1
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Aubrey;

2
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Aubrey, αγάπη μου;

3
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Κόλτερ Σο.

4
00:01:18,850 --> 00:01:19,850
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

5
00:01:20,390 --> 00:01:22,610
Βοήθησες τη φίλη μου τη Λιζ. Μου έδωσε
τον αριθμό σας.

6
00:01:23,010 --> 00:01:24,970
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

7
00:01:25,670 --> 00:01:26,690
Μπορείτε να με ενημερώσετε;

8
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Ναι, εντάξει.

9
00:01:32,850 --> 00:01:35,250
Η κόρη μου Aubrey χάθηκε τελευταία
έτος.

10
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
10 Δεκεμβρίου.

11
00:01:37,170 --> 00:01:39,370
Ξύπνησα και μόλις είχε φύγει.

12
00:01:41,190 --> 00:01:43,210
Υπήρχε αίμα στο έδαφος. Όχι
απάντηση.

13
00:01:43,810 --> 00:01:44,810
Ούτε σώμα, τίποτα.

14
00:01:45,570 --> 00:01:46,630
Έπρεπε να κοιτάξω την υπόθεση.

15
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Λοιπόν, ξέρετε.

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Δεν κρίνω.

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
Σας ευχαριστώ για αυτό.

18
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Πήρε μια εβδομάδα πριν φύγει
λείπει.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Φορούσε αυτό το φόρεμα παντού.

20
00:02:06,380 --> 00:02:07,680
Δεν με άφηνε καν να το πλύνω.

21
00:02:09,759 --> 00:02:10,960
Θέλεις να μου δείξεις τι βρήκες;

22
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Ναι.

23
00:02:19,560 --> 00:02:24,920
τα σκουπίδια έξω χθες το πρωί και...
και ήταν ακριβώς εκεί.

24
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Ο κύριος ύποπτος σου εκείνη την εποχή;

25
00:02:45,860 --> 00:02:47,300
Γι' αυτό όταν το βρήκα, πήρα τηλέφωνο
εσύ.

26
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
Ενώπιον της αστυνομίας.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,300
Νομίζουν ότι έκανα κάτι στον Aubrey και
προσπάθησε να το κρύψει.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Και δεν είχα τρόπο να αποδείξω την αθωότητά μου.

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Η αναφορά της αστυνομίας έλεγε ότι είχες πάει
πίνοντας αρκετά πολύ το βράδυ

30
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
εξαφανίστηκε. Ναι.

31
00:03:03,880 --> 00:03:06,040
Ναι, ήμουν μεθυσμένος.

32
00:03:06,340 --> 00:03:07,960
Λιποθύμησα στον καναπέ εκείνο το βράδυ.

33
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Αίμα στο έδαφος;

34
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Η αστυνομία το δοκίμασε. Ήταν του Aubrey.

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,820
Καλά. Καμιά ιδέα πώς έφτασε εκεί;

36
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Έσπασα ένα μπουκάλι.

37
00:03:15,300 --> 00:03:17,020
Πρέπει να κόπηκε στο τζάμι.

38
00:03:17,400 --> 00:03:23,100
Δεν ξέρω. Έχω περάσει εκείνο το βράδυ
χίλιες φορές, και όλα είναι απλώς α

39
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
κενό.

40
00:03:24,400 --> 00:03:26,040
Σαν πολλές από τις νύχτες μου ήταν τότε.

41
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
Η αστυνομία έχει τις θεωρίες της;

42
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Πολλά.

43
00:03:33,180 --> 00:03:38,560
Ξέρω ότι πρέπει να καώ στην κόλαση για το πώς
εγωιστής ήμουν, αλλά ορκίζομαι στο Θεό, το έχω

44
00:03:38,560 --> 00:03:40,740
άλλαξε. Είμαι δέκα μήνες νηφάλιος τώρα.

45
00:03:41,060 --> 00:03:41,638
Αυτό είναι καλό.

46
00:03:41,640 --> 00:03:42,539
Μμ - Χμμ.

47
00:03:42,540 --> 00:03:45,460
Καμία αναφορά για πατέρα στην αστυνομία
έκθεση.

48
00:03:45,720 --> 00:03:46,489
Αυτό είναι σωστό.

49
00:03:46,490 --> 00:03:49,110
Πέθανε από υπερβολική δόση πριν ο Aubrey
γεννήθηκε.

50
00:03:53,290 --> 00:03:54,870
Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να το έβαλε
φόρεμα εκεί;

51
00:03:55,110 --> 00:03:56,089
Δεν ξέρω.

52
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,630
Η αστυνομία κοίταξε τα πάντα.

54
00:04:00,330 --> 00:04:01,770
Μίλησαν με όλους όσους ήξερα.

55
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
Δεν βρέθηκε τίποτα.

56
00:04:04,610 --> 00:04:07,330
Άφησαν όλη την πόλη να νομίζει ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό.

57
00:04:07,550 --> 00:04:09,370
Αν είχαν αποδείξεις, θα το είχαν
σας έχουν χρεώσει.

58
00:04:10,150 --> 00:04:13,890
Όποιος βάλει αυτό το φόρεμα εκεί μπορεί
ξέρετε πού είναι ο Aubrey. Εδώ είναι ένα μακρύ

59
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες.

60
00:04:16,620 --> 00:04:20,800
Αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα για να τη βρω.
Έχω πάει ακόμη και σε μέντιουμ μια φορά.

61
00:04:21,380 --> 00:04:22,400
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

62
00:04:23,640 --> 00:04:26,180
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι ακόμα έξω
εκεί κάπου.

63
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Ξέρεις;

64
00:04:32,500 --> 00:04:35,360
Θα με βοηθήσεις να την βρω;

65
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Θα σε βοηθήσω.

66
00:04:39,800 --> 00:04:42,580
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Πρέπει να
πες τους τι βρήκες. Θα είναι πολλά

67
00:04:42,580 --> 00:04:43,840
χειρότερα αν αυτό βγει αργότερα.

68
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
ξέρω.

69
00:04:45,560 --> 00:04:47,780
Θα τους πάρω τηλέφωνο λοιπόν, θα τους πω την αλήθεια.

70
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Θα μετατρέψεις το σπίτι σου σε ένα
τόπος εγκλήματος.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,300
Θα συλληφθείς για τον φόνο του
η κόρη σου.

72
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
Δεν θα σας χρεώσουν αμέσως.
Θα σε ρωτήσουν.

73
00:05:02,800 --> 00:05:04,620
Θα μου δώσουν χρόνο να μάθω ποιος έβαλε
το φόρεμα εδώ.

74
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Καλά.

75
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

76
00:05:15,600 --> 00:05:16,660
Θα σε βοηθήσω σε αυτό,
εντάξει;

77
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

78
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Γεια σου. Γεια σου.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
Tyson West, επικεφαλής ντετέκτιβ για την υπόθεση.

80
00:05:37,580 --> 00:05:39,740
Είσαι αυτός που μας κάλεσε; Colter
Shaw.

81
00:05:40,440 --> 00:05:43,120
Και τι σχέση έχεις μαζί της; Αυτή
με προσέλαβε να βρω την κόρη της.

82
00:05:43,660 --> 00:05:47,020
Κάποιος δικηγόρος σε έβαλε να το κάνεις αυτό; Όχι. Όχι;
Βρήκε το προσχέδιο. Εκεί σκέφτεται

83
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
μπορεί να είναι κάποιος εκεί έξω που ξέρει
κάτι για την κόρη της

84
00:05:49,220 --> 00:05:50,360
που. Που;

85
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
Είναι πιο πιθανό από το να μην πάτε
να βρει ένα σώμα.

