1 00:01:22,375 --> 00:01:24,043 Vrijeme je. 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,588 Bok tamo... 3 00:01:27,838 --> 00:01:31,509 ...dobro jutro. kako si danas 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,053 hej Što radiš budna? 5 00:01:34,262 --> 00:01:35,263 Muu. 6 00:01:37,014 --> 00:01:38,516 Je li to tata? 7 00:01:42,395 --> 00:01:44,689 Bok, kaubojko. 8 00:01:45,690 --> 00:01:48,276 Danas je malo vesela. 9 00:01:49,277 --> 00:01:51,404 Bebe bi trebale spavati. 10 00:01:52,363 --> 00:01:55,241 “Previše sam gladan za moje dobro." Da. 11 00:01:59,078 --> 00:02:00,579 Moram se spremiti. 12 00:02:06,711 --> 00:02:09,297 Pogrešan dan za zaboravljanje stvari. 13 00:02:09,588 --> 00:02:12,758 Znaš koliko si sretan. Nemoj ovo zeznuti. 14 00:02:12,967 --> 00:02:14,927 U redu! Isus. 15 00:02:15,886 --> 00:02:19,098 - Vratiti se na spavanje? - da Jeo kao svinja. 16 00:02:19,307 --> 00:02:24,645 Znam da sam sretnica. Snalazim se u ovom poslu, odjel je širom otvoren. 17 00:02:24,937 --> 00:02:29,442 Dobit ću moj vlastiti odjel jednog dana. Trebao bi vidjeti njihove kuće. 18 00:02:36,282 --> 00:02:37,658 Zdravo? 19 00:02:41,412 --> 00:02:42,413 Pa, da. 20 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 Ne brini, hoću. 21 00:02:45,458 --> 00:02:47,960 On je ovdje. Alonzo je. 22 00:02:54,925 --> 00:02:55,926 - Bok. - Hoyt? 23 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 Da gospodine. 24 00:02:57,428 --> 00:03:00,097 - Idete na prozivku? - Ja sada odlazim. 25 00:03:00,306 --> 00:03:01,432 - Hoyt? - Da, gospodine? 26 00:03:01,599 --> 00:03:05,186 - Vile idu na prozivku. Mi ne. - Dobro je znati. 27 00:03:05,436 --> 00:03:08,564 Ima kafić na 7. ulici. Budite tamo u 10. 28 00:03:08,773 --> 00:03:12,318 Budite u udobnim cipelama. Imate li rezervni pištolj? 29 00:03:12,526 --> 00:03:16,322 - Samo standardno izdanje Beretta. - Donesi. Manžete također. 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,992 Možda ćemo nešto poslovati. Mi smo agresivni. 31 00:03:20,201 --> 00:03:24,872 ja znam Zato sam se i prijavio. Želim ti zahvaliti na ovome... 32 00:03:34,340 --> 00:03:35,716 Što nije u redu? 33 00:03:38,469 --> 00:03:40,388 Osjećaj je poput nogometnih proba. 34 00:03:40,596 --> 00:03:44,558 Volio bih da je to sutra pa bih znao jesam li ušao u tim. 35 00:03:44,767 --> 00:03:47,520 Slušaj, nije sutra, danas je. 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,524 - Znam da će uspjeti. - Stvarno? 37 00:04:14,839 --> 00:04:16,340 Dobro jutro gospodine. 38 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Ne, hvala vam, gospođo. 39 00:04:22,263 --> 00:04:24,723 Uzmi malo hrane u sebe. Moj dolar. 40 00:04:25,266 --> 00:04:27,226 Hvala, gospodine, ali jeo sam. 41 00:04:27,435 --> 00:04:28,727 Fino. nemoj 42 00:04:35,401 --> 00:04:37,027 Ovdje je lijepo. 43 00:04:38,404 --> 00:04:39,447 Mogu li čitati? 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,366 - Žao mi je, gospodine. ja... - Hvala. 45 00:04:43,033 --> 00:04:47,037 - Donijet ću nešto za jelo. - Dovraga, ne, nećeš. Zajebao si. 46 00:04:47,246 --> 00:04:49,832 Pokušavam čitati. molim te šuti 47 00:05:09,310 --> 00:05:13,063 Volio bih da nisam u vrućem crno-bijelo cijelo ljeto. 48 00:05:18,068 --> 00:05:20,279 Ispričaj mi priču, Hoyt. 49 00:05:21,780 --> 00:05:25,242 - Sviđa vam se moja priča? - Ne tvoja priča, priča. 50 00:05:25,910 --> 00:05:30,080 Pošto ne možeš šutjeti da mogu čitati, ispričaj mi priču. 51 00:05:30,289 --> 00:05:32,416 - Ne znam niti jednu. - Ne znaš? 52 00:05:32,625 --> 00:05:34,168 - Ne. - Reći ću ti jednu. 53 00:05:34,460 --> 00:05:38,672 Ovo su novine, zar ne? To je 90 posto sranje. 54 00:05:38,881 --> 00:05:41,425 Ali je zabavno. Pa sam ga pročitao. 55 00:05:41,634 --> 00:05:46,347 Zabavlja me. Nećeš mi dopustiti pročitaj, pa ćeš me zabaviti. 56 00:05:46,597 --> 00:05:48,641 Ispričaj mi sada priču. Ići. 57 00:05:49,225 --> 00:05:52,144 - Došlo je do DUI zaustavljanja. - DUI zaustavljanje? 58 00:05:52,353 --> 00:05:54,021 Pusti me da napunim! 59 00:05:54,230 --> 00:05:57,233 - DUI? Oh, sranje! - Pa ja... 60 00:05:57,441 --> 00:06:00,444 - Slušaj, bili smo na straži... - Tko mi? 61 00:06:00,653 --> 00:06:03,614 - Oh, ja i Debbie. - Tko je Debbie? 62 00:06:04,615 --> 00:06:06,992 Debbie Maxwell, moj časnik za obuku. 63 00:06:07,660 --> 00:06:10,412 - Ženski časnik za obuku? - Da, gospodine. 64 00:06:10,663 --> 00:06:13,832 U redu. U redu. 65 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 Je li bila crna, bijela? 66 00:06:15,918 --> 00:06:17,294 Bila je bijela. 67 00:06:18,462 --> 00:06:20,714 - Lizati joj dozvolu? - Što? 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,301 Lizanje - njezina dozvola. Je li bila lezbijka, lezbijka? 69 00:06:25,010 --> 00:06:27,805 - Je li dobra? - Prilično je dobra. 70 00:06:28,013 --> 00:06:30,432 - U redu, Debbie, sat usred sata. Ići. - Točno. 71 00:06:30,641 --> 00:06:32,726 - Bila je to mirna noć... - Bum! 72 00:06:32,935 --> 00:06:36,855 - Koji kurac? - Nikad se ne zna, to je poanta. Ići. 73 00:06:37,064 --> 00:06:39,567 Bilo je tiho i mi se kotrljamo... 74 00:06:39,817 --> 00:06:43,320 ...ja vozim. Ova Acura, samo prekrasan auto... 75 00:06:43,529 --> 00:06:48,242 ...izlazi sporednom ulicom, posvuda medijan. Pogodio sam vajler. 76 00:06:48,450 --> 00:06:51,704 Vozi 10 blokova prije nego što se zaustavi. 77 00:06:51,912 --> 00:06:54,832 Tanjuri su čisti, pa testiram i hapsim. 78 00:06:55,040 --> 00:06:58,335 Pripasujem se u našoj jedinici, a ona mu baca auto. 79 00:06:58,586 --> 00:07:03,299 Pokazuje mi .38 i dvije napunjene sačmarice. 80 00:07:03,507 --> 00:07:06,051 - Ne seri? - Ne seri! dakle... 81 00:07:06,260 --> 00:07:10,097 ...ona zove, a ja tražim. Našao sam 500 grama metamfetamina. 82 00:07:10,306 --> 00:07:13,225 Ispostavilo se da je na slobodi za distribuciju... 83 00:07:13,684 --> 00:07:17,062 ...na putu da puši njegova bivša partnerica prije suđenja. 84 00:07:17,271 --> 00:07:18,314 Bum. 85 00:07:18,897 --> 00:07:22,067 - Spriječio ubojstvo. - Imaš ga. Nevjerojatno je. 86 00:07:22,818 --> 00:07:25,195 jeste. Da si vani... 87 00:07:25,404 --> 00:07:30,576 ...s finom kujom godinu dana i najbolja priča koju mi možeš ispričati... 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,536 ... je pijana stanica. 89 00:07:35,581 --> 00:07:40,294 Ali ja ti ne vjerujem. Lupkao si to dupe, zar ne? 90 00:07:42,129 --> 00:07:45,132 Reći istinu. Znaš da si lupkao po toj guzici. 91 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 Straga, štala! Kod X. 92 00:07:47,760 --> 00:07:50,220 - Imam ženu. - Imaš kurac. 93 00:07:52,097 --> 00:07:54,099 - Imaš jednog, zar ne? - da 94 00:07:54,308 --> 00:07:58,771 Kurac ti je uspravan. Desno i lijevo od njega su džepovi. 95 00:07:58,979 --> 00:08:02,816 U tim džepovima je novac. Pogledaj u oba. Platite račun. 96 00:08:12,493 --> 00:08:15,371 Zgrabi mi taj meni s prozora. 97 00:08:22,461 --> 00:08:24,171 Ulazi, otključano je. 98 00:08:29,677 --> 00:08:32,012 Baci to u pretinac za rukavice. 99 00:08:32,262 --> 00:08:36,141 - Ovo nije iz voznog parka. - Ne. Ipak seksi, ha? 100 00:08:36,809 --> 00:08:41,480 - Gdje je ured, u diviziji? - U uredu si. 101 00:08:44,274 --> 00:08:45,359 Ide gore. 102 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 Danas je dan za trening. 103 00:09:13,137 --> 00:09:15,556 Okušati posao. 104 00:09:15,973 --> 00:09:18,350 Imam 38 slučajeva na čekanju... 105 00:09:18,559 --> 00:09:21,812 ...63 aktivne istrage, 250 Ne mogu očistiti. 106 00:09:22,187 --> 00:09:25,190 Nadgledam pet službenika. Pet osobnosti. 107 00:09:25,399 --> 00:09:28,152 Pet skupova problema. Moglo bi ti biti šest. 108 00:09:28,360 --> 00:09:30,738 Ne držim se za ruke. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,949 Imaš danas da mi pokažeš od čega si napravljen. 110 00:09:34,408 --> 00:09:38,203 Ne voliš narkotike, odjebi iz mog auta... 111 00:09:38,412 --> 00:09:41,540 ...nađi posao jureći loše čekove. čuješ li me 112 00:09:41,749 --> 00:09:43,333 - Čujem te. - U redu. 113 00:09:46,170 --> 00:09:47,921 Zašto želiš biti narkoman? 114 00:09:48,213 --> 00:09:52,718 Da služim svojoj zajednici oslobađanjem to opasnih droga. 115 00:09:52,926 --> 00:09:54,762 Točno, ali zašto narkotik? 116 00:09:57,139 --> 00:09:58,891 Želim biti detektiv. 117 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Drži se mene, možeš ti to. 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,604 Odučite to sranje s akademije. 119 00:10:03,854 --> 00:10:06,690 Ne donosi to ovamo. To će te ubiti. 120 00:10:06,899 --> 00:10:09,276 Učinit ću sve što želiš. 121 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 Moj crnjo. 122 00:10:14,406 --> 00:10:16,950 Spustite prozor. Počni tamo. 123 00:10:18,952 --> 00:10:22,706 - Moram to čuti, pomirisati, okusiti. - Točno. 124 00:10:23,457 --> 00:10:26,418 - Kako tvoj Español? - Más o menos. 125 00:10:26,668 --> 00:10:27,920 Nauči to sranje. 126 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 To će vas ubiti. 127 00:10:30,589 --> 00:10:33,717 Smišljaju svakakva sranja iza tvojih leđa. 128 00:10:34,092 --> 00:10:38,305 Ti ćeš me tome naučiti staroškolsko sranje Rodney Kinga? 129 00:10:38,514 --> 00:10:41,225 Ne valjamo se više tako. 130 00:10:41,433 --> 00:10:42,768 Sada koristimo ovo. 131 00:10:42,976 --> 00:10:45,062 Ovi crnje su prejaki. 132 00:10:45,270 --> 00:10:48,524 - Misliš da sam luda? - Ne znam što da mislim. 133 00:10:48,732 --> 00:10:50,442 - Da? - Da. 134 00:10:51,026 --> 00:10:52,236 Dobro. 135 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Dobro. 136 00:11:07,960 --> 00:11:09,294 Dugo ste u braku? 137 00:11:09,503 --> 00:11:11,255 - Oko godinu dana. - Da? 138 00:11:11,463 --> 00:11:14,341 - Imaš li dijete? - Djevojčica, 9 mjeseci. 139 00:11:15,133 --> 00:11:18,262 Imam četiri. dečki. 140 00:11:18,470 --> 00:11:21,807 Trebaš sina, Spojit ću tvoju damu. Ne mogu promašiti. 141 00:11:23,016 --> 00:11:27,145 Možemo li ne razgovarati o mojoj obitelji, u redu? 142 00:11:27,354 --> 00:11:28,355 Poštujem to. 143 00:11:29,147 --> 00:11:31,942 Oženjen sam, imam i svoju kraljicu. 144 00:11:32,359 --> 00:11:34,570 Sjećam se da sam imao mladu nevjestu. 145 00:11:34,820 --> 00:11:38,031 Vjerojatno je jeviš licem u lice, zar ne 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,950 Nemojmo o njoj. 147 00:11:40,158 --> 00:11:43,871 To je moja poanta. tako si zaljubljen, izlazi odmah van. 148 00:11:44,371 --> 00:11:46,999 Dan koji donosiš da je evo taj dan... 149 00:11:47,207 --> 00:11:50,961 ...nećeš se uspjeti vratiti. Sakrij to duboko u sebi. 150 00:11:51,169 --> 00:11:53,547 Crvi su ovdje pronaći će... 151 00:11:53,755 --> 00:11:56,383 ...iskoristiti protiv vas i sažvakati te. 152 00:11:56,592 --> 00:11:58,886 Nikada ne nosite prsten na posao. 153 00:12:00,220 --> 00:12:02,514 - Ozbiljan sam u vezi toga. - Hvala. 154 00:12:34,254 --> 00:12:35,631 Što je ovdje? 155 00:12:37,925 --> 00:12:39,092 Transakcije. 156 00:12:40,385 --> 00:12:45,057 Vidiš tog tipa koji pokušava glumiti kao da ne slenga drogu? 157 00:12:45,307 --> 00:12:48,352 - Da. - To je moj dječak. 158 00:12:48,560 --> 00:12:51,104 To je moj dječak, Neto. 159 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Samo 17, ali može ubiti. 160 00:12:54,274 --> 00:12:56,401 - Radi za mene. - On je doušnik? 161 00:12:56,610 --> 00:12:58,695 suigrač. Posvuda imam oči. 162 00:12:58,904 --> 00:13:04,034 Dobiva nešto novca. Javlja mi kada se dogode velike stvari. 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,119 Velike transakcije. 164 00:13:09,748 --> 00:13:12,042 - Vjeruješ li mu? - Prokleto točno. 