1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:02,320 --> 00:00:04,835 ЈУЛИЈА: Цхестер'с Милл је место као и свако друго. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Барем је некада било. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,710 Све док нисмо били одсечени од осталих света тајанственом куполом. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Невидљиви, неуништиви, и потпуно неизбежна. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,274 Заробљени смо. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 ЈУЛИЈА: Не знамо где дошло је или зашто је овде. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 Али сада када смо сви заробљени под куполом заједно, 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,479 ниједна од наших тајни није сигурна. 9 00:00:27,640 --> 00:00:31,554 - То су розе звезде. ЏО: Праве сазвежђа. 10 00:00:31,760 --> 00:00:32,989 шта то значи? 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,398 ЈУЛИЈА: Петар му је ушао преко главе 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,359 и натерао те да га убијеш да се браниш. 13 00:00:38,800 --> 00:00:40,632 Нашао сам ово полиса животног осигурања данас. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,634 Ово би било ништавно ако је извршио самоубиство. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,601 БАРБИЈА: Здраво, Макс. - Последњих осам дана, 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,796 Посматрао сам те. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,716 Било шта лоше ми се деси, твоје тајне и даље излазе на видело. 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,234 АГАТА: То је моја ћерка Макине. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,715 [ПИСТОЉЕВИ] 20 00:00:52,880 --> 00:00:54,553 Сада ми учини услугу и баци тај пиштољ. 21 00:00:56,080 --> 00:00:59,039 - Агата! - Молим те. 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,594 [ДАХАЊЕ] 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,318 То је невероватно. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,911 Још увек је само штала, Галилео. 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,595 ЕНЏИ: Дакле, све тачке у том јајету направио сазвежђа. 26 00:01:09,760 --> 00:01:11,433 Али шта то значи? 27 00:01:11,600 --> 00:01:14,434 Можда се купола труди да комуницирају. 28 00:01:15,880 --> 00:01:20,238 Зауставила је немире кишом, натерао нас да брбљамо о ружичастим звездама. 29 00:01:21,680 --> 00:01:23,956 Питам се шта покушава да нам сада каже. 30 00:01:27,680 --> 00:01:29,433 не знам. 31 00:01:30,600 --> 00:01:35,038 Али ове четири звездице нису део било ког сазвежђа. 32 00:01:35,600 --> 00:01:36,829 Мислим да смо ми. 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,556 ЈУНИОР: Какве везе овај тип има са тим? 34 00:01:43,360 --> 00:01:48,230 Хеј, променио је боју преко ноћи од зелене до бистре. 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,438 - Сада можете видети крила. - То је монарх. 36 00:01:51,600 --> 00:01:55,276 Излећи ће у лептира. Прилично је радо. 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,636 Није радо, то је сулудо! 38 00:01:57,840 --> 00:02:01,231 Ми смо као чувари неких тајна космичка мистерија. 39 00:02:03,880 --> 00:02:05,200 Превише је, превише је. 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,198 Морамо некоме рећи. 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,956 Купола је била прилично јасна да није желећи да неко други зна за то. 42 00:02:13,120 --> 00:02:16,079 Када се Додее ушуњала овде, успела је разбијен и рањен у болници. 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,519 Могли бисмо рећи Јулији. 44 00:02:20,240 --> 00:02:21,640 Када је дотакла ову ствар, 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,918 рекла је да јој је мој дух рекао да ће монарх бити крунисан. 46 00:02:25,120 --> 00:02:28,670 Можда она није једна од нас, али можда има неке одговоре. 47 00:02:28,840 --> 00:02:29,876 ЈУНИОР: Он је у праву. 48 00:02:30,760 --> 00:02:33,639 Та ствар ће се излећи, а када то уради, 49 00:02:33,840 --> 00:02:37,959 можда ће нас то довести до нечега, или неко. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,199 Као да је монарх личност. 51 00:02:41,720 --> 00:02:43,313 Као краљ можда. 52 00:02:43,480 --> 00:02:45,233 Ко би могао да сруши куполу. 53 00:02:45,400 --> 00:02:49,872 У реду, тако да купола верује Јулији. 54 00:02:50,040 --> 00:02:51,360 Јое, иди јој реци. