1
00:00:02,805 --> 00:00:06,068
Il y a quelques semaines, un invisible
le dôme s'est effondré
2
00:00:06,094 --> 00:00:08,428
sur Chester's Mill,
nous coupant du reste du monde.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,397
Pourquoi le dôme est ici,
quels mystères nous attendent,
4
00:00:11,399 --> 00:00:12,752
nous ne le savons toujours pas.
5
00:00:12,778 --> 00:00:15,701
Chaque jour, cela teste nos limites,
6
00:00:15,703 --> 00:00:18,737
faire ressortir le meilleur et le pire en nous.
7
00:00:19,739 --> 00:00:23,008
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
8
00:00:23,010 --> 00:00:26,959
mais nous ne nous arrêterons jamais
se battre pour trouver une issue.
9
00:00:27,023 --> 00:00:28,590
Oh, Hunter May, voici mon fils Dale.
10
00:00:28,592 --> 00:00:29,624
Tu vas m'emmener au dôme.
11
00:00:29,626 --> 00:00:30,758
L'endroit où la Garde nationale
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
tire les intrus à vue ?
13
00:00:31,962 --> 00:00:33,760
-Barbie !
- Ne saute pas !
14
00:00:33,762 --> 00:00:34,728
Barbie!
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,496
JOE : Peut-être les gars qui ont emmené Barbie
16
00:00:36,498 --> 00:00:37,664
sont les mêmes qui veulent l'œuf.
17
00:00:37,666 --> 00:00:38,799
Comment pourraient-ils le savoir ?
18
00:00:38,801 --> 00:00:39,733
Nous le protégerons.
19
00:00:39,735 --> 00:00:41,267
Il n'y a pas de meilleur endroit pour se cacher
20
00:00:41,269 --> 00:00:42,636
que juste sous le nez de mon père.
21
00:00:42,638 --> 00:00:44,137
Et vous pensez tous que ça alimente le dôme ?
22
00:00:44,139 --> 00:00:46,106
C'est la théorie de travail, n'est-ce pas ?
23
00:00:46,108 --> 00:00:47,273
Ouais.
24
00:00:47,275 --> 00:00:48,775
BIG JIM : C'est mon travail de diriger les gens
25
00:00:48,777 --> 00:00:51,411
de cette ville à la liberté.
26
00:00:52,080 --> 00:00:54,514
BARBIE : Qui es-tu ?
27
00:00:54,516 --> 00:00:56,381
C'est une de mes amies... Pauline Verdreaux.
28
00:00:56,383 --> 00:00:58,383
- Pauline Rennie ?
- La mère de James.
29
00:00:58,385 --> 00:01:00,252
Je pense que cette porte est la
retour dans le dôme.
30
00:01:00,254 --> 00:01:02,221
BARBIE : Je sais où c'est. J'ai grandi là-bas.
31
00:01:02,223 --> 00:01:03,823
Très bien. Allons-y, allons-y.
32
00:01:04,691 --> 00:01:06,291
Que diable?
33
00:01:06,293 --> 00:01:08,494
SAM : Nous sommes de retour d'une manière ou d'une autre.
34
00:01:08,496 --> 00:01:10,830
Pauline ?
35
00:01:13,199 --> 00:01:15,901
Pauline ?
36
00:01:20,506 --> 00:01:21,940
C'est moi.
37
00:01:21,942 --> 00:01:23,407
C'est impossible. Vous...
38
00:01:23,409 --> 00:01:26,310
Que fais-tu ici ?
39
00:01:31,684 --> 00:01:34,485
C'est le dôme qui vous a envoyé ?
40
00:01:34,487 --> 00:01:36,921
Comme Linda et Dodee pour me tourmenter ?
41
00:01:36,923 --> 00:01:38,322
Quoi?
42
00:01:38,324 --> 00:01:40,358
Non, Jim.
43
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
C'est vraiment moi.
44
00:01:42,162 --> 00:01:44,228
Non, non.
45
00:01:44,230 --> 00:01:46,997
Non, tu es mort.
46
00:01:46,999 --> 00:01:48,398
Vous êtes mort il y a neuf ans.
47
00:01:48,400 --> 00:01:50,167
Je n'ai jamais été mort.
48
00:01:50,169 --> 00:01:52,770
Vous avez conduit votre voiture dans un arbre.
49
00:01:52,772 --> 00:01:56,239
Je... j'ai vu l'épave.
50
00:01:56,241 --> 00:01:58,441
J'ai lu le rapport.
51
00:02:00,779 --> 00:02:02,813
J'ai choisi ton cercueil.
52
00:02:02,815 --> 00:02:04,848
Je n'ai jamais été dans la voiture.
53
00:02:04,850 --> 00:02:06,349
C'était un cadavre.
54
00:02:06,351 --> 00:02:09,195
Lester Coggins m'a aidé. Et Lyle aussi.
55
00:02:09,221 --> 00:02:10,887
Il savait quoi utiliser pour faire brûler la voiture
56
00:02:10,889 --> 00:02:12,789
pour qu'il ne reste plus rien.
57
00:02:15,226 --> 00:02:17,327
C'était le seul moyen ! Le seul moyen pour quoi ?
58
00:02:17,329 --> 00:02:20,197
C'était le seul moyen de
sortez de Chester's Mill !
59
00:02:22,300 --> 00:02:25,911
Je vous ai parlé de mes visions.
60
00:02:25,937 --> 00:02:27,470
Vous avez vu mes peintures.
61
00:02:27,472 --> 00:02:29,739
Je savais que quelque chose de terrible allait arriver.
62
00:02:29,741 --> 00:02:32,842
Alors tu t'es enfui et tu m'as laissé moi et Junior ?
63
00:02:32,844 --> 00:02:35,111
Pour protéger ma famille.
64
00:02:35,113 --> 00:02:37,446
Je pensais que le dôme me suivrait.
65
00:02:37,448 --> 00:02:39,582
Et tu ne me laisserais jamais partir !
66
00:02:39,584 --> 00:02:41,617
Tu vas rester ici
67
00:02:41,619 --> 00:02:46,165
dans la chambre de votre fils et me trouver des excuses ?
68
00:02:46,191 --> 00:02:47,356
Arrêtez-le.
69
00:02:47,358 --> 00:02:49,692
Tu l'as détruit, Pauline.
70
00:02:49,694 --> 00:02:54,972
- Vous avez détruit votre propre fils.
- (pleurant) : Arrête.
71
00:02:54,998 --> 00:02:58,600
Pendant toutes ces années,
72
00:02:58,602 --> 00:03:00,602
Je pensais que c'était ma faute.
73
00:03:00,604 --> 00:03:02,137
Jim...
74
00:03:02,139 --> 00:03:04,272
Jim ?
75
00:03:04,274 --> 00:03:06,574
Je suis revenu.
76
00:03:08,111 --> 00:03:10,678
Jim, je suis revenu !
77
00:03:11,714 --> 00:03:13,048
Hé.
78
00:03:13,050 --> 00:03:14,415
Hé.
79
00:03:14,417 --> 00:03:16,218
Regardez ça.
80
00:03:16,220 --> 00:03:18,253
Vous voyez quelque chose d’étrange ?
81
00:03:18,255 --> 00:03:21,256
Ses feuilles se sont retournées.
82
00:03:21,258 --> 00:03:23,758
Comme si c'était l'automne.
83
00:03:23,760 --> 00:03:25,393
Sauf que c'est l'été.
84
00:03:25,395 --> 00:03:27,828
La température a baissé
au cours des deux derniers jours.
85
00:03:27,830 --> 00:03:29,464
C'est un chêne.
86
00:03:29,466 --> 00:03:32,433
L'un des premiers à changer.
87
00:03:32,435 --> 00:03:34,535
Avez-vous une idée de pourquoi cela se produit ?
88
00:03:34,537 --> 00:03:37,972
D'une manière ou d'une autre, le dôme est
accélérant les saisons.
89
00:03:38,974 --> 00:03:41,642
Normalement, l'automne est mon préféré.
90
00:03:41,644 --> 00:03:44,812
Réservez au coin du feu,
un bon verre de pinot, mais...
91
00:03:45,914 --> 00:03:47,748
c'est juste étrange.
92
00:03:47,750 --> 00:03:49,716
JULIA : Oh, mon Dieu !
93
00:03:49,718 --> 00:03:52,086
Julie ?
94
00:03:52,088 --> 00:03:54,288
Julie ?
95
00:04:00,094 --> 00:04:04,837
- Tu es revenu.
- Je l'ai fait.
96
00:04:05,400 --> 00:04:07,233
Je vais faire sortir tout le monde.
97
00:04:07,235 --> 00:04:09,535
Ce qui s'est passé?
98
00:04:09,537 --> 00:04:11,737
Comment vas-tu ici ?
99
00:04:16,810 --> 00:04:19,778
Barbie, comment es-tu revenue ?
100
00:04:19,780 --> 00:04:21,479
(frissons)
101
00:04:21,481 --> 00:04:23,115
Faisons ça à l'intérieur.
102
00:04:23,117 --> 00:04:25,617
Il fait froid.
103
00:04:25,619 --> 00:04:28,320
Depuis quand c'est devenu l'Alaska ici ?
104
00:04:30,456 --> 00:04:31,790
Sans blague.
105
00:04:31,792 --> 00:04:34,358
Et, euh...
106
00:04:34,360 --> 00:04:36,928
Mélanie n'est pas là.
107
00:04:36,930 --> 00:04:38,395
Junior non plus.
108
00:04:38,397 --> 00:04:40,597
Nous avons toute la maison pour nous seuls.
109
00:04:40,599 --> 00:04:43,334
Mieux vaut se garder au chaud.
110
00:04:43,336 --> 00:04:45,502
(rires)
111
00:04:49,042 --> 00:04:51,843
Attendez. Mélanie n'a pas
je suis ici depuis environ une journée.
112
00:04:51,845 --> 00:04:54,945
Elle est probablement chez Julia.
113
00:04:54,947 --> 00:04:56,213
(gémissements)
114
00:04:56,215 --> 00:05:00,492
Ou en faisant les exercices de Jane Fonda,
tout ce que les gens faisaient dans les années 80.
