1 00:01:45,000 --> 00:01:47,867 много съжалявам можеш ли да ми помогнеш 2 00:01:47,969 --> 00:01:49,869 Моята гума... 3 00:01:49,971 --> 00:01:53,134 съжалявам имам среща Не обичам да закъснявам. 4 00:01:53,241 --> 00:01:55,300 Е, бихте ли предпочели да закъснееш или да умреш? 5 00:01:56,611 --> 00:01:59,341 - Не искаш да правиш това. - Излезте от колата. 6 00:02:07,189 --> 00:02:08,884 Уау! 7 00:02:08,990 --> 00:02:13,324 Да вървим, момчета! Хайде бейби! да! 8 00:02:13,428 --> 00:02:15,896 По-спокойно. Колата е чисто нова. 9 00:02:15,997 --> 00:02:17,726 Няма проблем, приятел. Разбрах това. 10 00:02:17,833 --> 00:02:21,269 - Скъпа, да се повозим! Време е да тръгваме! - Хайде да стигнем до клуба, скъпа! 11 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Родителите ти познават този вид от компанията, която правиш? 12 00:02:23,372 --> 00:02:25,840 - Млъкни! - Куче! 13 00:02:25,941 --> 00:02:28,068 - Това нещо не работи, човече! - Кодирано е. 14 00:02:28,176 --> 00:02:30,201 - Какъв е кодът, човече? - Страхувам се, че не мога да ти дам това. 15 00:02:30,312 --> 00:02:32,712 Е, страхувам се, че ще трябва да го победим извън теб. Да излезем от тази кола! 16 00:02:32,814 --> 00:02:34,782 Излез от колата, негро! Хайде, човече. 17 00:02:34,883 --> 00:02:37,852 - Какво имаш за мен, играч? какво имаш - Ритай си задника! 18 00:02:37,953 --> 00:02:40,251 - Хайде бейби! - Мммм! 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,516 дръж се 20 00:02:42,624 --> 00:02:44,592 Току що излезе от химическото чистене. 21 00:03:02,677 --> 00:03:06,704 Ръцете горе! 22 00:03:07,983 --> 00:03:09,951 Спрете да мърдате или ще ви застрелям! 23 00:03:10,051 --> 00:03:12,781 Нямаш ли домашна работа? 24 00:03:14,856 --> 00:03:18,292 - Защо не отидеш и не го направиш? - Добре. съжалявам 25 00:03:21,530 --> 00:03:23,464 Късно. 26 00:04:33,301 --> 00:04:36,361 Хей, хей... 27 00:04:36,471 --> 00:04:38,340 Играта! Играта! Играта! 28 00:04:38,471 --> 00:04:41,340 Какво е първото правило при влизане в мъжка кола? 29 00:04:41,443 --> 00:04:44,173 Уважавайте мъжката кола, човек те уважава. 30 00:04:44,279 --> 00:04:47,009 - Правило номер две? - Поздравете човека. 31 00:04:47,115 --> 00:04:49,811 - Добър ден, Франк. - Добър ден, Джак. 32 00:04:49,918 --> 00:04:51,184 Може ли да играем играта сега? 33 00:04:51,218 --> 00:04:53,684 Мисля, че мозъкът ви ще бъде уморен след учебен ден. 34 00:04:53,788 --> 00:04:55,517 Просто се страхуваш, че ще спечеля. 35 00:04:55,624 --> 00:04:57,649 Страхувам се, че и ти ще бъдеш изтощен, за да си напишеш домашното. 36 00:04:57,759 --> 00:05:00,250 петък е Нямам никакви домашни. 37 00:05:00,362 --> 00:05:02,523 - В такъв случай играта. - Да! 38 00:05:02,631 --> 00:05:05,156 Но първо, какво е третото правило на колата? 39 00:05:06,701 --> 00:05:09,169 добре 40 00:05:24,019 --> 00:05:29,457 За пет точки. Аз съм бял, аз съм кръгъл, но не винаги съм наоколо. 41 00:05:29,558 --> 00:05:32,425 - Топка за тенис? - Топките за тенис са жълти. 42 00:05:46,007 --> 00:05:49,443 Четири точки. Понякога съм наполовина. Понякога съм цяла. 43 00:05:49,544 --> 00:05:51,569 Понякога парченце от мен е всичко, което ще знаете. 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,978 - Един хляб? - не 45 00:05:59,387 --> 00:06:01,378 Три точки. Понякога съм лек. 46 00:06:01,489 --> 00:06:03,389 Понякога ми е тъмно. Понякога съм и двете. 47 00:06:03,491 --> 00:06:05,459 - Знам! Електрическа крушка! - не 48 00:06:05,560 --> 00:06:07,892 - Пица! - не 49 00:07:08,657 --> 00:07:12,491 Одри. Одри! Спри да се отдалечаваш от мен. 50 00:07:12,594 --> 00:07:15,825 Слушай, трябва довърши този разговор. 51 00:07:15,930 --> 00:07:17,830 - Просто почакай. - Имам около две и половина... 52 00:07:17,932 --> 00:07:20,230 Къде отива той? 53 00:07:22,070 --> 00:07:24,698 Добре, погледни ме. 54 00:07:24,806 --> 00:07:28,674 Последна следа за всички точки. Всеки иска да ходи по мен... 55 00:07:28,777 --> 00:07:31,007 но само малцина са щастливи. 56 00:07:31,112 --> 00:07:33,171 Отделете време. 57 00:07:41,156 --> 00:07:44,717 - Хей, приятел. - Шшт! Мамо, така е играта. Опитвам се да мисля. 58 00:07:44,826 --> 00:07:47,056 съжалявам Хей, Франк. как си днес 59 00:07:47,162 --> 00:07:50,393 - Е, г-жо Билингс. - Франк, може ли да се присъединя към мама? 60 00:07:50,498 --> 00:07:53,194 - Не знам. Не е в правилата. - Хайде де. 61 00:07:53,301 --> 00:07:56,099 Какъв е смисълът да има правила ако не можеш да ги огънеш? 62 00:07:56,204 --> 00:07:58,104 окей Само този път. 63 00:07:58,206 --> 00:08:00,071 - да! - Добре. 64 00:08:00,175 --> 00:08:02,075 Дай ми някакви улики. 65 00:08:02,177 --> 00:08:04,737 кръгъл е, но не винаги наоколо. 66 00:08:04,846 --> 00:08:07,872 Понякога е леко. Тъмно е понякога. Понякога е и двете. 67 00:08:07,982 --> 00:08:11,543 Всеки иска да ходи по него, но само малцина са щастливи. 68 00:08:11,653 --> 00:08:13,951 Хм. Това е трудно. 69 00:08:14,055 --> 00:08:16,216 Разкажи ми за това. 70 00:08:17,926 --> 00:08:20,394 Луната! 71 00:08:20,495 --> 00:08:22,463 - Правилно. - Уау! 72 00:08:22,564 --> 00:08:24,464 добра работа добра работа Добре. хайде 73 00:08:24,566 --> 00:08:26,591 - Ще се видим в понеделник. - Чао, Франк. благодаря 74 00:08:26,701 --> 00:08:29,693 - Дръжте закуските си в кухнята. - Чао, мамо! 75 00:08:29,804 --> 00:08:32,898 Хей, той наистина е завладян от теб месеца, в който си с нас. 76 00:08:33,007 --> 00:08:34,575 По същия начин. 77 00:08:34,650 --> 00:08:37,300 Жалко, че не можеш да останеш след като Тони се върне. 78 00:08:37,350 --> 00:08:38,360 Беше просто услуга. 79 00:08:38,413 --> 00:08:40,540 Обикновено не го правя този вид работа. 80 00:08:40,648 --> 00:08:43,879 Мислех, че си професионален шофьор? 81 00:08:43,985 --> 00:08:45,976 Различен вид шофиране. 82 00:08:48,289 --> 00:08:51,315 Е, всички ще го направим липсваш ми, когато те няма. 83 00:08:59,234 --> 00:09:03,466 И... благодаря ти за това, което направи. 84 00:09:03,571 --> 00:09:05,835 за какво? 85 00:09:05,940 --> 00:09:10,104 За обръщане на колата така че Джак нямаше да ни види как се бием. 86 00:09:10,211 --> 00:09:14,147 - Наистина познавате децата, нали? - Знам да се бия. 87 00:09:14,249 --> 00:09:17,946 Не е виждал Джак от месеци. И тогава, когато се върне тук... 88 00:09:18,052 --> 00:09:20,612 всичко, което мога да чуя грешно ли е това, което правя? 89 00:09:20,722 --> 00:09:22,690 Бихте си помислили, че след това разделени за една година... 90 00:09:22,791 --> 00:09:25,487 че той би... 91 00:09:25,593 --> 00:09:27,959 съжалявам 92 00:09:28,062 --> 00:09:32,021 - Хм, не е нужно да чуваш това. - Всичко е наред. 