86
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

87
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Ναι.

88
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
Εντάξει, και σε προσέλαβε να το ψάξεις;
Δικαίωμα.

89
00:05:59,680 --> 00:06:01,740
Με την κατανόηση ότι θα υπήρχε
είναι αστυνομική έρευνα.

90
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Ω.

91
00:06:03,460 --> 00:06:07,740
Αυτός είναι ο Arthur Ponis, το πρωτότυπο
ντετέκτιβ για την υπόθεση του Aubrey. Γεια. Ωραία

92
00:06:07,740 --> 00:06:10,440
εσύ. Ο ντετέκτιβ Γουέστ με έφερε μέσα
συμβουλευτείτε για αυτό.

93
00:06:11,159 --> 00:06:12,740
Συνταξιούχος, αλλά αυτή ήταν η περίπτωσή μου.

94
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Τρομερό πράγμα.

95
00:06:16,020 --> 00:06:17,320
Η Σιέρα μου είπε για την έρευνα.

96
00:06:18,680 --> 00:06:22,500
Αστείο πώς αυτό το φόρεμα εμφανίζεται τώρα
μετά από τόσο καιρό. Γείτονες απέναντι

97
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
δρόμος δεν έχω δει κανέναν εδώ.

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,159
Εκτός από τη Σιέρα.

99
00:06:25,160 --> 00:06:28,200
Λοιπόν, αν προτείνετε ότι είναι
αυτή, δεν νομίζω. Δεν κάνει

100
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
αίσθηση. Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα όταν
ζουν με ενοχές.

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,800
Γνωρίζω τη Σιέρα από το γυμνάσιο.
Πάντα της άρεσε η προσοχή και είχε ένα

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
από αυτό όταν ο Aubrey χάθηκε για πρώτη φορά,
αλλά τώρα στεγνώνει.

103
00:06:37,609 --> 00:06:39,810
Την ρώτησες κατά τη διάρκεια του πρωτότυπου
έρευνα.

104
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Κανένας άλλος ύποπτος.

105
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
Κανένας άλλος ύποπτος.

106
00:06:43,790 --> 00:06:46,310
Έχεις δακτυλικά αποτυπώματα εδώ;
Οτιδήποτε τη συνδέει με το

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Τίποτα μέχρι στιγμής.

108
00:06:50,810 --> 00:06:53,570
Κοίτα, δεν θέλω να πιστέψω μια μητέρα
θα σκότωνε και την κόρη της.

109
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
Αλλά είναι αυτό που είναι.

110
00:06:56,470 --> 00:06:57,670
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο απλό.

111
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Ναι, εντάξει.

112
00:06:59,270 --> 00:07:03,390
Λοιπόν, κύριε Shaw, σας εκτιμούμε
μας καλεί, αλλά έχουμε έναν ύποπτο για εσάς

113
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
να αμφισβητήσει.

114
00:07:05,170 --> 00:07:06,570
Εντάξει, επιστρέφω στο
σταθμός.

115
00:07:08,650 --> 00:07:10,350
Μην αφήσεις τον Tyson να σε τρίψει με λάθος τρόπο.

116
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
Είναι νέος.

117
00:07:12,090 --> 00:07:14,630
Θα μάθει ότι δεν έχει σημασία ποιος
σε βοηθά να φτάσεις στην αλήθεια.

118
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
Αρκεί να φτάσεις εκεί. το καταλαβαίνω.

119
00:07:20,390 --> 00:07:21,450
Σας καθοδηγώ σε αυτό που βλέπω;

120
00:07:21,870 --> 00:07:23,430
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα να σε ακούσω. Καλά.

121
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Μουτζουρώστε ακριβώς εδώ.

122
00:07:27,470 --> 00:07:28,490
Κάποιος πήδηξε τον φράχτη.

123
00:07:29,250 --> 00:07:30,270
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή.

124
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Δείτε το.

125
00:07:32,490 --> 00:07:33,690
Εντάξει, ποδηλατόδρομοι.

126
00:07:34,370 --> 00:07:35,490
Και πάλι, όχι ασυνήθιστο.

127
00:07:36,650 --> 00:07:39,310
Τα κομμάτια είναι φρέσκα, όμως, δεν είναι
αυτοί; Νομίζω ότι μπήκε από εδώ, στρωμένος

128
00:07:39,310 --> 00:07:42,790
το ποδήλατο κάτω και μετά κλωτσήθηκε
οι ίδιοι πάνω από το φράχτη, σωστά;

129
00:07:43,810 --> 00:07:46,990
Σκέφτεσαι όποιος είναι σε αυτό το ποδήλατο
είναι αυτός που φύτεψε το φόρεμα. Θα μπορούσε

130
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
να είναι.

131
00:07:48,790 --> 00:07:49,629
Εντάξει.

132
00:07:49,630 --> 00:07:50,710
Θα τηλεφωνήσω στον Γουές.

133
00:07:51,370 --> 00:07:54,310
Είναι η εκπομπή του. Θέλω να πατήσω στα δάχτυλα των ποδιών,
ξέρεις τι εννοώ; Ναι, κατάλαβα.

134
00:08:13,900 --> 00:08:15,280
Γεια, χρειάζεσαι μια χάρη; Φυσικά.

135
00:08:15,500 --> 00:08:17,120
Πάντα έτοιμος να χτυπήσει το ρολόι για
εσύ.

136
00:08:17,720 --> 00:08:18,599
Τι συμβαίνει;

137
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
Προσπαθώντας να μάθω ποιος ήταν στο δρομάκι
πίσω από το σπίτι της Σιέρα το προηγούμενο βράδυ

138
00:08:22,060 --> 00:08:25,400
τελευταία. Έρχονταν πίστες ποδηλάτου. Φαίνεται
όπως το ποδήλατο στρώθηκε και μετά

139
00:08:25,400 --> 00:08:26,359
κύλησε πίσω.

140
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
Κοιτάζοντας μια κάμερα ασφαλείας απέναντι
δρόμος. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση;

141
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Ένα δευτερόλεπτο.

142
00:08:33,140 --> 00:08:34,260
Εντάξει, κατάλαβα την τοποθεσία σου.

143
00:08:37,620 --> 00:08:38,700
Δείτε την κάμερα ασφαλείας;

144
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Επιτρέψτε μου να σας συγχρονίσω.

145
00:08:41,740 --> 00:08:43,100
Εντάξει. Σαρώστε το.

146
00:08:46,020 --> 00:08:47,740
Μήκος σε πόδια. Περίμενε, περίμενε. Πάω πίσω.

147
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Εκεί ακριβώς.

148
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
Τι; Είναι παιδί;

149
00:08:55,340 --> 00:08:56,219
Μοιάζει.

150
00:08:56,220 --> 00:08:59,240
Είναι σαν κάποιο είδος χοντρής φάρσας ή
κάτι; Ε, τι συνέβη ποτέ

151
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
όπως το Ding Dong Ditch;

152
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Κάτι ξέρει.

153
00:09:03,160 --> 00:09:04,740
Δεν μπορώ να βγάλω ταυτότητα με αυτό το φούτερ.

154
00:09:05,260 --> 00:09:06,280
Κρατάει το κεφάλι κάτω.

155
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Υπάρχει ένα λογότυπο σε αυτό. Μπορείτε να καταλάβετε
τι είναι;

156
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
Ναι.