115
00:05:00,518 --> 00:05:02,819
Oh, reviens.
116
00:05:02,821 --> 00:05:05,055
Oh mon Dieu, Joe. L'œuf est parti.
117
00:05:05,057 --> 00:05:06,089
Quoi?
118
00:05:06,091 --> 00:05:07,490
Tu penses qu'elle l'a pris ?
119
00:05:07,492 --> 00:05:09,893
La façon dont elle protège cette chose,
Je parie qu'elle l'a fait.
120
00:05:09,895 --> 00:05:12,027
Allez, allons la trouver.
121
00:05:23,539 --> 00:05:25,875
Junior?
122
00:05:25,877 --> 00:05:29,245
Oh. Désolé.
123
00:05:29,247 --> 00:05:31,446
Je ne voulais pas te faire peur.
124
00:05:31,448 --> 00:05:34,883
C'est bon.
125
00:05:34,885 --> 00:05:37,886
Je devrais y aller.
126
00:05:37,888 --> 00:05:39,553
Julia pourrait être inquiète.
127
00:05:39,555 --> 00:05:42,323
Je n'aurais pas dû nous laisser nous endormir.
128
00:05:42,325 --> 00:05:46,036
Si elle est en colère, je ne suis pas rentré à la maison,
Je vais juste vous blâmer.
129
00:05:46,062 --> 00:05:46,995
(rire doux)
130
00:05:46,997 --> 00:05:48,397
Dis-lui que tu m'as enfermé ici.
131
00:05:48,398 --> 00:05:50,265
Quoi?
132
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
Je plaisantais.
133
00:05:52,735 --> 00:05:55,203
(rire doux)
134
00:05:55,205 --> 00:05:57,738
Euh...
135
00:05:57,740 --> 00:06:00,473
tu es sûr que l'œuf est en sécurité ici ?
136
00:06:00,475 --> 00:06:05,188
Euh, cet endroit est construit pour
résister aux bombes nucléaires.
137
00:06:05,214 --> 00:06:06,780
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
138
00:06:06,782 --> 00:06:08,782
Eh bien...
139
00:06:08,784 --> 00:06:11,251
Je suppose que je te verrai plus tard.
140
00:06:11,253 --> 00:06:15,574
Euh, oui. À plus tard.
141
00:06:33,425 --> 00:06:36,108
Junior!
142
00:06:36,110 --> 00:06:38,477
(haletant)
143
00:06:38,479 --> 00:06:39,878
Angie ?
144
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Pensez à ce que vous faites.
145
00:06:41,882 --> 00:06:44,882
Avec elle ici ?
146
00:06:44,884 --> 00:06:47,285
Ce n'est pas ce que tu penses.
147
00:06:47,287 --> 00:06:52,006
Tu vas vouloir suivre
ton coeur. Ne le faites pas.
148
00:06:55,094 --> 00:06:56,661
Je-je ne vois pas ce que tu veux dire.
149
00:06:56,663 --> 00:06:58,330
MÉLANIE : Junior ?
150
00:06:58,332 --> 00:07:00,798
(des pas approchent)
151
00:07:02,468 --> 00:07:04,302
As-tu dit quelque chose ?
152
00:07:04,304 --> 00:07:06,671
Non.
153
00:07:06,673 --> 00:07:07,939
D'accord.
154
00:07:07,941 --> 00:07:09,341
Au revoir.
155
00:07:09,343 --> 00:07:11,075
Au revoir.
156
00:07:17,415 --> 00:07:19,350
Angie ?
157
00:07:19,352 --> 00:07:21,552
Angie ?
158
00:07:30,614 --> 00:07:34,981
synchronisation et corrections par dreaMaker7
www.addic7ed.com
159
00:07:40,882 --> 00:07:42,883
Alors tu sautes d'une falaise souterraine
160
00:07:42,885 --> 00:07:45,518
et atterrir d'une manière ou d'une autre jusqu'au Zénith ?
161
00:07:45,544 --> 00:07:46,810
Où vous vous réveillez sur une aire de jeux.
162
00:07:46,812 --> 00:07:48,545
Cela m’a vraiment surpris aussi.
163
00:07:48,547 --> 00:07:50,047
Mais la même chose est arrivée à Sam
164
00:07:50,049 --> 00:07:51,215
et Lyle.
165
00:07:51,217 --> 00:07:53,282
Et tu te sens bien ? Aucune blessure physique
166
00:07:53,284 --> 00:07:55,684
ou-ou des troubles psychologiques ?
167
00:07:55,686 --> 00:07:57,320
La façon dont il y avait un flou, mais...
168
00:07:57,322 --> 00:07:59,788
mais je me suis réveillé, j'allais bien.
169
00:07:59,790 --> 00:08:01,724
Le chemin du retour...
170
00:08:01,726 --> 00:08:05,837
J'avais ce souvenir il y a longtemps.
171
00:08:05,863 --> 00:08:07,630
Quoi?
172
00:08:07,632 --> 00:08:10,733
C'était juste quelque chose
173
00:08:10,735 --> 00:08:12,268
de quand j'étais enfant.
174
00:08:12,270 --> 00:08:13,869
Comment se sont comportés les autres ?
175
00:08:13,871 --> 00:08:15,938
Eh bien, Lyle...
176
00:08:15,940 --> 00:08:19,307
Il n'est pas sorti du
l'eau avec le reste d'entre nous.
177
00:08:19,309 --> 00:08:20,609
Est-il mort ?
178
00:08:20,611 --> 00:08:21,544
Je ne sais pas.
179
00:08:21,546 --> 00:08:22,912
Vous savez, peut-être qu'il est venu en premier.
180
00:08:22,914 --> 00:08:24,346
Il s'est noyé.
181
00:08:24,348 --> 00:08:26,849
Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre les deux.
182
00:08:26,851 --> 00:08:28,316
Je ne sais pas. Ce qui compte c'est
183
00:08:28,318 --> 00:08:29,852
que nous pouvons utiliser cette falaise
184
00:08:29,854 --> 00:08:31,186
pour sortir tout le monde d'ici.
185
00:08:31,188 --> 00:08:32,454
Mais nous avons besoin d'un plan.
186
00:08:32,456 --> 00:08:34,757
La dernière chose que nous voulons, c'est une bousculade.
187
00:08:34,759 --> 00:08:36,458
Commençons par les personnes en qui nous avons confiance.
188
00:08:36,460 --> 00:08:38,560
Je vais accompagner Tom et Andrea.
189
00:08:38,562 --> 00:08:40,494
Demandez-leur de nous rencontrer au
Sweetbriar dans une heure.
190
00:08:40,496 --> 00:08:43,130
D'accord.
191
00:08:43,132 --> 00:08:46,968
(la porte se ferme) Il y a enfin une issue.
192
00:08:46,970 --> 00:08:49,403
Et je ne sais pas si nous devrions le prendre.
193
00:08:52,041 --> 00:08:54,042
SAM : Mélanie !
194
00:08:54,044 --> 00:08:55,309
Sam ?
195
00:08:55,311 --> 00:08:56,578
Comment vas-tu en vie ?
196
00:08:56,580 --> 00:08:58,145
J'ai survécu à la chute.
197
00:08:58,147 --> 00:08:59,880
Écoute, je ne suis pas revenu pour blesser qui que ce soit.
198
00:08:59,882 --> 00:09:01,549
Surtout toi.
199
00:09:01,551 --> 00:09:02,550
You killed me...
200
00:09:02,552 --> 00:09:04,751
Je ne t'ai pas poussé dans le
cratère cette nuit-là.
201
00:09:04,753 --> 00:09:06,987
Alors, c'était Lyle ?
202
00:09:06,989 --> 00:09:08,489
Oui.
203
00:09:08,491 --> 00:09:09,557
J'ai aidé à t'enterrer.
204
00:09:09,559 --> 00:09:12,159
Nous l’avons tous fait. Et puis nous avons couru.
205
00:09:12,161 --> 00:09:15,062
Et je le regrette chaque jour depuis.
206
00:09:23,337 --> 00:09:26,306
Imagine si tu m'avais fait confiance,
et protégé l'œuf.
207
00:09:26,308 --> 00:09:28,841
Peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé.
208
00:09:28,843 --> 00:09:31,277
Peut-être le dôme
ne serait pas descendu.
209
00:09:31,279 --> 00:09:33,179
Peut-être que personne ne serait mort.
210
00:09:33,181 --> 00:09:34,581
Mélanie ?
211
00:09:34,583 --> 00:09:39,218
Je suis vraiment désolé... Mélanie.
212
00:09:39,220 --> 00:09:40,837
Pour tout..
213
00:09:40,869 --> 00:09:43,965
J'ai beaucoup de choses à terminer.
214
00:09:43,991 --> 00:09:46,958
Et j'ai pensé que c'était peut-être ma seule chance.
215
00:09:50,296 --> 00:09:53,665
On ne sait jamais combien
chances que vous aurez.
216
00:10:02,883 --> 00:10:06,120
PAULINE : Jim, qu'est-ce que tu fais ?
217
00:10:06,146 --> 00:10:08,312
Je pensais juste.
218
00:10:08,338 --> 00:10:11,064
À propos de nous.
219
00:10:16,687 --> 00:10:19,523
Je pensais que je trouverais peut-être Junior ici.
220
00:10:19,525 --> 00:10:22,692
C'est exactement comme le jour de mon départ.
221
00:10:24,028 --> 00:10:28,165
C'était ma façon de te garder en vie.
222
00:10:28,932 --> 00:10:31,535
Je venais ici et...
223
00:10:31,537 --> 00:10:34,404
regarde ça et essaie de comprendre
224
00:10:34,406 --> 00:10:36,105
qu'est-ce qui t'a rendu si...
225
00:10:36,107 --> 00:10:38,074
Fou ?
226
00:10:38,076 --> 00:10:40,609
Tourmenté.
227
00:10:42,179 --> 00:10:44,346
Où étais-tu, Pauline ?
228
00:10:45,515 --> 00:10:48,217
Comment êtes-vous entré dans le dôme ?
229
00:10:48,219 --> 00:10:52,631
Par une porte de cave chez Barbie
propriété familiale à Zénith.
