1
00:00:02,003 --> 00:00:04,003
Il y a trois semaines, un
un dôme invisible s'est effondré

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,539
Sur Chester's Mill, nous coupant
loin du reste du monde.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,442
Le dôme a testé nos limites,

4
00:00:10,444 --> 00:00:13,245
Forcer chacun de nous à affronter
nos propres démons personnels...

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,514
La rage...

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,050
Le chagrin...

7
00:00:18,052 --> 00:00:19,518
Peur.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,786
Mon Dieu.

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,523
Maintenant, pour survivre,

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,658
Nous devons nous battre de notre mieux
adversaire dangereux....

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,261
L'ennemi intérieur.

12
00:00:30,031 --> 00:00:32,131
J'ai besoin que tu fasses tout ce que je demande

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,298
Sans aucun doute.

14
00:00:34,769 --> 00:00:37,603
Une améthyste est morte ce matin.

15
00:00:37,605 --> 00:00:39,405
Un deuxième est en perte de puissance.

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,106
Quelqu'un a infecté tout Chester's Mill.

17
00:00:41,108 --> 00:00:42,775
- Avec quoi ?
- Ce fluide

18
00:00:42,777 --> 00:00:44,743
Est fini et précieux.

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,079
Quoi que fasse le leader,

20
00:00:47,081 --> 00:00:48,580
Le groupe suivra.

21
00:00:48,582 --> 00:00:49,648
Parfois c'est un soulagement

22
00:00:49,650 --> 00:00:53,052
Pour admettre qui vous êtes vraiment.

23
00:00:53,054 --> 00:00:55,054
Lâchez-moi !

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,589
J'ai demandé à Norrie de venir
avec moi, et elle m'a poussé.

25
00:00:57,591 --> 00:00:59,375
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

26
00:00:59,376 --> 00:01:01,160
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce qu'on parle à Christine.

27
00:01:01,162 --> 00:01:02,694
Vous êtes en route vers l'île aux oiseaux,

28
00:01:02,696 --> 00:01:05,497
Où est ce qu'il y a en toi
faisant de toi un tel monstre

29
00:01:05,499 --> 00:01:07,332
Sera supprimé.

30
00:01:07,334 --> 00:01:09,368
Aah !

31
00:01:09,370 --> 00:01:12,137
Je ne peux pas être avec quelqu'un
qui ne va pas me parler.

32
00:01:12,139 --> 00:01:14,173
Hé, qu'est-ce que c'est ?!

33
00:01:14,175 --> 00:01:16,175
Christine Price est l'expérience

34
00:01:16,177 --> 00:01:19,244
Et vous, M. Rennie, êtes le contrôle.

35
00:01:23,417 --> 00:01:26,185
Je t'ai amené ici pour te montrer quelque chose.

36
00:01:27,188 --> 00:01:30,556
Tu vois? Juste là

37
00:01:30,558 --> 00:01:33,192
C'est là que Christine Price est devenue...

38
00:01:33,194 --> 00:01:35,260
Quelque chose d'autre.

39
00:01:40,167 --> 00:01:43,235
Et c'est Eva Sinclair, son assistante.

40
00:01:51,112 --> 00:01:54,746
Et voilà. Le dôme est tombé

41
00:01:54,748 --> 00:01:57,549
Et un mini-dôme est tombé sur l'œuf.

42
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Pourquoi tu me montres ça ?

43
00:02:01,122 --> 00:02:04,289
Au niveau cellulaire, la personne

44
00:02:04,291 --> 00:02:07,693
Tu sais comme Christine
n'est pas de cette terre.

45
00:02:09,296 --> 00:02:12,297
Mais elle est quelque chose de très étranger.

46
00:02:12,299 --> 00:02:15,501
Eh bien, j'aurais pu te le dire
sans votre équipement sophistiqué.

47
00:02:15,503 --> 00:02:16,902
Hmm.

48
00:02:16,904 --> 00:02:19,505
Nous avons beaucoup appris ces dernières heures,

49
00:02:19,507 --> 00:02:22,708
Mais ce que nous ne savons toujours pas

50
00:02:22,710 --> 00:02:24,710
C'est ce qu'elle est

51
00:02:24,712 --> 00:02:27,212
Et ce qu'elle veut.

52
00:02:27,214 --> 00:02:29,681
Oh,

53
00:02:29,683 --> 00:02:31,817
Non.

54
00:02:31,819 --> 00:02:34,486
Tu ne me colles pas
dans une pièce avec ce truc.

55
00:02:34,488 --> 00:02:37,222
M. Rennie, nous ne sommes qu'à quelques heures

56
00:02:37,224 --> 00:02:39,725
De l'isolement de l'inhumain
propriétés dans son sang.

57
00:02:39,727 --> 00:02:42,895
Aah ! L'effet que
qui a été injecté

58
00:02:42,897 --> 00:02:46,865
Dans un hôte non infecté
présente un grand intérêt.

59
00:02:46,867 --> 00:02:49,501
Cependant, si vous êtes
réussi à nous obtenir

60
00:02:49,503 --> 00:02:51,503
Les informations que nous voulons,

61
00:02:51,505 --> 00:02:54,506
Cet avenir vous sera épargné.

62
00:02:54,508 --> 00:02:57,242
Le choix vous appartient.

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,693
Par où veux-tu que je commence ?

64
00:03:14,695 --> 00:03:16,361
Et le début ?

65
00:03:18,299 --> 00:03:20,566
Christine et moi travaillons pour Aktaion.

66
00:03:23,904 --> 00:03:26,972
On nous a dit que nous pouvions aider le monde.

67
00:03:26,974 --> 00:03:30,342
Alors ils nous ont embauchés pour
trouver des fragments de météores

68
00:03:30,344 --> 00:03:32,544
D'une douche qui a frappé
la terre il y a 25 ans.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,913
Quand Mélanie a trouvé l'œuf.

70
00:03:34,915 --> 00:03:37,382
C'était dans l'un des météores.

71
00:03:38,953 --> 00:03:41,687
Je suis désolé de t'avoir menti.

72
00:03:41,689 --> 00:03:44,756
Je jure que je suis la même personne
dont tu es tombé amoureux.

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,694
J'ai vécu cette année-là avec toi.

74
00:03:48,696 --> 00:03:51,330
Mais j'avais peur que
si tu savais la vérité

75
00:03:51,332 --> 00:03:52,931
Tu ne voudrais rien avoir à faire avec moi.

76
00:03:52,933 --> 00:03:55,400
Et j'ai vécu ces moments aussi.

77
00:03:55,402 --> 00:03:58,270
Et toi... toi, je sais.

78
00:03:58,272 --> 00:04:00,439
Mais Christine...

79
00:04:00,441 --> 00:04:03,442
Hier, chaque fois que je
l'a pressée de dire la vérité,

80
00:04:03,444 --> 00:04:05,444
Elle évitait cela comme la peste.

81
00:04:05,446 --> 00:04:07,980
Dale, je connais Christine depuis des années.

82
00:04:07,982 --> 00:04:10,749
J'ai parcouru le monde avec
elle. Je lui confie ma vie.

83
00:04:10,751 --> 00:04:13,752
Je vais lui donner une autre chance, d'accord ?

84
00:04:13,754 --> 00:04:16,622
À cause de toi.

85
00:04:16,624 --> 00:04:18,257
Merci.

86
00:04:22,429 --> 00:04:25,364
Allons la trouver.

87
00:04:25,366 --> 00:04:27,366
Et après avoir parlé,

88
00:04:27,368 --> 00:04:30,636
Je pense qu'il est temps que tu
tous deux disent la vérité à tout le monde.

89
00:05:15,049 --> 00:05:18,617
Audrey. Euh... Que se passe-t-il ?

90
00:05:18,619 --> 00:05:21,320
Les lits sont terminés.
Nous attendons Christine

91
00:05:21,322 --> 00:05:23,488
Pour nous donner le feu vert pour emménager.

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,624
L'avez-vous vue ?

93
00:05:25,626 --> 00:05:28,660
Je vous ferai savoir si je le fais.

94
00:05:59,360 --> 00:06:01,727
Voilà.

95
00:06:07,368 --> 00:06:08,767
Tu veux de l'eau ?

96
00:06:16,110 --> 00:06:18,377
Tu sais, je trouve ça mieux

97
00:06:18,379 --> 00:06:20,579
Juste pour leur dire
salauds ce qu'ils veulent.