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,912 Само желим да се уверим на истој смо страни. 56 00:03:04,120 --> 00:03:06,555 Дакле ти, војводо Перкинс и велечасни Когинс 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,996 завере да стекну огромна количина пропана? 58 00:03:09,160 --> 00:03:11,470 Да, купили смо пропан ван књига. 59 00:03:11,640 --> 00:03:13,711 Али само да би овај град опстао. 60 00:03:13,920 --> 00:03:17,709 Продавши га Максин Сигрејв, дилер дроге? 61 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Али задржао си нешто од тога у вашем магацину. 62 00:03:19,760 --> 00:03:22,400 И можете захвалити Господу што смо урадили. 63 00:03:22,560 --> 00:03:29,080 Јер управо сада у средини ове ноћне море, светла су упаљена. 64 00:03:29,240 --> 00:03:33,234 Јер твој генератор ради користећи мој пропан. 65 00:03:33,440 --> 00:03:35,716 Ресторан је отворен због мог пропана. 66 00:03:35,880 --> 00:03:38,998 Постављамо наводњавање усева, системи размене. 67 00:03:39,160 --> 00:03:44,076 Дођавола, Цхестер'с Милл ће можда остати жив због мог пропана. 68 00:03:46,320 --> 00:03:48,152 Мислиш да сам лопов? 69 00:03:49,880 --> 00:03:51,712 Мислим да ми дугују проклету параду. 70 00:03:51,880 --> 00:03:55,351 Знате, то не мења чињеницу да се ова купола није срушила, 71 00:03:55,520 --> 00:03:57,876 ти би био у затвору. 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,430 Рекао бих да ти је то спасило дупе, Велики Џиме. 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,514 Зато само напред. 74 00:04:04,400 --> 00:04:07,438 Оптужите ме за заверу да светла буду упаљена. 75 00:04:09,160 --> 00:04:14,474 Или можете кренути за правим криминалцем. 76 00:04:15,560 --> 00:04:16,835 А ко би то могао бити? 77 00:04:17,000 --> 00:04:20,072 Неко ко је права мистерија у овом граду. 78 00:04:20,280 --> 00:04:21,953 Човек који је управо стигао. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,312 Који је само за себе. 80 00:04:26,200 --> 00:04:30,399 И не стиди се дајући људима до знања. 81 00:04:41,400 --> 00:04:45,599 - Како је било на каучу? - Усамљена. 82 00:04:47,520 --> 00:04:49,591 Као и кревет. 83 00:04:49,760 --> 00:04:51,558 Хоћеш да одем? 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,791 Желим да ме одведеш на Петров гроб. 85 00:04:59,160 --> 00:05:03,279 Да идемо напред, Треба ми затварање. Мислим да и ти знаш. 86 00:05:04,040 --> 00:05:09,399 па да, Морам да видим Петров гроб. 87 00:05:21,720 --> 00:05:23,677 Идем да се обучем. 88 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 ЛИНДА: Хоћеш да идем за Барбие? 89 00:05:32,240 --> 00:05:35,074 - Шта је он икада урадио? - Пробуди се, Линда. 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,233 Барби није само пролазила Цхестер'с Милл. 91 00:05:38,440 --> 00:05:40,397 Био је овде ради за Макса Сигрејва. 92 00:05:40,560 --> 00:05:43,075 - Био је? - Као њен коцкарски извршилац. 93 00:05:43,240 --> 00:05:46,756 Он је овде стављао шрафове људима у овом граду, нашем граду. 94 00:05:48,320 --> 00:05:52,599 - Не, ово звучи... - Луд? Док не буде истина. 95 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 Ево имена које нисте чули за неко време. Петер Схумваи. 96 00:05:56,280 --> 00:05:58,431 Био је до ока у дугу према Максу. 97 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Барби је била са њим оног дана када је купола сишао, и погодите шта. 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,360 Нисам чуо пискање од старог Петра пошто. 99 00:06:12,040 --> 00:06:16,876 Неки људи имају тајне ниси могао да замислиш. 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 - А ти? - Ја сам отворена књига. 101 00:06:26,120 --> 00:06:27,634 [ЗВОНА НА ВРАТА] 102 00:06:27,800 --> 00:06:29,314 Имам га. 103 00:06:35,000 --> 00:06:36,070 Могу ли вам помоћи? 104 00:06:36,480 --> 00:06:38,551 Управо сада не можеш ни сам себи помоћи. 105 00:06:46,800 --> 00:06:48,359 [КАШЉАЈ] 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,914 БАРБИ: Јулиа! 107 00:07:07,720 --> 00:07:08,870 Сачекај. 108 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 - Линда, јеси ли ту? ЛИНДА [ПРЕКО РАДИЈА]: Овде сам. 109 00:07:13,040 --> 00:07:14,997 - Јулиа је упуцана. - Шта? 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,998 Она је отворила врата а неко ју је упуцао. 111 00:07:17,200 --> 00:07:18,873 - СЗО? - Не знам! 112 00:07:19,840 --> 00:07:21,160 Ако можеш да му верујеш. 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,991 Линда, слушај, не могу да је возим и задржим од крварења у исто време. 