165 00:13:12,250 --> 00:13:16,713 Sprung his mom from INS detention. Idemo. Gledaj ovo. 166 00:13:18,924 --> 00:13:23,428 tako je. Dođi dolje. 167 00:13:23,637 --> 00:13:26,890 hajde Pogledaj ga. Seksi, zar ne? 168 00:13:28,308 --> 00:13:29,810 tako je. 169 00:13:31,186 --> 00:13:33,438 - Vidiš ruku u ruku? - Vidio sam. 170 00:13:33,689 --> 00:13:36,942 - When was your last felony stop? - Prije dva tjedna. 171 00:13:37,150 --> 00:13:38,235 Treba ti praksa. 172 00:13:38,443 --> 00:13:41,780 - Studenti. - They'll get an education today. 173 00:13:41,989 --> 00:13:45,117 I want them grabbing glass. Ti uzmi leđa. 174 00:13:45,325 --> 00:13:48,078 Kloni se Rovera. 175 00:13:48,328 --> 00:13:49,746 Idemo. 176 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 - Vi mali jebači. - Trči, dušo, trči. 177 00:14:10,517 --> 00:14:12,811 Policija! Da ti vidimo ruke! 178 00:14:13,020 --> 00:14:14,771 Stavite ih gore! Stavite ih gore! 179 00:14:14,980 --> 00:14:17,524 Stavi ruke na vjetrobransko staklo! 180 00:14:17,733 --> 00:14:22,320 - Stavite ruke na staklo. - Vozaču, stavi ga u park! 181 00:14:22,529 --> 00:14:26,700 - To je pomak štapa! - Baci ključeve kroz prozor! 182 00:14:27,117 --> 00:14:29,286 Stavi ruke na prsa! 183 00:14:31,204 --> 00:14:33,415 U redu, daj vilicu. 184 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 - Što? - Znate. 185 00:14:35,000 --> 00:14:37,627 Marihuana. Daj mi ga! 186 00:14:37,836 --> 00:14:39,963 - Daj! - Oprostite, gospodine. 187 00:14:40,172 --> 00:14:44,968 - Začepi! Daj mi tu lulu. - Mama mi je dala tu lulu. 188 00:14:45,177 --> 00:14:49,514 Može to pokupiti u zatvoru. Daj i meni cigarete. 189 00:14:49,765 --> 00:14:53,143 - Kontrolirajte svog osumnjičenika! - Dlanovi na staklu! 190 00:14:53,310 --> 00:14:58,356 Miči ruke, ošamarit ću te! Licem uz staklo! Upravo tamo! 191 00:15:00,025 --> 00:15:02,652 Znaš li da je ovo četvrt bandi? 192 00:15:03,236 --> 00:15:06,656 - Da! - Onda ne silazi ovamo. 193 00:15:06,823 --> 00:15:11,536 Vidim te opet ovdje dolje, Natjerat ću te da odeš kući. 194 00:15:11,787 --> 00:15:15,957 Pustit ću domaće momke da trče vlak na njoj. Znaš što je to? 195 00:15:16,291 --> 00:15:18,335 Da gospodine. 196 00:15:18,543 --> 00:15:23,256 U redu, gospodo. Hvala na suradnji. 197 00:15:23,965 --> 00:15:26,885 Idemo. Čuvaj svoje željezo, sine. 198 00:15:28,678 --> 00:15:29,888 Sranje! 199 00:15:40,565 --> 00:15:42,192 Sviđa mi se to sranje. 200 00:15:42,400 --> 00:15:45,487 Sviđa mi se kako se krećeš. Dobro ste obučeni. 201 00:15:45,695 --> 00:15:50,700 Provjeri to. To je loš novčić. Vidi dlačice, nerazvijene sjemenke. 202 00:15:50,867 --> 00:15:52,786 Vidiš koliko je to nezrelo. 203 00:15:52,994 --> 00:15:55,413 To je klasično meksičko smeće. 204 00:15:55,622 --> 00:15:58,625 Daj da vidim. Staro je. Vjerojatno prošlogodišnji. 205 00:15:59,251 --> 00:16:00,377 Da bi bili uistinu učinkoviti... 206 00:16:00,585 --> 00:16:05,715 ...dobar agent za narkotike mora poznavati i voljeti narkotike. 207 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Dobar agent za narkotike trebao bi imati... 208 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 ...narkotici u njegovoj krvi. 209 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 - Što, hoćeš li to popušiti? - Ne, jesi. 210 00:16:17,102 --> 00:16:19,062 - Vraga ako jesam! - da 211 00:16:19,521 --> 00:16:20,981 - Nisi? - Ne. 212 00:16:21,231 --> 00:16:23,942 - Zašto? Mormon si? - Neću izgubiti posao. 213 00:16:24,151 --> 00:16:25,503 - Ovo je tvoj posao. - Ne mogu to učiniti. 214 00:16:25,527 --> 00:16:27,070 - Popuši. - Ne. 215 00:16:27,279 --> 00:16:29,281 Ovo nije test. Primi udarac. 216 00:16:30,574 --> 00:16:34,411 Slušaj, postao sam policajac spriječiti ljude da koriste... 217 00:16:34,744 --> 00:16:39,124 - To nije kokain. Primi udarac. - Ne, čovječe. 218 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 - Isuse Kriste! - Da, točno. 219 00:16:46,256 --> 00:16:48,466 Da sam trgovac, ti bi bio mrtav! 220 00:16:48,758 --> 00:16:52,262 Isključi sranje ovdje, a tvoja žena dobije zastavu. 221 00:16:52,470 --> 00:16:54,014 Što nije u redu s tobom? 222 00:16:55,640 --> 00:16:56,808 znaš što 223 00:16:57,017 --> 00:17:02,105 Ne želim te u svojoj jedinici. Odjebi iz mog auta, početniče. 224 00:17:04,149 --> 00:17:05,150 Kaki guzica. 225 00:17:08,987 --> 00:17:12,657 - Što je zastoj? - Miči se! 226 00:17:12,866 --> 00:17:14,284 Daj mi tu stvar. 227 00:17:15,076 --> 00:17:17,287 Ja ću ga popušiti. Daj mi ga. 228 00:17:19,623 --> 00:17:21,541 Ako želiš, popušit ću. 229 00:17:33,970 --> 00:17:38,141 Djevičanska pluća. Čovječe sada. Čovječe, crnjo. Čovječe gore. 230 00:17:38,516 --> 00:17:39,684 Samo naprijed. Uzmi ga. 231 00:17:39,893 --> 00:17:43,396 - Hajdemo! - Začepi i samo čekaj! 232 00:17:51,404 --> 00:17:54,741 - Čovječe, jebi se! Dovrši to sranje! - Geronimo. 233 00:17:59,746 --> 00:18:01,831 Idemo, crnjo. Idemo. 234 00:18:53,091 --> 00:18:56,386 Oh, sranje! 235 00:19:07,147 --> 00:19:09,149 Jesi li dobro, mali? 236 00:19:09,399 --> 00:19:14,154 To je udarac muške veličine. Kada ste zadnji put pušili travu? 237 00:19:15,739 --> 00:19:17,824 Posljednji... Dvanaesti razred. 238 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 bili smo... 239 00:19:21,119 --> 00:19:23,663 - Pa bili smo... - Pušenje trave. 240 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 - Da. - Da. 241 00:19:27,667 --> 00:19:30,712 To si ostavio u službenoj jakni. 242 00:19:30,920 --> 00:19:34,090 Znam da imaš tajni. Svatko ima tajne. 243 00:19:34,299 --> 00:19:38,428 - Ali nisam znao da voliš mokro. - Što je mokro? 244 00:19:38,678 --> 00:19:43,808 Guza. III. Sherm. Prah. 245 00:19:44,017 --> 00:19:48,730 PCP. Primos. P-pas. 246 00:19:49,272 --> 00:19:51,024 To si imao. 247 00:19:51,816 --> 00:19:53,693 Niste mogli okusiti? 248 00:19:55,987 --> 00:19:59,324 - Nikad to nisam radio. - Nisam, ali ti sada imaš. 249 00:20:05,705 --> 00:20:07,248 Sranje! 250 00:20:07,665 --> 00:20:10,835 Sranje. ići ću na test pišanja, i dobit ću otkaz. 251 00:20:11,086 --> 00:20:14,089 Šef nam čuva leđa. Znamo prije nego pišamo. 252 00:20:16,383 --> 00:20:18,676 - Sranje! - Bum! 253 00:20:18,885 --> 00:20:20,345 Zašto si ovo napravio? 254 00:20:20,553 --> 00:20:23,306 Ti si odrasla osoba. Nitko te nije tjerao da pušiš. 255 00:20:24,182 --> 00:20:26,559 Donijeli ste odluku. Živi s tim. 256 00:20:28,228 --> 00:20:30,522 Ne kao da sam ti prislonio pištolj na glavu. 257 00:20:36,111 --> 00:20:37,111 čovječe... 258 00:20:50,917 --> 00:20:55,088 - Oh, čovječe, sranje. - Hajde, saberi se sad. 259 00:20:55,922 --> 00:20:57,674 Ovo je kuća mog psa. 260 00:20:57,924 --> 00:21:00,218 Vidjet ćemo što misli o tebi. 261 00:21:11,563 --> 00:21:14,941 - Dovlači svoje dupe ovamo! - Roger, što ima? 262 00:21:15,150 --> 00:21:17,735 - Kako se ponašaju prema tebi? - U redu. 263 00:21:17,944 --> 00:21:20,822 - Nisam te probudio? - Nikad ne spavam. 264 00:21:21,030 --> 00:21:23,158 Pravo. Ovo je moj novi tip, Jake. 265 00:21:23,366 --> 00:21:24,951 hajde Uđi ovamo. 266 00:21:25,160 --> 00:21:28,705 Da. Vrijeme je da ovdje skrenem! 267 00:21:28,913 --> 00:21:31,332 - Što piješ? - Najbolji. 268 00:21:31,541 --> 00:21:34,461 Najbolji, znam. Najbolje za najbolje. 269 00:21:34,919 --> 00:21:38,631 Čuo sam za Vegas. Imaš zeleno svjetlo na guzici. 270 00:21:38,840 --> 00:21:40,383 Nema problema. 271 00:21:40,633 --> 00:21:43,136 Rusi te žele. Čuvam ti leđa. 272 00:21:43,428 --> 00:21:45,555 ja to znam Hvala. 273 00:21:47,432 --> 00:21:51,352 Ovdje. Unesi taj lijek u sebe. 274 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 - Natrag u svijet. - Natrag u svijet. 275 00:22:00,612 --> 00:22:03,948 Otišao i sredio sebe početnik svjež kao tratinčica. 276 00:22:11,206 --> 00:22:15,376 Napušen je kao drkadžija. Što si mu dao? 277 00:22:15,585 --> 00:22:18,171 - Malo najboljeg u Meksiku. - Da. 278 00:22:23,218 --> 00:22:24,636 Smeće. 279 00:22:25,428 --> 00:22:28,014 - Gdje si odrastao? - Sjeverni Hollywood. 280 00:22:28,223 --> 00:22:30,183 - Kako se prezivaš? - Hoyt. 281 00:22:30,391 --> 00:22:34,479 Hoyt. Hoyt... 282 00:22:35,605 --> 00:22:38,816 - Jaka sigurnost, North Hollywood High. - Točno. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,403 - Kako si to znao? - Kako si? 284 00:22:42,946 --> 00:22:45,532 - Pratim sve dobre igrače. - Bez sumnje. 285 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 Oprostite. Sranje. 286 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 - Jaka sigurnost, ha? - Ja sam. sta ima 287 00:22:55,250 --> 00:22:59,629 Ne mogu ništa. Očistite vlastiti nered. nemoj me zvati 288 00:23:00,463 --> 00:23:04,884 hej Evo šale, dečko. 289 00:23:05,510 --> 00:23:10,640 Čovjek izlazi iz svoje kuće, vidi ovog puža kako leži na njegovom trijemu. 290 00:23:10,848 --> 00:23:14,727 Pa ga podiže, baci ga u dvorište. 291 00:23:14,936 --> 00:23:19,399 Puž se odbija od kamena, razbije ljusku do sranja... 292 00:23:19,649 --> 00:23:21,317 ...sleti u travu. 293 00:23:21,526 --> 00:23:24,070 Puž leži tamo i umire. 294 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 ali... 295 00:23:28,241 --> 00:23:31,411 ...puž ne umire. Uskoro opet može puzati. 296 00:23:33,288 --> 00:23:34,372 I jednog dana... 297 00:23:36,040 --> 00:23:39,377 ...puževe glave natrag do prednjeg dijela kuće. 298 00:23:39,586 --> 00:23:43,673 Konačno, nakon otprilike godinu dana... 299 00:23:43,881 --> 00:23:46,968 ...mali puže natrag na trijem. 300 00:23:47,176 --> 00:23:50,263 Upravo tada čovjek hoda iz njegove kuće... 301 00:23:50,930 --> 00:23:52,682 ...opet vidi ovog puža. 302 00:23:52,849 --> 00:23:54,392 Pa on to gleda... 303 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 ...i on kaže: 304 00:23:58,813 --> 00:24:00,898 "Je li tvoj problem?" 305 00:24:07,280 --> 00:24:09,365 To nije smiješno. 306 00:24:09,574 --> 00:24:11,784 Čemu se onda smiješ? 307 00:24:11,993 --> 00:24:15,413 - Ne znam, čovječe. ja... - Hej! 308 00:24:15,622 --> 00:24:19,334 Smisli tu šalu, shvatit ćeš ulice. 309 00:24:20,293 --> 00:24:23,796 Ništa za shvatiti. To je besmisleno sranje. 310 00:24:24,005 --> 00:24:28,426 - Znaš... već sam shvatio. - Stvarno? 311 00:24:28,635 --> 00:24:32,221 - Da. - Već ste shvatili ulice? 312 00:24:32,430 --> 00:24:36,267 Pa, sve je u osmijehu i plaču. 313 00:24:36,893 --> 00:24:39,937 - Ostavi piće. Što je to? - Drži se! 314 00:24:40,146 --> 00:24:41,814 izdrži. Osmijesi i plač. 315 00:24:42,065 --> 00:24:45,568 Osmijesi i plač. Osmijesi i plač. čujem te. 316 00:24:46,235 --> 00:24:50,239 Da, moraš kontrolirati tvoj osmjeh i plač... 317 00:24:50,448 --> 00:24:54,661 ...jer to je sve što imaš, i to nitko ne može oduzeti. 318 00:24:56,954 --> 00:24:58,915 Oh, sranje. 319 00:25:03,753 --> 00:25:08,925 Što ti misliš, psu? Razmisli ovo Greenhorn može raditi na tajnom zadatku? 320 00:25:10,051 --> 00:25:14,806 Bila si poput njega. Isti glupi pogled i sve. 321 00:25:15,014 --> 00:25:16,933 Spašavanje prokletog svijeta. 322 00:25:17,975 --> 00:25:21,646 To je malo osmijeha i plače za tvojom guzicom! 323 00:25:21,854 --> 00:25:24,524 - To si bio ti. - Sranje je trajalo tjedan dana. 324 00:25:25,358 --> 00:25:26,693 Moram se vratiti tome. 325 00:25:27,276 --> 00:25:28,611 Hvala na šmrkanju. 326 00:25:28,820 --> 00:25:30,279 - Drago mi je vidjeti te. - Da. 327 00:25:30,488 --> 00:25:32,615 Da gospodine. Što radiš kasnije? 328 00:25:32,824 --> 00:25:34,784 Ostani doma. Sačuvajte malo cheddara. 329 00:25:34,992 --> 00:25:39,956 Moj san je udaljen manje od godinu dana. Filipinski otoci, dolazim. 