157
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Καπετάν Κάλαμας;

158
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Είναι ένα εστιατόριο.

159
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
Ορίστε, σας στέλνω τη διεύθυνση τώρα.

160
00:09:19,860 --> 00:09:21,080
Ευχαριστώ, Ράντυ. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

161
00:09:27,100 --> 00:09:28,660
Ο Τάισον. Ντετέκτιβ Γουέστ.

162
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
Τι ήσουν χθες το βράδυ;

163
00:09:36,430 --> 00:09:39,990
Ήμουν σε μια συνάντηση ΑΑ, ήρθα σπίτι και
πήγε για ύπνο. Χάνεις τον χρόνο σου

164
00:09:39,990 --> 00:09:42,350
ερευνώντας με. Όχι, πρέπει
καθιερώστε ένα χρονοδιάγραμμα.

165
00:09:42,610 --> 00:09:43,529
Από τι;

166
00:09:43,530 --> 00:09:46,910
Βάζω αυτό το φόρεμα εκεί έξω και
παραδίδομαι;

167
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
Γιατί να το κάνω αυτό;

168
00:09:49,010 --> 00:09:51,170
Δεν ξέρω. Ίσως είχατε μια επίθεση
συνείδηση.

169
00:09:51,910 --> 00:09:52,970
Το είχα ξαναδεί σε άλλες περιπτώσεις.

170
00:09:55,030 --> 00:09:57,190
Πρέπει να είσαι εκεί έξω και να ψάχνεις
κόρη μου.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,220
στα προσωπικά μου πράγματα. Απλώς απαντήστε στο
ερώτηση.

172
00:10:20,600 --> 00:10:24,580
Είναι το βιβλίο εργασίας μου για τα 12 βήματα. Είναι
μέρος της ανάρρωσής μου.

173
00:10:27,160 --> 00:10:28,940
Τώρα, εδώ είναι το κομμάτι που τράβηξε την προσοχή μου.

174
00:10:30,740 --> 00:10:36,040
Έγραψες, τέτοιες νύχτες, μπορώ
επιτέλους παραδέχομαι στον εαυτό μου ότι ήταν δικό μου

175
00:10:36,040 --> 00:10:37,900
ενέργειες που σκότωσαν τον Aubrey.

176
00:10:39,440 --> 00:10:41,220
Θέλεις να μου πεις τι σημαίνει αυτό;

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,740
Γιατί αυτό ακούγεται απλώς σαν α
ομολογία.

178
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
Αυτό το περιοδικό είναι ιδιωτικό.

179
00:10:47,120 --> 00:10:49,540
Είναι μέρος του προγράμματος, που στοχάζεται
ευθύνη.

180
00:10:50,040 --> 00:10:51,060
Και το βλέπω αυτό.

181
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
Δεν σκότωσα την κόρη μου.

182
00:10:55,500 --> 00:10:57,120
Όχι, απλά τη σκότωσες όπως έγραψες.

183
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Ήμουν κακή μαμά.

184
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
Εντάξει, δεν είναι μυστικό.

185
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Όχι. Και προσπαθώ να το αποκτήσω.

186
00:11:07,140 --> 00:11:10,760
Και κάθε μέρα ζω με τις ενοχές του
γνωρίζοντας ότι αν δεν είχα λιποθυμήσει

187
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
μεθυσμένη εκείνο το βράδυ, θα ήταν ακόμα εδώ.

188
00:11:12,700 --> 00:11:16,360
Αυτό εννοούσα. Και είσαι γιος
μια σκύλα που στρίβω τα λόγια μου σαν

189
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
ότι. Ναι, δεν θέλει πολύ
συστροφή.

190
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,580
Με συγχωρείτε. Ρένι Γκριν, Μις Άλεν
δικηγόρος.

192
00:11:25,100 --> 00:11:28,160
Θα ήθελα μια ιδιωτική διαβούλευση με το δικό μου
πελάτη πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω ερώτηση,

193
00:11:28,280 --> 00:11:28,919
ευχαριστώ.

194
00:11:28,920 --> 00:11:30,460
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσατε εδώ.

195
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Ευχαριστώ.

196
00:11:41,900 --> 00:11:45,580
Λοιπόν, είναι εντάξει. Είμαι φίλος με
Coulter. Είπε ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα

197
00:11:46,060 --> 00:11:49,200
Αλλά θα είναι λίγο περισσότερο
πολύπλοκο από αυτό, εντάξει;

198
00:11:49,700 --> 00:11:50,699
Τι εννοείς;

199
00:11:50,700 --> 00:11:54,340
Λοιπόν, με το φόρεμα και αυτό το βιβλίο εργασίας,
έχουν αρκετά για να σε χρεώσουν τώρα.

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Αυτό φοβόμουν.

201
00:11:57,480 --> 00:12:01,340
Ετοιμάζω μια κίνηση για την καταστολή του
βιβλίο εργασίας από αποδεικτικά στοιχεία, εντάξει; Είναι

202
00:12:01,340 --> 00:12:04,220
φήμες και εντελώς βγαλμένες από
πλαίσιο. Καλά.

203
00:12:05,460 --> 00:12:06,960
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;

204
00:12:09,219 --> 00:12:11,880
Τώρα περιμένεις τον Κόλτερ να μάθει ποιος
δημιούργησε αυτή την παγίδα.

205
00:12:32,240 --> 00:12:38,140
Γεια. Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω; Ναι, απλά
αναρωτιέμαι αν ξέρεις ποιος είναι αυτός.

206
00:12:38,530 --> 00:12:39,970
Απήχθησαν έφηβοι. Ε-εε.

207
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
Είδος κοντής ζακέτας.

208
00:12:42,210 --> 00:12:45,210
Τι έχει κάνει; Είδος κοντής ζακέτας. Δουλεύει
εδώ; Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτόν.

209
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Είδος κοντής ζακέτας!

210
00:12:48,950 --> 00:12:49,950
Πήγαινε εδώ.

211
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Είδος κοντής ζακέτας.

212
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
Αφεντικό, πες μου πού μένεις.

213
00:13:17,760 --> 00:13:18,719
Τι θέλεις από μένα;

214
00:13:18,720 --> 00:13:20,340
Θέλω να μάθω τι διάολο ήσουν
τα κάνει με το φόρεμα της Aubrey.

215
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
Έχω βίντεο από εσάς. σε ξέρω
ήταν στο σπίτι της Σιέρα.

216
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
Κάνεις κάτι σε αυτό το κοριτσάκι;

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,560
Περίμενε, φίλε, δεν θα το έκανα ποτέ. Πώς τα κατάφερες
το φόρεμα;

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
Το βρήκα, εντάξει;

219
00:13:33,540 --> 00:13:35,360
Το αναγνώρισα στον αγνοούμενο
αφίσα.

220
00:13:36,360 --> 00:13:39,860
Σκέφτηκα αν το κρέμασα εκεί και εσύ
ξέρεις, το άφησε...

221
00:13:40,500 --> 00:13:42,680
Η μαμά του Aubrey θα το έβρισκε και κάτι
θα συνέβαινε. Κάτι έγινε.

222
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Είναι υπό αστυνομική κράτηση.

223
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
άκουσα.

224
00:13:47,140 --> 00:13:48,320
Δεν είναι αυτό που ήθελα να συμβεί.

225
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Που το βρήκες;

226
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Το βρήκα στην αυλή μου.

227
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έκανε κάτι στον Aubrey.

