1 00:00:01,506 --> 00:00:03,892 Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est effondré 2 00:00:03,927 --> 00:00:07,957 sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde. 3 00:00:07,992 --> 00:00:10,280 Le dôme a testé nos limites, 4 00:00:10,315 --> 00:00:14,039 obliger chacun de nous à se confronter nos propres démons personnels... 5 00:00:14,074 --> 00:00:15,632 rage... 6 00:00:15,634 --> 00:00:17,968 chagrin... 7 00:00:17,970 --> 00:00:19,703 peur. 8 00:00:19,705 --> 00:00:20,937 Mon Dieu. 9 00:00:22,374 --> 00:00:23,691 Maintenant, pour survivre, 10 00:00:23,726 --> 00:00:26,776 nous devons nous battre le plus possible adversaire dangereux... 11 00:00:26,778 --> 00:00:30,313 l'ennemi intérieur. 12 00:00:30,315 --> 00:00:32,021 Qui es-tu ? 13 00:00:32,056 --> 00:00:34,989 Je m'appelle Christine Price, et voici mon amie Eva. 14 00:00:35,024 --> 00:00:36,719 Excusez-moi, j'ai besoin d'air. 15 00:00:36,754 --> 00:00:38,518 Et vous vous connaissez tous ? 16 00:00:38,553 --> 00:00:40,056 Nous avons tous quelque chose pour contribuer. 17 00:00:40,058 --> 00:00:42,092 Et je vais installer un bureau ici dans ce bâtiment. 18 00:00:42,094 --> 00:00:45,261 Si quelqu'un a besoin de soutien, viens me trouver. 19 00:00:48,900 --> 00:00:50,534 Que fais-tu? 20 00:00:50,536 --> 00:00:51,902 Vous fouiniez. 21 00:00:51,904 --> 00:00:53,803 - S'il vous plaît, dites-moi que vous avez l'appareil photo. - Qu'est-ce qui ne va pas, 22 00:00:53,805 --> 00:00:55,005 est-ce qu'il manque ? 23 00:00:55,007 --> 00:00:56,473 Calculs de vol du météoroïde. 24 00:00:56,475 --> 00:00:58,375 Thérapeute, mon cul. 25 00:00:59,243 --> 00:01:01,011 Christine travaille pour Aktaion. 26 00:01:01,013 --> 00:01:04,548 Tu dors dans le même motel comme moi, deux portes plus bas, 27 00:01:04,550 --> 00:01:05,815 mais avec elle. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,251 Prenez-le. 29 00:01:08,253 --> 00:01:10,153 Cela fait disparaître toute la douleur. 30 00:01:10,155 --> 00:01:12,322 C'est sûr. J'ai vérifié les plans. 31 00:01:12,324 --> 00:01:14,891 Parce que je vous le dis : cette colonne est porteur. Tu enlèves ça, 32 00:01:14,893 --> 00:01:17,160 tout l'endroit va viens s'effondrer. 33 00:01:19,931 --> 00:01:21,231 J'ai attendu toute la nuit 34 00:01:21,233 --> 00:01:23,600 pour te parler pendant que tu étais avec elle ! 35 00:01:31,042 --> 00:01:32,709 C'était incroyable. 36 00:01:32,711 --> 00:01:36,546 Juste tout je me sentais tellement exalté. 37 00:01:36,548 --> 00:01:37,597 C'était comme... 38 00:01:37,632 --> 00:01:39,799 Être de retour dans l'autre monde ? 39 00:01:45,056 --> 00:01:46,790 Qu'est-ce que c'est? 40 00:01:47,892 --> 00:01:49,392 L'ocytocine. 41 00:01:49,394 --> 00:01:51,127 Notre corps le produit naturellement 42 00:01:51,129 --> 00:01:53,063 pendant les rapports sexuels. 43 00:01:53,065 --> 00:01:56,150 Seulement, il s'agit de mille fois plus fort. 44 00:02:11,782 --> 00:02:13,783 Puis-je compter sur toi ? 45 00:02:13,785 --> 00:02:16,252 J'ai besoin que tu fasses tout ce que je demande 46 00:02:16,254 --> 00:02:17,821 sans aucun doute. 47 00:02:17,823 --> 00:02:19,923 Je sais suivre les ordres. 48 00:02:19,925 --> 00:02:21,491 Tout ce que je fais... 49 00:02:21,493 --> 00:02:23,860 que toi et moi faisons... 50 00:02:23,862 --> 00:02:26,284 ce sera pour le bien du groupe. 51 00:02:26,964 --> 00:02:29,136 Tout? 52 00:02:47,698 --> 00:02:50,998 3x05 - Alaska 53 00:02:53,602 --> 00:02:55,136 Voilà. 54 00:02:56,290 --> 00:02:57,537 C'est ça. 55 00:02:57,539 --> 00:02:59,772 Quoi? 56 00:02:59,774 --> 00:03:01,507 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 57 00:03:01,509 --> 00:03:04,477 Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:03:04,479 --> 00:03:07,180 Qu'est-ce qui ne va pas, tu as... tu as quelque chose dans ta patte, là ? 59 00:03:07,182 --> 00:03:09,782 Je ne t'ai jamais vu être aussi amical à une autre créature. 60 00:03:09,784 --> 00:03:11,250 Quel est son prénom? 61 00:03:11,252 --> 00:03:12,952 Je l'appelle Indy. 62 00:03:12,954 --> 00:03:14,987 - Tu aimes ça, n'est-ce pas, mon garçon ? - Tu es sûr de ça 63 00:03:14,989 --> 00:03:16,956 les images valent risquer nos vies pour ? 64 00:03:16,958 --> 00:03:19,487 Ce gars d'Aktaion avait une arme à feu dans ton dos hier soir. 65 00:03:19,522 --> 00:03:20,098 Croyez-moi, 66 00:03:20,133 --> 00:03:22,348 si ce qu'il y a sur cette vidéo ne le fait pas ouvre les yeux de ton joli garçon 67 00:03:22,383 --> 00:03:24,030 à propos de Christine, rien ne le fera. 68 00:03:24,032 --> 00:03:25,932 Pourquoi Aktaion essayer de te tuer ? 69 00:03:25,934 --> 00:03:28,134 Parce que j'en avais marre étant leur cobaye. 70 00:03:28,136 --> 00:03:30,203 Mais c'est bien plus gros que ça. 71 00:03:30,205 --> 00:03:32,238 Quelqu'un est infecté tout Chester's Mill. 72 00:03:32,240 --> 00:03:34,941 La ville est infectée ? 73 00:03:34,943 --> 00:03:36,375 Avec quoi ? 74 00:03:36,377 --> 00:03:39,145 Tout ce qui est arrivé à Christine quand elle a déterré ce foutu œuf. 75 00:03:39,147 --> 00:03:40,580 Quand je montre la ville ce que c'est, 76 00:03:40,582 --> 00:03:42,081 ils vont reprendre leurs esprits 77 00:03:42,083 --> 00:03:44,439 et lui botter le cul hors de Chester's Mill. 78 00:03:51,191 --> 00:03:53,852 Aktaion a dû me suivre. 79 00:03:54,995 --> 00:03:57,130 Dis-tu parfois la vérité ? 80 00:03:57,132 --> 00:03:59,966 Comment puis-je savoir il y avait une caméra là-dedans ? 81 00:03:59,968 --> 00:04:02,969 Écoute : tu es sorti ici pour me trouver, 82 00:04:02,971 --> 00:04:04,337 et non l'inverse. 83 00:04:04,339 --> 00:04:07,006 Vous pouvez donc soit pagayer sur le fous le camp d'ici maintenant 84 00:04:07,008 --> 00:04:10,859 ou tu peux te taire et aider je récupère cet appareil photo. 85 00:04:24,324 --> 00:04:26,526 J'espérais que c'était toi. 86 00:04:28,595 --> 00:04:30,429 Merci. 87 00:04:34,635 --> 00:04:37,210 Alors qu'est-ce que Julia a dit, de toute façon ? 88 00:04:37,245 --> 00:04:39,445 Pour te faire frapper la porte comme ça ? 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,478 Cela n'a pas d'importance. 90 00:04:45,480 --> 00:04:48,781 Retirez-le de votre poitrine. Vous vous sentirez mieux. 