1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Buzz ലൈറ്റ്ഇയർ മിഷൻ ലോഗ്.

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഈ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
സുർഗിൻ്റെ കോട്ടയുടെ സ്ഥാനം എന്ന നിലയിൽ,

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
എന്നാൽ ഒരു അടയാളവും കാണുന്നില്ല
എവിടെയും ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം.

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
എൻ്റെ ഇര, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
പരിധികളില്ലാതെ!

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
Buzz Lightyear, അവസാനമായി.

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
ഇന്നല്ല, സുർഗ്!

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സുർഗിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല!
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, റെക്സ്.

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു Buzz ആണ്.

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
എന്നാൽ എൻ്റെ ചെറിയ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
എനിക്ക് "ഫയർ" ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം ചാടുകയും!

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
വുഡിയോ?

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
കാത്തിരിക്കൂ, കൗബോയ്!

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-വുഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, Buzz. ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
ബാറ്ററികൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
നെഞ്ചിൻ്റെ അടിയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
ഓ, എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കുക
മിസ്റ്റർ സ്പെല്ലിൻ്റെ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമോ വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
ശരി? ശരി. നല്ലത്. ശരി.

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
വുഡി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
ഇല്ല! ഒപ്പം ആൻഡി പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും കൗബോയ് ക്യാമ്പിനായി,

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
എനിക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
വിഷമിക്കേണ്ട, വുഡി.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കും
ആൻഡി രുചികരവും ചൂടുള്ളതുമായ "sch'moes" ഉണ്ടാക്കുന്നു.

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
- അവരെ s'mores, Buzz എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വുഡിയുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തിയോ?

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
നോക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക! നിഷേധാത്മകം. ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
അതല്ലെന്ന് തൊട്ടടുത്തുള്ള പുൽത്തകിടി പറയുന്നു
മുറ്റത്ത്, പക്ഷേ അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
മോളുടെ മുറിയിലില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തിയോ?

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി? ഇല്ല.
മിസ്സിന് അവളുടെ കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
-ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മധുരക്കിഴങ്ങ്!
-ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
ഒരു വലിയ, ശക്തമായ സ്പഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
വീടിനു ചുറ്റും.

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
ഓ, ഗംഭീരം. അത് മഹത്തരമാണ്.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
ഞാൻ കൗബോയിയെ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വർഷമായിരിക്കും ഇത്
ക്യാമ്പ്, എല്ലാം എൻ്റെ മണ്ടൻ തൊപ്പി കാരണം!

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-വുഡി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിനടിയിൽ നോക്കൂ.
-വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
- എൻ്റെ തൊപ്പി എൻ്റെ ബൂട്ടിന് താഴെയല്ല.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുമോ?

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
തൊപ്പി ഇല്ല. "ആൻഡി" എന്ന വാക്ക് മാത്രം.

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
അതെഴുതിയ കുട്ടിയും

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ.

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
ക്ഷമിക്കണം, ബോ.

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
ഞാനുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
വർഷം മുഴുവനും ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
ഞാനും ആൻ്റിയും മാത്രമുള്ള ഒരു സമയമാണിത്.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-ബോ, Buzz ൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.
- അവൻ നോക്കട്ടെ.

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
മിസ് പീപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ!

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
ഇത് ആൽസ് ടോയ് ബാണിൽ നിന്നുള്ള അൽ ആണ്,

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
- ഞാൻ നല്ല ഡീലുകളിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
-അയ്യോ!

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
എനിക്ക് തോന്നുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടപാട് നടക്കുന്നു.

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
അയ്യോ! നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു രൂപയ്ക്ക് ബോട്ടുകൾ, ഒരു രൂപയ്ക്ക് ബീനികൾ...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
- ഓഫാക്കുക! ആരെങ്കിലും കേൾക്കും!
-ഏതാണ് ഓഫ്?

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
ബക്ക്, ബക്ക്, ബക്ക്!
അത് വിലകുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്!

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇറങ്ങി...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ഇത് ഇതാണ്.

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
- ഞാൻ ആ കോഴിയെ വെറുക്കുന്നു.
-കൂട്ടുകാർ! കൂട്ടുകാരെ!

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
എന്ത് വാർത്ത?

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
നല്ല വാർത്തയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി, വുഡി.

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
എൻ്റെ തൊപ്പി! സ്ലിങ്ക്, നന്ദി.
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
ഓ, ഇത് ബസ്റ്റർ ആണ്!

