1 00:00:06,140 --> 00:00:08,542 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,181 -♪ Ski-doo-be-dop ♪ -♪ Ήμασταν σε ένα πάρτι ♪ 4 00:00:13,281 --> 00:00:15,266 ♪ Ew, ski-doo-be-dop ♪ - ♪ Ο λοβός του αυτιού του έπεσε στα βαθιά... ♪ 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,634 Λυπηθείτε για τα trick-or-treaters απόψε. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,987 Δεν θα με σταματούσε. 7 00:00:20,088 --> 00:00:21,522 Ας ελπίσουμε ότι οι ασθενείς θα συμπεριφερθούν. 8 00:00:25,893 --> 00:00:27,228 Το ακούς αυτό; 9 00:00:27,328 --> 00:00:29,863 -♪ Αστακός βράχου ♪ -♪ Α... ♪ 10 00:00:31,799 --> 00:00:34,868 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου. 11 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 Η μάσκα της κόλασης είναι αυτή; 12 00:00:37,138 --> 00:00:38,772 Μου το έφτιαξε η κόρη μου. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,174 Ίσως την καταφέρουμε 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,475 ένα ελεύθερο δωμάτιο εδώ μέσα 15 00:00:41,575 --> 00:00:42,876 γιατί αυτό το πράγμα είναι άνοια. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 Λιποθυμία. 17 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 Η γεννήτρια θα μπει. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,726 Δεν θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένο μέχρι τώρα; 20 00:00:58,826 --> 00:01:00,094 Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. 21 00:01:00,194 --> 00:01:01,679 Ελέγξτε όλους τους ασθενείς, παράθυρα και πόρτες. 22 00:01:01,762 --> 00:01:02,963 Ελπίζω να χρεωθούν αυτά. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,232 Θα ελέγξω το θάλαμο διακοπής. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 Θα πάρω το Α φτερό. 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,637 Θα πάω στη Β πτέρυγα. 26 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 Είναι ασφαλές το B wing; 27 00:01:17,044 --> 00:01:17,945 Ασφαλές πτέρυγα TOM B. 28 00:01:18,045 --> 00:01:19,247 Γ πτέρυγα; 29 00:01:19,380 --> 00:01:20,514 Ασφαλή πτέρυγα C. 30 00:01:27,521 --> 00:01:29,623 Είμαι στο θάλαμο διακοπής. 31 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Αυτό απλά αφήνει... 32 00:01:33,827 --> 00:01:35,429 Ω, Θεέ μου. Κωδικός 19. 33 00:01:35,529 --> 00:01:36,997 Ο Χέστον είναι εκτός. επαναλαμβάνω, 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,666 Heston... (στατικό) 35 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 Πάλι πάλι; 36 00:01:39,967 --> 00:01:41,969 Καλέστε την αστυνομία τώρα. 37 00:01:50,478 --> 00:01:52,446 Ας δούμε τι έχουμε. 38 00:02:01,789 --> 00:02:03,291 Reenie, τι συμβαίνει; 39 00:02:03,391 --> 00:02:05,910 Γεια σου. Μόλις έφτασα στο γραφείο. Ωχ, να το χαίρεσαι. 40 00:02:05,993 --> 00:02:07,361 -Περίμενε. (αναστενάζει) -Είσαι καλά; 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Ξεκινάω αργά μέχρι το πρωί. 42 00:02:09,563 --> 00:02:11,332 Πήγε σε ένα αποκριάτικο πάρτι χθες το βράδυ 43 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 ντυμένος σαν το πτώμα της νύφης, 44 00:02:12,866 --> 00:02:14,719 και πραγματικά κέρδισα ο διαγωνισμός κοστουμιών, 45 00:02:14,802 --> 00:02:16,087 είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά το είχα 46 00:02:16,170 --> 00:02:18,389 πολλά σφηνάκια τεκίλα. 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 -Ακούγεται, ξέρεις... -Τι, όχι η σκηνή σας; 48 00:02:20,841 --> 00:02:23,677 Εγώ πάντως πέρασα αρκετά καλά ώρα, για να είμαι δίκαιος, αλλά είμαι τώρα 49 00:02:23,777 --> 00:02:25,896 -τάφη στο γραφείο σήμερα. -Νόμιζα ότι θα έπαιρνες κάποιον να σε βοηθήσει 50 00:02:25,979 --> 00:02:28,599 -ενώ η Βέλμα είναι μακριά; -Εγώ είμαι. Το δουλεύω. 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,236 Στην πραγματικότητα, παίρνω συνέντευξη μερικοί άνθρωποι σήμερα, μάλιστα. Γεια, 52 00:02:31,319 --> 00:02:32,437 κοίταξες ποτέ σε αυτό που σου έστειλα 53 00:02:32,520 --> 00:02:34,154 -Σχετικά με το ξέσπασμα του ψυχικού τμήματος; -Έκανα. 54 00:02:34,255 --> 00:02:37,157 Heston Koontz, δραπέτης κρατούμενος, σκότωσε μια νοσοκόμα, σωστά; 55 00:02:37,258 --> 00:02:38,443 Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν είναι το συνηθισμένο σου, 56 00:02:38,526 --> 00:02:40,278 αλλά οι γονείς είναι αρκετά επίμονοι, 57 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 και προσφέρουν μια αρκετά μεγάλη ανταμοιβή, έτσι 58 00:02:42,330 --> 00:02:43,831 Πιστεύω ότι αξίζει να συμβουλευτείτε. 59 00:02:43,931 --> 00:02:45,333 Ναι, μπαίνω μέσα Wyndham τώρα. 60 00:02:45,433 --> 00:02:46,451 -Έχεις άλλες λεπτομέρειες; -Ναι. 61 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Ο διαχειριστής της εγκατάστασης με έστειλε 62 00:02:48,569 --> 00:02:50,037 τη δικογραφία. Heston Koontz, 63 00:02:50,170 --> 00:02:53,341 29 ετών, καταδικάστηκε για 64 00:02:53,441 --> 00:02:57,044 καίγοντας μια οικογένεια ζωντανή στο δικό τους σπίτι πριν από δέκα χρόνια. 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,963 Δήλωνε παραφροσύνη, και μετά καταδικάστηκε σε ισόβια 66 00:02:59,046 --> 00:03:00,581 στο MCI Cedar Junction. 67 00:03:00,681 --> 00:03:02,800 Φαίνεται ότι υπηρέτησε δέκα χρόνια χωρίς περιστατικό, 68 00:03:02,883 --> 00:03:04,252 έτσι τον μετέφεραν 69 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 σε ψυχιατρείο χαμηλού επιπέδου εγκαταστάσεις κράτησης στο Wyndham 70 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 για καλή συμπεριφορά. 71 00:03:07,988 --> 00:03:09,774 Δέκα χρόνια, καλή συμπεριφορά; 72 00:03:09,857 --> 00:03:11,809 Οι άνθρωποι συνήθως σου δείχνουν ποιοι είναι πολύ πριν από αυτό. 73 00:03:11,892 --> 00:03:12,960 Λοιπόν, οι γονείς του Heston 74 00:03:13,060 --> 00:03:14,740 είναι αρκετά ανήσυχοι για το τι θα κάνει 75 00:03:14,828 --> 00:03:15,988 αν δεν τον βρει η αστυνομία. 76 00:03:16,964 --> 00:03:19,767 Κατάλαβα. Καλά. θα χαζέψω, δες τι μπορώ να μάθω. 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 -Θα σου ξανακαλέσω. -Εντάξει. 78 00:03:36,149 --> 00:03:38,586 Ο κύριος και η κυρία Κουντζ; Κόλτερ Σο. 79 00:03:38,719 --> 00:03:40,688 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 80 00:03:40,788 --> 00:03:42,673 Ναι. Φαίνεται ότι έχει κάνει η αστυνομία 81 00:03:42,756 --> 00:03:44,209 ριγμένο αρκετά εργατικού δυναμικού σε αυτό. 82 00:03:44,292 --> 00:03:46,226 Λοιπόν, έχουν περάσει 12 ώρες 83 00:03:46,327 --> 00:03:47,845 και υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του. 84 00:03:47,928 --> 00:03:49,747 Λοιπόν, μετά από μια μεγάλη καταιγίδα σαν αυτό που μόλις είχες, 85 00:03:49,830 --> 00:03:51,399 δύσκολο να εντοπιστεί ένα μονοπάτι. 86 00:03:51,532 --> 00:03:53,484 Η καλύτερη συμβουλή μου είναι απλώς αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 87 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 Λυπάμαι, μου είπαν ότι έναντι αμοιβής, 88 00:03:56,036 --> 00:03:57,405 ότι θα βοηθούσες βρες τον γιο μας. 89 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 Μπορώ και θα το κάνω, 90 00:03:59,640 --> 00:04:02,660 όσο νιώθω ότι Μπορώ να έχω ένα αποτέλεσμα, αλλά, ε, 91 00:04:02,743 --> 00:04:04,712 πριν συμφωνήσω να σε βοηθήσω, Πρέπει να ξέρω 92 00:04:04,812 --> 00:04:06,580 γιατί είναι αυτό θες να τον βρω? 93 00:04:06,714 --> 00:04:07,998 Είναι επειδή 94 00:04:08,081 --> 00:04:10,651 καταλαβαίνετε ότι η αστυνομία θα χρησιμοποιήσει μέγιστη δύναμη αν το κάνουν; 95 00:04:10,751 --> 00:04:12,453 Ίσως... 96 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 ίσως φοβάσαι ότι μπορεί να έρθει σπίτι; 97 00:04:16,256 --> 00:04:17,842 Δεν είναι αυτό. 98 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Κοίτα, ο Χέστον δεν έπρεπε ποτέ να το έκανε μεταφέρθηκε από το μέγ. 99 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 Ξέρω πώς ακούγεται, 100 00:04:23,997 --> 00:04:25,466 αλλά είναι η αλήθεια. 101 00:04:25,599 --> 00:04:28,502 Ο Χέστον είχε μια κανονική παιδική ηλικία. 102 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Έπαιζε μπέιζμπολ, καλούς βαθμούς, 103 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 αλλά μετά κάτι άλλαξε στο γυμνάσιο. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,709 Εκείνος αρνήθηκε να βγει από το δωμάτιό του, 105 00:04:35,809 --> 00:04:38,646 και όταν το έκανε, θα έκανε απλώς κοιτάζει και ψιθυρίζει στον εαυτό του. 106 00:04:39,913 --> 00:04:42,115 Τότε είναι που άρχισε η παραυπνία. 107 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Ξυπνώντας εφιάλτες. 108 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Θα τον βρίσκαμε έξω από το σπίτι 109 00:04:46,219 --> 00:04:49,623 με το πρόσωπό του πιεσμένο προς τα πάνω ενάντια στο γυαλί, 110 00:04:49,723 --> 00:04:51,692 περίεργες πληγές στο σώμα του. 111 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Αυτοτραυματισμός; 112 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 Δεν το πιστεύαμε στην αρχή. 113 00:04:56,096 --> 00:04:59,533 Σκεφτήκαμε την υπνοβασία ήταν από άγχος στο σχολείο. 114 00:05:02,269 --> 00:05:04,889 -Τα παιδιά θα τον κορόιδευαν. Ναι. -Ναι. 115 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Έχει πολλά νευρικά τικ. 116 00:05:07,641 --> 00:05:08,842 Όμως ένα πρωί... 117 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 ...δεν μπόρεσα να βρω τον Γκας. 118 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Ο σκύλος μας. 119 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 Σκέφτηκα ότι ίσως κοιμόταν στο δωμάτιο του Χέστον. 120 00:05:19,787 --> 00:05:20,787 Heston; 121 00:05:23,391 --> 00:05:24,792 Είναι ο Γκας μαζί σου; 122 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 Μέλι; 123 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 Και μετά ακούσαμε αυτόν τον ήχο. 124 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 Heston! Αφήστε μας να μπούμε! 125 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 -Ω! - Χέστον! 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 Ω, όχι. 127 00:05:55,889 --> 00:05:57,525 Όχι. Heston. 128 00:05:57,625 --> 00:05:58,659 Λυπάμαι. 129 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 Είχε δει ψυχίατρο; 130 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Το έκανε. 131 00:06:03,431 --> 00:06:05,866 Το... είπε ο γιατρός αυτή η παραϋπνία 132 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις βίας. 133 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Προσπαθούσαν να μας διαβεβαιώσουν αυτό, ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι 134 00:06:11,639 --> 00:06:14,442 με αυτή τη διαταραχή, που... 135 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 δεν είναι βίαιοι στην πραγματική ζωή, 136 00:06:16,710 --> 00:06:19,964 και θα μπορούσε να διαχειριστεί με φάρμακο. 137 00:06:20,047 --> 00:06:22,716 -Και δεν το πίστευες. -Οχι. 138 00:06:22,850 --> 00:06:25,385 Έτσι, ψάξαμε το δωμάτιό του, 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,304 και... 140 00:06:27,387 --> 00:06:29,490 βρήκαμε μερικά από τα ημερολόγιά του 141 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 και σχέδια. 142 00:06:31,258 --> 00:06:33,727 Ήταν προσηλωμένος, χμ, 143 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 αυτό το κορίτσι στην τάξη από κάτω του, η Έμιλυ Κόλινς. 144 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 Ο μοναδικός επιζών της πυρκαγιάς; 145 00:06:40,167 --> 00:06:42,369 -Μμ-χμμ. -Προσπαθήσαμε να κάνουμε το σωστό. 146 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 Αναφέραμε τα περιοδικά στην αστυνομία, 147 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 αλλά δεν το έκαναν πάρτε το στα σοβαρά. 148 00:06:47,007 --> 00:06:49,042 Ένα μήνα αργότερα, ο Heston σκότωσε όλη της η οικογένεια 149 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 και προσπάθησε να αρπάξει την Έμιλι. 150 00:06:50,678 --> 00:06:52,145 Αν η αστυνομία είχε μας άκουσε, 151 00:06:52,245 --> 00:06:53,698 κανείς δεν θα είχε πληγωθεί. 152 00:06:53,781 --> 00:06:56,083 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε το ίδιο λάθος δύο φορές. 153 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 Σιγουρευτήκατε η αστυνομία γνωρίζει 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,704 ότι μπορεί να είναι ακόμα έχεις εμμονή με την Έμιλυ; 155 00:06:59,787 --> 00:07:00,938 Το κάναμε. Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό. 156 00:07:01,021 --> 00:07:03,340 Και ο επικεφαλής ερευνητής, 157 00:07:03,423 --> 00:07:05,626 Ντετέκτιβ Νταντί, ξέρει ότι σε προσλαμβάνουμε. 158 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 Ξέρουμε τι ο γιος μας είναι ικανός. 159 00:07:08,729 --> 00:07:10,430 Βρείτε τον. 160 00:07:10,531 --> 00:07:12,032 Παρακαλώ. 161 00:07:12,132 --> 00:07:13,701 Πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 162 00:07:16,003 --> 00:07:18,271 Ναι. Καλά. Θα κάνω ό,τι μπορώ. 163 00:07:18,371 --> 00:07:20,340 Σας ευχαριστώ. 164 00:07:30,417 --> 00:07:31,536 Ντετέκτιβ Νταντί; 165 00:07:31,619 --> 00:07:34,905 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να είσαι ο Κόλτερ Σο. 166 00:07:34,988 --> 00:07:36,156 Ναι. 167 00:07:36,256 --> 00:07:37,575 Ναι, οι γονείς του Χέστον με γέμισε. 168 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 Βρίσκεις λοιπόν ανθρώπους ποιος δεν μπορεί να βρεθεί; 169 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Τουλάχιστον έτσι οι γονείς σε πούλησαν. 170 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Κάτι τέτοιο, ναι. 171 00:07:42,896 --> 00:07:45,398 Ναι, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω ακριβώς που μας κατηγορούν. 172 00:07:45,499 --> 00:07:48,035 Χτυπήσαμε την μπάλα πριν από δέκα χρόνια, αλλά 173 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 είναι άλλο τμήμα τώρα. 174 00:07:49,537 --> 00:07:52,540 Αν λοιπόν σπάσεις το πρωτόκολλο 175 00:07:52,640 --> 00:07:53,658 ή μπείτε στο δρόμο του ανθρωποκυνηγητού μας, 176 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Δεν έχω πρόβλημα σε σπρώχνει έξω. 177 00:07:56,243 --> 00:07:58,011 Για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 178 00:07:58,111 --> 00:07:59,597 Το έμαθες στο Πρίνστον; 179 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 Όλη η «συγκατάβαση» 180 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 μεταμφιεσμένος σε τυπικότητα» πράγμα που κάνεις; 181 00:08:03,917 --> 00:08:05,770 Τι, με κοίταξες; 182 00:08:05,853 --> 00:08:08,689 Σε έψαξα; Όχι, δεν το έκανα κοιτάξτε ψηλά. Είδα το δαχτυλίδι σου. 183 00:08:09,657 --> 00:08:12,443 -Κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω. -Συγνώμη. 184 00:08:12,526 --> 00:08:14,044 Απλά... τίποτα για αυτή την περίπτωση είναι καλό. 185 00:08:14,127 --> 00:08:15,580 - Μμ. -Υπάρχει λόγος που ο Χέστον 186 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 βρισκόταν στην ασφαλή εγκατάσταση. 187 00:08:17,430 --> 00:08:19,833 Γνώμη μου, δεν έπρεπε ποτέ μεταφέρθηκε εδώ, 188 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 αλλά εδώ είμαστε. 189 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 -Οι κάμερες παίρνουν τίποτα; -Οχι. 190 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 Η καταιγίδα κατέρριψε το ηλεκτρικό καλώδιο, όλος ο τόπος σκοτείνιασε. 191 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 Αυτή είναι η τελευταία εικόνα έχουμε του Heston. 192 00:08:35,315 --> 00:08:37,551 Αυτός είναι με μια τάξη. 193 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 Χμμ. 194 00:08:41,354 --> 00:08:42,940 Ξέρεις, θα σκεφτείς μια εγκατάσταση σαν αυτή, 195 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 - οι αίθουσες ασθενών θα είναι ασφαλείς για τυχόν προβλήματα. -Έτσι είναι. 196 00:08:45,458 --> 00:08:47,494 Αυτές οι κλειδαριές λειτουργούν σε ξεχωριστή μπαταρία. 197 00:08:47,595 --> 00:08:49,697 Δεν επηρεάστηκαν από το μπλακ άουτ. 198 00:08:49,797 --> 00:08:50,981 Πώς στο διάολο λοιπόν έφυγε από εδώ; 199 00:08:51,064 --> 00:08:52,365 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 200 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 Δηλαδή όλο αυτό είναι περίεργο. 