91 00:04:49,816 --> 00:04:52,818 Ouais, elle se fait... 92 00:04:52,820 --> 00:04:55,955 fou de théories du complot. 93 00:04:57,057 --> 00:04:59,926 Elle-Elle pense que toi et Christine 94 00:04:59,928 --> 00:05:02,604 vous mentez sur qui vous êtes. 95 00:05:06,066 --> 00:05:08,467 Alors dis-moi qu'elle a tort. 96 00:05:12,272 --> 00:05:14,807 Éva. Réponds-moi. 97 00:05:16,343 --> 00:05:17,843 Je ne peux pas, je... 98 00:05:17,845 --> 00:05:19,312 Pourquoi pas ? 99 00:05:19,314 --> 00:05:21,948 Parce que je ne peux pas. 100 00:05:24,818 --> 00:05:27,253 Ecoute, je-je ne peux pas être avec quelqu'un 101 00:05:27,255 --> 00:05:29,455 qui ne va pas me parler. 102 00:05:35,429 --> 00:05:38,456 Suivant. Intensifier. Venez le chercher. 103 00:05:44,338 --> 00:05:45,871 Joe, 104 00:05:45,873 --> 00:05:46,973 Norrie. 105 00:05:54,948 --> 00:05:56,782 Je parie que vous avez faim. 106 00:05:56,784 --> 00:05:59,185 Qu’est-ce que c’est ? Ça sent les cheveux brûlés. 107 00:05:59,187 --> 00:06:01,954 Alimentation du bétail. Le goût est meilleur que l'odeur. 108 00:06:01,956 --> 00:06:04,303 Je préférerais brûler les cheveux. 109 00:06:05,025 --> 00:06:07,164 On dirait beaucoup de travail. 110 00:06:07,199 --> 00:06:09,862 Beaucoup d'entre nous se sont relayés tri, trempage, 111 00:06:09,864 --> 00:06:11,409 broyage. Nous étions debout toute la nuit, 112 00:06:11,444 --> 00:06:12,996 mais ça aurait pris une semaine sinon. 113 00:06:13,031 --> 00:06:14,867 C'est incroyable ce que les gens peuvent faire 114 00:06:14,869 --> 00:06:17,036 quand ils travaillent ensemble. 115 00:06:21,208 --> 00:06:22,642 Norrie, 116 00:06:22,644 --> 00:06:24,210 ça ne te dérange pas de prendre le relais 117 00:06:24,212 --> 00:06:25,211 pour moi, et toi ? 118 00:06:25,213 --> 00:06:27,280 J'ai besoin d'une pause. 119 00:06:29,250 --> 00:06:31,887 J'ai promis à Joe de l'aider fais quelque chose ce matin. 120 00:06:31,922 --> 00:06:33,445 Ouais, ouais, je lui ai demandé pour me donner un coup de main 121 00:06:33,480 --> 00:06:35,639 avec quelques panneaux solaires près de chez moi. 122 00:06:35,674 --> 00:06:36,715 La ville a besoin d’électricité, n’est-ce pas ? 123 00:06:36,750 --> 00:06:38,721 Christine nous a demandé de rétablir l'électricité 124 00:06:38,756 --> 00:06:40,957 dès que possible. 125 00:06:43,797 --> 00:06:46,132 Eh bien, tu ne peux pas discuter avec Christine. 126 00:06:54,341 --> 00:06:56,142 Matin. 127 00:06:56,144 --> 00:06:59,045 Matin. Comment vas-tu? 128 00:06:59,047 --> 00:07:01,080 Mis à part ce gros mal de tête... 129 00:07:01,082 --> 00:07:02,581 bien mieux. 130 00:07:02,583 --> 00:07:04,583 Merci d'avoir tout fait 131 00:07:04,585 --> 00:07:06,786 que tu as fait. 132 00:07:08,955 --> 00:07:10,556 Tu veux tout faire encore plus tard ? 133 00:07:17,864 --> 00:07:20,399 Vous vous faufilez, n'est-ce pas ? 134 00:07:20,401 --> 00:07:22,401 Sentir l'attraction de la mairie. 135 00:07:22,403 --> 00:07:25,004 Je dois m'enregistrer. 136 00:07:25,006 --> 00:07:27,206 Assurez-vous que l'endroit est toujours debout. 137 00:07:27,208 --> 00:07:29,298 Christine compte sur moi diriger le groupe de soutien. 138 00:07:35,549 --> 00:07:37,550 De retour dans quelques heures ? 139 00:07:37,552 --> 00:07:40,219 Ouais. 140 00:07:40,221 --> 00:07:42,869 Vous voulez vérifier cette réserve secrète d'alcool 141 00:07:42,904 --> 00:07:45,104 dans le vide sanitaire à la mairie ? 142 00:07:54,067 --> 00:07:56,302 L'approvisionnement énergétique du dôme commence à échouer. 143 00:07:56,304 --> 00:07:58,371 Quand Jim Rennie détruit l'œuf, 144 00:07:58,373 --> 00:08:00,306 il a compromis notre source d'énergie. 145 00:08:00,308 --> 00:08:02,575 Une améthyste est morte ce matin 146 00:08:02,577 --> 00:08:05,077 et un deuxième perd le pouvoir, 147 00:08:05,079 --> 00:08:08,814 qui provoque l'amniotique liquide dans la caverne pour sécher. 148 00:08:08,816 --> 00:08:10,015 Ce n'est qu'une question de temps 149 00:08:10,017 --> 00:08:12,551 devant le dôme commence à se calcifier. 150 00:08:12,553 --> 00:08:15,298 Si la parenté Je ne peux pas nous réunir, 151 00:08:15,333 --> 00:08:17,480 nous allons tous étouffer. 152 00:08:18,692 --> 00:08:20,292 Barbie. 153 00:08:20,294 --> 00:08:22,728 Entrez, chérie. 154 00:08:22,730 --> 00:08:24,630 Asseyez-vous. 155 00:08:25,832 --> 00:08:27,166 Qui diable es-tu ? 156 00:08:32,739 --> 00:08:36,642 - Mon Dieu ! - Le plafond s'est effondré ! 157 00:08:36,644 --> 00:08:38,077 Mon Dieu! 158 00:08:38,079 --> 00:08:40,346 Nous avons besoin d'aide ! 159 00:08:44,651 --> 00:08:47,520 Viens ici, finis-toi. 160 00:08:47,522 --> 00:08:49,789 D'accord... 161 00:08:49,791 --> 00:08:52,191 D'accord, d'accord, comptez jusqu'à trois, nous allons soulever. Je te veux 162 00:08:52,193 --> 00:08:53,826 pour le faire sortir, d'accord? Un, 163 00:08:53,828 --> 00:08:55,861 deux, trois ! 164 00:08:57,665 --> 00:08:59,832 Très bien, Dale. 165 00:08:59,834 --> 00:09:01,600 Posez-les. 166 00:09:02,803 --> 00:09:04,503 Christine. 167 00:09:06,206 --> 00:09:08,140 C'est ta faute. 168 00:09:22,136 --> 00:09:24,990 - Je veux terminer cette conversation. - Nous allons. 169 00:09:24,992 --> 00:09:27,926 Nous avons plus important choses à régler maintenant. 170 00:09:27,928 --> 00:09:29,361 Vous aurez besoin pour inspecter le plafond, 171 00:09:29,363 --> 00:09:31,864 Réparez ce que vous pouvez pour que nous je peux faire venir des gens ce soir. 172 00:09:31,866 --> 00:09:35,072 Ne l'écoute pas. Elle ne le fait pas je connais son cul depuis son coude. 173 00:09:35,107 --> 00:09:37,133 Moi, j'ai été menuisier depuis le lycée. 174 00:09:37,470 --> 00:09:39,400 D'accord. 175 00:09:39,435 --> 00:09:41,102 Alors qu'en penses-tu on devrait faire ? 176 00:09:41,137 --> 00:09:43,208 A moins que tu ne l'arraches le reste du plafond... 177 00:09:43,210 --> 00:09:44,676 tu cherches à un autre effondrement. 178 00:09:44,678 --> 00:09:46,612 En fait, Pete, j'ai besoin de toi pour enlever la poussière 179 00:09:46,614 --> 00:09:47,913 et les débris de tous les lits, 180 00:09:47,915 --> 00:09:50,015 assurez-vous que l'espace est habitable pour emménagement ce soir. 181 00:09:50,017 --> 00:09:51,850 Madame, vous avez perdu le droit pour me dire quoi faire 182 00:09:51,852 --> 00:09:55,538 Quand tu laisses Junior Rennie prendre son marteau-jouet sur cette colonne. 