98
00:06:20,581 --> 00:06:24,116
Abandonnez cet acte. Junior m'a tout dit.

99
00:06:24,118 --> 00:06:26,385
Des critiques élogieuses, je parie.

100
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Avez-vous même besoin d'eau ?

101
00:06:35,562 --> 00:06:37,562
Ce corps a encore besoin

102
00:06:37,564 --> 00:06:39,765
Ce que vous faites pour survivre.

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,977
Ah.

104
00:06:54,148 --> 00:06:56,982
Mon attitude calme vous inquiète-t-elle ?

105
00:06:56,984 --> 00:06:58,984
Le préféreriez-vous

106
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
Si j'avais peur ?

107
00:07:01,188 --> 00:07:03,555
Est-ce que cela vous ferait sentir moins seul ?

108
00:07:09,496 --> 00:07:11,963
Et triste ?

109
00:07:11,965 --> 00:07:15,767
C'est l'émotion la plus facile à simuler.

110
00:07:15,769 --> 00:07:18,770
Et si c'était honnête ?

111
00:07:18,772 --> 00:07:21,540
Pouvez-vous faire celui-là ?

112
00:07:21,542 --> 00:07:24,509
Tiens, mon garçon.

113
00:07:26,980 --> 00:07:28,980
C'est drôle avec les chiens.

114
00:07:28,982 --> 00:07:32,050
Ils sont de très bons juges de caractère.

115
00:07:32,052 --> 00:07:34,119
Les gens viendront me chercher.

116
00:07:35,756 --> 00:07:38,957
Junior viendra me chercher.

117
00:07:38,959 --> 00:07:41,626
Pas s'il reste un des fils que je connais.

118
00:07:41,628 --> 00:07:43,795
Il n'y en a pas.

119
00:07:43,797 --> 00:07:47,232
Alors tu t'en prends aux faibles, hein ?

120
00:07:47,234 --> 00:07:51,236
Junior seul ne va pas
te sauver, tu sais.

121
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
Alors, qui d'autre as-tu ?

122
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
Barbie ?

123
00:07:55,476 --> 00:07:58,677
Le problème, c'est Julia.

124
00:07:58,679 --> 00:08:00,679
Elle lui dit probablement
tout ce qu'elle sait de toi,

125
00:08:00,681 --> 00:08:02,547
Ce qui est beaucoup.

126
00:08:02,549 --> 00:08:05,550
Alors, vous voyez, votre plan a

127
00:08:05,552 --> 00:08:08,587
Aucune marge d'erreur.

128
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
Et c'est une grande chance à saisir

129
00:08:10,591 --> 00:08:14,493
Quand les retombées sont votre cerveau dans un bocal.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,664
J'ai toujours un corps d'être humain, Jim.

131
00:08:19,666 --> 00:08:21,733
Et c'est fatigué.

132
00:08:32,579 --> 00:08:34,246
C'est tellement foiré.

133
00:08:34,248 --> 00:08:37,682
Nous n'avons même rien fait de mal.

134
00:08:37,684 --> 00:08:39,684
Je n'ai jamais rien vu de tel qu'hier soir.

135
00:08:39,686 --> 00:08:41,019
C'était comme s'ils avaient tous subi un lavage de cerveau

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,722
Ou boire le même Kool-Aid.

137
00:08:43,724 --> 00:08:45,757
Ou j'ai mangé la même nourriture.

138
00:08:47,794 --> 00:08:49,895
J'ai tellement peur.

139
00:08:54,801 --> 00:08:56,735
Maman.

140
00:08:56,737 --> 00:08:59,271
Êtes-vous d'accord?

141
00:08:59,273 --> 00:09:00,972
Je vais mieux maintenant.

142
00:09:00,974 --> 00:09:03,041
S'il vous plaît, dites-moi que nous sortons d'ici.

143
00:09:03,043 --> 00:09:05,043
Eleanor, j'ai besoin de ton aide.

144
00:09:05,045 --> 00:09:07,178
Il y a un appareil à rayons X au
clinique que nous allons amener ici

145
00:09:07,180 --> 00:09:09,147
Pour voir à quel point le chasseur est blessé.

146
00:09:09,149 --> 00:09:10,649
D'accord, super.

147
00:09:10,651 --> 00:09:12,751
Comment allons-nous l'obtenir
ici ? C'est sur roues.

148
00:09:12,753 --> 00:09:14,719
D'accord. Je peux aider.

149
00:09:14,721 --> 00:09:18,123
Je suis content que tu aies proposé, mais
c'est l'heure mère-fille.

150
00:09:18,125 --> 00:09:20,125
Junior sera avec toi dans une minute.

151
00:09:20,127 --> 00:09:23,562
Non, non, c'est lui qui
nous a enfermés ici toute la nuit.

152
00:09:23,564 --> 00:09:25,230
Maman.

153
00:09:25,232 --> 00:09:28,667
Saviez-vous que Joe et moi
Étiez-vous dans cette pièce toute la nuit ?

154
00:09:30,637 --> 00:09:32,637
L'accident que tu as causé

155
00:09:32,639 --> 00:09:35,140
Cela n'a pas seulement affecté Hunter,

156
00:09:35,142 --> 00:09:38,877
Cela a affecté notre ville, notre parenté.

157
00:09:38,879 --> 00:09:41,580
L'espoir est le moment
vous avez passé ici tous les deux

158
00:09:41,582 --> 00:09:44,683
Vous a aidé à comprendre
juste ce que tu as fait.

159
00:09:44,685 --> 00:09:46,718
Allons-y, Eléonore.

160
00:10:27,227 --> 00:10:29,661
- Oh, quel est le mot de passe ?
- Que veux-tu dire,

161
00:10:29,663 --> 00:10:31,262
Christine n'est pas encore là ?

162
00:10:31,264 --> 00:10:32,697
Elle n'est pas à la mairie.

163
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
Vous avez vu les gens rassemblés là-bas.

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,767
Ils attendent
le feu vert pour emménager,

165
00:10:35,769 --> 00:10:37,636
Mais elle ne s'est pas encore présentée.

166
00:10:37,638 --> 00:10:39,771
J'ai peur que les gens paniquent.

167
00:10:39,773 --> 00:10:41,706
Des gens qui s'attachaient à elle ?

168
00:10:41,708 --> 00:10:43,208
Elle a fourni de la nourriture et un abri.

169
00:10:43,210 --> 00:10:45,210
Il n'y a pas si longtemps, nous étions
on s'entre-tue presque

170
00:10:45,212 --> 00:10:46,745
Sur ces choses.

171
00:10:46,747 --> 00:10:48,680
Pensez-vous que cela pourrait se reproduire ?

172
00:10:48,682 --> 00:10:51,783
Eh bien, pas encore, mais je ne le fais pas
je veux prendre des risques.

173
00:10:56,056 --> 00:10:57,889
A quoi sert cette conception ?

174
00:10:58,825 --> 00:11:01,126
Euh...

175
00:11:01,128 --> 00:11:03,395
Hier, Christine
m'a parlé d'un projet

176
00:11:03,397 --> 00:11:05,397
Qu'elle avait besoin de commencer.

177
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

178
00:11:07,801 --> 00:11:09,968
Je ne sais pas. Elle vient juste
a dit que c'était important.

179
00:11:09,970 --> 00:11:11,803
Nous devrions aller la chercher.

180
00:11:11,805 --> 00:11:13,972
Connaissant Christine, elle est
probablement en train d'étudier une zone

181
00:11:13,974 --> 00:11:15,407
Quel que soit le projet.

182
00:11:15,409 --> 00:11:17,208
Oh, je-je lui ai parlé hier,

183
00:11:17,210 --> 00:11:19,778
Mais quelqu'un a dû la voir après moi.

184
00:11:19,780 --> 00:11:21,680
Et si tu gérais les choses ici ?

185
00:11:21,682 --> 00:11:24,015
Eva et moi allons demander autour de nous,
voir qui avait les yeux rivés sur elle en dernier.

186
00:11:24,017 --> 00:11:26,851
Euh, en fait, je pourrais utiliser Eva.

187
00:11:26,853 --> 00:11:28,820
Je vais dire aux gens de
emménageons, et nous allons

188
00:11:28,822 --> 00:11:30,021
Commencez à travailler sur l’énergie solaire.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,289
Plus il y a de mains, mieux c'est.

