1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
Καλό μου φαίνεται.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
Καταλήγω εδώ και βρίσκω τον εαυτό μου
μαζί σου εκεί.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Θα ασχοληθώ πρώτα με ένα
μικρό πράγμα. Είναι καλά.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Ναι, ποιος είναι;

6
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Αυτό;

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Πατέρας.

8
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Υπήρχαν πολλά για σας
πατέρα δεν ήξερα.

9
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
- Γιατί;
- Γιατί ζήτησε τη βοήθειά μου.

10
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
Ξέρεις,

11
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
ο πατέρας είχε πολλά προβλήματα.

12
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
Ράντι, τι συμβαίνει;

13
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt.45, πώς είναι, φίλε;

14
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Πώς πάει
εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Νέο Μεξικό;

15
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Ηρεμία. Τι συμβαίνει;

16
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Είσαι μια χαρά, κατευθείαν στο θέμα,
ας το κάνουμε.

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Έχουμε την Gracie Jennings.
Μόλις δημοσίευσε

18
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
μια ανταμοιβή για να βρεις
ο φίλος της, ο Τρέι.

19
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Πόσο καιρό λείπει;

20
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Από χθες το βράδυ.

21
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
- Σχεδόν εξαφανίστηκε.
- Λοιπόν, ξέρω,

22
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
αλλά υπάρχει ανταμοιβή
των 10.000 δολαρίων

23
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
και είναι
στο Φορτ Μόρις του Τέξας.

24
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
Εντάξει, είναι δύο
ώρες από εδώ.

25
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Αυτό είναι σωστό. Νόμιζα ότι μπορούσες
βοηθήστε το κορίτσι.

26
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Ήταν πολύ συγκρατημένη
με τις λεπτομέρειες,

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
αλλά μπορούσες να δεις
ότι φοβόταν.

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
Είναι καλά. Μπορείτε να μου στείλετε
μια διεύθυνση;

29
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Έχει φύγει.

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Χάρη; Γειά σου. Κόλτερ Σο.

31
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Εκτιμώ που έρχεστε, κύριε Σω.
- Φυσικά.

32
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Δεν είμαι σίγουρος
για το πώς λειτουργεί αυτό.

33
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μιλάμε για τον Trey;

34
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
Είναι το αγόρι σου, σωστά;
Έχετε τοπική κτηνιατρική κλινική;

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Ναι, έτσι
όντως γνωριστήκαμε.

36
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Έκανε μια επίσκεψη στο σπίτι όταν
μια από τις καλύτερες φοράδες μου

37
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
Και έφυγε
πριν από περίπου 14 ώρες;

38
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
15 ώρες.

39
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Πήγαμε να συναντηθούμε
χθες το βράδυ

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
και κάντε μια βόλτα το βράδυ
κατά μήκος του μονοπατιού του φαραγγιού,

41
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

42
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
Και τώρα δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Χωρίς κλήσεις ή μηνύματα.

43
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
Και ούτε αυτός εμφανίστηκε
στη δουλειά σήμερα.

44
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Απλώς ανησυχώ
ότι κάτι του συνέβη

45
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
γιατί δεν είναι σαν αυτόν
εξαφανιστεί έτσι.

46
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Καλέσατε την αστυνομία;

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Δεν πρόλαβα ποτέ να το κάνω.

48
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
Είναι καλά.

49
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, όπως λειτουργεί αυτό,

50
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
αν θες να σε βοηθήσω,
πρέπει να μου τα πεις όλα.

51
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
Είναι καλά.

52
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

53
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Είναι απλά...

54
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
φαινόταν να έχει
περισσότερα χρήματα τελευταία.

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Με πηγαίνει σε υπέροχα δείπνα.

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Δώρα, μιλάμε για ταξίδια.

57
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
Τον ρώτησε πού
Έρχονταν τα νέα χρήματα;

58
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Ναι, αλλά ήταν υπεκφυγικός.
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.

59
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Και γι' αυτό
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

60
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Τον αγαπώ.

61
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
Και προσφέρω ό,τι μπορώ.

62
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
Και δεν έχω πια
σε κανέναν να απευθυνθώ.

63
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
Παρακαλώ βοηθήστε με.

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Ναί. Θα τη βοηθήσω.

65
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
- Ευχαριστώ.
- Είναι καλά.

66
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
- Άσε με να δω τι μπορώ να μάθω.
- Είναι καλά.

67
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

68
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Έχετε κάποια τοποθεσία
από το κινητό του Trey;

69
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
Οχι ακόμη.

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Ή είναι σβηστό
ή εκτός κάλυψης, αλλά

71
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
η τελευταία τοποθεσία ήταν
στο Bellwood Lodge.

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Πιστωτικές κάρτες;

73
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
Όχι, δεν χρησιμοποίησε κανένα
από χθες,

74
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
αλλά κρατάει ένα δωμάτιο

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
σε αυτό το ξενοδοχείο, όπως, τακτικά.

76
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
Και για όσα πλήρωσε,
Ξέρω ότι είναι ένα φανταχτερό μέρος.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Οπότε το συμπεραίνω
Γιατρός Ντόλιτλ

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
έχουν μια μικρή δουλειά
παράλληλη.