114 00:07:29,160 --> 00:07:30,514 Треба ми неко да ме одвезе. 115 00:07:30,720 --> 00:07:35,272 - Одмах долазим, Барби. - Линда, размисли. 116 00:07:36,520 --> 00:07:37,874 Размисли. 117 00:07:42,680 --> 00:07:45,559 - Јеси ли гладан? - Да. 118 00:07:45,720 --> 00:07:49,634 Па, наше кокошке још увек носе јаја. Могу да направим нешто. 119 00:07:52,320 --> 00:07:54,039 Можеш ли да верујеш, Ангие? 120 00:07:55,160 --> 00:07:58,312 Ух, не, све је било прилично лудо. 121 00:07:58,840 --> 00:07:59,876 Мислим на нас. 122 00:08:01,560 --> 00:08:04,314 ја... ја, ух... 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,515 Никад нисам мислио да је судбина стварна. 124 00:08:08,680 --> 00:08:12,071 Да је постојао овај план. 125 00:08:12,840 --> 00:08:15,480 - Али сада је то непобитно. - О чему причаш? 126 00:08:15,680 --> 00:08:19,594 Начин на који су наши животи испреплетени, и биће заувек. 127 00:08:21,720 --> 00:08:22,790 ста? Јеси ли луд? 128 00:08:22,960 --> 00:08:23,996 [ГРОМ ТУТИ] 129 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Држао си ме затвореника, ок? Скоро сам умро тамо доле! 130 00:08:26,440 --> 00:08:28,511 Али ниси. 131 00:08:28,680 --> 00:08:31,195 Обоје смо живи и ми смо овде управо сада. 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,751 То смо нас четворо који су повезани. 133 00:08:33,920 --> 00:08:36,958 Не ради се о теби и мени. Никада неће бити о теби... 134 00:08:37,160 --> 00:08:38,640 - Не верујем ти. - Веруј! 135 00:08:38,800 --> 00:08:41,440 Никада нећемо бити заједно! 136 00:08:41,600 --> 00:08:45,276 И ако некако направимо ову куполу сиђи доле, онда и мене нема. 137 00:08:47,960 --> 00:08:51,351 И никад ме више нећеш видети. 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,960 - Онда излазим. - Шта? 139 00:08:55,120 --> 00:08:58,875 Завршио сам са тобом, са овим, мини купола, све то. 140 00:08:59,040 --> 00:09:00,601 Не можеш само изаћи. Треба нам ваш... 141 00:09:00,720 --> 00:09:03,076 Моја рука? Знам. Моја рука на малој куполи 142 00:09:03,240 --> 00:09:06,040 тако да можемо да правимо ружичасте звезде и радимо шта год дођавола друго жели да уради. 143 00:09:06,200 --> 00:09:09,113 Ово би могао бити наш једини погодак. Хех. 144 00:09:09,280 --> 00:09:11,397 А ти ћеш то упропастити из ината? 145 00:09:13,360 --> 00:09:15,238 Никада нисам срео некога тако себичног! 146 00:09:15,400 --> 00:09:16,959 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,673 То је љубав, Ангие. 148 00:09:22,320 --> 00:09:27,349 Радије бих живео овде и умро овде него икада бити одвојен од тебе. 149 00:09:37,840 --> 00:09:39,718 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 150 00:09:40,240 --> 00:09:41,435 Проклетство! 151 00:09:45,000 --> 00:09:49,313 Одлично, сада чак и полицајци бивају опљачкани. 152 00:09:49,760 --> 00:09:51,558 Треба ми превоз! 153 00:09:56,840 --> 00:09:58,354 Зауставите своје возило! 154 00:10:01,960 --> 00:10:04,241 - Ти мене крадеш? - Пхил, треба ми превоз до Јулије. 155 00:10:04,400 --> 00:10:07,074 - Управо је упуцана. - Улази. 156 00:10:12,200 --> 00:10:13,873 БАРБИЈА: Џо! - Барбие? 157 00:10:14,040 --> 00:10:17,511 - Хеј, долази овамо одмах! - Ох, мој Боже. 158 00:10:17,720 --> 00:10:19,521 - Знаш ли да возиш? - Имам дозволу за учење, 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,400 али момак рече Нисам проверавао своја огледала. 160 00:10:21,520 --> 00:10:24,035 Само ми помози да је унесем у ауто. Хајде, хајде да је посадимо. 161 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 идемо. Усправи је. 162 00:10:28,360 --> 00:10:30,716 Отвори врата! Отвори врата! 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,039 [БАРБИ ГРУНТА] 164 00:10:44,920 --> 00:10:46,639 - Јесмо ли добро? - Да, добро смо. Иди! 165 00:11:04,120 --> 00:11:05,520 ста додјавола? 166 00:11:05,720 --> 00:11:08,554 Пакао је овде. Желиш ли вожњу? 167 00:11:10,480 --> 00:11:12,312 Само си случајно у комшилуку? 168 00:11:14,120 --> 00:11:16,589 Биће лепо да падне мало кише. 169 00:11:21,360 --> 00:11:22,396 Ти и ја треба да разговарамо. 170 00:11:26,640 --> 00:11:31,431 - Неко је упуцао Јулију Схумваи. - То је опасан свет у коме живимо. 171 00:11:34,440 --> 00:11:35,669 Знам да си то био ти. 172 00:11:36,520 --> 00:11:41,037 Па, Барбие је рекла једну реч девојка мрзи да чује: „Не. 173 00:11:41,960 --> 00:11:44,191 - Где ово води, Макс? - То зависи од тебе, Јимми. 174 00:11:44,360 --> 00:11:46,591 Живот је све у стварању прави избори. 