équipe locale ?
197
00:08:22,903 --> 00:08:24,636
Ecoute, la seule raison
qu'il est avec elle maintenant
198
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
c'est parce qu'il se soucie de
qu'arrive-t-il à son bébé.
199
00:08:26,240 --> 00:08:28,107
Oh, je vois.
200
00:08:28,108 --> 00:08:29,975
Hier encore, vous étiez tous,
"L'amour triomphe de tout."
201
00:08:29,977 --> 00:08:31,676
Et maintenant tu es comme,
"Rah, rah, guéris" ?
202
00:08:31,678 --> 00:08:32,978
Il y a plus que cela.
203
00:08:33,947 --> 00:08:36,248
Barbie dit le dôme
se calcifie.
204
00:08:36,250 --> 00:08:38,149
Bientôt, il n'y aura plus
il n'y a pas d'air à respirer.
205
00:08:38,151 --> 00:08:39,551
Hektor est-il au courant ?
206
00:08:39,553 --> 00:08:41,520
Je ne pense pas.
Eh bien...
207
00:08:41,522 --> 00:08:43,588
si nous allons tous étouffer,
à quoi ça sert un remède ?
208
00:08:43,590 --> 00:08:44,856
Si le remède fonctionne,
209
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
et Joe comprend comment
pour démolir le dôme,
210
00:08:46,593 --> 00:08:49,060
peut-être que nous pouvons tous sortir de
ici de la même manière que nous sommes entrés.
211
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
GRAND JIM :
Oh, humain, tu veux dire ?
212
00:08:54,701 --> 00:08:56,601
Tuez-les.
213
00:08:57,971 --> 00:08:59,804
(coups de feu)
214
00:08:59,806 --> 00:09:01,840
Hé, ne tire pas !
215
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
Arrêt! Ne tire pas sur mon fils !
216
00:09:06,980 --> 00:09:09,180
Je pense que nous venons de trouver
notre sujet de test.
217
00:09:25,299 --> 00:09:28,033
LILY : Combien de temps cela prendra-t-il
pour que le remède soit prêt ?
218
00:09:28,035 --> 00:09:29,901
BLOOM : Pas longtemps du tout,
à condition d'arrêter de planer
219
00:09:29,903 --> 00:09:31,570
et laissez-moi extraire le
L'ADN de ces cheveux.
220
00:09:34,708 --> 00:09:36,007
C'est trop serré pour toi ?
221
00:09:36,009 --> 00:09:38,076
Attends, gratte ça.
222
00:09:38,078 --> 00:09:39,177
Je m'en fiche.
223
00:09:39,179 --> 00:09:40,645
Vous le ferez plus tard.
224
00:09:47,988 --> 00:09:49,254
On va te soigner, gamin.
225
00:09:49,256 --> 00:09:51,723
J'ai déjà été réparé.
226
00:09:51,725 --> 00:09:52,924
Dans les cocons.
227
00:09:52,926 --> 00:09:53,925
Ils m'ont rendu meilleur.
228
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
Non, ils ne l'ont pas fait.
229
00:09:55,662 --> 00:09:58,663
Ils... ils ont fait de toi un
quelque chose que je ne reconnais pas.
230
00:09:58,665 --> 00:10:01,299
Parce que tu es trop myope
pour le comprendre.
231
00:10:01,301 --> 00:10:03,134
Tout ce que je suis
232
00:10:03,136 --> 00:10:05,637
c'est quoi la parenté
a besoin que je sois,
233
00:10:05,639 --> 00:10:07,872
qu'est-ce que ce monde
il a besoin que je le sois.
234
00:10:07,874 --> 00:10:09,874
Junior, ça ressemble à...
235
00:10:09,876 --> 00:10:12,877
pêle-mêle pour moi.
236
00:10:12,879 --> 00:10:14,679
(rire ironique)
237
00:10:14,681 --> 00:10:17,082
Vous ne savez pas ce qui s'en vient.
238
00:10:17,084 --> 00:10:19,751
Tu ferais mieux d'espérer
ce remède ne fonctionne pas.
239
00:10:19,753 --> 00:10:21,086
Pourquoi?
240
00:10:21,088 --> 00:10:22,921
Parce que quand le dôme
descend,
241
00:10:22,923 --> 00:10:24,689
tu auras besoin de la parenté
pour survivre.
242
00:10:26,259 --> 00:10:28,093
Survivre à quoi ?
243
00:10:28,095 --> 00:10:30,195
NORRIE :
Puis-je vous montrer quelque chose ?
244
00:10:30,197 --> 00:10:32,163
Julie...
245
00:10:32,165 --> 00:10:33,365
c'est important.
246
00:10:37,738 --> 00:10:39,804
¶Nous avons tort ¶
247
00:10:40,841 --> 00:10:42,374
¶ Sonder nos cœurs ¶
248
00:10:42,376 --> 00:10:45,343
¶ Depuis si longtemps ¶
249
00:10:45,345 --> 00:10:48,647
¶ Nous savons tous les deux... ¶
250
00:10:51,051 --> 00:10:52,317
Vous vous amusez ?
251
00:10:52,319 --> 00:10:53,685
Ouais, euh,
252
00:10:53,687 --> 00:10:55,687
c'était tout ce qu'il y avait
à écouter.
253
00:10:56,423 --> 00:10:58,256
Écouter de la musique
254
00:10:58,258 --> 00:11:00,659
au lieu de travailler
sur notre petit projet spécial ?
255
00:11:00,661 --> 00:11:02,727
Euh... (s'éclaircit la gorge)
256
00:11:02,729 --> 00:11:04,129
Euh, je pensais,
257
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
(soupire) Je ne suis pas comme
un de vos drones.
258
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
Je ne peux pas juste travailler
jusqu'à ce que je tombe.
259
00:11:08,669 --> 00:11:11,870
Parfois je dois arrêter de penser
pour penser.
260
00:11:12,806 --> 00:11:14,205
D'ailleurs,
261
00:11:14,207 --> 00:11:16,141
J'ai rencontré un problème.
262
00:11:16,143 --> 00:11:18,209
Le plan initial
263
00:11:18,211 --> 00:11:21,413
c'était d'avoir l'améthyste
conduire les tons dans l'œuf,
264
00:11:21,415 --> 00:11:23,448
qui ferait office de clé,
265
00:11:23,450 --> 00:11:25,684
signalant au dôme de se déverrouiller.
266
00:11:25,686 --> 00:11:28,286
Bien entendu, cela nécessite
sept améthystes et l'œuf,
267
00:11:28,288 --> 00:11:30,955
dont les deux
Big Jim détruit.
268
00:11:30,957 --> 00:11:33,992
Nous n'avons donc pas
assez d'améthystes,
269
00:11:33,994 --> 00:11:36,361
et nous n'avons aucun moyen de
transmettre un signal au dôme ?
270
00:11:36,363 --> 00:11:37,796
Ce sont de gros problèmes.