79
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
Ισως. Κοίταξε,
Βλέπεις τα οικονομικά του;

80
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
Η κοπέλα του λέει ότι έχει
νέα χρήματα έρχονται από κάπου.

81
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
Μπάλες, λοιπόν.
Έχει κάνει μεγάλες καταθέσεις

82
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
- στον τραπεζικό του λογαριασμό.
- Άσε με να μαντέψω,

83
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
- όλα σε μετρητά.
- Ξέρεις.

84
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
Είναι καλά.
Κοίτα, συνέχισε να ερευνάς.

85
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
θα κατευθυνθώ
στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

86
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
- Πες μου τι να βρω.
- Συμφωνία.

87
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Θέλετε έναν καφέ;

88
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Εγώ μάλιστα,
Είμαι περισσότερο άνθρωπος του mate tea.

89
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
- Yerba mate Tea;
- Έτσι είναι.

90
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Εντάξει, θα το βάλω στη λίστα
για την επόμενη φορά που θα πάω για ψώνια.

91
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Ευχαριστώ.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Να σε ρωτήσω κάτι;

93
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Βλαστός.

94
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Είστε μέρος της ομάδας.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Είναι καλά. Κόλτερ Σο.

96
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
- Φυσικά.
- Είμαι περίεργος πώς λειτουργεί.

97
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Όπως, πώς κάνει
να κανονίσουμε την εργασία;

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
Έχω δει ανθρώπους να εμφανίζονται
στο Reddit ρωτά

99
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
βοηθήστε να βρείτε
τα εξαφανισμένα παιδιά ή κάτι τέτοιο,

100
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
αλλά ίσως είναι περισσότερο μια επιχείρηση
τύπος από στόμα σε στόμα;

101
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Όχι καλά. Μπορώ να σου δείξω.

102
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Εδώ.
- Είναι καλά.

103
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Έτσι, δημιούργησα έναν αλγόριθμο.

104
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Στέλνει ειδοποίηση
όποτε μια ανταμοιβή

105
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
δημοσιεύεται σε οποιαδήποτε
θέση στη χώρα,

106
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
οπότε αν ο Κόλτερ είναι τριγύρω

107
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
και μοιάζουν με κάτι στο οποίο
μπορεί να ενδιαφέρεται,

108
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
σας το στέλνουμε.

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Έτσι είναι.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Ο Κόλτερ είναι υπεύθυνος,
αλλά είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Είμαι εντυπωσιασμένος.

112
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

113
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Λοιπόν... εννοώ,
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, ανά πάσα στιγμή,

114
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Μπορώ να σας δείξω αν
θέλεις ποτέ να μάθεις.

115
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Δεν πειράζει, μπορείς να με ελευθερώσεις
των εισπρακτέων χρεών;

116
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Καλημέρα, Reenie.

117
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
Η κατάθεση αναφέρει
βρίσκονται στο τραπέζι σας.

118
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
Και καφές;

119
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Ναι, παρακαλώ.

120
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
Είναι η ίδια στολή
Τι φόρεσε χθες;

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Ναι, το πρόσεξα και αυτό.

122
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Πρέπει να είχε μια νύχτα
πιο συναρπαστικό από μένα.

123
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
- Όχι, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.
- Συγγνώμη.

124
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Συγνώμη. Όχι, δεν ήταν δικό μου
είχε σκοπό να την τρομάξει...

125
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Ψάχνω μόνο για το, το
άντρας που έκανε check in σε αυτό το δωμάτιο.

126
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Τρέι Λάντρι.

127
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Δεν είδα κανέναν. Συγνώμη.

128
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Κοίτα, εγώ, απλά προσπαθώ
βοηθήστε κάποιον.

129
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Οπότε αν ξέρεις κάτι...

130
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Παρακαλώ, κύριε.
Έχω δύο παιδιά στο σπίτι.

131
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Ασχοληθείτε με τη δική μου δουλειά.

132
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω
να δουλέψω πριν με δει ο διευθυντής μου.

133
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Θα πρέπει να το πείτε στον διευθυντή σας
ότι εδώ υπάρχει κηλίδα αίματος.

134
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Βλέπω;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

135
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Ο Τρέι μπορεί να έχει πρόβλημα.

136
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
Όπως είπα,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

137
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Ήρθε εδώ με ένα...

138
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
με μια γυναίκα που λέγεται Μάγκυ,
δεν είναι;

139
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Όχι, όχι χθες το βράδυ.

140
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
Όχι χθες το βράδυ, αλλά αυτός
Έρχεσαι εδώ με τη Μάγκι;

141
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
- Ναι.
- Εντάξει.

142
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
Ξέρεις ποια είναι η Maggie;

143
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Είναι η σύζυγος του Σερίφη Χολτ.

144
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Καταλαβαίνετε γιατί δεν θέλω να έχω
καμία σχέση με αυτό;

145
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

146
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Όχι. Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.
προσπαθούσα...

147
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
βρείτε το άτομο που
έκανες check in σε αυτό το δωμάτιο...

148
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
αλλά τώρα είμαι καλά.

149
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
Είναι καλά.

150
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

151
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
Όχι.

152
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

153
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Υπήρχε ένας τύπος εδώ
ψάχνει τον Τρέι.