230
00:10:52,657 --> 00:10:54,557
Barbie ? Vous avez vu Dale Barbara dans Zenith ?
231
00:10:54,559 --> 00:10:57,060
Le destin, je suppose. Il est revenu avec moi.
232
00:10:57,062 --> 00:10:59,628
Et Sam. Et un de mes anciens élèves.
233
00:10:59,630 --> 00:11:02,064
Et Lyle.
234
00:11:02,066 --> 00:11:04,633
Sauf que Lyle n'a pas survécu.
235
00:11:05,569 --> 00:11:07,670
Je suis désolé d'entendre ça.
236
00:11:09,306 --> 00:11:12,641
Mais pourquoi voudriez-vous... venir ici ?
237
00:11:12,643 --> 00:11:14,276
Pour Juniors.
238
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
Et toi.
239
00:11:19,638 --> 00:11:21,349
Je n'aurais pas dû courir comme ça.
240
00:11:21,351 --> 00:11:23,484
Quelles que soient mes raisons, j'avais tort.
241
00:11:23,486 --> 00:11:25,053
Non, vous ne l'étiez pas.
242
00:11:25,055 --> 00:11:28,123
Vous aviez raison.
243
00:11:28,125 --> 00:11:30,959
A propos des étoiles roses qui tombent,
à propos du dôme,
244
00:11:30,961 --> 00:11:33,494
à propos de tout. Tout cela.
245
00:11:35,698 --> 00:11:40,511
Je n'étais pas un homme bien à l'époque. Je sais que.
246
00:11:40,537 --> 00:11:43,571
Je n'ai pas écouté, j'ai continué à te repousser.
247
00:11:43,573 --> 00:11:48,216
Mais le dôme a montré
moi les choses, une nouvelle façon d'être.
248
00:11:50,445 --> 00:11:53,247
Et maintenant, ça t'a ramené à moi.
249
00:11:55,617 --> 00:11:58,685
Pauline, je peux...
Je peux vous prouver que j'ai changé.
250
00:11:58,687 --> 00:12:02,022
Jim, je-je ne sais pas.
251
00:12:06,561 --> 00:12:10,329
Tu m'as aimé une fois, n'est-ce pas ?
252
00:12:12,900 --> 00:12:16,302
Oui. Beaucoup.
253
00:12:16,304 --> 00:12:20,940
Et bien, nous pourrons alors redevenir une famille.
254
00:12:20,942 --> 00:12:23,709
Je vais faire sortir tout le monde d'ici.
255
00:12:23,711 --> 00:12:29,282
Et quand c'est fini,
quand toi, moi et Junior sommes sortis...
256
00:12:31,018 --> 00:12:33,519
nous serons ensemble.
257
00:12:35,656 --> 00:12:37,623
(rires)
258
00:12:37,625 --> 00:12:40,660
J'ai toujours cru que
le dôme est là pour nous protéger.
259
00:12:40,662 --> 00:12:41,994
Et si c'était toujours le cas ?
260
00:12:41,996 --> 00:12:43,562
Peut-être que ça a commencé comme ça, d'accord ?
261
00:12:43,564 --> 00:12:45,230
Mais il ne reste presque plus de nourriture.
262
00:12:45,232 --> 00:12:46,799
Vous n'avez pas de fournitures médicales.
263
00:12:46,801 --> 00:12:49,268
Maintenant, tout d'un coup,
il fait de plus en plus froid d'heure en heure.
264
00:12:49,270 --> 00:12:50,969
Je m'en rends compte.
265
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
Mais Lyle n’y est pas parvenu.
266
00:12:53,373 --> 00:12:56,741
Je veux dire, si ces gens meurent en sortant,
c'est à nous.
267
00:12:56,743 --> 00:13:00,412
Ce que je sais, c'est : on reste ici, on meurt ici.
268
00:13:00,414 --> 00:13:01,979
Et qu'est-ce qui vous attend à Zenith ?
269
00:13:01,981 --> 00:13:04,182
L'aire de jeux est sous surveillance.
270
00:13:04,184 --> 00:13:06,851
Vous avez été interrogé, battu.
271
00:13:06,853 --> 00:13:08,052
C'est parce qu'ils voulaient l'œuf.
272
00:13:08,054 --> 00:13:10,722
Alors je dis ceci : « Donnons-leur-le-leur. »
273
00:13:10,915 --> 00:13:13,357
C'est mon père qui a envoyé cette vidéo, n'est-ce pas ?
274
00:13:13,359 --> 00:13:14,725
Il est derrière tout ça.
275
00:13:14,727 --> 00:13:17,528
Donc ma pensée est la suivante :
si on lui donne ce qu'il veut,
276
00:13:17,530 --> 00:13:19,863
peut-être qu'ils nous laissent tranquilles.
277
00:13:21,366 --> 00:13:24,668
Alors... nous exploitons l'œuf.
278
00:13:24,670 --> 00:13:27,003
J'y vais en premier et je leur dis que c'est le leur,
279
00:13:27,005 --> 00:13:28,972
à condition qu'ils laissent passer toute la ville.
280
00:13:28,974 --> 00:13:31,208
Tu viens en dernier avec l'œuf.
281
00:13:32,844 --> 00:13:34,910
Je dois y aller en premier.
282
00:13:34,912 --> 00:13:37,179
Non, non, vous ne l'êtes pas, non.
283
00:13:37,181 --> 00:13:38,881
Il n'est pas question que je te laisse faire ça...
284
00:13:38,883 --> 00:13:40,750
Que serait-il arrivé
si tu ne t'étais pas échappé ?
285
00:13:42,052 --> 00:13:43,953
Ce sera pire s'ils te capturent à nouveau.
286
00:13:43,955 --> 00:13:45,521
Je devrais y aller.
287
00:13:45,523 --> 00:13:47,122
Julia, ils ne seront pas indulgents avec toi.
288
00:13:47,124 --> 00:13:49,158
Je peux le gérer.
289
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
Et si tu ne reçois pas de message
290
00:13:50,362 --> 00:13:52,328
en acceptant l'accord, vous serez là.
291
00:13:52,330 --> 00:13:53,996
- Mm-mm.
- Ces gens vont avoir besoin de toi.
292
00:13:53,998 --> 00:13:56,274
Non. Si je ne reçois pas de message
accepter l'accord...
293
00:13:56,300 --> 00:13:57,599
Je viens après toi.
294
00:13:57,601 --> 00:13:58,968
(la porte s'ouvre)
295
00:13:58,970 --> 00:14:00,528
(la porte se ferme)
296
00:14:00,554 --> 00:14:02,504
Mélanie.
297
00:14:02,506 --> 00:14:03,638
Où étiez-vous?
298
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
J'étais...
299
00:14:04,842 --> 00:14:06,508
(halètement)
300
00:14:06,510 --> 00:14:07,809
Vous êtes de retour !
301
00:14:07,811 --> 00:14:09,879
(chuchote) : Hé.
302
00:14:09,881 --> 00:14:11,413
C'est bon de te voir.
303
00:14:12,814 --> 00:14:14,482
Mél.
304
00:14:15,684 --> 00:14:17,151
Où est l'œuf ?
305
00:14:17,153 --> 00:14:18,419
C'est...
306
00:14:18,421 --> 00:14:20,321
disparu de l'appartement d'Angie.
307
00:14:20,323 --> 00:14:22,290
Mais... mais Barbie est là.
308
00:14:22,292 --> 00:14:24,525
Pourquoi tu le veux ? (rire ironique)
309
00:14:24,527 --> 00:14:27,428
Parce que c'est notre sortie.
310
00:14:28,264 --> 00:14:30,564
(murmure)
311
00:14:30,566 --> 00:14:32,000
N-Non.
312
00:14:32,002 --> 00:14:33,601
Je suis désolé, Julia, mais...
313
00:14:33,603 --> 00:14:35,602
Je, je ne peux pas vous dire où c'est.
314
00:14:37,305 --> 00:14:39,406
(chuchote) : Hé.
315
00:14:39,408 --> 00:14:41,275
Puis-je te parler une seconde ?
316
00:14:46,948 --> 00:14:49,316
Les quatre mains devraient avoir un
dire où est conservé l'œuf
317
00:14:49,318 --> 00:14:51,218
et Mélanie est probablement assise
dans un nid qu'elle a construit quelque part.
318
00:14:51,220 --> 00:14:53,462
- Alors on le trouvera et on le reprendra.
- Comment?
319
00:14:53,488 --> 00:14:55,322
Eh bien, Julia et Dodee ont construit ce truc de yogi.
320
00:14:55,324 --> 00:14:56,489
C'est une merde.
321
00:14:56,491 --> 00:14:58,391
Ouais, alors nous allons en construire un meilleur.
322
00:14:59,259 --> 00:15:00,627
NORRIE : Qui diable es-tu ?
323
00:15:00,629 --> 00:15:01,795
(rires doucement) Hé. Je suis Hunter.
324
00:15:01,797 --> 00:15:04,631
Et vous êtes Joe McAlister, Vlog Master,
325
00:15:04,633 --> 00:15:05,665
et @neithernorrie, tuant le monde
326
00:15:05,667 --> 00:15:07,166
cent quarante caractères à la fois.
327
00:15:07,168 --> 00:15:08,635
D'accord. Comment savez-vous qui nous sommes ?
328
00:15:08,637 --> 00:15:11,380
D'autant plus que tu as, apparemment,
vient de surgir de l'éther.
329
00:15:11,406 --> 00:15:13,883
Eh bien, A : Vous êtes des célébrités en ligne.
330
00:15:13,909 --> 00:15:16,241
Et B : Je viens de Zénith avec Barbie.
331
00:15:16,243 --> 00:15:17,242
Barbie est de retour ?
332
00:15:17,244 --> 00:15:18,844
Vous êtes venu ici exprès ?
333
00:15:18,846 --> 00:15:21,279
Je n'allais pas refuser le
chance de vérifier le dôme.
334
00:15:21,281 --> 00:15:22,848
C'était un... (tape deux fois)
335
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
arrivée aqueuse... mais mon téléphone a survécu...