93 00:09:33,735 --> 00:09:36,260 За това, което си струва, мисля вършиш страхотна работа с Джак. 94 00:09:36,371 --> 00:09:38,601 благодаря 95 00:09:38,706 --> 00:09:41,539 Винаги, когато мога да бъда полезен, ако имаш нужда от нещо... 96 00:09:41,643 --> 00:09:44,771 Наистина мило от твоя страна, Франк. 97 00:09:44,879 --> 00:09:47,507 Може да се наложи да те заведа. 98 00:09:49,717 --> 00:09:52,845 Ох, почти забравих. 99 00:09:52,954 --> 00:09:55,855 Трябва да заведа Джак на лекар утре сутринта за годишния преглед... 100 00:09:55,957 --> 00:09:57,982 но аз организирам парти изненада за него... 101 00:09:58,092 --> 00:10:00,788 въпреки че има рожден ден чак следващата седмица. 102 00:10:00,895 --> 00:10:04,353 Мислех, че ще е хубаво тъй като баща му е в града. 103 00:10:04,465 --> 00:10:06,956 И така, докато украсявам и приятелите му пристигат... 104 00:10:07,068 --> 00:10:09,298 Мислех си ако нямаш нищо против... 105 00:10:09,404 --> 00:10:11,998 - Аз ще го взема. - Чувствам се мил на смешно рязане във вашия уикенд. 106 00:10:12,106 --> 00:10:14,973 Просто вземам приятел на летището по-късно през деня. 107 00:10:15,076 --> 00:10:17,203 о Това е хубаво 108 00:10:17,312 --> 00:10:21,112 - Какво е? - Момчетата от охраната кажи, че си малко самотник. 109 00:10:21,216 --> 00:10:24,014 Хм, така че просто е хубаво да чуя, че имаш приятел. 110 00:10:24,118 --> 00:10:27,576 Той всъщност не е приятел. Той е французин. 111 00:10:29,123 --> 00:10:31,990 ще ти се обадя пак 112 00:10:32,093 --> 00:10:35,256 Одри, бих искал за да завършим разговора си. 113 00:10:40,468 --> 00:10:43,494 Е, ако изникне нещо между тях от време на време имаш моята клетка. 114 00:10:43,605 --> 00:10:45,573 Нищо няма да излезе, г-жа Билингс. 115 00:10:45,673 --> 00:10:49,370 - Одри. - Одри. 116 00:11:19,140 --> 00:11:22,473 - Да, здравей? - Потвърдено за утре, 9:00 сутринта 117 00:12:11,192 --> 00:12:13,160 Утре, 9:00 сутринта Само промяна... 118 00:12:13,261 --> 00:12:15,229 шофьорът ще го вземе, не майката. 119 00:12:15,330 --> 00:12:17,355 Още по-добре. 120 00:12:21,436 --> 00:12:24,030 Василий. 121 00:12:35,650 --> 00:12:38,380 - Стабилен ли е? - Да, стабилен е. 122 00:12:38,486 --> 00:12:40,784 А противоотровата? 123 00:12:47,562 --> 00:12:50,122 Ще се видим утре, господа. 124 00:13:01,809 --> 00:13:03,834 И в други новини, министрите за борба с наркотиците... 125 00:13:03,945 --> 00:13:07,881 от шест страни от Латинска Америка пристигнаха в Маями днес за среща на върха. 126 00:13:07,982 --> 00:13:11,418 да Мартин, Франк. 1156 Палмето. 127 00:13:11,519 --> 00:13:13,817 аз чакам за експресна доставка. 128 00:13:13,921 --> 00:13:15,980 Това ми каза преди 45 минути. 129 00:13:16,090 --> 00:13:18,650 Не, не ми трябва нищо друго. 130 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 Просто ми донеси пицата. 131 00:13:20,762 --> 00:13:23,424 - Не плащам за това... - здравей 132 00:13:23,531 --> 00:13:27,058 здрасти 133 00:13:27,168 --> 00:13:29,898 И така, г-н Мартин, това е едно среден пай, без моцарела... 134 00:13:30,004 --> 00:13:33,337 Допълнителни маслини и допълнителни аншоа, което възлиза на 11.95. 135 00:13:33,441 --> 00:13:36,604 - Надявам се да си гладен. - Нямате представа. 136 00:13:36,711 --> 00:13:40,044 Извинявам се за закъснението, сър. 137 00:13:41,649 --> 00:13:43,674 г-жа Билингс. 138 00:13:43,785 --> 00:13:48,620 Ъ-ъ-ъ. Одри. Одри. 139 00:13:48,723 --> 00:13:50,657 какво правиш 140 00:13:50,758 --> 00:13:52,749 Какво изглежда правя? 141 00:13:52,860 --> 00:13:55,124 Какво, пил ли си? 142 00:13:55,229 --> 00:13:57,129 малко. 143 00:13:58,966 --> 00:14:00,900 Ти каза, че ако имам нужда от нещо... 144 00:14:01,002 --> 00:14:03,436 аз не мога 145 00:14:03,538 --> 00:14:06,268 защо Заради това кой съм аз? 146 00:14:06,374 --> 00:14:08,865 Заради това, което съм. 147 00:14:19,687 --> 00:14:21,712 Чувствам се толкова изгубен. 148 00:14:21,823 --> 00:14:23,586 Толкова объркан. 149 00:14:25,026 --> 00:14:26,994 Кой не е? 150 00:14:37,238 --> 00:14:39,763 Благодаря ти, Франк... 151 00:14:39,874 --> 00:14:44,777 за времето и... уважението. 152 00:14:46,447 --> 00:14:49,041 Мисля, че е какво Имах най-голяма нужда. 153 00:14:51,252 --> 00:14:53,220 чао 154 00:15:25,720 --> 00:15:28,689 - Ще получа ли инжекция? - Не знам. 155 00:15:51,312 --> 00:15:53,303 боже! Хм, още не сме отворили. 156 00:15:53,414 --> 00:15:56,212 Това е спешен случай. Трябва да видя лекарят веднага. 157 00:15:56,317 --> 00:16:00,754 вярно Д-р Копланд, ъъъ, ако дойдете тук, моля. Имаме проблем. 158 00:16:00,855 --> 00:16:03,346 Ще трябва да попълните някои документи посочване на медицинския проблем. 159 00:16:03,457 --> 00:16:06,984 всъщност, проблемът ми не е медицински. 160 00:16:07,094 --> 00:16:09,528 - Психологическо е. - Да, Лора? 161 00:16:09,630 --> 00:16:12,599 - Какъв изглежда е проблемът? - Аз. 162 00:16:13,801 --> 00:16:16,326 Мразя изстрели. 163 00:16:16,437 --> 00:16:20,464 Номер едно: Няма гаранция получаваш шанс. 164 00:16:20,575 --> 00:16:24,375 Така че няма смисъл да се работи всичко над нещо, което може да не се случи. 165 00:16:30,551 --> 00:16:33,714 - Кажи ми добрата новина. - Докторът каза, че съм излекуван. 166 00:16:33,821 --> 00:16:36,346 Франк, много боли. 167 00:16:36,457 --> 00:16:39,119 - Никога не бих позволил на някой да те нарани много. - Обещание? 168 00:16:39,227 --> 00:16:42,958 Знаете ли моето четвърто правило? Никога не давайте обещание, което не можете да изпълните. 169 00:16:43,064 --> 00:16:45,362 хайде 170 00:16:47,435 --> 00:16:49,665 затвори вратата 171 00:16:55,576 --> 00:16:58,477 хайде 172 00:17:05,686 --> 00:17:08,883 - Мога ли да ви помогна? - Джак Билингс да види д-р Копланд. 173 00:17:08,990 --> 00:17:11,823 съжалявам Днес е болен. Той ще се види с д-р Тайбърг. 174 00:17:11,926 --> 00:17:16,090 - Харесвам д-р Копланд. - Не се безпокой. Д-р Тайбърг е много мил. 175 00:17:16,197 --> 00:17:18,495 Сега, ако просто заведи го в стая 3. 176 00:17:18,579 --> 00:17:19,894 Къде е госпожица Лора? 177 00:17:20,001 --> 00:17:21,935 - СЗО? - Стоиш на нейното бюро. 178 00:17:22,036 --> 00:17:24,129 Тази госпожица Лора. Тя също е болна. 179 00:17:24,238 --> 00:17:28,299 Върви много грип. Сега, хайде. Докторът има натоварен ден. 180 00:17:28,409 --> 00:17:31,606 хайде Ще свърши преди да се усетите. 181 00:17:33,114 --> 00:17:35,776 Хей, хей! 182 00:17:35,883 --> 00:17:38,443 Аз съм д-р Тайбърг. 183 00:17:38,552 --> 00:17:40,144 Не мога ли да изчакам моя лекар? 184 00:17:40,254 --> 00:17:43,985 За съжаление вашият лекар беше извикан по спешност. 185 00:17:44,091 --> 00:17:47,185 - Вашата сестра каза, че е имал грип. - Това беше спешният случай. 