175 00:11:46,760 --> 00:11:49,798 Направиш праву, играш лепо, и добро је међу нама. 176 00:11:49,960 --> 00:11:53,158 - Иступиш из реда као што је Барби урадила... - Срећом по мене, сам сам. 177 00:11:53,320 --> 00:11:55,596 Ох, сигуран сам да постоји неко овде ти је стало. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,274 ЈУНИОР: тата. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,873 Иди на посао, Јуниор. 180 00:12:02,040 --> 00:12:05,511 Па, види кога ћу коначно упознати. 181 00:12:05,680 --> 00:12:08,912 - Јуниоре, здраво. Ја сам пријатељ твог оца. - Здраво. 182 00:12:09,120 --> 00:12:14,479 Вау, ти си Ренние, у реду. Те очи, то је као... 183 00:12:14,640 --> 00:12:16,677 Као да тражим право код твоје маме. 184 00:12:17,160 --> 00:12:19,675 Кладим се да се суочаваш са великом опасношћу бити полицајац, 185 00:12:19,880 --> 00:12:23,396 и кладим се да је твој тата стално забринут за тебе, а? 186 00:12:24,680 --> 00:12:26,921 - У реду, доста је, Макс. МАКС: Боље да кренем. 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,232 Морам да се бавим неким послом на Острву птица. 188 00:12:30,400 --> 00:12:34,553 Време се поправља. нисам сигуран сјајно је време бити на води. 189 00:12:34,720 --> 00:12:36,120 Зар ти није слатко мислити на мене? 190 00:12:36,240 --> 00:12:38,755 Твој тата је тако замишљен, до краја. 191 00:12:38,920 --> 00:12:43,517 Бићу у фабрици касније ако ти требам. Циао. 192 00:12:55,080 --> 00:12:59,199 - Ко је то био? - Ђаво. 193 00:13:03,600 --> 00:13:06,559 [ЗВОНА ЗВОНА] 194 00:13:09,240 --> 00:13:11,800 Јулиа! Јулиа, хеј, хеј, хеј, остани са мном. 195 00:13:11,960 --> 00:13:13,440 Мораш пожурити, Јое. Она се руши. 196 00:13:13,640 --> 00:13:14,869 Радим на томе. 197 00:13:16,320 --> 00:13:17,993 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 198 00:13:19,880 --> 00:13:22,679 - Извини. - Супер ти иде. Само нас доведи тамо. 199 00:13:24,920 --> 00:13:28,470 ЈОЕ: Горе је прилично лоше. - И овде је прилично лоше, Јое. 200 00:13:28,640 --> 00:13:33,669 Мислим, није само време. То је купола. Мислим да је љут на нас. 201 00:13:47,360 --> 00:13:50,114 Имам Јулију. само напред, отвори гепек, укључи ову ствар. 202 00:13:50,280 --> 00:13:51,953 - Требаће нам сок. - У реду. 203 00:14:10,400 --> 00:14:11,834 [БАРБИ ГРУНТА] 204 00:14:12,520 --> 00:14:13,556 Барбие! 205 00:14:15,760 --> 00:14:17,831 Убацимо је унутра! 206 00:14:19,120 --> 00:14:20,236 Ставите је у другу собу. 207 00:14:22,840 --> 00:14:25,001 Да, управо тамо. Дакле, то је пролазно, онда? 208 00:14:25,160 --> 00:14:26,799 - Нема метка за уклањање? - Добро. 209 00:14:26,960 --> 00:14:28,920 Звучи као да удише ваздух кроз рану. 210 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Морамо да ублажимо овај притисак иначе ће јој смрскати срце и плућа. 211 00:14:32,120 --> 00:14:35,079 Молим те, неко, дрво је пало на нашу гаражу. 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Мој муж је био унутра. Он не дише. 213 00:14:40,800 --> 00:14:42,200 Иди донеси ми комад пластичне цеви 214 00:14:42,320 --> 00:14:44,357 тако да можемо да ублажимо притисак у њеним грудима овде. 215 00:14:48,360 --> 00:14:52,149 - Ово место је чисто. - Задовољићу се оловком, пластичном кесом. 216 00:14:52,320 --> 00:14:53,390 Узми мало алкохола. 217 00:14:57,040 --> 00:15:00,795 Оловка, пластична кеса, алкохол. Како знаш да све ово радиш? 218 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 Морао сам у грудни кош мој тимски наредник у Фалуџи. 219 00:15:03,920 --> 00:15:05,240 Шта му се десило? 220 00:15:12,160 --> 00:15:14,117 [ГРОМ РУДА] 221 00:15:28,160 --> 00:15:30,675 Мислио сам да сви морају предају своје оружје. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,797 Ја нисам свако. 223 00:15:35,920 --> 00:15:37,957 Тата, шта се дешава? 224 00:15:39,080 --> 00:15:40,992 Та жена Макс. 225 00:15:41,560 --> 00:15:46,237 Она ће узети све Радио сам и уништио га. 226 00:15:46,400 --> 00:15:48,392 Како то мислиш? 227 00:15:48,560 --> 00:15:53,680 Сине, дао сам све од себе да се ствари врате у нормалу, 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,399 да возови иду на време. 229 00:15:56,680 --> 00:16:00,276 Макс покушава да напуни те возове са дрогом и алкохолом 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,955 и сваки болесни порок људска бића могу ући. 231 00:16:03,120 --> 00:16:05,032 Чини ми се довољно фина. 232 00:16:05,200 --> 00:16:08,040 Па, то само показује да не знаш о чему дођавола причаш. 233 00:16:17,840 --> 00:16:21,834 Љута је, Јуниоре, на мене. 234 00:16:24,640 --> 00:16:29,954 И она жели да ме повреди повредивши те. 235 00:16:32,880 --> 00:16:34,109 Онда дозволи да ти помогнем. 