271
00:11:37,798 --> 00:11:39,097
Allez, Joe...
272
00:11:39,099 --> 00:11:41,733
Je te connais mieux que ça.
273
00:11:41,735 --> 00:11:45,036
Je sais que tu trouves
le problème est passionnant.
274
00:11:45,038 --> 00:11:46,971
Tout d’abord.
275
00:11:46,973 --> 00:11:50,909
Nous devons diviser l'améthyste
en sept morceaux.
276
00:11:50,911 --> 00:11:52,777
Comment?
277
00:11:52,779 --> 00:11:54,012
Je ne sais pas.
278
00:11:54,014 --> 00:11:55,346
Viens avec moi.
279
00:11:55,348 --> 00:11:57,449
Il y a quelque chose
il faut voir.
280
00:12:00,187 --> 00:12:01,886
Comment vas-tu?
281
00:12:01,888 --> 00:12:03,822
(soupir)
282
00:12:03,824 --> 00:12:05,123
Je suis fatigué.
283
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Et faible.
284
00:12:15,068 --> 00:12:17,335
Comment te sens-tu?
285
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Je viens de te dire que j'étais fatigué.
286
00:12:19,873 --> 00:12:23,341
Non, je veux dire à propos des filles
dans la grange...
287
00:12:23,343 --> 00:12:25,844
et le sacrifice
qu'ils ont fait.
288
00:12:25,846 --> 00:12:28,747
Ils ont fait leur devoir.
289
00:12:28,749 --> 00:12:32,450
Tout comme je fais le mien, étant
un vaisseau pour la nouvelle reine.
290
00:12:37,491 --> 00:12:41,192
Tu te souviens à quel point
tu voulais avoir un bébé ?
291
00:12:42,796 --> 00:12:44,229
Dans quelle mesure avez-vous été affecté
292
00:12:44,231 --> 00:12:46,297
quand tu as découvert
tu n'étais pas enceinte ?
293
00:12:49,536 --> 00:12:51,436
Je me souviens.
294
00:12:54,508 --> 00:12:56,541
Mais cette Eva est partie.
295
00:12:57,477 --> 00:13:00,145
Ce n'est pas grave
ce que je veux.
296
00:13:00,147 --> 00:13:02,280
Tout ce qui compte c'est ce qu'il y a de mieux
pour le groupe.
297
00:13:05,252 --> 00:13:08,219
Ce n'est pas notre enfant.
298
00:13:08,221 --> 00:13:10,288
Cet enfant appartient
à la parenté.
299
00:13:14,461 --> 00:13:16,127
JULIA : C'était Patrick
il y a quatre jours ?
300
00:13:16,129 --> 00:13:19,130
CHASSEUR : D’après
l'horodatage, ouais.
301
00:13:19,132 --> 00:13:21,199
Alors il ment.
302
00:13:25,105 --> 00:13:26,171
(la porte s'ouvre)
303
00:13:26,173 --> 00:13:27,438
C'est prêt à partir.
304
00:13:27,440 --> 00:13:29,207
Vousne pas utiliser ceci.
305
00:13:29,209 --> 00:13:30,542
Que se passe-t-il ici ?
306
00:13:30,544 --> 00:13:32,244
J'étais sur le point de demander
la même chose.
307
00:13:32,245 --> 00:13:33,945
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas
à propos de Patrick Walters ?
308
00:13:33,947 --> 00:13:35,380
A propos de mon père ?
309
00:13:38,819 --> 00:13:41,252
Il est toujours en vie.
310
00:13:43,590 --> 00:13:44,989
Non.
311
00:13:44,991 --> 00:13:47,525
Ce n'est pas possible.
312
00:13:47,527 --> 00:13:49,594
Il est mort.
313
00:13:51,031 --> 00:13:52,230
Tu m'as dit qu'il était mort.
314
00:13:52,232 --> 00:13:54,065
Il n'est pas mort, chérie,
315
00:13:54,067 --> 00:13:55,834
mais il est parti.
316
00:13:55,836 --> 00:13:58,036
Qu’est-ce que cela signifie ?
317
00:13:58,038 --> 00:13:59,237
JULIA : Je pense que tu
devrait avoir Hunter
318
00:13:59,239 --> 00:14:00,905
je vous montre la vidéo.
319
00:14:04,344 --> 00:14:06,411
J'aimerais savoir quelle vidéo
vous faites référence.
320
00:14:06,413 --> 00:14:09,080
Je suis sûr que tu le ferais, mais je suis
poser les questions maintenant.
321
00:14:09,082 --> 00:14:11,549
Alors avant toi
colle ça en Junior,
322
00:14:11,551 --> 00:14:13,051
pourquoi tu ne nous le dis pas
ce qui s'est réellement passé
323
00:14:13,053 --> 00:14:14,353
à ton bon ami Patrick.
324
00:14:14,354 --> 00:14:15,654
La seule raison pour laquelle j'ai gardé
L'état de Patrick est secret
325
00:14:15,655 --> 00:14:16,955
c'était pour le bien de Lily.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
326
00:14:16,957 --> 00:14:18,990
Condition?
327
00:14:21,194 --> 00:14:24,229
Il s'est transformé en autre chose,
quelque chose d'autre.
328
00:14:24,231 --> 00:14:26,231
Une sorte d'énergie infusée
329
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
avec conscience,
330
00:14:28,268 --> 00:14:30,168
mais ce n'était pas le sien.
331
00:14:30,170 --> 00:14:31,636
C'étaitleur conscience.
332
00:14:31,638 --> 00:14:34,072
Très bien, alors votre
l'homme principal Marston,
333
00:14:34,074 --> 00:14:36,307
il travaillait sur un remède
pour sauver ton ami...
334
00:14:36,309 --> 00:14:38,009
mais ça n'a pas marché ?
335
00:14:38,011 --> 00:14:40,178
(soupir)
336
00:14:41,114 --> 00:14:43,214
Eh bien, alors, qui peut dire ce genre de choses
337
00:14:43,216 --> 00:14:45,416
je ne ferai pas la même chose
à mon fils ?
338
00:14:47,287 --> 00:14:48,987
Je vais être honnête, Jim...
339
00:14:48,989 --> 00:14:50,255
ça pourrait.
340
00:14:50,257 --> 00:14:52,223
Mais je crois que ça marchera.
341
00:14:52,225 --> 00:14:55,660
Les progrès que nous avons réalisés
depuis que Patrick est perdu,
342
00:14:55,662 --> 00:14:57,262
les opportunités
nous avons dû dériver
343
00:14:57,264 --> 00:14:58,529
une pure souche
de Christine,
344
00:14:58,531 --> 00:15:00,198
c'est le meilleur cliché
au traitement
345
00:15:00,200 --> 00:15:01,917
que nous avons jamais eu.
346
00:15:01,918 --> 00:15:03,635
Nous avons la plus courte des fenêtres
pour sauver cette ville.