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
നായ്ക്കളുടെ മുന്നറിയിപ്പ്! നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം!

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
വുഡി! മറയ്ക്കുക! വേഗം!

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി! നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
ബസ്റ്റർ, ശരി.
ഹായ്, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു, ഹാം?

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
- ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി, കുട്ടി. ഇരിക്കൂ.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
മനസ്സിലായി!

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
ആരാണ് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
ആരാണ് എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
ആരാണ് എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
ആൻഡി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടിയോ?

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.
ഞായറാഴ്ച രാത്രി ഞാൻ കാണാം.

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
അതെൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
അവരെ ഒട്ടിക്കുക.

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
ഹേയ്, വുഡി.
കൗബോയ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
ആൻഡി, പ്രിയേ, വരൂ.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
അവളെ പോകട്ടെ, ദുഷ്ട ഡോ പോർക്ക് ചോപ്പ്!

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
ഒരിക്കലുമില്ല!

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ഷെരീഫ് വുഡി.
അവൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
സ്രാവോ, അതോ കുരങ്ങൻ മരണമോ?

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
ഞാൻ Buzz Lightyear തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
എന്ത്? അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
പരിധികളില്ലാതെ!

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, മിസ് പീപ്പ്.
- എൻ്റെ നായകൻ.

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
- നന്ദി, Buzz.
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിണങ്ങരുത്
നിലയ്ക്കാത്ത ജോഡിക്കൊപ്പം

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
വുഡി ആൻഡ് ബസ് ലൈറ്റ് ഇയർ!

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
ഓ, ഇല്ല.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
ആൻഡി, നമുക്ക് പോകാം!
മോളി ഇതിനകം അവളുടെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്.

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-പക്ഷേ, അമ്മേ, വുഡിയുടെ കൈ വിറച്ചു.
-ഓ, ഇല്ല.

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
- ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ വഴിയിൽ ശരിയാക്കാം.
- ഇല്ല, അവനെ വിട്ടേക്കുക.

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
എന്നാൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-വുഡിയെ മാറ്റിനിർത്തി.

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
ആണ്ടി!

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-വുഡി?
-വുഡി? പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
അതെ! അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്!

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഹേയ്, എല്ലാവരും! ആൻഡി തിരിച്ചെത്തി!

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
അവൻ കൗബോയ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി!

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും! ആൻഡി വരുന്നു!

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
അതെ!

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
ഹേയ്, വുഡി! നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
Giddyap, giddyap, giddyap.
അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്!

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
അല്ല, ആൻ്റി! ഇല്ല, അല്ല, ആൻ്റി! ഇല്ല!

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
ആണ്ടി. ആണ്ടി.

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
ബൈ, വുഡി.

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
ഇല്ല! ഇല്ല! ആണ്ടി!

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
വീസി, അത് നിങ്ങളാണോ?

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-ഹേയ്, വുഡി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വീക്കർ ശരിയാക്കാൻ.

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
-ആൻഡി വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
-നഹ്.

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
അവൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
എന്നിട്ട് എന്നെ ഷെൽഫിൽ കിടത്തി.

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാത്തത്?
-ശരി, ഞാൻ ഞരങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
കൂടാതെ, പൊടി
എൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളാക്കുന്നു.

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
എന്താ കാര്യം
അനിവാര്യമായത് നീട്ടുന്നതിൽ?

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
നാമെല്ലാവരും ഒരു തുന്നൽ അകലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
യാർഡ് വിൽപ്പന? യാർഡ് വിൽപ്പന!

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
യാർഡ് വിൽപ്പന! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക, ഉണരുക!
പുറത്ത് ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയുണ്ട്!

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
- യാർഡ് വിൽപ്പന?
-സാർജ്, എമർജൻസി റോൾ കോൾ!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
സർ, അതെ, സർ! റെഡ് അലർട്ട്!

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
എല്ലാ സിവിലിയന്മാരും ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്ത് വീഴുന്നു!
ഒറ്റ ഫയൽ! നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം!

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-ഹാം?
-ഇവിടെ.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-ഉരുളക്കിഴങ്ങു തല, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്?
-ഇവിടെ.

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
ട്രോയിക്കസ്. പരിശോധിക്കുക,
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
യാർഡ് വിൽപ്പന ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
ആരോ വരുന്നു!

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
ശരി. ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
ബൈ, വുഡി.