330 00:25:40,164 --> 00:25:41,791 - Pusti i mene. - Pozvani ste. 331 00:25:57,849 --> 00:26:03,104 hej Otvori oči, čovječe. Osjećat ćeš se puno bolje. 332 00:26:07,567 --> 00:26:10,570 Boom! Hajde, čovječe. Sjedni dupe gore. 333 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 tko si ti 334 00:26:20,538 --> 00:26:23,082 Ja sam Zig-Zag čovjek. tko si ti 335 00:26:23,332 --> 00:26:26,461 - Ja sam policajac. Pazi! - Nemoj nikoga upucati. 336 00:26:26,669 --> 00:26:29,088 Uzmi to pivo u sebi za balast. 337 00:26:29,672 --> 00:26:33,050 - Ne, čovječe. - Uzmi to u sebe. Osjećat ćeš se bolje. 338 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Zaustavi auto! 339 00:26:51,986 --> 00:26:53,988 Zaustavi auto! Vidio sam nešto! 340 00:26:54,197 --> 00:26:55,615 - Samo se opusti. - Stani! 341 00:26:55,865 --> 00:26:58,785 U redu! Stani, jebi ga... Hej! 342 00:27:05,458 --> 00:27:07,710 Jebi me, čovječe! Sranje. 343 00:27:10,129 --> 00:27:12,882 Policajac! Makni se od djevojke! 344 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 - I tebe ću pojebati, drot! - Uzmi... 345 00:27:49,794 --> 00:27:52,338 Nismo napravili ništa! Kučka je luda! 346 00:27:56,509 --> 00:27:59,345 Prevrni se, čovječe. Odjebi! 347 00:28:00,054 --> 00:28:01,347 Jebeni seronja! 348 00:28:05,560 --> 00:28:07,103 moj crnjo! 349 00:28:07,311 --> 00:28:10,189 Samo naprijed, kauboju, imate ljute svađe. 350 00:28:11,274 --> 00:28:14,485 - Hvala na pomoći. - Trebao si ih upucati. 351 00:28:14,861 --> 00:28:16,028 Što se događa? 352 00:28:16,237 --> 00:28:18,614 - Mrtav si! - U redu! Čekati! Stani! 353 00:28:18,823 --> 00:28:20,741 - I ti, bijelo momče! - U redu... 354 00:28:20,992 --> 00:28:24,203 - Moji će vam rođaci prosvirati budale! - Smiri se. 355 00:28:24,453 --> 00:28:26,747 - Smiri se. jesi dobro - Ne, nisam! 356 00:28:26,956 --> 00:28:28,958 - Pogledaj mi nos! - Vidim. 357 00:28:29,166 --> 00:28:32,962 Stavite led na to. Bit ćeš dobro. Što radiš ovdje? 358 00:28:33,170 --> 00:28:35,715 - Samo sam... - Vjerojatno su dobili sidu. 359 00:28:35,965 --> 00:28:37,508 Zašto nisi u školi? 360 00:28:37,717 --> 00:28:40,011 Išao sam na zabavu i... 361 00:28:40,219 --> 00:28:42,680 Zamalo si postao luda stranka. 362 00:28:42,889 --> 00:28:45,516 - Odakle su ti rođaci? - Hillside Trece! 363 00:28:45,725 --> 00:28:49,478 - Upamti to! - Reci svojim rođacima da ti čuvaju leđa. 364 00:28:49,645 --> 00:28:51,856 Uzmi torbu i idi kući. 365 00:28:52,064 --> 00:28:55,484 - Ne! Treba mi izjava... - Ne treba izjava. 366 00:28:55,651 --> 00:28:58,821 - Sjebat će te. - Hoćemo li ih pustiti? 367 00:28:59,030 --> 00:29:01,407 Ako ih želiš prebiti, samo naprijed. 368 00:29:01,657 --> 00:29:05,661 Imam boksačku vreću kod kuće. Trebaju se skloniti s ulica. 369 00:29:06,370 --> 00:29:07,538 čuješ li to 370 00:29:08,331 --> 00:29:11,542 - Hoćeš kući ili u zatvor? - Što misliš? 371 00:29:13,544 --> 00:29:16,547 Imam mjesta u kući za plijen. Jeste li bili tamo? 372 00:29:18,549 --> 00:29:21,177 - Uhvatit ćeš se za gležnjeve. - Puši mi kurac! 373 00:29:21,385 --> 00:29:24,388 - Znam ljude. - Tako to počinje. 374 00:29:24,639 --> 00:29:26,933 Što je s tobom? Što imaš? 375 00:29:27,141 --> 00:29:28,726 - Nemaš ništa? - Ne. 376 00:29:28,935 --> 00:29:30,269 - Jeste li sigurni? - Da. 377 00:29:30,519 --> 00:29:33,689 - Gdje ti je rog? - Nemam ništa. 378 00:29:36,734 --> 00:29:38,527 Ipak imaš novaca. 379 00:29:38,736 --> 00:29:42,406 Lagao si mi! 380 00:29:43,532 --> 00:29:45,743 Srećom, ne tjeram te da jedeš to. 381 00:29:46,410 --> 00:29:50,581 Ustani, ti. Ustani, jebi se! 382 00:29:56,420 --> 00:29:58,631 Da. Oh, sranje, ha? 383 00:30:06,472 --> 00:30:09,558 Okreni se, kretenu. Zaokrenuti. 384 00:30:11,143 --> 00:30:13,104 Znači voliš silovati djevojke? 385 00:30:14,730 --> 00:30:16,816 - Voliš silovati djevojke? - Ne, čovječe. 386 00:30:17,066 --> 00:30:19,110 - To ti se sviđa? - Ne... 387 00:30:20,695 --> 00:30:22,780 To ti se sviđa? nemoj lagati 388 00:30:22,989 --> 00:30:26,450 Rekao mi je da ti popušim kurac. Jesi li to rekao? 389 00:30:28,285 --> 00:30:29,453 Pogledaj me. 390 00:30:30,454 --> 00:30:33,457 Htio si me da ti popušim kurac, zar ne? 391 00:30:33,666 --> 00:30:35,876 Zar nisi to rekao? 392 00:30:36,085 --> 00:30:39,422 Zar nisi rekao popuši ga? nemoj lagati Jesam li lažljivac? 393 00:30:39,672 --> 00:30:40,965 Nisi to rekao? 394 00:30:41,173 --> 00:30:44,802 To nije ono što si rekao? Znači lažem? 395 00:30:45,011 --> 00:30:48,305 - Ne, molim te! - Gdje je? Ne mogu ga pronaći. 396 00:30:49,098 --> 00:30:50,808 Povucite hlače dolje. 397 00:30:54,478 --> 00:30:57,732 Koje orahe želite? ostavit ću ti jednu. 398 00:30:58,607 --> 00:31:01,902 Vaš izbor. Samo donesite odluku. 399 00:31:02,528 --> 00:31:06,240 U redu. Stavite ruke na glavu. 400 00:31:08,034 --> 00:31:12,121 Zatvori oči. Zatvori oči. 401 00:31:16,667 --> 00:31:18,461 Sreća da imam drugog posla. 402 00:31:18,669 --> 00:31:24,216 Odrezao bih ti jebeni kurac i zabij ga u svoje čudno dupe. Kuja. 403 00:31:24,425 --> 00:31:28,471 Prokletstvo! žedan sam. Želim pivo. Što je s tobom? 404 00:31:28,846 --> 00:31:30,347 Hoćeš pivo? 405 00:31:34,518 --> 00:31:36,854 Ostavit ću vas troje. 406 00:31:43,027 --> 00:31:44,904 Pičkica kučko! 407 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 Vidim te opet, sjebat ću te! 408 00:31:48,657 --> 00:31:50,534 Nećeš vidjeti ništa! 409 00:31:50,743 --> 00:31:54,246 Udubit ću ti usta, Razbit ću ti glavu. 410 00:31:54,455 --> 00:31:56,165 Ti jebena svinjo! hajde 411 00:32:08,010 --> 00:32:10,846 - Ta djevojka ima 14 godina. - Ali ona je sva žena. 412 00:32:11,055 --> 00:32:14,767 Oporezuješ to dupe danima, čovječe! Nastavi hodati, kučko! 413 00:32:25,903 --> 00:32:27,196 Hoćeš pivo? 414 00:32:28,489 --> 00:32:32,201 - Ne, ne želim pivo, čovječe. - Ne? Jesi li ljut? 415 00:32:44,588 --> 00:32:46,549 Želiš rezervirati tih 60 dolara, ha? 416 00:32:46,757 --> 00:32:49,426 Evo, samo naprijed, zabilježite to kao dokaz. 417 00:32:49,927 --> 00:32:52,221 Gdje su osumnjičeni? Idi po njih. 418 00:32:52,388 --> 00:32:54,098 Pustio si ih. 419 00:32:54,306 --> 00:32:55,891 - Pustio sam ih? - Jesi. 420 00:32:56,100 --> 00:32:59,270 Želiš trčati i pucati, ostati u patroli. 421 00:32:59,520 --> 00:33:01,397 Ovo je istraga. 422 00:33:01,647 --> 00:33:03,440 Smetlari rješavaju smeće. 423 00:33:03,649 --> 00:33:06,402 Profesionalni ribiči ići za velikom ribom. 424 00:33:06,610 --> 00:33:09,113 Loviti ih kretenu drkadžije... 425 00:33:09,321 --> 00:33:11,991 - Ubili bi te. - Njima je mjesto u zatvoru. 426 00:33:12,241 --> 00:33:14,785 Zašto? Dobili su batine, izgubili svoj novac. 427 00:33:15,119 --> 00:33:18,455 Hillside's éses će ih popušiti. Što više želite? 428 00:33:18,747 --> 00:33:20,666 - Želim pravdu. - To nije pravda? 429 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 - To je ulična pravda. - Pa? 430 00:33:23,043 --> 00:33:25,379 - Neka se ubijaju? - Ako Bog da. 431 00:33:25,754 --> 00:33:27,965 Jebi ih! Svi izgledaju poput njih. 432 00:33:28,174 --> 00:33:30,259 Stvarnost je da dobri momci... 433 00:33:30,426 --> 00:33:33,637 ...oni prvi umiru. Školarci i mame... 434 00:33:33,888 --> 00:33:37,266 ...obiteljski ljudi, ne žele uhvatiti bilo kakvih metaka. 435 00:33:37,433 --> 00:33:41,020 Za zaštitu ovaca, moraš uhvatiti vuka. 436 00:33:41,270 --> 00:33:44,106 Potreban je vuk da uhvati vuka, razumjeti? 437 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Što? 438 00:33:45,566 --> 00:33:48,611 - Zaštitite ovce ubijanjem vukova. - Čuo sam te. 439 00:33:48,819 --> 00:33:51,614 - Nisi me čuo. - U redu. Što god. 440 00:33:51,822 --> 00:33:53,574 Što god dovraga-ikad! 441 00:34:05,920 --> 00:34:10,174 Potražiš li ikada nekoga? Čini se da ste zauzeti držanjem ljudi vani. 442 00:34:10,382 --> 00:34:12,009 Ne znaš ti ništa! 443 00:34:12,218 --> 00:34:15,721 Sranje, grade zatvore zbog mene! 444 00:34:16,013 --> 00:34:20,142 Suci su dali preko 15 000 ljudskih godina vrijeme zatvora... 445 00:34:20,351 --> 00:34:23,896 ...na temelju mojih slučajeva. Moj rekord govori sam za sebe. 446 00:34:24,104 --> 00:34:26,023 Koliko kriminalaca imate? 447 00:34:28,317 --> 00:34:29,568 Odmaram svoj slučaj. 448 00:34:35,115 --> 00:34:40,329 - Ne pušim crack, u redu? - Drago mi je. Stavite ga u pretinac za rukavice. 449 00:34:40,829 --> 00:34:42,665 Stavite i 60 dolara tamo. 450 00:34:42,873 --> 00:34:47,253 To će mi dobro doći. Koristit ćemo ga kao kreditnu karticu. 451 00:34:54,260 --> 00:34:55,719 hej 452 00:34:55,970 --> 00:34:59,223 Bez obzira što kažem, učinio si pravu stvar. 453 00:35:01,642 --> 00:35:05,562 Podsjeća me kad sam bio jureći negativce. 454 00:35:05,771 --> 00:35:08,399 Prilično nevjerojatno sranje si napravio tamo iza. 455 00:35:10,401 --> 00:35:11,694 Hvala. 456 00:35:12,278 --> 00:35:15,781 Primijetio sam da ste primijenili taj zahvat gušenja ipak, ha? 457 00:35:16,865 --> 00:35:18,659 To je ne-ne procedura. 458 00:35:20,536 --> 00:35:24,373 - Dobivao sam batine. - Učinio si što si morao. 459 00:35:24,581 --> 00:35:27,209 Učinio si što si morao. 460 00:35:28,627 --> 00:35:29,962 tako je. 461 00:35:33,382 --> 00:35:35,884 Što vuk radi. Ti si vuk? 462 00:35:36,969 --> 00:35:39,763 Hajde, vučiće! Hajde, pseto! 463 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Ne, rekao sam vuk, ne pijetao, vuk. 464 00:35:49,940 --> 00:35:53,319 - To je pijetao, daj mi vuka! - Daj mi pivo! 465 00:35:53,569 --> 00:35:55,779 Izvoli! To je moj crnja. 466 00:35:57,406 --> 00:35:59,408 Imaš čarobno oko, Hoyt. 467 00:35:59,616 --> 00:36:02,661 Imaš čarobno oko. 468 00:36:03,078 --> 00:36:04,913 Povećao si svoj ulični IQ... 469 00:36:05,122 --> 00:36:07,708 ...napravit ćeš štetu, jamčim. 470 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 Borac protiv kriminala. 471 00:36:53,837 --> 00:36:55,506 - Što ti treba? - Krek. 472 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 - Uh, 20 dolara... - Pukotina? 473 00:37:01,136 --> 00:37:05,057 Miriše na slaninu! Izgledam li ti kao naivčina, crnjo? 474 00:37:06,058 --> 00:37:07,726 Jebi se, početniče! 475 00:37:12,856 --> 00:37:13,899 Idi donesi, psu. 476 00:37:14,316 --> 00:37:15,984 želiš da... 477 00:37:17,861 --> 00:37:20,864 Oh, daj, čovječe, to je... 478 00:37:27,204 --> 00:37:29,540 Daj mi odmor! Hej ti! polako! 479 00:37:35,003 --> 00:37:36,130 Hajde, stani! 480 00:37:36,338 --> 00:37:40,050 Policajac! Policajac! Stop! Hajde, čovječe! 481 00:37:40,259 --> 00:37:41,760 Daj mi odmor! Sranje! 482 00:37:42,010 --> 00:37:46,056 izlazi van! Gubi se odavde ili zovem policiju. 483 00:37:47,224 --> 00:37:51,061 Policajac, gospođo, smirite se. Rekao sam stani! Stop! 484 00:37:51,270 --> 00:37:53,439 Odjebi od mene. Odjebi. 485 00:37:59,361 --> 00:38:02,739 Toliko otežavaš ovo! Samo se smiri! 486 00:38:09,538 --> 00:38:11,457 Voliš ovo sranje, ha? 487 00:38:12,291 --> 00:38:14,168 Hej, čovječe, hej! 488 00:38:14,877 --> 00:38:15,878 Podigni ga! 489 00:38:16,086 --> 00:38:19,339 Građanska prava mamojebači! 490 00:38:19,548 --> 00:38:20,591 Jebati! 491 00:38:21,383 --> 00:38:24,720 - Pazi na jebene noge, čovječe! - Podigni mu noge. 492 00:38:24,928 --> 00:38:28,974 Nema ništa pametnije za raditi nego se zajebavat sa mnom, čovječe? Sranje! 493 00:38:32,352 --> 00:38:33,812 Za koga radiš? 494 00:38:34,062 --> 00:38:36,815 Ne radim ni za koga! Ja sam invalid! 495 00:38:37,065 --> 00:38:38,942 Sranje! Znaš da pucaš. 496 00:38:39,151 --> 00:38:40,944 Više ne prodajem. 497 00:38:42,070 --> 00:38:43,489 - Nema kamenja? - Nema kamenja. 