347
00:15:03,637 --> 00:15:05,236
Comme tu l'as dit, Julia,
348
00:15:05,238 --> 00:15:08,106
pour éliminer l'infection de
Hunter, Norrie, Barbie...
349
00:15:08,108 --> 00:15:09,607
si le remède réussit...
350
00:15:09,609 --> 00:15:11,342
de mon ami aussi.
351
00:15:14,014 --> 00:15:17,115
C'est à toi de décider, Jim.
352
00:15:17,117 --> 00:15:19,250
C'est ton fils, pas le mien.
353
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
Cela pourrait le tuer.
354
00:15:22,422 --> 00:15:24,689
Il y a un risque, bien sûr.
355
00:15:24,691 --> 00:15:27,558
Mais si nous n'essayons pas...
356
00:15:33,667 --> 00:15:35,967
Faites-le.
357
00:15:50,583 --> 00:15:52,717
JOÉ :
Où allons-nous ?
358
00:15:52,719 --> 00:15:55,653
(soupire) Si c'est
à propos du dôme qui se calcifie,
359
00:15:55,655 --> 00:15:58,289
Je le sais déjà.
360
00:15:58,291 --> 00:16:00,358
J'ai besoin de votre coopération.
361
00:16:00,360 --> 00:16:03,294
Coopération.
362
00:16:03,296 --> 00:16:05,363
Il me semble que tu as seulement demandé
pour ma soumission.
363
00:16:06,333 --> 00:16:08,232
Oh, je vois.
364
00:16:08,234 --> 00:16:10,568
Tu penses encore
nous voulons être ici.
365
00:16:10,570 --> 00:16:13,671
Que nous voulions voyager
des centaines de milliers
366
00:16:13,673 --> 00:16:16,207
d'années-lumière à travers
un vide froid et dur,
367
00:16:16,209 --> 00:16:18,443
que nous voulions
quitter notre maison,
368
00:16:18,445 --> 00:16:20,511
notre histoire derrière.
369
00:16:22,382 --> 00:16:24,315
La Terre est un endroit merveilleux,
370
00:16:24,317 --> 00:16:27,018
mais ce n'est pas si génial.
371
00:16:27,020 --> 00:16:29,687
Pourquoi es-tu ici ?
372
00:16:29,689 --> 00:16:31,689
Parce que nous n'avions pas le choix.
373
00:16:31,691 --> 00:16:34,425
Et maintenant, vous non plus.
374
00:16:34,427 --> 00:16:36,294
En ce moment,
375
00:16:36,296 --> 00:16:38,663
quelque part, dans le ciel,
376
00:16:38,665 --> 00:16:40,031
ils arrivent.
377
00:16:40,033 --> 00:16:42,100
OMS?
378
00:16:50,276 --> 00:16:51,409
Écoute-moi, Joe.
379
00:16:51,411 --> 00:16:53,011
Écoutez très attentivement.
380
00:16:53,013 --> 00:16:54,579
Ils ont détruit notre monde,
381
00:16:54,581 --> 00:16:57,181
et ils détruiront le vôtre.
382
00:16:57,183 --> 00:17:01,152
Il ne s'agit pas seulement de
survie de la parenté.
383
00:17:01,154 --> 00:17:03,788
Il s'agit de l'humanité
la survie aussi.
384
00:17:03,790 --> 00:17:06,591
Que tu veuilles
reconnaissez-le ou non,
385
00:17:06,593 --> 00:17:10,061
nos destins sont liés.
386
00:17:10,063 --> 00:17:13,331
Et le seul moyen
nous avons une chance
387
00:17:13,333 --> 00:17:16,634
c'est à nous d'obtenir
hors de ce dôme.
388
00:17:20,073 --> 00:17:23,274
Cela repose entièrement
entre vos mains.
389
00:17:30,717 --> 00:17:32,784
LILY :
Mon pauvre père.
390
00:17:33,753 --> 00:17:36,254
Je l'ai laissé tomber.
391
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
Je n'aurais jamais dû abandonner.
392
00:17:37,624 --> 00:17:39,390
Non, Lily,
393
00:17:39,392 --> 00:17:42,093
ce n'est pas de ta faute.
394
00:17:42,095 --> 00:17:43,795
D'accord?
Celui-ci est sur Hektor.
395
00:17:43,797 --> 00:17:46,064
Il a été comme
un deuxième père pour moi.
396
00:17:46,066 --> 00:17:48,533
Comment suis-je censé
lui faire confiance maintenant ?
397
00:17:48,535 --> 00:17:51,235
Écoute, je ne le connais pas,
398
00:17:51,237 --> 00:17:54,405
et je ne le suis pas habituellement
le genre à trouver des excuses
399
00:17:54,407 --> 00:17:55,807
pour entreprise
seigneurs milliardaires,
400
00:17:55,809 --> 00:17:58,810
mais peut-être qu'il l'avait fait
bonnes intentions.
401
00:18:00,513 --> 00:18:02,380
Je dis juste Hektor
ça ne peut pas être si mauvais.
402
00:18:02,382 --> 00:18:03,514
Il est venu ici
403
00:18:03,516 --> 00:18:05,116
pour nous aider, non ?
404
00:18:05,118 --> 00:18:08,352
Mettez-nous en sécurité et
descendez ce dôme.
405
00:18:08,354 --> 00:18:10,154
C'est vrai, Lily ?
406
00:18:11,091 --> 00:18:12,256
Bien sûr.
407
00:18:12,258 --> 00:18:14,158
Bien sûr, c'est ce
il fait.
408
00:18:15,695 --> 00:18:18,763
Je suis désolé, j'ai juste besoin de temps
pour traiter tout cela.
409
00:18:21,367 --> 00:18:22,533
(bip de la machine)
410
00:18:22,535 --> 00:18:24,268
(halètement)
411
00:18:24,270 --> 00:18:25,303
Allez, gamin.
412
00:18:25,305 --> 00:18:27,138
Vous devez vous battre.
413
00:18:28,374 --> 00:18:30,775
Votre remède
le brûle.
414
00:18:30,777 --> 00:18:32,176
Soyez patient, Jim ;
c'est bon signe.
415
00:18:33,279 --> 00:18:34,846
BIG JIM : fièvre à 106 degrés
est-ce bon signe ?
416
00:18:34,848 --> 00:18:37,248
Quoi, tu penses que le cerveau
les dégâts sont aussi une bonne chose ?
417
00:18:37,250 --> 00:18:38,749
Le fait qu'il court
une forte fièvre signifie
418
00:18:38,751 --> 00:18:40,651
que son corps réagit
correctement au virus.
419
00:18:40,653 --> 00:18:42,587
Juste... donne-le
le temps, d'accord ?
420
00:18:43,456 --> 00:18:44,455
Excusez-moi.
421
00:18:44,457 --> 00:18:46,224
Je ne sais pas quoi faire.
422
00:18:51,397 --> 00:18:54,298
Lis?
423
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
J'essayais juste
pour vous protéger.