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
വീസി! ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, വുഡി.
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
ഹേയ്. ഇതാ, കുട്ടി. ഇതാ, ബസ്റ്റർ!

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
ശരി, കുട്ടി. മുറ്റത്ത് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവന് വട്ടാണ്.

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
അവൻ്റെ കൈ അത്ര മോശമല്ല.

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
അത് ചെയ്യരുത്, വുഡി! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
ഇനി പടികളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
ശരി, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.
അത് കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
അത്ര കാഷ്വൽ അല്ല.

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
പിഗ്ഗി ബാങ്ക് കടന്നു വരുന്നു,
കടന്നു വരുന്നു.

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
- അവൻ പുറത്തുണ്ടോ?
-അതാ അവൻ.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
അവൻ പെട്ടിയിൽ കയറുന്നു!

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
അവൻ സ്വയം 25 സെൻ്റിന് വിൽക്കുന്നു!

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
വുഡി, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളവരാണ്.

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-ഇത് വീസി!
-വീസി?

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
ഏയ് ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല. അതൊരു രക്ഷയാണ്.

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
നല്ല കുട്ടി, ബസ്റ്റർ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
അവിടെ. അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
- അനുഗ്രഹിക്കൂ, വുഡി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ.

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
തിരികെ ആൻ്റിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
പോകേണ്ട വഴി, കൗബോയ്.

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-ഗോളി ബോബ് സുഖം!
-വുഡി, ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
അമ്മേ... അമ്മേ, നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ!

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
- അമ്മേ, നോക്കൂ! അതൊരു കൗബോയ് ഡോളിയാണ്!
-ഏയ്, അത് അവളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കരുതുന്നു?

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
അമ്മേ, അമ്മേ, നമുക്കത് കിട്ടുമോ?
ദയവായി? അമ്മേ, ദയവായി?

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
ഓ, പ്രിയേ. നിനക്ക് വേണ്ട
ആ കളിപ്പാട്ടം. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്.

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
കൈകൊണ്ട് വരച്ച യഥാർത്ഥ മുഖം.
പ്രകൃതിദത്തമായ ചായം പൂശിയ, പുതപ്പ് തുന്നിയ വസ്ത്രം!

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
ചെറിയ കീറൽ. പരിഹരിക്കാവുന്നത്. ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്ത പോളി വിനൈൽ...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
ഒരു തൊപ്പി!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
ബസ്റ്റർ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-അതെ.

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
ഈ ജങ്കിന് 50 സെൻ്റ് ഞാൻ തരാം.

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി?
- അവൾക്ക് ഷെരീഫിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
-$5.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
ഇനി നടന്നാൽ മതി.

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
- കാത്തിരിക്കുക.
- മറ്റൊരു വഴി.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം.
-50 രൂപ മോശമല്ല.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
-എല്ലാം വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണ്.

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
- അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ആൻഡിയുടെ അമ്മ!
- അവൾ അവനെ കാണിച്ചു!

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
മോളേ, അത് തൊടരുത്, മോളേ.

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഫാൻസി കാർ.

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
അതെന്താണ്, Buzz?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടാൻ കഴിയുമോ?

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
-അവൻ വുഡി മോഷ്ടിക്കുന്നു!
-എന്ത്? അയാൾക്ക് വുഡിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
Buzz!

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
അവനെ പിടിക്കൂ, Buzz.

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
ചുവന്ന ജാക്കറ്റ് എവിടെ?

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും വുഡി മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി അവലോകനം ചെയ്യാം.

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
കൃത്യമായി 8:32-ന്,

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
എക്സിബിറ്റ് എ, വുഡി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
പ്രദർശനം ബി,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ സംയോജിത രേഖാചിത്രം.

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
-അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു താടി ഇല്ലായിരുന്നു.
- നന്നായി. എട്ച്ച്, അവന് ഷേവ് ചെയ്യൂ.

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-ഓ, പിക്കി, പിക്കി, പിക്കി.
-നമുക്ക് നേരെ എക്സിബിറ്റ് എഫിലേക്ക് പോകാം.

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ വാഹനം.

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
ഇപ്പോൾ, വാഹനം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഈ ദിശയിൽ.

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറകിലേക്കാണ്.
അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
ഹേയ്. അതിൽ ഒരു കോർക്ക് ഇടുക.

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് FBI എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഗോഡ്‌സ്‌പില്ല?

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
- ഒരു ക്രൈം സീൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
ദയവായി അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കുക. നന്ദി.