498 00:38:44,281 --> 00:38:46,617 - Ali pronašao sam ovo. - Ne, ne znaš. 499 00:38:46,825 --> 00:38:49,995 Taj drkadžija podmetnuo to sranje po meni. 500 00:38:50,204 --> 00:38:53,415 Stavi me na prednje sjedalo, Razbit ću ga! 501 00:38:55,876 --> 00:38:57,294 Za koga radiš? 502 00:38:57,503 --> 00:39:01,256 Rekao sam ti da ne radim ni za koga, čovječe! 503 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gdje je kamenje? 504 00:39:03,342 --> 00:39:05,636 Nemam ništa kod sebe. Odustao sam od toga. 505 00:39:09,473 --> 00:39:10,474 Gdje je kamenje? 506 00:39:12,476 --> 00:39:13,644 Otvori usta. 507 00:39:14,102 --> 00:39:15,354 Sada ste doktor? 508 00:39:15,604 --> 00:39:17,147 Zubar. Otvori ga. 509 00:39:18,315 --> 00:39:19,650 Podignite jezik. 510 00:39:21,276 --> 00:39:24,821 Tvoj me partner već pretražio. ravna sam. 511 00:39:25,030 --> 00:39:26,657 Da, u redu. 512 00:39:26,865 --> 00:39:29,159 Imaš li olovku, imaš li olovku za pisanje? 513 00:39:30,285 --> 00:39:32,829 Nisam vidio dolazi peder! 514 00:39:34,498 --> 00:39:35,832 Ništa unutra? 515 00:39:38,669 --> 00:39:40,128 Ništa, čovječe! 516 00:39:40,295 --> 00:39:41,964 Nema ništa, ha? 517 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 Bog! 518 00:39:46,885 --> 00:39:49,221 - Prokletstvo! - Što je sad to? 519 00:39:49,429 --> 00:39:52,140 - Pukni, čovječe! - Točno. Jimmy krek kukuruz. 520 00:39:52,391 --> 00:39:54,643 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 521 00:39:54,810 --> 00:39:57,229 Oh, sada si federalno sjeban. 522 00:39:57,688 --> 00:40:00,524 Imaš cracka i pištolj. 523 00:40:00,732 --> 00:40:04,486 Sa svojim rekordom ćete dobiti 10 godina po metku, znaš? 524 00:40:04,695 --> 00:40:06,238 Daj mi ime, odmah. 525 00:40:06,947 --> 00:40:10,200 - Znaš da nisam cinkaroš! - Znam da nisi. 526 00:40:11,201 --> 00:40:12,244 Daj mi ime. 527 00:40:13,287 --> 00:40:14,997 - Dvadeset. Ime! - Jebote! 528 00:40:16,290 --> 00:40:18,000 To je 30 godina! 529 00:40:18,292 --> 00:40:20,669 Hoćeš li u zatvor ili kući? 530 00:40:21,712 --> 00:40:23,171 - On je u okrugu. - WHO? 531 00:40:23,964 --> 00:40:27,676 Ovaj crnja po imenu Sandman. To je sve što znam! Sranje! 532 00:40:27,926 --> 00:40:29,678 - Sandman? - Sandman. 533 00:40:29,928 --> 00:40:31,388 Vidite kako je bilo lako? 534 00:40:35,183 --> 00:40:37,769 - Otkači ga. - Muka je od ovog sranja, čovječe! 535 00:40:37,978 --> 00:40:39,521 Želite dokaze? 536 00:40:39,938 --> 00:40:41,857 - Zajebi to, čovječe. - Moj crnjo. 537 00:40:56,997 --> 00:40:58,248 - Bob je. - Bok. 538 00:40:58,457 --> 00:41:00,125 - Kako ide? - Ovdje Alonzo. 539 00:41:00,334 --> 00:41:01,960 - Imaš svoju knjigu bandi? - Zašto? 540 00:41:02,210 --> 00:41:06,214 Trebam rez o Sandmanu. Možda je u pritvoru. 541 00:41:06,381 --> 00:41:08,717 - Stani. Provjerit ću. - Nema problema. 542 00:41:08,884 --> 00:41:11,887 To više ne leti. Guranje olovke prema dolje. 543 00:41:12,095 --> 00:41:14,431 - Što ako se požali? - Kome? 544 00:41:14,723 --> 00:41:19,227 23130, 113. ulica. Kevin Miller, zvani Sandman. Shvaćate? 545 00:41:19,436 --> 00:41:21,063 - Sviđa mi se moja značka. - Znam gdje je. 546 00:41:21,271 --> 00:41:24,775 - Tamo kod carskih dvorova? - Točno, uh-huh. 547 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 - Hvala puno. - Nema problema. 548 00:41:29,529 --> 00:41:32,282 - Idemo za Sandmanom? - Idemo za njim. 549 00:42:20,831 --> 00:42:22,332 Otvaranje Circuit Cityja? 550 00:42:22,541 --> 00:42:24,960 Ne, nepotraživano sranje od imovine. 551 00:42:25,168 --> 00:42:28,296 Predajte to mojim Cl-ovima, svjedocima, žrtve. 552 00:42:28,505 --> 00:42:31,675 Pokušajte pomoći njihovim obiteljima. Stavi ovo. 553 00:42:33,218 --> 00:42:34,678 Hajde, idemo. 554 00:42:35,178 --> 00:42:40,517 Intel kaže da ovdje živi sama. Dobila je dvije maloljetnice... 555 00:42:40,726 --> 00:42:42,477 ...vjerojatno maloljetnik. 556 00:42:42,686 --> 00:42:46,106 - Ako on nije ovdje, zašto smo mi? - Da uručim ovaj nalog. 557 00:42:46,356 --> 00:42:49,943 - Ne možemo to učiniti. - Da, možemo. Mi policija. 558 00:42:50,152 --> 00:42:52,529 - Zašto ne dobijete pravi nalog? - Pokušavamo obaviti sranje. 559 00:42:52,738 --> 00:42:55,490 Stani tamo i nemoj da me ubiješ. 560 00:42:58,702 --> 00:43:01,997 - Policija, dobili smo nalog za pretres! - L.A.P.D., otvori! 561 00:43:03,331 --> 00:43:05,208 Kevin nije ovdje! 562 00:43:05,417 --> 00:43:07,669 Samo otvori vrata! 563 00:43:07,878 --> 00:43:09,421 Kevin nije ovdje! 564 00:43:09,629 --> 00:43:12,924 - Otvorite vrata, gospođo! - On čak i nije ovdje! 565 00:43:13,717 --> 00:43:16,052 Rekao sam da Kevin nije ni ovdje! 566 00:43:16,261 --> 00:43:18,513 Dobili smo nalog za pretres. Otvoriti. 567 00:43:19,222 --> 00:43:20,682 Ovdje nema nikoga! 568 00:43:21,183 --> 00:43:23,852 Spusti svoje veliko dupe dolje! Točno dolje! dolje! 569 00:43:24,102 --> 00:43:26,897 Ne miči se, raširi ih! Ne mrdaj! 570 00:43:27,147 --> 00:43:30,233 Ima li koga u kući? Ima li koga u kući?! 571 00:43:30,442 --> 00:43:33,195 Moj nećak, Dimitri! U spavaćoj sobi! 572 00:43:33,445 --> 00:43:37,449 U redu. Očistit ću kuću, provjeri ima li oružja. 573 00:43:46,792 --> 00:43:48,293 Kuhinja je čista! 574 00:43:58,887 --> 00:44:00,096 - Dimitri? - Da? 575 00:44:00,764 --> 00:44:02,808 Podigni ruke, sine. 576 00:44:03,433 --> 00:44:04,935 - Još netko? - Ne. 577 00:44:05,143 --> 00:44:06,812 - Jeste li sigurni? - Da. 578 00:44:07,521 --> 00:44:11,441 U redu, samo ostani tu. Ne mrdaj! Ne miči se. 579 00:44:12,025 --> 00:44:15,070 Ustani. Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 580 00:44:15,278 --> 00:44:18,740 Sjednite i smjestite ih na koljenima. 581 00:44:18,949 --> 00:44:21,117 Sjesti. Mi smo dobri momci. 582 00:44:21,618 --> 00:44:25,038 Samo sjedni ovdje pokraj svoje tete. 583 00:44:25,247 --> 00:44:26,540 Upravo tamo. 584 00:44:26,998 --> 00:44:29,668 Kuća je kod-4. Započinjem potragu. 585 00:44:42,222 --> 00:44:44,641 - Želim vidjeti taj nalog. - Što? 586 00:44:44,850 --> 00:44:46,601 Nalog. Trebam kopiju. 587 00:44:46,810 --> 00:44:49,688 Moj partner ga ima. Uskoro će izaći. 588 00:44:51,648 --> 00:44:53,024 Gdje ti je rezerva? 589 00:44:54,234 --> 00:44:57,988 Samo šuti dok ne završimo s našom istragom. 590 00:44:58,196 --> 00:45:01,157 - Imaš pištolj, zar ne? - Tako je. 591 00:45:01,366 --> 00:45:04,244 Propalica, kučka, pokvareni policajac! 592 00:45:04,452 --> 00:45:06,872 - U redu. - Ti si početnik. 593 00:45:08,039 --> 00:45:09,875 Ostavi me na miru, u redu? 594 00:45:15,589 --> 00:45:18,383 Kako ti je tamo? ti si kul? hajde 595 00:45:20,260 --> 00:45:21,720 Ne brini oko toga, super si. 596 00:45:21,970 --> 00:45:23,346 Samo ostani cool. 597 00:45:24,389 --> 00:45:25,473 U redu. 598 00:45:30,186 --> 00:45:33,899 - Gospođo, izvolite sjesti. - Ponašaš se kao da plaćaš stanarinu! 599 00:45:34,107 --> 00:45:35,859 - Sjedni! - Svi smrdite! 600 00:45:36,067 --> 00:45:38,612 Moraš se napiti da bi došao ovdje gore! 601 00:45:38,820 --> 00:45:40,780 - Sjedni odmah! - Svi smrdite! 602 00:45:41,114 --> 00:45:43,241 Upucat ćeš me, šefe? 603 00:45:45,911 --> 00:45:49,122 Zatvori oči. Ovaj panker policajac će me ubiti! 604 00:45:49,331 --> 00:45:51,374 - Sjednite, odmah! - U redu. 605 00:45:51,583 --> 00:45:53,293 U redu! sve je u redu 606 00:45:53,627 --> 00:45:55,295 Pogriješili smo. 607 00:45:56,671 --> 00:46:00,592 Nisam našao ništa. Jako mi je žao. 608 00:46:01,009 --> 00:46:03,303 Hvala na suradnji. Idemo. 609 00:46:03,637 --> 00:46:05,680 - Pokaži mi taj nalog. - Što? 610 00:46:05,889 --> 00:46:08,767 Želim vidjeti taj prokleti nalog! 611 00:46:12,020 --> 00:46:14,064 Izvoli. Idemo! 612 00:46:18,568 --> 00:46:19,778 Sranje! 613 00:46:23,239 --> 00:46:24,449 Majku ti! 614 00:46:24,908 --> 00:46:28,244 Hej, jackers! Vrati mi moj novac. 615 00:46:28,453 --> 00:46:31,539 Vi niste policija! Vrati mi moj novac! 616 00:46:31,790 --> 00:46:36,044 Jackers, zašto svi stojite tamo?! Prokletstvo te budale! 617 00:46:36,252 --> 00:46:39,047 Vi niste policija! 618 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 Želim svoj novac natrag! 619 00:46:41,383 --> 00:46:43,093 Počni, mamojebcu! 620 00:46:43,551 --> 00:46:44,844 Jebati! pištolj! 621 00:46:45,053 --> 00:46:47,681 - Samo se gubi odavde! - Ostani u autu! 622 00:46:52,394 --> 00:46:54,104 Da, drkadžije! 623 00:47:16,584 --> 00:47:19,921 To nije bilo cool, u redu? To uopće nije bilo cool! 624 00:47:20,130 --> 00:47:22,340 Otvaranje vatre u susjedstvu. 625 00:47:22,590 --> 00:47:26,761 Gdje je bio Sandman? Što si radio tamo? 626 00:47:26,970 --> 00:47:32,267 Provjera aktivnosti vezanih uz narkotike. Droga, oružje, vrećice, znaš? 627 00:47:32,475 --> 00:47:34,894 - Da, gotovina! - Govori o tome, sine. 628 00:47:35,103 --> 00:47:37,731 - Ona vrišti o novcu... - Sranje. 629 00:47:37,939 --> 00:47:40,525 - Viče o tome da su nas ubili! - Kako god. 630 00:47:40,734 --> 00:47:45,780 Bit ću na vijestima u 6:00 u lisicama zbog tebe. 631 00:47:45,989 --> 00:47:49,409 Sa skandalima, otvorena je sezona nedoličnog ponašanja. 632 00:47:49,617 --> 00:47:52,328 - Pribit će nas uza zid. - Stani. 633 00:47:53,329 --> 00:47:54,914 - Stani. - Ovdje? 634 00:47:55,165 --> 00:47:56,958 - Da, zaustavi se. - Sranje! 635 00:48:16,561 --> 00:48:17,562 Što? 636 00:48:19,898 --> 00:48:20,899 Slušati. 637 00:48:21,858 --> 00:48:24,486 Vi ste u privilegiranom položaju učiti. 638 00:48:24,694 --> 00:48:26,738 Drži usta zatvorena, oči otvorene. 639 00:48:26,946 --> 00:48:30,158 Želiš učiniti nešto dobro, ovo je mjesto za učenje. 640 00:48:30,533 --> 00:48:34,496 Ne možeš to podnijeti, možda ti trebao bi se vratiti na svoju diviziju. 641 00:48:34,746 --> 00:48:39,209 Dobijte lijep posao paljenja baklji ili mjerenje olupina automobila. 642 00:48:39,834 --> 00:48:43,421 Moraš odlučiti jesi li vuk... 643 00:48:44,547 --> 00:48:46,007 ...ili ovcu. 644 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 Uzmi tintu... 645 00:48:56,726 --> 00:48:58,478 ...ili mu idi pomozi. 646 00:49:29,092 --> 00:49:31,719 Što radimo ovdje? Ubit ćemo se. 647 00:49:31,928 --> 00:49:35,557 - Znate za ovo mjesto? - To je džungla, zar ne? 648 00:49:35,765 --> 00:49:38,893 Kažu da ne dolaziš s ničim manje od voda. 649 00:49:48,862 --> 00:49:50,822 Ovo je srce svega. 650 00:49:51,281 --> 00:49:53,324 Džungla. Sjedište Damua. 651 00:49:54,576 --> 00:49:55,994 Stoners. 652 00:49:56,244 --> 00:49:59,080 Puno istraga ubojstava voditi ovdje. 653 00:49:59,455 --> 00:50:01,583 Jedan ulaz, jedan izlaz. 654 00:50:02,250 --> 00:50:04,377 Mislio sam da ćemo jesti. 655 00:50:04,752 --> 00:50:08,882 Nikada ne dolazi ovamo bez mene. ja sam ozbiljan Za vašu sigurnost. 656 00:50:14,637 --> 00:50:17,640 - Kako si dobio zlatnu propusnicu? - Pošteno se ponašam prema njima. 657 00:50:18,016 --> 00:50:21,477 Oni znaju ako prijeđu granicu, Oporezujem to dupe. 658 00:50:35,158 --> 00:50:36,784 Što je to, tamo gore? 659 00:50:37,660 --> 00:50:40,997 Okreću golubove da signaliziram da sam ovdje. 660 00:51:08,650 --> 00:51:10,860 - Što ima, Bone? - Što ima? 661 00:51:11,110 --> 00:51:12,946 - Što ima? - Sve je dobro. 662 00:51:13,196 --> 00:51:16,574 Cijenim to što si učinio za mog nećaka. 663 00:51:16,824 --> 00:51:18,493 sigurno. sigurno. 664 00:51:20,828 --> 00:51:22,247 Bolje me nazovi. 665 00:51:26,834 --> 00:51:29,087 Muka mi je od toga. Ne mogu ga podnijeti! 666 00:51:29,462 --> 00:51:32,924 - Tko su oni? - Nitko. Imam ih pod palcem. 667 00:51:33,174 --> 00:51:37,220 - Što ima, Alonzo? - U redu, Spider. Što se događa? 668 00:51:37,428 --> 00:51:40,848 Hej, što ima, djevojko? Pogledaj se. Samo naprijed. 669 00:51:41,057 --> 00:51:43,351 Sav taj žele i bez tosta. 670 00:51:43,726 --> 00:51:47,188 - Tko živi ovdje? - Samo jedna od mojih dražesnih. 