201 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 Είναι ένας χυδαίος φόρος τιμής σε ένα κομμάτι του Dirk Bouts που ονομάζεται 202 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Fall of the Damned. 203 00:09:14,922 --> 00:09:17,825 Ο τίτλος τα λέει λίγο πολύ. Από πού βρήκε τα υλικά; 204 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 Επιτρέπονται οι ασθενείς θεραπεία τέχνης. 205 00:09:21,561 --> 00:09:23,697 Καλά. 206 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 -Αυτά τα στάμπες παπουτσιών; - Αυτός είναι του Heston. 207 00:09:29,569 --> 00:09:31,089 Τα παπούτσια είναι τυπικό θέμα σε αυτό το μέρος. 208 00:09:33,106 --> 00:09:34,659 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εξόδου. 209 00:09:34,742 --> 00:09:36,276 Νομίζουμε ότι η πόρτα δυσλειτουργούσε, 210 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 έγκλημα ευκαιρίας. 211 00:09:37,978 --> 00:09:39,747 Ναι, ίσως. 212 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 Ή ίσως δούλευε με κάποιον. 213 00:09:42,716 --> 00:09:43,917 Λοιπόν, το εξετάσαμε. 214 00:09:44,017 --> 00:09:46,153 Υπολογίστηκε όλο το προσωπικό την ώρα της απόδρασης 215 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 και ο φόνος. 216 00:09:48,555 --> 00:09:51,625 Η Βίβλος του Χέστον. Μάζευε αποκόμματα ειδήσεων. 217 00:09:54,962 --> 00:09:58,198 Ήμουν στο κολέγιο όταν έκαψε ζωντανή εκείνη την οικογένεια. 218 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 Άλλαξε αυτή την πόλη. 219 00:10:01,201 --> 00:10:02,720 Πώς επέζησε η Έμιλυ; 220 00:10:02,803 --> 00:10:06,473 Δεν ήταν σπίτι την ώρα της πυρκαγιάς. 221 00:10:09,376 --> 00:10:11,511 Οι γονείς είχαν δίκιο. Εξακολουθεί να έχει εμμονή με την Έμιλυ. 222 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 Ναι, το είδαμε. 223 00:10:12,913 --> 00:10:14,565 Πήρα έναν τύπο στο σπίτι της στο Μίλγουντ. 224 00:10:14,648 --> 00:10:16,750 Αν τόσο όσο μυρίζει προς την κατεύθυνση της, 225 00:10:16,850 --> 00:10:18,050 -θα τον πάρουμε. -Αυτό είναι καλό. 226 00:10:21,454 --> 00:10:23,490 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 227 00:10:23,590 --> 00:10:25,592 Όλο αυτό, αυτό... 228 00:10:25,693 --> 00:10:27,127 αυτό σου φαίνεται προγραμματισμένο; 229 00:10:27,260 --> 00:10:28,579 Εκτός αν μπορεί ελέγξτε τον καιρό, 230 00:10:28,662 --> 00:10:30,497 τον έκανε η καταιγίδα πολλές χάρες. 231 00:10:30,597 --> 00:10:32,833 Ίσως περίμενε την καταιγίδα, το χρησιμοποιούσε ως κάλυμμα. 232 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Να τι γνωρίζουμε: 233 00:10:35,102 --> 00:10:38,138 κατάφερε να αποφύγει τη σύλληψη μέχρι τώρα, σωστά; 234 00:10:38,238 --> 00:10:40,473 Κάτι που με κάνει να πιστεύω ξέρει τι κάνει. 235 00:10:41,441 --> 00:10:44,144 Ίσως αυτή η διακοπή ρεύματος δεν ήταν τυχαίο. 236 00:10:44,277 --> 00:10:46,030 Και βάζω στοίχημα αν τα παιδιά σας έκαναν check το κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος αυτή τη στιγμή, 237 00:10:46,113 --> 00:10:48,033 θα το βρουν κόπηκε επίτηδες. 238 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Επιστροφή στο τη θεωρία «είχε βοήθεια». 239 00:10:50,818 --> 00:10:53,486 Μπορείς να μου δείξεις πού η νοσοκόμα σκοτώθηκε; 240 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 Ο Χέστον στράφηκε στη γωνία η νοσοκόμα εδώ μέσα. 241 00:11:05,866 --> 00:11:07,117 Αν λοιπόν ήταν αυτό έγκλημα ευκαιρίας, 242 00:11:07,200 --> 00:11:08,452 γιατί... γιατί να έρθεις εδώ; 243 00:11:08,535 --> 00:11:09,837 Γιατί όχι απλά να τρέξεις; 244 00:11:09,937 --> 00:11:11,121 Ίσως χάθηκε στην έξοδο; 245 00:11:11,204 --> 00:11:13,673 Λάθος μέρος, λάθος ώρα για τη νοσοκόμα. 246 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 Ή ίσως αυτοί ήθελε να βεβαιωθεί 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,211 οι κάμερες δεν αποκαταστάθηκαν. 248 00:11:18,345 --> 00:11:21,148 Γιατί να τον νοιάζει; Οι άνθρωποι ήταν θα μάθω πότε θα φύγει. 249 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Αν δούλευε με κάποιον, 250 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 προσπάθησε να προστατεύσει την ταυτότητα του συνεργού του. 251 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 Αυτό μοιάζει με τέντωμα. 252 00:11:27,520 --> 00:11:29,940 Καλά. Πώς σκότωσε τη νοσοκόμα; 253 00:11:30,023 --> 00:11:32,926 Την έπνιξε με αυτό. 254 00:11:37,798 --> 00:11:39,199 -Πού είναι η κάρτα-κλειδί; - Χωρίς κάρτα-κλειδί, 255 00:11:39,299 --> 00:11:40,267 μόνο το κορδόνι. 256 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Κατάλαβα ότι σάρωνε ένα επιπλέον από ένα γραφείο. 257 00:11:42,302 --> 00:11:43,703 Χμμ. 258 00:11:43,804 --> 00:11:46,473 Οι τεχνικοί του εγκλήματος ήταν σε όλο αυτό το μέρος, 259 00:11:46,573 --> 00:11:49,209 αλλά νοκ άουτ τον εαυτό σου. 260 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 Ναι. 261 00:11:55,715 --> 00:11:57,818 Αυτός ο εξαερισμός έχει τοποθετηθεί. 262 00:12:19,172 --> 00:12:20,307 Να η κάρτα-κλειδί σου. 263 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 Καλά. 264 00:12:28,081 --> 00:12:29,499 Εδώ είναι η θεωρία μου: 265 00:12:29,582 --> 00:12:31,919 ο τύπος μας, ο ύποπτος μας 266 00:12:32,019 --> 00:12:34,254 έσπασε τον Heston με αυτή την κάρτα-κλειδί, 267 00:12:34,354 --> 00:12:35,873 έρχεται εδώ για να βεβαιωθεί οι νοσοκόμες 268 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 μην επαναφέρετε τις κάμερες, 269 00:12:37,024 --> 00:12:39,960 η νοσοκόμα αντεπιτίθεται, κάρτα-κλειδί 270 00:12:40,060 --> 00:12:42,262 πετάει μακριά κατά τη διάρκεια του αγώνα, 271 00:12:42,362 --> 00:12:43,881 κάτω από αυτόν τον εξαερισμό. 272 00:12:43,964 --> 00:12:46,083 Σκάβουν σε αυτό το πράγμα, προσπαθούν να το βγάλουν, 273 00:12:46,166 --> 00:12:47,251 τους τελείωσε ο χρόνος και απογειώθηκαν. 274 00:12:47,334 --> 00:12:48,352 Κανένας από τους εργαζόμενους 275 00:12:48,435 --> 00:12:49,553 ανέφερε μια κλεμμένη κάρτα-κλειδί. 276 00:12:49,636 --> 00:12:51,521 Αν ο Heston είχε ένας συνεργός, 277 00:12:51,604 --> 00:12:53,690 πως το βρήκαν; 278 00:12:53,773 --> 00:12:55,475 Ίσως πήρε βοήθεια από υπάλληλο. 279 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 -Θα ξαναρωτήσω το προσωπικό. -Εντάξει. 280 00:12:58,145 --> 00:13:00,647 -Θα μου πεις τι θα μάθεις; -Ναι. 281 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Randy, παίρνεις ταυτότητα στην κάρτα-κλειδί; 282 00:13:02,415 --> 00:13:05,152 Εντάξει, οι κάρτες-κλειδιά είναι κωδικοποιημένα με δικαιώματα πρόσβασης, 283 00:13:05,285 --> 00:13:07,020 αλλά όχι δεμένο σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο υπάλληλο. 284 00:13:07,120 --> 00:13:08,956 Έτσι, διασταύρωσα τα RFID 285 00:13:09,056 --> 00:13:11,091 με το πρόγραμμα των εργαζομένων, και το βρήκα 286 00:13:11,191 --> 00:13:14,561 αυτή η κάρτα ταιριάζει με αυτή την τακτική. 287 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Ο τύπος ονόματι Bill Prugalidad. 288 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 Δουλεύει χθες το βράδυ; 289 00:13:17,898 --> 00:13:21,634 Ο Bill Prugalidad ήταν όχι στο πρόγραμμα. 290 00:13:22,602 --> 00:13:23,921 Έχει ιστορία δεν ξέρουμε για; 291 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 292 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Ω, ναι. Αλόγιστη χρέωση κινδύνου 293 00:13:27,607 --> 00:13:29,342 ότι αποβλήθηκε πριν από πέντε χρόνια. 294 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Στείλε μου μια διεύθυνση. 295 00:14:09,649 --> 00:14:12,102 Και είπε ο Κύριος Θα έφερνε την κρίση. 296 00:14:12,185 --> 00:14:14,888 Αλλά πρώτα αποκάλυψε Το σχέδιό του στον Αβραάμ. 297 00:14:15,022 --> 00:14:17,524 Και ο Αβραάμ, άνθρωπος με μεγάλη πίστη, 298 00:14:17,624 --> 00:14:19,859 "στάθηκε στο κενό και παρακάλεσε: «Κύριε, 299 00:14:19,993 --> 00:14:22,195 "αν υπάρχουν 50 δίκαιοι στην πόλη, 300 00:14:22,295 --> 00:14:24,231 Θα το καταστρέψεις τότε;" 301 00:14:26,133 --> 00:14:28,435 Και τότε ο Αβραάμ είπε, 302 00:14:28,535 --> 00:14:30,703 "Αν υπάρχουν 40 δίκαιοι σε αυτήν την πόλη, 303 00:14:30,837 --> 00:14:32,122 θα το καταστρέψεις;" 304 00:14:32,205 --> 00:14:34,942 Και ο Θεός είπε ξανά, "Όχι, θα το γλιτώσω." 