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
അലസമായ കളിപ്പാട്ട തലച്ചോറ്.

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
- വൃത്തികെട്ട ശ്രമം, ബ്രയാൻ.
-നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, Buzz?

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
അത് ഒരുതരം സന്ദേശമാണ്
ആ വാഹനത്തിൻ്റെ ഐ.ഡിയിൽ എൻകോഡ് ചെയ്‌തു. ടാഗ്.

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-ലിസ് തവിട് ശ്രമിക്കുക.
-ഇത് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് മാത്രമാണ്.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
-ഇത് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
- അതെ, ഏകദേശം ഉണ്ട്

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
3.5 ദശലക്ഷം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാറുകൾ
ട്രൈ-കൌണ്ടി പ്രദേശത്ത് മാത്രം.

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
ലൂവിൻ്റെ തുടയിൽ പൊള്ളൽ.

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
ഓ, ഇത് സഹായിക്കില്ല.
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ നമുക്ക് Buzz വിടാം.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-ആൽസ് ടോയ് ബാൺ.
-ആൽസ് ടോയ് ബാൺ!

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
എട്ച്ച്, ആ മനുഷ്യനെ ഒരു ചിക്കൻ സ്യൂട്ടിൽ വരയ്ക്കുക.

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
ഇത് കോഴി മനുഷ്യനാണ്!

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ആ കോഴിയെ ഇഷ്ടമായില്ല.

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
ഞങ്ങൾ ഈ പരസ്യം ചെയ്യും
ഒറ്റയടിക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
നീ, എൻ്റെ ചെറിയ കൗബോയ് സുഹൃത്ത്,

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വലിയ ബക്ക്, ബക്ക്, ബക്സ്.

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
ആണ്ടി!

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ശനിയാഴ്ച ജോലിക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
എന്ത്? അയ്യോ!

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹോഴ്‌സി, നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇരിക്കൂ, കുട്ടി!

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
നിർത്തൂ! ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
അയ്യോ! ആരാ.

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
അതെ!

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!
-ഞാൻ എന്താണ്?

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്.

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!
-ദയവായി അത് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രോസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു.

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
എബ്രഹാം ലിങ്കൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മ!

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
പ്രോസ്പെക്ടർ! അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
പ്രോസ്പെക്ടറോട് "ഹലോ" പറയൂ!

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-അത്... അതൊരു പെട്ടിയാണ്.
- അവൻ പെട്ടിയിൽ തുളസിയാണ്.

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
എന്നെ തിരിക്കുക, ബുൾസെ,
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
എന്തിന്, ധൂർത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
അതെ!

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
ശരി. ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി പരിഭ്രാന്തനാണ്.

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
ഓ, ഞങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി.

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വുഡി.
-കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
-ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, വുഡ്-വൈ.

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ? ബുൾസെയ്യോ?

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
അത് ഞാനാണ്.

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
വൗ.

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
വിശുദ്ധ പശു.

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
കൗബോയ് ക്രഞ്ചീസ്,

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
പഞ്ചസാര മഞ്ഞ് കലർന്ന ധാന്യം
ചോക്ലേറ്റിൽ മുക്കി,

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ്
വരൂ, കളിക്കാൻ സമയമായി

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
ജെസ്സി ഉണ്ട്
yodelling പശുക്കുട്ടി

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
നോക്കൂ! അത് ഞാനാണ്!

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-ബുൾസെയ്, അവൻ വുഡിയുടെ കുതിരയാണ്
- അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
പഴയ പ്രോസ്പെക്ടർ പീറ്റ്

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
പിന്നെ മനുഷ്യൻ തന്നെ
തീർച്ചയായും, ഷെരീഫ് വുഡിക്ക് സമയമായി

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
അവനാണ് റൂട്ടിൻ-എസ്റ്റ്
ടൂട്ടിൻ-എസ്റ്റ് കൗബോയ്

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
wiId ൽ, wiId പടിഞ്ഞാറ്

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ്

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! അത് തോന്നുന്നില്ല
ഈ സ്റ്റേഷനുകളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ പോകുന്നു.

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
ഞാൻ ചക്രം എടുക്കട്ടെ.

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ പറയാം.

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
നിർത്തുക! തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
വളരെ താമസിച്ചു. ഞാൻ 40-കളിൽ ആണ്.
കൊമ്പിനു ചുറ്റും പോകണം. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
- തിരികെ, തിരികെ! നിർത്തുക!
ഭീമൻ കോഴിയെ നോക്കൂ!