228
00:14:03,480 --> 00:14:07,680
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου πήρε την Aubrey;

229
00:14:07,900 --> 00:14:09,580
Δηλαδή, δεν την είδα ποτέ ή τίποτα,
αλλά...

230
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Δεν ξέρω, ίσως.

231
00:14:14,100 --> 00:14:16,560
Είδες τον μπαμπά σου να κάνει τέτοια κακά πράγματα
πριν;

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
Ναι, έχεις; Σαν τι είδους πράγματα;

233
00:14:20,260 --> 00:14:21,660
Έκοψα τα δάχτυλα του θείου μου μια φορά.

234
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
Γιατί νόμιζε ότι έκλεβε από
αυτόν.

235
00:14:27,260 --> 00:14:30,360
Πού είναι ο θείος σου τώρα;

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Δεν έρχεται πια.

237
00:14:33,620 --> 00:14:34,920
Νομίζω ότι τρόμαξε και τον μπαμπά μου.

238
00:14:36,540 --> 00:14:39,180
Δεν ήξερα τι να κάνω. σκέφτηκα
για να πάω στην αστυνομία.

239
00:14:40,170 --> 00:14:43,790
Αν το έμαθε ο μπαμπάς μου... Είναι ο μπαμπάς σου σπίτι;

240
00:14:44,150 --> 00:14:47,130
Όχι, είναι στην αυλή του σέρβις
μαρίνα. Μόνο εσείς οι δύο που ζείτε εδώ,

241
00:14:47,130 --> 00:14:47,649
και ο μπαμπάς σου;

242
00:14:47,650 --> 00:14:48,650
Ναι.

243
00:14:48,830 --> 00:14:50,130
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν μικρή.

244
00:14:54,550 --> 00:14:58,850
Κάνε μου τη χάρη. Μπορείτε να υποδείξετε ακριβώς
που το βρήκες το φόρεμα; Πες μου εσύ.

245
00:14:59,150 --> 00:15:01,390
Είναι πίσω κοντά στο υπόστεγο αποθήκευσης.

246
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Κάπως πιάστηκε εκεί.

247
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
Ο μπαμπάς μου ανακαλύπτει ότι σε άφησε να μπεις.

248
00:15:11,540 --> 00:15:13,640
Εντάξει. Κρεμάστε εδώ στο φορτηγό μου.

249
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Κλείδωσε τις πόρτες, μείνε χαμηλά.

250
00:15:15,580 --> 00:15:16,600
Θα πάω να το ελέγξω, εντάξει;

251
00:15:17,460 --> 00:15:18,580
Εντάξει, αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος.

252
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Θα επιστρέψει σύντομα.

253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Γυρίστε αμέσως πίσω.

254
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Ντετέκτιβ Γουέστ.

255
00:15:32,040 --> 00:15:36,040
Περίμενε, υπομονή, υπομονή. λες
Ο Σπένσερ Φλιντ έβαλε το φόρεμα στην αυλή της;

256
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.

257
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό;

258
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
Επρόκειτο να πάει στην αστυνομία. Ήταν
φοβάται τον μπαμπά του. Ναι, αυτός ο Τρέβορ

259
00:15:43,320 --> 00:15:46,480
Φλιν. Έχετε ένα μακρύ φύλλο ραπ.
Πολλαπλές επιθέσεις. Είδα τον αδελφό του να χρησιμοποιεί

260
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
να τρέξει κόκα από την ακτή.

261
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
Άσχημη δουλειά.

262
00:15:49,260 --> 00:15:50,119
Σύνδεση με τη Σιέρα;

263
00:15:50,120 --> 00:15:53,160
Ναι, ναι, ναι. Ήταν ένα από τα παιδιά
Η Σιέρα έβλεπε την ίδια μέρα.

264
00:15:53,880 --> 00:15:55,260
Τον έχω δει. Θα του έκανε πάρτι.

265
00:15:55,620 --> 00:15:58,060
Να τον ρωτήσω; Φυσικά, ναι. Εμείς όμως
τον καθάρισε.

266
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Είχε άλλοθι.

267
00:16:00,140 --> 00:16:02,020
Είπε ότι ήταν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα μαζί του
φιλαράκια.

268
00:16:02,280 --> 00:16:03,900
Η εταιρεία του σκάφους επιβεβαίωσε την ενοικίαση
ήταν έξω.

269
00:16:04,280 --> 00:16:05,580
Λοιπόν, κάτι έχεις τώρα.

270
00:16:06,040 --> 00:16:07,240
Γεια, γειά, γεια. Τι;

271
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Ναι, στην πορεία.

272
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

273
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου;

274
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Γεια σου!

275
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Εύκολος.

276
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Εύκολος.

277
00:16:51,830 --> 00:16:52,830
Ποιος στο διάολο είσαι;

278
00:16:53,090 --> 00:16:53,949
Κόλτερ Σο.

279
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

280
00:16:55,110 --> 00:16:55,989
Ναι;

281
00:16:55,990 --> 00:16:58,650
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν
άρπαξες το αγόρι μου και αποφάσισες

282
00:16:58,650 --> 00:16:59,650
καταπάτηση.

283
00:17:01,610 --> 00:17:03,810
Η Σιέρα Άλεν με προσέλαβε να τη βρω
κόρη Aubrey.

284
00:17:05,089 --> 00:17:06,190
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

285
00:17:07,849 --> 00:17:09,950
Σας το είπα ήδη. Δεν είναι αστυνομικός.
Κλείσε το στόμα σου αγόρι μου!

286
00:17:10,150 --> 00:17:11,150
να σου πω τι.

287
00:17:11,530 --> 00:17:12,890
να σου πω τι. Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει;

288
00:17:13,430 --> 00:17:14,930
Καλά; Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε απλώς.

289
00:17:15,270 --> 00:17:17,050
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω
εσύ.

290
00:17:17,670 --> 00:17:19,430
Το φόρεμα του χαμένου κοριτσιού βρέθηκε πάνω σου
ιδιοκτησίας.

291
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Σας ευχαριστώ.

292
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που συνέβη
σε εκείνο το κορίτσι.

293
00:18:12,280 --> 00:18:13,980
Δεν ήταν καν στην πόλη όταν πήγε
λείπει.

294
00:18:14,340 --> 00:18:16,100
Δεν είστε από αυτούς που θα ελέγξουν ξανά ένα swishing
ταξίδι, Alibi.

295
00:18:16,440 --> 00:18:20,420
Θα μπορούσε να έχει αγκυροβολήσει στην ανοικτή θάλασσα και
γύρισε κρυφά στην πόλη μια νύχτα.

296
00:18:21,080 --> 00:18:22,180
Είναι δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.

297
00:18:22,580 --> 00:18:24,060
Ο Kid είπε ότι βρήκε το φόρεμα εδώ.

298
00:18:24,320 --> 00:18:28,080
Σκέφτομαι ότι μπορεί ο σκύλος να σύρθηκε από κάτω
εκείνη η τρύπα εκεί, μύριζε το

299
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
έφερε πίσω το φόρεμα.

300
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Πήραμε τα πτωματικά σκυλιά.

301
00:18:33,720 --> 00:18:35,620
Το φόρεμα θα δει το σώμα της μπορεί να είναι,
επίσης.

302
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
Γεια σου.

303
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά μου.

304
00:18:38,760 --> 00:18:40,460
Ο αδερφός μου κρατάει τα χάλια του εκεί μέσα.

305
00:18:41,320 --> 00:18:44,420
Δεν μπορούσα καν να φτάσω στο υπόστεγο πριν από μένα
έβαλε τον Σπένσερ να καθαρίσει το γαϊδουράγκαθο

306
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
την περασμένη εβδομάδα.