186 00:17:47,295 --> 00:17:49,525 Много бързо се разболя от грип. 187 00:17:49,630 --> 00:17:52,997 Така че, колкото по-рано започнем, колкото по-скоро свършим. 188 00:17:53,100 --> 00:17:56,263 а? ела показвам ти нещо много яко. 189 00:17:58,105 --> 00:18:00,869 съжалявам Уединение лекар-пациент в стаята. 190 00:18:00,975 --> 00:18:04,706 Но можете да изчакате в рецепцията, или чаша вода, или... 191 00:18:04,812 --> 00:18:08,680 Хей, повярвай ми. Аз съм доктор. 192 00:18:08,783 --> 00:18:11,149 О, това е телефонът. 193 00:18:13,921 --> 00:18:16,481 - да - Ало, ало. 194 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 Франк, тук съм. 195 00:18:18,592 --> 00:18:21,288 - Подранил си. - да Имахме фантастични попътни ветрове. 196 00:18:21,395 --> 00:18:24,057 Два часа от моята ваканция просто така. 197 00:18:24,165 --> 00:18:28,067 Оттук нататък това е единственият начин Аз летя, Франк. Попътен вятър или нищо. 198 00:18:28,169 --> 00:18:29,830 Радвам се, че успяхте. 199 00:18:32,406 --> 00:18:34,306 здравей 200 00:18:34,408 --> 00:18:37,707 съжалявам Д-р Дуниец не е тук днес. Обадете се в понеделник. 201 00:18:43,451 --> 00:18:45,351 Слушайте, инспекторе, Малко ми е вързано. 202 00:18:45,453 --> 00:18:47,887 Имате ли нещо против да вземете такси? Имате адреса, нали? 203 00:18:47,988 --> 00:18:52,152 благодаря Знаеш ли, чух рибата тук долу е фантастична. 204 00:18:52,259 --> 00:18:56,320 Мога да ни направя буябес. Обичаш ли буйабес, Франк? 205 00:18:56,430 --> 00:18:58,227 трябва да тръгвам 206 00:18:59,767 --> 00:19:01,667 Франк! 207 00:19:01,769 --> 00:19:03,737 Знаеш ли, може би е по-добре да изчакаме редовният му лекар да се върне. 208 00:19:03,838 --> 00:19:06,830 Много е важно това получава имунизации. 209 00:19:06,941 --> 00:19:09,239 Е, сигурен съм, че е така. Но една седмица няма да има разлика. 210 00:19:09,343 --> 00:19:11,607 Не, ние правим... 211 00:19:32,833 --> 00:19:34,630 Продължавай, Джак! 212 00:20:44,872 --> 00:20:48,273 погледни ме погледни ме 213 00:20:48,375 --> 00:20:51,435 - Помниш ли обещанието ми? - да 214 00:21:12,066 --> 00:21:14,227 - Аз съм! - Махай се! 215 00:21:18,439 --> 00:21:20,703 Франк. 216 00:21:49,603 --> 00:21:51,503 мамка му! 217 00:21:59,980 --> 00:22:03,848 Пациентът не съдейства. Подгответе автомобила. 218 00:22:16,997 --> 00:22:19,397 хайде де! побързайте! 219 00:22:24,672 --> 00:22:27,368 не се притеснявай Всичко ще е наред. 220 00:22:54,068 --> 00:22:56,798 Замръзни! Хвърлете оръжието си! 221 00:22:56,904 --> 00:22:58,929 - Слез долу! - Сложете оръжията си на земята! 222 00:22:59,039 --> 00:23:01,633 - Да. - Те се измъкнаха. 223 00:23:01,742 --> 00:23:04,472 - Господи! - План "Б"? 224 00:23:04,578 --> 00:23:07,809 Да, план "Б." 225 00:23:26,400 --> 00:23:29,597 - О, успяхте. - ъъъъ 226 00:23:29,703 --> 00:23:32,467 - Ауу какво е това - Подарък за рождения ден на Джак. 227 00:23:32,573 --> 00:23:35,974 Бейзболна униформа, зацепки, ръкавица и бухалка. 228 00:23:36,076 --> 00:23:38,340 Уау-уу! 229 00:23:38,445 --> 00:23:42,279 - Това е любимият му спорт. - Беше миналата година. 230 00:23:42,383 --> 00:23:45,511 Сега той е във футболен отбор, и той всъщност е наистина добър. 231 00:23:45,619 --> 00:23:47,814 - Знаеш ли, трябва да го видиш някой път. - Ало? 232 00:23:49,123 --> 00:23:51,717 Г-н и г-жа Билингс, те идват! 233 00:23:51,825 --> 00:23:53,520 Скрийте се всички! скрий се! 234 00:24:01,235 --> 00:24:03,396 - Да? - Добро утро, г-н шофьор. 235 00:24:03,504 --> 00:24:06,496 - Кой е това? - Погледни отзад огледало и ще видиш кой е. 236 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 знам какво си мислиш Бронеустойчиво стъкло. 237 00:24:11,278 --> 00:24:13,143 Така че сега ще ми кажеш, според твоя опит... 238 00:24:13,247 --> 00:24:16,876 ... което, съдейки по малкото производителност, която изпълнявате в офиса 239 00:24:16,984 --> 00:24:19,646 надхвърля просто шофиране деца до училище и обратно... 240 00:24:19,753 --> 00:24:23,917 спира ли бронирано стъкло 7.62 бронебоен снаряд? 241 00:24:24,024 --> 00:24:27,084 Франк, защо спря колата? 242 00:24:29,930 --> 00:24:32,900 Не си прави труда да се движиш. Триангулирал съм на 300 фута. 243 00:24:32,980 --> 00:24:34,326 Хайде, Франк. Вдигни. 244 00:24:34,368 --> 00:24:37,360 Нищо от това не би било необходимо ако не беше провалил плана ми. 245 00:24:37,471 --> 00:24:39,837 И така, сега ще ви кажа как да оправя нещата. 246 00:24:39,940 --> 00:24:42,067 Някой ще се появи след няколко секунди. 247 00:24:55,289 --> 00:24:57,257 Пуснете я вътре. 248 00:25:03,797 --> 00:25:07,062 Шофьор? 249 00:25:07,167 --> 00:25:08,896 добро момче добро момче 250 00:25:14,241 --> 00:25:16,903 здрасти 251 00:25:17,010 --> 00:25:19,069 Оставете го включено. 252 00:25:21,248 --> 00:25:23,773 Лично аз мразя децата. 253 00:25:23,884 --> 00:25:26,079 Сега, не знам какво вашите чувства са по темата... 254 00:25:26,186 --> 00:25:30,418 но ако някога искате да имате, направете никакви движения, освен движенията, които ти казвам да правиш. 255 00:25:31,892 --> 00:25:33,757 Сега си в нейните ръце, amigo mio. 256 00:25:33,861 --> 00:25:36,796 Те могат да бъдат много нежни ръце, или могат да бъдат ръцете от ада. 257 00:25:36,897 --> 00:25:41,732 - Довери ми се за това. - Довери му се за това. Сега карай! 258 00:26:24,578 --> 00:26:26,637 Направете ляво! 259 00:26:26,747 --> 00:26:29,215 Казах наляво! 260 00:26:49,603 --> 00:26:51,503 Слушай, продължаваме да правим това твоя начин... 261 00:26:51,605 --> 00:26:53,800 без значение колко десни и леви направим, те ще ни хванат. 262 00:26:53,907 --> 00:26:56,808 - Нека го направя по моя начин, така че никой да не пострада. - Къде е забавлението в това? 263 00:26:56,910 --> 00:26:59,538 Нека оставим забавлението за по-късно. 264 00:27:07,354 --> 00:27:09,822 хей Внимавай! 265 00:28:52,025 --> 00:28:53,267 не е лошо 266 00:28:53,325 --> 00:28:55,351 Майка ти никога ли не е правила да те науча да казваш благодаря? 267 00:28:55,395 --> 00:28:57,955 да Тя опита и се провали мизерно. 268 00:28:58,065 --> 00:29:02,195 - Мисля, че ги загубихме. - Помисли пак. 269 00:29:06,707 --> 00:29:09,267 Мисъл завършена. да тръгваме 270 00:29:39,106 --> 00:29:41,074 какво искаш да кажеш не можеш да го намериш? 271 00:29:41,174 --> 00:29:44,371 Той е един човек в една кола! Той е шофьор, за бога! 272 00:29:44,478 --> 00:29:47,675 Не точно, сър. Ние смятаме, че има възможност той може да е участвал в това. 273 00:29:47,781 --> 00:29:50,750 - Това е невъзможно. - Откъде знаеш? 274 00:29:50,851 --> 00:29:53,185 Той работи тук от месец. Можеше да е нагласил това... 275 00:29:53,200 --> 00:29:55,654 през цялото време и ти не би са знаели нещо различно. 