190
00:11:31,291 --> 00:11:32,857
Je pense que c'est une bonne idée.

191
00:11:32,859 --> 00:11:34,693
J'aiderai junior et ensuite
je pourrai m'enregistrer

192
00:11:34,695 --> 00:11:36,061
Sur Hunter aussi. J'espère qu'il va mieux.

193
00:11:38,031 --> 00:11:41,933
Très bien, j'amènerai Christine
je reviendrai ici quand je la trouverai.

194
00:11:43,003 --> 00:11:45,170
Comment ça se passe avec Barbie ?

195
00:11:45,172 --> 00:11:48,006
Bien.

196
00:11:48,008 --> 00:11:51,443
Il a sorti Pete hier soir, alors
ce ne sera plus un problème.

197
00:11:51,445 --> 00:11:53,912
Mais il ne fait toujours pas confiance à Christine.

198
00:11:53,914 --> 00:11:56,748
Cette ville est allée si loin.

199
00:11:57,784 --> 00:11:59,784
La plupart ont terminé leur voyage.

200
00:11:59,786 --> 00:12:01,786
D'autres, comme Barbie, sont si proches.

201
00:12:01,788 --> 00:12:02,921
Et Joe et Norrie ?

202
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
Ils continuent de résister,

203
00:12:04,091 --> 00:12:06,157
Mais je travaille là-dessus.

204
00:12:07,427 --> 00:12:09,160
Qu'est-ce que c'est?

205
00:12:09,162 --> 00:12:11,730
Si la radiographie revient

206
00:12:11,732 --> 00:12:14,065
Montrant ce chasseur
les blessures sont permanentes,

207
00:12:14,067 --> 00:12:16,134
Que faisons-nous ?

208
00:12:17,437 --> 00:12:18,870
S'il ne sert plus à rien,

209
00:12:18,872 --> 00:12:20,739
Ensuite, nous devons le rabaisser.

210
00:12:20,741 --> 00:12:22,340
Mm-hmm.

211
00:12:41,027 --> 00:12:43,061
Roger, hé. Comment vas-tu? Hé, mec.

212
00:12:43,063 --> 00:12:44,996
tu ne serais pas arrivé
d'avoir vu Christine aujourd'hui,

213
00:12:44,998 --> 00:12:47,098
Voudriez-vous ? Non, la dernière fois que je l'ai vue, c'était

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,533
Hier, juste avant le dîner.

215
00:12:48,535 --> 00:12:51,069
Elle est montée sur un bateau avec quelques gars.

216
00:12:51,071 --> 00:12:53,438
Tu n'as pas vu de quel côté
ils étaient dirigés, n'est-ce pas ?

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,006
C'est difficile à dire exactement.

218
00:12:55,008 --> 00:12:57,408
La seule chose qui existe est l'île aux oiseaux.

219
00:12:57,410 --> 00:12:59,477
Merci. Mm-hmm.

220
00:13:00,914 --> 00:13:05,116
Tic... Tac. Tic... Tac.

221
00:13:07,254 --> 00:13:09,387
Êtes-vous sûr que la cavalerie vient vers vous ?

222
00:13:09,389 --> 00:13:12,257
Avec ce genre d'attitude,
une fois que je serai sorti d'ici,

223
00:13:12,259 --> 00:13:14,359
J'ai envie de te laisser en cage

224
00:13:14,361 --> 00:13:15,960
Et emmène ton petit ami.

225
00:13:15,962 --> 00:13:17,028
Tiens, chiot.

226
00:13:17,030 --> 00:13:19,898
Ici. Vous me sous-estimez.

227
00:13:19,900 --> 00:13:22,901
Je pense que tu pourrais en bénéficier
de voir le monde à ma façon.

228
00:13:22,903 --> 00:13:25,270
Oh, je suis sûr que c'est
ce que vous vendez à tout le monde.

229
00:13:25,272 --> 00:13:27,338
Juste une règle.

230
00:13:28,275 --> 00:13:30,275
Couvrez toujours vos fesses.

231
00:13:30,277 --> 00:13:31,576
Ouais.

232
00:13:31,578 --> 00:13:34,078
Votre seule règle est un cliché répété.

233
00:13:34,080 --> 00:13:37,282
Derrière toutes les plaisanteries et les
"Moi contre le monde", shtick

234
00:13:37,284 --> 00:13:40,385
À quand remonte la dernière fois que tu
fait quelque chose pour quelqu'un d'autre ?

235
00:13:40,387 --> 00:13:42,387
Je t'ai donné cette eau, n'est-ce pas ?

236
00:13:42,389 --> 00:13:43,922
Je veux dire,

237
00:13:43,924 --> 00:13:46,591
À quand remonte la dernière fois où vous avez été comblé ?

238
00:13:46,593 --> 00:13:49,227
C'était avec ta famille ?

239
00:13:49,229 --> 00:13:51,296
Quand tu t'es marié ?

240
00:13:54,000 --> 00:13:57,836
Oh, peut-être que c'était quand tu
a appris aux juniors à jouer au catch.

241
00:14:00,073 --> 00:14:02,373
Oh.

242
00:14:02,375 --> 00:14:04,075
Ils sont tous partis.

243
00:14:05,445 --> 00:14:08,012
Ooh. Maintenant tu n'as personne.

244
00:14:10,483 --> 00:14:12,550
Cette solitude,

245
00:14:12,552 --> 00:14:15,119
Ce vide qui bouillonne à l’intérieur ?

246
00:14:15,121 --> 00:14:19,357
C'est ta récompense pour seulement
prendre soin de soi.

247
00:14:19,359 --> 00:14:21,559
Je suis d'accord avec les choix que j'ai faits.

248
00:14:21,561 --> 00:14:24,929
Vous pensez que nous sommes des ennemis.

249
00:14:24,931 --> 00:14:26,064
Quoi? Vous dites que ce n'est pas le cas ?

250
00:14:26,066 --> 00:14:28,266
Il n'y a aucune raison de l'être. Nous ne voulons aucun mal.

251
00:14:28,268 --> 00:14:30,268
Nous pouvons tous vivre ensemble,

252
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Mais nous nous défendrons.

253
00:14:32,305 --> 00:14:35,240
Mais tu t'es dépouillé
tout ce qui fait de nous... Nous.

254
00:14:35,242 --> 00:14:37,375
Je veux dire, tu te mêles

255
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
À l'intérieur d'une vraie personne

256
00:14:39,379 --> 00:14:41,379
Qui avait des défauts, des charmes et des bizarreries.

257
00:14:41,381 --> 00:14:43,114
Intérêt mesquin

258
00:14:43,116 --> 00:14:45,016
J'ai amené cette communauté à
au bord de la destruction,

259
00:14:45,018 --> 00:14:47,085
Mais à cause de moi, les gens pensent

260
00:14:47,087 --> 00:14:48,219
À propos d'autres choses qu'eux-mêmes.

261
00:14:48,221 --> 00:14:51,089
Grâce à cela, nous avons de la nourriture.

262
00:14:51,091 --> 00:14:53,258
Nous avons la paix. Progrès

263
00:14:53,260 --> 00:14:56,227
Vient de la créativité
et l'ingéniosité individuelle.

264
00:14:56,229 --> 00:14:58,363
Où serions-nous sans

265
00:14:58,365 --> 00:15:00,565
Churchill et Galilée et Napoléon ?

266
00:15:00,567 --> 00:15:02,267
Non, non, non.

267
00:15:02,269 --> 00:15:06,604
L'histoire du monde est faite
par les dirigeants, pas par les suiveurs.

268
00:15:06,606 --> 00:15:08,239
Eh bien, nous venons de mondes très différents,

269
00:15:08,241 --> 00:15:10,108
Et d'après moi, tu n'es pas un leader.

270
00:15:10,110 --> 00:15:12,010
Tu es juste un homme très triste et solitaire.

271
00:15:12,012 --> 00:15:14,245
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?

272
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
Je veux dire, moi, je comprends.
Ils ont peur de ce que j'apporte.

273
00:15:16,249 --> 00:15:18,549
Mais à quoi ça sert
t'avoir ici avec moi ?

274
00:15:23,590 --> 00:15:25,056
Que diable?

275
00:15:45,111 --> 00:15:47,211
Je suis désolé.

276
00:15:50,350 --> 00:15:52,684
Les choses iraient beaucoup
plus vite si j'avais de l'aide !