671 00:51:47,397 --> 00:51:50,066 Dodir pun ljubavi, znaš? Ne brini. 672 00:52:15,383 --> 00:52:17,427 Novi momak, Jake. 673 00:52:18,469 --> 00:52:19,512 - Bok. - Jake. 674 00:52:19,762 --> 00:52:22,807 Drago mi je. Dobrodošli u moju kuću. 675 00:52:23,057 --> 00:52:26,561 - Daj mu malo hrane. Čuvaj ga. - Naravno. 676 00:52:29,397 --> 00:52:33,109 - Naravno. Kako ste? - Dobro, dobro. 677 00:52:34,819 --> 00:52:38,990 Imam kabelsku. Gledaj što god želiš, u redu? 678 00:52:39,449 --> 00:52:41,909 - Hvala. - Ovo je tvoja kuća. 679 00:52:43,578 --> 00:52:45,038 Odmah se vraćam. 680 00:52:54,797 --> 00:52:57,008 - Kako si? - Dobro. 681 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 U redu. 682 00:53:03,431 --> 00:53:07,935 Ovo je sve Salvadorska hrana. 683 00:53:08,102 --> 00:53:09,979 Hvala. Super izgleda. 684 00:53:13,441 --> 00:53:14,442 moram ići 685 00:53:14,984 --> 00:53:17,362 Da, u redu. 686 00:54:02,490 --> 00:54:05,243 Idemo. Imamo sastanak za 15 minuta. 687 00:54:05,868 --> 00:54:08,413 - Samo trebam... - Zaboravi. Idemo. 688 00:54:09,664 --> 00:54:11,040 Vidimo se, prijatelju. 689 00:54:40,069 --> 00:54:41,320 jesi dobro 690 00:54:47,535 --> 00:54:49,370 U redu. 691 00:55:19,650 --> 00:55:20,943 Evo, upotrijebi ovo. 692 00:55:22,195 --> 00:55:23,988 - Tko je ovdje? - L.A.P.D. najbolji. 693 00:55:24,197 --> 00:55:26,574 Ne govori dok ti se ne obrate. 694 00:55:26,824 --> 00:55:27,867 hajde 695 00:55:45,343 --> 00:55:46,344 Drago mi je da te vidim. 696 00:55:46,594 --> 00:55:50,681 To je moj novi tip. Jake Hoyt. Kapetan Lou Jacobs. 697 00:55:50,890 --> 00:55:53,518 Moram razgovarati s federalcima, prvo idi do njega. 698 00:55:53,768 --> 00:55:55,603 On će ti čuvati leđa. 699 00:55:55,853 --> 00:55:58,606 Stan Gurski, on vodi tužitelja. streljačka ekipa. 700 00:55:58,814 --> 00:56:01,442 Misli o njemu prije nego što nekoga upucaš. 701 00:56:01,651 --> 00:56:04,987 Ako griješiš, iskoristit će tvoje orahe za kockice. 702 00:56:05,196 --> 00:56:08,324 upravo ovdje, Detektiv Doug Rosselli... 703 00:56:08,533 --> 00:56:12,328 ...obavlja slučajeve krađe za gomilu francuskih pudli. 704 00:56:12,620 --> 00:56:14,622 On je dobar čovjek. 705 00:56:14,789 --> 00:56:17,166 - Drago mi je. - Dobar čovjek. 706 00:56:18,167 --> 00:56:19,794 - Trebam li...? - Pus. 707 00:56:20,002 --> 00:56:22,296 Uzmi si odrezak ili tako nešto. 708 00:56:23,422 --> 00:56:25,216 U redu, gospodo. 709 00:56:26,342 --> 00:56:30,221 Ne znam zašto se nalazim s tobom. Ne razgovaram s mrtvim ljudima. 710 00:56:30,846 --> 00:56:32,473 Još nisam mrtav. 711 00:56:32,723 --> 00:56:35,434 Jebeni kreten. Oprostite. 712 00:56:37,770 --> 00:56:39,313 Zašto tako dugo, Doug? 713 00:56:39,897 --> 00:56:43,526 - Federalci su ti zaplijenili kuću ili tako nešto? - Jebi se. 714 00:56:44,235 --> 00:56:45,903 Ispričaj mu priču. 715 00:56:46,654 --> 00:56:48,155 Hajde, ispričaj priču. 716 00:56:48,364 --> 00:56:52,159 - Ako je tako smiješno, reci mu ti. - To je tvoja priča. 717 00:56:53,578 --> 00:56:54,912 Šupak. 718 00:56:58,040 --> 00:57:00,585 U redu. Postoji serijski provalnik. 719 00:57:02,795 --> 00:57:05,172 Jurio ga godinu dana. Pravi ljigavac. 720 00:57:05,381 --> 00:57:07,967 Kapetan mi jaše cijelo vrijeme. 721 00:57:08,426 --> 00:57:11,178 - Danas je bilo izricanje presude. - Sudac je žensko. 722 00:57:11,429 --> 00:57:13,055 tako je. Landers. 723 00:57:13,264 --> 00:57:15,683 Poznajem Landersa. Ona je oštra dama. 724 00:57:19,061 --> 00:57:20,104 Ne? 725 00:57:20,354 --> 00:57:25,109 Tip se dočepa malo maslaca od kikirikija, zapakira svoju guzicu s njim. 726 00:57:26,027 --> 00:57:30,239 On stoji ispred klupe, čeka da da svoju izjavu. 727 00:57:30,448 --> 00:57:34,952 Gura ruku niz hlače, izlazi s ekstra zdepastim Jifom. 728 00:57:38,247 --> 00:57:40,207 Sudski izvršitelji mu se neće približiti. 729 00:57:44,462 --> 00:57:47,798 Sada gleda suca pravo u oči... 730 00:57:48,007 --> 00:57:50,259 ...i poliže prste. 731 00:57:52,428 --> 00:57:53,804 Sranje. 732 00:57:54,555 --> 00:57:56,474 Dakle, sudac kaže: 733 00:57:56,724 --> 00:57:59,477 “Ovaj čovjek je lud. Ne može ići u zatvor." 734 00:57:59,727 --> 00:58:02,730 - Šalje ga na psihijatriju. - Nasjela je na to. 735 00:58:02,897 --> 00:58:04,774 Da! Tako je jebeno pametna. 736 00:58:05,149 --> 00:58:09,612 Dok je saznala, tip je već premješten. 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,912 - Postupak zatvoren. - Da, zatvoreno. 738 00:58:18,329 --> 00:58:21,540 Odležat će šest mjeseci u tvornici zagonetki... 739 00:58:21,791 --> 00:58:23,250 ...i oni će ga pustiti. 740 00:58:23,459 --> 00:58:25,628 Nikada, nikad nemoj provesti dan u zatvoru. 741 00:58:26,045 --> 00:58:29,965 Odajte mu priznanje. Radio je u sustavu, zaslužuje svoju slobodu. 742 00:58:30,257 --> 00:58:32,259 Da? tako misliš? 743 00:58:32,760 --> 00:58:33,928 Ili ne. 744 00:58:35,513 --> 00:58:36,972 Reći ću ti što. 745 00:58:37,640 --> 00:58:40,017 Naći ću ovog tipa na ulici... 746 00:58:40,559 --> 00:58:42,019 ...i ja ću njega. 747 00:58:46,691 --> 00:58:49,193 Bolje mu sklonite metke, Stan. 748 00:58:50,152 --> 00:58:51,612 Sranje! 749 00:58:53,656 --> 00:58:58,411 Alonzo, čuo sam da imaš skupo vikend u Vegasu. 750 00:58:59,286 --> 00:59:02,873 Kako si ikada tako zeznuo stvar? 751 00:59:03,082 --> 00:59:06,127 Nije ništa. Nisam znala. To nije moj grad. 752 00:59:06,335 --> 00:59:08,879 Ruse nije briga ako si policajac. 753 00:59:09,505 --> 00:59:12,550 Oni će te udariti. Trebao bi ući u avion. 754 00:59:12,800 --> 00:59:13,968 Zašto? 755 00:59:14,510 --> 00:59:16,512 - To je jednostavno rješenje. - Kako? 756 00:59:16,721 --> 00:59:19,640 - Samo ću unovčiti račun. - O, da? 757 00:59:19,890 --> 00:59:22,727 - Čiji? - Jedan od mojih starih. Moj prvi. 758 00:59:24,228 --> 00:59:26,647 Tip je vrlo rizičan po pitanju sigurnosti. 759 00:59:26,856 --> 00:59:30,860 Ako ja nisam u blizini, tko će ga zadržati radar? Samo ga oporezujem, to je sve. 760 00:59:33,529 --> 00:59:34,529 U redu? 761 00:59:42,371 --> 00:59:43,914 To je tvoja odluka. 762 00:59:45,082 --> 00:59:47,001 Ne zajebavaj ovo. 763 00:59:47,251 --> 00:59:51,505 Ne želim te vidjeti na naslovnici kao i ostali. 764 00:59:52,548 --> 00:59:54,049 Da, razumijem. 765 00:59:55,426 --> 00:59:56,427 Tko vozi? 766 00:59:57,553 --> 01:00:00,598 - Ja. Sivi Mercedes. - U redu. 767 01:00:02,224 --> 01:00:05,352 - Uzmi auto. - Dobro, dobro. 768 01:00:05,895 --> 01:00:09,940 Tamo crni Monte Carlo, stražnji prozori pucali van. 769 01:00:24,121 --> 01:00:26,874 Ja sam. Slušaj, imamo zeleno svjetlo. 770 01:00:27,374 --> 01:00:30,544 Pošaljite kopiju faksom naloga službeniku. 771 01:00:30,753 --> 01:00:35,424 Neka ga potpiše sudac, i ja želim ti i Paul da mi ga donesete. 772 01:00:35,633 --> 01:00:39,094 Reci Jeffu ​​da pokupi neki alat. Pijuci i lopate. 773 01:00:39,303 --> 01:00:43,599 Pobrinite se da ih ispiše od održavanja. Kopirati? 774 01:00:44,183 --> 01:00:46,602 tako je. požurite! Kasnije. 775 01:00:48,437 --> 01:00:50,981 Koliko je novca bilo u toj jakni? 776 01:00:51,607 --> 01:00:53,442 Četrdeset G. 777 01:00:53,776 --> 01:00:55,611 za što je to 778 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 - Stvarno želiš znati? - Da, želim. 779 01:00:59,949 --> 01:01:04,078 Ništa nije besplatno na ovom svijetu. Čak ni nalog za uhićenje. 780 01:01:05,246 --> 01:01:07,414 Sranje, čovječe, nisam htio znati. 781 01:01:18,717 --> 01:01:21,554 Pogledaj ovo. Lijepo odijelo, Mark. 782 01:01:21,762 --> 01:01:24,723 - Prekrasno odijelo. - Da, jebite se! 783 01:01:42,616 --> 01:01:44,451 U redu. Lijepo, lijepo. 784 01:01:44,952 --> 01:01:46,453 Što ima, Alonzo? 785 01:01:46,996 --> 01:01:49,498 - Pijuke i lopate? - U prtljažniku. 786 01:01:49,832 --> 01:01:51,000 Kopati jarak? 787 01:01:52,877 --> 01:01:55,796 Ne, jesi. Imaš lijepo odijelo. 788 01:01:56,005 --> 01:01:57,840 To sam rekao. 789 01:01:58,757 --> 01:02:01,343 - Što ima, ubojice? - Što je s tobom? 790 01:02:01,552 --> 01:02:04,972 - Čuo sam da si upao u nevolju. - Sve je dobro. 791 01:02:05,180 --> 01:02:07,516 Ne brini, sve je u redu. 792 01:02:07,725 --> 01:02:11,395 Sranje, ako se možemo izvući s tim, s tobom sam 793 01:02:12,313 --> 01:02:16,901 - Tko je ovo, dovraga? - Jake Hoyt. Prvi mi je dan. 794 01:02:17,109 --> 01:02:19,653 Daleko ste od Starbucksa. 795 01:02:22,031 --> 01:02:25,910 - Zašto je on ovdje? - Morat će mu se tresnuti. 796 01:02:26,118 --> 01:02:28,037 Odjebi mi s puta. 797 01:02:28,245 --> 01:02:31,123 Ovo je za velike pse. osjećaš me? 798 01:02:31,707 --> 01:02:35,419 Evo ga, sve je legalno, potpisao sudac, u redu? 799 01:02:35,628 --> 01:02:38,005 Hvala Sandmanu. Sada slušaj. 800 01:02:38,172 --> 01:02:39,798 Sigurnost je na prvom mjestu. 801 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 On nam daje sranja, dajemo mu vodstvo. 802 01:02:42,801 --> 01:02:46,180 Učinimo ovo kako treba tako da svi možemo kući. 803 01:02:47,056 --> 01:02:49,183 Vrijeme je za početak, dame. 804 01:03:37,231 --> 01:03:39,316 Zamrznuti! Na pod! 805 01:03:39,566 --> 01:03:42,069 - Dolje! - Što vi klaunovi radite? 806 01:03:42,236 --> 01:03:44,613 Hej, novi tip, pazi ga! 807 01:03:45,614 --> 01:03:48,659 - Pratim ga. - Znaš što radiš? 808 01:03:48,867 --> 01:03:50,119 Baci pištolj! 809 01:03:50,369 --> 01:03:53,080 Pet. četiri. Tri. 810 01:03:54,873 --> 01:03:56,500 Boom! 811 01:03:58,669 --> 01:04:00,838 Daj mi razlog. 812 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 Alonzo će te srediti. 813 01:04:04,258 --> 01:04:06,010 Što ima, Roger? 814 01:04:06,635 --> 01:04:10,639 - Što se događa, brate? - Oh, sve je u redu, dušo. 815 01:04:13,017 --> 01:04:14,810 Sve je dobro. 816 01:04:17,646 --> 01:04:19,815 To je za tebe. 817 01:04:22,026 --> 01:04:25,195 Što bih trebao učiniti s ovo? Obrisati dupe? 818 01:04:27,990 --> 01:04:30,034 Loše vijesti, psu. 819 01:04:30,242 --> 01:04:33,370 Daj mi malo tog sranja od 300 dolara po čaši. 820 01:04:33,620 --> 01:04:35,748 Molim. 821 01:04:36,623 --> 01:04:39,251 Ručao s mudracima. 822 01:04:39,460 --> 01:04:41,545 Moraš se odužiti Cezaru. 823 01:04:41,754 --> 01:04:45,174 - Ti vampiri žele moju mirovinu. - Ne, ne. 824 01:04:50,637 --> 01:04:51,930 Samo porez. 825 01:04:52,139 --> 01:04:56,351 Imaju svoje brodove i ljubavnice, plaćanja kuće. 826 01:04:56,560 --> 01:05:00,397 Ništa ne mogu učiniti. Ja sam samo niski državni službenik. 827 01:05:00,689 --> 01:05:02,816 Ti si njihova kučka. 828 01:05:03,025 --> 01:05:05,778 - Što je sa mnom? - Čuvam ti leđa. 829 01:05:06,028 --> 01:05:10,032 Ne brini, nećemo uzmi sve što će ti nedostajati. 830 01:05:11,867 --> 01:05:14,161 žao mi je Naredbe, pas. 831 01:05:14,328 --> 01:05:15,704 Ne nisi, murjače. 832 01:05:17,873 --> 01:05:19,750 U kuhinji, momci. 833 01:05:20,542 --> 01:05:22,461 Daj mi kuju. 834 01:05:23,754 --> 01:05:26,173 Držite ga. 835 01:05:27,049 --> 01:05:29,384 - Tko će mi platiti kat? - Grad. 836 01:05:38,435 --> 01:05:40,020 Upravo ovdje. 837 01:05:46,693 --> 01:05:48,070 jao 838 01:06:18,392 --> 01:06:20,894 O tome ti govorim. 839 01:06:29,111 --> 01:06:30,779 Što je ovdje? Koks? 840 01:06:30,988 --> 01:06:32,489 vidjet ćeš. 841 01:06:32,739 --> 01:06:36,535 Zgrabi taj čekić i sruši ovu bravu. 842 01:06:38,954 --> 01:06:41,290 Jedan, dva... 843 01:06:49,548 --> 01:06:51,925 To je 250.000 dolara koje držite. 844 01:06:52,134 --> 01:06:54,595 Preko četiri milijuna ovdje. 845 01:06:54,845 --> 01:06:56,805 Hapšenje od 3 milijuna dolara prvog dana. 846 01:06:57,014 --> 01:07:00,267 - Rekli ste četiri. - Minus porez, brate! 