424
00:18:55,702 --> 00:18:57,568
De mon père ?
Pas de lui.
425
00:18:57,570 --> 00:18:59,203
De ce qu'il est devenu.
426
00:18:59,205 --> 00:19:00,838
je ne veux pas de toi
souvenir de Patrick
427
00:19:00,840 --> 00:19:02,306
être corrompu.
428
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
Ce n'était pas
votre décision à prendre.
429
00:19:04,577 --> 00:19:06,310
Je sais que ce n'était pas le cas,
430
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
et je suis désolé.
431
00:19:08,314 --> 00:19:10,882
Je pensais juste que si je
pourrait trouver un remède,
432
00:19:10,884 --> 00:19:13,651
Je pourrais le rendre entier
à toi, l'homme que tu as connu.
433
00:19:13,653 --> 00:19:16,454
Tout ce que j'ai
fait depuis que c'est arrivé
434
00:19:16,456 --> 00:19:17,588
a été dans ce sens.
435
00:19:17,590 --> 00:19:19,190
Je ne t'ai pas dit qu'il était vivant
436
00:19:19,192 --> 00:19:21,659
parce que je ne voulais pas
pour vous donner de faux espoirs.
437
00:19:24,531 --> 00:19:27,665
Je dois demander :
438
00:19:27,667 --> 00:19:30,234
Comment ont-ils eu la vidéo ?
439
00:19:31,638 --> 00:19:34,172
J'ai envoyé les fichiers.
440
00:19:34,174 --> 00:19:35,439
Je t'ai dit de les détruire.
441
00:19:35,441 --> 00:19:36,607
Je sais.
442
00:19:36,609 --> 00:19:37,942
La raison pour laquelle le
le gouvernement veut notre mort
443
00:19:37,944 --> 00:19:40,178
est dans ces fichiers.
444
00:19:40,179 --> 00:19:42,413
Si la vérité éclatait
qu'est-ce qu'il y a vraiment sous ce dôme,
445
00:19:42,415 --> 00:19:44,315
il y aurait une situation
qu'ils ne pouvaient pas contrôler.
446
00:19:44,317 --> 00:19:47,218
Plus facile d’enterrer les preuves
et cacher les corps.
447
00:19:47,220 --> 00:19:48,619
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
jamais partir, Lily.
448
00:19:48,621 --> 00:19:50,888
Non. Ces informations
à propos de mon père,
449
00:19:50,890 --> 00:19:52,623
ça change tout.
450
00:19:52,625 --> 00:19:54,292
Surtout si le remède fonctionne.
451
00:19:54,294 --> 00:19:55,526
Lilie...
Tais-toi
452
00:19:55,528 --> 00:19:56,761
et écoute-moi.
453
00:19:56,763 --> 00:19:58,496
Dis que ça marche,
454
00:19:58,498 --> 00:20:00,264
et tu sauves tous ces gens.
455
00:20:00,266 --> 00:20:02,934
Et dis quoi
Jim t'a dit que c'était vrai,
456
00:20:02,936 --> 00:20:05,236
qu'il existe un moyen
hors du dôme.
457
00:20:05,238 --> 00:20:07,638
Tu pourrais marcher
sortir d'ici un héros.
458
00:20:07,640 --> 00:20:10,374
Le gouvernement
je ne pouvais pas te toucher.
459
00:20:10,376 --> 00:20:11,576
Et ces fichiers ?
460
00:20:13,913 --> 00:20:15,713
Juste une police d'assurance.
461
00:20:17,650 --> 00:20:20,351
J'ai besoin de revoir mon père.
462
00:20:21,387 --> 00:20:23,721
Vous me devez cela.
463
00:20:29,362 --> 00:20:30,861
Très bien, Lily.
464
00:20:32,398 --> 00:20:35,566
Si le remède fonctionne,
Je vais... je vais nous faire sortir.
465
00:20:39,739 --> 00:20:41,973
Éva ?
466
00:20:41,975 --> 00:20:43,474
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as mal ?
467
00:20:43,476 --> 00:20:44,809
Non, aucune douleur.
468
00:20:44,811 --> 00:20:46,844
Bien. Voici.
469
00:20:56,756 --> 00:20:57,822
Quoi?
470
00:20:57,824 --> 00:20:59,290
Rien.
471
00:20:59,292 --> 00:21:01,826
Eva... qu'est-ce qu'il y a ?
472
00:21:01,828 --> 00:21:04,495
Parle moi.
473
00:21:05,965 --> 00:21:07,365
C'est juste...
474
00:21:07,367 --> 00:21:08,933
tout cela est
475
00:21:08,935 --> 00:21:10,501
ça arrive si vite.
476
00:21:10,503 --> 00:21:12,036
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
477
00:21:12,038 --> 00:21:15,673
Je veux dire, et si je laissais le
la parenté... ou vous... en panne ?
478
00:21:15,675 --> 00:21:17,575
Pourquoi penserais-tu cela ?
479
00:21:19,012 --> 00:21:20,278
Hé...
480
00:21:20,280 --> 00:21:22,346
il n'y a rien
tu ne peux pas me le dire.
481
00:21:27,720 --> 00:21:32,723
Mon premier souvenir...
482
00:21:32,725 --> 00:21:35,593
Je n'aurais pas pu être
plus de quatre...
483
00:21:35,595 --> 00:21:36,861
est de sang.
484
00:21:36,863 --> 00:21:39,430
Une goutte de sang
sur un morceau brisé
485
00:21:39,432 --> 00:21:41,866
de ma mère
porcelaine familiale.
486
00:21:41,868 --> 00:21:44,035
Elle l'avait jeté
chez mon père.
487
00:21:44,037 --> 00:21:48,606
Je ne sais même pas quoi
ils se disputaient à propos de...
488
00:21:48,608 --> 00:21:50,675
mais je n'oublierai jamais
cette goutte de sang.
489
00:21:53,813 --> 00:21:57,448
Un morceau cassé de lui
sur un morceau cassé d'elle.
490
00:22:01,621 --> 00:22:03,287
Peu de temps après,
491
00:22:03,288 --> 00:22:04,954
mes parents et moi,
nous avons passé un été
492
00:22:04,957 --> 00:22:06,857
dans un chalet de montagne
493
00:22:06,859 --> 00:22:08,926
en dehors de
Salt Lake City.
494
00:22:10,797 --> 00:22:13,631
Et c'était juste
nous trois,
495
00:22:13,633 --> 00:22:14,899
et les bois
496
00:22:14,901 --> 00:22:16,967
et les oiseaux...
497
00:22:23,376 --> 00:22:24,508
(soupir)
498
00:22:24,510 --> 00:22:26,077
Et... et...
499
00:22:26,079 --> 00:22:27,812
c'était le moment le plus heureux
de ma vie.
500
00:22:27,814 --> 00:22:31,549
Et puis nous sommes revenus
au monde réel.
501
00:22:31,551 --> 00:22:33,984
Mes parents étaient divorcés
d'ici un an.