183 00:09:55,573 --> 00:09:56,484 C'est à vous ! 184 00:09:56,519 --> 00:09:57,389 Très bien, très bien. 185 00:09:58,559 --> 00:10:00,918 Nous n'avons pas besoin faire une scène, d'accord ? 186 00:10:04,531 --> 00:10:07,093 Je veux cet homme hors de ce bâtiment. 187 00:10:08,201 --> 00:10:10,135 - J'ai compris, Christine. - C'est une menace. 188 00:10:10,137 --> 00:10:13,100 J'ai dit que j'avais ça. 189 00:10:19,746 --> 00:10:21,580 Hé, mec. 190 00:10:21,582 --> 00:10:23,296 Écoute, pas difficile des sentiments, d'accord ? 191 00:10:23,331 --> 00:10:26,579 Cela commençait tout juste à ça devient un peu tendu là. 192 00:10:26,614 --> 00:10:27,348 Et si on faisait ceci : 193 00:10:27,383 --> 00:10:29,510 et si tu me guidais 194 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 que s'est-il passé avec cette colonne 195 00:10:31,122 --> 00:10:33,225 et alors nous pouvons comprendre sur la deuxième étape ensemble. 196 00:10:33,227 --> 00:10:34,902 - D'accord. - D'accord. 197 00:10:46,792 --> 00:10:49,294 Voilà. 198 00:10:52,145 --> 00:10:55,113 Un pas de plus. 199 00:10:57,401 --> 00:10:59,763 Allez! Allez! Allez! Se déplacer! Aller! Aller! 200 00:10:59,798 --> 00:11:01,236 - Aller! - Allez, allez ! 201 00:11:10,130 --> 00:11:14,633 Tu vas avoir besoin de plus qu'une écharpe pour celui-là, suceur. 202 00:11:16,903 --> 00:11:18,337 Venez ici. 203 00:11:19,940 --> 00:11:22,808 D'accord, Indy... Indy, reste. 204 00:11:24,545 --> 00:11:26,245 Rester. 205 00:11:26,247 --> 00:11:28,380 Bon garçon. 206 00:11:34,706 --> 00:11:38,237 Peut-être que nous pouvons survivre cette bizarrerie de la mairie. 207 00:11:38,725 --> 00:11:41,760 je veillerai sur toi si tu prends soin de moi. 208 00:11:41,762 --> 00:11:44,496 J'ai l'intention de le faire de toute façon. 209 00:11:55,541 --> 00:11:57,943 D'accord, alors... 210 00:11:57,945 --> 00:12:00,679 répétez après moi. 211 00:12:00,681 --> 00:12:02,014 Je... 212 00:12:02,016 --> 00:12:04,149 Joe McAlister... 213 00:12:04,151 --> 00:12:07,641 jure solennellement de faire attention pour Norrie Calvert-Hill... 214 00:12:07,676 --> 00:12:09,843 Très bien. 215 00:12:11,958 --> 00:12:13,592 Je... 216 00:12:13,594 --> 00:12:15,527 Joe McAlister... 217 00:12:15,529 --> 00:12:18,897 jure solennellement de faire attention pour Norrie Calvert-Hill... 218 00:12:18,899 --> 00:12:21,066 ...pour garder les monstres avec les yeux vitreux ailleurs... 219 00:12:21,068 --> 00:12:23,035 Allez. 220 00:12:24,337 --> 00:12:28,940 Bien. Ouais, pour garder les monstres avec les yeux vitreux ailleurs... 221 00:12:33,079 --> 00:12:34,713 ...et la tuer 222 00:12:34,715 --> 00:12:36,348 si jamais elle devient 223 00:12:36,350 --> 00:12:37,582 l'une d'elles elle-même. 224 00:12:37,584 --> 00:12:39,117 Je ne vais pas laisser ça arriver. 225 00:12:39,119 --> 00:12:40,218 D'accord? 226 00:12:41,455 --> 00:12:44,423 Va te faire foutre pour avoir ruiné une journée parfaite. 227 00:12:51,497 --> 00:12:53,398 Je t'aime. 228 00:12:54,233 --> 00:12:56,268 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 229 00:12:56,270 --> 00:12:58,003 Rien. 230 00:12:58,005 --> 00:13:00,105 Tu viens de dire que tu m'aimes. 231 00:13:00,107 --> 00:13:01,540 Non, je ne l'ai pas fait. 232 00:13:01,542 --> 00:13:03,809 Oui, vous l'avez fait. 233 00:13:20,593 --> 00:13:22,694 Où étais-tu? 234 00:13:22,729 --> 00:13:24,922 - Ce qui s'est passé? - J'ai détruit une colonne. 235 00:13:24,957 --> 00:13:26,398 je ne le savais pas était porteur. 236 00:13:26,400 --> 00:13:27,933 Christine m'a soutenu. 237 00:13:27,935 --> 00:13:30,669 Qu'est-ce qu'elle sait sur le chantier ? 238 00:13:30,671 --> 00:13:31,870 J'ai dit que c'était ma faute. 239 00:13:31,872 --> 00:13:34,172 Ecoute, il y a beaucoup de blessé les gens là-dedans. 240 00:13:34,174 --> 00:13:37,476 Christine te veut pour entrer et aider. 241 00:13:42,583 --> 00:13:44,983 Éva. 242 00:13:46,381 --> 00:13:49,121 Barbie est méfiante. Que lui as-tu dit ? 243 00:13:49,123 --> 00:13:51,556 Je n'ai rien dit. 244 00:13:52,658 --> 00:13:55,394 Rappelle-moi encore pourquoi nous mentons à tout le monde. 245 00:13:55,396 --> 00:13:57,763 je fais ça pour toi propre bien; tu n'es pas prêt. 246 00:13:57,765 --> 00:13:59,731 Pour quoi? 247 00:13:59,733 --> 00:14:01,433 Tu sais quoi ? Oublie ça. 248 00:14:01,435 --> 00:14:03,995 J'en ai marre de mentir. Je veux Dale 249 00:14:04,030 --> 00:14:05,537 pour savoir qui je suis. 250 00:14:05,539 --> 00:14:07,139 Nous avions un accord. 251 00:14:07,141 --> 00:14:08,874 Pas plus. 252 00:14:13,447 --> 00:14:14,646 D'accord, tu as raison. 253 00:14:14,648 --> 00:14:17,561 Peut-être qu'il est temps tu connais la vérité. 254 00:14:18,684 --> 00:14:20,485 Rencontrons-nous à la caverne cet après-midi 255 00:14:20,487 --> 00:14:22,954 quand les choses s'arrangent par ici. 256 00:14:22,956 --> 00:14:24,990 C'est là que se trouvent les réponses. 257 00:14:26,626 --> 00:14:29,361 Ecoute, elle a ses domaines d'expertise. 258 00:14:29,363 --> 00:14:32,164 Je te le dis, celui de Christine jeter de la poudre aux yeux des gens. 259 00:14:32,166 --> 00:14:35,233 Je reconnais un fobbit quand j'en vois un. 260 00:14:35,235 --> 00:14:37,536 Un fobbit ? Je n'ai entendu personne 261 00:14:37,538 --> 00:14:39,538 utiliser ce terme depuis l'Afghanistan. 262 00:14:39,540 --> 00:14:41,941 - Avez-vous servi ? - Ouais. Marines. 263 00:14:41,976 --> 00:14:43,341 - Ouais? - Toi? 264 00:14:43,343 --> 00:14:44,443 Ouais. 265 00:14:44,445 --> 00:14:47,312 Armée. Était, cinquième groupe, Forces spéciales. 266 00:14:48,849 --> 00:14:52,639 J'ai gravi les échelons depuis ingénieur de combat à EOD. 267 00:14:52,674 --> 00:14:56,121 J'ai eu la chance de mettre mon compétences en construction à utiliser. 268 00:14:56,123 --> 00:14:58,657 Élimination des explosifs et munitions. 269 00:14:58,659 --> 00:15:01,212 - Chat courageux. - Rien ne décime l'humanité 270 00:15:01,247 --> 00:15:03,361 - comme quelques fils et un téléphone portable. - Ça devait être 271 00:15:03,363 --> 00:15:04,696 - une opération serrée. - Imbécile 272 00:15:04,698 --> 00:15:07,899 comme Christine l'aurait fait nous a fait tuer en une semaine. 