847 01:07:00,475 --> 01:07:02,978 Ništa nije besplatno na ovom svijetu. 848 01:07:03,270 --> 01:07:07,649 Kupi svojoj ženi auto. Stavite djecu na fakultet. 849 01:07:07,858 --> 01:07:10,986 Jedini čekovi koje unovčavam kažu "L.A.P.D." 850 01:07:12,654 --> 01:07:15,407 Netko nije spavao kroz Etiku. 851 01:07:16,700 --> 01:07:19,161 Ne želiš dio ovoga? 852 01:07:21,705 --> 01:07:23,498 Ne, zar ne? 853 01:07:24,458 --> 01:07:25,918 Ne ovako. 854 01:07:26,168 --> 01:07:28,170 br. 855 01:07:28,921 --> 01:07:31,048 Ne? 856 01:07:33,300 --> 01:07:39,348 Prvi put, nije ti ugodno. Ja ću ti ga pridržati. 857 01:07:39,598 --> 01:07:42,476 - Što je s tobom? - Oh, ugodno mi je. 858 01:07:43,393 --> 01:07:46,146 - A ti? - Jako mi je ugodno. 859 01:07:46,480 --> 01:07:48,523 Završimo ovo. 860 01:07:51,610 --> 01:07:54,655 Ne diraj ništa! Dokaz. 861 01:07:59,243 --> 01:08:02,329 Alonzo, što su ti magarci razmišljaju? 862 01:08:02,537 --> 01:08:07,000 Da ću mirno stajati i neka me jebu? 863 01:08:07,251 --> 01:08:10,420 Mogao bi te riješiti tvoje bijede. 864 01:08:11,964 --> 01:08:13,257 Hej, Jake, ovdje. 865 01:08:14,925 --> 01:08:17,135 Sjesti. 866 01:08:21,765 --> 01:08:23,350 Evo tajne: 867 01:08:23,558 --> 01:08:25,686 Kad ubiješ nekoga na dužnosti... 868 01:08:25,894 --> 01:08:29,773 ...moraju biti tvoji robovi u zagrobnom životu. 869 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 Izvolite. 870 01:08:36,071 --> 01:08:37,739 Započnite pratnju. 871 01:08:41,410 --> 01:08:42,744 - Ustrijeliti ga? - Da. 872 01:08:42,953 --> 01:08:45,622 Hajde, mali. Učini mi uslugu. 873 01:08:45,872 --> 01:08:47,624 hajde 874 01:08:47,958 --> 01:08:50,043 Učini sebi uslugu. Udari ga. 875 01:08:50,252 --> 01:08:51,586 ti to ozbiljno 876 01:08:52,129 --> 01:08:54,673 Hej, spusti rolete. 877 01:09:04,933 --> 01:09:07,477 - U redu, upucat ću ga. - Idi. 878 01:09:11,940 --> 01:09:13,108 - Pow! - Bum! 879 01:09:16,236 --> 01:09:17,821 Pucaj u njega. 880 01:09:18,196 --> 01:09:19,698 Ne, čovječe. 881 01:09:21,533 --> 01:09:24,328 Klinci ovih dana. Nećeš to učiniti? 882 01:09:24,536 --> 01:09:27,164 U redu, daj mi to. 883 01:09:27,497 --> 01:09:28,582 početnici! 884 01:09:28,790 --> 01:09:31,793 Želiš da se sranje završi, moraš to učiniti sam. 885 01:09:33,337 --> 01:09:34,338 Sranje! 886 01:09:36,089 --> 01:09:38,091 Hajde, diši. 887 01:09:38,300 --> 01:09:40,469 Dišite, eto. 888 01:09:43,597 --> 01:09:44,848 Samo pusti to. 889 01:09:46,016 --> 01:09:47,642 Diši, psu! 890 01:09:56,651 --> 01:09:57,652 Završio je. 891 01:09:58,945 --> 01:10:01,448 - Gdje je žalac? - Upravo ovdje. 892 01:10:05,035 --> 01:10:06,286 U redu, Jeff. 893 01:10:06,495 --> 01:10:08,288 Dobio si vatru koja ulazi. 894 01:10:08,497 --> 01:10:12,292 Treba mi slobodno vrijeme, ali... Vau, dobro. 895 01:10:12,709 --> 01:10:15,587 - Pazi na sjenila. - U redu. 896 01:10:19,132 --> 01:10:20,634 - Spreman? - Poljubi me. 897 01:10:20,842 --> 01:10:22,469 jedan... 898 01:10:22,636 --> 01:10:24,888 - Oh! - Da? 899 01:10:25,097 --> 01:10:26,306 - Jesi li dobro? - Da. 900 01:10:26,556 --> 01:10:28,975 Ipak ti moram dati još jednu. 901 01:10:29,184 --> 01:10:30,227 Učini to. 902 01:10:30,477 --> 01:10:32,854 Jebati! 903 01:10:33,271 --> 01:10:36,274 Nije ono što znaš, to je ono što ti dokazuješ. 904 01:10:36,483 --> 01:10:39,986 evo ga Mark i Paul nogom razbiju vrata. 905 01:10:40,153 --> 01:10:43,115 Jeff je prvi. Roger puca dva puta. 906 01:10:43,907 --> 01:10:44,991 Jebati. 907 01:10:47,494 --> 01:10:49,413 - Što, jedan proći? - Sranje! 908 01:10:49,621 --> 01:10:52,833 - Ustrijelio si ga! - Upucao si me, čovječe! 909 01:10:53,041 --> 01:10:55,252 - Ne brini. - Zovite hitnu pomoć! 910 01:10:55,502 --> 01:10:58,296 Hej, hej, hej! Ići u zatvor ili kući? 911 01:10:58,505 --> 01:11:00,715 U redu, evo scenarija. 912 01:11:01,007 --> 01:11:04,344 Mark i Paul nogom razbiju vrata. Jeff utrčava. 913 01:11:04,553 --> 01:11:06,805 Roger otvara vatru, pogađa Jeffa. 914 01:11:07,013 --> 01:11:11,685 Hoyt je drugi, ispusti Rogera sa sačmaricom. 915 01:11:11,893 --> 01:11:14,062 - Tko je upucao Rogera? - Novi tip. 916 01:11:14,396 --> 01:11:15,730 - Novi tip. - Vas dvoje? 917 01:11:15,939 --> 01:11:19,317 - Hoyt. - Jebi Hoyta. Vrijeme je za hitnu pomoć! 918 01:11:19,526 --> 01:11:21,945 Gotovo. Paul, nazovi ih. 919 01:11:22,154 --> 01:11:24,948 11-49.998. Ispaljeni hici. 920 01:11:25,157 --> 01:11:27,784 Policajac oboren. Ponavljam, policajac oboren. 921 01:11:28,034 --> 01:11:30,412 5951 Baxter Street. 922 01:11:30,871 --> 01:11:35,542 svaka čast Dobit ćeš medalju za hrabrost za ovo. 923 01:11:35,709 --> 01:11:38,253 - Nisam ga upucao. - Četiri policajca su to vidjela. 924 01:11:38,462 --> 01:11:40,797 Ali nisam. Jesi. 925 01:11:43,633 --> 01:11:49,222 "Službenik za narkotike L.A.P.D.-a ubijen danas... 926 01:11:49,431 --> 01:11:52,058 ...uručivanje naloga u Echo Parku." 927 01:11:52,267 --> 01:11:53,768 Daj mi kuju. 928 01:11:57,147 --> 01:12:01,485 “, rekao je glasnogovornik časnik je preživio... 929 01:12:02,903 --> 01:12:04,488 ...ženom i djetetom." 930 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 Ima još toga. Shvaćate li sliku? 931 01:12:07,574 --> 01:12:09,117 Da, shvaćam. 932 01:12:10,202 --> 01:12:13,788 To je drugi put uperio si pištolj u mene! 933 01:12:13,997 --> 01:12:16,458 Prokletstvo, dečko! To je to, Jake! 934 01:12:16,750 --> 01:12:19,294 Vidite li ovo? To je to! 935 01:12:19,503 --> 01:12:22,923 - Ispalit ću metak u tu dinju. - Čekaj, čekaj. 936 01:12:23,215 --> 01:12:25,759 Bit ću cool. Baci pištolj! 937 01:12:25,967 --> 01:12:28,094 Pucaj u mene. On ide sa mnom. 938 01:12:28,303 --> 01:12:30,138 - Pucat ću! - On je federalac. 939 01:12:30,347 --> 01:12:34,851 Ne, nije. On je samo dijete to vam je svima palo na pamet. 940 01:12:35,101 --> 01:12:39,648 Udahnimo duboko i samo rasprši ovo. Jake? 941 01:12:39,898 --> 01:12:42,609 Nisam se prijavio za ovo! 942 01:12:42,817 --> 01:12:46,530 Znam da si ljuta. Svi, spustite oružje. 943 01:12:46,738 --> 01:12:49,324 - HeH, ne. - Prvo pjevač. 944 01:12:49,533 --> 01:12:51,868 Slušati! To je zapovijed! 945 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Spusti ih! 946 01:13:01,711 --> 01:13:04,172 Koristi svoje uši, Jake. 947 01:13:04,381 --> 01:13:07,342 Ponekad trpimo ovo sranje cijelim putem. 948 01:13:07,551 --> 01:13:10,053 To je priroda posla. 949 01:13:10,262 --> 01:13:15,183 Nikada nećeš morati vući opet okidač, u redu? 950 01:13:15,642 --> 01:13:18,645 - Mark, gdje se prebacuješ? - S.I.S. 951 01:13:19,187 --> 01:13:20,355 Detektiv. 952 01:13:20,564 --> 01:13:24,651 Daješ mi 18 mjeseci, Dajem ti karijeru. 953 01:13:24,859 --> 01:13:27,696 Mi pravimo velike napadaje, Jake. 954 01:13:27,946 --> 01:13:32,075 Ali ako si u mojoj jedinici, moraš biti u tome cijelim putem. 955 01:13:32,284 --> 01:13:35,412 Mislio sam da si dovoljno muško nositi se s ovim sranjem. 956 01:13:35,662 --> 01:13:39,499 Kaže pet odlikovanih časnika da si upucao Rogera. 957 01:13:39,708 --> 01:13:43,545 Provjerit će vam krv za opojna sredstva. 958 01:13:43,753 --> 01:13:45,714 Što će pronaći? 959 01:13:46,506 --> 01:13:49,676 Cijeli dan pušiš PCP. 960 01:13:49,926 --> 01:13:53,763 - Planirao si ovo cijeli dan. - Cijeli tjedan, sine. 961 01:13:54,014 --> 01:13:57,559 Progovoriš, krv ti ide u laboratorij. 962 01:13:57,767 --> 01:14:01,688 Hoćeš prošetati? Nećeš se izvući odavde. 963 01:14:01,896 --> 01:14:04,608 Ako si cool, ti si heroj. 964 01:14:04,816 --> 01:14:06,818 Ti si izvan svake sumnje. 965 01:14:07,027 --> 01:14:09,362 Alonzo, ostala su dva udarca. 966 01:14:09,696 --> 01:14:13,408 Moramo ga ubiti sada i reći da ga je Roger dobio. 967 01:14:15,535 --> 01:14:17,829 Ne, nećemo nikoga ubiti. 968 01:14:18,079 --> 01:14:21,333 Ovo je dobar čovjek. Osjećam to. 969 01:14:21,541 --> 01:14:25,503 Samo sam malo poludio, to je sve 970 01:14:25,712 --> 01:14:27,631 Ja kažem da je cool. 971 01:14:27,839 --> 01:14:30,634 Nitko ga neće povrijediti. 972 01:14:30,842 --> 01:14:33,053 Morate donijeti odluku. 973 01:14:33,261 --> 01:14:37,599 Jer će ovo mjesto biti preplavljen plavim odijelima. 974 01:14:37,807 --> 01:14:42,604 Pa zašto ne molim te izađi van, razbistri glavu. 975 01:14:44,230 --> 01:14:46,483 Ili me upucaj. 976 01:14:59,454 --> 01:15:00,455 Hej, Paul? 977 01:15:05,794 --> 01:15:09,047 Mrtav si, jebem ti mater! čuješ li me?! Mrtav! 978 01:16:25,874 --> 01:16:28,877 Pa, ostavi uređaj. 979 01:16:29,210 --> 01:16:30,587 U redu. 980 01:16:32,338 --> 01:16:34,758 Provjerite je li ta kada čista. 981 01:16:35,592 --> 01:16:37,093 U redu? 982 01:16:39,929 --> 01:16:42,348 U redu, kasnije. 983 01:16:46,561 --> 01:16:48,354 Jesi li dobro? 984 01:16:54,235 --> 01:16:57,739 Ne priliči zajebavati oko ovoga. 985 01:16:58,615 --> 01:17:01,367 Opravdano ubojstvo u službi. 986 01:17:01,534 --> 01:17:04,579 - Sad, što se dogodilo... - Ono što se dogodilo je ubojstvo. 987 01:17:04,871 --> 01:17:07,415 I oružana pljačka. 988 01:17:07,665 --> 01:17:09,918 Imali smo značke, pa je drugačije? 989 01:17:10,126 --> 01:17:12,962 Sine, otvori oči! Zar ne vidiš? 990 01:17:13,171 --> 01:17:17,884 Taj čovjek je bio tvoj prijatelj, a ti si ga ubio kao muhu. 991 01:17:18,092 --> 01:17:19,886 moj prijatelj? Reci mi zašto? 992 01:17:20,094 --> 01:17:23,181 Zato što zna moje ime? 993 01:17:23,389 --> 01:17:26,226 Ovo je igra. Igrao sam mu dupe. 994 01:17:26,434 --> 01:17:28,603 To je naš posao. 995 01:17:28,895 --> 01:17:33,733 Roger je prodavao drogu djeci. Svijetu je bolje bez njega. 996 01:17:33,983 --> 01:17:39,781 Ovaj čovjek je bio najveći glavni prekršitelj u Los Angelesu. 997 01:17:39,989 --> 01:17:44,452 Gledao sam tog kretena godinama i sad sam ga dobio. 998 01:17:44,661 --> 01:17:46,621 Ovo je šah, a ne dama! 999 01:17:54,671 --> 01:17:58,508 Što si mislio? Umotali bismo se u crno-bijelo? 1000 01:17:58,716 --> 01:18:00,760 Staviti mu lisice? 1001 01:18:00,969 --> 01:18:02,971 On je veliki igrač, psu. 1002 01:18:06,933 --> 01:18:08,977 - Uzmi novac. - Neću to uzeti. 1003 01:18:09,185 --> 01:18:10,645 - Samo uzmi. - Ne! 1004 01:18:10,854 --> 01:18:14,983 Vidi, zaboli me, ali dečki će se osjećati bolje. 1005 01:18:15,191 --> 01:18:17,443 Jebeš njihove osjećaje! 1006 01:18:17,652 --> 01:18:19,279 Jake, mi smo tim. 1007 01:18:19,487 --> 01:18:21,447 Tim? 1008 01:18:21,656 --> 01:18:24,284 Vi ste jebeno ludi. 1009 01:18:24,492 --> 01:18:28,204 Vratit ću se u Dolinu, Srezat ću kazne za parkiranje. 1010 01:18:32,584 --> 01:18:35,128 - Ne može ovako. - Jeste. 1011 01:18:35,336 --> 01:18:37,088 Žao mi je, ali tako je. 1012 01:18:37,297 --> 01:18:39,674 Ružno je, ali je potrebno. 1013 01:18:39,883 --> 01:18:45,013 Postao sam policajac da se zatvori dileri i kriminalci, da ne budu jedno. 1014 01:18:45,221 --> 01:18:46,764 Zvučiš kao ja. 1015 01:18:47,140 --> 01:18:50,059 Znam što si ti prolazeći i osjećajući. 1016 01:18:50,268 --> 01:18:51,769 - Bojiš se. - Nisam. 1017 01:18:51,978 --> 01:18:56,566 Da, jesi. Svi idu kroz to prvi put. jesam. 1018 01:18:57,567 --> 01:19:01,988 Što prije spojite što ti je u glavi... 1019 01:19:02,196 --> 01:19:05,033 ...s onim što je u stvarnom svijetu... 1020 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 ...bolje ćeš se osjećati. 1021 01:19:07,285 --> 01:19:08,995 U ovom poslu... 1022 01:19:09,203 --> 01:19:12,832 ...moraš imati prljavštinu na sebi da mu se vjeruje. 1023 01:19:13,750 --> 01:19:18,379 Kad je sve ovo iza tebe, cjelina drugi svijet će ti se otvoriti. 1024 01:19:20,715 --> 01:19:23,092 Hodam višim putem, sine. 1025 01:19:23,301 --> 01:19:26,179 Imam ključeve od svih vrata. 