276 00:29:55,756 --> 00:30:00,420 - Вие сте такъв експерт по познаващи хората! - Неговият произход. 277 00:30:00,527 --> 00:30:03,394 Той е бивш спецназ. Ръководител на ан елитен командос за пет години... 278 00:30:03,497 --> 00:30:05,089 специализирани в търсене и унищожаване. 279 00:30:05,198 --> 00:30:09,157 Бях в и извън Ливан, Сирия, Судан. Човекът е ловец. 280 00:30:09,269 --> 00:30:11,931 Не ме интересува какви са уменията му. Не ме интересува откъде е. 281 00:30:12,039 --> 00:30:15,167 Това не е военна зона! Това е американски град! 282 00:30:15,275 --> 00:30:17,505 Къде е синът ми? 283 00:30:45,172 --> 00:30:48,073 Последна спирка. Всички вън. 284 00:30:50,544 --> 00:30:52,512 Ти си голям човек. 285 00:30:52,612 --> 00:30:54,944 друг път, друго място... 286 00:30:55,048 --> 00:30:58,950 ти и аз, скъпа, удоволствието, което бихме могли да изпитаме. 287 00:31:04,858 --> 00:31:06,758 красота. 288 00:31:06,860 --> 00:31:08,259 Франк. 289 00:31:10,263 --> 00:31:12,254 Франк! 290 00:31:13,567 --> 00:31:15,728 Франк! 291 00:31:15,836 --> 00:31:18,634 Не това, което сте очаквали, когато тази сутрин се явихте на работа. 292 00:31:18,738 --> 00:31:20,638 Така ли е, Франк? не? 293 00:31:20,740 --> 00:31:23,402 Това ли минава за остроумие в този кръг? 294 00:31:23,510 --> 00:31:26,001 В този кръг приятелю... 295 00:31:26,113 --> 00:31:28,308 умът не е изискване за работата. 296 00:31:28,415 --> 00:31:30,007 Бруталност, да. 297 00:31:30,117 --> 00:31:32,517 Способност да причинява болка, абсолютно. 298 00:31:32,619 --> 00:31:37,852 Известно психотично, морално невежество, сляпо подчинение - всичко е необходимо. 299 00:31:37,958 --> 00:31:40,449 Но не и остроумие. как беше 300 00:31:40,560 --> 00:31:42,926 - Забавление. - Само началото, любов моя. 301 00:31:44,564 --> 00:31:46,464 за какво е всичко това 302 00:31:46,566 --> 00:31:48,830 Навременен въпрос. Макс? 303 00:31:50,570 --> 00:31:52,697 Извинете ме. 304 00:31:58,945 --> 00:32:01,345 здравей 305 00:32:01,448 --> 00:32:04,645 Пусни ме на високоговорителя, за да не го правиш трябва да повторите инструкциите. 306 00:32:04,751 --> 00:32:08,778 В следващите два часа ще получите 5 милиона долара в непоследователни банкноти от 100 долара. 307 00:32:08,889 --> 00:32:10,516 Вие ги слагате водоустойчив куфар. 308 00:32:10,624 --> 00:32:13,058 Отивате при Bayfront Park лично. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,287 Ще има син Крайслер паркиран на пясъка. 310 00:32:15,395 --> 00:32:17,955 Поставяш куфара в багажника и си тръгваш. 311 00:32:18,064 --> 00:32:20,658 Не знам дали мога да получа пет милиона долара за два часа. 312 00:32:20,767 --> 00:32:22,735 Г-н Билингс, моля. Чета вестници. 313 00:32:22,836 --> 00:32:24,804 Денят, в който сте назначени към текущата ви позиция... 314 00:32:24,905 --> 00:32:27,237 вашата нетна стойност е надвишена 100 милиона долара. 315 00:32:27,340 --> 00:32:29,035 Така че дори няма да усетите ухапването. 316 00:32:29,142 --> 00:32:32,578 Каква гаранция имам че няма да нараниш сина ми? 317 00:32:32,679 --> 00:32:35,876 Гаранция, г-н Билингс? а? 318 00:32:35,982 --> 00:32:38,280 Не съм търговец на коли. Не позволявайте на очарователния акцент... 319 00:32:38,385 --> 00:32:41,115 и моята граматика, безупречният синтаксис ви подвежда. 320 00:32:41,221 --> 00:32:43,416 Живея в джунглата, и в джунглата... 321 00:32:43,523 --> 00:32:45,423 или ядеш, или ще бъдеш изяден. 322 00:32:45,525 --> 00:32:48,050 Но в духа на правенето на бизнес, ето я гаранцията. 323 00:32:48,161 --> 00:32:51,858 Десет минути след крайния срок, ако парите не пристигат, изпращам пръст. 324 00:32:51,965 --> 00:32:55,765 Двадесет минути, ръка. Тридесет минути, един фут. 325 00:32:55,869 --> 00:32:58,099 Звучи сякаш имаме сделка, нали, г-н Билингс? 326 00:32:58,205 --> 00:33:00,196 Имате сделка. 327 00:33:02,409 --> 00:33:05,037 Може ли да говорим със сина ни? 328 00:33:06,446 --> 00:33:08,607 мамо! мамо! 329 00:33:08,715 --> 00:33:11,775 Имате два часа, г-н Билингс... 330 00:33:11,885 --> 00:33:14,012 започвайки сега. 331 00:33:15,956 --> 00:33:19,619 - Просто вземи сина ми! - Добре. Добре. 332 00:33:19,726 --> 00:33:23,457 Франк, ти ти обеща нямаше да позволя на никого да ме нарани! 333 00:33:23,563 --> 00:33:25,292 Ти обеща! 334 00:33:25,398 --> 00:33:28,026 Никога не давайте обещания не можеш да запазиш, приятелю. 335 00:33:28,134 --> 00:33:31,433 аз не. Това е едно от моите правила. 336 00:33:31,538 --> 00:33:34,666 Уау! браво 337 00:33:34,774 --> 00:33:37,572 Човек, който живее живота си по правилата. 338 00:33:37,677 --> 00:33:41,135 - Е, в моя свят правилата са предназначени да бъдат счупени. - Не в моя. 339 00:33:41,248 --> 00:33:45,048 Този път ще го направиш трябва да се направи изключение. върви 340 00:34:13,046 --> 00:34:15,606 Прего. 341 00:34:27,560 --> 00:34:30,154 - Върви. - Хей, шофьор! 342 00:34:32,799 --> 00:34:36,496 не, не Чакай, чакай. Малко разстояние между нас не е лошо. 343 00:34:38,905 --> 00:34:41,169 Andiamo! 344 00:34:49,783 --> 00:34:52,183 Сега. 345 00:35:26,486 --> 00:35:28,647 дръж се Не, почакай. Изчакайте сигнала. 346 00:35:28,755 --> 00:35:30,222 - Ало? - Аз съм. 347 00:35:30,323 --> 00:35:32,883 - Имаме нещо тук, господа. - Кучи сине! 348 00:35:32,992 --> 00:35:34,687 Виж, нямах нищо да направя с това. 349 00:35:34,794 --> 00:35:36,694 Една драскотина по главата му, един косъм не на място... 350 00:35:36,796 --> 00:35:38,423 Нека говоря с този, който отговаря. 351 00:35:38,500 --> 00:35:39,950 Здравей, Франк? Това е американският маршал Степълтън. 352 00:35:39,960 --> 00:35:40,950 Трябва да действате бързо. 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,662 - Лодките са три. - Просто ни кажи къде си. 354 00:35:43,770 --> 00:35:46,398 Вземете самолет над Intracoastal. Тръгват на север. 355 00:35:46,506 --> 00:35:49,066 - Просто ми кажи къде си. - Само ни кажи къде си! 356 00:35:49,175 --> 00:35:52,076 - Здравей, Франк? - Разбрах. 357 00:36:18,204 --> 00:36:22,573 Ало. 358 00:36:22,675 --> 00:36:24,370 Таркони, аз съм. Излезте от къщата. 359 00:36:24,477 --> 00:36:26,877 Не, просто се подготвях мадлен и... 360 00:36:26,980 --> 00:36:28,777 Забравете мадлен. Просто излезте. 361 00:36:28,882 --> 00:36:31,407 - И къде да отида? - Навсякъде. Плажът. Отидете на плажа. 362 00:36:31,518 --> 00:36:36,751 О, плажът. О, известният Маями Бийч. О, мечтата ми! 363 00:36:36,856 --> 00:36:39,256 Бих искал да отида на плаж. 364 00:36:42,662 --> 00:36:45,256 - Може би не. - Замръзни! 365 00:36:45,365 --> 00:36:48,095 - Кой по дяволите си ти? - Аз съм готвачът. 366 00:36:50,203 --> 00:36:53,604 о! Това е грешка! Ужасна грешка! 