273 00:15:31,791 --> 00:15:33,925 Dieu merci. 274 00:15:35,762 --> 00:15:36,728 Non. 275 00:15:39,165 --> 00:15:41,473 L'Alaska ? 276 00:15:51,444 --> 00:15:55,430 Lève les mains et éloignez-vous de l'ordinateur. 277 00:15:59,137 --> 00:16:00,871 Dans l'autre sens. 278 00:16:01,454 --> 00:16:03,989 Vous pouvez tester mon sang. 279 00:16:03,991 --> 00:16:06,521 Je ne suis pas infecté. je n'ai pas ce que vous recherchez. 280 00:16:06,556 --> 00:16:08,059 Posez-le. 281 00:16:08,061 --> 00:16:09,838 J'ai dit de le poser ! 282 00:16:14,674 --> 00:16:16,368 Où est la caméra, Doc ? 283 00:16:16,370 --> 00:16:18,203 Le fichier était endommagé pendant le téléchargement. 284 00:16:18,205 --> 00:16:20,839 Prouvez-le. 285 00:16:23,276 --> 00:16:26,578 Selon le calculs de vol sombre du météoroïde 286 00:16:26,580 --> 00:16:29,198 - et les relevés du magnétomètre... - C'est Christine. 287 00:16:29,233 --> 00:16:30,396 Trouver l'œuf. 288 00:16:30,431 --> 00:16:32,551 - Où est-il, M. Rennie ? - Laisse-moi te dire quelque chose 289 00:16:32,577 --> 00:16:35,620 sur le fait d'être vendeur de voitures, Doc. 290 00:16:35,622 --> 00:16:38,290 Si tu veux quelque chose... 291 00:16:38,292 --> 00:16:40,825 il faut être prêt à échanger. 292 00:16:40,827 --> 00:16:43,295 Tu veux cet œuf ? 293 00:16:43,297 --> 00:16:45,730 Tu ferais mieux de nous donner quelques réponses. 294 00:16:47,567 --> 00:16:50,323 Qu'aimeriez-vous savoir ? 295 00:16:50,358 --> 00:16:52,760 Que s'est-il passé en Alaska ? 296 00:16:59,460 --> 00:17:02,432 Tu sais, j'ai fait confiance aux gars sur ces missions 297 00:17:02,434 --> 00:17:04,868 plus que jamais auparavant, je ne faisais confiance à personne. 298 00:17:04,870 --> 00:17:07,499 Vous savez, les gens de l'extérieur, 299 00:17:07,534 --> 00:17:09,888 ils ne se tiennent pas à ce même standard, vous savez ? 300 00:17:09,923 --> 00:17:12,876 Sans blague. Je rentre de ma troisième tournée, 301 00:17:12,911 --> 00:17:15,812 Je trouve ma clocharde de femme baiser un vieux copain à moi. 302 00:17:15,814 --> 00:17:18,738 - Mec, c'est juste brutal. - Le plus fou, c'est que 303 00:17:18,773 --> 00:17:21,203 dans la réalité alternative Je l'ai récupérée. 304 00:17:21,238 --> 00:17:22,719 Puis je me réveille dans un cocon, 305 00:17:22,721 --> 00:17:24,854 réalise qu'elle est toujours là-bas baiser mon ami 306 00:17:24,856 --> 00:17:27,023 et je suis coincé ici. 307 00:17:27,025 --> 00:17:28,458 Avec rien. 308 00:17:28,460 --> 00:17:29,692 Je ne m'en inquiéterais pas. 309 00:17:29,694 --> 00:17:30,994 Vous trouverez votre place. 310 00:17:30,996 --> 00:17:33,451 Pas si la reine a quelque chose à dire à ce sujet. 311 00:17:34,031 --> 00:17:35,899 Alors je vais vous soutenir. 312 00:17:35,901 --> 00:17:38,034 Ouais? 313 00:17:38,036 --> 00:17:39,235 Ouais. 314 00:17:39,237 --> 00:17:42,238 Ouais, Christine a fini prendre les devants ici. 315 00:17:48,190 --> 00:17:49,143 Il est là. 316 00:17:57,288 --> 00:17:59,589 As-tu bu ? 317 00:17:59,591 --> 00:18:02,025 J'ai eu une morsure hier soir. 318 00:18:02,027 --> 00:18:03,359 Et alors ? 319 00:18:03,361 --> 00:18:05,795 Venez ici. 320 00:18:08,299 --> 00:18:11,434 Des décisions égoïstes avoir un effet sur le groupe. 321 00:18:11,436 --> 00:18:13,136 Si tu avais été à l'heure ce matin, 322 00:18:13,138 --> 00:18:14,258 les gens n'auraient pas été debout autour 323 00:18:14,293 --> 00:18:15,973 - quand le plafond s'est effondré. - Le plafond 324 00:18:15,989 --> 00:18:18,721 ne s'est pas effondré parce que Je suis resté au lit une heure supplémentaire. 325 00:18:18,756 --> 00:18:21,144 C'est toi qui as dit à Junior faire tomber la colonne. 326 00:18:21,146 --> 00:18:23,111 Qu'est-il arrivé au Sam que je connais, 327 00:18:23,146 --> 00:18:25,487 celui sur lequel j'ai travaillé si dur se remettre sur les rails ? 328 00:18:25,522 --> 00:18:26,816 Ce n'était pas moi. 329 00:18:26,818 --> 00:18:28,318 C'est moi. 330 00:18:28,320 --> 00:18:29,586 La ville ivre. 331 00:18:29,588 --> 00:18:31,325 Je ne te laisserai pas jeter 332 00:18:31,360 --> 00:18:33,001 tout ce que tu as travaillé si dur pour. 333 00:18:33,036 --> 00:18:34,719 Tu peux m'apporter le informations dont nous avons besoin. 334 00:18:34,754 --> 00:18:36,126 Je ne peux pas te laisser partir. 335 00:18:36,128 --> 00:18:37,360 Cela ne dépend pas de vous. 336 00:18:37,362 --> 00:18:41,030 Ne t'éloigne pas de moi. 337 00:18:42,800 --> 00:18:44,801 Je retourne voir Abby. 338 00:18:44,803 --> 00:18:46,169 Elle m'accepte 339 00:18:46,171 --> 00:18:48,905 pour la merde que je suis. 340 00:18:57,481 --> 00:19:01,800 Il y a 25 ans, une équipe continuait une exploration archéologique 341 00:19:01,835 --> 00:19:04,691 en Alaska, et ils ont découvert des fragments 342 00:19:04,726 --> 00:19:06,957 de ce qui semblait être un œuf 343 00:19:06,992 --> 00:19:09,153 dans un cratère météorique. 344 00:19:09,188 --> 00:19:12,028 À l'insu des scientifiques, les éclats... 345 00:19:12,030 --> 00:19:15,732 charges électriques émises lorsqu'on le touche. 346 00:19:18,335 --> 00:19:20,370 D'autres tests révélés 347 00:19:20,372 --> 00:19:23,428 fortes signatures thermiques et des lectures. 348 00:19:24,175 --> 00:19:27,164 Le compteur Geiger devenir fou furieux. 349 00:19:27,199 --> 00:19:28,211 Est-ce radioactif ? 350 00:19:28,213 --> 00:19:30,780 C'était un genre différent d'énergie 351 00:19:30,782 --> 00:19:33,183 de tous ceux que nous avions jamais rencontrés. 352 00:19:33,185 --> 00:19:35,714 Propre et non radioactif. 353 00:19:35,749 --> 00:19:38,983 Pouvez-vous imaginer ce que l'humanité pourrait réaliser 354 00:19:39,018 --> 00:19:40,523 avec un œuf intact ? 355 00:19:40,525 --> 00:19:42,564 Fini les centrales électriques au charbon, 356 00:19:42,599 --> 00:19:45,328 plus d'installations nucléaires, plus de pollution. 357 00:19:45,330 --> 00:19:46,896 Malheureusement, leur enthousiasme 358 00:19:46,898 --> 00:19:48,264 fut de courte durée. 359 00:19:48,266 --> 00:19:50,767 Le groupe sans le savoir a été infecté 360 00:19:50,769 --> 00:19:52,502 quand ils ont touché ces éclats. 