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
ഇപ്പോൾ, എച്ച്!

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, Buzz.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല.

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വുഡി തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
എനിക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ.

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി അധിക ഷൂ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപാകുലമായ കണ്ണുകളും.

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് വുഡിക്കുള്ളതാണ്.

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
ശരി,

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്നും അതുതന്നെ വരുന്നു.

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
മിസ്റ്റർ ബസ്സ് ലൈറ്റ് ഇയർ,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വുഡിയെ രക്ഷിക്കണം.

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും മകനേ.

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
ജെറോണിമോ!

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
നിങ്ങൾ കൂടെ ചിന്തിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോ ഗെയിം അനുഭവവും,

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
വിട്ടയക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
ആൻഡി വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തോടും സംസാരിക്കരുത്!

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
ആൽസ് ടോയ് ബാർനിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും!

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
അവർ ഇതിനെ വിളിക്കില്ല

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനി
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, പ്രോസ്പെക്ടർ.

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനൊരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു തരാം.

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
ഇത് തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ കത്തുന്ന തിരിയാണ്.

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയൂ!
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്!

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
- വിശുദ്ധ ടാർനേഷൻ.
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
ഹേയ്, ക്രിറ്റേഴ്സ്, ഷെരീഫ് വുഡിയെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇപ്പോൾ കുതിക്കുക!

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
നല്ല ജോലി, ബുൾസെയ്.

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
ഞാൻ പുതിയ സ്കൂൾ ഹൗസ് കണക്കാക്കുന്നു
അവസാനം ചെയ്തു.

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
എന്താണത്?

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
ജെസ്സിയും പ്രോസ്പെക്ടറും കുടുങ്ങി
ഒഐഡിയിൽ എൻ്റെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
പ്രോസ്പെക്ടർ ഒരു വടി കത്തിച്ചു
ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ ചിന്ത, അതൊരു മെഴുകുതിരി ആയിരുന്നു.

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
ഇപ്പോൾ അവർ ഏകദേശം
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ?

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക, ബുൾസെ!

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
നീ തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്, ജെസ്സി!
ആ തീ കെടുത്താൻ തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്.

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
എൻ്റെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് കത്തുന്നു!

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
വിൽ വുഡി
ബുൾസെയ് ലാൻഡ് സുരക്ഷിതമാണോ?

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
അവർക്ക് ജെസ്സിയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?
കൃത്യസമയത്ത് നാറുന്ന പീറ്റും?

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി അടുത്ത ആഴ്ച ട്യൂൺ ചെയ്യുക
ഉപസംഹാരം, "വുഡിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം."

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! അടുത്ത ടേപ്പ്!

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-വരിക! അടുത്ത എപ്പിസോഡ് നോക്കാം!
-അത്രയേയുള്ളൂ.

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-എന്ത്?
-അതിനുശേഷം ഷോ റദ്ദാക്കി.

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
കാത്തിരിക്കൂ. സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ കാര്യമോ
ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ മൃഗങ്ങളും ഡൈനാമിറ്റും?

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
അതൊരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് റദ്ദാക്കണം?

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
രണ്ട് വാക്കുകൾ, സ്പുട്ട്-നിക്.

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
ഒരിക്കൽ ബഹിരാകാശയാത്രികർ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുട്ടികൾ
ബഹിരാകാശ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും, എൻ്റെ സ്വന്തം ഷോ.

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
- അതായത്, ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്?!

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹേ-ഹൗഡി-ഹേ. അത് ഞാനാണ്.

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
ഞാൻ യോ-യോയിലാണ്.

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
ഓ, ഹേയ്. നല്ല പല്ലുകൾ.
എന്നിട്ടും നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളാണ്.

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
ഓ, അതൊരു ബാങ്കാണ്! അടിപൊളി.

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ തൊപ്പി തള്ളി പുറത്തേക്ക്...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
ഓ, കുമിളകൾ പുറത്തുവരൂ. മിടുക്കൻ.

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഈ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
"എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്."

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
ഹേയ്, ബുൾസെയ്. നീണ്ടുപോകൂ! നീണ്ടുപോകൂ!

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ!

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
കാലങ്ങളായി ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
ശരി, ഇപ്പോൾ. പതുക്കെ.

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
ഓ, അത് തമാശയാണ്, ബുൾസെയ്.

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
പോട്ടെ, പശുക്കുട്ടി! വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
മോശമല്ല.