336
00:15:24,552 --> 00:15:25,551
évidemment il n'y a pas de service,
337
00:15:25,553 --> 00:15:27,820
mais c'est la page d'accueil de mon site.
338
00:15:29,508 --> 00:15:32,057
- Les chiens de Diane. Vous m'avez envoyé un e-mail.
- Euh-huh.
339
00:15:32,059 --> 00:15:33,425
(rires) Et direct m'a tweeté.
340
00:15:33,427 --> 00:15:34,725
Ouais.
341
00:15:34,727 --> 00:15:36,694
Chasseur.
342
00:15:36,720 --> 00:15:39,172
Que fais-tu ici
avec tout ça ?
343
00:15:39,198 --> 00:15:42,232
Euh... j'essaie désespérément
pour, euh, établir le contact
344
00:15:42,234 --> 00:15:45,035
avec le monde extérieur, mais... pas de chance.
345
00:15:45,037 --> 00:15:46,504
Vous voulez de l'aide pour retrouver cet œuf ?
346
00:15:46,506 --> 00:15:47,672
Êtes-vous un lecteur d’esprit ?
347
00:15:47,674 --> 00:15:49,139
Non, vous étiez bruyants, les gars.
en descendant ce couloir.
348
00:15:49,141 --> 00:15:50,775
Que sais-tu de l'œuf ?
349
00:15:50,777 --> 00:15:52,409
Je... travaille pour le père de Barbie à Aktaion.
350
00:15:52,411 --> 00:15:54,921
(rires) Cet œuf a été le
sujet de nombreuses rencontres.
351
00:15:54,947 --> 00:15:56,313
Je dirais que nos meilleurs meilleurs
un détecteur d'ondes sonores.
352
00:15:56,315 --> 00:15:59,192
Toutes les sources d'énergie émettent une fréquence,
même si nous ne pouvons pas l'entendre.
353
00:15:59,218 --> 00:16:00,583
Cela pourrait fonctionner.
354
00:16:00,585 --> 00:16:02,452
Pensez-vous que nous pourrions obtenir
nos mains sur un pistolet radar ?
355
00:16:02,454 --> 00:16:03,586
Oh, le commissariat doit en avoir un.
356
00:16:03,588 --> 00:16:06,432
Eh bien, vous savez, s'il y a
quelque chose à manger par là ?
357
00:16:06,458 --> 00:16:07,490
Parce que tout ce que j'ai apporté, c'est ça ?
358
00:16:07,492 --> 00:16:09,058
J'appelle Dibs. De la nourriture venue de l'extérieur ?
359
00:16:09,060 --> 00:16:10,259
CHASSEUR : Hé.
360
00:16:10,261 --> 00:16:11,894
Qu'est-ce que ça fait quand
la bombe a touché cette chose ?
361
00:16:11,896 --> 00:16:15,290
Je te le dirai après que tu nous auras expliqué comment tu es arrivé ici.
362
00:16:18,869 --> 00:16:20,569
Non, je ne peux pas vous dire où est l'œuf.
363
00:16:20,571 --> 00:16:21,770
Mais ev-ev... (grognements)
364
00:16:21,772 --> 00:16:23,739
même si c'est notre ticket pour sortir d'ici ?
365
00:16:23,741 --> 00:16:25,273
Non.
366
00:16:25,275 --> 00:16:26,842
(les oiseaux gazouillent)
367
00:16:28,344 --> 00:16:30,212
Vous savez, j'ai déjà vu ce collier.
368
00:16:30,214 --> 00:16:31,947
Ouais. Vous l'avez trouvé là où ils m'ont enterré.
369
00:16:31,949 --> 00:16:33,816
Laissez-moi vous demander...
370
00:16:35,886 --> 00:16:38,721
Êtes-vous déjà allé à, euh...
371
00:16:38,723 --> 00:16:40,723
une grande maison blanche à Zénith ?
372
00:16:40,725 --> 00:16:42,790
Il y a une très grande pelouse...
373
00:16:42,792 --> 00:16:44,458
euh...
374
00:16:44,460 --> 00:16:45,760
piscine...
375
00:16:45,762 --> 00:16:46,728
il y a une cave à racines.
376
00:16:46,730 --> 00:16:49,063
Avec une porte rouge. (rires doucement)
377
00:16:49,065 --> 00:16:50,865
Avec une porte rouge, ouais.
378
00:16:50,867 --> 00:16:52,366
Ouais, et ma mère m'y a amené une fois.
379
00:16:52,368 --> 00:16:55,546
J'ai passé l'après-midi à jouer
avec ce petit garçon ;
380
00:16:55,572 --> 00:16:57,238
il était si gentil.
381
00:16:57,240 --> 00:16:58,740
Nous avons peint cette porte en rouge
382
00:16:58,742 --> 00:16:59,908
et il-il a mis la main dessus.
383
00:16:59,910 --> 00:17:02,919
Ouais. C'était moi, Mélanie.
384
00:17:02,945 --> 00:17:04,778
C'était moi... j'étais ce garçon.
385
00:17:04,780 --> 00:17:07,524
Euh... mais... euh... comment le sais-tu ?!
386
00:17:07,550 --> 00:17:08,549
Je sais, parce que je m'en souviens.
387
00:17:08,551 --> 00:17:10,183
Moi, j'étais là, je m'en souviens.
388
00:17:10,185 --> 00:17:11,618
Nous étions, nous jouions
389
00:17:11,620 --> 00:17:13,954
et puis tu as dû partir précipitamment...
390
00:17:13,956 --> 00:17:16,699
Ouais. Ma mère était tellement bouleversée, elle...
391
00:17:16,725 --> 00:17:17,991
Le père de ce garçon...
392
00:17:17,993 --> 00:17:21,504
euh... ton... ton père, il n'arrêtait pas de dire,
393
00:17:21,530 --> 00:17:24,164
"Laura, Laura. Je suis vraiment désolée."
394
00:17:24,998 --> 00:17:27,300
Oh mon Dieu.
395
00:17:27,302 --> 00:17:29,369
Quoi?
396
00:17:29,371 --> 00:17:31,704
Mes parents...
397
00:17:31,706 --> 00:17:34,374
je me disputais à propos d'une femme nommée Laura,
398
00:17:34,376 --> 00:17:37,477
parce que je suppose que mon père était
impliqué avec elle
399
00:17:37,479 --> 00:17:39,145
dans une relation avant
il a épousé ma mère.
400
00:17:39,147 --> 00:17:42,082
Ton père et ma mère ?
401
00:17:42,084 --> 00:17:43,816
Ouais. Ils avaient...
402
00:17:43,818 --> 00:17:44,951
ils ont eu une fille ensemble.
403
00:17:44,953 --> 00:17:47,219
Attendez.
404
00:17:47,221 --> 00:17:49,221
Êtes-vous en train de dire cela...?
405
00:17:49,223 --> 00:17:51,590
Je dis...
406
00:17:51,592 --> 00:17:55,327
que tu es ma sœur, Mélanie.
407
00:17:56,996 --> 00:17:58,830
(rires doucement)
408
00:18:00,032 --> 00:18:03,135
C'est pour ça qu'elle m'a amené là-bas.
409
00:18:03,137 --> 00:18:07,018
Pour vous rencontrer avant notre déménagement.
410
00:18:07,840 --> 00:18:11,342
Elle ne m'a jamais dit qui était mon père.
411
00:18:12,511 --> 00:18:15,480
C'est pour ça que tu avais l'air si familier.
412
00:18:15,482 --> 00:18:17,916
Ouais. Et c'est... c'est
pourquoi j'ai eu ce souvenir
413
00:18:17,918 --> 00:18:19,985
sur le chemin du retour vers le dôme.
414
00:18:19,987 --> 00:18:22,386
Ce n'était pas une coïncidence ;
il y a une raison à cela.
415
00:18:22,388 --> 00:18:23,822
Quelle est la raison ?
416
00:18:23,824 --> 00:18:26,625
Toi et moi sommes censés
conduis les gens hors d'ici,
417
00:18:26,627 --> 00:18:29,494
dans Zenith, mais nous avons besoin de l'œuf pour le faire.
418
00:18:29,496 --> 00:18:31,762
Non, non.
419
00:18:31,764 --> 00:18:33,697
Non, je ne peux pas y renoncer.
420
00:18:33,699 --> 00:18:35,666
Je... je sais que quelque chose de grave va arriver
421
00:18:35,668 --> 00:18:37,835
- si je ne le protège pas.
- Mélanie,
422
00:18:37,837 --> 00:18:40,138
je ne laisserai rien
quelque chose de mal t'arrive.
423
00:18:41,740 --> 00:18:44,442
Viens à Sweetbriar Rose avec nous, d'accord ?
424
00:18:44,444 --> 00:18:45,843
Écoutez-nous.
425
00:18:50,448 --> 00:18:52,116
D'accord.
426
00:18:55,353 --> 00:18:57,821
BIG JIM : 18 ans de Junior.
427
00:18:59,223 --> 00:19:01,525
(sanglots, soupirs)
428
00:19:04,062 --> 00:19:07,397
J'ai tellement manqué la vie de mon fils.
429
00:19:07,399 --> 00:19:10,233
Pauline, tu vas être...
une partie de tout
430
00:19:10,235 --> 00:19:13,169
ça a à voir avec ça
la famille avance.
431
00:19:14,004 --> 00:19:15,838
(la porte s'ouvre en grinçant)
432
00:19:15,840 --> 00:19:17,239
(la porte se ferme)
433
00:19:20,110 --> 00:19:21,978
Maman ?
434
00:19:21,980 --> 00:19:24,580
(expire) : Oh, James.
435
00:19:25,749 --> 00:19:27,717
Euh...
436
00:19:27,719 --> 00:19:29,686
Jacques...
437
00:19:35,258 --> 00:19:37,193
Ah...
438
00:19:37,195 --> 00:19:39,395
(expire)
439
00:19:41,598 --> 00:19:44,746
Comment... comment vas-tu ici en ce moment ?
440
00:19:44,772 --> 00:19:46,944
C'est une longue histoire.
441
00:19:46,970 --> 00:19:48,937
Tu peux, euh...
442
00:19:48,939 --> 00:19:51,473
tu pourras lui dire pendant le petit-déjeuner, alors.