307
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Ο αδερφός σου Ντέρεκ, πότε ήταν ο τελευταίος
ώρα τον είδες;

308
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Κόλαση αν ξέρω.

309
00:18:56,240 --> 00:18:57,820
Είχε μια διαμάχη πριν από περίπου ένα χρόνο.

310
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Την ίδια περίπου εποχή εξαφανίστηκε ο Aubrey.

311
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Ναι.

312
00:19:02,260 --> 00:19:04,720
Πες μου τι έκανες με αυτό. Δεν το έκανα
μην κάνεις τίποτα.

313
00:19:04,980 --> 00:19:06,120
Μου πήρε χρήματα.

314
00:19:07,199 --> 00:19:09,680
Χρήματα που δεν ήταν δικά μου. Με άφησε στο
γάντζο για αυτό, επίσης.

315
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Όχι!

316
00:19:14,520 --> 00:19:15,740
Όχι! Παρακαλώ!

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Στάση!

318
00:19:20,780 --> 00:19:22,160
Έπρεπε λοιπόν να φύγω από την πόλη.

319
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Καθαρίστε το χάος.

320
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Αυτό είναι το ψάρεμα σας.

321
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Πείτε το όπως σας αρέσει.

322
00:19:27,860 --> 00:19:30,020
Αλλά όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

323
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Δεν τον έχω δει από τότε.

324
00:19:41,510 --> 00:19:42,770
Οι πιθανότητες είναι, ο Aubrey είναι εκεί.

325
00:19:59,170 --> 00:20:00,170
Είναι εδώ.

326
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
Ο Όμπρι είναι ακόμα;

327
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
Κάτι άλλο εκεί.

328
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Τι έχουμε;

329
00:20:15,130 --> 00:20:16,250
Μοιάζει με τα μαλλιά του Aubrey.

330
00:20:31,170 --> 00:20:33,070
Αυτή η βαφή μαλλιών.

331
00:20:34,510 --> 00:20:37,190
Αυτές οι ετικέτες από ρούχα για αγόρια.

332
00:20:37,810 --> 00:20:39,470
Τι νομίζετε ότι ψάχνουμε περισσότερο
από ένα παιδί;

333
00:20:40,200 --> 00:20:42,460
Δεν νομίζω. Δείτε το ραντεβού του
αυτή η απόδειξη εδώ.

334
00:20:44,120 --> 00:20:45,540
Ίδια ημερομηνία με την εξαφάνιση του Άιβορ.

335
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Καλά.

336
00:20:48,080 --> 00:20:48,999
Και λοιπόν;

337
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Την άλλαξε.

338
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
Δεν μπορούσε να λευκάνει τα μαλλιά της.

339
00:20:52,580 --> 00:20:54,120
Δεν νομίζω ότι σχεδίαζε να σκοτώσει
αυτή.

340
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
Θα τρέξει μαζί της. Ποια
σημαίνει; Ο Άιβορ θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

341
00:21:05,520 --> 00:21:07,740
Ο ύποπτος που αναζητούμε είναι ο Ντέρεκ
Φλιντ.

342
00:21:07,960 --> 00:21:09,220
Θα πρέπει να θεωρείται οπλισμένος.

343
00:21:09,690 --> 00:21:10,389
Είμαι επικίνδυνος.

344
00:21:10,390 --> 00:21:14,150
Πιστεύουμε ότι έχει στην κατοχή του το
κοριτσάκι. Κορυφαία προτεραιότητα είναι η εύρεση του

345
00:21:14,150 --> 00:21:17,630
και ανακτώντας τον Aubrey Allen σώος. Αν
χωρίς πέτρα, πάμε.

346
00:21:22,630 --> 00:21:25,970
Νιώθω ότι η Aubrey εμφανίστηκε στο Derek's
ραντάρ μόλις ξεκίνησαν ο Τρέβορ και η Σιάρα

347
00:21:25,970 --> 00:21:29,330
βλέποντας ο ένας τον άλλον. Αν την έπαιρνε,
θα έχει φύγει προ πολλού. Θα μπορούσε να είναι μέσα

348
00:21:29,330 --> 00:21:30,430
Μεξικό για όσα ξέρουμε.

349
00:21:30,710 --> 00:21:33,230
Ναι. Πιστεύεις την ιστορία του Τρέβορ
ο αδερφός του Ρόμπιν;

350
00:21:33,570 --> 00:21:34,570
Δεν ξέρω.

351
00:21:35,760 --> 00:21:38,780
Το αγόρι του είπε ότι θυμάται τον μπαμπά του και
ο θείος του ασχολείται με κάτι.

352
00:21:38,900 --> 00:21:42,680
Ίσως δεν ήταν για χρήματα, σωστά;
Ίσως επρόκειτο για τη λήψη του Aubrey. Βάζουμε

353
00:21:42,680 --> 00:21:46,180
ένα APB και παρακολουθούμε το δικό μας
συνεργάτες, δείτε αν ξέρει κανείς

354
00:21:46,540 --> 00:21:48,660
Δουλεύοντας στην πρώτη πίστωση του Warren
η κάρτα είναι σε μορφή αυτή τη στιγμή. Πρόκειται να

355
00:21:48,660 --> 00:21:50,120
πολύ καιρό. Έχω έναν άντρα που μπορεί να το κάνει
πιο γρήγορα.

356
00:21:50,820 --> 00:21:53,980
Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις, εγώ δεν το κάνω
θέλετε να μάθετε γι 'αυτό, αλλά αν πάρει α

357
00:21:53,980 --> 00:21:55,480
πιο γρήγορο αποτέλεσμα, μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

358
00:21:56,280 --> 00:21:58,080
Ναι. Φαίνεται ότι σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

359
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
Συνέχισε να σκέφτεσαι αν θα το είχα εξετάσει
Ο Derek πριν από ένα χρόνο, δεν θα ήμασταν τόσο μακριά

360
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
πίσω. Απλώς δεν πίστευα ότι υπήρχε ένα
σύνδεση.

361
00:22:04,360 --> 00:22:06,540
Το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή είναι
ότι ο Όμπρι μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.

362
00:22:06,540 --> 00:22:07,439
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

363
00:22:07,440 --> 00:22:10,360
Πάω να πάω σπίτι και να κοιτάξω πάνω μου
παλιά αρχεία και δείτε αν μου ξέφυγε κάτι

364
00:22:10,360 --> 00:22:15,700
άλλο. Οι Flint Brothers συνήθιζαν να στοιχειώνουν
Η παμπ McBrenly's off of 49th. Αυτό είναι ένα

365
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
ιδέα. Θα πάω να το ελέγξω.

366
00:22:17,220 --> 00:22:20,120
Πείτε μας πώς πάει με τα παιδιά σας,
Σον. Κρατήστε ο ένας τον άλλον στο βρόχο. Οποιαδήποτε

367
00:22:20,120 --> 00:22:20,899
οθόνη για τον βοηθό;

368
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Ναι.

369
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Τι συμβαίνει, Κόλτερ;

370
00:22:27,720 --> 00:22:29,460
Ο Ράντι. Χρειάζομαι να τρέξεις έναν άντρα για μένα.

371
00:22:30,040 --> 00:22:33,500
Ντέρεκ Φλιντ. Κοιτάξτε τις πιστωτικές του κάρτες,
τη δραστηριότητα του κινητού του.