236 00:16:36,400 --> 00:16:38,232 - Могу ово да поднесем. - Тата, могу помоћи. 237 00:16:38,400 --> 00:16:40,278 - Јуниор, не. - Ја сам мушкарац. могу нешто да урадим. 238 00:16:40,440 --> 00:16:42,079 Јуниоре, не! 239 00:16:52,840 --> 00:16:58,518 Самохрани тата подиже дете. 240 00:17:03,520 --> 00:17:05,876 Урадио сам најбоље што сам могао. 241 00:17:08,120 --> 00:17:13,912 - Али и даље ме кажњаваш због тога. - Знам да јесам, али не више. 242 00:17:15,800 --> 00:17:18,395 Види, сине, са неким као што је Макс... 243 00:17:19,720 --> 00:17:21,677 Не знам како се ово завршава. 244 00:17:22,120 --> 00:17:24,919 - Тата, не говори то. - То је истина. 245 00:17:38,800 --> 00:17:40,712 Остани у кући. 246 00:17:41,480 --> 00:17:45,156 Не отварај врата за било кога осим за мене. 247 00:17:45,840 --> 00:17:47,479 чујеш ли ме? 248 00:17:59,040 --> 00:18:02,590 Муња. Питам се да ли то нешто мења. 249 00:18:04,880 --> 00:18:07,076 У реду, ок. 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,877 ЧОВЕК 1 [НА ЗВУЧНИКУ]: Пренос слика. 251 00:18:13,040 --> 00:18:16,112 Преносни УХФ адаптер. САТЦОМ. 252 00:18:16,320 --> 00:18:20,678 Шалиш се. Поново ради. У реду, хајде, душо. Говори јасно. 253 00:18:20,840 --> 00:18:23,912 ЧОВЕК 2: Потврдите. МУШКАРАЦ 1: Барбие је. Ми смо то потврдили. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,791 - Барбие? ЧОВЕК 2: Да, господине. 255 00:18:27,000 --> 00:18:28,841 ЧОВЕК 1: Прегледали смо траку од дана посетилаца. 256 00:18:29,000 --> 00:18:31,356 Нема сумње то је Дале Барбара унутра. 257 00:18:31,520 --> 00:18:34,831 ЧОВЕК 2: Разумео. Он је онај кога смо тражили. 258 00:18:40,040 --> 00:18:43,192 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 259 00:18:44,560 --> 00:18:46,870 [ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 260 00:18:58,680 --> 00:18:59,909 [ВРИШТА] 261 00:19:02,080 --> 00:19:05,278 - Шта дођавола радиш? - Могао бих да те питам исто. 262 00:19:05,440 --> 00:19:06,760 Па, немој да ме пуцаш! 263 00:19:06,920 --> 00:19:08,752 Управо ћеш побити цео град! 264 00:19:08,920 --> 00:19:12,755 - Шта? - Јуниоре, види шта ради! 265 00:19:14,840 --> 00:19:18,072 - Шта је то? - Шаље поруку. 266 00:19:18,240 --> 00:19:22,519 Морате се вратити у групу. Треба све нас, или смо ништа! 267 00:19:23,040 --> 00:19:25,236 Говори нама, Јуниоре. Теби! 268 00:19:25,400 --> 00:19:27,437 Шта, па сада контролишем време? 269 00:19:29,080 --> 00:19:33,279 Ова ствар је урадила много лудих ствари, али никад ово. 270 00:19:33,480 --> 00:19:35,551 Не док нам ниси окренуо леђа. 271 00:19:49,360 --> 00:19:50,794 ЈОЕ: Барбие? 272 00:19:53,800 --> 00:19:55,519 [ГРУНТС] 273 00:19:55,680 --> 00:19:57,399 добро сам. 274 00:19:57,560 --> 00:19:59,517 [МАШИНСКИ БИПИ] 275 00:20:01,120 --> 00:20:03,476 - Шта се дешава? - Срце јој је стало. 276 00:20:03,920 --> 00:20:04,960 Превише је притиска. 277 00:20:10,640 --> 00:20:11,994 - Унх! - Уф. 278 00:20:15,400 --> 00:20:17,073 шта то радиш? 279 00:20:17,240 --> 00:20:19,072 Усисавање додатног ваздуха из њених груди. 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,153 Морамо га одјахати доле у склоништу! 281 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Не, јеси ли луд? Морамо да идемо са Џоом и Норијем! 282 00:20:34,080 --> 00:20:35,309 Мој тата је рекао да останем овде. 283 00:20:36,160 --> 00:20:39,392 Јуниоре, да ли желиш да ово исправиш? Онда пођи са мном. 284 00:20:39,560 --> 00:20:42,155 Не зато што јесам обећавајући ти било шта, 285 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 већ зато што вам купола говори шта треба да урадиш, 286 00:20:45,120 --> 00:20:46,190 да буде са нама. 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,351 - Потребан си нам. - Требам ти, Ангие. 288 00:20:52,560 --> 00:20:55,997 Добро, требам те. 289 00:20:56,440 --> 00:20:59,990 Хајде сада! Хајде, морамо да идемо! 290 00:21:02,760 --> 00:21:04,080 Ангие! 291 00:21:04,280 --> 00:21:05,350 Аах! 292 00:21:21,080 --> 00:21:22,673 Видиш? 293 00:21:24,160 --> 00:21:25,913 Био сам у праву. 294 00:21:33,160 --> 00:21:35,038 [МАШИНА БРЗО БИПИ] 295 00:21:51,880 --> 00:21:54,714 [МАЦХИНЕ ЦИРПС ОНДА БИСТЕ СТАЛНО] 296 00:22:01,560 --> 00:22:03,233 Упалило је. 297 00:22:08,960 --> 00:22:13,113 - Успео си. - Имао сам малу помоћ, Јое. 298 00:22:23,560 --> 00:22:27,713 Олуја се распада. Морам да идем сада. 299 00:22:29,600 --> 00:22:31,080 Морам им рећи. 300 00:22:31,520 --> 00:22:34,592 - Мораш рећи коме? - Спасио си Јулију. 