361 00:19:52,504 --> 00:19:54,270 Tout ce qu'il y avait à l'intérieur de cet œuf 362 00:19:54,272 --> 00:19:56,303 modifié leur comportement. 363 00:19:59,009 --> 00:20:00,843 Ils se sont suicidés ? 364 00:20:00,845 --> 00:20:02,912 Quand leur chef je suis descendu de ce toit, 365 00:20:02,914 --> 00:20:05,515 les assistants le suivirent. 366 00:20:05,517 --> 00:20:07,379 - Pourquoi? - Autopsies 367 00:20:07,414 --> 00:20:10,887 corps révélés regorgeant de cellules... 368 00:20:10,889 --> 00:20:12,491 jamais trouvé 369 00:20:12,526 --> 00:20:14,157 chez n'importe qui sur Terre. 370 00:20:14,159 --> 00:20:15,725 Est-ce que c'est ça les habitants de Chester's Mill 371 00:20:15,727 --> 00:20:17,627 - sont infectés par ? - Nous ne savons pas. 372 00:20:17,629 --> 00:20:19,229 Que se passe-t-il si... 373 00:20:19,231 --> 00:20:22,750 quelque chose arrive à l'œuf ici ? 374 00:20:22,785 --> 00:20:25,068 Quoi que fasse le chef... 375 00:20:25,070 --> 00:20:27,070 le groupe suivra. 376 00:20:27,072 --> 00:20:29,038 C'est pourquoi il est crucial 377 00:20:29,040 --> 00:20:31,708 pour que nous rencontrions la personne qui a touché l'œuf le premier. 378 00:20:31,710 --> 00:20:34,310 Nous savons qui est le leader. 379 00:20:34,312 --> 00:20:35,445 Elle a travaillé pour toi. 380 00:20:35,447 --> 00:20:37,347 C'est la femme qui utilisait cette caméra. 381 00:20:37,349 --> 00:20:42,954 Nous avons engagé un anthropologue nommée Christine Price 382 00:20:42,989 --> 00:20:45,136 pour trouver le premier au monde 383 00:20:45,171 --> 00:20:47,590 - œuf intact. - Mais elle n'a jamais rendu l'œuf 384 00:20:47,592 --> 00:20:49,058 à Aktaion, n'est-ce pas ? 385 00:20:49,060 --> 00:20:51,305 Elle et son partenaire de recherche disparu ce jour-là. 386 00:20:51,340 --> 00:20:52,049 Mais maintenant que nous savons 387 00:20:52,084 --> 00:20:53,830 qu'elle est vivante, nous serions ravis d'avoir l'opportunité 388 00:20:53,832 --> 00:20:56,783 pour... l'aider. 389 00:20:56,818 --> 00:20:58,203 Il y a un traitement pour ça ? 390 00:20:58,238 --> 00:20:59,571 Tu es un menteur. 391 00:20:59,999 --> 00:21:01,638 C'est en phase d'essai. 392 00:21:01,640 --> 00:21:04,497 C'est... trop tôt pour appeler ça un traitement, 393 00:21:04,532 --> 00:21:07,310 mais si nous attrapons l'infection assez tôt, 394 00:21:07,312 --> 00:21:12,504 nous croyons que nous avons une opportunité de l’inverser. 395 00:21:12,539 --> 00:21:14,206 Et en attendant, 396 00:21:14,241 --> 00:21:15,818 les autres personnes infectées... 397 00:21:15,820 --> 00:21:19,656 sont-ils... plus en sécurité sans elle est là pour les conduire ? 398 00:21:19,658 --> 00:21:22,158 Je ne peux pas le dire. 399 00:21:22,160 --> 00:21:23,672 Et nous n'avons aucun moyen 400 00:21:23,707 --> 00:21:24,401 de savoir 401 00:21:24,436 --> 00:21:27,224 exactement ce qu'ils feront cette fois. 402 00:21:27,259 --> 00:21:28,364 Nous vous mènerons à elle. 403 00:21:28,366 --> 00:21:29,760 Lâchez-le ! Posez-le ! 404 00:21:29,795 --> 00:21:31,000 Lâchez-le ! 405 00:21:31,001 --> 00:21:32,402 Dites-leur de lâcher les armes. 406 00:21:32,404 --> 00:21:35,405 Armes baissées. 407 00:21:35,407 --> 00:21:38,241 Nous sommes tous amis ici. 408 00:21:38,243 --> 00:21:40,243 Vous dirigerez l'équipe 409 00:21:40,245 --> 00:21:43,992 à Christine Prix 410 00:21:44,027 --> 00:21:46,416 tandis que M. Rennie et moi 411 00:21:46,418 --> 00:21:50,581 continuer notre conversation sur l'endroit où se trouve l'œuf. 412 00:21:51,456 --> 00:21:53,256 Bon sang, je le suis. 413 00:21:54,993 --> 00:21:56,526 Désolé, M. Rennie, 414 00:21:56,528 --> 00:21:58,294 mais tu m'as fait une promesse. 415 00:21:58,296 --> 00:21:59,696 Partagez des informations avec moi, 416 00:21:59,698 --> 00:22:01,464 et je partage des informations avec toi. 417 00:22:01,466 --> 00:22:02,916 Tu me donnes l'œuf, 418 00:22:02,951 --> 00:22:05,832 Je vais te montrer le chemin hors du dôme, et 419 00:22:05,867 --> 00:22:09,205 tu seras libre comme un oiseau. 420 00:22:17,465 --> 00:22:19,300 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 421 00:22:29,361 --> 00:22:31,948 je peux dire combien tu aimes ta fille. 422 00:22:31,983 --> 00:22:33,629 Comment s'appelait-elle déjà ? 423 00:22:33,631 --> 00:22:35,298 Courtney. 424 00:22:35,300 --> 00:22:37,333 C'est exact. Je m'en souviens maintenant. 425 00:22:37,335 --> 00:22:40,079 Je l'ai rencontrée dans réalité alternative. 426 00:22:40,114 --> 00:22:41,170 Ouais. 427 00:22:41,172 --> 00:22:42,505 C'était si réel. 428 00:22:42,507 --> 00:22:46,652 Tu sais, je peux encore... je la sens dans mes bras. 429 00:22:46,687 --> 00:22:48,811 Mais dans la vraie vie, Courtney n'est pas en bonne santé, 430 00:22:48,813 --> 00:22:49,946 l'est-elle ? 431 00:22:49,948 --> 00:22:51,714 Elle est à l'extérieur du dôme et est né 432 00:22:51,716 --> 00:22:53,883 avec de graves lésions cérébrales de votre consommation d'alcool. 433 00:22:53,885 --> 00:22:58,287 Elle ne parlera jamais, ne lira jamais. 434 00:22:58,289 --> 00:23:02,023 Pourquoi avez-vous menti au groupe ? 435 00:23:02,058 --> 00:23:03,693 Je ne sais pas. 436 00:23:03,695 --> 00:23:07,563 Je ne peux tout simplement pas l'imaginer telle qu'elle est. 437 00:23:08,732 --> 00:23:11,734 Ce que je lui ai fait. 438 00:23:11,736 --> 00:23:14,804 Alors j'imagine juste autre chose, tu sais ? 439 00:23:14,806 --> 00:23:17,313 Elle est là-bas avec les nouveaux parents, et 440 00:23:17,348 --> 00:23:20,696 ils l'aident et l'aimer, et... 441 00:23:20,731 --> 00:23:23,679 les médecins réparent son cerveau. 442 00:23:23,681 --> 00:23:25,748 Parce que je ne peux pas vivre si je ne pense pas 443 00:23:25,783 --> 00:23:28,885 qu'elle a une chance, alors... 444 00:23:28,887 --> 00:23:32,820 Mais elle ne le fait pas. 445 00:23:32,855 --> 00:23:34,757 Elle ne l'a jamais fait... 446 00:23:34,759 --> 00:23:37,093 parce que tu es sa mère. 447 00:23:39,608 --> 00:23:44,372 Parfois c'est un soulagement de admets qui tu es vraiment. 448 00:23:46,336 --> 00:23:48,640 Je ne voulais pas lui faire de mal. 449 00:23:48,675 --> 00:23:49,847 Je l'aime. 450 00:23:49,882 --> 00:23:51,507 Je sais. Je sais que oui. 451 00:23:53,278 --> 00:23:55,178 Je sais que oui. 452 00:23:55,180 --> 00:23:58,481 Mais tu détruis tout ce que tu aimes. 