305 00:14:35,042 --> 00:14:38,278 Και ο Αβραάμ είπε, "Τι γίνεται με 30, 306 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 20 ή ακόμα και δέκα; 307 00:14:40,013 --> 00:14:43,383 Και ο Θεός στο έλεός Του είπε, «Για χάρη των δέκα, 308 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Δεν θα το καταστρέψω." 309 00:15:21,989 --> 00:15:23,440 Αυτό είναι ωραίο. Καλά. 310 00:15:23,523 --> 00:15:24,975 Και πόσο καιρό το έκανες για αυτό; 311 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 -Το κάναμε για δύο χρόνια. -Εκπληκτική επιτυχία. 312 00:15:27,027 --> 00:15:27,945 Ουάου, μπράβο σου. 313 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Ω. Εμ... 314 00:15:29,696 --> 00:15:31,999 αυτή είναι η επόμενη συνέντευξή μου. 315 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 Λοιπόν, αυτές είναι όλες οι πληροφορίες 316 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 που νομίζω Χρειάζομαι από σένα, οπότε... 317 00:15:35,268 --> 00:15:37,054 - Ευχαριστώ για την ευκαιρία - Ευχαριστώ πολύ. 318 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Ναι, φυσικά. 319 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 Και, ε, θα είμαστε σε επαφή. 320 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 -Σαν τη γραβάτα σου. -Ευχαριστώ. 321 00:15:44,011 --> 00:15:45,212 -Γεια. -Γεια. 322 00:15:45,312 --> 00:15:47,880 Χμ, είμαι στις 11:00, Ημέρα της Μέλανι, 323 00:15:47,981 --> 00:15:50,317 -αλλά μπορείς να με λες Μελ. -Εντάξει, Μελ. 324 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 Είσαι νωρίς. 325 00:15:51,851 --> 00:15:54,654 -Εγώ, χαίρομαι να περιμένω αν... -Όχι, έλα μέσα. 326 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 Εντάξει. 327 00:15:55,822 --> 00:15:57,757 Η μαμά μου ήταν στρατιωτική, 328 00:15:57,857 --> 00:16:00,327 έτσι, ξέρετε, "στην ώρα" είναι πέντε λεπτά νωρίτερα. 329 00:16:00,427 --> 00:16:02,346 το καταλαβαίνω. Ο πατέρας μου ήταν η Πολεμική Αεροπορία. 330 00:16:02,429 --> 00:16:04,014 Αχ. 331 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 -Άρα ξέρεις. -Εγώ. 332 00:16:05,698 --> 00:16:07,684 -Σε ποιο υποκατάστημα ήταν η μαμά σου; -Στρατός. 333 00:16:07,767 --> 00:16:10,187 Υπάλληλος Επιμελητείας. Ναι. 334 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Καλό της. Είμαι καλά, έχω ένα. 335 00:16:12,405 --> 00:16:16,009 Εντάξει, Μελ Ντέι... 336 00:16:16,109 --> 00:16:19,279 Βλέπετε ότι έχετε πτυχίο B.A. στην ποινική δικαιοσύνη. 337 00:16:19,412 --> 00:16:23,050 Πρακτική άσκηση στην περιφέρεια δικηγόρος, εντάξει. 338 00:16:23,850 --> 00:16:25,252 Πώς ήταν αυτό; 339 00:16:25,352 --> 00:16:27,687 Ήταν ένα... 340 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 μια εκπαίδευση. 341 00:16:29,322 --> 00:16:30,623 Ναι. Οπωσδήποτε 342 00:16:30,757 --> 00:16:33,760 - μια εκπαίδευση. -Αυτό ήταν, Άμπε Κίμπερ, σωστά; 343 00:16:33,893 --> 00:16:35,845 Ειλικρινής Άμπε. Ναί. 344 00:16:35,928 --> 00:16:36,963 Ναι, είναι τσαμπουκάς. 345 00:16:38,331 --> 00:16:41,434 Δεν χρειάζεται να ζαχαρώσετε τα πράγματα μαζί μου, εντάξει; 346 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 Λοιπόν, ξέρεις, αυτός-μου έμαθε να 347 00:16:45,072 --> 00:16:46,639 κρατήστε τη θέση μου 348 00:16:46,739 --> 00:16:49,042 και, ε, μην παίρνετε τα πράγματα προσωπικά, 349 00:16:49,142 --> 00:16:51,695 αλλά, ναι, αρκετά είπε. 350 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 Καλή περιστροφή. 351 00:16:53,413 --> 00:16:54,664 Έμαθα από αυτόν, λοιπόν, ξέρεις, 352 00:16:54,747 --> 00:16:57,817 είναι - είναι κακό με το καλό, υποθέτω. 353 00:16:57,950 --> 00:17:00,220 Λοιπόν, πήγες σε ένα υπέροχο σχολείο, Μελ, 354 00:17:00,320 --> 00:17:02,589 και είχες ένα πολύ περιζήτητο μεταπτυχιακή πρακτική άσκηση. 355 00:17:02,689 --> 00:17:04,657 Θα μπορούσατε να εργαστείτε για κάποια από τις μεγάλες εταιρείες. 356 00:17:04,791 --> 00:17:06,959 Λοιπόν... γιατί εγώ; 357 00:17:07,060 --> 00:17:08,961 έχω... 358 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 ακολούθησε την καριέρα σου. 359 00:17:10,897 --> 00:17:13,133 Ξέρω ότι έχεις πολλή νιφάδα 360 00:17:13,233 --> 00:17:15,052 γιατί εγκατέλειψε τους Λόρμπερ και Μακ Ντιν 361 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 αμέσως πριν κάνετε σύντροφο, αλλά εγώ... 362 00:17:17,404 --> 00:17:18,938 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 363 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 Είμαι αρκετά απεχθής η γραφειοκρατική μηχανή επίσης. 364 00:17:21,741 --> 00:17:24,761 Και τι έκανες με την Luterna Corp; 365 00:17:24,844 --> 00:17:28,148 Δηλαδή, εκθέτοντας όλη αυτή η διαφθορά, 366 00:17:28,248 --> 00:17:30,250 αποκαλύπτοντας την κακοποίηση του Γκράιμς... 367 00:17:30,350 --> 00:17:32,319 Ήταν... νόμιμο ηρωικό. 368 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 Εγώ... Αυτό είναι... 369 00:17:35,322 --> 00:17:37,690 αυτό είναι το είδος του δικηγόρου που θέλω να δουλέψω. 370 00:17:39,359 --> 00:17:42,795 Λοιπόν, είναι καλή με τον έπαινο. Ελεγχος. 371 00:17:44,597 --> 00:17:46,766 Και, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι - είμαι περίεργος 372 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 σχετικά με τον επιβραβευόμενο με το οποίο συνεργάζεστε. 373 00:17:48,968 --> 00:17:50,337 Εμ, Κόλτερ Σο; 374 00:17:50,437 --> 00:17:52,522 Γνωρίζω ότι η περιγραφή της θέσης εργασίας είναι για τη νομική σας εργασία, 375 00:17:52,605 --> 00:17:53,957 αλλά απλά σκέφτομαι αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 376 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 -Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα κάποια επικάλυψη. -Καλά. 377 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 Λοιπόν, μπορώ να αντέξω ό,τι μου πετάξεις. 378 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 Καλά. 379 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Πες μου κάτι για σένα. 380 00:18:04,117 --> 00:18:06,753 Κάτι που δεν ισχύει αυτό το τέλειο βιογραφικό. 381 00:18:07,754 --> 00:18:11,491 Δεν ξέρω. Είμαι σε τυπικά πράγματα για κορίτσια, υποθέτω. 382 00:18:11,591 --> 00:18:14,444 podcast για φόνο. Εμ... 383 00:18:14,527 --> 00:18:17,114 ρομαντικά μυθιστορήματα... Τέταρτη Πτέρυγα, ειδικά. 384 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Θεέ μου, τόσο καλά. Εμ... 385 00:18:19,966 --> 00:18:23,035 Ε, οι μάγισσες TikTok είναι κάπως το καινούργιο μου τώρα. 386 00:18:23,136 --> 00:18:24,871 Καλά. 387 00:18:24,971 --> 00:18:28,841 Και γιατί είσαι τόσο απεχθής στη γραφειοκρατία, όπως το έθεσες; 388 00:18:30,277 --> 00:18:33,246 -Θέλεις την αλήθεια; -Α, θέλω πάντα την αλήθεια. 389 00:18:34,113 --> 00:18:35,782 Καλά. Εμ... 390 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 16 ετών. 391 00:18:40,720 --> 00:18:43,055 -Στην γραμμή του καθήκοντος; -Οχι. 392 00:18:43,190 --> 00:18:47,227 Βρέθηκε στο αυτοκίνητό της. 393 00:18:48,361 --> 00:18:50,963 Βολή. Στο πάρκινγκ μιας στάσης ανάπαυσης. 394 00:18:51,063 --> 00:18:53,517 Αλλά, εμ... 395 00:18:53,600 --> 00:18:56,035 ποτέ δεν έμαθαν ποιος το έκανε. 396 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Οπότε δεν υπήρχαν απαντήσεις. 397 00:18:58,938 --> 00:19:00,540 Χωρίς δικαιοσύνη. 398 00:19:03,710 --> 00:19:05,912 Λυπάμαι πολύ, Μελ. 399 00:19:06,012 --> 00:19:07,997 Ναι. Κι εγώ επίσης. 400 00:19:08,080 --> 00:19:09,333 Χμ... Αλλά είμαι καλά. λυπάμαι. 401 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 Εγώ όχι συνήθως πετάξτε το στους ανθρώπους, 402 00:19:11,418 --> 00:19:12,936 -ειδικά άτομα για τα οποία θέλω να δουλέψω. -Όχι, όχι, όχι. 403 00:19:13,019 --> 00:19:15,488 ρώτησα. 404 00:19:16,356 --> 00:19:18,658 Ναι. Μάλλον εγώ... 405 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 Απλά ένιωθε τα συστήματα που ήταν 406 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 υποτίθεται ότι είναι εκεί να τη στηρίξει 407 00:19:24,764 --> 00:19:28,668 ενδιαφέρονταν περισσότερο προστατεύοντας τον εαυτό τους, 408 00:19:28,768 --> 00:19:30,470 ξέρεις; 409 00:19:30,603 --> 00:19:32,305 Ξέρω. 410 00:19:36,209 --> 00:19:38,445 Νομίζω... 