502
00:22:36,689 --> 00:22:39,357
Je ne veux pas de ça pour notre bébé.
503
00:22:41,761 --> 00:22:43,778
Je veux la cabine.
504
00:22:43,779 --> 00:22:45,796
Et je veux nous trois
être ensemble pour toujours.
505
00:22:45,798 --> 00:22:47,631
Tu peux l'avoir, Eva.
506
00:22:47,633 --> 00:22:48,766
De quoi parles-tu?
507
00:22:48,768 --> 00:22:51,035
je parle de
sortir d'ici.
508
00:22:51,037 --> 00:22:52,937
À propos de la fuite.
509
00:22:52,939 --> 00:22:53,938
Je-je ne sais pas comment...
510
00:22:53,940 --> 00:22:55,673
nous allons comprendre cela.
511
00:22:55,675 --> 00:22:57,742
Mais juste toi et moi,
notre bébé...
512
00:22:59,946 --> 00:23:01,712
Je le savais.
513
00:23:02,982 --> 00:23:05,783
Je savais que tu ne l'étais pas
l'un de nous.
514
00:23:07,453 --> 00:23:09,420
Julia est toujours en vie, n'est-ce pas ?
515
00:23:10,857 --> 00:23:12,790
Je parie qu'elle est...
516
00:23:20,400 --> 00:23:21,899
Qu'as-tu mis
dans le thé ?
517
00:23:21,901 --> 00:23:23,768
Il le fallait, Eva.
518
00:23:25,037 --> 00:23:27,638
je ne vais pas te laisser
blessé mon bébé.
519
00:23:36,416 --> 00:23:37,081
(grognements)
520
00:23:38,017 --> 00:23:39,517
(étouffement)
521
00:23:53,666 --> 00:23:56,567
As-tu fait
ça te vient à l'esprit ?
522
00:23:56,569 --> 00:23:59,670
Allez-vous nous aider
démonter le dôme ?
523
00:23:59,672 --> 00:24:02,173
Je ne sais pas vraiment
j'ai le choix, n'est-ce pas ?
524
00:24:02,175 --> 00:24:04,108
Aucun de nous ne le fait.
525
00:24:04,110 --> 00:24:06,210
Le vrai truc sera de faire
les calculs nécessaires
526
00:24:06,212 --> 00:24:07,812
fendre l'améthyste
en sept morceaux.
527
00:24:07,814 --> 00:24:09,747
Waouh.
528
00:24:09,749 --> 00:24:10,915
Hé.
529
00:24:10,917 --> 00:24:12,550
Êtes-vous d'accord?
530
00:24:12,552 --> 00:24:14,552
En vérité...
531
00:24:14,554 --> 00:24:17,755
Je suis en train de mourir.
532
00:24:17,757 --> 00:24:20,591
Mon cycle touche à sa fin.
533
00:24:20,593 --> 00:24:23,093
Comme il se doit.
534
00:24:23,095 --> 00:24:24,895
Mon travail est presque terminé.
535
00:24:24,897 --> 00:24:26,797
Dès que le
le dôme tombe....
536
00:24:26,799 --> 00:24:29,633
Eh bien, je vais travailler
aussi vite que je peux.
537
00:24:33,840 --> 00:24:34,839
(bip du moniteur)
538
00:24:34,841 --> 00:24:36,240
GRAND JIM :
Comment ça se présente ?
539
00:24:36,242 --> 00:24:37,641
FLEUR :
Prometteur.
540
00:24:37,643 --> 00:24:39,710
Très prometteur.
541
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
Papa... Où sommes-nous ?
542
00:24:50,723 --> 00:24:53,691
Vous êtes dans un endroit sûr.
543
00:24:53,693 --> 00:24:54,692
Comment te sens-tu ?
544
00:24:54,694 --> 00:24:56,193
Comme si j'étais en feu.
545
00:24:56,195 --> 00:24:58,128
Mais... je suis réveillé.
546
00:24:58,130 --> 00:25:00,197
De quoi te souviens-tu ?
547
00:25:01,601 --> 00:25:03,033
Tout cela.
548
00:25:04,737 --> 00:25:06,770
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
549
00:25:09,141 --> 00:25:11,108
Tu as traversé
l'essoreuse, gamin.
550
00:25:12,712 --> 00:25:15,112
Beaucoup plus dur que
Je t'en ai attribué le mérite.
551
00:25:16,282 --> 00:25:18,716
Hé...
552
00:25:18,718 --> 00:25:21,018
je vais te le promettre
quelque chose en ce moment.
553
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
Quand ce dôme s'effondrera...
554
00:25:22,822 --> 00:25:27,291
et ça descendra--
555
00:25:27,293 --> 00:25:29,560
tout sera différent.
556
00:25:31,764 --> 00:25:34,031
Toi et moi,
557
00:25:34,033 --> 00:25:36,800
nous allons recommencer,
juste nous deux.
558
00:25:36,802 --> 00:25:40,938
Peut-être que nous pouvons travailler
ensemble sur le terrain.
559
00:25:40,940 --> 00:25:43,774
"Rennie et son fils."
560
00:25:43,776 --> 00:25:46,777
Comment ça sonne ?
561
00:25:46,779 --> 00:25:49,313
Ça a l'air bien.
562
00:25:49,315 --> 00:25:51,181
Sauf pour la partie voitures d’occasion.
563
00:25:51,183 --> 00:25:53,250
Est-ce qu'il a
être des voitures d'occasion ?
564
00:25:53,252 --> 00:25:54,718
Non,
565
00:25:54,720 --> 00:25:56,854
ça peut être
tout ce que tu veux.
566
00:25:56,856 --> 00:26:00,291
Chose importante...
567
00:26:00,293 --> 00:26:02,860
c'est que c'est toi et moi.
568
00:26:08,768 --> 00:26:11,235
Ceux-là, euh... ceux-là
les attaches sont trop serrées ?
569
00:26:11,237 --> 00:26:12,236
Non, ça va.
570
00:26:12,238 --> 00:26:14,305
Je comprends pourquoi ils sont là.
571
00:26:16,042 --> 00:26:18,642
D'accord.
572
00:26:18,644 --> 00:26:21,278
Je vais voir si je peux, euh,
préparez-vous de la boisson gazeuse.
573
00:26:29,822 --> 00:26:32,823
Je voulais rendre ça.
574
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
je me demandais
où cela est allé.
575
00:26:36,095 --> 00:26:37,094
Non, garde-le.
576
00:26:37,096 --> 00:26:38,596
J'en ai plein.
577
00:26:40,766 --> 00:26:42,333
Autre chose ?
578
00:26:45,071 --> 00:26:47,771
Qu'est-ce que ça fait...
579
00:26:47,773 --> 00:26:49,373
quand as-tu tué quelqu'un pour la première fois ?
580
00:26:53,813 --> 00:26:56,113
Cela devient plus facile
plus vous le faites.