277
00:15:52,686 --> 00:15:54,686
Vous avez laissé tomber la parenté.

278
00:15:54,688 --> 00:15:56,988
Vous avez perdu le privilège de l'aide.

279
00:15:56,990 --> 00:16:01,192
L'aide que je demande
c'est pour le bien de la parenté.

280
00:16:01,194 --> 00:16:04,562
Et je ne fais rien d'autre
jusqu'à ce que quelqu'un me donne un coup de main.

281
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
Vous apprenez à apprécier

282
00:16:14,074 --> 00:16:16,074
Ce à quoi vous avez tourné le dos hier.

283
00:16:16,076 --> 00:16:18,409
Ramassez-le.

284
00:16:18,411 --> 00:16:19,544
Récupérez-le maintenant !

285
00:16:19,546 --> 00:16:21,212
Qu'est-ce que tu fais ?

286
00:16:21,214 --> 00:16:23,614
Joe est puni.

287
00:16:23,616 --> 00:16:25,650
Vous n'avez le droit de punir personne.

288
00:16:25,652 --> 00:16:27,485
Allons-y.

289
00:16:27,487 --> 00:16:29,320
C'est là que tu as tort, Julia.

290
00:16:29,322 --> 00:16:31,122
Lâchez-le !

291
00:16:31,124 --> 00:16:33,992
Que fais-tu? Lâchez-moi !

292
00:16:33,994 --> 00:16:35,426
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous.

293
00:16:47,040 --> 00:16:50,508
Aktéon.

294
00:16:56,082 --> 00:16:58,149
Salut.

295
00:17:01,187 --> 00:17:03,287
Pourquoi as-tu fait ça ?

296
00:17:03,289 --> 00:17:05,189
Tu n'étais pas si sexy.

297
00:17:05,191 --> 00:17:09,360
Bien sûr, vous nous avez aidé à en obtenir
des informations sur ce qu'elle est,

298
00:17:09,362 --> 00:17:12,463
Mais quant à ce qu’elle veut, pas tellement.

299
00:17:14,534 --> 00:17:16,200
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

300
00:17:16,202 --> 00:17:18,202
Ce ne serait pas Rogaine par hasard, n'est-ce pas ?

301
00:17:18,204 --> 00:17:20,638
Je le jure devant Dieu, Jim,

302
00:17:20,640 --> 00:17:23,608
Si nous nous étions rencontrés dans un bar,
nous serions de bons amis.

303
00:17:23,610 --> 00:17:26,711
Eh bien, j'aurais bien besoin d'un verre maintenant.

304
00:17:26,713 --> 00:17:29,680
C'est l'essence cellulaire
de ce qu'il y a à l'intérieur de Christine.

305
00:17:29,682 --> 00:17:31,282
Nous l'avons isolé.

306
00:17:31,284 --> 00:17:34,218
Tu te souviens de ce que nous
on en parlait avant ?

307
00:17:34,220 --> 00:17:35,586
Vous savez, doc,

308
00:17:35,588 --> 00:17:38,589
Vous êtes vraiment doué pour les menaces.

309
00:17:40,493 --> 00:17:43,628
Mais ce que je dois faire
là-dedans, il y a un marché.

310
00:17:43,630 --> 00:17:46,297
Faire parler quelqu'un
à propos de leurs croyances est facile.

311
00:17:46,299 --> 00:17:49,267
Demander à quelqu'un d'ouvrir
au courant de leurs projets

312
00:17:49,269 --> 00:17:51,702
Quand ils ont toutes les raisons de ne pas le faire...

313
00:17:51,704 --> 00:17:54,472
C'est une autre histoire.

314
00:17:57,744 --> 00:18:00,445
De quoi avez-vous besoin?

315
00:18:00,447 --> 00:18:03,247
Effet de levier.

316
00:18:03,249 --> 00:18:06,651
Si elle se réveille, et
elle est un peu plus blessée,

317
00:18:06,653 --> 00:18:09,353
Ou elle est un peu plus inquiète

318
00:18:09,355 --> 00:18:11,856
Qu'elle pourrait ne pas y arriver
sortir de là en un seul morceau,

319
00:18:11,858 --> 00:18:14,659
Et j'avais quelque chose pour crocheter une serrure...

320
00:18:14,661 --> 00:18:16,727
Cela fera l'affaire.

321
00:18:18,331 --> 00:18:21,099
Nous allons vous y remettre.

322
00:18:21,101 --> 00:18:25,536
Vous devez apparaître comme si
vous êtes dans le même bateau.

323
00:18:25,538 --> 00:18:27,805
vous devez tous les deux être un peu

324
00:18:27,807 --> 00:18:30,108
Je crains que vous n'en sortiez pas en un seul morceau.

325
00:18:41,754 --> 00:18:43,321
Que se passe-t-il ?

326
00:18:43,323 --> 00:18:44,755
Quelque chose hors de votre contrôle.

327
00:18:44,757 --> 00:18:47,391
J'enseignais à Joe une leçon importante.

328
00:18:47,393 --> 00:18:49,293
Écoute-moi, James.

329
00:18:49,295 --> 00:18:51,362
Tu es malade.

330
00:18:52,398 --> 00:18:54,465
Ce n'est pas qui tu es vraiment.

331
00:18:54,467 --> 00:18:56,534
Tu as raison.

332
00:18:59,606 --> 00:19:02,907
Je suis quelque chose de mieux.

333
00:19:02,909 --> 00:19:06,377
Le James que tu connais est parti.

334
00:19:17,323 --> 00:19:19,624
Vous avez causé un problème.

335
00:19:19,626 --> 00:19:22,360
Les problèmes sont signalés à Christine.

336
00:19:24,230 --> 00:19:26,297
Elle saura quoi faire de toi.

337
00:19:49,722 --> 00:19:51,389
Sam ?

338
00:19:51,391 --> 00:19:53,391
Hé, Eva.

339
00:19:53,393 --> 00:19:55,860
Christine a mentionné que tu étais
avoir du mal. J'étais.

340
00:19:55,862 --> 00:19:58,863
Mais je vais mieux maintenant, de retour au bercail.

341
00:19:58,865 --> 00:20:00,565
C'est bon à entendre.

342
00:20:00,567 --> 00:20:02,833
J'aurais besoin d'un coup de main.

343
00:20:19,552 --> 00:20:21,819
Hé.

344
00:20:21,821 --> 00:20:23,254
Comment ça va?

345
00:20:23,256 --> 00:20:24,822
Je ne peux pas bouger mes jambes.

346
00:20:24,824 --> 00:20:26,390
Essayez une autre question.

347
00:20:26,392 --> 00:20:28,392
Chasseur...

348
00:20:28,394 --> 00:20:30,494
C'était un accident.

349
00:20:30,496 --> 00:20:31,929
Était-ce ?

350
00:20:31,931 --> 00:20:33,864
Oui, absolument.

351
00:20:33,866 --> 00:20:35,833
Pourquoi te ferais-je du mal ?

352
00:20:35,835 --> 00:20:37,435
Eléonore,

353
00:20:37,437 --> 00:20:39,503
J'ai besoin d'un coup de main.

354
00:20:42,242 --> 00:20:43,874
Les panneaux solaires sont en place.

355
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Il devrait avoir assez de puissance pour les rayons X.

356
00:20:45,878 --> 00:20:47,545
C'est vraiment du bon travail, Joe.

357
00:20:52,518 --> 00:20:54,352
J'ai affronté un expert.

358
00:20:54,354 --> 00:20:56,787
Je peux aider avec ça

359
00:20:56,789 --> 00:20:58,456
Si vous voulez... Je l'ai.

360
00:20:58,458 --> 00:20:59,757
Les enfants, pourquoi n'attendez-vous pas dans le couloir ?

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,460
Il y a vraiment du monde ici.

362
00:21:02,462 --> 00:21:04,629
Nous pouvons donner un coup de main aux personnes sous les tentes.

363
00:21:04,631 --> 00:21:05,796
Aide-les à emménager.

364
00:21:05,798 --> 00:21:07,365
C'est ce que j'aime entendre.

365
00:21:07,367 --> 00:21:10,601
Carolyn et moi allons vérifier les lits.

366
00:21:16,342 --> 00:21:18,409
Joe ?

367
00:21:19,479 --> 00:21:21,479
Es-tu fou aussi ?

368
00:21:21,481 --> 00:21:23,414
Vous proposez d’aider tout le monde à emménager ?