372
00:22:34,190 --> 00:22:35,129
Ψάχνετε για τοποθεσία.

373
00:22:35,130 --> 00:22:36,130
Κατάλαβα, σύντροφε.

374
00:22:37,390 --> 00:22:38,750
Η δραστηριότητα έρχεται αμέσως.

375
00:22:40,090 --> 00:22:43,590
Τι έχεις; Μηδενική πιστωτική κάρτα
δραστηριότητα τον τελευταίο χρόνο.

376
00:22:43,910 --> 00:22:44,910
Τι γίνεται με το τηλέφωνό του;

377
00:22:45,310 --> 00:22:47,990
Τίποτα από την επόμενη μέρα του Aubrey
εξαφάνιση.

378
00:22:49,430 --> 00:22:53,130
Εντάξει, άφησε το τηλέφωνό του,
πιστωτικές κάρτες πριν φύγει.

379
00:22:53,810 --> 00:22:54,910
Έχεις την τελευταία του τοποθεσία;

380
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Ανακαλύπτω.

381
00:23:02,130 --> 00:23:04,830
Καλά. Δύο μίλια βόρεια του Φλιντ
ιδιοκτησίας.

382
00:23:05,530 --> 00:23:08,470
Φαίνεται ότι είναι ακριβώς στην ακτή,
αλλά ήταν σαν πριν από ένα χρόνο, σκυλί.

383
00:23:08,830 --> 00:23:09,850
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα εκεί.

384
00:23:10,130 --> 00:23:11,730
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. Στείλε μου το
διεύθυνση.

385
00:23:12,050 --> 00:23:13,350
Το έκανα ήδη. Εντάξει, ευχαριστώ.

386
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Εκπληκτική επιτυχία.

387
00:25:54,970 --> 00:25:57,730
Ναι, αυτός είναι ένας αληθινός μονόφθαλμος Γουίλι
δράση εκεί.

388
00:25:58,670 --> 00:26:02,990
Εντάξει, πώς ξέρουμε αυτή την παγίδα
Ο Skeletor είναι στην πραγματικότητα ο Derek Flint;

389
00:26:03,230 --> 00:26:05,070
Του λείπουν τα δύο δάχτυλά του
αδερφός κόπηκε.

390
00:26:06,070 --> 00:26:08,050
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι γίνεται με την Aubrey;

391
00:26:08,870 --> 00:26:10,010
Όχι, κανένα σημάδι της.

392
00:26:10,330 --> 00:26:11,510
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

393
00:26:13,650 --> 00:26:16,010
Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση με μικρό διαμέτρημα
πληγή εισόδου.

394
00:26:16,210 --> 00:26:20,550
Και νομίζω ότι ίσως ο Ντέρεκ να το έκανε
δώστε την σε κάποιον. Είχαν δεύτερο

395
00:26:20,550 --> 00:26:21,550
σκέψεις για την πληρωμή του.

396
00:26:22,990 --> 00:26:24,770
Κάνε μου τη χάρη. Μπορείτε να μου πείτε ποιος
κατέχει αυτή τη γη;

397
00:26:25,550 --> 00:26:26,550
Ανακαλύπτω.

398
00:26:27,950 --> 00:26:28,950
Ένα δευτερόλεπτο.

399
00:26:30,110 --> 00:26:32,010
Blue Creek Holdings. Είναι μια εμπιστοσύνη.

400
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
Μια εμπιστοσύνη.

401
00:26:33,390 --> 00:26:34,550
Ποιος το καθιέρωσε;

402
00:26:36,490 --> 00:26:37,890
Πάνω σε αυτό. Πάνω σε αυτό.

403
00:26:41,450 --> 00:26:44,170
Εντάξει. Κάποιος μάγκας ονόματι Άρθουρ Πόνυ.

404
00:26:45,790 --> 00:26:46,649
Είναι τρελό.

405
00:26:46,650 --> 00:26:47,990
Λέει εδώ ότι είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

406
00:26:49,650 --> 00:26:51,110
Ναι. Ράντι, πρέπει να φύγω.

407
00:26:54,719 --> 00:26:55,719
Shaw.

408
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
Έβαλε ομάδα εναντίον του. Εκτελέστε αυτά.

409
00:26:57,640 --> 00:26:58,820
Βρήκα το σώμα του Ντέρεκ Φλιντ.

410
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Είναι νεκρός.

411
00:27:01,740 --> 00:27:03,960
Τον βρήκα σε ένα κομμάτι γης που ανήκει
Άρθουρ Πόνους.

412
00:27:04,220 --> 00:27:06,080
Τι έκανε ο Ντέρεκ Φλιντ στο Άρθουρ
γη;

413
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Δεν ξέρω.

414
00:27:07,460 --> 00:27:08,459
Εκτελέστηκε.

415
00:27:08,460 --> 00:27:12,080
Το σώμα ήταν κρυμμένο. Νομίζω ότι ο Πόνους σκότωσε
αυτόν. Απογειώθηκε με την Aubrey. Κοίτα, έχω

416
00:27:12,080 --> 00:27:16,400
γνώρισα τον άνθρωπο όλη μου την καριέρα. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση... Πώς είναι δυνατόν;

417
00:27:16,660 --> 00:27:17,800
Ίσως δεν είναι ο άντρας που νόμιζες
ήταν.

418
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
Θα εξηγούσα γιατί δεν μπορούσε να κάνει ένα
περίπτωση.

419
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Δικαίωμα;

420
00:27:22,580 --> 00:27:23,800
Τι θέλεις με αυτό το κορίτσι;

421
00:27:25,100 --> 00:27:29,460
Μπήκε πολύ βαθιά σε μια κακή συμφωνία. Ίσως
Ο Ντέρεκ τον σταύρωσε όπως έκανε

422
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
τον αδερφό του.

423
00:27:30,540 --> 00:27:32,060
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κατευθύνομαι προς τα δεξιά του Ponis
τώρα.

424
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Θα σε συναντήσω εκεί.

425
00:27:34,100 --> 00:27:36,400
Ω, γεια, μην το φωνάζεις. Εντάξει,
δεν ξέρουμε ποιος άλλος από το

426
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
τμήμα με το οποίο μπορεί να συνεργάζεται η Πόνις.

427
00:27:44,060 --> 00:27:45,100
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθω τότε.

428
00:27:45,560 --> 00:27:46,640
Τι στο διάολο έκανες;

429
00:30:29,900 --> 00:30:32,940
Γεια σου, Κούλτερ; Ρίνα, εσύ με τη Σιάρα;
Ναι, μόλις φτάσαμε στη θέση της.

430
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
Πρέπει να της μιλήσω.

431
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Εντάξει, είναι εδώ.

432
00:30:36,640 --> 00:30:38,540
Υνί του άροτρου; Τι συνέβη;

433
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Ο Όμπρι ζει.

434
00:30:44,300 --> 00:30:46,640
Ζει με τον Άρθουρ Πόνεθ και
η γυναίκα του.

435
00:30:47,040 --> 00:30:50,300
Ο ντετέκτιβ Πόνεθ έχει τον Όμπρι; Δεν το κάνω
καταλάβετε πώς.

436
00:30:55,060 --> 00:30:56,780
Είναι ο παππούς του Poneth Aubrey;

437
00:30:57,530 --> 00:30:59,870
Αρχίζει να έχει μια οικογενειακή φωτογραφία σωστά
τώρα των Πόνους και του γιου τους.

438
00:31:00,390 --> 00:31:01,830
Ο Aubrey του μοιάζει πολύ.