301 00:22:34,760 --> 00:22:37,036 Баш као што си мене спасио када је купола пала. 302 00:22:40,400 --> 00:22:42,551 Можда си овде да спасеш све нас. 303 00:22:44,440 --> 00:22:47,319 - Не мислим тако, друже. - Јуниор је био у праву. 304 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 Монарх је личност. 305 00:22:51,800 --> 00:22:53,678 Та особа си ти. 306 00:23:28,280 --> 00:23:29,760 [ГРУНТИНГ] 307 00:23:41,520 --> 00:23:42,795 Ох, мама. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,241 БАРБИ: Хеј, слушај, не желим да је оставим, 309 00:24:22,400 --> 00:24:24,710 али морам да идем да се бринем нечега, па да ли бисте могли...? 310 00:24:24,880 --> 00:24:28,635 - Она и ја не идемо нигде. - Хвала. 311 00:24:43,560 --> 00:24:46,519 - Јулиа, ок? - Једва. 312 00:24:52,560 --> 00:24:56,839 Ипак, знаш да је Макс ко ју је упуцао, зар не? 313 00:24:58,320 --> 00:25:01,836 Да, и ја то такође знам време је да је зауставимо. 314 00:25:03,320 --> 00:25:05,437 Требало би да нас обоје урадимо. 315 00:25:09,240 --> 00:25:11,914 Али урадићемо ово по мојим правилима, Јим. 316 00:25:12,360 --> 00:25:14,670 - Водимо Мака живог. - Ох, супер. 317 00:25:15,240 --> 00:25:18,358 Тако да ћемо бити високи и моћни и мртви. 318 00:25:18,520 --> 00:25:22,639 То је све што знаш, зар не, убити или бити убијен? 319 00:25:22,800 --> 00:25:26,237 Нећеш спасити Цхестер'с Милл, ти једеш овај град жив. 320 00:25:26,400 --> 00:25:28,278 - Немате појма шта је потребно. - Ми радимо ово, 321 00:25:29,000 --> 00:25:31,674 а онда ти и ја, завршили смо. 322 00:25:31,880 --> 00:25:34,041 Провео сам последње две недеље покушавајући да убедим себе 323 00:25:34,200 --> 00:25:36,590 - да желимо исту ствар. - Имамо. 324 00:25:36,800 --> 00:25:39,110 Не, желим будућност. 325 00:25:39,280 --> 00:25:40,953 желим нешто према којој могу градити. 326 00:25:41,120 --> 00:25:44,875 - Ти желиш краљевство. - Овом граду је потребан вођа. 327 00:25:46,840 --> 00:25:47,990 Није твоја врста. 328 00:25:49,920 --> 00:25:54,119 Направио је неколико грешака, али нико воли овај град више од мене. 329 00:25:54,320 --> 00:25:58,314 Не, ти волиш моћ, Јим. То је то. 330 00:25:58,920 --> 00:26:01,151 Сада, скинемо Макса и завршили смо. 331 00:26:01,320 --> 00:26:03,000 А онда ћу урадити шта год морам да урадим 332 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 да се у то увери Скидам те са твог трона. 333 00:26:16,040 --> 00:26:19,033 - Норрие, где је Јое? - Не знам. 334 00:26:19,200 --> 00:26:21,396 Отишао је да разговара са Јулијом и није се вратио. 335 00:26:22,680 --> 00:26:23,880 Мора да је још увек тамо, зар не? 336 00:26:24,000 --> 00:26:25,912 Не би покушао да се врати у овој олуји. 337 00:26:26,080 --> 00:26:28,675 - Једва смо успели сами. - Да, то је било тако чудно. 338 00:26:28,840 --> 00:26:32,516 - Дошло је ниоткуда. - Да, можда не. 339 00:26:34,520 --> 00:26:36,477 - Ви момци. - Џо, где си био? 340 00:26:36,640 --> 00:26:38,233 НОРИ: Где је Џулија? - Упуцана је. 341 00:26:38,400 --> 00:26:40,312 АНЂИ: Шта? - Да, у сандуку. 342 00:26:40,480 --> 00:26:43,473 А онда је умрла на минут, али она ће бити добро. 343 00:26:44,000 --> 00:26:47,277 Барби ју је вратила. Било је невероватно. 344 00:26:47,440 --> 00:26:50,399 - Хвала Богу. ЈОЕ: Момци. 345 00:26:51,680 --> 00:26:53,399 Мислим да би он могао бити монарх. 346 00:26:54,360 --> 00:26:57,239 Торнадо је нестао одмах након тога завршио је сисањем ваздуха 347 00:26:57,400 --> 00:26:58,914 - из њених груди, било је... - Ев. 348 00:26:59,720 --> 00:27:03,430 - Не, није зато олуја престала. - Шта? 349 00:27:06,040 --> 00:27:07,918 Престало је јер Одлучио сам да се вратим. 350 00:27:09,280 --> 00:27:10,350 У реду. 351 00:27:10,880 --> 00:27:14,510 Види, нешто је почело и нешто га је зауставило. 352 00:27:15,840 --> 00:27:17,115 Али шта да радимо сада? 353 00:27:19,360 --> 00:27:21,397 Морамо да идемо до куполе. 354 00:27:21,960 --> 00:27:23,394 Вх...? 355 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 Велика купола. 356 00:27:30,280 --> 00:27:33,671 Тачно. Ако смо ове звезде заиста ми, 357 00:27:33,880 --> 00:27:36,793 онда морамо да идемо на исто место на великој куполи. 358 00:27:37,840 --> 00:27:41,914 Под звездом северњаком, на северу. 359 00:27:42,080 --> 00:27:44,549 То је у близини Болингвудски мост. 360 00:27:45,080 --> 00:27:46,878 И шта онда? 361 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 не знам. Ствари су се десиле када смо га заједно додирнули. 362 00:27:52,280 --> 00:27:57,560 Добро, дакле нас четворо треба да урадите потпуно исту ствар. 