443
00:19:51,475 --> 00:19:53,609
Où vas-tu?
444
00:19:53,611 --> 00:19:56,277
Je suis shérif... j'ai
responsabilités envers la ville.
445
00:19:56,279 --> 00:19:59,614
Je dois... parler à Barbie
sur une stratégie de sortie.
446
00:20:00,449 --> 00:20:02,718
Sois gentil avec ta mère, Junior.
447
00:20:11,828 --> 00:20:14,596
Euh, est-ce que tu veux que je le fasse
tu veux manger quelque chose ?
448
00:20:14,598 --> 00:20:16,797
- Non, non, je vais... je vais bien.
- Allez, je vais te préparer quelque chose.
449
00:20:16,799 --> 00:20:18,132
- Qu'aimez-vous?
- C'est bon.
450
00:20:18,134 --> 00:20:21,468
- Maman, maman, arrête, arrête. Arrêt.
- Y a-t-il... Vous pouvez avoir...
451
00:20:21,470 --> 00:20:23,303
Lyle m'a dit pourquoi tu es parti.
452
00:20:23,305 --> 00:20:25,272
Vous avez vu la vidéo et vous ne l'avez pas dit à Jim ?
453
00:20:25,274 --> 00:20:27,541
Non, je ne savais pas comment.
454
00:20:27,543 --> 00:20:28,943
(expire) C'est pour le mieux.
455
00:20:28,945 --> 00:20:31,712
Ton père et moi,
nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre.
456
00:20:31,714 --> 00:20:33,447
Il pense que nous sommes à nouveau une famille.
457
00:20:33,449 --> 00:20:35,649
Si cela nous aide à sortir, ce n'est pas grave.
458
00:20:35,651 --> 00:20:39,152
Chacun avait ses raisons de revenir.
459
00:20:39,154 --> 00:20:41,087
Tu es à moi.
460
00:20:41,089 --> 00:20:43,723
Barbie est de retour. Qui d'autre ?
461
00:20:43,725 --> 00:20:47,260
Sam. Votre oncle a beaucoup à expier.
462
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
Il ne pourra jamais faire ça pour avoir tué Angie.
463
00:20:48,964 --> 00:20:51,164
Il l'a fait uniquement à cause de
ce que je mets dans mon journal.
464
00:20:51,166 --> 00:20:53,032
Vous avez fait un dessin !
465
00:20:53,034 --> 00:20:56,042
Il a assassiné une fille.
466
00:20:56,437 --> 00:20:57,971
(expire)
467
00:20:58,705 --> 00:21:00,372
Où vas-tu ?
468
00:21:00,374 --> 00:21:02,975
Au commissariat... je suis l'adjoint de papa.
469
00:21:10,716 --> 00:21:12,918
(sonnerie aiguë)
470
00:21:14,087 --> 00:21:16,255
(soupir)
471
00:21:27,032 --> 00:21:29,233
(la sonnerie continue)
472
00:21:31,671 --> 00:21:33,871
(respirant fortement)
473
00:21:38,411 --> 00:21:40,345
(en criant)
474
00:21:40,347 --> 00:21:41,680
Arrêtez ça !
475
00:21:41,682 --> 00:21:44,047
(sanglotant) : Arrête ça.
476
00:21:50,742 --> 00:21:52,009
Vous voulez que tout le monde saute d'une falaise ?
477
00:21:52,011 --> 00:21:53,978
Ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air.
478
00:21:53,980 --> 00:21:58,091
Cette falaise mène au même endroit
c'est ce qui s'est passé pour Barbie : nos morts.
479
00:21:58,117 --> 00:22:00,785
BARBIE : Cela mène au Zénith.
480
00:22:00,787 --> 00:22:03,053
Je le garantis.
481
00:22:04,483 --> 00:22:06,857
Oh, je n'y crois pas.
482
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
Écoutez, s'il vous plaît, nous avons besoin de vous à bord
483
00:22:09,295 --> 00:22:11,628
pour nous aider à faire sortir tout le monde.
484
00:22:11,630 --> 00:22:13,363
Nous utiliserons le recensement.
485
00:22:13,365 --> 00:22:16,099
Nous divisons la ville en groupes,
tout le monde a un leader
486
00:22:16,101 --> 00:22:19,135
et quelqu'un avec les premiers secours
expérience et mélange d’âges.
487
00:22:19,137 --> 00:22:21,571
Chester's Mill est notre maison.
488
00:22:21,573 --> 00:22:23,006
Nous n’obligeons personne à partir.
489
00:22:23,008 --> 00:22:25,942
Mais rester est une très mauvaise idée.
490
00:22:25,944 --> 00:22:27,511
Tu sens à quel point il fait froid ?
491
00:22:27,513 --> 00:22:30,113
Notre microclimat est perturbé.
492
00:22:30,139 --> 00:22:35,285
Avec une diminution du carburant et pas assez de nourriture,
nous devons sortir tant que nous le pouvons.
493
00:22:36,935 --> 00:22:40,751
Je ne fais rien avant de savoir
quelle est la position de Big Jim à ce sujet.
494
00:22:43,527 --> 00:22:45,061
(la porte s'ouvre) Et toi, Tom ?
495
00:22:45,063 --> 00:22:48,331
(la porte se ferme) Inscrivez-moi en tant que leader.
496
00:22:48,333 --> 00:22:50,533
Il ne nous reste plus rien ici.
497
00:22:53,704 --> 00:22:56,306
Donc, en supposant que les gens fassent un acte de foi
498
00:22:56,308 --> 00:22:59,174
et saute de la falaise,
que se passe-t-il une fois arrivés au Zénith ?
499
00:22:59,176 --> 00:23:01,243
Euh, le plan est que Julia commence en premier.
500
00:23:01,245 --> 00:23:02,645
Elle va exposer les conditions.
501
00:23:02,647 --> 00:23:04,179
Lesquels ?
502
00:23:04,181 --> 00:23:06,882
Passage sécurisé pour toute la ville.
503
00:23:06,884 --> 00:23:09,819
Une fois que tout le monde est sorti, Barbie
504
00:23:09,821 --> 00:23:11,954
et Mélanie sautera avec ce qu'elle veut.
505
00:23:11,956 --> 00:23:13,689
"Ils" étant les soldats en noir.
506
00:23:13,691 --> 00:23:16,024
Et ce qu'ils veulent... (la porte s'ouvre)
507
00:23:16,026 --> 00:23:18,527
c'est l'oeuf.
508
00:23:18,529 --> 00:23:21,763
(la porte se ferme)
509
00:23:21,765 --> 00:23:24,967
Et comment je m'intègre dans ton petit plan ?
510
00:23:24,969 --> 00:23:26,534
Parce que j'en fais partie.
511
00:23:26,536 --> 00:23:28,603
À partir de maintenant.
512
00:23:35,945 --> 00:23:39,647
Est-ce ce que vous recherchez ?
513
00:23:39,649 --> 00:23:40,815
C'est ça.
514
00:23:40,817 --> 00:23:43,251
D'accord.
515
00:23:43,253 --> 00:23:45,186
J'ai changé le firmware pour
ajuster la sortie IF.
516
00:23:45,188 --> 00:23:48,356
Ouais. Le guide d'ondes est modifié,
améliorant la gamme tonale.
517
00:23:48,358 --> 00:23:50,392
Euh, traduction de geek, s'il vous plaît ?
518
00:23:50,394 --> 00:23:51,760
Nous le faisons reprendre
fréquences aiguës
519
00:23:51,762 --> 00:23:53,127
au lieu du mouvement.
520
00:23:53,129 --> 00:23:55,263
Oh. Bien sûr.
521
00:23:55,265 --> 00:23:56,998
Au fait, une fois sortis ?
Ne mentionne rien de tout ça
522
00:23:57,000 --> 00:23:59,066
à mon agent de libération conditionnelle. Elle n'approuverait pas.
523
00:23:59,068 --> 00:24:01,903
Attendez. Vous avez un agent de libération conditionnelle ?
524
00:24:01,905 --> 00:24:03,637
Répercussion de l'exploitation
les vulnérabilités du serveur
525
00:24:03,639 --> 00:24:05,406
des sociétés Fortune 500.
526
00:24:05,408 --> 00:24:06,673
Ça a l'air génial.
527
00:24:06,675 --> 00:24:09,219
Rien comparé à découvrir
comment c'est sous le dôme.
528
00:24:09,245 --> 00:24:10,945
Ironique. Tout ce que nous voulons savoir
529
00:24:10,947 --> 00:24:12,679
c'est ce qui se passe à l'extérieur.
530
00:24:13,270 --> 00:24:14,804
D'accord.
531
00:24:14,830 --> 00:24:17,097
Eh bien, tu veux faire les honneurs ?
532
00:24:19,454 --> 00:24:22,189
Ça marche. L'œuf est quelque part à l'ouest.
533
00:24:22,191 --> 00:24:23,891
Bon, alors, qu'est-ce qu'on attend ?
534
00:24:23,893 --> 00:24:25,225
Allons chercher cet œuf.
535
00:24:25,227 --> 00:24:27,394
En fait, Hunter,
merci de nous aider à construire cette chose.
536
00:24:27,396 --> 00:24:30,163
Mais... c'est tout ce que ça va.
537
00:24:31,999 --> 00:24:33,434
Ouais.
538
00:24:33,460 --> 00:24:34,794
Malheureusement.
539
00:24:34,918 --> 00:24:37,195
C'est juste quelque chose Norrie
et je dois le faire seul.
540
00:24:37,534 --> 00:24:39,339
Mec, ce n'est pas un souci. Je...
541
00:24:39,341 --> 00:24:41,141
En fait, je veux aller chercher
quelques photos de la ville
542
00:24:41,143 --> 00:24:43,610
pour mon site Web Les Chiens de Diana.
543
00:24:46,747 --> 00:24:47,980
Vous ne lui faites pas confiance ?
544
00:24:47,982 --> 00:24:49,214
Je-je-je nous fais confiance.
545
00:24:49,216 --> 00:24:51,383
Nous sommes deux des quatre mains.
546
00:24:51,385 --> 00:24:53,753
Pas lui.