411 00:19:38,545 --> 00:19:40,680 θα κάνουμε να τα πάνε καλά. 412 00:19:41,714 --> 00:19:43,983 Ωχ... περίμενε. 413 00:19:44,083 --> 00:19:45,285 Αυτό σημαίνει ότι πήρα τη δουλειά; 414 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 -Το κάνει. -Εκπληκτική επιτυχία. 415 00:19:47,254 --> 00:19:48,905 Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. 416 00:19:48,988 --> 00:19:51,524 Αυτό είναι... αυτό είναι φοβερό. Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 417 00:19:51,624 --> 00:19:53,593 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. 418 00:19:57,764 --> 00:19:59,198 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 419 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Ίδιο λογότυπο με αυτό που βρήκα 420 00:20:00,600 --> 00:20:01,968 στη Βίβλο στο δωμάτιο του Heston. 421 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Ο Prugalidad διεξήγαγε τη Βιβλική μελέτη στις εγκαταστάσεις. 422 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 Ίσως ο Χέστον τον χειραγωγούσε, και μετά τον σκότωσε. 423 00:20:08,275 --> 00:20:09,759 Ο Χέστον δεν σκότωσε αυτόν τον τύπο. 424 00:20:09,842 --> 00:20:11,428 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός εδώ και μέρες. Κάποιος άλλος τον σκότωσε. 425 00:20:11,511 --> 00:20:13,897 Πήρε την κάρτα-κλειδί του, έσπασε τον Heston. 426 00:20:13,980 --> 00:20:15,014 Δεν έχει νόημα. 427 00:20:15,147 --> 00:20:16,333 εννοώ, Ο Χέστον δεν είναι ο τύπος 428 00:20:16,416 --> 00:20:17,656 που έχει φίλους απ' έξω. 429 00:20:19,519 --> 00:20:21,788 -Ράντυ, μίλα μου. -Εντάξει. 430 00:20:21,888 --> 00:20:23,407 Χάκαρα την κάμερα του αισθητήρα στο ηλεκτρικό όχημα 431 00:20:23,490 --> 00:20:25,157 που εντόπισες δίπλα. 432 00:20:25,258 --> 00:20:28,295 Ένα μπλε μίνι βαν έφυγε από το Prugalidad ακίνητο πριν από δύο ημέρες, 433 00:20:28,395 --> 00:20:29,446 ενεργοποίησε την κάμερα του αυτοκινήτου, 434 00:20:29,529 --> 00:20:30,914 όχι οχήματα από εκείνη την κατεύθυνση από τότε. 435 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 Έχετε ένα πιάτο; 436 00:20:32,432 --> 00:20:34,166 Ναι, και αναφέρθηκε κλοπή. 437 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 -Καμιά ιδέα πού είναι τώρα; -Αφήστε με να δω. 438 00:20:42,475 --> 00:20:44,844 Εντάξει, μόλις πέρασα ένας σταθμός διοδίων στο East Millwood, 439 00:20:44,944 --> 00:20:46,145 σαν, πριν από μισή ώρα. 440 00:20:46,245 --> 00:20:48,715 -Η Έμιλυ ζει στο Μίλγουντ. -Την κυνηγάει. 441 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Ενότητα τέταρτη, αυτός είναι ο Νταντί. Έχεις μάτια στην Έμιλυ; Υπερ. 442 00:20:55,355 --> 00:20:56,723 Ενότητα τέταρτη, απαντήστε. 443 00:20:56,823 --> 00:20:58,558 Πάμε. 444 00:21:12,672 --> 00:21:14,040 Αυτό είναι το Dundee που ζητά αντίγραφο ασφαλείας 445 00:21:14,173 --> 00:21:16,609 έως 20606 Mosley Road στο Μίλγουντ. 446 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 Η Έμιλυ δεν είναι εδώ. 447 00:22:01,488 --> 00:22:03,340 Έπρεπε να χώσουν το βαν. Ήξεραν ότι το όχημα ήταν ζεστό. 448 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Οποιαδήποτε αυτοκίνητα αναφέρθηκαν ως κλεμμένα στην περιοχή; 449 00:22:05,825 --> 00:22:07,577 -Όχι, όχι σήμερα. -Κάποιος τα σήκωσε. 450 00:22:07,660 --> 00:22:09,462 Αυτό μας δίνει ένα τρίτο πρόσωπο. 451 00:22:09,562 --> 00:22:10,780 Δεν το καταλαβαίνω. Τι τους έχει; 452 00:22:10,863 --> 00:22:13,165 -Έχεις ιδιοκτήτη; -Ε... 453 00:22:13,299 --> 00:22:14,300 Γυναίκα στα 40 της, 454 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 λειτουργεί παιδικό σταθμό, ανέφερε το μίνι βαν της 455 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 κλεμμένο από εκκλησία πάρκινγκ κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 456 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 Ποια εκκλησία; 457 00:22:19,839 --> 00:22:21,808 Αδελφές της Ιερής Φωτιάς. 458 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 Είναι ένα τοπικό μοναστήρι. 459 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 460 00:22:27,447 --> 00:22:28,698 Είναι το ίδιο σύμβολο που βρήκα 461 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 σε εκείνη τη Βίβλο στο κελί του Heston 462 00:22:30,282 --> 00:22:31,884 και το γκαράζ του Prugalidad. 463 00:22:32,985 --> 00:22:34,186 Ας το ελέγξουμε. 464 00:22:34,286 --> 00:22:36,523 Πρέπει να είναι μια σύνδεση, σωστά; 465 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 Παίρνεις το Heston's αρχεία επισκέψεων; 466 00:22:45,798 --> 00:22:47,317 REENIE Σίγουρα το έκανε. 467 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 Heston είχε μηνιαία επισκέψεις με 468 00:22:50,269 --> 00:22:53,990 πνευματικός σύμβουλος, μια μοναχή με το όνομα αδελφή Καρλότα. 469 00:22:54,073 --> 00:22:55,975 Μοιάζει ξεκίνησε η σχέση τους 470 00:22:56,075 --> 00:22:58,711 πριν μεταφερθεί στο Wyndham. Ναι. 471 00:22:58,811 --> 00:23:01,297 Πριν από περίπου ένα χρόνο, στο MCI Cedar Junction. 472 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Μένει εκεί κοντά; 473 00:23:02,348 --> 00:23:03,750 Οχι. 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,452 Η μόνη της διεύθυνση είναι στο 475 00:23:05,552 --> 00:23:07,471 Αδελφές της Ιερής Φωτιάς μοναστήρι. 476 00:23:07,554 --> 00:23:10,006 -Είναι πολύ ταξίδι, σωστά; -Ναι, και 477 00:23:10,089 --> 00:23:11,891 φαίνεται ότι κουράστηκε της μετακίνησης. 478 00:23:12,024 --> 00:23:14,310 Έστειλε πολλά γράμματα αιτήσεις για τον Heston 479 00:23:14,393 --> 00:23:15,495 θα μεταφερθεί. 480 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Άρα, ίσως αναπτύχθηκε συναισθήματα για αυτόν, 481 00:23:18,397 --> 00:23:20,350 και το εκμεταλλεύτηκε. 482 00:23:20,433 --> 00:23:23,603 Την χειραγωγούσε για να τον βοηθήσει να κινηθεί στον Wyndham για να μπορέσει να δραπετεύσει. 483 00:23:23,703 --> 00:23:25,705 Ναι, ή ίσως ήταν απλώς προσπαθώντας να βοηθήσει. 484 00:23:25,805 --> 00:23:28,374 -Εννοώ, είναι καλόγρια, τελικά. -Ναι, καλά, 485 00:23:28,475 --> 00:23:29,876 σκέψου ότι έχει περισσότερα από αυτό. 486 00:23:29,976 --> 00:23:32,445 -Εντάξει. Κατευθύνομαι στο Sacred Fire. -Εντάξει. 487 00:23:53,633 --> 00:23:55,067 Με συγχωρείτε. 488 00:23:55,167 --> 00:23:57,036 - Πρόκειται για ιδιωτική περιουσία. -Πρέπει να μιλήσουμε 489 00:23:57,136 --> 00:23:58,838 στην αδελφή Καρλότα. Είναι επείγον. 490 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Είναι εντάξει, Τζάρεντ. 491 00:24:00,607 --> 00:24:03,142 Θα το φροντίσω αυτό. Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 492 00:24:03,242 --> 00:24:05,177 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 493 00:24:06,112 --> 00:24:07,514 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 494 00:24:07,647 --> 00:24:10,249 Είμαι η Μητέρα Ανώτερη εδώ, Αδελφή Βαρβάρα. 495 00:24:10,349 --> 00:24:11,751 Ψάχνουμε για έναν ασθενή που δραπέτευσε 496 00:24:11,851 --> 00:24:14,220 από το Wyndham Psychiatric, Heston Koontz. 497 00:24:17,189 --> 00:24:19,158 Έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 498 00:24:23,830 --> 00:24:25,782 Τι κάνει αυτό δραπέτευσε ασθενή 499 00:24:25,865 --> 00:24:29,035 έχουν να κάνουν με την αδελφή Καρλότα, μπορώ να ρωτήσω; 500 00:24:29,168 --> 00:24:31,470 Αυτή ήταν, ε, τον συμβούλευε. 501 00:24:31,571 --> 00:24:34,090 Συμβουλεύουμε κάθε είδους μέσω του προγράμματος ενημέρωσης μας. 502 00:24:34,173 --> 00:24:35,942 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει διευκολυνθεί 503 00:24:36,042 --> 00:24:37,910 ή είχε γνώση της φυγής του. 504 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 Αυτή είναι η κατηγορία. 505 00:24:39,912 --> 00:24:41,397 Γνωρίζουμε ότι τον επισκέφτηκε σε αρκετές περιπτώσεις, 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 και ότι ζήτησε να τον μετακομίσει στο Wyndham. 507 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 Και είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η έκταση 508 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 στο οποίο εμπλέκεται μαζί του. 509 00:24:49,622 --> 00:24:52,308 Την γνώριζες καθόλου σχέση μαζί του; 510 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Διδάσκω τις αδερφές μου να βοηθούν όπου χρειάζεται βοήθεια. 