363 00:27:58,760 --> 00:28:02,754 Доста нагађања. Купола нам дугује неке одговоре. 364 00:28:10,040 --> 00:28:11,235 Дакле, који је план? 365 00:28:12,880 --> 00:28:14,837 Улази право, нека нам направи заседу? 366 00:28:15,040 --> 00:28:17,271 Не идемо на улазна врата. 367 00:28:17,440 --> 00:28:19,636 Јулиа ми је показала други пут дан када је пројектил погодио. 368 00:28:20,200 --> 00:28:22,635 - Шта то радиш? - Дајем нам излаз. 369 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 - То је само будилник. - Дођавола да ли нам треба аларм за? 370 00:28:30,440 --> 00:28:31,510 БАРБИ: За сваки случај. 371 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 идемо. 372 00:28:55,080 --> 00:28:59,074 Јулијиног аута нема. Ваљда ју је Барби узела. 373 00:29:00,880 --> 00:29:02,360 Ох, Боже. 374 00:29:02,840 --> 00:29:04,638 Нисам мислио да ће икада моћи иди овако далеко. 375 00:29:08,400 --> 00:29:12,758 - Колико добро познајеш Барбие? - Мислим да га нико не познаје. 376 00:29:12,920 --> 00:29:15,799 Јулиа ради. Или је мислила да јесте. 377 00:29:16,920 --> 00:29:18,718 Питер Шамвеј... 378 00:29:19,800 --> 00:29:24,955 Био је у дубини. Кладио се у кућу. буквално. 379 00:29:25,880 --> 00:29:29,112 - Кућа. - И изгубљен. 380 00:29:29,280 --> 00:29:33,274 А Барби је била агент за наплату. Није био превише љубазан у вези тога. 381 00:29:33,800 --> 00:29:36,998 - Да ли стварно мислите...? - Ако је Барби убила Питера... 382 00:29:39,880 --> 00:29:41,553 А онда је Јулиа сазнала. 383 00:29:56,480 --> 00:29:57,601 ЈИМ: Не знам за ово. 384 00:29:57,760 --> 00:30:00,116 Хоћеш ли само зачепити већ једном? 385 00:30:02,800 --> 00:30:04,553 Здраво момци. 386 00:30:06,680 --> 00:30:08,194 Наставите да ходате. 387 00:30:18,280 --> 00:30:21,478 МУШКАРАЦ: То је све што су спаковали. - Јим је убио моју мајку, Барбие. 388 00:30:23,680 --> 00:30:26,115 Претпостављам да ти то није рекао, да ли је 389 00:30:28,400 --> 00:30:31,757 - Вас двоје сте исти. - Не мислим тако. 390 00:30:31,920 --> 00:30:35,755 ти и ја, ипак, па, то је друга прича. 391 00:30:36,880 --> 00:30:40,510 - Било нам је добро заједно. - Не, никад нисмо били добри. 392 00:30:40,680 --> 00:30:43,878 Платио си ме, урадио сам посао, то је то. 393 00:30:44,040 --> 00:30:45,960 Па, то је добра ствар згодан си брате 394 00:30:46,120 --> 00:30:47,759 јер сигурно јеси густа понекад. 395 00:30:48,440 --> 00:30:49,590 Како то мислиш? 396 00:30:50,120 --> 00:30:54,114 Мислим, дајем ти шансу живети. 397 00:30:54,880 --> 00:30:59,238 Шта, са тобом? Макс, упуцао си Јулију. 398 00:30:59,400 --> 00:31:03,633 - Ионако никад није била права за тебе. - Ти си тај који није у праву, Макс. 399 00:31:13,480 --> 00:31:15,358 Имао сам планове за тебе. 400 00:31:19,080 --> 00:31:23,438 веровао сам ти а ти си ме зезнуо. 401 00:31:26,200 --> 00:31:29,511 Ти се не разликујеш од њега или од било кога другог у овом граду. 402 00:31:29,680 --> 00:31:32,639 - Види ко говори. - Не, то није истина, Јим! 403 00:31:32,800 --> 00:31:36,476 Ја нисам као ти! Ја сам преживели. 404 00:31:38,800 --> 00:31:41,031 Ако планираш да будеш негде, 405 00:31:41,600 --> 00:31:45,435 онда ће неко бити веома разочаран. 406 00:31:47,000 --> 00:31:48,992 [БИПИ] 407 00:31:51,120 --> 00:31:52,998 БАРБИ: Доле! 408 00:32:00,960 --> 00:32:05,796 Сада сви одлазимо. идемо. Иди. 409 00:32:06,800 --> 00:32:11,033 Јулиа је овде, али Барбие нема. Рекли су да је отишао са Великим Џимом. 410 00:32:11,240 --> 00:32:13,835 Можда у фабрици цемента. Макс је тамо основао борилачки клуб. 411 00:32:14,000 --> 00:32:16,799 Чуо сам како људи говоре да су изгубили новац на Барбие јуче. 412 00:32:18,840 --> 00:32:20,877 - Излази. - Хајде. 413 00:32:21,080 --> 00:32:23,914 Линда, не можеш ово да урадиш сам, човече. 414 00:32:24,080 --> 00:32:27,437 Ти ниси полицајац, Пхил. видимо се ускоро. 415 00:32:29,120 --> 00:32:31,396 Ти ми крадеш ауто. 416 00:32:41,520 --> 00:32:44,718 Идем по наш ауто. Одвешћу их до станице. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,951 Не желиш ово да урадиш, обећавам. 418 00:32:47,600 --> 00:32:50,035 Већ сам се побринуо за твоје мало полиса осигурања. 419 00:32:51,040 --> 00:32:52,713 Немаш појма. 420 00:33:00,640 --> 00:33:01,676 Готово је. 421 00:33:06,960 --> 00:33:08,360 [ЧОВЕК викне] 422 00:33:15,040 --> 00:33:16,520 Шта си дођавола урадио? 423 00:33:17,520 --> 00:33:20,479 Све док је Макс дисао, била је претња. 