367 00:36:55,275 --> 00:36:59,302 Защо всички не можем просто да се разбираме? 368 00:36:59,412 --> 00:37:01,312 знаеш ли 369 00:37:16,129 --> 00:37:18,495 - Ало? - Това е Франк. Не затваряй. 370 00:37:18,598 --> 00:37:20,566 Преструвай се, че е някой друг. 371 00:37:21,634 --> 00:37:24,467 Здравей, Сюзън. 372 00:37:24,571 --> 00:37:27,199 Ъъъъ, не, просто съм тук у дома. 373 00:37:27,307 --> 00:37:30,765 Не съм го направил, Одри. Тя имаше пистолет срещу Джак. Нямах избор. 374 00:37:30,877 --> 00:37:34,176 Да, видях това. 375 00:37:34,280 --> 00:37:36,840 - Какво знаеш? - Това е повече от отвличане. 376 00:37:36,950 --> 00:37:38,508 Обадиха се и поискаха откуп. 377 00:37:38,618 --> 00:37:41,178 Лекарите там бяха фалшиви. Те се опитваха да дадат шанс на Джак... 378 00:37:41,287 --> 00:37:43,380 когато ги прекъснах. 379 00:37:46,659 --> 00:37:49,355 Одри, обещах на Джак Не бих позволил на никого да го нарани. 380 00:37:49,462 --> 00:37:52,454 - Няма да наруша това обещание. - Франк? 381 00:37:52,565 --> 00:37:54,931 ще ти се обадя пак 382 00:37:57,103 --> 00:37:59,333 Одри? 383 00:37:59,439 --> 00:38:01,532 всичко наред ли е 384 00:38:01,641 --> 00:38:04,542 Това е доста глупав въпрос към попитай веднага, не мислиш ли, Джеф? 385 00:38:12,185 --> 00:38:16,178 Добре, кажи ми отново, Инспектор Таркони... 386 00:38:16,289 --> 00:38:20,316 защо не го направи веднага легитимирайте се като полицай. 387 00:38:22,228 --> 00:38:26,995 о Бях, ъъъ, поразен от ефективността на вашата операция... 388 00:38:27,100 --> 00:38:30,001 и изтънчеността на вашето оборудване. 389 00:38:30,103 --> 00:38:33,334 Знаеш ли, аз работя в малък офис в малък град. 390 00:38:33,439 --> 00:38:35,873 Имаме само малки престъпления. 391 00:38:35,975 --> 00:38:37,875 трябва да призная, Бях малко неуверен. 392 00:38:37,977 --> 00:38:39,877 И ти и Франк Мартин са приятели, нали? 393 00:38:39,979 --> 00:38:43,710 приятел? О, не бих казал точно приятел. 394 00:38:43,816 --> 00:38:46,080 познавам го Имаме връзка. 395 00:38:46,185 --> 00:38:49,086 - Дълга връзка? - Не толкова дълго. 396 00:38:49,188 --> 00:38:52,021 - Но те те намериха да готвиш в къщата му! - Аз съм французойка! 397 00:38:52,125 --> 00:38:53,752 - Е? - Не е нужно да познаваме някого... 398 00:38:53,860 --> 00:38:55,760 за дълго време за да им готвя. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,298 Това е нашият начин да разчупим леда. Вземете, например, вас. 400 00:38:59,399 --> 00:39:03,460 Този сандвич и кафе. 401 00:39:03,570 --> 00:39:06,437 Ще ме извините, че мисля така, но не е много добре. 402 00:39:06,539 --> 00:39:09,303 Да, знам. Гадно е. Но какво това има ли нещо общо? 403 00:39:09,409 --> 00:39:12,640 Имате ли кухня? 404 00:39:12,745 --> 00:39:14,872 Стой назад. Стой назад. 405 00:40:40,099 --> 00:40:42,090 Не мърдай! 406 00:40:42,201 --> 00:40:45,034 Смит! Зарежи го. 407 00:40:54,180 --> 00:40:56,080 мамка му! 408 00:40:56,182 --> 00:40:58,582 ааа! 409 00:41:09,028 --> 00:41:11,656 Току-що намерих това. 410 00:41:11,764 --> 00:41:13,664 О, Исусе! 411 00:41:13,766 --> 00:41:15,825 - Какво стана? - Ние ще се погрижим за това вместо вас. 412 00:41:23,910 --> 00:41:26,708 - Сигурен ли си, че това е безопасно? - Погледни през рамо. 413 00:41:26,813 --> 00:41:29,247 Покрихме ви. 414 00:41:38,324 --> 00:41:40,417 Както казваше майка ми... 415 00:41:40,526 --> 00:41:45,225 - „Едно хранене е ограничено от вашето въображение." - Хм! 416 00:41:45,331 --> 00:41:46,923 Това е ужасно брутално и кроке мосю. 417 00:41:47,033 --> 00:41:48,625 - Крем brul嶪. - Cr幦e brul嶪. 418 00:41:48,735 --> 00:41:50,965 - Croque мосю. - Croque мосю. 419 00:41:53,606 --> 00:41:55,403 - Oui? - къде си 420 00:41:55,508 --> 00:41:59,035 - Готвене. - Готвене? можеш ли да говориш 421 00:41:59,145 --> 00:42:02,410 - Говорете за дявола. Майка ми. - Мамо! 422 00:42:02,515 --> 00:42:07,418 Моля, имаш ли нещо против? благодаря 423 00:42:13,826 --> 00:42:16,056 Мога ли да попитам за кого готвите? 424 00:42:16,162 --> 00:42:17,891 За маршалите на САЩ. 425 00:42:17,997 --> 00:42:21,489 Но след като намериха значката ми, те бяха много учтиви. 426 00:42:21,601 --> 00:42:23,796 Дадоха ми кафе и сандвич. 427 00:42:23,903 --> 00:42:26,428 Няма да повярвате какво минава за храна на това място, Франк. 428 00:42:26,539 --> 00:42:28,507 Но коригирам ситуацията... 429 00:42:28,608 --> 00:42:32,203 докато чакат шефа ми да се обади и да потвърди всичко. 430 00:42:32,311 --> 00:42:36,975 Разбира се, това може да отнеме известно време. Той никога не е там. 431 00:42:37,083 --> 00:42:40,678 - Нещо за мен? - да Много се интересуват от вас. 432 00:42:40,787 --> 00:42:44,587 Те искат да знаят къде си. къде си 433 00:42:44,690 --> 00:42:47,022 Никъде за много дълго време. Слушай, почакай. 434 00:42:51,731 --> 00:42:54,495 Имате ли достъп до компютър? 435 00:42:54,600 --> 00:42:58,468 Изминаха години, откакто имам достъп на нещо прилично. 436 00:43:14,120 --> 00:43:16,486 о Красив човек. кой е той 437 00:43:16,589 --> 00:43:18,784 Това е, което трябва да знам. Имат ли лична карта програма? 438 00:43:18,891 --> 00:43:21,519 ще ми простиш, но не съм свикнал толкова с тази система. 439 00:43:21,627 --> 00:43:24,494 Вкъщи, има един компютър за 10 от нас. 440 00:43:24,597 --> 00:43:26,963 Е, как е при теб, Франк? 441 00:43:27,066 --> 00:43:29,034 Това е сложна история. 442 00:43:29,135 --> 00:43:32,036 - Искаш да кажеш, че си в лайна? - Може да се каже така. 443 00:43:32,138 --> 00:43:34,800 С други думи, не си арестуван. 444 00:43:34,907 --> 00:43:39,736 Ах! воал? Руски биолог с висши степени... 445 00:43:39,744 --> 00:43:43,240 от държавната лаборатория за биологична война в Сибир. 446 00:43:43,349 --> 00:43:46,477 - Имаме ли адрес? - Маями. Парк Уест. 447 00:43:46,586 --> 00:43:49,453 King Street, номер 11. 448 00:45:30,256 --> 00:45:33,089 Махай се! 449 00:45:49,875 --> 00:45:52,673 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 450 00:46:00,252 --> 00:46:02,015 хей 451 00:46:05,257 --> 00:46:08,124 - какво правиш - Опитвам се да хвана автобус. 452 00:46:11,731 --> 00:46:14,393 хайде де! 453 00:46:28,748 --> 00:46:32,650 Какво правиш, шофьор? Не е толкова добър във водата, а? 454 00:46:55,975 --> 00:46:58,375 Удари земята! 455 00:47:09,855 --> 00:47:12,688 - Добре. окей - Разкажете ми за лекарския кабинет. 456 00:47:12,792 --> 00:47:16,284 - Какъв лекарски кабинет? - Този, където ти се опита да закачиш детето с това. 457 00:47:16,395 --> 00:47:19,592 Искаш ли да ми кажеш? 458 00:47:27,807 --> 00:47:31,538 Знаете ли какво сте направили? Знаете ли какво сте направили? 459 00:47:31,644 --> 00:47:34,272 Очевидно нещо не благоприятни за вашето добро здраве... 