439
00:31:04,050 --> 00:31:05,830
Σιέρα, υπάρχει κάτι που δεν έχεις;
μας είπε;

440
00:31:09,170 --> 00:31:14,370
Ο γιος τους, Jason, είναι ο πατέρας του Aubrey.

441
00:31:15,750 --> 00:31:18,210
Δεν ήμουν σίγουρος εκείνη τη στιγμή εξαιτίας μου
τρόπο ζωής, αλλά ναι.

442
00:31:19,170 --> 00:31:20,530
Και γιατί δεν μας το είπες πριν;

443
00:31:21,650 --> 00:31:22,650
Κανείς δεν ήξερε.

444
00:31:23,370 --> 00:31:26,450
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος μετά τον Τζέισον
πέθανε και...

445
00:31:27,960 --> 00:31:31,280
Δεν είπα ποτέ σε αυτούς ή σε κανέναν ότι ήταν
πατέρας. Λοιπόν, ο Πόνεθ πρέπει να το έμαθε

446
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
με κάποιο τρόπο.

447
00:31:33,240 --> 00:31:34,280
Πάντα με μισούσαν.

448
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
Με κατηγόρησαν για αυτό που συνέβη
Ο Ιάσονας.

449
00:31:36,560 --> 00:31:39,460
Όχι, δεν έφυγαν από εδώ πολύ καιρό πριν.
Νομίζω ότι ο Άρθουρ και η γυναίκα του πήραν

450
00:31:39,460 --> 00:31:41,660
Aubrey, και είναι σε φυγή. Είμαι
πηγαίνοντας πίσω τους.

451
00:31:43,780 --> 00:31:44,780
Wes,

452
00:31:48,600 --> 00:31:49,299
είσαι εσύ;

453
00:31:49,300 --> 00:31:51,220
Θέλω να αφήσεις εμένα και την οικογένειά μου να φύγουμε.

454
00:31:53,320 --> 00:31:55,020
Πόνεθ, πού είναι ο Γουές;

455
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Είναι καλά.

456
00:31:56,670 --> 00:31:58,950
Τον πρόσεχα όταν τον
έπρεπε να σε παρακολουθεί.

457
00:32:00,930 --> 00:32:04,970
Τι έκανες στην Aubrey; σου υπόσχομαι
είναι σε πολύ καλά χέρια. Είναι ασφαλής,

458
00:32:05,070 --> 00:32:09,170
αγαπημενος. Την φροντίζουμε. Εσύ
την απήγαγε; την έσωσα.

459
00:32:10,870 --> 00:32:11,870
Από τον Ντέρεκ Φλιντ;

460
00:32:11,990 --> 00:32:13,310
Έβλεπα τον Τρέβορ.

461
00:32:13,830 --> 00:32:15,130
Αντίθετα, βρήκα τον Ντέρεκ.

462
00:32:15,430 --> 00:32:19,050
Αυτό το τέρας είχε την εγγονή μας. Αυτός
επρόκειτο να κάνει ανείπωτα πράγματα να

463
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
αυτή.

464
00:32:21,310 --> 00:32:24,810
Ήξερες λοιπόν για την Aubrey; Είχαμε τα δικά μας
υποψίες. Η γυναίκα μου, η Ίρις.

465
00:32:25,470 --> 00:32:27,430
Τους είδα στο παντοπωλείο για μερικές εβδομάδες
πριν.

466
00:32:27,950 --> 00:32:30,450
Το κορίτσι έμοιαζε ακριβώς με τον γιο μας τον Jason
εκείνη την ηλικία.

467
00:32:31,130 --> 00:32:34,570
Όταν την είδα με τον Ντέρεκ, ήξερα τη Σιέρα
δεν ήταν άξια μητέρα.

468
00:32:35,310 --> 00:32:39,170
Τα χέρια του Aubrey ήταν όλα κομμένα από
Το σπασμένο μπουκάλι ποτού της Σιέρα.

469
00:32:39,730 --> 00:32:41,570
Έτσι την πλημμύρισε το αίμα
φόρεμα.

470
00:32:42,230 --> 00:32:44,370
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Aubrey να επιστρέψει σε αυτό
σπίτι.

471
00:32:44,630 --> 00:32:45,990
Δεν είναι δικό σου κάλεσμα, Άρθουρ.

472
00:32:47,150 --> 00:32:49,830
Είδα ότι ζωγράφισε τη μητέρα της ως άγγελο.
Τι της είπες; Πέθανε;

473
00:32:50,370 --> 00:32:51,610
Φαινόταν πιο εύκολο για το κορίτσι.

474
00:32:52,810 --> 00:32:54,590
Δεν είδες τη Σιέρα τότε.

475
00:32:55,310 --> 00:33:01,950
Σκότωνε τον εαυτό της, κατέβαινε εκεί
σκοτεινό μονοπάτι όπως έκανε ο Τζέισον. Τόσο μεθυσμένος, α

476
00:33:01,950 --> 00:33:04,950
ο άντρας μπορούσε να μπει στο σπίτι της και να πάρει
η κόρη της.

477
00:33:05,230 --> 00:33:08,950
Τη λυπόμουν, αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω
Aubrey επιστρέψτε σε αυτή την κατάσταση.

478
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Δεν είναι έτσι τώρα.

479
00:33:10,950 --> 00:33:13,690
Δέκα μήνες νηφαλιότητας δεν κάνει α
σταθερό σπίτι.

480
00:33:15,090 --> 00:33:16,950
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Άρθουρ; Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει; Θα κρατήσεις

481
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
τρέχοντας με το κοριτσάκι;

482
00:33:18,710 --> 00:33:19,710
Αν πρέπει.

483
00:33:19,950 --> 00:33:21,070
Την βάζεις σε κίνδυνο.

484
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Το ξέρεις, σωστά;

485
00:33:23,950 --> 00:33:25,430
Τι θα κάνεις όταν το πάρει
μεγαλύτερος; Να συνεχίσω να της λες ψέματα;

486
00:33:27,970 --> 00:33:29,550
Θα ανησυχούμε για αυτό όταν φτάσουμε
αυτό.

487
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις, Άρθουρ.

488
00:33:36,930 --> 00:33:38,170
Δεν μου δίνεις επιλογή.

489
00:33:42,830 --> 00:33:43,950
Άρθουρ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

490
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
Τι κάνεις;

491
00:33:47,870 --> 00:33:49,210
Τι έκανες;

492
00:33:49,570 --> 00:33:51,310
Προσπαθήστε να αποφύγετε να χτυπήσετε κάτι σημαντικό.

493
00:33:52,190 --> 00:33:54,190
Μαντεύοντας ο Tyson έχει περίπου 30 λεπτά
κορυφές.

494
00:33:54,750 --> 00:33:55,990
Έχετε μια επιλογή να κάνετε.

495
00:33:56,710 --> 00:33:58,850
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Aubrey, ο οποίος είναι ασφαλής.

496
00:33:59,670 --> 00:34:00,970
Ή μπορείτε να σώσετε έναν ετοιμοθάνατο.

497
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
Αρθούρος;

498
00:34:08,469 --> 00:34:09,469
Yo.

499
00:34:09,610 --> 00:34:12,690
Ο Ράντι, ο Γουές έχει πρόβλημα. Μόλις έστειλα
εσύ το κινητό του. Μπορείτε να μου δώσετε τα δικά του

500
00:34:12,690 --> 00:34:14,070
τοποθεσία; Ναι, ναι, σε κατάλαβα.