424 00:33:21,400 --> 00:33:23,073 Сада није. 425 00:33:24,600 --> 00:33:26,080 А ниси ни ти. 426 00:33:26,680 --> 00:33:27,909 [ГРУНТС] 427 00:33:28,080 --> 00:33:29,912 [КАШАЉ] 428 00:33:35,280 --> 00:33:39,115 Барби, спусти то оружје! Спусти то одмах! 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,320 - Линда, хвала Богу! Он је полудео! - Он те лаже! 430 00:33:43,480 --> 00:33:46,871 Он их је убио! Прво им је ставио лисице, онда им је пуцао у главу! 431 00:33:47,320 --> 00:33:49,073 Ја сам био следећи! 432 00:33:51,840 --> 00:33:55,436 Назад, Барби. Спусти оружје. 433 00:34:09,000 --> 00:34:11,037 Ставите руке иза леђа. 434 00:34:11,960 --> 00:34:14,919 - Убио си своју последњу жртву. - Раширите ноге. 435 00:34:15,080 --> 00:34:16,639 Готов си. 436 00:34:16,800 --> 00:34:18,917 Линда, кажем ти... 437 00:34:19,080 --> 00:34:20,639 [ГРУНТС] 438 00:34:25,160 --> 00:34:27,356 Стани или ћу пуцати! 439 00:34:27,520 --> 00:34:30,035 Упуцај тог курвиног сина! 440 00:34:45,440 --> 00:34:47,909 ЈИМ: Јесам ли спреман? - Две секунде. Скоро тамо. 441 00:34:48,080 --> 00:34:50,037 - Хеј, Јим? - Да? 442 00:34:50,200 --> 00:34:53,159 Чуо сам нешто данас. Од споља. 443 00:34:53,360 --> 00:34:54,714 Радило се о Барби. 444 00:34:55,920 --> 00:34:57,070 о чему причаш? 445 00:34:57,880 --> 00:35:00,076 То је била војска. Они знају да је овде. 446 00:35:01,480 --> 00:35:03,551 Реци ми шта су тачно рекли. 447 00:35:05,000 --> 00:35:09,199 Рекли су да је он тај. Онај који су тражили. 448 00:35:10,800 --> 00:35:11,836 Укључите га. 449 00:35:14,520 --> 00:35:16,352 Ово је Јим Ренние. 450 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 Жао ми је што морам известити да је то било веома мрачан дан у Честер Милу. 451 00:35:21,200 --> 00:35:24,034 Морам да сви грађани буду свесни и будни. 452 00:35:24,200 --> 00:35:28,558 Данас Максин Сигрејв и њен пословни сарадник Ото Агилар 453 00:35:28,720 --> 00:35:32,031 су убијени, стил извођења шута. 454 00:35:32,200 --> 00:35:34,271 Многи од вас су можда познавали Макса. 455 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 Била је угледна пословна жена из Вестлејка. 456 00:35:38,520 --> 00:35:42,673 Осим тога, покушано је о животу Џулије Шамвеј. 457 00:35:42,840 --> 00:35:46,390 Задобила је метак у груди и можда неће преживети. 458 00:35:46,560 --> 00:35:48,552 Било је и покушаја на свој живот. 459 00:35:48,720 --> 00:35:51,235 Једна особа је одговорна за све ово. 460 00:35:51,880 --> 00:35:55,351 Дале "Барби" Барбара. 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,071 Расписана је потерница за његово хапшење. 462 00:35:58,240 --> 00:35:59,960 Оптужен је са покушајима убиства 463 00:36:00,120 --> 00:36:01,395 госпође Шамвеј и мене. 464 00:36:01,560 --> 00:36:04,758 Он је такође оптужен са убиствима Макса Сигрејва, 465 00:36:04,920 --> 00:36:09,631 Ото Агилар и Мајка госпође Сигрејв, Агата. 466 00:36:09,800 --> 00:36:11,792 Барби је у бекству. 467 00:36:11,960 --> 00:36:14,031 Он је наоружан и опасан и из тих разлога, 468 00:36:14,200 --> 00:36:16,590 изјављујем ванредно стање. 469 00:36:17,000 --> 00:36:19,640 Ово бесмислено насиље неће се толерисати. 470 00:36:19,800 --> 00:36:23,919 Оно што је Барби урадила није оно што смо ми. Чак и сада. Поготово сада. 471 00:36:24,320 --> 00:36:28,758 Када је Барби приведена, биће му дато правично суђење. 472 00:36:28,920 --> 00:36:34,234 Влада, народ, тражиће смртну казну. 473 00:36:37,840 --> 00:36:41,311 Било какве опкладе на то шта ће се догодити кад га нас четворица дотакнемо? 474 00:36:41,480 --> 00:36:43,517 Све што желим су одговори. 475 00:36:43,720 --> 00:36:48,795 Није напад или загонетка. Само одговори. 476 00:36:54,120 --> 00:36:55,156 У реду. 477 00:36:57,400 --> 00:37:01,553 Шта год да се деси, не пуштајте. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,509 тата? 479 00:38:22,720 --> 00:38:24,393 тата? 480 00:38:36,680 --> 00:38:38,478 Јуниор. 481 00:38:47,600 --> 00:38:49,114 Не! 482 00:38:54,600 --> 00:38:55,875 тата! 483 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Морам да нађем свог тату. 484 00:39:02,960 --> 00:39:04,076 Чекај! 485 00:39:06,120 --> 00:39:07,952 Да ли смо сви видели исту ствар? 486 00:39:08,120 --> 00:39:10,510 - Велики Јим? - Да. 487 00:39:11,080 --> 00:39:14,073 Шта је то било? мислио сам долазили смо овде по одговоре. 488 00:39:14,240 --> 00:39:18,120 Били смо, Јое. Мислим да је то било то. 489 00:39:18,480 --> 00:39:22,474 - Шта је било? - Можда се купола спушта. 490 00:39:23,280 --> 00:39:26,910 Први Велики Џим мора да умре. 491 00:39:29,400 --> 00:39:31,312 И мислим да би то требало да урадимо.