154
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
Γιατί λοιπόν μου είπες ψέματα;

155
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Τι λες;

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Πες μου, Γκρέισι.
Ή μήπως είναι η Maggie;

157
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Θα ήταν χρήσιμο να ξέρετε ότι είστε

158
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
παντρεμένος με τον σερίφη Χολτ.

159
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Μπορώ να εξηγήσω.

160
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
Καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς
γιατί, ξέρεις τι,

161
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
όποιο κι αν είναι αυτό το χάος,
Δεν δέχομαι τέτοια δουλειά.

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
λυπάμαι. δεν σου ειπα

163
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
γιατί νόμιζα ότι
θα κρίνεις,

164
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι
παραμένει αγνοούμενος.

165
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό που βρήκες.

166
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Τον απήγαγαν από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του,
το ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου

167
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
όπου μένεις.
Εκεί σου είχε ένα δώρο.

168
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
δεν το ήξερα.

169
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Πρέπει να σχεδίαζε
μια έκπληξη.

170
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
Εντάξει, τι
αυτό σημαίνει;

171
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Νομίζω ότι σημαίνει ότι πρέπει
μείνε μακριά από τον άντρα σου.

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
Νομίζεις ότι είχε
καμια σχεση με αυτο?

173
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Τον ξέρεις. Νομίζεις ότι αυτός
είχε κάποια σχέση με αυτό;

174
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Δεν ξέρω.

175
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
Είναι καλά. Εντάξει, εντάξει.

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Θα συνεχίσω να ερευνώ.
Θα σου πω τι βρίσκω.

177
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
Είναι καλά;

178
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Γειά σου.

179
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Δουλεύετε και οι δύο
με τον σερίφη Χολτ;

180
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Αυτό είναι σωστό.

181
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-Αυτό είναι απλώς μια προφύλαξη.
-Δεν έχω τίποτα.

182
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Ήσασταν αυτοί που πήρατε τον Trey;

183
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Ας μιλήσουμε με τον Σερίφη.

184
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
Από ότι βλέπω δεν θα το κάνουμε
μιλήστε με τον σερίφη Χολτ.

185
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
Τι είναι αυτό; Η γυναίκα του
έχει σχέση, και διατάζει

186
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
καθαρίστε το δικό σας
χάλια; Είναι αυτό που συμβαίνει;

187
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Όχι ακριβώς, αγαπητέ μου,

188
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
Αλλά συνεχίστε, μιλήστε περισσότερο.

189
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Μερικές φορές τα τελευταία λόγια
είναι τα καλύτερα.

190
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Αλλά δουλεύεις γι' αυτόν,
σωστά;

191
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
σκέφτομαι...

192
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ή μόνο η τρύπα. Λιγότερο
βρωμιά.

193
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
Τότε. Ας δούμε πώς θα πάει.

194
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-Τον βλέπεις;
-Οχι.

195
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Όχι. Τίποτα.

196
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Αν είναι ζωντανός, δεν είναι καλά.

197
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
Σου έφερα ένα σάντουιτς
ψητό τυρί

198
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
από το αγαπημένο μου ρολό φαγητού,

199
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
με kimchi, λίγο
τυρί γκούντα.

200
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Θα το βάλω εδώ. ξέρω
που θέλεις να αποδείξεις.

201
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Πώς μπορώ να πω όχι;

202
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-Δεν μπορείς.

203
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

204
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Νυχτερινή έξοδος;

205
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
Ναί. ετοιμάζομαι
για κατάθεση. Είναι τραβηγμένο.

206
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Εντάξει, ναι, καίγεται
τις βλεφαρίδες. βλέπω.

207
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Τότε.

208
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Εσύ, έφυγες πριν από μένα,
σωστά;

209
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Έχεις επιστρέψει στο γραφείο;

210
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Πήρα τη δουλειά στο σπίτι.

211
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Είναι πάρα πολύ για
συνέχισε τον τελευταίο καιρό, ξέρεις; -Ναί.

212
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Ναί. Όχι, σκέφτηκα. Τότε.

213
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
Είσαι καλά τότε;

214
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Ναί. Όχι, είμαι καλά.

215
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά.
-Απλώς απασχολημένος.

216
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
Όχι, απλά, εγώ...
Ξέρεις, εγώ απλά... Εντάξει.

217
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Μακάρι να είχες
το... Είναι εκεί.

218
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Ευχαριστώ.

219
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Αγόρι.

220
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Ηρεμία.

221
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
-Ηρέμησε αγόρι μου.

222
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
Αυτό είναι σωστό.

223
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
Δεν θα σου κάνω κακό.

224
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Είναι καλά;

225
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Πώς νιώθεις;

226
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Όσο κουρασμένος κι αν είμαι;

227
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
Θα σε πείραζε να μου κάνεις μια βόλτα;

228
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
Σε πειράζει;

229
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Τότε.

230
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Εκεί είναι,

231
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Έλα, έλα.

232
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Ερχομαι.

233
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

234
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
Καλό παιδί.

235
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Εντάξει, πάμε.

236
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Δεν θα το έκανα αυτό.

237
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Χρειάζεστε κλειδαριά
καλύτερα για τα όπλα σου.

