1 00:00:44,600 --> 00:00:49,600 Gwiriet eo bet sinkronelaat an implijerien ..gant iUrop 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Roll kefridi Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 An holl sinoù a ziskouez war-zu ar blanedenn-mañ evel lec'h kreñvlec'h Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 met war a seblant n'eus sin ebet eus ar vuhez speredek e pep lec'h. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Deus da'm c'havout, ma preizh. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Betek an difin ha pelloc'h c'hoazh ! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Setu, emgav a reomp adarre, Buzz Lightyear, evit ar wech diwezhañ. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 N’eo ket hiziv, Zurg ! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Nann, nann, nann, nann. -O, kazimant ho peus bet anezhañ. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Ne drec'hin ket Zurg biskoazh ! -Mat eo, e raio, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 E gwirionez, ur Buzz gwelloc'h egeton out. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Met sellit ouzh ma divrec'h bihan ! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Ne c'hellan ket pouezañ war ar bouton "tan" ha lammat war un dro ! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Pelec'h emañ ? Pelec'h emañ ? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Koad? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Gortozit, koublad ! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, mat out ? -Ya. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ya, mat on, Buzz. Mat eo. Setu ho roll an traoù d'ober e-pad ma'z in kuit. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Ret eo cheñch ar pileroù. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 C'hoarielloù e traoñ ar bruched ezhomm da dreiñ. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, ha gwiriañ an holl mont a ra da seminar an aotrou Spell 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 war ar pezh a ranker ober ma vez lonket c'hwi pe ul lodenn ac'hanoc'h. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Mat eo? Mat eo. Mat. Mat eo. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, n'hoc'h eus ket kavet ho tog c'hoazh, n'eo ket ? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Ket! Hag Andy a ya kuit evit kamp ar c'houblad e kement munut, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 ha ne gavan anezhañ nep lec'h ! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Na vez ket nec'het, Woody. E-barzh un nebeud eurvezhioù hepken, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 azezet e viot en-dro d'un tan-gwall gant Andy o fardañ "sch'moes" plijus ha tomm. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -S'mores int anvet, Buzz. -Dehoù. Dehoù. Evel-just. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Ha kavet en deus unan bennak tog Woody c'hoazh ? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Kenderc'hel da glask, tud. Toullañ donoc'h ! Nac'hus. O klask c'hoazh. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Ar gnome gazon e-kichen a lavar n'eo ket er porzh, met kenderc'hel a raio da sellet. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 N'emañ ket e kambr Molly. Klasket hon eus e pep lec'h. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Kavet em eus anezhañ. -Kavet hoc'h eus ma chupenn ? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Ho tog? Nann. Kollet he deus ar vaouez he skouarn. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -O, ma patatez vihan ! -O, kavet 'peus ! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 O, ken brav eo 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 kaout ur spud bras ha kreñv en-dro d'an ti. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, brav. Brav eo. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Ar bloavezh kentañ e vo din mankout cowboy kamp, kement-se abalamour d’am c’hasketenn sot ! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, sell dindan da botoù. -Na vez ket sot. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -N'emañ ket ma tog dindan ma botoù. -Sellout a rafec'h hepken ? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Tog ebet. Ar ger "Andy" hepken. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Hag ar paotr en deus skrivet kement-se 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 kas a rafe ac'hanoc'h d'ar c'hamp gant pe hep ho tog. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Digarezit ac'hanon, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 N'eo nemet ma'z on bet o c'hortoz kement-mañ a-hed ar bloaz. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Ur wech hepken eo ganin hag Andy hepken. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Koant oc'h pa vezit souezhet. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, n'eo ket dirak Buzz. -Lezit anezhañ da sellet. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Itron Peep, ho dañvad ! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Al eus Al's Toy Barn eo hemañ, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -hag emaon o sevel traoù mat. -Ha! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Krediñ a ran emaon o santiñ un emglev o sevel bremañ. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Ha! Gwelomp petra hon eus tapet. Kavet hon eus bigi evit ur bugel, Beanies evit ur bugel... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Lazhañ anezhañ ! Unan bennak a glevo ! -Pehini a zo kuit ? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buc'h, buc'h, buc'h ! Ha marc'had-mat eo, marc'had-mat, marc'had-mat ! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Diskenn buan neuze... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Evit krial a vouezh uhel, hemañ eo. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Dispriz a ran ar c'hig-se. -Tud ! Tud ! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Mat eo, ur c'heloù mat am eus bet, ha keloù fall am eus bet. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Peseurt keloù ? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Ar c'heloù mat eo Kavet em eus ho tog, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Ma tog! Slink, trugarez. Trugarez, trugarez, trugarez. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Pelec'h 'peus kavet anezhañ ? -Ma, setu ar c'heloù fall. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, Buster eo ! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Diwall ar c'hi! Lakaat ho lec'hioù emgann ! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Deomp da fiñval, da fiñval, da fiñval ! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Koad! Kuzhat! Buan! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Mat eo, mat eo, mat eo. Mat eo, mat eo ! Kavet hoc'h eus ac'hanon ! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, mat eo. Hey, penaos en deus graet, Hamm ? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Seblantout a ra bezañ ur bladenn nevez. -Mat eo, paotr. Azezañ. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Mont betek an oabl. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Mat eo ! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Labour brav, paotr. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Piv a vanko din tra ma'z in kuit, ha? 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Piv a vanko din ? 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Piv a vanko din ? 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, kavet hoc'h eus ho holl draoù ? 