453 00:24:03,120 --> 00:24:06,322 je parle clairement à toi, Abby, 454 00:24:06,324 --> 00:24:09,926 parce que je sais à quel point tu tiens à Sam. 455 00:24:09,928 --> 00:24:11,861 Je fais. 456 00:24:11,863 --> 00:24:14,797 Le monde ne saura jamais qui aurait pu être ta fille, 457 00:24:14,799 --> 00:24:18,835 mais il y a encore il est temps de sauver Sam. 458 00:24:18,837 --> 00:24:21,404 D'accord. 459 00:24:28,212 --> 00:24:31,681 Je sais que tu feras le bon choix cette fois. 460 00:24:46,886 --> 00:24:48,030 Merci. 461 00:24:48,065 --> 00:24:51,002 Faites-moi une faveur. 462 00:24:51,037 --> 00:24:52,627 Allez le dire à ces gars-là mettre ces lits ensemble, 463 00:24:52,662 --> 00:24:54,557 viens ici, aide-nous démonter le plafond. 464 00:24:54,592 --> 00:24:56,038 Bonne chance avec ça. 465 00:24:56,040 --> 00:24:57,406 Christine leur a dit d'aller 466 00:24:57,408 --> 00:24:58,875 les dortoirs sont prêts pour emménager ce soir. 467 00:24:58,877 --> 00:25:00,345 Je me fiche de ce qu'elle a dit. 468 00:25:00,380 --> 00:25:03,088 Tu leur dis J' dit que l'emménagement pouvait attendre. 469 00:25:03,123 --> 00:25:04,747 Ouais. D'accord. 470 00:25:13,524 --> 00:25:17,760 Que diable? 471 00:25:17,762 --> 00:25:19,428 C'est marqué. 472 00:25:42,653 --> 00:25:45,688 C'était vraiment du gaspillage. 473 00:25:45,690 --> 00:25:47,323 Quoi? Ce truc ? 474 00:25:52,162 --> 00:25:54,163 Nous manquons de temps. 475 00:25:55,399 --> 00:25:56,251 Tu te souviens quand tu m'as dit 476 00:25:56,286 --> 00:25:58,762 tu as pensé à quelque chose grandissait en toi ? 477 00:26:00,370 --> 00:26:03,212 Vous aviez raison. 478 00:26:03,247 --> 00:26:05,653 Il y a quelque chose qui grandit. 479 00:26:06,944 --> 00:26:10,140 L'œuf a mis une force vitale en toi. 480 00:26:10,175 --> 00:26:12,507 Tu changes, cellule par cellule, dans 481 00:26:12,542 --> 00:26:14,383 une meilleure version de vous-même, 482 00:26:14,385 --> 00:26:16,936 une femme qui portera l'enfant de Barbie. 483 00:26:16,971 --> 00:26:18,934 Mais tu as pour le protéger, Eva. 484 00:26:18,969 --> 00:26:22,391 Il faut être disposé faire tout ce qu'il faut. 485 00:26:22,393 --> 00:26:26,837 L'enfant que vous aurez ensemble me remplacera. 486 00:26:29,866 --> 00:26:31,867 Tu es fou. 487 00:26:34,806 --> 00:26:37,239 Junior. Laissez-moi partir ! 488 00:26:37,241 --> 00:26:39,008 Non! 489 00:26:41,412 --> 00:26:42,745 N.. non ! 490 00:26:42,747 --> 00:26:44,547 Amenez-la ici. 491 00:26:44,549 --> 00:26:45,982 Non. 492 00:26:45,984 --> 00:26:47,183 Non ! 493 00:26:56,094 --> 00:26:58,828 Ce fluide est fini et précieux. 494 00:27:00,010 --> 00:27:00,997 Un cadeau que je ferais seulement 495 00:27:01,032 --> 00:27:03,265 à quelqu'un d'aussi important que vous. 496 00:27:03,267 --> 00:27:06,643 Non! 497 00:27:12,809 --> 00:27:14,976 Mieux maintenant ? 498 00:27:14,978 --> 00:27:17,523 je suis désolé Je vous ai déjà interrogé. 499 00:27:17,558 --> 00:27:20,715 Cela semble si simple maintenant. 500 00:27:20,717 --> 00:27:22,950 Qui je dois être. 501 00:27:22,952 --> 00:27:25,319 Et tu te souviens de quoi avons-nous parlé ? 502 00:27:25,321 --> 00:27:27,255 Que dois-tu faire pour Barbie ? 503 00:27:27,257 --> 00:27:29,123 Je ferai tout ce qu'il faut. 504 00:27:29,125 --> 00:27:31,092 Bonne fille. 505 00:27:31,094 --> 00:27:33,371 Maintenant, va te reposer. 506 00:27:45,874 --> 00:27:48,175 Pourquoi cela se produit-il ? 507 00:27:48,177 --> 00:27:50,244 Toi et moi ? 508 00:27:50,246 --> 00:27:52,380 Nous sommes pareils maintenant. 509 00:28:00,656 --> 00:28:03,990 Ce n'est pas si facile pour tout le monde. 510 00:28:04,025 --> 00:28:06,065 Certaines personnes ont besoin de plus aider que les autres. 511 00:28:06,100 --> 00:28:07,762 Et nous ne pouvons pas donner de l'ocytocine à tout le monde. 512 00:28:07,797 --> 00:28:10,464 Il n'y en a pas assez pour tout le monde. 513 00:28:10,466 --> 00:28:12,466 Nous devons guider les résistants. 514 00:28:12,468 --> 00:28:15,792 À commencer par Joe. 515 00:28:15,827 --> 00:28:18,539 J'ai besoin de vous deux pour construire quelque chose de très important. 516 00:28:18,541 --> 00:28:22,720 Hunter a dit que Joe et Norrie abandonné leur travail. 517 00:28:22,755 --> 00:28:24,997 Envoyez Hunter pour les trouver et amène-les à la mairie. 518 00:28:25,032 --> 00:28:26,944 Qu'ils m'attendent là-bas. 519 00:28:31,954 --> 00:28:34,322 Joe ! Norrie ! 520 00:28:35,657 --> 00:28:37,769 Christine veut que tu reviennes 521 00:28:37,804 --> 00:28:39,293 à la mairie sans tarder. 522 00:28:39,295 --> 00:28:40,428 Nous prenons la journée, Hunter ! 523 00:28:40,430 --> 00:28:42,679 Il n'y a pas de loi contre ça, n'est-ce pas ? 524 00:28:42,714 --> 00:28:44,901 Je dois venir te chercher ? 525 00:28:44,936 --> 00:28:47,535 Ouais, viens ici et découvrez la vue. 526 00:28:47,537 --> 00:28:48,970 Vous plaisantez j'espère? 527 00:28:48,972 --> 00:28:51,372 Juste... 528 00:28:56,912 --> 00:28:58,612 Ouais. 529 00:28:58,614 --> 00:29:00,214 Alors, 530 00:29:00,216 --> 00:29:01,615 qu'en penses-tu ? 531 00:29:01,617 --> 00:29:03,751 Regardez, vous pouvez réellement voir l'ancienne usine de papier d'ici. 532 00:29:03,753 --> 00:29:06,821 - Vous devez revenir. - Tu es comme... du bétail. 533 00:29:06,823 --> 00:29:09,036 - Nous devons travailler ensemble. - Nous vivons ensemble, nous travaillons ensemble. 534 00:29:09,071 --> 00:29:10,138 Nous meuglons ensemble. 535 00:29:10,173 --> 00:29:12,696 Si tu veux manger de la nourriture de vache et être rassemblé, 536 00:29:12,731 --> 00:29:13,863 alors c'est ton choix, 537 00:29:13,898 --> 00:29:17,199 mais c'est un pays libre, et je ferai ce que je veux. 538 00:29:18,367 --> 00:29:21,527 Norrie. 539 00:29:21,562 --> 00:29:23,316 Continuez. 540 00:29:23,351 --> 00:29:25,518 Je ne vais nulle part. 541 00:29:29,511 --> 00:29:31,812 - Allez. Allez. - Éloigne-toi de moi ! 542 00:29:31,814 --> 00:29:32,346 S'il te plaît. 543 00:29:32,348 --> 00:29:33,047 Arrêt! 544 00:29:33,049 --> 00:29:35,315 Lâchez-moi ! Arrêt! 545 00:29:35,350 --> 00:29:37,351 Chasseur! 