581
00:26:56,115 --> 00:26:58,849
Pour autant que je me souvienne,
Je n'ai jamais mis personne dans un sac
582
00:26:58,851 --> 00:27:00,217
qui n'a pas supporté
une certaine responsabilité
583
00:27:00,219 --> 00:27:01,352
pour la partie se faire tuer.
584
00:27:01,354 --> 00:27:03,787
Pourquoi?
Tu te sens coupable ?
585
00:27:05,625 --> 00:27:06,924
Eh bien, c'est le problème.
586
00:27:06,926 --> 00:27:09,627
Je ne sais pas.
587
00:27:09,629 --> 00:27:12,663
Je ne ressens rien du tout.
588
00:27:22,274 --> 00:27:26,143
¶Nous sommes jeunes ¶
589
00:27:26,145 --> 00:27:28,245
¶ Un chagrin d'amour à un chagrin d'amour ¶
Cela m'aide à réfléchir.
590
00:27:31,751 --> 00:27:33,384
¶ Nous sommes debout ¶
591
00:27:33,385 --> 00:27:35,018
(avec des écouteurs) :
¶ Pas de promesses, pas d'exigences... ¶
592
00:27:35,021 --> 00:27:36,286
Bien sûr, Junior n'est pas là
593
00:27:36,288 --> 00:27:37,755
quand tout le gros du travail
doit être fait.
594
00:27:37,757 --> 00:27:39,123
Je ne l'ai pas vu de la journée.
595
00:27:39,125 --> 00:27:40,124
Moi non plus.
596
00:27:40,126 --> 00:27:41,325
Pas depuis hier soir.
597
00:27:41,327 --> 00:27:42,893
La nuit dernière?
598
00:27:44,930 --> 00:27:47,131
Écoute, j'ai probablement
j'en ai déjà trop dit,
599
00:27:47,133 --> 00:27:49,133
surtout compte tenu
Junior me surpasse.
600
00:27:49,135 --> 00:27:50,134
Moi aussi.
601
00:27:50,136 --> 00:27:52,169
Alors qu'est-ce que tu faisais
hier soir ?
602
00:27:52,171 --> 00:27:53,370
(soupir)
603
00:27:56,308 --> 00:27:58,342
Junior ne fait pas confiance à Barbie,
604
00:27:58,344 --> 00:28:01,011
alors nous sommes allés à
La cabane de Peter Shumway.
605
00:28:02,348 --> 00:28:03,747
(frapper à la porte)
606
00:28:03,749 --> 00:28:04,882
(la porte s'ouvre)
607
00:28:04,884 --> 00:28:06,817
SAM :
Je suis désolé de vous déranger,
608
00:28:06,819 --> 00:28:09,153
mais... nous avons
un problème.
609
00:28:17,997 --> 00:28:18,996
Julie ?
610
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
Toi là?
611
00:28:24,704 --> 00:28:25,703
Hé, je suis là.
612
00:28:25,705 --> 00:28:27,237
Hé, j'ai Eva.
613
00:28:27,239 --> 00:28:28,405
Je n'ai pas pu la sauver.
614
00:28:28,407 --> 00:28:29,973
J'ai essayé, mais...
615
00:28:29,975 --> 00:28:32,276
mais ça n'a pas marché.
616
00:28:32,278 --> 00:28:33,777
Que vas-tu faire maintenant ?
617
00:28:33,779 --> 00:28:36,113
je vais rester avec elle
jusqu'à ce qu'elle accouche.
618
00:28:36,115 --> 00:28:37,848
Je n'ai pas pu sauver Eva,
619
00:28:37,850 --> 00:28:39,983
mais au moins
Je peux sauver mon enfant.
620
00:28:39,985 --> 00:28:41,051
Venez nous rencontrer.
Nous sommes au...
621
00:28:41,053 --> 00:28:42,252
(à voix basse) :
Non, non, non, non.
622
00:28:42,254 --> 00:28:43,721
Quoi?
623
00:28:43,723 --> 00:28:45,022
(crépitements statiques)
624
00:28:45,024 --> 00:28:46,390
Ne le faites pas.
Il n'en fait pas partie.
625
00:28:46,392 --> 00:28:47,391
Et s'il l'était ?
626
00:28:47,393 --> 00:28:48,859
Il essaie peut-être
pour t'avoir
627
00:28:48,861 --> 00:28:50,127
pour révéler notre emplacement.
628
00:28:50,129 --> 00:28:52,196
(sanglots)
629
00:28:52,198 --> 00:28:53,197
Julie ?
630
00:28:53,199 --> 00:28:54,998
Es-tu là?
631
00:28:55,000 --> 00:28:56,867
Ouais, je pense
elle va accoucher.
632
00:28:56,869 --> 00:28:58,068
Le motel.
633
00:28:58,070 --> 00:28:59,303
Retrouvez-moi là-bas.
634
00:28:59,305 --> 00:29:00,437
D'accord. Dépêchez-vous!
635
00:29:02,007 --> 00:29:04,308
Ils ne donneront pas ce bébé
debout sans combat. Dire
636
00:29:12,151 --> 00:29:13,484
moi tu as localisé
Barbie et Eva.
637
00:29:13,486 --> 00:29:14,485
Ils ne sont nulle part
à trouver.
638
00:29:14,487 --> 00:29:16,086
Et la voiture a disparu aussi.
639
00:29:17,356 --> 00:29:19,123
Organisez la ville.
Tout le monde.
640
00:29:19,125 --> 00:29:21,158
Déployez-vous et
trouvez-les. Maintenant!
641
00:29:30,936 --> 00:29:31,935
JOÉ :
Ça devrait être ça.
642
00:29:31,937 --> 00:29:33,837
Tu veux que je les perce ?
643
00:29:33,839 --> 00:29:35,506
Ouais.
644
00:29:35,508 --> 00:29:37,541
Quatre pouces de profondeur.
645
00:29:37,543 --> 00:29:39,143
Quelque chose n'était pas clair ?
646
00:29:39,145 --> 00:29:41,378
Non, c'est juste...
647
00:29:41,380 --> 00:29:42,880
c'est notre dernière améthyste.
648
00:29:42,882 --> 00:29:44,148
Si vous vous trompez...
649
00:29:44,150 --> 00:29:45,282
Je ne le suis pas.
650
00:29:45,284 --> 00:29:46,283
Commencez à forer.
651
00:29:46,285 --> 00:29:48,452
(soupir)
652
00:29:48,454 --> 00:29:49,520
(perceuse vrombissante)
653
00:29:56,529 --> 00:29:58,262
(gémissements)
654
00:29:58,264 --> 00:30:00,330
(haletant)
655
00:30:01,534 --> 00:30:02,533
Ramène-moi.
656
00:30:02,535 --> 00:30:03,534
Non. Allongez-vous.
657
00:30:03,536 --> 00:30:05,202
Vous n'allez nulle part.