1026 01:19:27,805 --> 01:19:29,223 kako to misliš 1027 01:19:30,350 --> 01:19:33,686 Moji momci nisu vođe, oni su klaunovi. Ti si vođa. 1028 01:19:33,937 --> 01:19:35,688 Želiš moj posao? Dobili ste. 1029 01:19:35,939 --> 01:19:39,651 Želiš zatvoriti trovače? Ovo je mjesto za to. 1030 01:19:41,569 --> 01:19:43,863 Ali moraš uzeti vremena. 1031 01:19:44,072 --> 01:19:47,033 Bit ćeš detektiv, opametit ćeš se. 1032 01:19:47,241 --> 01:19:50,328 A onda možete promijeniti stvari. 1033 01:19:50,745 --> 01:19:53,414 Ali to mora biti iznutra. 1034 01:19:56,793 --> 01:20:01,422 Idemo u centar grada do kolodvora. Razgovaraj s mojim čovjekom, Stanom. 1035 01:20:02,090 --> 01:20:05,551 On će proći kroz ono što i ti moram reći tužitelju. 1036 01:20:14,143 --> 01:20:15,853 U redu. 1037 01:20:56,644 --> 01:20:58,104 Što sada radimo? 1038 01:20:58,312 --> 01:21:02,734 Rekao sam doušniku da ću paziti njegove obitelji za njega. 1039 01:21:05,987 --> 01:21:08,614 Donesite im hranu, takve stvari. 1040 01:21:08,823 --> 01:21:12,285 Moram pomoći obitelji. 1041 01:21:12,827 --> 01:21:16,205 vjerovali ili ne, Trudim se učiniti nešto dobro. 1042 01:21:16,456 --> 01:21:19,751 - Upravo tamo? - Upravo tamo. 1043 01:21:20,001 --> 01:21:22,170 Znaš li gdje si, psu? 1044 01:21:28,134 --> 01:21:30,762 U kog kurac gledaš? 1045 01:21:38,770 --> 01:21:41,314 Što ima, propalice? 1046 01:22:06,172 --> 01:22:09,467 Hej, imamo neke stvari za obitelj. 1047 01:22:22,396 --> 01:22:24,357 Kuhinja je ovuda. 1048 01:22:31,781 --> 01:22:33,533 Stavi na pult. 1049 01:22:33,741 --> 01:22:37,036 - Gdje je glava? - Upravo kroz. 1050 01:22:44,585 --> 01:22:48,714 Idem do glave. Dvije sekunde, nema nas. 1051 01:22:49,298 --> 01:22:51,968 Hej, daj mi CD player. 1052 01:22:53,469 --> 01:22:55,263 Ne, CD player je moj. 1053 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Sanjar! Dođi ovamo! 1054 01:22:58,850 --> 01:23:01,227 Prebroji to sranje, u redu? 1055 01:23:02,228 --> 01:23:04,605 Hvala puno, bio sam zauzet. 1056 01:23:04,814 --> 01:23:07,859 Nauči računati, jebeni matematičaru. 1057 01:23:10,611 --> 01:23:12,363 - Pogledali ste! - Nisam. 1058 01:23:12,572 --> 01:23:15,116 Nazivaš me prevarantom, ése? 1059 01:23:15,366 --> 01:23:16,993 Ponovno dogovor, snajperu. 1060 01:23:17,285 --> 01:23:18,953 Prokletstvo. 1061 01:23:20,163 --> 01:23:22,415 Igraš karte, murjače? 1062 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Ne, ne baš. 1063 01:23:24,333 --> 01:23:25,585 Hoćeš pivo? 1064 01:23:25,793 --> 01:23:27,128 Popijte hladno. 1065 01:23:27,336 --> 01:23:29,755 Ne, hvala, dobro sam. 1066 01:23:29,964 --> 01:23:33,759 Hajde, sjedni. Zaigrajte s nama kartašku igru. 1067 01:23:33,968 --> 01:23:36,637 Ne budi nepristojan, ése. Ti si gost. 1068 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 Zašto ne igraš jednom rukom? 1069 01:23:39,599 --> 01:23:42,101 Ne brinite, ne kladimo se u novac. 1070 01:23:42,310 --> 01:23:44,270 Moramo se otkotrljati za sekundu. 1071 01:23:44,437 --> 01:23:46,480 Alonzo sere. 1072 01:23:49,775 --> 01:23:52,320 U redu, odigrat ću jednu ruku. 1073 01:23:53,279 --> 01:23:55,156 Je li ovo izvlačenje pet karata? 1074 01:23:55,781 --> 01:23:58,534 Da, šaljivdžije su divlje. 1075 01:23:58,826 --> 01:24:01,287 Zašto nam ne kažete nešto? 1076 01:24:01,495 --> 01:24:04,207 Koliko dugo si svinja? 1077 01:24:04,582 --> 01:24:06,792 Moja greška. Moja greška. 1078 01:24:07,043 --> 01:24:09,921 Mislio sam na policajca. 1079 01:24:10,213 --> 01:24:12,965 - Ja sam svinja 19 mjeseci. - Je li tako? 1080 01:24:13,132 --> 01:24:14,800 - Tako je. - Sviđa ti se? 1081 01:24:14,967 --> 01:24:18,179 Trebao sam biti vatrogasac. Još jedan. 1082 01:24:21,307 --> 01:24:24,060 - Što imaš, psu? - Tri iste vrste. 1083 01:24:24,310 --> 01:24:26,687 Nisam dobio ništa. 1084 01:24:26,938 --> 01:24:28,940 Boo-ya, dušo! 1085 01:24:29,649 --> 01:24:31,734 Dva para! 1086 01:24:35,446 --> 01:24:36,906 Koji kurac? 1087 01:24:37,698 --> 01:24:38,991 - Pobijedio je. - Smješko. 1088 01:24:39,825 --> 01:24:42,328 Imam dva para! 1089 01:24:42,954 --> 01:24:47,083 Trojka iste vrste pobjeđuje dva para, ti jebeni glupi kamionu. 1090 01:24:49,168 --> 01:24:52,546 Ti si jebeno glup. Uzmi svoje lijekove. 1091 01:24:52,838 --> 01:24:55,216 Ozbiljno. Znam da sam broj jedan. 1092 01:24:55,466 --> 01:24:59,929 Vidite zašto ne igramo za novac? Zbog ovog vato. 1093 01:25:00,638 --> 01:25:02,765 - Pokaži mi svoju cohete. - Što? 1094 01:25:02,974 --> 01:25:06,644 Vaš pištolj, domove. Ispod tvoje košulje. 1095 01:25:07,061 --> 01:25:09,230 Što je to, .380 nehrđajući? 1096 01:25:09,438 --> 01:25:11,190 - 9 mm Beretta. - Tako? 1097 01:25:14,402 --> 01:25:16,153 - Baš kao što je to. - Da? 1098 01:25:16,737 --> 01:25:18,281 Evo u čemu je problem. 1099 01:25:19,532 --> 01:25:22,743 Vidio sam ovaj. Želim vidjeti tvoje. 1100 01:25:24,287 --> 01:25:27,748 Hajde, ése, Neću nikoga upucati. 1101 01:25:28,291 --> 01:25:33,004 hajde Daj da provjerim. 1102 01:25:41,512 --> 01:25:45,516 - Prokletstvo. Naučiti to na Akademiji? - Da. 1103 01:25:45,725 --> 01:25:48,519 Dobar trik. Ovo je lijepo. 1104 01:25:48,728 --> 01:25:52,773 Lijepo. Mogao bi zajebati veto s ovim. 1105 01:25:54,942 --> 01:25:58,112 Ono što radite je da tako ciljate. 1106 01:26:01,824 --> 01:26:03,617 Samo se igram. 1107 01:26:03,909 --> 01:26:06,620 Da, moram ići. Alonzo! 1108 01:26:07,621 --> 01:26:09,707 Opustite se i zabavite se. 1109 01:26:09,915 --> 01:26:12,501 Vani nema ništa za tebe. 1110 01:26:12,710 --> 01:26:14,920 o cemu pricas 1111 01:26:18,132 --> 01:26:19,508 Hej, bijelac. 1112 01:26:20,092 --> 01:26:24,263 Ako me pitaš kući, to je samo, naravno, ako pitaš... 1113 01:26:24,472 --> 01:26:26,515 ...Alonzo te glumio, ése- 1114 01:26:27,016 --> 01:26:29,310 Veliko vrijeme. 1115 01:26:29,643 --> 01:26:32,104 Čekaj, gdje ideš? 1116 01:26:33,189 --> 01:26:36,067 To je tvoj dogovor. 1117 01:26:45,826 --> 01:26:48,079 Sve je tu. 1118 01:26:48,454 --> 01:26:51,457 - Sigurno? - Možete i sami prebrojati. 1119 01:26:51,707 --> 01:26:53,584 Što god. 1120 01:26:56,879 --> 01:26:59,632 Alonzo je napravio čudo. 1121 01:27:00,216 --> 01:27:02,635 Stiska su vremena. Preplašio sam puno novca. 1122 01:27:02,843 --> 01:27:05,137 Koga je ulovio, domove? 1123 01:27:05,596 --> 01:27:06,972 ne znam 1124 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Priključio je Rogera. 1125 01:27:13,354 --> 01:27:14,897 Prokleta ta budala. 1126 01:27:15,106 --> 01:27:19,026 Alonzo je skroman, nemilosrdan vato. 1127 01:27:19,235 --> 01:27:21,112 Ali to mi se sviđa. 1128 01:27:21,362 --> 01:27:25,783 Ne. Zato ja nikad rukovati se s njim. 1129 01:27:26,075 --> 01:27:28,702 On ne poštuje nada. 1130 01:27:28,911 --> 01:27:31,372 Znaš li za što je novac? 1131 01:27:31,580 --> 01:27:34,667 Alonzo, on je usijana glava. 1132 01:27:34,875 --> 01:27:38,337 Prošli tjedan u Vegasu, neki Rusi počinje pričati sranja. 1133 01:27:38,546 --> 01:27:41,507 Alonzo, upravo je puknuo. 1134 01:27:41,715 --> 01:27:44,051 Prebio ga na smrt. 1135 01:27:44,260 --> 01:27:47,888 Ispada da je taj Rus, on je netko. 1136 01:27:48,139 --> 01:27:53,060 Sada, Alonzo voli Ruse za milijun. 1137 01:27:53,436 --> 01:27:55,438 Kako to znaš? 1138 01:27:59,400 --> 01:28:02,027 Alonzo mora platiti do večeras. 1139 01:28:02,236 --> 01:28:04,780 Ali on je još uvijek na njihovom popisu. 1140 01:28:05,156 --> 01:28:08,033 Nitko nije mislio da može dobiti gotovinu. 1141 01:28:09,076 --> 01:28:12,580 Dobro da jest. Traže ga. 1142 01:28:13,539 --> 01:28:19,253 Ako se ne pojavi u centru s gotovina do ponoći... 1143 01:28:19,462 --> 01:28:21,172 Vaš vato... 1144 01:28:21,380 --> 01:28:22,756 ...on je mrtav. 1145 01:28:23,632 --> 01:28:24,758 Hej, svinjo. 1146 01:28:24,967 --> 01:28:27,470 Jesu li vam ikada ugurali svoje sranje? 1147 01:28:28,262 --> 01:28:29,638 Jednostavno pitanje. 1148 01:28:29,847 --> 01:28:31,140 - Ne? - Ne. 1149 01:28:31,557 --> 01:28:34,101 - Da su mi gurnuli sranje. - Da, čovječe. 1150 01:28:34,310 --> 01:28:38,230 Ugurao sam svoje sranje, brate! 1151 01:28:38,439 --> 01:28:40,065 Puno vremena! 1152 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 smješko? 1153 01:28:43,652 --> 01:28:47,615 Naravno, uvijek dobijem ljubav od kućnih. 1154 01:28:58,000 --> 01:28:59,835 Vi ste ga zajebali! 1155 01:29:00,085 --> 01:29:01,420 Idi do susjedne kuće. 1156 01:29:01,629 --> 01:29:03,923 Odjebi odavde! 1157 01:29:06,133 --> 01:29:08,469 Zajebao si. 1158 01:29:08,761 --> 01:29:10,638 Uhićen si! 1159 01:29:10,846 --> 01:29:15,476 Zato što si policajac, što si me proganjao u ustima u vlastitom bloku. 1160 01:29:16,101 --> 01:29:19,897 Imaš pravo biti kučkin! 1161 01:29:23,317 --> 01:29:24,777 Odvucite ga u kadu. 1162 01:29:24,985 --> 01:29:26,654 Mamojebač! 1163 01:29:28,614 --> 01:29:33,369 - Hajdemo. Udari mu po guzici! - Sranje! Bog! 1164 01:29:35,246 --> 01:29:36,455 Jebati! 1165 01:29:53,514 --> 01:29:54,640 Učini to! 1166 01:29:54,848 --> 01:29:56,642 Bit će glasno. 1167 01:30:00,854 --> 01:30:02,690 Daj mi njegov novac. 1168 01:30:03,399 --> 01:30:05,150 - Čekaj. - Požuri. 1169 01:30:12,241 --> 01:30:14,201 Smiley, pogledaj. 1170 01:30:14,410 --> 01:30:16,870 Je li to tvoj mali rođak? 1171 01:30:24,211 --> 01:30:26,672 - Što je ovo? - Našao sam! 1172 01:30:26,880 --> 01:30:28,507 - Tko ga je imao? - Našao sam! 1173 01:30:29,300 --> 01:30:30,342 Gdje? 1174 01:30:30,551 --> 01:30:34,388 Našao sam ga u MacArthur Parku! MacArthur Park! 1175 01:30:39,393 --> 01:30:41,604 Čekaj, ne mogu ni vidjeti. 1176 01:30:41,812 --> 01:30:43,252 - Molim te! - Začepi, jebo te! 1177 01:30:43,439 --> 01:30:45,566 Uđite u svoju posljednju molitvu. 1178 01:30:45,774 --> 01:30:47,401 Slušaj me, čovječe. 1179 01:30:47,610 --> 01:30:49,236 Bila je silovana. 1180 01:30:49,445 --> 01:30:52,448 Dva kretena su je napadala... 1181 01:30:52,698 --> 01:30:55,618 ...i ja sam ih zaustavio! Kunem se Bogom! 1182 01:30:55,868 --> 01:30:58,370 - Lažeš mi! - Ne lažem! 1183 01:30:58,537 --> 01:31:02,333 - Nemoj mi lagati! - Silovali su je! 1184 01:31:02,541 --> 01:31:03,876 Zaustavio sam ih! 1185 01:31:04,126 --> 01:31:05,711 Molim! Dobila sam dijete. 1186 01:31:05,919 --> 01:31:08,797 - Začepi, pederu! - Raznesi mu dupe. 1187 01:31:09,340 --> 01:31:12,718 Imam curicu! 1188 01:31:13,093 --> 01:31:14,428 Učini to! 1189 01:31:16,055 --> 01:31:20,601 Doći ću ti do dna sranje. Ona je moja rođakinja, domove. 1190 01:31:20,809 --> 01:31:22,770 Nije u redu uplitati je. 1191 01:31:23,020 --> 01:31:24,104 Zajebao si. 1192 01:31:28,567 --> 01:31:30,778 Ako mi lažeš... 1193 01:31:30,986 --> 01:31:32,613 ...pušim ti jaja. 1194 01:31:32,821 --> 01:31:34,448 - Zdravo. - Hej, Letty. 1195 01:31:34,657 --> 01:31:36,617 - Što ima? - Hej, Smiley. 1196 01:31:36,825 --> 01:31:39,620 Samo radim zadaću. Želiš Tonyja? 1197 01:31:39,828 --> 01:31:41,246 Ne, želim tebe. 1198 01:31:41,413 --> 01:31:44,416 - Ideš li danas u školu? - Da. 1199 01:31:44,833 --> 01:31:46,960 - Nisi se bacio? - Ne. 1200 01:31:47,169 --> 01:31:49,797 Išao sam na svaki sat. Zašto? 1201 01:31:50,047 --> 01:31:51,924 Čuo sam drugačije. 1202 01:31:52,132 --> 01:31:56,428 - Ne. - Policajci su razgovarali s tobom danas? 1203 01:31:59,473 --> 01:32:02,309 - Ne, ne. - U redu, Letty... 1204 01:32:02,559 --> 01:32:04,144 ...nemoj me zajebavati. 1205 01:32:08,565 --> 01:32:11,151 Zaskočila su me dva luđaka. 1206 01:32:11,360 --> 01:32:15,572 - Zaskočili su te? - Mislim da su me htjeli silovati. 1207 01:32:15,781 --> 01:32:18,158 Ali ništa se nije dogodilo, u redu? 1208 01:32:18,367 --> 01:32:20,411 Zato što je ovaj policajac došao. 1209 01:32:20,619 --> 01:32:22,830 Skoro su ga ubili... 