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പിനുള്ള സമയമാണിത്

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
അവനാണ് റൂട്ടിൻ-എസ്റ്റ്
ടൂട്ടിൻ-എസ്റ്റ് കൗബോയ്...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സെറ്റാണ്!

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
-ഇപ്പോൾ അത് മ്യൂസിയത്തിലേക്കാണ്.
- മ്യൂസിയം?

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
-ഏത് മ്യൂസിയം?
- മ്യൂസിയം.

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
ഞങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടുകയാണ്
ടോക്കിയോയിലെ കോനിഷി ടോയ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
-അത് ജപ്പാനിലാണ്!
-ജപ്പാൻ?

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
എൻ്റെ ഉടമ, ആൻഡി. ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ. കണ്ടോ?

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
- അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉടമയുണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
ഇല്ല. പോകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്റ്റോറേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
-ജെസ്സി. ജെസ്സി.
- ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തിരികെ പോകില്ല!

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
എന്താണ് കാര്യം?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
ശരി, ഞങ്ങൾ സംഭരണത്തിലാണ്
വളരെക്കാലം

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
- എന്തിന് ഞാൻ?
- മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
ശേഖരത്തിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിലാണെങ്കിൽ, വുഡി.

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
നിങ്ങളില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
-ഇത് ന്യായമല്ല!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
ഹേയ്, നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ മുറ്റത്ത് വിൽപ്പനയിലായിരുന്നു ...
- യാർഡ് വിൽപ്പന?

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
നിങ്ങൾ കേടായതുകൊണ്ടാണോ?
ഈ ആൻഡി നിന്നെ തകർത്തോ?

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
അതെ, പക്ഷേ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അത്... അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ?
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലും പോകുന്നില്ല!

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
ശരി, ഞാൻ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല!

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
അൽ വരുന്നു!

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
പോകൂ! പോകൂ, ജെസ്സി.

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
ജെസ്സി, എന്നെ നോക്കൂ.

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
ഓ, പണം, കുഞ്ഞേ.
പണം, പണം, പണം.

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
ഇപ്പോൾ

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
പ്രധാന ആകർഷണം.

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
ഇല്ല! അവൻ്റെ കൈ! അവൻ്റെ കൈ എവിടെ?

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
വരിക! വരിക!
വരിക! ഫോൺ എടുക്കുക!

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്. അത് അൽ.

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
നോക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രിയാകണം.

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
അത് പോയി! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
- എൻ്റെ കൈ പൂർണ്ണമായും പോയി!
-എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
ഓ, ഇത് ഒരു പോപ്പ് സീം മാത്രമാണ്,

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
എളുപ്പത്തിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം.
-ഭാഗ്യം?

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയവരാണോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ നഷ്ടമാകുന്നു!

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
വലിയ കാര്യം.

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
അവൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ്റെ വിലയേറിയ ആൻഡി

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
കളിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഒറ്റക്കൈയുള്ള ഒരു കൗബോയ് പാവ.

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
എന്തിന്, ജെസ്സി, അവൻ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ തെരുവിൽ.

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
അതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിനായി അവിടെ.

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ എൻ്റെ കോർക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ആരും നോക്കരുത്.

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
നല്ല ജോലി, പുരുഷന്മാരേ. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്
ഇനി 19 എണ്ണം മാത്രം.

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-എന്ത്?
-പത്തൊമ്പത്?

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
സിദ് ആയപ്പോൾ വുഡി കൈവിട്ടോ
എന്നെ ഒരു റോക്കറ്റിൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നോ?

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
നീ അവനെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കൈവിട്ടോ
ആ ചലിക്കുന്ന വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ?

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ ആൻഡിയുടെ മുറിയിൽ സുരക്ഷിതനാകുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കരുത്!

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണ ദിവസം.

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
ബുൾസെയ്. ബുൾസെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
വരിക. നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകും
ഞാൻ കാരണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പോയാൽ മതി.

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
ബുൾസെയ്... ശരി. എല്ലാം ശരി.

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. വരിക.

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
ഇവിടെ. അട്ടബോയ്.

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
ശരി, ബുൾസെയ്. അപ്സി-ഡെയ്സി.

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
ബുൾസെയ്. അത് മുറിക്കുക.

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ, ബുൾസെ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
നിർത്തൂ.

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ്
വരൂ, കളിക്കാൻ സമയമായി

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
അല്ല, ഓഫീസർ! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്ത്?