658
00:30:05,204 --> 00:30:06,937
(Eva gémit)
659
00:30:09,408 --> 00:30:11,475
Asseyez-vous.
660
00:30:14,880 --> 00:30:16,013
Hé.
661
00:30:16,015 --> 00:30:18,315
Je savais qu'elle n'était pas morte,
espèce de lâche !
662
00:30:21,854 --> 00:30:23,387
Quelqu'un vous suit ?
663
00:30:23,389 --> 00:30:26,256
Non, mais ce ne sera qu'une question
de temps avant qu'ils nous trouvent.
664
00:30:26,258 --> 00:30:28,258
Nous devons juste espérer
ce bébé passe en premier.
665
00:30:28,260 --> 00:30:29,827
je vais dire quelque chose
tu ne veux pas entendre.
666
00:30:29,829 --> 00:30:30,994
Nous devrions partir.
667
00:30:30,996 --> 00:30:32,396
Non, Julia. Certainement pas.
668
00:30:32,398 --> 00:30:34,264
Je sais que c'est difficile.
669
00:30:34,266 --> 00:30:35,566
Mais la parenté
je ne vais pas m'arrêter
670
00:30:35,568 --> 00:30:36,900
jusqu'à ce qu'ils aient leur reine.
671
00:30:36,902 --> 00:30:39,169
Ce bébé est à moitié à moi.
672
00:30:39,171 --> 00:30:41,238
Tant qu'il y a ne serait-ce qu'une chance
qu'elle est plus moi qu'eux,
673
00:30:41,240 --> 00:30:42,906
Je ne vais pas l'abandonner.
674
00:30:42,908 --> 00:30:44,541
Je ne peux pas.
(Eva gémit)
675
00:30:44,543 --> 00:30:46,910
Eh bien, nous sommes sur le point de
découvrez si vous avez raison.
676
00:30:46,912 --> 00:30:48,378
(crie, sanglote)
677
00:30:49,982 --> 00:30:51,982
Hé, euh...
678
00:30:51,984 --> 00:30:53,851
désolé de t'avoir aboyé avant.
679
00:30:53,853 --> 00:30:55,919
Pas besoin de s'excuser.
680
00:30:55,921 --> 00:30:57,354
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
681
00:30:57,356 --> 00:30:58,856
surveiller votre enfant
passer par là.
682
00:30:58,858 --> 00:31:00,390
Ouais, de toute façon,
683
00:31:00,392 --> 00:31:02,860
Je... je voulais te remercier
684
00:31:02,862 --> 00:31:05,562
pour m'avoir rendu mon fils.
685
00:31:05,564 --> 00:31:06,930
(rires)
Eh bien...
686
00:31:06,932 --> 00:31:08,932
ne me remercie pas encore.
687
00:31:08,934 --> 00:31:10,167
Pourquoi? Cela a fonctionné.
688
00:31:10,169 --> 00:31:12,402
Il est à nouveau lui-même.
689
00:31:12,404 --> 00:31:15,205
En fait, j'allais
je te demande si nous pouvons
690
00:31:15,207 --> 00:31:16,406
perdre les attaches.
691
00:31:16,408 --> 00:31:18,141
Jim...
692
00:31:18,143 --> 00:31:19,343
les signes semblent bons.
693
00:31:19,345 --> 00:31:21,044
Mais nous avons
continuer à le surveiller
694
00:31:21,046 --> 00:31:23,413
pour le moment.
695
00:31:24,383 --> 00:31:26,250
D'accord.
696
00:31:29,622 --> 00:31:31,955
Quand le remède sera-t-il prêt
pour le reste de la ville ?
697
00:31:31,957 --> 00:31:34,291
Quand je dis que c'est prêt.
698
00:31:40,165 --> 00:31:41,265
(haletant)
699
00:31:41,266 --> 00:31:42,366
Le bébé aurait dû
je suis ici maintenant.
700
00:31:42,368 --> 00:31:43,400
Je ne sais pas.
701
00:31:43,402 --> 00:31:46,169
Je ne sais pas pourquoi...
702
00:31:47,139 --> 00:31:49,673
A moins que...
703
00:31:52,978 --> 00:31:55,379
Tu espères pouvoir attendre
Jusqu'à ce que Christine te trouve ?
704
00:31:55,381 --> 00:31:57,180
Éloigne-toi de moi, salope.
705
00:31:57,182 --> 00:31:58,982
(en riant)
706
00:31:58,984 --> 00:32:01,118
je ne peux pas croire
Je vais faire ça.
707
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
Je t'aide à livrer
votre bébé avec une autre femme.
708
00:32:03,122 --> 00:32:05,522
Je sais.
Eva, tu dois pousser.
709
00:32:05,524 --> 00:32:07,391
Non.
710
00:32:07,393 --> 00:32:08,625
(haletant)
711
00:32:08,627 --> 00:32:09,693
Poussez maintenant !
712
00:32:09,695 --> 00:32:10,560
Non!
713
00:32:10,562 --> 00:32:12,462
(grognements)
714
00:32:12,464 --> 00:32:13,997
Non !
715
00:32:13,999 --> 00:32:15,499
(en criant)
716
00:32:15,501 --> 00:32:16,667
BARBIE : Très bien.
717
00:32:18,337 --> 00:32:19,970
D'accord, continuez.
718
00:32:19,972 --> 00:32:21,305
(gémissements, haletant)
719
00:32:21,307 --> 00:32:22,639
Julie !
720
00:32:22,641 --> 00:32:23,707
Bon sang.
Le bébé !
721
00:32:23,709 --> 00:32:25,242
(pleurer)
722
00:32:25,244 --> 00:32:27,311
Le voici.
723
00:32:30,382 --> 00:32:32,149
D'accord, d'accord.
724
00:32:32,151 --> 00:32:34,451
D'accord, d'accord...
725
00:32:34,453 --> 00:32:35,519
(clics de lame)
726
00:32:35,521 --> 00:32:37,254
(pleurer)
(trancher)
727
00:32:37,256 --> 00:32:38,956
(couper)
728
00:32:40,426 --> 00:32:42,626
(bébé pleure)
729
00:32:45,431 --> 00:32:47,197
(chut)
730
00:32:47,199 --> 00:32:49,266
Je sais, je sais.
731
00:32:52,237 --> 00:32:55,305
Hé. Hé.
732
00:32:55,307 --> 00:32:58,241
Salut, c'est papa.
733
00:32:58,243 --> 00:33:00,310
Ouais.
734
00:33:01,280 --> 00:33:02,446
Chut...
735
00:33:02,448 --> 00:33:04,514
JOÉ :
Une dernière étape.
736
00:33:04,516 --> 00:33:06,083
Tu es sûr de ça
est-ce que ça va marcher ?
737
00:33:06,085 --> 00:33:08,218
Une seule façon de le savoir.
738
00:33:30,342 --> 00:33:32,309
Voici.
739
00:33:32,311 --> 00:33:34,077
Oh, c'est ridicule.