369
00:21:23,416 --> 00:21:25,850
Je leur disais juste
ce qu'ils voulaient entendre.

370
00:21:25,852 --> 00:21:28,386
Quelque chose est vraiment
merdé avec tout le monde.

371
00:21:28,388 --> 00:21:30,388
Je sais. Ma mère m'a grondé et m'a dit

372
00:21:30,390 --> 00:21:32,556
Que j'avais besoin d'être
altruiste pour la parenté ?

373
00:21:32,558 --> 00:21:34,825
Elle l'a perdu comme tout le monde.

374
00:21:34,827 --> 00:21:38,362
Pas Julia. Elle a essayé
pour me sortir de là,

375
00:21:38,364 --> 00:21:40,464
Mais Junior l'a frappée.
et une bande de drones

376
00:21:40,466 --> 00:21:42,500
Je l'ai juste récupérée et emmenée.

377
00:21:42,502 --> 00:21:44,869
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe,

378
00:21:44,871 --> 00:21:47,805
Mais Julia est la seule
celle qui est toujours elle-même.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,874
Où l'ont-ils emmenée ?

380
00:21:53,813 --> 00:21:55,946
Il n'y a qu'un nombre limité de pièces ici.

381
00:21:58,084 --> 00:22:00,484
Tout ira bien, d'accord, mec ?

382
00:22:00,486 --> 00:22:04,088
Anxieux des résultats.

383
00:22:07,927 --> 00:22:09,493
Où as-tu trouvé ces mauvais garçons ?

384
00:22:09,495 --> 00:22:10,661
Je les lui ai donnés.

385
00:22:12,999 --> 00:22:14,799
Le nom dit que c'est pour "Jessie Gordon".

386
00:22:14,801 --> 00:22:16,934
Christine a demandé à tout le monde de
remettre leurs médicaments.

387
00:22:18,504 --> 00:22:20,104
Pour démarrer un dispensaire.

388
00:22:20,106 --> 00:22:21,439
Dispensaire.

389
00:22:21,441 --> 00:22:23,441
C'est exact.

390
00:22:23,443 --> 00:22:25,643
Pas fan du suspense.

391
00:22:27,513 --> 00:22:29,914
Votre quatrième cervicale
la vertèbre est fracturée.

392
00:22:29,916 --> 00:22:32,350
Mais tu peux...

393
00:22:33,486 --> 00:22:34,819
Même si nous étions à l'extérieur du dôme,

394
00:22:34,821 --> 00:22:36,354
Tu ne marcheras plus jamais.

395
00:22:39,659 --> 00:22:40,725
Je suis vraiment désolé.

396
00:22:43,096 --> 00:22:44,895
Puis-je avoir une minute avec Hunter ?

397
00:22:53,906 --> 00:22:55,539
Je suis désolé.

398
00:22:56,909 --> 00:22:58,109
Pas besoin de s'excuser.

399
00:22:58,111 --> 00:22:59,710
Que se passe-t-il maintenant ?

400
00:22:59,712 --> 00:23:03,381
Quelque chose que j'espérais que nous pourrions éviter.

401
00:23:03,383 --> 00:23:04,715
Pour gérer la douleur de votre blessure

402
00:23:04,717 --> 00:23:07,084
Épuisera notre approvisionnement
d'analgésiques en une semaine.

403
00:23:07,086 --> 00:23:09,920
Toi seul l'enlèverais définitivement

404
00:23:09,922 --> 00:23:13,657
Des ressources précieuses de la parenté.

405
00:23:13,659 --> 00:23:16,627
Pour continuer sur cette voie
would be... Irresponsible.

406
00:23:23,636 --> 00:23:24,769
Si c'est ce qu'il y a de mieux...

407
00:23:24,771 --> 00:23:27,738
Ensuite, je veux le faire.

408
00:23:30,910 --> 00:23:33,644
Nous avons un autre problème.

409
00:23:33,646 --> 00:23:35,129
Ce qui s'est passé?

410
00:23:35,130 --> 00:23:36,613
Julia a gêné l'entraînement de Joe,

411
00:23:36,616 --> 00:23:38,149
Alors je l'ai mise dans un endroit sûr

412
00:23:38,151 --> 00:23:40,751
Où elle ne peut déranger personne.

413
00:23:40,753 --> 00:23:42,119
Hé.

414
00:23:42,121 --> 00:23:44,021
J'ai donc une piste sur Christine.

415
00:23:44,023 --> 00:23:45,489
Je vais avoir besoin de renfort.

416
00:23:45,491 --> 00:23:46,757
Je pense qu'elle est sur l'île aux oiseaux.

417
00:23:46,759 --> 00:23:48,492
J'ai fait une petite reconnaissance.

418
00:23:48,494 --> 00:23:50,161
Elle n'est pas seule. Aktaion est là.

419
00:23:56,135 --> 00:23:58,569
Je m'inquiète pour Christine.

420
00:23:58,571 --> 00:23:59,637
Ouais.

421
00:24:05,912 --> 00:24:07,511
Barbie!

422
00:24:27,099 --> 00:24:29,900
Je veux que tu saches que ce n'est pas personnel.

423
00:24:29,902 --> 00:24:32,570
je suis là pour vous informer

424
00:24:32,572 --> 00:24:35,773
C'est essayer d'avoir Dale
le retour est une cause perdue.

425
00:24:35,775 --> 00:24:39,510
Il fait partie d'une parenté
que tu ne peux pas comprendre.

426
00:24:39,512 --> 00:24:40,711
Soit on accepte ça

427
00:24:40,713 --> 00:24:42,780
Et y contribuer,

428
00:24:42,782 --> 00:24:45,149
Ou être éliminé.

429
00:24:46,552 --> 00:24:48,619
Même si ce serait dommage
te perdre toi et ton chasseur

430
00:24:48,621 --> 00:24:51,722
En une journée.

431
00:24:51,724 --> 00:24:53,791
Pensez-y.

432
00:24:59,899 --> 00:25:01,799
Vous savez, c'est étrange, n'est-ce pas ?

433
00:25:01,801 --> 00:25:04,535
Parce que si tu étais l'un d'entre nous,

434
00:25:04,537 --> 00:25:06,737
Nous pourrions tous les deux être avec Dale.

435
00:25:19,185 --> 00:25:21,619
Ah...

436
00:25:26,826 --> 00:25:28,626
Que s'est-il passé ?

437
00:25:28,628 --> 00:25:30,661
On dirait qu'ils ont marché
leurs expériences.

438
00:25:30,663 --> 00:25:32,062
Ta lèvre.

439
00:25:32,064 --> 00:25:34,064
Vous ont-ils frappé ?

440
00:25:34,066 --> 00:25:35,866
Ouais.

441
00:25:35,868 --> 00:25:38,202
Je suppose que j'ai encore un peu de combativité en moi.

442
00:25:43,809 --> 00:25:45,743
Que fais-tu?

443
00:25:48,814 --> 00:25:50,881
Eh bien, ce combat

444
00:25:50,883 --> 00:25:54,318
Et un peu d'ingéniosité égoïste

445
00:25:54,320 --> 00:25:56,554
Je vais me sortir d'ici.

446
00:25:58,691 --> 00:25:59,723
Emmène-moi avec toi.

447
00:26:00,726 --> 00:26:02,860
Pourquoi diable le ferais-je ?

448
00:26:05,698 --> 00:26:07,932
Parce que si tu me fais sortir d'ici,

449
00:26:07,934 --> 00:26:10,568
Je peux te sortir du dôme.

450
00:26:20,947 --> 00:26:23,814
D'accord, attends.

451
00:26:23,816 --> 00:26:24,882
Prêt?

452
00:26:27,153 --> 00:26:28,152
Aide!

453
00:26:28,154 --> 00:26:30,087
J'ai foiré le câblage,

454
00:26:30,089 --> 00:26:31,922
Et elle a été choquée et s'est effondrée !

455
00:26:31,924 --> 00:26:34,758
S'il te plaît! Elle fait partie de la parenté !

456
00:26:36,929 --> 00:26:38,829
Prends ses pieds, prends ses pieds.

457
00:26:56,015 --> 00:26:58,015
Vous êtes incroyables.

458
00:26:58,017 --> 00:27:00,084
Je pense que tu es le seul
quelqu'un de sensé par ici.

459
00:27:03,022 --> 00:27:04,722
Ils vont tuer Hunter.