501
00:34:17,989 --> 00:34:21,409
Κατάλαβα. Στείλε μου το pin σου τώρα.

502
00:34:22,359 --> 00:34:23,940
Εντάξει, είμαι περίπου 40 λεπτά μακριά.

503
00:34:24,280 --> 00:34:26,719
Θα πάω εκεί. Θα κάνω
σταθεροποιήστε και καλέστε ασθενοφόρο. Κάντε το

504
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Τι; Τι;

505
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
Shaw.

506
00:35:07,450 --> 00:35:08,450
Shaw.

507
00:35:10,470 --> 00:35:11,308
Έλα, Σω.

508
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
Εντάξει.

509
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
σε πήρα.

510
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
σε πήρα.

511
00:35:16,370 --> 00:35:17,370
Μείνε εκεί, εντάξει;

512
00:35:17,950 --> 00:35:19,190
Πήρα ένα ασθενοφόρο στο δρόμο, εντάξει;

513
00:35:19,770 --> 00:35:21,310
Ορίστε. Θα νιώσει καλά.
Είστε έτοιμοι;

514
00:35:21,650 --> 00:35:22,609
Εντάξει.

515
00:35:22,610 --> 00:35:23,468
Βαθιά ανάσα.

516
00:35:23,470 --> 00:35:24,470
Πάμε λοιπόν.

517
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Εντάξει.

518
00:35:27,710 --> 00:35:32,950
Εντάξει.

519
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Άκουσέ με.

520
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Ο Μπόνας είναι έξυπνος, σωστά;

521
00:35:36,670 --> 00:35:39,150
Ξέρει ότι θα υπάρξουν οδοφράγματα
παντού. Η αστυνομία αναζητά την Aubrey.

522
00:35:39,430 --> 00:35:42,490
Έχει ένα κομμάτι γης, περιουσία,
κάπου θα μπορούσε να κρύβεται; Αυτός

523
00:35:42,490 --> 00:35:44,650
έχει μια βάρκα, παιδί. Έχω ασχοληθεί με αυτό. Αυτός
τον κρατάει.

524
00:35:45,690 --> 00:35:47,810
Αυτή η βάρκα λέγεται Ευρυδίκη.

525
00:35:48,090 --> 00:35:50,130
Συνεχίστε την πίεση σε αυτό το πράγμα, εντάξει;

526
00:35:50,670 --> 00:35:51,690
Γεια σου! Γεια σου!

527
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
Εδώ κάτω!

528
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
Ναι, ήξερα ότι ήταν καθ' οδόν, εντάξει;

529
00:36:40,170 --> 00:36:41,170
Ίρις, πρέπει να φύγουμε.

530
00:36:45,630 --> 00:36:47,590
Άναψε τη μηχανή, Ίρις. Πρέπει να πάμε.

531
00:36:49,810 --> 00:36:56,650
Πρέπει... Δεν θα την πάρεις
από εμάς.

532
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Πού είναι ο Aubrey;

533
00:37:00,850 --> 00:37:01,850
Σταμάτα, Άρθουρ!

534
00:37:03,750 --> 00:37:05,570
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

535
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Aubrey, αγάπη μου, έλα εδώ.

536
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
Aubrey.

537
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Είναι εντάξει.

538
00:37:30,020 --> 00:37:32,660
Γιαγιά, παππού, είμαστε ασφαλείς;

539
00:37:33,280 --> 00:37:34,300
Ναι, γλυκιά μου.

540
00:37:35,220 --> 00:37:36,280
Είσαι ασφαλής.

541
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Λοιπόν, αυτός ο άγνωστος μόλις με είδε.

542
00:37:40,500 --> 00:37:41,840
Όλα θα πάνε καλά.

543
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Είναι ο κύριος Σο.

544
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Γεια, Aubrey.

545
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Επιτυχία.

546
00:37:59,740 --> 00:38:00,740
Ναι.

547
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

548
00:38:09,480 --> 00:38:12,140
Απλώς θα δώσουμε στον Όμπρι ένα ζευγάρι
περισσότερα λεπτά για να νιώσετε άνετα και

549
00:38:12,140 --> 00:38:15,100
τότε η Lynn, η κοινωνική λειτουργός, πηγαίνει
να έρθω να κάνουμε μια επίσκεψη υπό επίβλεψη, εντάξει;

550
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Είναι καλό παιδί.

551
00:38:18,300 --> 00:38:19,340
Κάτι έκανες σωστά.

552
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
Δώστε του λίγο χρόνο.

553
00:38:23,780 --> 00:38:27,380
Έχω δει πολλά στη δουλειά μου, μερικά
Μακάρι να μην το είχα κάνει και ένα πράγμα

554
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
να ξέρεις σίγουρα,

555
00:38:28,780 --> 00:38:30,360
η ανάκτηση δεν είναι γραμμική.

556
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
Το νοσοκομείο σε μια επίσκεψη στον Ντετέκτιβ
Δύση.

557
00:38:49,780 --> 00:38:50,780
Πώς τα πάει;

558
00:38:51,140 --> 00:38:52,700
Έχει μακρύ δρόμο μπροστά του. Θα είναι
εντάξει.

559
00:38:53,160 --> 00:38:57,540
Ήθελε να του στείλω συγγνώμη
σε κατηγορώ ποτέ.

560
00:38:59,740 --> 00:39:03,860
Λοιπόν, η Sierra δουλεύει με το CPS,
και έχουμε σχεδιάσει όλα.

561
00:39:04,180 --> 00:39:08,680
Θα το δείξουμε λοιπόν στο δικαστήριο
αυτό θα είναι ένα ασφαλές και σταθερό

562
00:39:08,680 --> 00:39:09,379
για την Aubrey.

563
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Καλός.

564
00:39:10,500 --> 00:39:15,380
Ω, συγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

565
00:39:22,970 --> 00:39:27,250
Δεν φταις εσύ.

566
00:39:28,890 --> 00:39:31,090
Δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόταν.

567
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.

568
00:39:37,210 --> 00:39:40,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Άρθουρ πήρε τους πάντες
κορόιδεψε τόσο καιρό. Θα έχει ένα

569
00:39:40,970 --> 00:39:42,310
καιρός να σκεφτείς τι έκανε.

570
00:39:42,550 --> 00:39:43,550
Αυτός και η γυναίκα του.

571
00:39:43,830 --> 00:39:44,830
Ναι.

572
00:39:45,520 --> 00:39:47,480
Ξέρεις, τους καταλαβαίνω κάπως.

573
00:39:48,460 --> 00:39:51,340
Νόμιζαν ότι κρατούσαν τα δικά τους
οικογένεια μαζί, αλλά στο τέλος αυτοί

574
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
το χωρίζει ακόμα περισσότερο.

575
00:39:53,220 --> 00:39:56,280
Ναι. Υποθέτω ότι μερικές φορές οι άνθρωποι το κάνουν
λάθος πράγματα για τους σωστούς λόγους.

576
00:39:58,860 --> 00:40:00,060
Ξέρεις κάτι για αυτό;

577
00:40:01,860 --> 00:40:04,200
μπορεί.

578
00:40:08,140 --> 00:40:13,840
Έχω πολύ χαμένο χρόνο για να προλάβω
επάνω.

579
00:40:15,710 --> 00:40:18,950
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Coulter, για αυτό
φέρνοντάς την πίσω σε μένα.

580
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Να προσέχεις, εντάξει;

581
00:40:27,630 --> 00:40:29,030
Θέλεις να πεις ένα γεια στη μαμά σου;