511 00:24:56,028 --> 00:24:58,147 Δεν κάνω συνομηλίκους πάνω από τους ώμους τους. 512 00:24:58,230 --> 00:25:00,132 Αν μπορούσαμε να της μιλήσουμε, 513 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 ίσως μπορούσαμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 514 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 515 00:25:03,002 --> 00:25:04,370 Δεν την έχω δει σήμερα το απόγευμα. 516 00:25:04,470 --> 00:25:05,738 Μπορεί να είναι εκτός γηπέδου. 517 00:25:05,872 --> 00:25:06,873 Μμ-χμμ. 518 00:25:07,006 --> 00:25:09,275 Έχει ένα δωμάτιο εδώ μπορούσαμε να δούμε; 519 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 Για ποιο λόγο; 520 00:25:12,244 --> 00:25:12,979 Προστατεύεις την αδερφή σου, 521 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 και το καταλαβαίνω, 522 00:25:14,313 --> 00:25:16,148 αλλά αυτός ο κρατούμενος 523 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 έχει δολοφονήσει δύο άτομα από τότε που δραπέτευσε. 524 00:25:18,384 --> 00:25:19,952 Πρόσφατα απήχθη μια νεαρή κυρία. 525 00:25:20,052 --> 00:25:20,953 Τώρα, αν υπάρχει κάτι σε εκείνο το δωμάτιο 526 00:25:21,053 --> 00:25:23,055 που μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε, 527 00:25:23,155 --> 00:25:25,224 ίσως μπορέσουμε να της σώσει τη ζωή. 528 00:25:47,914 --> 00:25:48,998 Κύριε Σω. 529 00:25:49,081 --> 00:25:51,350 Ντετέκτιβ, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 530 00:25:51,450 --> 00:25:53,686 Αισθάνεται εντελώς ακατάλληλο 531 00:25:53,786 --> 00:25:54,838 να τουφεκίζει μέσα Η αδελφή Καρλότα 532 00:25:54,921 --> 00:25:57,757 προσωπικά αντικείμενα χωρίς το παρόν της. 533 00:26:02,595 --> 00:26:04,230 Χμμ. 534 00:26:10,637 --> 00:26:12,171 Περίμενε ένα λεπτό. 535 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Πήρε κάτι. 536 00:26:25,317 --> 00:26:28,655 Είναι ένα ημερολόγιο της εποχής της δουλεύοντας με τον Heston. 537 00:26:29,922 --> 00:26:32,208 «Στην καρδιά μου, Είμαι σίγουρος για το μονοπάτι. 538 00:26:32,291 --> 00:26:35,579 «Ο Θεός να μας βοηθήσει για τι πρόκειται να κάνουμε, 539 00:26:35,662 --> 00:26:37,096 γιατί δεν είμαι παρά ένας υπηρέτης». 540 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 Αυτό είναι σίγουρα περισσότερο από την προβολή. 541 00:26:39,431 --> 00:26:42,085 Δεν καταλαβαίνω. 542 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 Τι είναι αυτό; 543 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 Ας δούμε τι έχουμε. 544 00:26:50,042 --> 00:26:51,895 Αυτά είναι σχέδια για το πού Ο Χέστον κρατούνταν. 545 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 -Λόγος μου. -Σίγουρα τον βοήθησε να ξεφύγει. 546 00:26:54,113 --> 00:26:56,082 Γιατί; 547 00:26:56,182 --> 00:26:59,551 Η αδελφή Καρλότα είναι αφοσιωμένη μέλος αυτής της εκκλησίας. 548 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Ναι, τα πράγματα άλλαξαν. 549 00:27:01,587 --> 00:27:03,956 Ίσως, ε, ίσως την έπεισε, 550 00:27:04,056 --> 00:27:05,775 ίσως την απείλησε. 551 00:27:05,858 --> 00:27:07,276 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι ικανή για αυτό. 552 00:27:07,359 --> 00:27:08,359 Έχει ένα νόημα. 553 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Ο Prugalidad ήταν μεγάλος τύπος, 554 00:27:10,029 --> 00:27:11,080 α-και υπάρχουν στοιχεία ενός άγριου αγώνα. 555 00:27:11,163 --> 00:27:13,465 Σε καμία περίπτωση δεν τον κυρίευσε. 556 00:27:14,533 --> 00:27:15,785 Δεν δουλεύει μόνη της. 557 00:27:15,868 --> 00:27:19,338 Σε αυτή τη φωτογραφία εδώ, αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους; 558 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Αυτή είναι η κοινότητα ομάδα προβολής 559 00:27:21,440 --> 00:27:23,676 Με την αδελφή Καρλότα συνεργάστηκε. 560 00:27:23,776 --> 00:27:24,677 Αυτός ο τύπος. 561 00:27:24,777 --> 00:27:26,012 Από έξω. 562 00:27:26,112 --> 00:27:27,313 Τζάρεντ, ο θεματοφύλακάς μας. 563 00:27:27,413 --> 00:27:28,681 Κλείνεται με τον Τζάρεντ; 564 00:27:28,815 --> 00:27:29,933 Ναί. Βίωσε 565 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 ένα μεγάλο τραύμα στον στρατό. 566 00:27:32,251 --> 00:27:33,402 Αδελφή Καρλότα τον βοήθησε να το ξεπεράσει, 567 00:27:33,485 --> 00:27:34,520 του πήρε τη δουλειά εδώ. 568 00:27:34,620 --> 00:27:35,955 Ζει στο υπόγειο 569 00:27:36,055 --> 00:27:37,607 -της μονής. -Μένει στο υπόγειο; 570 00:27:37,690 --> 00:27:39,643 -Ναί. -Μπορείς να μας πάρεις εκεί; 571 00:27:39,726 --> 00:27:41,527 Ναί. 572 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Περίμενε εδώ. 573 00:28:20,066 --> 00:28:22,935 Εδώ κρατούνταν δύο άτομα. 574 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Ποιον πήραν εκτός από την Έμιλυ; 575 00:28:28,941 --> 00:28:30,209 Δεν ξέρω. 576 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Τους είχαν ναρκώσει. 577 00:28:41,020 --> 00:28:42,855 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 578 00:28:44,390 --> 00:28:45,591 Ίδιο μοτίβο στάμπας παπουτσιού 579 00:28:45,691 --> 00:28:47,593 βρήκαμε στο κελί του Heston, σωστά; 580 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 Σίγουρα είναι. 581 00:28:49,962 --> 00:28:52,464 Εδώ κρατούνταν. 582 00:28:54,566 --> 00:28:57,503 Δεν ξέφυγε από το Wyndham. Τον απήγαγαν. 583 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 Είναι θύμα. 584 00:29:32,771 --> 00:29:33,923 Η αδελφή Καρλότα και ο Τζάρεντ 585 00:29:34,006 --> 00:29:36,008 κρατούσαν την Έμιλι και τον Χέστον όμηρος εδώ μέσα. 586 00:29:36,108 --> 00:29:37,426 Τους είχαν ναρκώσει, κρατήθηκε αναίσθητος. 587 00:29:37,509 --> 00:29:39,545 Όχι στη σειρά με τους όρκους που πήρε. 588 00:29:41,981 --> 00:29:44,133 Όχι. Καθόλου. 589 00:29:44,216 --> 00:29:46,152 Λοιπόν, η εικασία μου είναι, 590 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Ο Τζάρεντ σκότωσε τη νοσοκόμα στις εγκαταστάσεις 591 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 και ο μπάτσος στην Έμιλυ. Το ερώτημα είναι γιατί; 592 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Βρήκαμε αυτό. 593 00:29:54,293 --> 00:29:55,727 Είναι ένας βωμός. 594 00:29:55,862 --> 00:29:57,696 «Φιντέλες». 595 00:29:57,830 --> 00:29:59,331 Στα λατινικά σημαίνει «πιστός». 596 00:29:59,431 --> 00:30:01,367 Σημαίνει κάτι για εσάς; 597 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 Δεν έχω δει ένα από αυτά σε πολύ καιρό. 598 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Άρα δεν είναι μέρος του δόγματός σας; 599 00:30:05,237 --> 00:30:06,705 Όχι, δεν είναι. 600 00:30:06,839 --> 00:30:10,576 Είναι από μια αίρεση των θραυσμάτων που καταργήθηκε εδώ και πολύ καιρό. 601 00:30:11,577 --> 00:30:13,846 Κάλεσαν τον εαυτό τους «Φιντέλες». 602 00:30:13,946 --> 00:30:15,298 Τι πίστευαν; 603 00:30:15,381 --> 00:30:18,650 Λειτουργούσαν υπό το πρόσχημα της υπηρέτησης του Θεού, 604 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 κυνηγώντας σκοτεινά πράγματα. 605 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 Σκούρα πράγματα; 606 00:30:22,354 --> 00:30:23,973 Κυνήγι μαγισσών; 607 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 Μεταξύ άλλων φρίκης. 608 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Προχωρώ. 609 00:30:29,228 --> 00:30:32,731 Πίστευαν ότι οι άνθρωποι θα μπορούσε να κατοικηθεί από δαίμονες, 610 00:30:32,865 --> 00:30:34,400 φτιαγμένος να κάνει το κακό. 611 00:30:34,533 --> 00:30:36,635 Το πήραν πάνω τους 612 00:30:36,735 --> 00:30:40,106 για να κυνηγήσουν τους οικοδεσπότες για να εξαφανίσουμε τα κακά πνεύματα, 613 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 ανεξάρτητα από τα μέσα. 614 00:30:43,876 --> 00:30:45,744 Και πώς θα το έκαναν να το κανεις αυτο ακριβως? 615 00:30:45,878 --> 00:30:48,647 τι λέμε, κάποιου είδους ιεροτελεστία εξορκισμού; 616 00:30:49,648 --> 00:30:51,250 Πρέπει να το καλέσω. 