460
00:27:04,724 --> 00:27:05,723
Vous devez l'aider.

461
00:27:05,725 --> 00:27:07,308
Quoi?

462
00:27:07,309 --> 00:27:08,892
Junior et Eva... ils sont
je vais tuer le chasseur.

463
00:27:08,894 --> 00:27:10,361
Vous devez le sortir d'ici. Comment?

464
00:27:10,363 --> 00:27:12,162
Tu m'as trouvé.

465
00:27:12,164 --> 00:27:13,397
Vous penserez à quelque chose.

466
00:27:13,399 --> 00:27:14,832
J'ai entendu dire que Barbie allait à l'île aux oiseaux.

467
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Je dois l'arrêter

468
00:27:16,035 --> 00:27:17,735
D'avoir fait quelque chose qu'il va regretter.

469
00:27:17,737 --> 00:27:19,370
Pourquoi es-tu différent ?

470
00:27:19,372 --> 00:27:20,771
Pourquoi sommes-nous différents ?

471
00:27:20,773 --> 00:27:23,874
Je n'étais pas dans les cocons.

472
00:27:23,876 --> 00:27:26,076
Tous ceux qui étaient

473
00:27:26,078 --> 00:27:28,912
Il y a quelque chose en eux
c'est prendre le contrôle.

474
00:27:28,914 --> 00:27:32,383
Il y a quelque chose en nous ?

475
00:27:32,385 --> 00:27:33,951
Certaines personnes sont plus
résistant que d'autres,

476
00:27:33,953 --> 00:27:36,253
Alors quoi que vous fassiez, continuez à le faire.

477
00:27:36,255 --> 00:27:38,856
Et gardez la tête baissée.

478
00:27:38,858 --> 00:27:40,858
Amenez le chasseur dans un endroit sûr.

479
00:27:40,860 --> 00:27:41,859
Je te trouverai.

480
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
D'accord.

481
00:28:04,917 --> 00:28:06,817
Combien en voyez-vous ? En tout,

482
00:28:06,819 --> 00:28:09,219
J'en ai compté quatre.

483
00:28:09,221 --> 00:28:10,954
Que penses-tu qu'ils font avec elle ?

484
00:28:10,956 --> 00:28:12,923
J'essaie probablement d'obtenir des réponses.

485
00:28:14,326 --> 00:28:16,160
Troisième partie. Tout est clair.

486
00:28:16,162 --> 00:28:18,362
Comment va le prisonnier ?

487
00:28:27,406 --> 00:28:29,907
Une fois sorti des cocons,

488
00:28:29,909 --> 00:28:32,443
Les concepts de « moi », « ego » et « soi »

489
00:28:32,445 --> 00:28:33,977
J'ai disparu de mon esprit.

490
00:28:33,979 --> 00:28:36,780
Immédiatement, j'ai vu le
monde sous un nouveau jour.

491
00:28:36,782 --> 00:28:38,215
Une meilleure lumière.

492
00:28:38,217 --> 00:28:39,750
Un monde où les besoins du plus grand nombre

493
00:28:39,752 --> 00:28:41,351
Dépasser les besoins de quelques-uns. Hmm.

494
00:28:41,353 --> 00:28:44,855
Ouais, je... j'ai vu
le film, madame. Spock.

495
00:28:44,857 --> 00:28:47,057
Jim...

496
00:28:47,059 --> 00:28:48,892
Ce que nous voulons n'est pas différent

497
00:28:48,894 --> 00:28:50,828
Que n’importe quel organisme vivant.

498
00:28:50,830 --> 00:28:53,097
Pour survivre.

499
00:28:53,099 --> 00:28:54,965
S'épanouir.

500
00:28:54,967 --> 00:28:56,333
Eh bien, c'est un bon plan,

501
00:28:56,335 --> 00:28:59,770
Sauf pour cette partie qui arrache le corps.

502
00:28:59,772 --> 00:29:01,004
Oh, allez.

503
00:29:01,006 --> 00:29:02,506
Travaillons ensemble.

504
00:29:02,508 --> 00:29:03,507
Alors quoi ?

505
00:29:03,509 --> 00:29:05,275
Je t'ai laissé sortir,

506
00:29:05,277 --> 00:29:07,845
Et tu fais tomber le dôme ?

507
00:29:07,847 --> 00:29:08,846
Comme ça?

508
00:29:08,848 --> 00:29:10,114
Eh bien, ce n'est pas si simple,

509
00:29:10,116 --> 00:29:12,082
Mais c’est ce qui est finalement prévu.

510
00:29:12,084 --> 00:29:14,284
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

511
00:29:14,286 --> 00:29:15,452
Tu entends tout ça ?

512
00:29:15,454 --> 00:29:17,254
Les micros sont dans la cage.

513
00:29:17,256 --> 00:29:19,356
N'oubliez pas qu'il n'y a qu'une seule règle.

514
00:29:19,358 --> 00:29:21,325
Couvrez-vous le cul.

515
00:29:23,796 --> 00:29:24,828
Indy!

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,968
Toodle-oo.

517
00:29:30,970 --> 00:29:33,003
Vous devez rester.

518
00:29:36,075 --> 00:29:38,208
Tu sais,

519
00:29:38,210 --> 00:29:40,878
Si seulement nous nous étions rencontrés dans ce bar, doc.

520
00:29:53,325 --> 00:29:54,324
Jim, laisse-moi sortir.

521
00:29:54,326 --> 00:29:55,793
Je peux vous aider.

522
00:29:56,896 --> 00:29:58,362
Tu sais, je peux bien gérer

523
00:29:58,364 --> 00:29:59,930
Et je peux gérer le mal.

524
00:29:59,932 --> 00:30:02,032
Mais ce que je ne peux pas gérer est désespéré.

525
00:30:02,034 --> 00:30:04,902
Vous êtes en mesure de dire
moi tout ce que je veux entendre,

526
00:30:04,904 --> 00:30:07,070
Mais je n'achète pas.

527
00:30:07,072 --> 00:30:08,806
Pas de rancune.

528
00:30:29,862 --> 00:30:30,861
Barbie!

529
00:30:30,863 --> 00:30:32,062
Junior!

530
00:30:41,240 --> 00:30:43,607
Est-il temps ?

531
00:30:43,609 --> 00:30:47,044
Regarde-moi simplement dans les yeux.

532
00:30:47,046 --> 00:30:48,178
Vous ne ressentirez rien.

533
00:30:48,180 --> 00:30:50,247
Je suis prêt.

534
00:30:52,418 --> 00:30:54,551
Ce premier va t'endormir.

535
00:30:54,553 --> 00:30:56,520
Deuxième

536
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
Arrêtera votre cœur.

537
00:31:00,960 --> 00:31:03,293
Regardez-moi.

538
00:31:04,396 --> 00:31:06,396
Regardez-moi.

539
00:31:08,367 --> 00:31:09,533
Voilà.

540
00:31:15,641 --> 00:31:16,640
Non!

541
00:31:16,642 --> 00:31:17,975
Non!

542
00:31:17,977 --> 00:31:19,643
Arrête, je veux ça ! Quoi?

543
00:31:19,645 --> 00:31:21,211
Je ne veux pas être un fardeau !

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,180
Il veut ça.

545
00:31:24,383 --> 00:31:26,083
Tu comprendras un jour...

546
00:31:29,355 --> 00:31:31,321
Sortons-le d'ici !

547
00:31:34,393 --> 00:31:36,126
Allez, chasseur, allez.

548
00:31:36,128 --> 00:31:37,494
Allez. Allez. Allez.

549
00:31:45,604 --> 00:31:47,604
Très bien, junior, pourquoi
tu ne cours pas devant ?

550
00:31:47,606 --> 00:31:49,139
Préparez le bateau.

551
00:31:49,141 --> 00:31:51,041
Bien sûr.

552
00:31:58,284 --> 00:32:01,151
Alors, nous avons une conversation
que nous devons terminer.

553
00:32:01,153 --> 00:32:03,921
Je crois que la question en suspens était...

554
00:32:03,923 --> 00:32:06,256
Qui es-tu ?

555
00:32:08,594 --> 00:32:10,494
J'ai travaillé pour Aktaion

556
00:32:10,496 --> 00:32:13,463
Et il était chargé de trouver l’œuf.

557
00:32:13,465 --> 00:32:16,033
Et qu'est-ce qu'Aktaion vous a dit ?