547
00:24:53,755 --> 00:24:56,589
Tu penses vraiment qu'il le ferait
prendre l'œuf pour lui ?
548
00:24:56,591 --> 00:24:59,024
Et comment saurait-il ça
il y a un casier à l'école
549
00:24:59,026 --> 00:25:00,426
qui mène à une falaise
la sortie de Chester's Mill
550
00:25:00,428 --> 00:25:01,928
et nous devons faire c'est sauter ?
551
00:25:01,930 --> 00:25:03,362
JOE : Peut-être que Barbie le lui a dit.
552
00:25:03,364 --> 00:25:05,230
Quoi qu'il en soit, nous avons un signal.
553
00:25:05,232 --> 00:25:06,731
Trouvons cet œuf.
554
00:25:09,201 --> 00:25:10,201
Alors, quel est le problème ?
555
00:25:10,203 --> 00:25:11,536
Nous leur donnons l'œuf, nous obtenons notre liberté.
556
00:25:11,538 --> 00:25:13,438
Nous devons faire ça avec précaution, Jim.
557
00:25:13,440 --> 00:25:16,407
Celui qui est dehors ne l'est pas
je vais arrêter 2 000 personnes.
558
00:25:16,409 --> 00:25:18,009
C'est toujours l'Amérique.
559
00:25:18,011 --> 00:25:19,444
- (gémissements)
- Oh, oh.
560
00:25:19,446 --> 00:25:22,080
Tu veux dire les mêmes personnes que
j'ai bombardé cet endroit, non ?
561
00:25:22,082 --> 00:25:24,683
Tu-tu ne sais même pas
ce à quoi vous avez affaire.
562
00:25:24,685 --> 00:25:26,551
Je sais ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
563
00:25:26,553 --> 00:25:30,101
C'est pourquoi je serai
je vais d'abord négocier.
564
00:25:30,323 --> 00:25:31,453
Excusez-moi?
565
00:25:31,533 --> 00:25:32,665
Je suis le shérif.
566
00:25:32,667 --> 00:25:34,767
Je suis le seul élu ici.
567
00:25:34,769 --> 00:25:37,604
Vous êtes également un vendeur de voitures d’occasion depuis toujours.
568
00:25:37,606 --> 00:25:38,571
C'est exact.
569
00:25:38,573 --> 00:25:41,875
Ce qui veut dire que je sais comment conclure un marché.
570
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
Aimez-moi ou détestez-moi, je fais avancer les choses.
571
00:25:50,617 --> 00:25:53,151
Toute ta famille est là maintenant, n'est-ce pas ?
572
00:25:56,556 --> 00:25:58,624
Il y va en premier.
573
00:25:58,626 --> 00:26:02,093
Il passe en premier, ils restent derrière.
574
00:26:02,095 --> 00:26:06,654
De cette façon, il a toutes les raisons de faire
sûr que nous passerons tous à travers en toute sécurité.
575
00:26:07,568 --> 00:26:09,334
(bégaie) Très bien.
576
00:26:09,336 --> 00:26:10,802
Bien. Allez-y en premier.
577
00:26:10,804 --> 00:26:13,337
Mais pas avant la totalité
la ville a été informée
578
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
et les équipes de sortie sont en place.
579
00:26:15,408 --> 00:26:17,742
Je vais laisser cela entre vos mains.
580
00:26:17,744 --> 00:26:19,977
Faites passer le message aussi vite que possible.
581
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
(la porte s'ouvre, se ferme) Vous l'avez entendu.
582
00:26:27,720 --> 00:26:30,855
Tout le plan dépend de
prendre l'œuf avec nous.
583
00:26:30,857 --> 00:26:33,157
Qu'en dis-tu, Mélanie ?
584
00:26:35,693 --> 00:26:38,662
Pauline, on s'en va ! J'ai réussi à le résoudre.
585
00:26:38,664 --> 00:26:40,931
Toi, moi et Junior,
nous sortons d'ici.
586
00:26:40,933 --> 00:26:42,132
Nous serons libres.
587
00:26:42,134 --> 00:26:43,934
C'est pour bientôt, bientôt. Ça arrive.
588
00:26:43,936 --> 00:26:46,503
Qu'est-ce que tu es...?
589
00:26:46,505 --> 00:26:47,804
Oh mon Dieu.
590
00:26:47,806 --> 00:26:48,972
C'est la fin de tout, Jim.
591
00:26:48,974 --> 00:26:50,374
Je le vois dans ma tête.
592
00:26:50,376 --> 00:26:51,575
C'est toi, moi et Junior.
593
00:26:51,577 --> 00:26:52,842
Ma tête... arrête-la !
594
00:26:52,844 --> 00:26:54,210
- C'est ce qui va se passer ensuite ?
- (Gémissant)
595
00:26:54,212 --> 00:26:55,311
Notre famille est-elle en danger ?
596
00:26:55,313 --> 00:26:56,913
Oh, ça fait mal. Faites que ça s'arrête.
597
00:26:56,915 --> 00:26:58,114
Faire quoi s'arrêter ? Ma tête.
598
00:26:58,116 --> 00:26:59,816
- Qu'est-ce qui te fait mal ? Faire quoi s'arrêter ?
- Faites que ça s'arrête.
599
00:26:59,818 --> 00:27:01,317
- De quoi parles-tu?
- L'œuf. Ça crie.
600
00:27:01,319 --> 00:27:03,086
L'œuf ? Eh bien, où est-il ? Quoi...?
601
00:27:03,088 --> 00:27:05,021
Vraiment? Vous n'entendez pas ça ?
602
00:27:05,023 --> 00:27:06,690
- J'essaie! J'essaie! Je ne peux pas l'entendre...
- Oh mon Dieu !
603
00:27:06,692 --> 00:27:07,924
Vous n'avez pas changé. Vous ne me croyez pas.
604
00:27:07,926 --> 00:27:09,092
Comme toujours.
605
00:27:09,094 --> 00:27:10,293
J'ai changé. Je te crois.
606
00:27:10,295 --> 00:27:11,427
Tout ce que vous avez peint est devenu réalité.
607
00:27:11,429 --> 00:27:12,895
Je te crois, c'est juste que... je ne peux pas...
608
00:27:12,897 --> 00:27:14,930
- Arrêtez. Arrêtez-le.
- Bébé, bébé, bébé, calme-toi.
609
00:27:14,932 --> 00:27:16,999
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Calme-toi! Calme-toi! Calme-toi!
610
00:27:17,001 --> 00:27:19,001
- Calme-toi!
- Sortez d'ici !
611
00:27:19,003 --> 00:27:20,102
Sortir!
612
00:27:20,104 --> 00:27:21,169
- Calme-toi...
- Sortez !
613
00:27:21,171 --> 00:27:22,137
J'essaie d'aider.
614
00:27:22,139 --> 00:27:24,172
Sortir! Aah !
615
00:27:24,174 --> 00:27:26,274
Calme-toi! Je vais-je vais t'aider !
616
00:27:26,276 --> 00:27:28,077
Je vais chercher de l'aide, je le promets.
617
00:27:28,079 --> 00:27:29,311
(gémissant)
618
00:27:29,313 --> 00:27:30,813
Calme-toi! Non, non, non, non, non !
619
00:27:30,815 --> 00:27:33,081
Non! Ne m'enfermez pas ici, s'il vous plaît !
620
00:27:33,083 --> 00:27:34,115
Ne m'enferme pas ici !
621
00:27:34,117 --> 00:27:35,149
J'essaie de te garder en sécurité.
622
00:27:35,151 --> 00:27:36,283
Non! Ne m'enferme pas ici !
623
00:27:36,285 --> 00:27:38,987
Écoute, je vais nous sortir d'ici, promis !
624
00:27:38,989 --> 00:27:40,822
- J'ai passé un marché avec un gars, d'accord ?
- Jim, s'il te plaît !
625
00:27:40,824 --> 00:27:42,090
S'il te plaît! Il va prendre soin de notre famille.
626
00:27:42,092 --> 00:27:43,758
- Je te promets qu'il nous sortira d'ici !
- Non, non !
627
00:27:43,760 --> 00:27:45,259
Fais-moi confiance!
628
00:27:46,194 --> 00:27:47,929
Je dois juste trouver ce foutu œuf.
629
00:27:47,931 --> 00:27:50,131
(sonnerie aiguë)
630
00:28:05,212 --> 00:28:07,413
(sonnerie aiguë)
631
00:28:09,784 --> 00:28:12,052
Elle avait raison sur ce point également.
632
00:28:20,761 --> 00:28:22,962
(sonnerie aiguë)
633
00:28:36,612 --> 00:28:38,213
Tu me laisses porter l'œuf ?
634
00:28:38,215 --> 00:28:41,116
Ouais, je-je serai à côté
vous tout le temps.
635
00:28:42,884 --> 00:28:45,343
Devons-nous vraiment le donner
à ces gens là-bas ?
636
00:28:45,369 --> 00:28:47,622
Une fois que notre père te reverra vivant,
637
00:28:47,624 --> 00:28:49,524
c'est tout ce qui l'intéressera.
638
00:28:49,526 --> 00:28:51,359
Pas un œuf.
639
00:28:55,964 --> 00:28:57,665
J'ai besoin d'une minute.
640
00:29:02,605 --> 00:29:05,106
(la porte s'ouvre)
641
00:29:05,311 --> 00:29:08,983
Vous venez de faire une promesse que vous ne pouvez pas tenir ?
642
00:29:09,212 --> 00:29:11,246
En ce moment, tout dépend d'elle
643
00:29:11,248 --> 00:29:14,615
et Big Jim parle.
644
00:29:14,617 --> 00:29:16,817
- Oh, en fait, ça a bien marché.
- Je sais.
645
00:29:16,819 --> 00:29:18,318
Il ne représente rien pour ton père.
646
00:29:18,320 --> 00:29:21,388
Et maintenant aucun de nous
doit risquer d'être attrapé.
647
00:29:25,360 --> 00:29:27,561
Hé.
648
00:29:29,364 --> 00:29:31,832
Avez-vous des doutes ?
649
00:29:31,834 --> 00:29:33,967
Pas question de partir.