238
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Αγόρι, ξέρεις ποιος
Δείχνεις όπλο;

239
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Σερίφης Πολ Χολτ.

240
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
Η γυναίκα του, Μάγκι,
με προσέλαβε να βρω τον Τρέι.

241
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Δεκάρα.

242
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Από ότι βλέπω, ξέρεις
περίπτωση που έχουν.

243
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Μου ορκίστηκε ότι τελείωσε.

244
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Νόμιζα ότι ήμασταν
επίλυση των πραγμάτων.

245
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
-Τι πράγμα, αυτός ο θεσμός
που ονομάζεται γάμος. -Μπορεί να είναι.

246
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Το βρώμικο μου πλυντήριο
Δεν είναι δική σου δουλειά.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
Όχι, το έκανες δουλειά μου
όταν έστειλες δύο κολλητούς σου

248
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
απήγαγε με από το δρόμο.

249
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Όπως κάνατε με τον Τρέι
στο ξενοδοχείο. Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

250
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Να με σκοτώσει;

251
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς.

252
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Δεν έστειλα ποτέ κανέναν
να σου κάνει τίποτα

253
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
ή Trey.

254
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
Είναι η καθαρή αλήθεια, οπότε...

255
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το όπλο;
και μπορούμε να μιλήσουμε.

256
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Ευχαριστώ.

257
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει;

258
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Αν δεν παραγγείλατε αυτά τα δύο
άνδρες που με απήγαγαν από το δρόμο,

259
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
άρα αυτό σημαίνει ότι έχεις
διεφθαρμένοι αστυνομικοί που εργάζονται για εσάς.

260
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

261
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

262
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-Γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό;
-Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

263
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Βοήθεια με τι;

264
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Λοιπόν, δεν είναι καλή εικόνα,
Γιατί όχι, Σερίφη;

265
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Ο Τρέι εξαφανίστηκε.

266
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Εντοπίζω δύο τύπους
σαν αστυνομικοί

267
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
με απαγάγει από το δρόμο
με κακές προθέσεις.

268
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Εσύ, που είσαι ο σερίφης και τέτοια,
Δεν είναι καλή εικόνα.

269
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Τότε. εγω...

270
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Είχα τις υποψίες μου.

271
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Τα στοιχεία εξαφανίζονται,
συντρίβεται για προειδοποίηση.

272
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Εννοώ, βλέπεις αρκετό καπνό,
ξέρεις ότι υπάρχει φωτιά.

273
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Έχω ερευνήσει,
προετοιμασία παγίδων.

274
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-Βρήκες τίποτα;
-Όχι πολύ ακόμα.

275
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Με περικοπές προϋπολογισμού,

276
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Έχω τους μισούς πόρους
που είχα πριν από πέντε χρόνια.

277
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Κάποιοι άντρες βγήκαν έξω,

278
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
και όσοι έμειναν είχαν
περικοπές μισθών.

279
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Δεν λέω ότι είναι δικαιολογία,
αλλά κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.

280
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
Αλλά δεν έχει νόημα ότι ο Τρέι

281
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
δούλευε
με αυτούς τους τύπους.

282
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

283
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
Όχι.

284
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Όχι, δεν το κάνει.

285
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Δηλαδή, δεν μου λείπει ο Τρέι,

286
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
σαν κακός,

287
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
εκτός από αυτό το θέμα
με τη γυναίκα μου,

288
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
αλλά ξέρεις τι λένε,
Χρειάζονται δύο για να χορέψουν,

289
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
τρεις για να κάνει χάος.

290
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
Έχετε καμιά ιδέα για ποιον
Θα μπορέσουν να δουλέψουν αυτοί οι τύποι;

291
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Γιατί δεν μου το λες
αυτό που ανακάλυψες,

292
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
και θα δω αν θα το καταλάβω
ένας τρόπος να καθαρίσει αυτό το χάος.

293
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Είδα τα πρόσωπά τους.

294
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Ίσως το μάθουμε μαζί.

295
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
Ναί.

296
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτός.

297
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-Κι αυτό;
-Οχι.

298
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
δεν αναγνωρίζω
κανένας από αυτούς τους τύπους.

299
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Αυτό είναι ένα από αυτά.

300
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Ουέιντ Φέρμπανκ.

301
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
Και θα στοιχημάτιζα αυτό
ο άλλος τύπος είναι...

302
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-... αυτό;
- Αυτός είναι.

303
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Κόντι Ερνστ. θα συλλάβω
αυτοί οι γιοι των σκύλων.

304
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Είχατε μια προαίσθηση για αυτά;
δύο. Τι συμβαίνει με αυτό;

305
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Βάζω στοίχημα το σήμα μου
που δουλεύουν και οι δύο...

306
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...αυτός ο τύπος, ο Alonzo Diaz.

307
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Αυτός και η ομάδα του μετακινήθηκαν
στην πόλη πριν από μερικά χρόνια,

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
και ακολούθησαν πολλά άσχημα.

309
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-Ναρκωτικά;
- Ναι, ναρκωτικά, όπλα, κορίτσια,

310
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
ό,τι μπορεί να πάρει
κανονίσει.