546 00:29:37,353 --> 00:29:39,320 Chasseur! 547 00:29:39,322 --> 00:29:41,222 Chasseur, ça va ?! 548 00:29:41,224 --> 00:29:43,573 OK, allez, apporte-le-moi. 549 00:29:43,608 --> 00:29:44,669 Que fais-tu? 550 00:29:44,704 --> 00:29:46,486 Déchirant toutes les poutres hors du plafond. 551 00:29:46,521 --> 00:29:48,048 Il n'y a pas moyen de rafistoler ça. 552 00:29:48,083 --> 00:29:50,939 Donc Pete avait raison. Où est-il ? 553 00:29:51,633 --> 00:29:53,200 Il fait une pause. 554 00:29:53,202 --> 00:29:55,069 Je suis désolé. 555 00:29:55,071 --> 00:29:56,957 j'aurais dû juste 556 00:29:56,992 --> 00:29:59,918 t'a remis les rênes et s'écarta du chemin. 557 00:29:59,953 --> 00:30:02,580 J'espère que tu le sais Je te fais confiance à 100%. 558 00:30:10,437 --> 00:30:12,720 Donc cet effondrement. 559 00:30:12,722 --> 00:30:14,722 je ne pense pas c'était un accident. 560 00:30:14,724 --> 00:30:16,223 je ne suis pas sûr, 561 00:30:16,225 --> 00:30:19,326 mais plusieurs poutres sont notés à différents endroits. 562 00:30:19,328 --> 00:30:20,928 Ils ont été coupés. 563 00:30:20,930 --> 00:30:23,103 Quelqu'un a fait ça délibérément ? 564 00:30:23,138 --> 00:30:26,787 - Pourquoi? - Pour prouver qu'il avait raison. 565 00:30:26,822 --> 00:30:27,768 Pierre ? 566 00:30:29,237 --> 00:30:31,659 Nous ne pouvons pas avoir ça homme dans le groupe. 567 00:30:31,694 --> 00:30:33,580 Vous savez ce que vous devez faire. 568 00:30:33,615 --> 00:30:35,082 Quoi? 569 00:30:36,411 --> 00:30:38,412 Vous devez prendre soin de lui. 570 00:30:38,414 --> 00:30:40,781 Ses actes 571 00:30:40,783 --> 00:30:42,116 tué deux personnes. 572 00:30:42,118 --> 00:30:44,032 -Barbie ! - Hunter est tombé d'un toit. 573 00:30:44,067 --> 00:30:45,753 Nous avons besoin de votre aide. 574 00:30:45,788 --> 00:30:47,688 Allons-y. 575 00:30:52,561 --> 00:30:56,630 Je reviens avec des "réapprovisionnements". 576 00:30:58,634 --> 00:31:01,126 Réapprovisionnements. 577 00:31:19,020 --> 00:31:21,422 Abby ! 578 00:31:50,018 --> 00:31:52,102 Un autre cochon a été tué. 579 00:31:52,137 --> 00:31:53,290 Eh bien, un porcelet, en fait, 580 00:31:53,325 --> 00:31:57,224 donc il y en a juste assez pour quelques VIP. 581 00:31:57,226 --> 00:31:59,093 Nous en ferons notre secret. 582 00:31:59,095 --> 00:32:02,163 Je dois prioriser, 583 00:32:02,165 --> 00:32:04,392 qui ne siège pas toujours bien avec les gens 584 00:32:04,427 --> 00:32:06,656 qui pense qu'ils obtiennent l'extrémité courte du bâton. 585 00:32:08,870 --> 00:32:10,871 Je t'ai sous-estimé, Pete. 586 00:32:10,873 --> 00:32:12,843 Tu es un homme qui écoute à son instinct 587 00:32:12,878 --> 00:32:15,413 et fait ce qu'il a à faire être entendu. 588 00:32:15,448 --> 00:32:17,211 Le problème est que tout le monde n'est pas 589 00:32:17,213 --> 00:32:19,547 respecte votre initiative. 590 00:32:19,549 --> 00:32:22,179 Barbie le sait tu as coupé les poutres 591 00:32:22,214 --> 00:32:24,218 au plafond, que tu es responsable des décès 592 00:32:24,253 --> 00:32:26,620 - de ces deux personnes. - Quoi? 593 00:32:26,622 --> 00:32:28,355 Je n'avais rien à voir avec ça. 594 00:32:28,357 --> 00:32:29,123 Bien sûr que vous l'avez fait. 595 00:32:29,125 --> 00:32:31,392 Et je comprends pourquoi. 596 00:32:31,394 --> 00:32:33,727 Mais ce n'est pas le cas de Barbie. 597 00:32:33,729 --> 00:32:36,030 Et il va te tuer. 598 00:32:36,032 --> 00:32:37,779 Je l'ai supplié. 599 00:32:37,814 --> 00:32:40,235 Je lui ai dit notre groupe je ne peux pas fonctionner comme ça. 600 00:32:40,270 --> 00:32:42,803 Mais sa décision est prise. 601 00:32:42,838 --> 00:32:44,605 Je sais que tu ne l'es pas 602 00:32:44,607 --> 00:32:46,240 la vraie menace. 603 00:32:46,242 --> 00:32:47,808 Barbie l'est. 604 00:32:47,810 --> 00:32:50,878 Sans lui, tu ayez tout ce que vous voulez : 605 00:32:50,880 --> 00:32:54,595 les femmes, le pouvoir, le statut. 606 00:32:55,781 --> 00:32:57,351 C'est l'ennemi. 607 00:32:57,353 --> 00:32:59,853 La seule chose qui te retient. 608 00:32:59,855 --> 00:33:02,397 - Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? - Tu es 609 00:33:02,432 --> 00:33:04,458 un homme instinctif, Pete. 610 00:33:04,460 --> 00:33:07,228 Vous faites ce qui vous semble bien. 611 00:33:30,652 --> 00:33:32,519 Que fais-tu dans mon bureau ? 612 00:33:32,521 --> 00:33:34,288 Ce n'est plus ton bureau. 613 00:33:34,290 --> 00:33:36,223 Qu'est-ce qui t'a pris ? 614 00:33:36,225 --> 00:33:39,311 Tu es encore plus impétueux que d'habitude. 615 00:33:40,829 --> 00:33:44,598 Eh bien, si je devais crier, 616 00:33:44,600 --> 00:33:47,835 tout le monde dans ce bâtiment viendrait vous retenir. 617 00:33:47,837 --> 00:33:50,170 Pas quand je le dis à tout le monde tu leur as menti 618 00:33:50,172 --> 00:33:51,772 à propos d'être thérapeute 619 00:33:51,774 --> 00:33:54,732 ou quoi que vous soyez. Et je vais le crier 620 00:33:54,767 --> 00:33:57,144 du centre de la ville 621 00:33:57,146 --> 00:33:59,647 si tu ne comprends pas ton cul dans ma voiture 622 00:33:59,649 --> 00:34:01,849 en ce moment. 623 00:34:03,617 --> 00:34:04,593 D'accord. 624 00:34:04,628 --> 00:34:05,519 Très bien, nous avons besoin pour le stabiliser. 625 00:34:05,554 --> 00:34:08,130 Joe, prends-lui la tête. Norrie, va chercher ses pieds. Où est Sam ? 626 00:34:09,325 --> 00:34:12,293 Hé, mon pote. Hé. Comment te sens-tu ? 627 00:34:12,295 --> 00:34:14,595 - Ce qui s'est passé? - Tu es tombé 628 00:34:14,597 --> 00:34:15,996 - le toit. - Très bien, Hunter, fais-moi... 629 00:34:15,998 --> 00:34:18,666 fais-moi une faveur ici, d'accord ? Pouvez-vous bouger vos doigts ? 630 00:34:18,668 --> 00:34:21,101 C'est bon signe. Très bien, maintenant vos pieds. 631 00:34:21,103 --> 00:34:23,837 Allez, Hunter, j'ai besoin à vous de bouger vos pieds maintenant. 632 00:34:23,839 --> 00:34:25,706 Barbie, je ne sens pas mes jambes. 633 00:34:25,708 --> 00:34:27,662 Je ne sens pas mes jambes. 634 00:34:27,697 --> 00:34:29,514 D'accord, écoute, Je vais chercher Eva, d'accord ? 635 00:34:29,549 --> 00:34:33,213 Elle a fait face à beaucoup de ces blessures dans la réalité alternative. 