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
അവിടെ കയറുക.
അങ്ങ് പോകൂ. വിലകുറഞ്ഞ കേസ്.

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
റിമോട്ട് എവിടെ?

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
റിമോട്ട് എവിടെ?

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
അതെന്തു കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാലോ
ഓരോ... ഓ, ഇതാ.

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
ശരിക്കും, ഞാനാണ്. പക്ഷേ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോയി അങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ.

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
എന്ത്? ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
ഓ, ശരി, ശരി.
ടിവി ഇപ്പോൾ ഓണായി,

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
റിമോട്ട് മാന്ത്രികമായി അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
- നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
ശരി, ബൂട്ട് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
ബൂട്ട് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
ശരി, കൗബോയ്.

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
തിരിച്ചെടുക്കൂ! തിരിച്ചെടുക്കൂ!

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു മാത്രം കരുതരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും.

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
ജെസ്സി, വുഡി, നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക.

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
എനിക്കറിയില്ല
ആ ടെലിവിഷൻ എങ്ങനെ ഓണായി

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
എന്നാൽ അതിനെച്ചൊല്ലി പോരാടുന്നു
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- വസ്‌തുത, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, വുഡി,

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
- ക്ലീനർ വരും, നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിയാക്കുക ...
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബുൾസെ, അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
-അത് ആൻഡി...
-ആൻഡി, ആൻഡി, ആൻഡി.

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
ഹേയ്, Buzz, നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
മാറ്റത്തിൽ $6-ൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
ആരോഗ്യ യൂണിറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. വിശ്രമിക്കണം.

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
എല്ലാവരും ഹാജരുണ്ടോ?

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
തികച്ചും എല്ലാവരും അല്ല.

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
- ആരാണ് പിന്നിൽ?
-എൻ്റേത്.

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
ഹായ്, സഞ്ചി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-ഇപ്പോഴില്ല, ഹാം.
- ഓ, എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
കോഴിയിറച്ചിയിലെത്താൻ
മറുവശത്ത്!

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
കോഴി!

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
-ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
-നമുക്ക് കടക്കണം.

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
എന്ത്...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയുന്നില്ല
ഒരു പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങിലേക്ക്.

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനായ നായയല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ റോഡ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
സുരക്ഷിതമായ വഴിയുണ്ടാകണം.

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
ശരി.
ഇതാ നമ്മുടെ അവസരം. തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ.

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
ഡ്രോപ്പ്!

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
പോകൂ!

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
ഡ്രോപ്പ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഡ്രോപ്പ്"!

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
പോകൂ!

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
പോകൂ.

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
അത് നന്നായി നടന്നു.

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
നല്ല ജോലി, സൈന്യം.
ഞങ്ങൾ വുഡിയുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
ശുചീകരണത്തിന് മാതൃക തയ്യാറാണോ?

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
അതിനാൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
നിങ്ങൾക്ക് കലയിൽ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
ഓ, ഇല്ല. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
ഞങ്ങൾ പ്രീസ്‌കൂൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല, സ്ലിങ്കി.
നമുക്ക് വായിക്കാം.

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
ഹേയ്, ജോ, നിങ്ങൾ വൈകി.

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇറക്കാനുണ്ട്.

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
എന്നാൽ അത് അടച്ചതായി അടയാളം പറയുന്നു.

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. ഇപ്പോൾ!

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
ഹോ, നെല്ലി! നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് വുഡിയെ കണ്ടെത്താൻ?

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
ആലിനെ തിരയുക. ഞങ്ങൾ അൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ വുഡിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-വുഡി?
-വുഡി.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
അങ്ങ് പോകൂ.

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
അവൻ പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ നിലനിൽക്കില്ല.

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
അവൻ പുതിയത് പോലെ തന്നെ.

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
അവൻ പുതിയത് പോലെ തന്നെ.

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
വൗ.

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ Zurg-നെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
കൊള്ളയാണ്. അതാണ് അത്.

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
സുവർണ്ണ മേഖല മാത്രമായിരുന്നു...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
നമുക്ക് ശൈലിയിൽ തിരയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
അവിടെ പോയതിൽ സന്തോഷം, ഹാം. അപ്പോൾ എങ്ങനെ
വിരലുകൾ കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടം ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
ഞാൻ ശരിക്കും തടിച്ചവനാണോ?