311
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Προσπάθησες να τον σταματήσεις;

312
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Στην πραγματικότητα όχι.
Δηλαδή, ένας τέτοιος τύπος,

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Πρέπει να το πάρεις σωστά.

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
είναι προσεκτικός,
και σε ό,τι δεν είναι προσεκτικό,

315
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
υπάρχουν δικηγόροι
για να καλύψει τα ίχνη του.

316
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Ήταν ένα βήμα
μπροστά μου για λίγο.

317
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
Λοιπόν, μπορεί να είναι επειδή

318
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
αυτοί οι δύο κλόουν
σας δίνουν πληροφορίες.

319
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
Πιθανώς.

320
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Η Ντίαζ πρέπει να έχει
κάτι εναντίον τους.

321
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
Ή ένας έμπορος ναρκωτικών μπορεί να τους πληρώσει
περισσότερο από όσο μπορείς.

322
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
Όπως και να έχει, πρέπει
μάθετε ποια είναι η εμπλοκή του Trey.

323
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί ξέρουν.

324
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
αν εμπλέκεται ο Τρέι

325
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
με τον Ντίαζ και την ομάδα του,
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

326
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Λοιπόν, δεν έχουμε
πολύ καιρό. Ας το λύσουμε αυτό.

327
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Είναι καλά.
Το κινητό τηλέφωνο του Cody είναι εκτός σύνδεσης.

328
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Αυτό είναι το τελευταίο site
όπου εντοπίστηκε ο Γουέιντ.

329
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Εντυπωσιακός.

330
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Ζητήστε τον αριθμό επικοινωνίας σας,

331
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
αλλά μάλλον
Δεν θα μπορούσα να το πληρώσω.

332
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Ξέρεις, αυτό το πράγμα

333
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου,
ευχαριστώ

334
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
αν το κρατούσες μεταξύ μας.

335
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Ναί. Όπως είπες,

336
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
την προσωπική σου ζωή
Δεν με αφορά.

337
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
Ευχαριστώ.

338
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Δεν είσαι παντρεμένος.

339
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

340
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό;

341
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
εγω...

342
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
...Ποτέ δεν είχα τον χώρο για αυτό.

343
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Έλα, αυτό είναι μαλακίες.

344
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Πρέπει να είχατε κάποιους φόβους.

345
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Ξέρεις, πραγματικά...

346
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Πραγματικά το σκέφτηκα
Εγώ και η Μάγκι θα τα καταφέρναμε.

347
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
Ανόητος.

348
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Αλλά εδώ είμαστε.

349
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Δεν κρίνω.

350
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Χρειάζονται δύο, υποθέτω.

351
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Δηλαδή, διάολο, ήμουν
μακριά από το να είναι τέλειος σύζυγος.

352
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Απλώς δεν είναι εύκολο
αποσυνδεθείτε από την εργασία,

353
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

354
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Ναι ξέρω.

355
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Χρειαζόταν κάποιον
ότι ήμουν εκεί για εκείνη και δεν ήμουν.

356
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Είναι απολύτως λογικό ότι αυτή
ενδιαφερόταν για έναν καλό τύπο όπως ο Trey.

357
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Δηλαδή, εδώ είμαι
κυνηγώντας εγκληματίες,

358
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
και γεννάει κουτάβια.

359
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Το τίμημα που πληρώνουμε
τη ζωή που επιλέξαμε, υποθέτω.

360
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Εκεί είναι. Εκεί είναι ο Γουέιντ.

361
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Ναι, αλλά όχι ο Κόντι.

362
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Με τύχη,
θα μας πάει κατευθείαν στον Τρέι.

363
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
- Ορίστε.

364
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
Κτηνιατρική κλινική Trey.

365
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

366
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.
-Ας το κάνουμε.

367
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Άσε το όπλο, Γουέιντ. Αυτή τη στιγμή.

368
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-Πού είναι; Πού είναι ο Τρέι;
-Δεν είναι εδώ.

369
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Πάω. Θα το χειριστώ αυτό.

370
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Πίσω από την πλάτη.

371
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
Ο συναγερμός έχει απενεργοποιηθεί.

372
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Λείπει οποιοδήποτε ηρεμιστικό
για άλογα.

373
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Δεν υπάρχει σημάδι του Τρέι.

374
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
Πού είναι;

375
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
Δεν θα μιλήσω χωρίς τον δικηγόρο μου.

376
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
Ξέρεις τι άλλο;
Αυτό δεν είναι αρκετό.

377
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Τώρα, αν δεν αρχίσεις να μιλάς,
θα κάνω χειρότερα.

378
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Κοίτα, δεν έχω ιδέα, ορκίζομαι.

379
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-Είναι καλά; Τόκος.
-Πού είναι ο σύντροφός σου;

380
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
Ο τύπος στο φορτηγό.
Ο τύπος που προσπάθησε να με σκοτώσει.

381
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-Πού στο διάολο είναι;
-Δεν ξέρω.

382
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
Δεν έχω νέα
τον για ώρες.

383
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Αλλά δουλεύετε και οι δύο
για την Ντίαζ, σωστά;

384
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Γιος ενός... Θα τον αφήσεις
να το ξεφύγεις;

385
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Λυπάμαι που απέτυχε.

386
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Απαντήστε στην ερώτηση.