460 00:47:34,380 --> 00:47:36,780 което е всичко, което трябваше да знам на първо място. 461 00:47:36,882 --> 00:47:40,579 Приятен живот. Какво е останало от него. 462 00:47:56,569 --> 00:47:59,299 Преден пост към базата. Откупът все още е там. 463 00:47:59,405 --> 00:48:02,710 благодаря Откупът все още не е взето. 464 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 какво значи това 465 00:48:03,760 --> 00:48:05,400 не се притеснявай Точно сега това не означава нищо. 466 00:48:05,410 --> 00:48:06,708 Ами ако не е отвличане? 467 00:48:06,718 --> 00:48:08,800 Работил съм с над 15 случаи на отвличане за две години. 468 00:48:08,810 --> 00:48:11,840 Мислите, че ако не вземат откупа, ще си върна сина си? 469 00:48:11,850 --> 00:48:14,850 Одри, не прави това повече по-сложно, отколкото вече е. 470 00:48:14,954 --> 00:48:18,981 Не усложнявам това, Джеферсън. Това е заради работата ти. 471 00:48:19,091 --> 00:48:20,956 Какво ми върши работата имат общо с нещо от това? 472 00:48:21,060 --> 00:48:22,960 Има всичко общо с него. 473 00:48:23,062 --> 00:48:26,589 не разбираш ли Защото ти станахме известни, ние станахме мишени. 474 00:48:26,699 --> 00:48:28,599 И без значение какво някой от вас мисли... 475 00:48:28,701 --> 00:48:31,829 единственият, който е там Франк се опитва да върне Джак. 476 00:48:31,937 --> 00:48:33,250 Франк? Шофьорът? 477 00:48:33,270 --> 00:48:35,698 Говорихте с Франк Мартин и не ни каза за това? 478 00:48:35,738 --> 00:48:37,500 Какво по дяволите си ти говориш ли с него? 479 00:48:37,510 --> 00:48:39,740 Защото той е последният човек, който е видял Джак жив! 480 00:48:39,778 --> 00:48:43,043 Намерихме момчето. 481 00:49:07,606 --> 00:49:09,870 Изключи се. 482 00:49:09,975 --> 00:49:11,840 - Твърдият диск се спука. - Вкарай още един там. 483 00:49:11,944 --> 00:49:14,606 - Да, сър. - Колко време ще отнеме? 484 00:49:14,713 --> 00:49:16,874 Госпожо, тръгваме толкова бързо, колкото можем. 485 00:49:16,982 --> 00:49:19,109 - Може да се задуши там! - Госпожо, стойте спокойно. 486 00:49:19,218 --> 00:49:21,686 - Синът ми е! - Одри, остави ги да работят. 487 00:49:21,787 --> 00:49:23,507 Просто ще седиш ли там и не правя нищо? 488 00:49:23,517 --> 00:49:24,617 Одри, те са експерти! 489 00:49:24,657 --> 00:49:27,217 Всеки е експерт! Имах го с всички вас! 490 00:49:28,594 --> 00:49:29,993 Одри! 491 00:49:33,432 --> 00:49:37,732 Одри! Одри! 492 00:49:41,974 --> 00:49:43,999 Одри! 493 00:49:46,312 --> 00:49:49,304 мамо! мамо! 494 00:49:51,050 --> 00:49:53,382 Джак! 495 00:49:53,485 --> 00:49:55,385 ти добре ли си 496 00:50:00,793 --> 00:50:02,693 Ето ти, малък приятел. 497 00:50:07,566 --> 00:50:10,296 Дишайте. Хайде, дишай. 498 00:50:10,402 --> 00:50:12,962 Ти си дяволът. 499 00:50:13,072 --> 00:50:15,063 аз желая 500 00:50:50,609 --> 00:50:54,238 - Типов! не! - Мамка му! мамка му! 501 00:50:54,346 --> 00:50:56,780 Димитри, уплашен си мамка му в мен! 502 00:50:56,882 --> 00:50:58,816 - Къде е Сонавич? - Той е в камерата. 503 00:50:58,917 --> 00:51:00,942 - Трябва да говоря с него. - Той няма да се забави дълго. 504 00:51:01,053 --> 00:51:03,749 седнете! Слушай Panasonic. 505 00:51:03,856 --> 00:51:06,518 Това е рок музика. добре е 506 00:52:44,890 --> 00:52:46,558 - Какво беше това? - Не знам. 507 00:52:46,558 --> 00:52:47,024 - Какво беше това? - Не знам. 508 00:52:47,126 --> 00:52:48,787 мамка му! 509 00:52:50,062 --> 00:52:52,223 - Какво правиш тук? - Имам нужда от противоотрова. 510 00:52:52,331 --> 00:52:55,425 Шофьорът- Той ме инжектира с вирус. Вижте. 511 00:52:55,534 --> 00:52:57,627 Димитри, къде ще да получите вируса? 512 00:52:57,736 --> 00:52:59,897 Тази, която оставихме в лекарска хирургия. 513 00:53:00,005 --> 00:53:02,974 Моля, имам нужда от противоотрова. болен съм 514 00:53:03,075 --> 00:53:07,239 успокой се Ти не си болен. Вие имате четири часа преди вирусът да е активен. 515 00:53:07,346 --> 00:53:09,644 Вие го знаете. Вие работихте по създаването му. 516 00:53:10,883 --> 00:53:12,612 - Отворен хладилник. - Казвам ти... 517 00:53:12,718 --> 00:53:14,242 Отворен хладилник! 518 00:53:14,353 --> 00:53:17,151 Отворен хладилник. 519 00:53:17,256 --> 00:53:19,315 Отворете хладилника! 520 00:53:19,425 --> 00:53:23,725 моля Застрахователна полица. колко имаш 521 00:53:23,829 --> 00:53:26,730 Две дози. достатъчно за Типов и мен. 522 00:53:30,269 --> 00:53:33,170 Полицата на Типов отменена. Има един за мен. 523 00:53:34,373 --> 00:53:37,638 И го искам сега. хайде де! хайде де! 524 00:53:38,844 --> 00:53:41,244 Нека го направим! 525 00:53:41,346 --> 00:53:43,644 - Нека не. - Кой си ти? 526 00:53:43,749 --> 00:53:45,979 - Шофьор, има достатъчно за двама. - Не ти трябва. 527 00:53:46,084 --> 00:53:48,143 - Но ти ме инжектира! - С вода. 528 00:53:48,253 --> 00:53:50,153 не съм болен? 529 00:53:50,255 --> 00:53:52,189 - Не болен. - Вода? 530 00:53:52,291 --> 00:53:55,089 вода. 531 00:53:55,194 --> 00:53:57,788 Кучи син! 532 00:53:59,798 --> 00:54:03,199 добре Проблемът е решен. По една доза за всеки от нас. 533 00:54:03,302 --> 00:54:06,601 - Не е за нас. - А, едно за теб: Едно за детето. 534 00:54:06,705 --> 00:54:10,471 - Вашата преданост е трогателна. - Търпението ми е на път да се изчерпи. 535 00:54:14,713 --> 00:54:17,705 - Разкажи ми за вируса. - Добре. 536 00:54:17,816 --> 00:54:20,944 - Какво искаш да знаеш? - Всичко. Като за начало, какво е това? 537 00:54:21,053 --> 00:54:24,614 Това е рекомбинантен ретро-имунен двойно полиморфен еферент. 538 00:54:24,723 --> 00:54:27,624 Детето ще умре. Всеки, върху когото диша, ще умре. 539 00:54:27,726 --> 00:54:29,557 - И тогава всичко свърши. - Какво искаш да кажеш свърши? 540 00:54:29,661 --> 00:54:33,188 Вирусът е проектиран да стане инертен след 24 часа. 541 00:54:33,298 --> 00:54:36,529 Благодаря за урока. Сега ми дайте флаконите. 542 00:54:36,635 --> 00:54:39,729 Наистина искаш да играеш супергерой, нали? 543 00:54:39,838 --> 00:54:43,035 Е, да видим дали можеш да летиш. 544 00:55:19,244 --> 00:55:22,907 - Добре ли си? - Аз съм добре. 545 00:56:25,911 --> 00:56:27,811 Няма от какво да се притесняваш. 546 00:56:27,913 --> 00:56:29,763 Това е обикновена вирусна инфекция 547 00:56:29,783 --> 00:56:31,783 в комбинация със стреса от случилото се. 548 00:56:31,883 --> 00:56:33,809 Трябва да мине за ден-два. 549 00:56:33,883 --> 00:56:34,909 Дадох му нещо да му помогне да заспи. 550 00:56:35,020 --> 00:56:37,921 Обади ми се, ако възникне нещо. 551 00:56:38,023 --> 00:56:40,116 - благодаря ви - Благодаря ви, докторе. 