617 00:30:54,220 --> 00:30:55,621 Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις; 618 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 - Ο Τζάρεντ έφυγε. -Ξέρει ότι είμαστε κοντά του. 619 00:31:05,364 --> 00:31:06,983 Έβαλα ένα BOLO στο φορτηγό του. Μόλις τον είδαμε. 620 00:31:07,066 --> 00:31:09,618 Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. Κατάλαβα το δικό μου παιδιά που στήνουν οδοφράγματα, επίσης. 621 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 Πώς δικαιολογούνται όλη αυτή η δολοφονία; 622 00:31:11,870 --> 00:31:13,222 Νομίζουν ότι είναι κάνοντας κάτι δίκαιο. 623 00:31:13,305 --> 00:31:15,024 -Τους κάνει ακόμα πιο επικίνδυνους. -Έχω ακούσει ιστορίες 624 00:31:15,107 --> 00:31:17,347 για τους Φιντέλες. σκέφτηκα ήταν απλώς τοπική μυθολογία. 625 00:31:17,443 --> 00:31:19,278 Γιατί στοχοποιούν Χέστον συγκεκριμένα; 626 00:31:19,378 --> 00:31:22,365 Το είπαν οι γονείς του η βία ξεκίνησε ξαφνικά, 627 00:31:22,448 --> 00:31:23,782 όταν βρισκόταν σε κατάσταση ύπνου. 628 00:31:23,882 --> 00:31:25,952 Δικαίωμα; Ότι δεν το έκανε ακούγεται σαν τον εαυτό του. 629 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 Έτσι, ίσως η αδελφή Καρλότα σκέφτηκε ότι αυτά τα συμπτώματα 630 00:31:28,454 --> 00:31:29,638 έδειξε τη δαιμονική κατοχή. 631 00:31:29,721 --> 00:31:31,290 Τι να κάνει αυτό με την Έμιλυ; 632 00:31:31,423 --> 00:31:33,376 Η Μητέρα Ανώτερη είπε ότι θα το έκαναν τη χρειάζομαι για το τελετουργικό. 633 00:31:33,459 --> 00:31:35,661 -Γιατί; -Είναι ο συναισθηματικός δεσμός. 634 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Αυτή η αίρεση, πιστεύουν ότι 635 00:31:38,364 --> 00:31:39,748 ένας δαίμονας μπορεί να εισέλθει μόνο σε έναν οικοδεσπότη 636 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 αν είναι ξεκλείδωτο από ένα συναισθηματικό δέσιμο. 637 00:31:41,600 --> 00:31:43,002 Ακλείδωτος; 638 00:31:43,135 --> 00:31:47,139 Δηλαδή το σχέδιο είναι να σκοτώσεις και ο Χέστον και η Έμιλυ. 639 00:31:47,239 --> 00:31:48,557 Αυτή η αίρεση συνδέθηκε με τον αρχικό ιστότοπο 640 00:31:48,640 --> 00:31:49,808 της εκκλησίας της Ιερής Φωτιάς. 641 00:31:49,908 --> 00:31:52,844 Σκεφτήκαμε αυτό το μέρος ήταν στοιχειωμένο ως παιδιά. 642 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Φήμες κάθε είδους ανεξήγητων φαινομένων. 643 00:31:55,781 --> 00:31:58,401 Πάω στοίχημα ότι εκεί είναι κάνουν το τελετουργικό. 644 00:31:58,484 --> 00:31:59,485 Μπες μέσα. Θα οδηγήσω. 645 00:32:08,127 --> 00:32:10,079 Εντάξει. Κλείσαμε το δρόμο στην αρχική εκκλησία. 646 00:32:10,162 --> 00:32:11,580 Όχι θεάσεις του φορτηγού του Τζάρεντ ακόμα. 647 00:32:11,663 --> 00:32:13,199 Ράντι, 648 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 εντόπισες το τηλέφωνο του Τζάρεντ; 649 00:32:15,101 --> 00:32:17,086 Κατευθύνθηκε ανατολικά, αλλά μετά έγινε σοφός και απομακρύνθηκε 650 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 η SIM, πριν από 15 λεπτά. 651 00:32:18,804 --> 00:32:20,572 Περίμενε, είπες ότι κινείται ανατολικά, όχι δυτικά; 652 00:32:20,672 --> 00:32:22,541 Η αρχική εκκλησία είναι δυτική. 653 00:32:22,674 --> 00:32:25,011 Ξέρεις, το τελευταίο κείμενο που πήρε από την αδελφή Καρλότα διαβάζει, 654 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 «Πήγαινε στην πρώτη φωτιά». 655 00:32:26,445 --> 00:32:27,596 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 656 00:32:27,679 --> 00:32:29,632 Εκκλησία λέγεται Αδελφές της Ιερής Φωτιάς. 657 00:32:29,715 --> 00:32:30,967 Πρώτη φωτιά πρέπει να είναι την αρχική εκκλησία. 658 00:32:31,050 --> 00:32:33,085 Τότε γιατί να κινείται μακριά από την εκκλησία; 659 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 Εκτός αν... 660 00:32:36,188 --> 00:32:37,440 Εντάξει, Ράντι. 661 00:32:37,523 --> 00:32:39,003 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. Σε κατάλαβα φίλε. 662 00:32:41,893 --> 00:32:43,529 Γεια σου, Ράντι. 663 00:32:43,629 --> 00:32:45,998 Θέλω να σας παρουσιάσω στον νέο μου βοηθό, τον Μελ. 664 00:32:46,098 --> 00:32:47,399 -Γεια. -Γεια. 665 00:32:47,499 --> 00:32:48,817 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 666 00:32:48,900 --> 00:32:50,053 Σε παρακαλώ, μην πάρεις πολύ συνηθισμένο σε μένα. 667 00:32:50,136 --> 00:32:51,921 Αυτό το πρόσωπο, εντάξει; Ούτε καν, ούτε καν να το κάνεις. 668 00:32:52,004 --> 00:32:53,622 Εντάξει; Είμαι απλώς εδώ σε προσωρινή βάση. 669 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Ξέρεις. Ανεξάρτητη τεχνική υποστήριξη. 670 00:32:55,574 --> 00:32:56,993 μμ. Γκόττσα. 671 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Δεν ξέρω γιατί κρατάς λέγοντας ότι. Μένει. 672 00:32:59,911 --> 00:33:01,380 -Εγώ είμαι; -Ναι, είσαι. 673 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Ω, εντάξει. Καλό να γνωρίζουμε. 674 00:33:03,149 --> 00:33:05,184 Απλά προσπαθώ για να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές. 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,303 Ω. Τι είναι αυτό; 676 00:33:07,386 --> 00:33:10,222 -Ω. Χμ, αυτό είναι... -Ω. Συγνώμη. 677 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Είναι καλή, Ράντι. Έχει κάνει αρκετά 678 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 της εργασίας για το τι κάνουμε. 679 00:33:13,559 --> 00:33:14,926 Α, ναι; 680 00:33:15,027 --> 00:33:16,262 Ναι, ο Κόλτερ τελειώνει 681 00:33:16,395 --> 00:33:18,430 ένας ασθενής από μια ψυχιατρική φυλακή. 682 00:33:18,564 --> 00:33:20,516 -Δραπέτευσε; -Πραγματικά απήχθη, 683 00:33:20,599 --> 00:33:22,018 δίπλα σε μια νεαρή γυναίκα. 684 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 685 00:33:23,702 --> 00:33:26,022 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Δεν είμαστε σίγουροι. 686 00:33:26,105 --> 00:33:28,524 Λοιπόν, ο Colter δεν είναι σίγουρος. Αλλά δεν είναι καλό. 687 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 Ναι. 688 00:33:30,376 --> 00:33:33,212 Θα χρειαστώ πολύ φασκόμηλο για αυτό το γραφείο μετά από αυτή την υπόθεση. 689 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 Δεν είμαι καν σε όλα τα γου-γουου, 690 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 είναι απλά... δεν ξέρω. 691 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Τέτοια πράγματα σε κάνει να αναρωτιέσαι. 692 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 -Ναι. -Ξέρεις, προτείνω το palo Santo. 693 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 Μεταφράζεται σε "ιερό ξύλο" στα Ισπανικά. 694 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 Είναι πολύ καλό για φύλαξη από την κακή ενέργεια, νομίζω. 695 00:33:45,357 --> 00:33:46,542 Ναι, αυτό. Θα πάρω ένα φορτηγό από αυτό. 696 00:33:46,625 --> 00:33:47,726 -Ναι; -Ναι. 697 00:33:47,826 --> 00:33:48,944 Καλά. Λοιπόν, ξέρεις, μπορώ να τρέξω 698 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 στο κατάστημα αυτή τη στιγμή αν θέλεις. 699 00:33:50,028 --> 00:33:51,180 Ε, είναι καλός. 700 00:33:51,263 --> 00:33:53,549 -Εγώ είμαι; -Ναι. Χμ, θα σου στείλω ένα e-mail 701 00:33:53,632 --> 00:33:55,184 με όλες τις πληροφορίες 702 00:33:55,267 --> 00:33:56,585 - που θα χρειαστείς για την πρώτη σου μέρα. -Καλά. 703 00:33:56,668 --> 00:33:57,803 -Καλά; - Καλό ακούγεται. 704 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 Ευχαριστώ πολύ. Ε, ήταν 705 00:33:59,738 --> 00:34:01,507 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ράντυ. -Και εσύ. 706 00:34:01,607 --> 00:34:02,858 Σας ευχαριστώ και πάλι για την ευκαιρία. 707 00:34:02,941 --> 00:34:04,810 -Φυσικά. Αντίο. -Είμαι ενθουσιασμένος. Αντίο. 708 00:34:05,911 --> 00:34:07,979 -Καλή επιλογή. Καλή επιλογή. -Δικαίωμα; 709 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 -Εννοώ, κάνει check out. -Ναι. εννοώ, 710 00:34:10,216 --> 00:34:11,467 όλοι όσοι σας έστειλα κάνουν check out, 711 00:34:11,550 --> 00:34:12,835 αλλά σκέφτηκα ότι θα το κάνατε εσείς οι δύο ειδικά να συνεννοηθείτε. 712 00:34:12,918 --> 00:34:15,654 Καλά. Απλώς χρειαζόμουν να κάνω τη διαδικασία μου. 713 00:34:15,754 --> 00:34:17,956 Ναι, η διαδικασία είναι μια χαρά, εφόσον περιλαμβάνει 714 00:34:18,056 --> 00:34:19,625 καλή ψηφιακή υγιεινή. 