387
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
Είναι καλά. Ναι ναι.
Δουλέψαμε και οι δύο για την Ντίαζ.

388
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-Και τι έκαναν με τον Τρέι;
-Τίποτα.

389
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Κοίτα, δεν του βάλαμε χέρι
επάνω, το ορκίζομαι.

390
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Γιατί με κυνηγούν;

391
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Λάβαμε μια κλήση
ενός διευθυντή ξενοδοχείου.

392
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Νομίζαμε ότι ήσασταν τροφοδότης
προσπαθώντας να στρέψει τον Τρέι εναντίον της Ντίαζ.

393
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Ήρθαμε εδώ για να τον βρούμε.

394
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
για το οποίο δεν μιλούσε.

395
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Ο Trey δουλεύει για την Diaz;

396
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Να κάνεις τι ακριβώς;

397
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Έχει ένα Quarter Horse.

398
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Ο Τρέι τους φροντίζει.

399
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
Η Diaz πληρώνει μετρητά για αυτό;

400
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
Τα λεφτά είναι για τον Τρέι
κρατήστε το στόμα σας κλειστό

401
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
για το τι βλέπετε πότε
επίσκεψη. Έτσι λειτουργεί.

402
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Κόλτερ, πού είσαι;

403
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
Είμαι στην κλινική του Trey.

404
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Άκου, Ράντυ,

405
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
υπάρχει ένα ψητοπωλείο
απέναντι.

406
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
τις ηχογραφήσεις ασφαλείας σας;

407
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Άσε με να δω.

408
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Είναι καλά.
Τι ψάχνω;

409
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι το κάνει ο Trey.

410
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Ίσως όποιος είναι μαζί του.

411
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
Προσπαθώντας να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

412
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
Εντάξει, κάτι έχω.

413
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Μοιράζομαι την εκπομπή
μαζί σου τώρα.

414
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Ναι, αυτός είναι ο Τρέι.

415
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
-Αυτός ο τύπος μαζί του,
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;

416
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Συγγνώμη φίλε,
Είναι πολύ pixelated.

417
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Well, do you have the license plate?

418
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Έχω κάτι. Ελεγχος.

419
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. Είναι καλά.

420
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Εγγεγραμμένος σε James,
γνωστός και ως Jimmy, Ferris. 19 χρονών.

421
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
-Έχετε εγγραφή;
- Το τσεκάρω τώρα.

422
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Όχι. Εδώ λέει ότι ήταν
μάρτυρας σε υπόθεση ανθρωποκτονίας.

423
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Απλά πρέπει να ήταν
μικρότερο εκείνη την εποχή,

424
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
και το αρχείο σφραγίζεται.

425
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
Η υπόθεση έκλεισε. Είναι καλά.

426
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις;

427
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Μπορείς να μιλήσεις στη Ρένι;

428
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Δείτε αν μπορεί να κάνει μαγικά
και να ξανανοίξει η διαδικασία;

429
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Είναι φροντισμένο.

430
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

431
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Όταν επιστρέψω,
θα μου δώσεις ονόματα.

432
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Βάλτε τον στην τρύπα. Όχι κλήσεις.

433
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
Μην το βάζετε στο σύστημα
μέχρι να δώσω την εντολή.

434
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
Είναι φροντισμένο, Σερίφη.

435
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Θα είναι σε αναμονή
μέχρι να καταλάβω το βάθος

436
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
αυτής της σαπίλας.

437
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
Υπάρχουν νέα για τον Jimmy Ferris;

438
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Ξεκίνησα ένα APB,
αλλά δεν φαινόταν τίποτα.

439
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Είπες ότι έφυγε
πριν ένα χρόνο;

440
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
Τότε.

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Τον έβλεπα κάθε τόσο

442
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
όταν πήγα στο εστιατόριο
όπου δούλευε.

443
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
-Φαίνεται καλός τύπος.

444
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
Δεν έχω ιδέα
Πώς μπήκατε σε αυτό;

445
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Τότε. Με συγχωρείτε.

446
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Reenie, τι βρήκες;

447
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Λοιπόν, αυτός ο τύπος, ο James Ferris,

448
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
Τράβηξα τους φακέλους των ανηλίκων σου
και φαίνεται ότι έχασε τη μητέρα του.

449
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Συνεχίζω.

450
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
Λοιπόν...

451
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Ο Τζίμι και η μητέρα του ήταν
μεσημεριανό

452
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
σε ένα καφέ στο Pecos
όταν σταμάτησε ένα αυτοκίνητο

453
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
και τρεις άνδρες άνοιξαν πυρ.

454
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Θέλω να πω, ήταν μια άμεση επίθεση,

455
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
αλλά η μητέρα του έμεινε
στα διασταυρούμενα πυρά και

456
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
πέθανε ακριβώς εκεί
στην αγκαλιά του.

457
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
Ήταν 14 ετών
όταν συνέβη.

458
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Υπάρχει περίπτωση
Ο Alonzo Diaz εμπλέκεται σε αυτό;

459
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Περίμενε, πώς το ήξερες αυτό;

460
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
Το όνομά του εμφανίζεται
παντού που βλέπω.

461
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Ναι, η Ντίαζ ήταν μέρος
της έρευνας

462
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
και έδωσε μαρτυρία ενόρκως.