552 00:56:41,560 --> 00:56:45,656 Знаеш ли, Одри, всичко това има... 553 00:56:45,764 --> 00:56:49,359 Е, това ме накара да осъзная какъв глупак съм бил... 554 00:56:49,468 --> 00:56:53,336 с Джак... и с теб. 555 00:56:55,073 --> 00:56:58,770 ти добре ли си 556 00:56:58,877 --> 00:57:01,141 Г-н Билингс, закъсняваме. 557 00:57:01,246 --> 00:57:04,306 Излизам веднага. 558 00:57:04,416 --> 00:57:07,544 Бих искал да дойда след конференцията. 559 00:57:07,653 --> 00:57:12,022 Провери Джак. Проверете за вас. 560 00:57:15,093 --> 00:57:18,688 добре скоро ще се видим 561 00:57:18,797 --> 00:57:21,061 Те са тук, ако имате нужда от тях. 562 00:57:33,111 --> 00:57:36,638 - Добре ли сте, госпожо? - Добре съм. 563 00:57:39,885 --> 00:57:42,979 - Ало? - Аз съм. 564 00:57:43,088 --> 00:57:45,318 - Добре ли сте, г-жо Билингс? - Отиди в спалнята си. 565 00:57:45,424 --> 00:57:48,359 Здравей, Сюзън. как си 566 00:57:50,162 --> 00:57:53,188 сама съм Къде си, Франк? 567 00:57:53,298 --> 00:57:55,323 Обърни се. 568 00:58:04,609 --> 00:58:07,203 Франк, сгреши. 569 00:58:07,312 --> 00:58:09,712 Беше отвличане. Джак е добре. 570 00:58:09,815 --> 00:58:11,908 Джак е заразен със смъртоносен вирус, Одри. 571 00:58:12,017 --> 00:58:14,747 Сега всеки, който влезе контактът с него ще умре. 572 00:58:14,853 --> 00:58:17,879 какво ми казваш 573 00:58:17,989 --> 00:58:20,514 Ти ли ми казваш че синът ми ще умре? 574 00:58:20,625 --> 00:58:22,593 Не, не е. 575 00:58:24,730 --> 00:58:26,857 Веднъж инкубиран, вирусът става във въздуха... 576 00:58:26,965 --> 00:58:29,525 така че всеки, на когото диша се заразява. 577 00:58:29,634 --> 00:58:32,432 Вашият син беше оръжие. Целта е баща му. 578 00:58:32,537 --> 00:58:34,630 Джеферсън? Е, защо? 579 00:58:34,740 --> 00:58:37,402 Заради конференцията. Това е единственият логичен отговор. 580 00:58:37,509 --> 00:58:40,706 Всяка агенция за борба с наркотиците в полусферата в една стая. 581 00:58:40,812 --> 00:58:43,542 Съпругът ви диша: Стаята умира. 582 00:58:46,518 --> 00:58:49,112 моля 583 00:58:49,221 --> 00:58:51,416 Трябва да ми вярваш, Одри. 584 00:58:59,397 --> 00:59:03,299 - Можеш ли да стигнеш до него? - Какво ще правиш? 585 00:59:03,401 --> 00:59:06,564 Намерете отговорния човек. Той има повече от това. 586 00:59:07,739 --> 00:59:11,641 - За теб и всички останали. - Сега за теб. 587 00:59:29,461 --> 00:59:31,429 Имаме гост. 588 00:59:31,530 --> 00:59:34,465 - Изгаряш. - Аз съм добре. 589 00:59:35,867 --> 00:59:38,062 трябва да тръгваш върви 590 00:59:41,239 --> 00:59:42,866 Не мърдай! 591 01:00:27,619 --> 01:00:30,281 - Губернаторът тук ли е? - Всички ще са тук. 592 01:00:30,388 --> 01:00:33,687 Губернаторът, делегати от цял ​​свят. 593 01:00:33,792 --> 01:00:35,919 Само секунда. здравей 594 01:00:36,027 --> 01:00:38,359 - Не можете да отидете на конференцията. - Всичко наред ли е? 595 01:00:38,463 --> 01:00:41,432 ...да му даде смъртоносен вирус. 596 01:00:41,533 --> 01:00:44,229 - Не те чувам. Аз съм вътре. - Сега го имам, както и ти. 597 01:00:44,336 --> 01:00:47,499 - Одри, не те чувам. - Техният план е да зарази всички в конференцията. 598 01:00:47,606 --> 01:00:50,040 - Ще трябва да ти се обадя отново. - Джеф! 599 01:00:51,977 --> 01:00:55,879 Г-н Билингс, добре ли сте? 600 01:00:55,981 --> 01:00:58,040 - Добре съм. хайде - Сигурен ли си? 601 01:00:58,149 --> 01:01:00,913 - да - Добре. 602 01:01:20,205 --> 01:01:22,765 - Ало. - Още ли сте гост на правителството? 603 01:01:22,874 --> 01:01:26,742 Дадоха ми петте звезди настаняване. 604 01:01:26,845 --> 01:01:29,939 - Нека позная. Имате ли нужда от помощта ми? - Близо ли си до компютъра? 605 01:01:30,048 --> 01:01:33,211 На практика това е моята възглавница. 606 01:01:33,318 --> 01:01:36,287 - Е, как искаш да започнеш? - Не знам. нямам нищо 607 01:01:36,388 --> 01:01:40,381 Ах, любимият ми тип на разследване. 608 01:01:40,492 --> 01:01:42,790 да видим 609 01:01:42,894 --> 01:01:44,794 Alors. 610 01:01:44,896 --> 01:01:49,026 Бих искал да се възползвам от тази възможност да ви запозная с моите делегати. 611 01:01:49,134 --> 01:01:51,864 Дишайте. точно така Дишай приятелю. Дишайте. 612 01:01:54,072 --> 01:01:57,007 Утре, след като тези копелета са извън пътя... 613 01:01:57,108 --> 01:01:59,668 и техните споразумения за сътрудничество са мъртви и погребани... 614 01:01:59,778 --> 01:02:02,269 знаеш кое е най-голямото проблем ли ще има? 615 01:02:02,380 --> 01:02:05,281 - Какво? - Броене на парите. 616 01:02:09,454 --> 01:02:12,582 - Нямам търпение за утре. - Да, да, да! 617 01:02:12,691 --> 01:02:15,489 С теб е по-лесно. 618 01:02:16,895 --> 01:02:20,194 Аааа, Джани Челини. 619 01:02:20,298 --> 01:02:23,062 Той се наема на всеки гледам да създавам проблеми... 620 01:02:23,168 --> 01:02:25,136 Червени бригади, Светещ път. 621 01:02:27,205 --> 01:02:30,368 Някой има достъп до базата данни на 15 етаж. 622 01:02:30,475 --> 01:02:35,174 Това е Гонзалес. Той е на почивка. 623 01:02:35,280 --> 01:02:39,808 А, той стоеше зад вземането на заложници на държавните министри в Женева. 624 01:02:39,918 --> 01:02:42,716 Това беше хубава работа. 625 01:02:47,158 --> 01:02:48,459 Дай ми адрес. 626 01:02:48,558 --> 01:02:51,959 Маями, Източен остров, Pelican Drive, 26900. 627 01:02:52,063 --> 01:02:54,361 - Намерихме колата. - Ти си страхотно ченге, Таркони. 628 01:02:54,466 --> 01:02:56,525 А, благодаря ти за комплимента. 629 01:02:56,634 --> 01:02:59,159 Сега се връщам да спя. 630 01:03:01,573 --> 01:03:04,371 Хм. Може би не. 631 01:03:06,244 --> 01:03:08,974 Махнете се от пътя! 632 01:03:09,080 --> 01:03:12,208 - Премести се. - Какво правиш... Разбира се! 633 01:03:12,317 --> 01:03:15,081 Това е второто оръжие в колата ми тази вечер. 634 01:03:15,186 --> 01:03:19,418 може да съм без работа, извън къща... 635 01:03:19,524 --> 01:03:21,219 мамо? 636 01:03:21,326 --> 01:03:24,261 Хм? мед. 637 01:03:24,362 --> 01:03:28,059 - Чувстваш ли се по-добре? - Малко. 638 01:03:28,166 --> 01:03:30,361 Защо не опитате да заспя пак, става ли? 639 01:03:37,142 --> 01:03:39,667 Госпожо, добре ли сте? 640 01:03:48,486 --> 01:03:52,354 Джеферсън? Джеферсън, добре ли си? 641 01:04:56,821 --> 01:04:58,846 Добре, направи го. 642 01:05:11,669 --> 01:05:15,196 - какво правиш - Знаеш ли, снощи ме накара да се замисля. 643 01:05:15,306 --> 01:05:18,605 Как транспортирате противоотровата безопасно? 644 01:05:18,710 --> 01:05:20,610 Имаме нужда от нещо това няма да се счупи... 645 01:05:20,712 --> 01:05:22,270 нещо, което не може да се открадне... 646 01:05:22,380 --> 01:05:24,644 нещо напълно сигурно. 647 01:05:24,749 --> 01:05:26,376 аз 648 01:05:32,423 --> 01:05:34,288 Впечатляващо. 649 01:05:34,392 --> 01:05:36,690 Обличай се. 650 01:05:37,896 --> 01:05:39,796 Спрете го. 651 01:05:41,132 --> 01:05:44,033 - Това са твоите приятели? - Още не. 652 01:05:53,278 --> 01:05:56,406 - Къде са отишли? - Гаражът. 