1210 01:32:23,038 --> 01:32:25,124 ...ali ih je razbio. 1211 01:32:25,332 --> 01:32:26,709 Opišite ga. 1212 01:32:26,917 --> 01:32:31,463 Bio je bijelac. Izgledao je jako mlado. 1213 01:32:32,089 --> 01:32:34,717 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1214 01:32:34,967 --> 01:32:36,301 - Hej, Letty. - Da? 1215 01:32:36,510 --> 01:32:37,803 Nismo gotovi. 1216 01:32:38,178 --> 01:32:39,221 - U redu. - U redu. 1217 01:32:40,556 --> 01:32:41,724 sta ima 1218 01:32:42,307 --> 01:32:43,684 Hoćeš li ga raznijeti? 1219 01:32:46,603 --> 01:32:48,897 Vato je govorio istinu. 1220 01:32:49,106 --> 01:32:50,858 Život je putovanje, qué no? 1221 01:32:51,191 --> 01:32:53,152 Ovo je neko trippy sranje. 1222 01:33:07,499 --> 01:33:10,335 To je za povratak mog bratića. 1223 01:33:12,045 --> 01:33:15,215 Pokrijte glavu. Uneredit ćeš mi pod. 1224 01:33:16,091 --> 01:33:19,052 Znaš da je ovo bilo samo posao, zar ne? 1225 01:33:22,097 --> 01:33:23,098 Pravo? 1226 01:33:26,101 --> 01:33:28,103 Pravo. 1227 01:34:41,927 --> 01:34:45,764 Što radiš ovdje? Znaš da ne pripadaš ovdje. 1228 01:34:49,810 --> 01:34:52,563 - Što ima? - Mora da je izgubljeno. 1229 01:34:53,939 --> 01:34:56,984 Trebat će više od toga ovdje gore, dečko! 1230 01:35:09,955 --> 01:35:12,124 Imaš li posla ovdje, početniče? 1231 01:35:12,541 --> 01:35:14,668 Ovdje sam zbog Alonza. 1232 01:36:24,571 --> 01:36:27,407 hej Je li ti tata kod kuće? 1233 01:36:27,616 --> 01:36:30,035 - U spavaćoj sobi. - On je u spavaćoj sobi? 1234 01:36:30,202 --> 01:36:32,871 U redu, želiš li otvoriti vrata? 1235 01:36:33,080 --> 01:36:36,750 U redu. Hvala. Gledaš TV? 1236 01:36:38,043 --> 01:36:39,670 Da, ima li nešto dobro? 1237 01:36:48,261 --> 01:36:51,682 - Hoćeš li da nazovem mamu? - Ne, ne znam. 1238 01:36:52,808 --> 01:36:54,810 Reći ću ti što želim. 1239 01:36:55,435 --> 01:36:57,229 Pronađite dobro mjesto za skrivanje. 1240 01:36:57,437 --> 01:37:00,273 Imate li omiljeno mjesto za skrivanje? 1241 01:37:01,191 --> 01:37:04,736 - Ormar. - U ormaru? To je savršeno. 1242 01:37:05,278 --> 01:37:09,241 U redu, otvori ormar. U redu. Dobro, dobro. 1243 01:37:09,449 --> 01:37:11,660 Možeš li sjesti tamo? 1244 01:37:12,077 --> 01:37:16,123 U redu. Sad ostani ovdje i budi vrlo tih. 1245 01:37:17,040 --> 01:37:19,167 Odmah se vraćam. U redu? 1246 01:37:46,695 --> 01:37:48,488 Sve je dobro, dušo. 1247 01:37:56,121 --> 01:37:57,664 Ti, uza zid. 1248 01:37:57,873 --> 01:38:01,209 Kreći se jako sporo. Stavi novac u tu torbu... 1249 01:38:01,418 --> 01:38:05,505 ...uzmite svoje oružje i smjestite ga unutar te jastučnice. 1250 01:38:07,466 --> 01:38:11,386 Čestitam, sine. Uspio si. 1251 01:38:11,636 --> 01:38:13,889 Prošli ste test. Ti si narkoman. 1252 01:38:14,139 --> 01:38:17,642 Spusti pištolj prije nego ga daš srčani udar. 1253 01:38:17,809 --> 01:38:20,228 Rekao sam da stavi novac u tu torbu. 1254 01:38:20,437 --> 01:38:23,565 Stavite oružje unutar te jastučnice. 1255 01:38:23,774 --> 01:38:26,818 Jebeš svoj termin s Rusima. 1256 01:38:27,027 --> 01:38:29,154 Oh, u redu. 1257 01:38:30,155 --> 01:38:32,574 U redu. Dodaj mi jastučnicu, dušo. 1258 01:38:33,200 --> 01:38:35,368 Dijete! Dodaj mi jastučnicu. 1259 01:38:36,036 --> 01:38:37,537 Rezervirat ćeš me? 1260 01:38:37,954 --> 01:38:39,498 Popušili ste prašinu. 1261 01:38:39,706 --> 01:38:43,668 Istrčao si i ti si taj koji je upucao Rogera. 1262 01:38:45,170 --> 01:38:48,215 - Izvoli. - A onaj na gležnju? 1263 01:38:48,757 --> 01:38:51,468 - Želiš li i onaj u mom stražnjem džepu? - Ja bih. 1264 01:38:55,263 --> 01:38:57,682 Jedan problem: nemate svjedoka. 1265 01:38:57,891 --> 01:39:01,686 Tko su vam svjedoci, ha? Roger? smješko? 1266 01:39:01,895 --> 01:39:03,605 Mislite da će vam pomoći? 1267 01:39:04,231 --> 01:39:10,195 Nije ono što znaš. To je ono što možete dokazati. Ovdje. 1268 01:39:12,614 --> 01:39:15,492 Što možeš dokazati, ha? Ništa. 1269 01:39:15,700 --> 01:39:17,828 - Gdje su ti dokazi? - Tamo. 1270 01:39:21,498 --> 01:39:22,624 Oh, sranje! 1271 01:39:27,796 --> 01:39:29,756 Sada je uključeno, Jake. 1272 01:39:31,049 --> 01:39:32,467 Ne mrdaj. 1273 01:39:35,137 --> 01:39:36,763 Gdje si, Jake? 1274 01:39:37,722 --> 01:39:38,807 Izađi, psu! 1275 01:39:40,976 --> 01:39:44,396 O gdje, o gdje Je li moj mali Jake otišao? 1276 01:39:45,564 --> 01:39:48,984 O gdje, o gdje on može biti? 1277 01:39:52,237 --> 01:39:55,448 - Ah! Vidim te. - Sranje! 1278 01:40:00,120 --> 01:40:04,791 Ja sam na operaciji s ovom kučkom. Kako želiš? 1279 01:40:05,000 --> 01:40:09,296 Ona budala u invalidskim kolicima? Kako misliš da je dospio tamo? 1280 01:40:11,923 --> 01:40:15,051 - Mamice. - Alonzito! 1281 01:40:17,929 --> 01:40:19,264 Vidiš li što ja vidim? 1282 01:40:20,182 --> 01:40:24,394 Policajac Hoyt, posao broj jedan: Sačuvati život. 1283 01:40:24,603 --> 01:40:27,314 Evo mog sina. Nemoj ga povrijediti. 1284 01:40:27,522 --> 01:40:29,774 Izlazimo zajedno. 1285 01:40:48,501 --> 01:40:51,379 Alonzito! Alonzito! 1286 01:40:56,301 --> 01:40:58,553 - Jesi li dobro? - Želim svoju mamu. 1287 01:40:58,803 --> 01:41:00,305 Znam, znam, znam. 1288 01:41:00,513 --> 01:41:03,016 Samo sjedi mirno, u redu? 1289 01:41:03,225 --> 01:41:06,937 Sve će biti u redu. ja znam 1290 01:41:08,063 --> 01:41:09,981 Začepi, jebo te! 1291 01:41:12,734 --> 01:41:15,987 Dobro, daj da ti vidim ruke! gdje je on 1292 01:41:16,196 --> 01:41:18,406 - Prozor. - Hajdemo! 1293 01:41:18,615 --> 01:41:20,617 - Uzmi svoje dijete, ostani dolje. - Alonzito! 1294 01:46:23,211 --> 01:46:25,171 Hej, čovječe, spotičeš li se? 1295 01:46:25,505 --> 01:46:28,633 Nije zabavno kad zec ima pištolj, je li? 1296 01:46:30,301 --> 01:46:31,844 Moj crnjo. 1297 01:46:34,847 --> 01:46:39,018 Hej, prvi Damu stavi jedan u njegovoj glavi... 1298 01:46:40,645 --> 01:46:42,730 ...Učinit ću te bogatim čovjekom! 1299 01:46:43,731 --> 01:46:45,191 Hajde sada. 1300 01:46:45,400 --> 01:46:46,651 Tko želi biti plaćen? 1301 01:46:48,486 --> 01:46:50,029 Tko želi biti plaćen? 1302 01:46:53,950 --> 01:46:55,660 Oni nisu kao ti. 1303 01:46:56,703 --> 01:46:58,955 Znate što sam danas naučio? 1304 01:46:59,664 --> 01:47:03,876 - Ja nisam kao ti. - To je dobro. Drago mi je to čuti. 1305 01:47:05,253 --> 01:47:09,090 Dobro. Pa, što sada? ha? 1306 01:47:10,216 --> 01:47:12,093 Što ćeš učiniti, upucati me? 1307 01:47:12,302 --> 01:47:15,179 Slomit ćeš svoju trešnju ubiti policajca? 1308 01:47:20,977 --> 01:47:22,562 Evo ga, Jake. 1309 01:47:24,397 --> 01:47:25,440 udari me. 1310 01:47:26,816 --> 01:47:31,112 Nikad prije nisi nikoga ubio. Nije kao gaziti mrave. 1311 01:47:31,696 --> 01:47:33,281 Treba čovjeka ubiti. 1312 01:47:35,033 --> 01:47:37,076 Jesi li dovoljno muško da ubiješ? 1313 01:47:39,454 --> 01:47:40,705 Udari me tamo. 1314 01:47:45,209 --> 01:47:49,130 Uhvati me, Jake. uhvati me. udari me. udari me. 1315 01:47:49,339 --> 01:47:54,052 Ne možeš to učiniti. Neka netko ostavi ovu budalu umjesto mene. 1316 01:48:10,985 --> 01:48:15,031 Zbunio si nas. Morate uložiti svoj vlastiti rad. 1317 01:48:16,282 --> 01:48:20,036 - U redu. Je li tako, Bone? - To je tako. 1318 01:48:23,831 --> 01:48:27,418 Igrač do igrača, makro do makroa. 1319 01:48:27,627 --> 01:48:30,505 - Ne vjerujem da bi me upucao. - Nemoj to raditi. 1320 01:48:31,798 --> 01:48:34,842 - Nemoj. - Ne vjerujem da imaš to u sebi. 1321 01:48:35,259 --> 01:48:36,344 Sranje. 1322 01:48:45,770 --> 01:48:48,690 Dobit ću taj pištolj i taj novac. 1323 01:48:48,940 --> 01:48:50,900 Nećeš ništa učiniti. 1324 01:48:51,109 --> 01:48:54,404 Nećeš ubiti policajca u stražnjem dijelu. 1325 01:48:55,321 --> 01:48:57,782 - Nemoj to raditi. - Znaš što bi dobio? 1326 01:48:57,990 --> 01:49:01,369 Plinska komora. Znate kako miriše? 1327 01:49:01,577 --> 01:49:05,873 Ulje borovice. Tamo si krenuo, u borovo ulje nebo. 1328 01:49:06,082 --> 01:49:08,710 Dobit ću taj pištolj i taj novac. 1329 01:49:08,918 --> 01:49:12,422 Mislim da nemaš to u sebi. Idem po to. 1330 01:49:14,006 --> 01:49:17,969 Sranje! Ah, majku ti! 1331 01:49:18,428 --> 01:49:20,388 Sljedeći će te ubiti. 1332 01:49:20,596 --> 01:49:23,850 Kučkin sin! Upucao si me u dupe! 1333 01:49:24,058 --> 01:49:25,601 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 1334 01:49:25,810 --> 01:49:27,311 u redu, u redu. 1335 01:49:27,520 --> 01:49:31,232 U redu. Hajde, trebam novac. Daj mi novac. 1336 01:49:32,066 --> 01:49:35,153 - Daj mi taj novac! - To se neće dogoditi. 1337 01:49:36,070 --> 01:49:38,614 Uzet ćeš moj vlastiti novac od mene? 1338 01:49:38,865 --> 01:49:42,535 To je moj dokaz. Hoćeš li u zatvor ili kući? 1339 01:49:45,246 --> 01:49:46,914 Želim ići kući, Jake. 1340 01:49:48,833 --> 01:49:51,753 Daj mi novac, i pusti me kući. 1341 01:49:51,961 --> 01:49:55,047 - Želiš ići kući? - Da, pusti me kući, Jake. 1342 01:49:55,256 --> 01:49:57,508 Daj mi novac, i pusti me. 1343 01:49:59,135 --> 01:50:02,138 Daj mi novac, i pusti me kući, Jake. 1344 01:50:02,346 --> 01:50:03,848 Tako je, hajde. 1345 01:50:07,268 --> 01:50:09,103 Ne zaslužuješ ovo. 1346 01:50:10,521 --> 01:50:11,856 U redu, jebem ti mater. 1347 01:50:17,653 --> 01:50:19,572 Jake, idi i skakutaj, druže. 1348 01:50:19,781 --> 01:50:22,867 Gubi se odavde. Čuvamo ti leđa. 1349 01:50:23,868 --> 01:50:24,994 Što? 1350 01:50:25,203 --> 01:50:27,872 - To je tako. - Oh, ne, nisi! 1351 01:50:28,080 --> 01:50:31,793 čekaj malo! Ne, ti... Hej, hej, Jake! 1352 01:50:32,001 --> 01:50:35,505 hej hej Jake! 1353 01:50:35,713 --> 01:50:37,715 Jake, vrati se ovamo! 1354 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Jake! 1355 01:50:42,887 --> 01:50:46,182 Ti nelojalan, budalo, kurvinski punk. 1356 01:50:48,392 --> 01:50:50,269 Trebam svoj novac! 1357 01:50:52,730 --> 01:50:54,148 Jake! 1358 01:50:57,109 --> 01:51:00,905 Oh, mamojebači! U redu. 1359 01:51:01,239 --> 01:51:04,784 U redu! Stavljam slučajeve na sve vas kučke! 1360 01:51:04,992 --> 01:51:08,412 ha? Misliš da možeš napraviti ovo sranje? Jake! 1361 01:51:09,205 --> 01:51:11,624 Misliš da mi to možeš učiniti?! 1362 01:51:12,500 --> 01:51:16,504 Vi drkadzije cete se igrati košarka u Pelican Bayu... 1363 01:51:16,712 --> 01:51:19,090 ...kad završim s tobom! 1364 01:51:19,632 --> 01:51:21,759 Program cipela, crnjo! 1365 01:51:22,468 --> 01:51:24,679 Dvadeset tri sata zaključavanja! 1366 01:51:24,929 --> 01:51:27,014 Ja sam glavni u ovom komadu! 1367 01:51:27,682 --> 01:51:30,685 S kim misliš da se zajebavaš?! 1368 01:51:30,935 --> 01:51:35,648 Ja sam policija! Ja vodim sranje ovdje! Vi samo živite ovdje! 1369 01:51:36,774 --> 01:51:39,318 Tako je, bolje ti je da odeš. 1370 01:51:39,527 --> 01:51:42,196 Spalit ću ovog drkadžiju! 1371 01:51:42,780 --> 01:51:46,617 King Kong me ne zajebava! 1372 01:51:58,337 --> 01:52:01,132 To je u redu. To je u redu. 1373 01:52:01,340 --> 01:52:03,384 Sranje, ne zajebavam se... 1374 01:52:03,593 --> 01:52:06,971 Svejedno pobjeđujem. Ja pobjeđujem. 1375 01:52:07,805 --> 01:52:10,683 Svejedno pobjeđujem. Ne mogu izgubiti. 1376 01:52:11,183 --> 01:52:15,396 Sranje, možeš me upucati, ali ne možeš me ubiti. 1377 01:52:21,527 --> 01:52:23,863 Oh, kakav dan. 1378 01:52:24,071 --> 01:52:26,198 Kakav jebeni dan! 1379 01:55:23,959 --> 01:55:27,338 L.A. policija časnik je ubijen danas... 1380 01:55:27,546 --> 01:55:30,216 ...uručivanje naloga u blizini LAX-a. 1381 01:55:30,424 --> 01:55:33,719 L.A.P.D. glasnogovornik rekao je policajac Harris... 1382 01:55:33,928 --> 01:55:36,931 ...nadživjela je njegova žena i četiri sina. 1383 01:55:37,598 --> 01:55:42,103 Odlikovani časnik, L.A.P.D. veteran... 1384 02:01:54,027 --> 02:01:56,028 engleski