558
00:32:16,035 --> 00:32:17,434
Ils ont dit que c'était le cas

559
00:32:17,436 --> 00:32:19,603
Le potentiel d'être le
prochaine grande source d’énergie.

560
00:32:19,605 --> 00:32:22,039
Et ils ont vu ça...

561
00:32:22,041 --> 00:32:25,142
Nous voulions faire partie
de quelque chose de grand et...

562
00:32:26,612 --> 00:32:29,146
Qu'est-ce que c'est ?

563
00:32:29,148 --> 00:32:32,549
Quand je suis entré en contact avec l'œuf,

564
00:32:32,551 --> 00:32:34,551
Cela a déclenché le dôme.

565
00:32:34,553 --> 00:32:36,219
Je nous ai tous piégés à l'intérieur.

566
00:32:36,221 --> 00:32:37,454
Chaque mort,

567
00:32:37,456 --> 00:32:39,656
Chaque famille qui a été séparée...

568
00:32:39,658 --> 00:32:41,658
C'est ma faute.

569
00:32:41,660 --> 00:32:43,193
Eh bien, Aktaion a utilisé

570
00:32:43,195 --> 00:32:45,195
Beaucoup de gens vraiment bien...

571
00:32:45,197 --> 00:32:47,698
Pour beaucoup de choses terribles.

572
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Je suppose que

573
00:32:49,702 --> 00:32:52,436
Ils savaient qu'ils envoyaient
vous dans quelque chose de dangereux.

574
00:32:53,973 --> 00:32:56,606
Ce n'est pas ta faute.

575
00:32:56,608 --> 00:32:59,376
Barbie, éloigne-toi d'elle.

576
00:32:59,378 --> 00:33:00,644
Julia, qu'est-ce que tu fais ?

577
00:33:00,646 --> 00:33:02,612
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.

578
00:33:02,614 --> 00:33:04,514
Je sais ce que tu es vraiment.

579
00:33:04,516 --> 00:33:07,184
C'est Julia qui m'a donné.

580
00:33:07,186 --> 00:33:10,487
Elle m'a tenu sous la menace d'une arme et m'a livré

581
00:33:10,489 --> 00:33:11,521
À l'action.

582
00:33:11,523 --> 00:33:12,589
Et je le referais.

583
00:33:12,591 --> 00:33:15,058
Aktaion essayait seulement de l'aider.

584
00:33:15,060 --> 00:33:16,626
Barbie, elle est dangereuse.

585
00:33:16,628 --> 00:33:18,128
Alors parlons-en.

586
00:33:18,130 --> 00:33:20,097
Très bien, juste toi et moi.

587
00:33:20,099 --> 00:33:21,498
Pas d'armes.

588
00:33:23,602 --> 00:33:25,635
Julia, allez, baisse ton arme !

589
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
Aucune chance.

590
00:33:27,672 --> 00:33:29,706
Très bien, alors je viens vers vous.

591
00:33:41,453 --> 00:33:42,786
Venez ici.

592
00:33:42,788 --> 00:33:44,755
Venez ici. Je suis ici.

593
00:33:44,757 --> 00:33:47,024
Venez à moi.

594
00:33:49,495 --> 00:33:51,028
Donc, c'est juste toi et moi.

595
00:33:51,030 --> 00:33:53,096
D'accord?

596
00:33:54,767 --> 00:33:57,768
Alors, que se passe-t-il ?

597
00:33:57,770 --> 00:34:00,137
Christine et Eva travaillent pour Aktaion.

598
00:34:00,139 --> 00:34:02,205
J'en ai la preuve.

599
00:34:06,145 --> 00:34:07,444
Je sais.

600
00:34:07,446 --> 00:34:08,612
Ils me l'ont dit, Julia.

601
00:34:08,614 --> 00:34:10,080
Ils les ont utilisés.

602
00:34:10,082 --> 00:34:11,114
Il y a plus.

603
00:34:11,116 --> 00:34:12,716
Je sais à quoi ça va ressembler,

604
00:34:12,718 --> 00:34:15,218
J'ai donc besoin que tu me fasses confiance.

605
00:34:15,220 --> 00:34:17,054
Oui.

606
00:34:17,056 --> 00:34:20,424
Christine travaille pour Aktaion, mais
ce n'est pas la vraie Christine.

607
00:34:20,426 --> 00:34:23,193
Quand Mélanie a posé l'œuf sur son cocon,

608
00:34:23,195 --> 00:34:25,629
Quelque chose de l'intérieur
il est allé dans les autres.

609
00:34:25,631 --> 00:34:27,364
Et maintenant c'est...

610
00:34:27,366 --> 00:34:29,433
Cela grandit à l'intérieur de chacun,

611
00:34:29,435 --> 00:34:30,834
Comme une infection.

612
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Je me sens bien.

613
00:34:32,704 --> 00:34:34,204
Je sais que tu te sens bien.

614
00:34:34,206 --> 00:34:35,739
Mais tu es différent.

615
00:34:35,741 --> 00:34:37,774
Julia, est-ce que tu entends au moins
toi-même ? Barbie, réfléchis-y.

616
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Vous avez été manipulé pour tuer Pete.

617
00:34:39,845 --> 00:34:42,612
Non, c'était de la légitime défense.

618
00:34:42,614 --> 00:34:43,814
Christine et Eva ne sont pas elles-mêmes.

619
00:34:43,816 --> 00:34:45,248
Et ils vous utilisent.

620
00:34:45,250 --> 00:34:47,651
Ils veulent que vous deveniez comme eux.

621
00:34:47,653 --> 00:34:48,819
Éva.

622
00:34:48,821 --> 00:34:50,253
Encore une fois, soyons simplement
honnête ici, d'accord ?

623
00:34:50,255 --> 00:34:51,288
C'est de ça qu'il s'agit !

624
00:34:51,290 --> 00:34:55,158
Vous ne m'écoutez pas !

625
00:34:55,160 --> 00:34:58,595
Écoute, je te connais.

626
00:34:58,597 --> 00:35:00,697
Je t'aime.

627
00:35:00,699 --> 00:35:03,300
Mais tu es malade.

628
00:35:03,302 --> 00:35:06,570
Et ils veulent que vous restiez ainsi.

629
00:35:06,572 --> 00:35:08,572
Tu ne peux pas l'amener

630
00:35:08,574 --> 00:35:10,841
Retour à Chester's Mill.

631
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Tu me dis que je ne suis pas moi-même.

632
00:35:19,718 --> 00:35:22,252
Tu viens de livrer une femme innocente

633
00:35:22,254 --> 00:35:24,788
Être expérimenté et torturé

634
00:35:24,790 --> 00:35:27,224
Par action.

635
00:35:27,226 --> 00:35:29,526
Barbie, tu ne l'es pas
m'entendant ! Non, non, non, non.

636
00:35:29,528 --> 00:35:32,796
La seule personne qui est
changé, c'est toi.

637
00:35:32,798 --> 00:35:36,433
Maintenant, Christine a été
rien que génial pour cette ville.

638
00:35:36,435 --> 00:35:38,702
Si tu ne peux pas accepter ça,

639
00:35:38,704 --> 00:35:40,604
Tu dois rester ici

640
00:35:40,606 --> 00:35:42,839
Et ne reviens jamais.

641
00:35:58,557 --> 00:36:00,490
C'était Joe et Norrie

642
00:36:00,492 --> 00:36:01,791
Qui a laissé sortir Julia et libéré Hunter.

643
00:36:01,793 --> 00:36:03,660
Eh bien, je vais m'inquiéter pour eux maintenant.

644
00:36:03,662 --> 00:36:05,795
J'ai des projets pour Joe.

645
00:36:05,797 --> 00:36:07,364
Il va jouer un rôle déterminant
dans un projet à venir.

646
00:36:07,366 --> 00:36:10,134
Concentrez-vous sur Barbie.

647
00:36:10,135 --> 00:36:12,903
Il a fait un grand pas aujourd'hui, mais
il y a encore des progrès à faire.

648
00:36:12,905 --> 00:36:14,738
Le traumatisme qu'il a subi
dans son service militaire

649
00:36:14,740 --> 00:36:17,374
Cela l'a rendu plus résistant que la plupart.

650
00:36:17,376 --> 00:36:20,177
Au moins, il te fait enfin confiance.

651
00:36:20,179 --> 00:36:21,912
Je suis devenu ce qu'il voulait que je sois...