650
00:29:33,969 --> 00:29:36,737
Non.
651
00:29:36,739 --> 00:29:38,938
A propos de quoi ?
652
00:29:44,078 --> 00:29:45,646
Nous nous sommes rencontrés à cause du dôme.
653
00:29:45,648 --> 00:29:48,582
Et nous n'avons jamais vraiment parlé de toi et moi
654
00:29:48,584 --> 00:29:50,384
dans le monde.
655
00:29:50,386 --> 00:29:52,952
Oh. (rires)
656
00:29:52,954 --> 00:29:55,421
Julie.
657
00:29:55,423 --> 00:29:58,424
Hé.
658
00:29:58,426 --> 00:30:01,727
Je te veux dans ma vie
659
00:30:01,729 --> 00:30:04,864
si nous finissons au Zénith
660
00:30:04,866 --> 00:30:08,701
ou n'importe où.
661
00:30:09,870 --> 00:30:11,805
C'est une promesse que je peux tenir.
662
00:30:11,807 --> 00:30:14,640
(la porte s'ouvre)
663
00:30:14,642 --> 00:30:17,209
- Bien.
- MÉLANIE : Les gars.
664
00:30:17,211 --> 00:30:19,845
Tu veux l'œuf ou pas ?
665
00:30:19,847 --> 00:30:21,781
(sonnerie aiguë)
666
00:30:24,284 --> 00:30:26,419
- C'est tout.
- Allons-y et foutons le camp.
667
00:30:26,421 --> 00:30:27,486
Pourquoi est-ce que ça crie ?
668
00:30:27,488 --> 00:30:28,788
Quelque chose lui fait peur.
669
00:30:28,790 --> 00:30:30,189
(la sonnerie aiguë s'arrête)
670
00:30:30,191 --> 00:30:32,525
Ce n'est pas nous. Vous l'avez calmé.
671
00:30:34,361 --> 00:30:35,894
Il est maintenant temps de partir. (halètement)
672
00:30:35,896 --> 00:30:37,830
Où ?
673
00:30:37,832 --> 00:30:40,199
La falaise sous l'école.
674
00:30:40,201 --> 00:30:42,134
Cette chose va au Zénith.
675
00:30:42,136 --> 00:30:44,436
Barbie est de retour. Il n'y a aucune raison.
676
00:30:44,438 --> 00:30:47,239
Ce n'est pas un débat.
677
00:30:47,241 --> 00:30:49,975
Je n'ai rien à faire, tu dis.
678
00:30:49,977 --> 00:30:52,410
Tu as raison.
679
00:30:52,412 --> 00:30:53,778
Si vous ne le faites pas, je vais lui tirer dessus.
680
00:30:55,148 --> 00:30:57,015
Ne t'inquiète pas pour moi, Norrie.
681
00:30:57,017 --> 00:30:59,251
Tout ce qui compte, c'est de protéger l'œuf.
682
00:31:02,555 --> 00:31:04,222
Vous ne tireriez pas sur Joe.
683
00:31:04,224 --> 00:31:07,425
Il y a une longue liste de personnes
qui est allé contre moi.
684
00:31:07,427 --> 00:31:10,628
Je n’ai aucun problème à y ajouter Joe McAlister.
685
00:31:16,301 --> 00:31:18,470
Allons-y.
686
00:31:24,542 --> 00:31:27,178
Plutôt calme pour un mort.
687
00:31:27,180 --> 00:31:29,280
Je pensais que tu passerais.
688
00:31:31,049 --> 00:31:33,084
J'espère que ça ne doit pas se terminer de cette façon.
689
00:31:33,086 --> 00:31:34,852
Angie espérait que ça ne finirait pas avec toi
690
00:31:34,854 --> 00:31:36,487
lui balançant une hache sur la tête.
691
00:31:36,489 --> 00:31:38,489
Je pensais que ça ferait tomber le dôme.
692
00:31:38,491 --> 00:31:40,524
Je ferais n'importe quoi pour le récupérer.
693
00:31:40,526 --> 00:31:42,860
Tu as mis son bracelet
sous mon lit pour que je pense
694
00:31:42,862 --> 00:31:44,361
Je me suis évanoui et je l'ai tuée.
695
00:31:44,363 --> 00:31:46,363
Je suis désolé.
696
00:31:46,365 --> 00:31:48,098
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
697
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Ne t'inquiète pas.
698
00:31:50,102 --> 00:31:51,702
Ce sera bientôt fini.
699
00:31:51,704 --> 00:31:55,706
Junior, je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait.
700
00:31:55,708 --> 00:31:57,441
Vous avez encore le choix.
701
00:31:57,443 --> 00:31:59,443
Tu as raison.
702
00:31:59,445 --> 00:32:01,211
La balle est trop rapide.
703
00:32:01,213 --> 00:32:02,679
(grognant)
704
00:32:02,681 --> 00:32:06,016
- Tu dois encore souffrir.
- (Grognant)
705
00:32:06,018 --> 00:32:07,650
Levez-vous.
706
00:32:07,652 --> 00:32:08,919
Se lever!
707
00:32:08,921 --> 00:32:11,221
(gémissant)
708
00:32:11,223 --> 00:32:13,523
Frappez-moi. Combattez.
709
00:32:13,525 --> 00:32:14,724
Combattez.
710
00:32:14,726 --> 00:32:16,192
Combattez !
711
00:32:16,794 --> 00:32:18,528
- Battez-vous !
- (Gémissant)
712
00:32:19,964 --> 00:32:22,765
(grognement) (haletant)
713
00:32:22,767 --> 00:32:24,800
(grognant)
714
00:32:24,802 --> 00:32:27,169
(haletant)
715
00:32:27,171 --> 00:32:29,171
Je vais te faire...
716
00:32:29,173 --> 00:32:31,606
ce que tu as fait à Angie.
717
00:32:31,608 --> 00:32:34,558
ANGIE : Junior, arrête !
718
00:32:45,387 --> 00:32:47,355
(soupir)
719
00:32:47,357 --> 00:32:49,558
Où est le signal ?
720
00:32:50,359 --> 00:32:52,561
BIG JIM : Tais-toi.
721
00:32:58,868 --> 00:33:01,069
Continue.
722
00:33:03,972 --> 00:33:05,806
Très bien, allons-y.
723
00:33:05,808 --> 00:33:08,141
Par le casier et
aux falaises. Allez.
724
00:33:13,949 --> 00:33:15,215
Vous ne pouvez pas le tuer.
725
00:33:15,217 --> 00:33:18,452
Comment peux-tu revenir et le protéger ?
726
00:33:18,454 --> 00:33:20,754
Sam a encore un rôle à jouer.
727
00:33:20,756 --> 00:33:22,622
Chacune des mains aussi.
728
00:33:22,624 --> 00:33:25,835
S'il meurt, tout le monde sous
le dôme en souffrira.
729
00:33:25,861 --> 00:33:28,327
Je t'aimais et il t'a éloigné de moi.
730
00:33:28,329 --> 00:33:30,363
Tu ne m'as jamais aimé.
731
00:33:30,365 --> 00:33:32,866
Tu m'as enfermé, voulant me garder.
732
00:33:32,868 --> 00:33:34,968
Ce n'est pas de l'amour.
733
00:33:34,970 --> 00:33:38,270
C'est la possession.
734
00:33:38,272 --> 00:33:40,540
Pourquoi faire quelque chose qui ne peut pas être défait
735
00:33:40,542 --> 00:33:43,409
venger un amour qui n'était même pas réel ?
736
00:33:43,411 --> 00:33:46,012
Tu n'es pas réel.
737
00:33:46,014 --> 00:33:49,148
Tu es juste le dôme qui me joue des tours.
738
00:33:49,150 --> 00:33:51,517
Junior, je te dis de ne pas faire ça.
739
00:33:51,519 --> 00:33:53,319
(respiration difficile)
740
00:33:53,321 --> 00:33:54,453
Regardez-moi.
741
00:33:54,455 --> 00:33:56,588
Regardez-moi.
742
00:33:57,690 --> 00:34:00,159
Ne le fais pas.
743
00:34:00,161 --> 00:34:01,494
Pour moi.
744
00:34:01,496 --> 00:34:02,861
Regardez-moi.
745
00:34:02,863 --> 00:34:04,029
Regardez-moi!
746
00:34:06,165 --> 00:34:07,499
Non!
747
00:34:08,634 --> 00:34:11,269
(sanglotant)
748
00:34:11,271 --> 00:34:13,471
Tu vois, Angie ?
749
00:34:14,773 --> 00:34:16,974
Je t'ai vraiment aimé.
750
00:34:22,948 --> 00:34:25,150
(renifle)
751
00:34:26,717 --> 00:34:28,818
C'est flippant.
Que sommes-nous censés faire ?
752
00:34:28,820 --> 00:34:30,120
Ne jetez pas l'œuf.
753
00:34:30,122 --> 00:34:31,288
Si c'est la source d'alimentation du dôme,
754
00:34:31,290 --> 00:34:32,423
nous pourrions tous mourir.
755
00:34:32,425 --> 00:34:34,191
Si je ne le fais pas, il te tuera.
756
00:34:35,026 --> 00:34:37,227
C'est assez parlé.
757
00:34:40,565 --> 00:34:41,865
Cette chose doit disparaître, maintenant.
758
00:34:41,867 --> 00:34:44,435
(sonnerie aiguë) Regardez-le.
759
00:34:44,437 --> 00:34:46,103
Il ne veut pas que je le fasse.
760
00:34:46,105 --> 00:34:49,406
Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas être ici.
761
00:34:50,907 --> 00:34:53,076
Il s'agit de ma famille.
762
00:34:54,778 --> 00:34:56,079
Maintenant, jetez-le maintenant.
763
00:34:56,081 --> 00:34:57,513
Et le reste d’entre nous ?
764
00:34:57,515 --> 00:35:00,777
Tu as toujours dit que tu aimais
tout le monde à Chester's Mill.
765
00:35:02,419 --> 00:35:03,752
Je fais.
766
00:35:03,754 --> 00:35:05,521
Alors ne nous oblige pas à faire ça.
767
00:35:05,523 --> 00:35:07,723
Ma femme souffre.