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനത്തിലാണ്

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
കോഡ് 6404.5,

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
എല്ലാ ബഹിരാകാശ റേഞ്ചറുകളെയും പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഹൈപ്പർ സ്ലീപ്പിലാണ്

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
ഉണരും വരെ
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴി.

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
ഓ, ഇല്ല.

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
നിങ്ങൾ റാങ്കുകൾ തകർക്കുകയാണ്, റേഞ്ചർ.

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
Buzz Lightyear to Star Command.

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-എനിക്ക് ഒരു AWOL സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ഉണ്ട്.
- പറയൂ, ഞാൻ ഇത്രയും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
തിരിച്ചു സംസാരമില്ല!
എനിക്ക് ഒരു ലേസർ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
ലൈറ്റ് ബൾബ് ആയ ലേസർ എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ലയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, ബഹിരാകാശ റേഞ്ചർ.

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
അതോ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് പറയണോ?

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- നിർത്തുക!

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങി.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.
- നേരിടുക. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
എന്തൊരു വലിയ പാർട്ടി?!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര താഴേക്ക് പോകാനാകും?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര താഴേക്ക് പോകാനാകും?

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
നമ്മൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അൽ ഓഫ് ആലിൻ്റെ കളിപ്പാട്ട കളപ്പുര കണ്ടെത്തണോ?

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
ഞാൻ ടൂർ ഗൈഡ് ബാർബിയാണ്.

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകളും കൈകളും സൂക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം കാറിനുള്ളിലെ ആക്സസറികളും,

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
ഫ്ലാഷ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും ഇല്ല.

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-നന്ദി.
- ഞാനൊരു വിവാഹിതനാണ്.

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
- ഞാനൊരു വിവാഹിതനാണ്.
-പിന്നെ അവിവാഹിതർക്ക് ഇടം നൽകുക.

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ് ഹോട്ട് വീൽസ് ഇടനാഴി.
1967-ൽ വികസിപ്പിച്ചത്

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
യഥാർത്ഥ പരമ്പരയിൽ 16 കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കൊർവെറ്റ് ഉൾപ്പെടെ.

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം,
എന്നാൽ ആലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക
ടൂറിൻ്റെ അവസാനം വരെ. നന്ദി.

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
നിങ്ങൾ സർജിനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു! നോക്കൂ!

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, ഗീക്കോസർ.

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-നിരീക്ഷിക്കുക!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
സ്പിന്നിലേക്ക് തിരിയുക, ബാർബി!

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം!

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്!

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! വരിക! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
കടലിൽ ദിനോസർ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
ദയവായി ഇരിക്കുക.

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്പേസ് റേഞ്ചർ അല്ല.

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
നമ്മളെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
ശരി, അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കണം
കോർട്ട് മാർഷൽ വരെ.

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
ഇതാണ് Buzz Lightyear ഇടനാഴി.

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
1995-ൽ, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള ചില്ലറ വ്യാപാരികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ആവശ്യാനുസരണം പാവകളെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-ഹേയ്, Buzz!
- നിർത്തുക! ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
കോമാളിത്തരം ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറുക!

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
Buzz, Buzz, Zurg-നെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-വരിക. വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
Buzz! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ Buzz ലഭിച്ചു!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
പറയൂ, എവിടുന്ന് കിട്ടി
കൂൾ ബെൽറ്റ്, Buzz?

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
നന്നായി, സ്ലോട്ട് പന്നി,
അവ സാധാരണ പ്രശ്നമാണ്.

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
ഇല്ല!

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം അച്ചടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
അതെ? എന്ത്?

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
മിസ്റ്റർ കോനിഷി.
അതെ, ഇവിടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ ഓഫീസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുന്നു!
ഞാൻ പിരിയുകയാണ്!

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
ഓ, കൊള്ളാം! നീ എന്നെ നോക്കുമോ?
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയത് പോലെ!

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
ഈ തുന്നൽ നോക്കൂ! ആൻഡി വരും
ഇത് കീറിമുറിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! ഹലോ!

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
ഹായ്! ഹലോ!

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നല്ല ആശയം.

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
വുഡി, ജെസ്സിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
അവൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റു തിരുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
എല്ലാം ശരി.
പക്ഷെ അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
ഹേയ്. ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സൂര്യൻ.

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
നോക്കൂ, ജെസ്സി.
പോയതിന് നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആൻഡിയുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. ആൻഡി ഒരു യഥാർത്ഥ...

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ആൻഡി ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്.

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
ആൻഡി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലും അത് പോലെയാണ്