653 01:05:56,514 --> 01:05:59,483 - Свършиха ми амунициите. - Аз също. 654 01:05:59,584 --> 01:06:01,745 - И аз съм. - Къде са презарежданията? 655 01:06:01,853 --> 01:06:03,684 Гаражът. 656 01:06:04,856 --> 01:06:07,723 Проверете къщата! Давай, давай, давай! 657 01:06:11,663 --> 01:06:13,756 Забравете амунициите! Хвани го! 658 01:07:49,060 --> 01:07:52,461 - Какво искаш да направя? - Поддържайте измервателния уред да работи. 659 01:07:52,563 --> 01:07:56,397 Добре. Не се тревожи, скъпа. 660 01:07:56,501 --> 01:07:59,698 В безопасност сега. Вие сте в безопасност. толкова си красива 661 01:07:59,804 --> 01:08:02,432 Напомни ми за моето жълто пум-пум ездач. 662 01:09:18,716 --> 01:09:21,549 Не мърдай. 663 01:09:21,652 --> 01:09:24,120 - О, г-н шофьор. - Ще те взривя утре. 664 01:09:24,222 --> 01:09:26,713 Но тогава ще кървя това, което ти дойде за целия под. 665 01:09:26,824 --> 01:09:28,724 Ти не би искал това, бихте ли 666 01:09:28,826 --> 01:09:32,057 Не и след като си работил толкова много опитвайки се да стигне до противоотровата. 667 01:09:32,163 --> 01:09:36,293 Погледни добре, Франк Мартин. Аз съм лек за това, което те боли. 668 01:09:36,401 --> 01:09:38,562 Аз съм единственият лек за това, което те боли. 669 01:09:38,669 --> 01:09:41,934 Аз съм противоотровата. 670 01:09:42,039 --> 01:09:45,372 Но добър опит. Впечатлен съм. Не ти даде достатъчно кредит. 671 01:09:45,476 --> 01:09:48,309 Отне повече от шофьор за да разбера това. 672 01:09:48,413 --> 01:09:50,472 - Още не съм разбрал всичко. - Може би мога да ти помогна. 673 01:09:50,581 --> 01:09:53,209 Каква част си малко... как казваш... дебело? 674 01:09:53,317 --> 01:09:55,547 Вие. защо 675 01:09:55,653 --> 01:09:58,281 А, добре, това е лесната част. 676 01:09:58,389 --> 01:10:00,721 Това е бизнес сделка, чисто и просто. 677 01:10:00,825 --> 01:10:02,816 Аз съм под наем на предложилия най-висока цена. 678 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 И в този случай, предложилият най-висока цена бяха колумбийските кокаинови картели... 679 01:10:06,864 --> 01:10:09,992 които искаха тези досадни малки човечета от гърбовете им. 680 01:10:10,101 --> 01:10:13,559 Мислите да убиете всички тези политици ще улесни ли нещата за тях? 681 01:10:13,671 --> 01:10:17,163 Това не е мой проблем. Наеха ме да свърша работа. 682 01:10:17,275 --> 01:10:21,712 Свърших работата, като теб. Просто... заплащането ми е по-добро. 683 01:10:23,181 --> 01:10:25,843 Косата ми и костюмът ми също. 684 01:10:27,919 --> 01:10:29,978 Мм, Лола. 685 01:10:30,087 --> 01:10:34,456 Сега, ако ме извините, Трябва да хвана самолет. 686 01:10:34,559 --> 01:10:36,652 Убий го. 687 01:10:36,761 --> 01:10:38,752 Чао, чао. 688 01:10:41,599 --> 01:10:43,829 Дори не мигайте. 689 01:10:43,935 --> 01:10:46,199 - Какво е това за теб? - Удоволствие. 690 01:10:49,474 --> 01:10:51,374 Да те убия. 691 01:12:28,239 --> 01:12:31,265 Идваме при вас на живо от пътеката Ки Бискейн... 692 01:12:31,375 --> 01:12:35,539 където има поне 10 полицейски коли горещо преследване на откраднат червен пикап. 693 01:12:39,984 --> 01:12:43,249 О боже! Това просто не е... Джим, разбираш ли това? 694 01:12:43,354 --> 01:12:48,155 Има още една кола, която минава покрай нея полицията сякаш стоеше на едно място. 695 01:12:48,259 --> 01:12:52,093 - Кучият син може да шофира. Уау. - Да, може. 696 01:13:38,542 --> 01:13:41,204 Имаме разрешение за излитане, г-н Челини. 697 01:13:41,312 --> 01:13:45,874 Седнете удобно, насладете се на полета си и ние ще бъде в Колумбия, преди да се усетите. 698 01:14:29,627 --> 01:14:32,221 Имаме проблем с колесник. Няма да се появи. 699 01:14:32,329 --> 01:14:34,593 - Обръщам се обратно към сушата. - Можем ли да летим с проблема? 700 01:14:34,699 --> 01:14:36,101 Да, теоретично. 701 01:14:36,200 --> 01:14:38,601 Тогава ще кацнеш когато стигнем до Колумбия. 702 01:14:39,870 --> 01:14:42,270 Отиди и виж дали можеш повдигнете го ръчно. 703 01:14:42,373 --> 01:14:46,241 Съжаляваме за неудобството, Г-н Челини. Няма повод за притеснение. 704 01:14:50,815 --> 01:14:52,715 съжалявам Полетът е отменен. 705 01:14:52,817 --> 01:14:57,584 Съжалявам, че ви съобщавам че сте били отменени. 706 01:14:57,688 --> 01:14:59,747 Седнете. 707 01:15:00,858 --> 01:15:02,382 отпуснете се 708 01:15:04,028 --> 01:15:07,259 Пийте нещо и нека опознайте се. 709 01:15:07,364 --> 01:15:10,800 Мисля, че знам всичко, което трябва да знам. 710 01:16:56,340 --> 01:16:58,934 мамка му! 711 01:18:38,042 --> 01:18:41,239 Пет точки. Какво има очи, но няма уши... 712 01:18:41,345 --> 01:18:44,940 кожа, но без коса, бяла е отвътре и кафяво отвън? 713 01:18:45,049 --> 01:18:46,983 - Мамо? - Червей? 714 01:18:47,084 --> 01:18:50,918 - Грешка. татко? - Гъсеница. 715 01:18:51,021 --> 01:18:52,921 погрешно 716 01:18:53,023 --> 01:18:55,685 един картоф. 717 01:18:57,828 --> 01:18:59,762 мога ли да ви помогна 718 01:18:59,863 --> 01:19:01,763 Тъкмо си тръгвах. 719 01:19:01,865 --> 01:19:04,425 Той ще излезе от тук след няколко от седмици. Само няколко седмици. 720 01:19:04,535 --> 01:19:06,469 - Кокос? - Грешка. 721 01:19:06,570 --> 01:19:09,198 - Змия? - Грешка. 722 01:19:10,674 --> 01:19:13,768 - Фъстък? - Мда. 723 01:19:13,877 --> 01:19:15,936 - Хот дог? - Грешка. 724 01:19:16,046 --> 01:19:17,980 ъъ... 725 01:19:28,959 --> 01:19:31,553 - Това беше бързо. - да 726 01:19:31,662 --> 01:19:34,028 Не исках да изпуснеш самолета си. 727 01:19:34,131 --> 01:19:36,122 Това е много внимателно от ваша страна. 728 01:19:43,340 --> 01:19:45,808 Искаш ли превоз, голямо момче? 729 01:19:45,909 --> 01:19:48,241 Провери го, човече. 730 01:19:50,614 --> 01:19:53,139 Няма да повярвате какво случи ми се снощи. 731 01:20:00,124 --> 01:20:03,651 Имам нещо за теб. разбрах тъй като никога не си стигнал до плажа... 732 01:20:03,761 --> 01:20:09,199 аз знам Водата си е вода, пясъкът си е пясък. Тук, там, все едно. 733 01:20:09,299 --> 01:20:11,824 Полет 069 на Air France до Париж. 734 01:20:11,935 --> 01:20:14,597 Благодаря ти, Франк. Беше интересна ваканция. 735 01:20:14,705 --> 01:20:18,905 - Какво повече може да се иска? - Ах да 736 01:20:19,009 --> 01:20:21,477 - Довиждане, Франк. - Довиждане, приятелю. 737 01:20:21,578 --> 01:20:23,944 - Приятен полет. - Съмнявам се. 738 01:20:24,048 --> 01:20:26,175 Казаха, че всичко е насрещен вятър. 739 01:20:26,283 --> 01:20:29,514 Предполагам, че не можем да имаме всичко, което пожелаем, можем ли? 740 01:20:29,620 --> 01:20:31,451 Не, не можем. 741 01:20:46,904 --> 01:20:48,804 да 742 01:20:48,906 --> 01:20:51,431 Търся превозвач. 743 01:20:54,845 --> 01:20:56,779 аз слушам