636 00:34:35,818 --> 00:34:37,818 Tout ira bien. 637 00:34:38,620 --> 00:34:41,922 Chasseur, que s'est-il passé sur le toit ? 638 00:34:41,924 --> 00:34:45,908 J'ai demandé à Norrie de venir avec moi et elle s'assit. 639 00:34:45,943 --> 00:34:49,041 Et quand j'ai essayé de la relever, elle m'a poussé. 640 00:34:49,076 --> 00:34:51,800 - Norrie m'a poussé. - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 641 00:34:51,835 --> 00:34:54,201 Elle a raison. Le chasseur a attrapé son poignet et elle s'éloigna. 642 00:34:54,203 --> 00:34:55,324 Je veux dire, il a perdu l'équilibre. 643 00:34:55,348 --> 00:34:57,448 C'était un accident. 644 00:34:57,483 --> 00:34:59,242 Vous en êtes responsable. 645 00:34:59,351 --> 00:35:01,043 - Il doit y avoir des conséquences. - Non, non. 646 00:35:01,078 --> 00:35:03,279 C'était un accident, comme Joe l'a dit. 647 00:35:04,643 --> 00:35:06,877 Junior, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 648 00:35:25,400 --> 00:35:28,484 Quelque chose ne va pas avec ces gens. 649 00:35:36,745 --> 00:35:39,980 - Allez. - Aller. 650 00:35:40,682 --> 00:35:42,616 - Par ici. - D'accord. 651 00:35:42,618 --> 00:35:44,592 - Aller. Aller! - Aller! 652 00:35:45,653 --> 00:35:47,357 - Allez! - Allez! 653 00:35:55,130 --> 00:35:56,063 Se déplacer! 654 00:35:56,731 --> 00:35:59,145 Écartez-vous ! 655 00:36:00,835 --> 00:36:02,836 Junior! 656 00:36:02,838 --> 00:36:04,605 Junior! Junior. 657 00:36:04,607 --> 00:36:08,308 Aidez-nous. 658 00:36:09,444 --> 00:36:13,696 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que nous parlions à Christine. 659 00:36:35,284 --> 00:36:36,517 Sortir. 660 00:36:36,519 --> 00:36:39,821 Ça doit être épuisant d'être le seul soldat qui reste 661 00:36:39,823 --> 00:36:42,421 dans une guerre c'est déjà perdu. 662 00:36:43,826 --> 00:36:46,241 Sortir. Commencez à bouger. 663 00:36:52,234 --> 00:36:54,268 Rien n'a été perdu. 664 00:36:54,270 --> 00:36:57,672 Tu es en route à l'île aux oiseaux, 665 00:36:57,674 --> 00:37:01,008 où quoi que ce soit en toi ça fait de toi un tel monstre 666 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 sera supprimé. 667 00:37:02,679 --> 00:37:04,178 Et si tu survis, 668 00:37:04,180 --> 00:37:06,706 tout Chester's Mill recevra le même traitement 669 00:37:06,741 --> 00:37:10,775 jusqu'à ce que cette ville revienne à la façon dont c'était. 670 00:37:10,810 --> 00:37:13,888 Tu veux dire en fait pour sauver l'humanité ? 671 00:37:13,890 --> 00:37:15,590 C'est tellement gentil. 672 00:37:15,592 --> 00:37:16,887 Malheureusement, 673 00:37:16,922 --> 00:37:18,850 c'est beaucoup trop tard pour ça. 674 00:37:33,442 --> 00:37:36,668 Éva ! Hé! Éva ! 675 00:37:36,703 --> 00:37:38,813 Hunter est tombé d'un toit. Je pense qu'il est paralysé. 676 00:37:38,815 --> 00:37:40,967 - Je vais avoir besoin d'un coup de main. Allez. - D'accord. 677 00:38:09,212 --> 00:38:11,913 Je suis le héros maintenant, tu m'entends ?! 678 00:38:11,915 --> 00:38:15,716 je vais prendre ta place et ta copine ! 679 00:38:42,044 --> 00:38:46,180 Tu n'auras jamais de fille comme moi. 680 00:38:46,182 --> 00:38:47,682 Tu veux savoir pourquoi ? Parce que tu es un morceau 681 00:38:47,684 --> 00:38:49,951 de déchet qui n'a jamais appris comment être un homme. 682 00:39:19,948 --> 00:39:24,085 Je suis là. Je suis là. 683 00:39:30,192 --> 00:39:33,928 Je ferai n'importe quoi pour toi, Dale. 684 00:39:44,373 --> 00:39:48,409 Et je ferai n'importe quoi pour toi. 685 00:39:54,317 --> 00:39:56,050 Nous y sommes presque. 686 00:40:01,090 --> 00:40:02,390 La porte est par là. 687 00:40:02,392 --> 00:40:05,826 Oui. Mais la sortie du dôme est ici. 688 00:40:16,438 --> 00:40:17,605 Attendez! Attendez! 689 00:40:20,710 --> 00:40:22,910 Qu'est-ce que c'est?! 690 00:40:22,912 --> 00:40:25,212 C'est une cage à oiseaux. 691 00:40:25,214 --> 00:40:26,480 N'est-ce pas extraordinaire ? 692 00:40:26,482 --> 00:40:29,650 Cette île était autrefois remplie avec des ornithologues. 693 00:40:29,652 --> 00:40:33,554 C'est... ma cage préférée. 694 00:40:33,556 --> 00:40:34,722 Mais je ne suis pas infecté. 695 00:40:40,195 --> 00:40:42,129 Indy ? 696 00:40:42,131 --> 00:40:44,765 Que fais-tu avec mon chien ? 697 00:40:45,868 --> 00:40:47,401 Hé. Indy. 698 00:40:47,403 --> 00:40:50,598 C'est bon, mon garçon. C'est bon, mon garçon. Venez ici. 699 00:40:51,640 --> 00:40:56,143 Tu n'as pas été honnête avec moi à propos de l'œuf, M. Rennie. 700 00:40:56,145 --> 00:40:59,347 L'œuf n'est pas sur Bird Island. 701 00:41:03,652 --> 00:41:06,454 Attendez! Attendez! 702 00:41:06,456 --> 00:41:09,090 J'ai menti. 703 00:41:09,092 --> 00:41:11,061 C'est à la mairie. 704 00:41:11,096 --> 00:41:14,395 Christine l'a. 705 00:41:14,397 --> 00:41:16,472 Vous avez perdu votre chance. 706 00:41:16,507 --> 00:41:17,425 Martine, 707 00:41:17,460 --> 00:41:18,733 prends cet animal dans la pièce voisine 708 00:41:18,735 --> 00:41:20,968 et tu l'abattras. 709 00:41:23,038 --> 00:41:26,138 Non, non ! Attends, attends ! 710 00:41:27,809 --> 00:41:29,810 Attendez. 711 00:41:34,816 --> 00:41:38,152 D'accord. 712 00:41:38,154 --> 00:41:40,788 C'est brisé. 713 00:41:40,790 --> 00:41:43,491 Je l'ai cassé. C'est cassé. 714 00:41:43,493 --> 00:41:46,827 C'est brisé. 715 00:41:46,829 --> 00:41:50,531 Rendez-moi mon chien. 716 00:41:56,405 --> 00:41:58,906 Venez ici. Viens ici, mon garçon. Bon garçon. 717 00:41:58,908 --> 00:42:01,108 Venez ici. Viens ici, mon garçon. Bon garçon. 718 00:42:01,110 --> 00:42:02,843 Venez ici. 719 00:42:02,845 --> 00:42:07,381 Bon garçon. Tu es un bon garçon. 720 00:42:07,383 --> 00:42:09,517 Bon garçon, bon garçon, bon garçon. 721 00:42:09,519 --> 00:42:11,719 Bon garçon. 722 00:42:18,527 --> 00:42:21,209 - Pourquoi suis-je ici ? - Chaque étude appropriée 723 00:42:21,244 --> 00:42:24,341 il faut faire une expérience 724 00:42:24,376 --> 00:42:26,023 et un contrôle. 725 00:42:26,535 --> 00:42:29,035 Christine Prix est l'expérience, 726 00:42:29,070 --> 00:42:31,605 et vous, M. Rennie, 727 00:42:31,607 --> 00:42:33,723 sont le contrôle. 728 00:42:54,105 --> 00:42:59,105 Synchronisation originale par explosifskull Resynchronisation WEB-DL par kinglouisxx 729 00:42:59,120 --> 00:43:02,120 www.addic7ed.com