715 00:34:19,725 --> 00:34:22,711 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις διάλεξη στον Μελ όλα σχετικά την πρώτη της μέρα. 716 00:34:22,794 --> 00:34:24,463 -Θα το κάνω. -Απλώς... 717 00:34:24,563 --> 00:34:27,266 -Κράτα με ενήμερο στο Colter. -Θα το κάνω. 718 00:34:30,469 --> 00:34:31,637 Τι είναι αυτό; 719 00:34:33,439 --> 00:34:35,674 Νιώστε σαν κάτι μας λείπει. 720 00:34:36,775 --> 00:34:40,312 Γιατί να οδηγούσε ο Τζάρεντ από την εκκλησία; 721 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Θα μπορούσε να είχε πετάξει το τηλέφωνό του, μας πετάει; 722 00:34:43,014 --> 00:34:45,217 Ε, τα μπλόκα σου θα τα είχα πιάσει μέχρι τώρα. 723 00:34:46,585 --> 00:34:48,271 είπε η Μητέρα Ανώτερη 724 00:34:48,354 --> 00:34:50,922 είναι σημαντικό ότι το τελετουργικό να είσαι προσωπικός, σωστά; 725 00:34:53,759 --> 00:34:55,444 Πηγαίνουμε σε λάθος μέρος. 726 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 Πρώτη φωτιά... 727 00:34:56,962 --> 00:34:58,747 Είναι η πρώτη φωτιά που έθεσε ο Χέστον. 728 00:34:58,830 --> 00:35:00,449 Δικαίωμα; Αυτός που σκότωσε την οικογένεια Κόλινς. 729 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 Αυτό θα ήταν προσωπικό στην Έμιλι και τον Χέστον, σωστά; 730 00:35:03,502 --> 00:35:04,453 Αυτό ανατολικά από εδώ; 731 00:35:04,536 --> 00:35:05,754 Σίγουρα είναι. Δεν είμαστε μακριά. 732 00:35:05,837 --> 00:35:07,356 Θέλω να πω, αυτό το μέρος ήταν κενό από την τραγωδία. 733 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Τραβήξτε ένα U-y. 734 00:35:12,178 --> 00:35:15,247 Όλες οι μονάδες, ο ύποπτος κατευθύνεται στην ιδιοκτησία Collins 735 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 -στο Lombard Drive. -Αντιγραφή. Καθ' οδόν. 736 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 Γιατί το κάνεις αυτό; 737 00:35:36,768 --> 00:35:38,904 Ποιος είσαι; 738 00:35:42,208 --> 00:35:43,342 Σταμάτα αυτό. 739 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 Είναι εντάξει. Σήμερα, 740 00:35:47,213 --> 00:35:49,348 έχεις την ευκαιρία 741 00:35:49,448 --> 00:35:51,583 να δώσεις τη ζωή σου για μεγαλύτερο σκοπό. 742 00:35:59,991 --> 00:36:01,927 Παρακαλώ! 743 00:36:02,027 --> 00:36:04,230 Μην το κάνεις αυτό! 744 00:36:12,271 --> 00:36:14,373 Σσσς... 745 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 Σύντομα θα είσαι ελεύθερος. 746 00:36:18,377 --> 00:36:20,646 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 747 00:36:20,746 --> 00:36:22,681 Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 748 00:36:22,814 --> 00:36:24,850 Παρακαλώ! 749 00:36:24,950 --> 00:36:26,652 Κάποιος να με βοηθήσει! 750 00:36:36,362 --> 00:36:38,514 -Πρέπει να περιμένουμε για backup. -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 751 00:36:38,597 --> 00:36:40,499 Από την εμπειρία μου, κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 752 00:36:40,599 --> 00:36:42,200 Εντάξει, ας χωρίσουμε. θα... 753 00:36:42,334 --> 00:36:43,719 καθαρίστε τον κατασκηνωτή. Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 754 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 Να είσαι ασφαλής. 755 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 Παρακαλώ... 756 00:37:41,860 --> 00:37:43,862 Αφήστε την να φύγει! 757 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 Αφήστε την να φύγει! 758 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 Σταμάτα τον! 759 00:37:53,305 --> 00:37:54,440 Πέτα το. 760 00:38:02,981 --> 00:38:04,816 Όχι! 761 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 Παρακαλώ! 762 00:38:07,586 --> 00:38:09,154 Παρακαλώ. 763 00:38:12,090 --> 00:38:13,959 Όχι, όχι! 764 00:38:14,059 --> 00:38:15,327 Όχι! 765 00:38:15,427 --> 00:38:17,746 Ψεύτης. 766 00:38:17,829 --> 00:38:19,465 Είσαι ψεύτης! 767 00:38:41,620 --> 00:38:43,389 σε πήρα. Ερχομαι. 768 00:38:46,492 --> 00:38:48,277 -Είσαι καλά; -Νομίζω πως ναι. 769 00:38:48,360 --> 00:38:49,912 -Ναι; -Σας ευχαριστώ. 770 00:38:49,995 --> 00:38:52,247 Θα σε βγάλουμε. Υπομονή. 771 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 772 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 Πάμε. 773 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 Πώς τα πάτε; Θα πάνε καλά; 774 00:39:20,892 --> 00:39:22,861 Ναι. Φανταστείτε Θα μείνω κάτω για λίγο, 775 00:39:22,994 --> 00:39:24,329 αλλά ναι, θα είμαι εντάξει. 776 00:39:24,430 --> 00:39:26,565 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 777 00:39:26,665 --> 00:39:29,200 Τι γίνεται με αυτήν; Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; 778 00:39:29,300 --> 00:39:30,653 Ναι. 779 00:39:30,736 --> 00:39:32,904 Ναι, είναι δυνατή. Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 780 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Όλα πίσω της τώρα. 781 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 Η αδερφή Καρλότα την πήρε... 782 00:39:37,409 --> 00:39:39,462 οι πεποιθήσεις της ανακατεύτηκαν. 783 00:39:39,545 --> 00:39:41,179 Νόμιζε ότι πάλευε ένας ιερός πόλεμος. 784 00:39:41,279 --> 00:39:43,532 Ναι, αλλά δεν ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο. Κάτι την άγγιξε, 785 00:39:43,615 --> 00:39:45,551 και δεν ήταν καλό. 786 00:39:45,651 --> 00:39:48,019 Δεν ξέρω. Τόσο πολύ σκοτάδι εκεί έξω. 787 00:39:48,119 --> 00:39:50,673 Δεν λέω δαίμονες, αλλά πράγματα που είναι ικανά 788 00:39:50,756 --> 00:39:53,224 να φέρει το αληθινό κακό στον κόσμο. 789 00:39:53,324 --> 00:39:55,393 Και ο Χέστον... 790 00:39:55,527 --> 00:39:57,312 Ναι. 791 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 Δεν ξέρω τι Θα το πω στους γονείς του. 792 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 Τον έχασαν εδώ και πολύ καιρό. 793 00:40:02,468 --> 00:40:03,652 Δεν το κάνει πιο εύκολο όμως. 794 00:40:03,735 --> 00:40:04,870 Η ειρωνεία είναι, 795 00:40:04,970 --> 00:40:06,655 Ο Χέστον ξεσπά των περιορισμών του κατέληξαν 796 00:40:06,738 --> 00:40:08,373 σώζοντας τη ζωή της Έμιλυ. 797 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 -Ποιητική δικαιοσύνη. -Το σύμπαν 798 00:40:10,408 --> 00:40:12,861 γλίστρησε και κατά λάθος έκανε κάτι δίκαιο. 799 00:40:12,944 --> 00:40:14,663 Ναι. 800 00:40:14,746 --> 00:40:19,117 Όσο περισσότερο είμαι σε αυτή τη δουλειά, τόσο πιο σπάνιο φαίνεται. 801 00:40:20,151 --> 00:40:22,220 Κάνεις πολύ καλό για αυτή την πόλη, το ξέρεις; 802 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 Είναι πολύ τυχεροί που σε έχουν. 803 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 Θα σε δω γύρω, Κόλτερ. 804 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 Όχι αν σε δω πρώτα. 805 00:40:37,869 --> 00:40:40,005 Κύριε Σω; 806 00:40:40,105 --> 00:40:41,172 Εδώ. 807 00:40:41,272 --> 00:40:44,209 Συλλέγω μόνο στην επιτυχία. 808 00:40:44,309 --> 00:40:46,194 δεν μπόρεσα να φέρεις πίσω τον γιο σου. 809 00:40:46,277 --> 00:40:47,479 Γιατί δεν... 810 00:40:48,614 --> 00:40:50,448 Γιατί δεν δίνεις αυτά τα χρήματα στην Έμιλυ; 811 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Μπορεί να κάνει κάτι καλό με αυτό. 812 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 Καλά. 813 00:40:58,890 --> 00:41:01,760 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 814 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 (Ο Θεριστής" από το Blue Oyster Cult που παίζει) 815 00:41:13,338 --> 00:41:17,509 ♪ Όλοι οι καιροί μας έχουν έρθει ♪ 816 00:41:20,211 --> 00:41:24,650 ♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪ 817 00:41:26,852 --> 00:41:29,688 ♪ Οι εποχές δεν φοβούνται ο Θεριστής ♪ 818 00:41:29,821 --> 00:41:32,608 ♪ Ούτε ο άνεμος, ο ήλιος ή η βροχή ♪ 819 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 ♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί ♪ 820 00:41:34,626 --> 00:41:36,528 ♪ Έλα μωρό μου, μη φοβάσαι τον Θεριστή... ♪ 821 00:41:42,568 --> 00:41:45,303 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 822 00:41:45,403 --> 00:41:48,306 και TOYOTA. 823 00:41:48,406 --> 00:41:51,142 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org