463
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Ανακρίθηκε,
αλλά δεν συνελήφθη ποτέ.

464
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Επιβεβαίωσαν οι δικηγόροι
ότι δεν ήταν αυτός

465
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
που πάτησε τη σκανδάλη.

466
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
Εντάξει, ευχαριστώ, Reenie.

467
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Τότε. Δεν χρειάζεται.

468
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
Τι ανακάλυψες;

469
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Ο Τζίμι θέλει την Ντίαζ
για τη δολοφονία της μητέρας του.

470
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
Τι θέλει με τον Τρέι;

471
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Πρόσβαση στο Diaz.

472
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
Νομίζω ότι σε ακολουθεί
πριν από λίγο καιρό,

473
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
τον είδε μόνο του στο ξενοδοχείο
και τον απήγαγε.

474
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Εξυπνος. Κανείς δεν ήξερε
ότι ήταν εκεί.

475
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Πώς θα τα βρούμε όμως τώρα;

476
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Υπάρχει λόγος που έχουν
πίσω εδώ για τα φάρμακα.

477
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
Ξέρεις πού η Ντίαζ
Έχεις τα άλογα;

478
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Ναι, έχει στάβλους
έξω από την πόλη.

479
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
Πρέπει να είναι εκεί
που πάνε,

480
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
αλλά δεν είναι μόνο αυτό
μια απαγωγή.

481
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Ο Τζίμι θέλει εκδίκηση.

482
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Μόλις ο Ντίαζ ή οι άντρες του
μάθε τι συμβαίνει εδώ,

483
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
όλο αυτό το πράγμα θα καταρρεύσει.

484
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Απλά πρέπει να με κάνεις
προσπεράστε αυτούς τους φρουρούς.

485
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

486
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ.

487
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Η Ντίαζ έχει άντρες παντού.

488
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Αφήστε το σε μένα.
Αν κάνεις σήμα σε κάποιον,

489
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
προσπαθείς να ζητήσεις βοήθεια, είσαι νεκρός.

490
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
Αντιληπτό;

491
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Καλησπερα παιδια.

492
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
Ποιος είναι αυτός;

493
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
Είναι ο νέος βοηθός μου
κτηνίατρος.

494
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Χρειάζομαι τη βοήθειά του
για καταστολή.

495
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Εκτός αν θέλετε να κρατήσετε
η ουρά του αλόγου

496
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
ενώ το εξετάζω.

497
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Μπορούν να περάσουν.

498
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
πολύ καλά,
Έχω το αυτοκίνητο του Τζίμυ στην πόρτα.

499
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Φρουροί στην πύλη.

500
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
Και οι στάβλοι και η πίστα
από την Ντίαζ στον κάτω όροφο.

501
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Μάλλον έχει ο Τρέι
πίσω εκεί με τα άλογα.

502
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.

503
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Μίλησα με τον Κόντι.

504
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Θα πει στην Ντίαζ ότι σκέφτεται
που ο Τρέι στράφηκε στους ομοσπονδιακούς.

505
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Άρα δεν έχουμε χρόνο, έτσι δεν είναι;

506
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

507
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Μπήκαμε εκεί μέσα,
προχωράμε γρήγορα και τα βγάζουμε.

508
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Ας το κάνουμε.

509
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
το έπιασα.

510
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Όλα είναι καλά.

511
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Όλα είναι καλά.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

512
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
-Εδώ για βοήθεια.

513
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
Πώς κάνεις...

514
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
Ελάτε.

515
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Ηρέμησε γιε μου.

516
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
Εσύ κι εγώ έχουμε πράγματα
να επιλύσει,

517
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
αλλά δεν θα το κάνουμε εδώ.

518
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
Πού είναι ο Τζίμι;

519
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
Στο σπίτι, νομίζω.

520
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
Είναι η Ντίαζ εκεί;

521
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
Τότε.

522
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
Πάει βόλτα
αφού τελειώσω.

523
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
Γιατί το έκανε αυτό ο Τζίμι τώρα;

524
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Είπε ότι προσπαθούσε
πλησιάζοντας την Ντίαζ για χρόνια. Αυτός...

525
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Ήξερε όταν ήρθα εδώ,

526
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
Δεν ήξερα αν θα το έκανα
άλλη μια ευκαιρία.

527
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
Είναι καλά.

528
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Πάρτε τον Trey στο φορτηγό.

529
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Θα σώσω τον Τζίμι.

530
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

531
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Σκέψου το γέρο.

532
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Cafe Del Sol.

533
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Πριν από πέντε χρόνια.
- Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;

534
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Μαίρη Φέρρη.

535
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Ήταν η μητέρα μου. Οι άντρες σου
τη σκότωσαν. Πέθανε στην αγκαλιά μου.

536
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

537
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Γενναίο ανθρωπάκι.

538
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Μου πήρες τα πάντα!

539
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
Και τώρα, θα το πάρεις πίσω.

540
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Συνεχίζω.

541
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Δεν αξίζει, Τζίμι. Ηρεμία.

542
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-Ποιος είσαι;
-Είμαι στο πλευρό σου.