740
00:33:34,079 --> 00:33:35,178
C'est bon.
741
00:33:35,180 --> 00:33:37,748
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas bien.
742
00:33:37,750 --> 00:33:41,785
Vous n'avez pas besoin d'être attaché
comme un animal.
743
00:33:48,794 --> 00:33:51,395
Merci, papa.
744
00:33:52,364 --> 00:33:54,664
Mais tu ne devrais pas
j'ai fait ça.
745
00:33:56,769 --> 00:33:58,535
(grognant)
746
00:34:04,376 --> 00:34:05,675
C'est mignon.
747
00:34:19,525 --> 00:34:21,491
Trop serré pour toi ?
748
00:34:21,493 --> 00:34:22,726
Attends, gratte ça.
749
00:34:22,728 --> 00:34:25,228
Je m'en fiche.
750
00:34:25,230 --> 00:34:27,097
(fissures au cou)
751
00:34:38,544 --> 00:34:40,777
Il est temps de partir.
752
00:34:40,779 --> 00:34:44,181
Laisse-moi la tenir.
753
00:34:44,183 --> 00:34:46,616
Dale...
754
00:34:46,618 --> 00:34:49,086
regarde-moi.
755
00:34:49,088 --> 00:34:50,620
Si tu veux la prendre
loin de moi pour toujours,
756
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
laisse-moi la tenir.
757
00:34:51,857 --> 00:34:54,124
Juste une fois.
758
00:34:55,861 --> 00:34:58,295
Elle a besoin d'être nourrie.
759
00:35:01,366 --> 00:35:02,833
S'il te plaît, Dale.
760
00:35:02,835 --> 00:35:05,102
C'est à vous.
761
00:35:24,189 --> 00:35:26,223
Barbie, nous avons de la compagnie.
762
00:35:40,806 --> 00:35:42,873
Obtenez le bébé.
763
00:35:44,743 --> 00:35:46,143
Éva ?
764
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Donnez-la-moi maintenant.
765
00:36:03,629 --> 00:36:05,262
Elle n'est pas à toi.
766
00:36:10,269 --> 00:36:12,269
C'est ma reine.
767
00:36:16,508 --> 00:36:18,308
Barbie! Barbie....
768
00:36:18,310 --> 00:36:19,509
Oh, mon Dieu.
769
00:36:19,511 --> 00:36:20,644
Ça va ?
Pouvez-vous vous lever ?
770
00:36:20,646 --> 00:36:22,612
(grognements)
Allez. Allez.
771
00:36:22,614 --> 00:36:23,680
Nous devons y aller.
772
00:36:25,250 --> 00:36:26,683
je ne pars pas
ma fille.
773
00:36:26,685 --> 00:36:28,451
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas ta fille !
774
00:36:35,727 --> 00:36:38,395
Barbie, si nous restons ici,
775
00:36:38,397 --> 00:36:39,963
nous mourons.
776
00:36:41,533 --> 00:36:42,732
JULIE :
Allez.
777
00:36:48,407 --> 00:36:51,341
Voilà pour votre remède miracle.
778
00:36:51,343 --> 00:36:53,810
Tout ce qu'il y a en lui
mute trop vite
779
00:36:53,812 --> 00:36:56,546
cibler et éliminer.
780
00:36:56,548 --> 00:36:58,548
C'est comme...
781
00:36:58,550 --> 00:37:01,284
c'est plus intelligent
que le traitement.
782
00:37:01,286 --> 00:37:03,353
Et je sais que ça peut marcher,
étant donné le temps, je...
783
00:37:05,824 --> 00:37:07,924
Sauf que nous n'avons plus de temps.
784
00:37:10,963 --> 00:37:13,296
Écoute-moi, Jim.
785
00:37:13,298 --> 00:37:16,733
Nous n'avons pas le choix.
786
00:37:16,735 --> 00:37:20,003
Nous devons tous les tuer.
787
00:37:21,907 --> 00:37:24,441
Tous ceux qui portent
l'infection.
788
00:37:24,443 --> 00:37:26,309
Y compris
les dormants :
789
00:37:26,311 --> 00:37:27,911
Hunter, Norrie, Joe,
790
00:37:27,913 --> 00:37:29,813
Barbie, tout le monde.
791
00:37:29,815 --> 00:37:31,581
C'est le seul
moyen de s'assurer
792
00:37:31,583 --> 00:37:33,717
que la force vitale ne
sort de ce dôme.
793
00:37:38,257 --> 00:37:40,323
Est-ce que ça vous va ?
794
00:37:45,664 --> 00:37:47,731
Bien sûr.
795
00:37:55,307 --> 00:37:56,873
Qu'est-ce qu'il y a, Lily ?
796
00:38:10,756 --> 00:38:13,957
Donnez-nous un peu d'intimité.
797
00:38:30,676 --> 00:38:32,909
Je suis si fier de toi.
798
00:38:34,680 --> 00:38:36,846
Regardez quel bon travail
tu as fait.
799
00:38:46,391 --> 00:38:49,092
Elle prend
ce dont elle a besoin.
800
00:39:14,653 --> 00:39:17,954
Ce qui se passe?
801
00:39:17,956 --> 00:39:20,423
Où suis-je ?
802
00:39:20,425 --> 00:39:22,359
C'est mon bébé ?
803
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Que fais-tu
avec mon bébé ?
804
00:39:27,366 --> 00:39:29,432
Ce n'est pas ton bébé.
805
00:39:32,003 --> 00:39:35,505
Et tu n'es plus
l'un de nous.
806
00:39:36,641 --> 00:39:40,777
¶Berceuse et bonne nuit ¶
807
00:39:40,779 --> 00:39:44,047
¶ Le délice de ta mère ¶
808
00:39:44,049 --> 00:39:48,118
¶ Ange brillant à côté ¶
809
00:39:48,120 --> 00:39:51,554
¶ Mon chéri demeure ¶
810
00:39:51,556 --> 00:39:54,891
¶ Couche-toi maintenant et repose-toi ¶
811
00:39:54,893 --> 00:39:58,561
¶ Que ton sommeil soit béni ¶
812
00:39:58,563 --> 00:40:02,899
¶ Couche-toi maintenant et repose-toi ¶
813
00:40:02,901 --> 00:40:07,670
¶ Que ton sommeil
sois béni... ¶
814
00:40:10,475 --> 00:40:15,011
¶ Avec des roses, dors-toi ¶
815
00:40:15,013 --> 00:40:19,482
¶ Avec des lys à tartiner ¶
816
00:40:19,484 --> 00:40:22,485
¶ Le petit lit de ce bébé ¶
817
00:40:22,487 --> 00:40:25,121
¶ Couche-toi maintenant et repose-toi ¶
818
00:40:25,123 --> 00:40:27,157
¶ Que ton sommeil
sois béni... ¶
819
00:40:27,159 --> 00:40:29,159
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
820
00:40:29,161 --> 00:40:31,428
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org