652
00:36:21,914 --> 00:36:25,382
Une victime à sauver.

653
00:36:25,384 --> 00:36:28,685
Je dois vous poser une question personnelle.

654
00:36:28,687 --> 00:36:30,220
Vous avez couché tous les deux ensemble

655
00:36:30,222 --> 00:36:31,821
Depuis que tu es à Chester's Mill ?

656
00:36:31,823 --> 00:36:34,324
Pas encore.

657
00:36:34,326 --> 00:36:36,426
Eh bien, plus tôt tu deviendras son compagnon,

658
00:36:36,428 --> 00:36:39,229
Plus tôt il sera ce dont j'ai besoin.

659
00:36:39,231 --> 00:36:40,931
Notre protecteur.

660
00:36:40,933 --> 00:36:43,733
Je peux faire ça.

661
00:37:07,826 --> 00:37:10,293
Je pensais juste à toi.

662
00:37:10,295 --> 00:37:12,662
Tu as l'air bien.

663
00:37:12,664 --> 00:37:14,331
Sobre.

664
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Je me suis nettoyé.

665
00:37:16,335 --> 00:37:18,435
Pourquoi ce changement d’avis ?

666
00:37:19,938 --> 00:37:22,973
J'ai eu un aperçu de mon avenir

667
00:37:22,975 --> 00:37:26,309
Si je continuais sur le chemin sur lequel j'étais.

668
00:37:28,780 --> 00:37:31,781
Quand je suis parti hier, je suis allé chez Abby.

669
00:37:31,783 --> 00:37:35,685
Elle n'a pas répondu quand
je l'ai appelée.

670
00:37:35,687 --> 00:37:37,487
Je l'ai trouvée dans la baignoire.

671
00:37:37,489 --> 00:37:40,724
J'ai le sentiment que je sais
où va cette histoire.

672
00:37:41,727 --> 00:37:44,728
Je suis désolé de m'être égaré.

673
00:37:47,966 --> 00:37:51,334
Nous nous perdons tous.

674
00:37:51,336 --> 00:37:54,337
L'important est
que tu es là maintenant.

675
00:37:56,008 --> 00:37:59,276
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ?

676
00:37:59,278 --> 00:38:00,910
Abby n'aurait pas pu obtenir les pilules.

677
00:38:00,912 --> 00:38:02,545
Et elle a déjà essayé
se suicider une fois,

678
00:38:02,547 --> 00:38:04,848
Mais je l'ai sauvée.

679
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
Cette fois, j'étais trop tard.

680
00:38:08,987 --> 00:38:12,022
Mais tu m'as sauvé.

681
00:38:12,024 --> 00:38:14,891
Vous m'avez sorti des sables mouvants.

682
00:38:14,893 --> 00:38:17,627
Merci.

683
00:38:21,967 --> 00:38:24,434
Il fallait le faire.

684
00:38:24,436 --> 00:38:27,037
Vous représentez le monde pour nous tous.

685
00:38:31,710 --> 00:38:34,044
Tu n'aurais pas dû faire ça à Abby.

686
00:38:36,948 --> 00:38:38,581
Je suis désolé.

687
00:38:38,583 --> 00:38:41,017
Mais je ne pourrai jamais être qui tu veux.

688
00:38:48,060 --> 00:38:50,960
Merci à tous.

689
00:38:50,962 --> 00:38:53,029
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.

690
00:38:53,031 --> 00:38:56,066
Christine sera fière.

691
00:38:57,869 --> 00:38:59,936
Christine ?

692
00:39:01,573 --> 00:39:03,039
Les gens sont tous emménagés.

693
00:39:03,041 --> 00:39:04,507
Je voulais vous poser des questions sur ces créations.

694
00:39:09,014 --> 00:39:11,381
Ce qui s'est passé?

695
00:39:11,383 --> 00:39:12,849
Que dois-je faire?

696
00:39:12,851 --> 00:39:14,951
Emmenez-moi aux grottes.

697
00:39:19,491 --> 00:39:21,624
Qui est là ? Norrie, c'est juste moi.

698
00:39:21,626 --> 00:39:24,527
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour lui ?

699
00:39:24,529 --> 00:39:26,763
Je ne pense pas.

700
00:39:26,765 --> 00:39:29,065
Quand il se réveille, il est
je vais souffrir beaucoup.

701
00:39:29,067 --> 00:39:30,934
Il a dit qu'il ne voulait pas être un fardeau.

702
00:39:30,936 --> 00:39:33,370
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

703
00:39:33,372 --> 00:39:34,804
Julia a dit qu'ils allaient le tuer

704
00:39:34,806 --> 00:39:36,139
Parce qu'il ne pouvait pas utiliser ses jambes.

705
00:39:36,141 --> 00:39:37,574
C'est tellement foiré.

706
00:39:37,576 --> 00:39:38,842
Eh bien, s'ils sont prêts à le tuer

707
00:39:38,844 --> 00:39:40,443
Juste à cause de ça, alors...

708
00:39:40,445 --> 00:39:42,445
Nous devons faire exactement ce que Julia a dit

709
00:39:42,447 --> 00:39:45,482
Et gardons la tête baissée.

710
00:39:52,991 --> 00:39:55,592
Je te cherchais partout.

711
00:39:55,594 --> 00:39:57,060
Eh bien, tu m'as trouvé.

712
00:39:57,062 --> 00:39:59,028
Je suis un limier Barbie.

713
00:40:05,637 --> 00:40:08,772
Nous pouvons...

714
00:40:08,774 --> 00:40:12,041
Nous pouvons aller dans une de ces tentes abandonnées.

715
00:40:12,043 --> 00:40:15,545
Ce sera comme au bon vieux temps.

716
00:40:18,049 --> 00:40:21,818
Désolé.

717
00:40:21,820 --> 00:40:24,521
Tout ce qui s'est passé
aujourd'hui avec Julia...

718
00:40:25,590 --> 00:40:28,124
Ce qu'elle a fait à Christine.

719
00:40:31,897 --> 00:40:34,431
Peut-être qu'elle n'a jamais été la
la personne que vous pensiez qu'elle était.

720
00:40:34,433 --> 00:40:36,499
Peut être.

721
00:40:43,608 --> 00:40:45,675
Je vais faire une promenade.

722
00:40:51,950 --> 00:40:54,651
Dis-moi quoi faire.

723
00:40:54,653 --> 00:40:58,455
Set... Placez-moi près du cristal.

724
00:41:10,101 --> 00:41:14,604
Reculez... Reculez.

725
00:41:20,045 --> 00:41:22,111
Amenez-moi Sam.

726
00:41:50,942 --> 00:41:53,142
Indy!

727
00:41:53,144 --> 00:41:55,278
Indy, viens ici, mon garçon !

728
00:41:55,280 --> 00:41:57,680
Où es-tu, mon garçon ? Venez ici!

729
00:41:57,682 --> 00:41:59,983
Indy! Indy!

730
00:41:59,985 --> 00:42:02,018
Viens ici, mon garçon !

731
00:42:03,955 --> 00:42:05,989
Pas ce que je cherchais.

732
00:42:05,991 --> 00:42:08,191
Ouais, c'est pareil pour toi.

733
00:42:08,193 --> 00:42:09,826
Vous avez trouvé votre héros d'action ?

734
00:42:09,828 --> 00:42:11,227
Dis-lui quelque chose
d'une autre planète

735
00:42:11,229 --> 00:42:13,730
En appuyant sur ses boutons de kung-fu dans le dos ?

736
00:42:13,732 --> 00:42:15,999
J'ai essayé.

737
00:42:16,001 --> 00:42:19,269
Même si je déteste l'admettre
ça, tu avais raison.

738
00:42:19,271 --> 00:42:21,638
Barbie n'est plus la même.

739
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
Et Aktaion est mort.

740
00:42:24,042 --> 00:42:26,175
Tant pis pour eux d'aider
je sors d'ici.

741
00:42:26,177 --> 00:42:28,244
Ou trouver un remède à l’infection.

742
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
Nous sommes seuls.

743
00:42:34,119 --> 00:42:37,153
Je vais continuer à chercher mon chien.

744
00:42:39,057 --> 00:42:41,691
Vous pouvez marcher si vous le souhaitez.

745
00:42:41,693 --> 00:42:45,128
Indy! Viens ici, mon garçon !
Indy, où es-tu, mon garçon ?