543
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
Τι στο διάολο θέλεις;

544
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
Ήρθα εδώ για να πάρω τον Trey,

545
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
αλλά μπορείς να φύγεις από εδώ
μαζί μου, εντάξει;

546
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
Πάμε.

547
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Ακούστε τον φίλο σας.

548
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Αν είσαι έξυπνος,
μπορείς να φύγεις.

549
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Ίσως ξεχάσω
από όλα αυτά.

550
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
Θέλω να πληρώσεις
που σκότωσε τη μητέρα μου,

551
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
εσυ γυιε.

552
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Άκουσέ με.
Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,

553
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
όλα αλλάζουν, ξέρεις;

554
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Οι άντρες του θα μπουν εδώ μέσα,
και θα σε σκοτώσουν.

555
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Άσε κάτω το όπλο,
και φύγαμε μαζί.

556
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Αλλά είμαι ήδη νεκρός.

557
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Για όσα μου πήρε...

558
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
Σε καταλαβαίνω Τζίμι.

559
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Ξέρω πού είσαι.

560
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Νομίζεις ότι θα τον σκοτώσει

561
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
και ο πόνος σου εξαφανίζεται.
Δεν θα γίνει.

562
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Σκότωσε τον...

563
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
δεν θα το φέρει πίσω
το άτομο που έχασες, κατάλαβες;

564
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
Πάμε.

565
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
σε άρπαξα. Πάμε.

566
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Εκεί είναι.

567
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Απλά φύγε από εδώ μαζί μου.

568
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Κοίτα με.

569
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Διατηρήστε την πίεση.
Πάμε. Πάμε.

570
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί.

571
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Σχεδόν. Πάμε.
Μπορείτε να το κάνετε.

572
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Πάμε.

573
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Προσεκτικός.

574
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
Είμαι μαζί σου.

575
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

576
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Εξαιρετικό.

577
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
Δεν νομίζω ότι θα έρθει εγκαίρως.

578
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
Είναι καλά.

579
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Πληγή από σφαίρα.

580
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

581
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Μίλησα με τον σερίφη.

582
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Του είπα ότι τον πυροβόλησες
Diaz σε αυτοάμυνα.

583
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Είπε ότι θα μιλήσει
με τον δικαστή.

584
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Ήξερα τι έκανα,

585
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
αλλά ευχαριστώ.

586
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
Πώς νιώθεις;

587
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Είμαι καλά, υποθέτω. Δεδομένου του
περιστάσεις...

588
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Το φανταζόμουν χίλιες φορές
πώς θα ήταν

589
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
παρακολουθήστε την Ντίαζ να πεθαίνει.

590
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Αλλά δεν γίνεται καλύτερα, έτσι δεν είναι;

591
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
εγω...

592
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Απλώς εγώ... δεν...

593
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
Δεν ξέρω από πού να πάω
από εδώ.

594
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε...

595
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...το οποίο είναι καλύτερο
απλά αφήστε τα πράγματα να πάνε.

596
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Θα είσαι καλά.

597
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
Ευχαριστώ.

598
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Λυπάμαι, κύριε Shaw.

599
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Ξέρω ότι δεν ήταν
αυτό που περίμενα.

600
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Αυτές οι δουλειές δεν είναι ποτέ.

601
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
Τι θα κάνεις τώρα;

602
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Λοιπόν, ο Παύλος θέλει διαζύγιο.

603
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
που ήθελα κι εγώ.

604
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
Είναι καλά.

605
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Και οι δύο έχουν μια νέα αρχή.

606
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

607
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

608
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Είσαι καλός άνθρωπος, Κόλτερ Σο.

609
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Όλα καλά;

610
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Ναί. θα είμαι καλά.

611
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
Του είπα, όσο μπερδεμένη κι αν είναι
ότι όλα αυτά ήταν,

612
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
ότι πρέπει να της αρέσει πολύ ο Τρέι.

613
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
Αν σε κάνει χαρούμενο,
Δεν θα μπω εμπόδιο.

614
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
Πρέπει να είσαι μεγάλος άντρας
να μιλάς έτσι, ξέρεις;

615
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
Δεν ξέρω. Είμαι μεγάλος και κουρασμένος.

616
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Έχεις την περηφάνια σου, σωστά;

617
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Λοιπόν, καλά...

618
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...υπάρχει αυτό.

619
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Τρέι.

620
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
φαντάζομαι ότι ο εισαγγελέας
θα έχετε κάποιες ερωτήσεις

621
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
για τη δουλειά του με την Ντίαζ.

622
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Ναι, μάλλον.

623
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Φαίνεται όμως ότι έμπλεξε

624
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
προσπαθώντας να κάνεις καλά για τον εαυτό σου.

625
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
- Πάει να μιλήσει. Ο εισαγγελέας ακούει.
- Ναι.

626
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Δανείστηκε ένα άλογο

627
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
να με πάει στην πόλη.

628
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
Και, αναρωτιέμαι αν μπορείς

629
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
μάθετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

630
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Δώστε του αυτό για την ταλαιπωρία.

631
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

632
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Λοιπόν...

633
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου.

634
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
Είναι καλό να είσαι κοντά σε κάποιον
που μπορώ να εμπιστευτώ.

635
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Ομοίως, κύριε Σερίφη.

636
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

637
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Είναι καλά;