768
00:35:09,626 --> 00:35:12,161
Et tout le monde va sortir aussi, d'accord ?
769
00:35:13,863 --> 00:35:16,065
Mais cet œuf doit partir maintenant.
770
00:35:16,067 --> 00:35:17,733
(Norrie halète)
771
00:35:17,735 --> 00:35:19,235
(la sonnerie aiguë s'arrête)
772
00:35:19,237 --> 00:35:21,036
(haletant)
773
00:35:21,038 --> 00:35:23,038
Vous voyez ?
774
00:35:23,040 --> 00:35:24,539
D'accord, personne n'est en train de mourir.
775
00:35:27,276 --> 00:35:28,210
Tout va bien.
776
00:35:28,212 --> 00:35:29,211
(rumbling, cracking)
777
00:35:29,213 --> 00:35:31,880
-Joé !
- (Crie)
778
00:35:32,448 --> 00:35:34,349
Courez. Courir!
779
00:36:00,019 --> 00:36:03,746
(grondement, verre brisé)
780
00:36:10,111 --> 00:36:12,345
C'était juste ici, c'était juste ici !
781
00:36:12,347 --> 00:36:13,679
D'accord, nous devons y aller !
782
00:36:13,681 --> 00:36:15,281
- Junior l'a pris ?
- Je ne sais pas!
783
00:36:15,283 --> 00:36:17,583
Allons-y! D'accord, allez !
784
00:36:19,119 --> 00:36:20,952
Non!
785
00:36:20,954 --> 00:36:23,054
(grognements) Mélanie !
786
00:36:23,056 --> 00:36:24,089
Mélanie !
787
00:36:24,091 --> 00:36:25,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
788
00:36:25,125 --> 00:36:26,291
Je ne sais pas. Elle respire à peine.
789
00:36:26,293 --> 00:36:27,292
Aide-moi à la relever.
790
00:36:27,294 --> 00:36:29,395
Allez, aide-moi !
791
00:36:29,397 --> 00:36:31,563
Hé, je suis ici !
792
00:36:32,399 --> 00:36:34,433
Allez!
793
00:36:34,435 --> 00:36:35,934
Aide-moi!
794
00:36:35,936 --> 00:36:36,935
Aide!
795
00:36:36,937 --> 00:36:39,204
(grondement, le craquement continue)
796
00:36:39,206 --> 00:36:41,406
(grognant)
797
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
Junior, où est ton oncle ?
798
00:36:55,822 --> 00:36:57,022
Ce qui s'est passé?
799
00:36:57,024 --> 00:36:58,024
Je ne sais pas! Où est Sam ?
800
00:36:58,025 --> 00:36:59,224
Sam !
801
00:36:59,226 --> 00:37:01,125
Posez-la sur la table.
802
00:37:01,127 --> 00:37:03,594
Récupérez mon sac EMT à la cuisine.
803
00:37:03,596 --> 00:37:05,296
Elle s'est effondrée lors du tremblement de terre.
804
00:37:05,298 --> 00:37:06,297
Son pouls est faible.
805
00:37:06,299 --> 00:37:07,565
SAM : Respiration superficielle…
806
00:37:07,567 --> 00:37:09,300
Il faut qu'on augmente son rythme cardiaque.
807
00:37:09,302 --> 00:37:10,334
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
808
00:37:10,336 --> 00:37:11,268
Ne vous inquiétez pas.
809
00:37:11,270 --> 00:37:12,537
Atropine ! C'est dans le flacon.
810
00:37:12,539 --> 00:37:15,339
C'est de l'atropine.
811
00:37:18,009 --> 00:37:19,510
Mélanie....
812
00:37:19,580 --> 00:37:23,212
JUNIOR : Combien de temps avant que ça marche ?
813
00:37:23,214 --> 00:37:24,380
(toux)
814
00:37:24,382 --> 00:37:26,583
(haletant)
815
00:37:28,986 --> 00:37:30,420
As-tu pris l'œuf ?
816
00:37:30,422 --> 00:37:32,221
Non.
817
00:37:32,223 --> 00:37:33,990
Est-ce parti ?
818
00:37:33,992 --> 00:37:35,291
Peut-être que Joe et Norrie l'ont.
819
00:37:35,293 --> 00:37:37,527
Oh, j'espère juste qu'ils vont bien.
820
00:37:37,529 --> 00:37:39,562
- On devrait aller les chercher.
- BARBIE : Ouais.
821
00:37:39,564 --> 00:37:41,263
Hé, reste avec elle.
822
00:37:41,265 --> 00:37:43,332
Et, Sam, ne laisse rien lui arriver.
823
00:37:43,334 --> 00:37:45,742
Son pouls est encore plus faible qu’il ne devrait l’être.
824
00:37:45,768 --> 00:37:47,736
Pour le moment, ce dont elle a besoin, c'est de repos.
825
00:37:47,738 --> 00:37:49,304
Le dôme avait raison.
826
00:37:49,306 --> 00:37:51,483
Si je t'avais tué plus tôt, elle serait morte.
827
00:37:51,509 --> 00:37:54,018
Ouais, et bien, elle pourrait toujours l'être si je ne le fais pas
trouver un moyen de la maintenir stable.
828
00:37:54,044 --> 00:37:56,679
C'est l'une des mains. Tu ferais mieux.
829
00:37:57,814 --> 00:37:58,714
Est-ce sécuritaire?
830
00:37:58,716 --> 00:38:00,715
C'est plus sûr que de rester ici.
831
00:38:02,018 --> 00:38:04,152
C'est gentil de la part de Big Jim d'attendre.
832
00:38:04,154 --> 00:38:06,088
(grognements)
833
00:38:12,261 --> 00:38:13,761
(hurle)
834
00:38:16,432 --> 00:38:18,100
Allez. Allez, je t'ai eu.
835
00:38:18,102 --> 00:38:19,434
- Tire-moi vers le haut !
- Allez!
836
00:38:19,436 --> 00:38:21,103
Je t'ai eu!
837
00:38:21,105 --> 00:38:23,105
Allez.
838
00:38:23,107 --> 00:38:24,638
(gémissements)
839
00:38:24,640 --> 00:38:25,806
Allez.
840
00:38:29,111 --> 00:38:30,277
Ça va ?
841
00:38:32,647 --> 00:38:33,947
C'était quoi ce tremblement de terre ?
842
00:38:33,949 --> 00:38:36,250
Vous ne voulez pas savoir.
843
00:38:36,252 --> 00:38:38,483
Sortons d'ici au cas où
un autre arrive.
844
00:38:38,509 --> 00:38:40,338
Ouais. Allez.
845
00:38:40,890 --> 00:38:42,490
Je pensais que tu étais allé prendre des photos.
846
00:38:42,492 --> 00:38:44,190
J'ai oublié ma batterie.
847
00:38:44,192 --> 00:38:45,191
C'est une bonne chose, hein ?
848
00:38:45,193 --> 00:38:47,494
- Ouais.
- (Grondement)
849
00:38:54,535 --> 00:38:55,502
BIG JIM : Pauline.
850
00:38:55,504 --> 00:38:57,703
Pauline, ça va ?
851
00:38:58,539 --> 00:39:00,907
Ils sont partis.
852
00:39:00,909 --> 00:39:02,142
Qu'est-ce qui est parti ?
853
00:39:02,144 --> 00:39:04,777
Mes visions.
854
00:39:04,779 --> 00:39:07,379
Dès que le tremblement de terre a frappé, ils se sont arrêtés.
855
00:39:07,381 --> 00:39:09,481
Eh bien, allons-y. Allez,
sortons d'ici.
856
00:39:09,483 --> 00:39:11,651
Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant.
857
00:39:11,653 --> 00:39:13,085
Je fais.
858
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
On va chercher Junior et on est les
les trois premiers au-dessus des falaises.
859
00:39:15,122 --> 00:39:16,522
D'accord?
860
00:39:16,524 --> 00:39:18,323
Je dis au garde de l'autre
côté je lui ai donné ce qu'il voulait.
861
00:39:18,325 --> 00:39:20,860
L'œuf a arrêté de crier.
862
00:39:20,862 --> 00:39:22,227
Je sais.
863
00:39:22,229 --> 00:39:24,740
Parce que je l'ai jeté
la falaise. Au Zénith.
864
00:39:24,766 --> 00:39:26,498
- Non...
- Je l'ai fait...
865
00:39:26,500 --> 00:39:28,067
Je l'ai fait pour toi. Je l'ai fait...
866
00:39:28,069 --> 00:39:30,735
Non, Jim.
867
00:39:30,737 --> 00:39:33,305
Non.
868
00:39:33,307 --> 00:39:35,474
(pleurer)
869
00:39:36,642 --> 00:39:38,177
Qu'as-tu fait ?
870
00:39:39,479 --> 00:39:42,114
Joe et Norrie doivent être ici quelque part.
871
00:39:42,116 --> 00:39:43,182
Barbie, Julia !
872
00:39:43,184 --> 00:39:44,516
Big Jim nous a fait jeter l'œuf du haut de la falaise.
873
00:39:44,518 --> 00:39:46,685
- Il a fait quoi ?
- Il avait une arme.
874
00:39:46,687 --> 00:39:48,453
Très bien, allons-y. Allez.
875
00:39:49,455 --> 00:39:50,689
Phil !
876
00:39:52,257 --> 00:39:54,158
Phil, arrête !
877
00:39:54,160 --> 00:39:55,794
Barbie, ici !
878
00:39:58,864 --> 00:40:00,065
Prudent.
879
00:40:02,434 --> 00:40:03,534
Il est parti.
880
00:40:07,139 --> 00:40:08,239
BARBIE : Qu'est-ce que... ?
881
00:40:08,241 --> 00:40:10,374
Il y a un fond maintenant.
882
00:40:31,997 --> 00:40:34,165
L'œuf est parti.
883
00:40:36,401 --> 00:40:38,901
Le passage s'est fermé.
884
00:40:38,903 --> 00:40:40,903
Nous sommes coincés ici.
885
00:40:40,929 --> 00:40:44,749
synchronisation et corrections par dreaMaker7
www.addic7ed.com