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Un dibenn-sizhun mat deoc'h, d'an holl. Gwelet a rin ac'hanoc'h disul da noz. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Em c'hambr emañ. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Lakait anezho war-sav. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Labourat a raimp war an dra-se diwezhatoc'h, sur a-walc'h. 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Salud, Woody. Prest da vont da gamp ar c'houblad ? 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, karedig, deuit. Pemp munutenn, ha mont a reomp kuit. 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Pemp munutenn. 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Sikour, sikour ! Unan bennak a sikour ac'hanon ! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Lez anezhi da vont, drouk Dr Pork Chop ! 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Morse! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Ret eo deoc'h dibab, Sheriff Woody. Penaos e varvo? 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Rekin, pe marv gant marmouzed ? 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Dibab! 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Dibabet em eus Buzz Lightyear! 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Petra? N'eo ket un dibab ! 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Betek an difin ha pelloc'h c'hoazh ! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Me a saveteo ac'hanoc'h, itron Peep. -Ma haroz. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Trugarez, Buzz. -Kudenn ebet, mignon. 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Ne zlefec'h ket en em glemmiñ gant an daouad dic'hortoz 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 eus Woody ha Buzz Lightyear! 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 O, nann. 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, deomp ! Emañ Molly en he c'hador-karr dija. 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Met, mamm, brec'h Woody a zo bet torret. -O, nann. 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Marteze e c'hellimp e reizhañ war an hent. -Nann, lez anezhañ hepken. 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Digarezit ac'hanon, va c'haredig, met gouzout a rez ne bad ket ar c'hoarielloù da viken. 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Petra zo c'hoarvezet? -Woody a zo bet lakaet war ar renk. 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Woody? -Woody? Karedig, mat out ? 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Mont war varc'h warno, koublad ! 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Distro eo ? Salud, an holl ! Distro eo Andy ! 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Distroet abred eus kamp ar c'houblad ! 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Lec'hioù, an holl ! Dont a ra Andy ! 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ya! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Salud, Woody ! Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Mont war varc'h warno, koublad ! 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Ankounac'haet em eus. Torret out. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Ne fell ket din c'hoari ganeoc'h ken. 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Nann, Andy ! Nann. Nann, Andy ! Ket! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Kenavo, Woody. 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Ket! Ket! Andy! 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, te eo ? 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Demat, Woody. -Oc'h ober petra emaout aze ? 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Soñjal a rae din e oa bet kemeret ac'hanout gant Mamm evit lakaat ho squeaker da dresañ mizioù zo. 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Ken nec'het e oa Andy. -Nann. 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Lavaret he deus dezhañ kement-se hepken evit e sioulaat 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 ha goude lakaat ac'hanon war an estajer. 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Perak n'hoc'h eus ket kriet evit sikour ? -Mat eo, klasket em eus skrignañ. 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Met torret on c'hoazh. Den ne c'helle va c'hlevet. 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Ouzhpenn-se, ar poultr gwashaat a ra ma c'hondision. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Petra eo ar poent en ur astenn an dic'hortoz? 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 N'omp holl nemet ur poent pelloc'h eus amañ da du-hont. 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Gwerzhañ al liorzh ? Gwerzh al liorzh ! 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Gwerzh al liorzh ! Paotred, dihunit, dihunit ! Ur werzh porzh a zo er-maez ! 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Gwerzh al liorzh ? -Sarge, galv-anv en urzh ! 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Aotrou, ya, aotrou ! Diwall ruz ! 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 An holl siviled a gouezh en o flas bremañ ! Restr hepken ! Deomp da fiñval, da fiñval, da fiñval ! 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Amañ. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Penn patatez, Aotrou hag Itron? -Amañ. 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas. Gwiriañ, gwiriañ, gwiriañ, gwiriañ, gwiriañ. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Kas a ran ar gwerzhioù war al liorzh ! 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Unan bennak a zo o tont ! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Mat eo. Gwelomp petra zo amañ. 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Kenavo, Woody. 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 C'hwezh! Soñjit, soñjit, Woody. Soñjit, soñjit, soñjit. 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Salud. Setu, paotr. Setu, Buster ! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Amañ ! Nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Mat eo, paotr. Da werzhañ al liorzh ! 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Petra 'zo o c'hoarvezout ? Sot eo. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 N'eo ket ken fall-se e vrec'h. 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Arabat ober, Woody ! Karout a reomp ac'hanoc'h ! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Diwallit war ar pazennoù, bremañ. 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Mat eo, paotr. Deomp. Ha chom a-sav. 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 N'eo ket ken disoursi. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Pigy bank o tont a-dreuz, o tont dre. 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Emañ er-maez ? -Setu emañ. 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Emañ o vont e-barzh ar voest ! 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 En em werzhañ a ra evit 25 sent ! 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, muioc'h a dalvoudegezh a rez eget se. 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Derc'hel krog. Derc'hel krog. Un dra bennak en deus. 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Wheezy eo ! -Wheezy? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hey, n'eo ket un emlazh. Ur saveteiñ eo. 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Paotr mat, Buster. Chom a-sav. Aze. Setu, mignon. 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Bennozh dit, Woody. -Mat eo, bremañ. 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Distreiñ da gambr Andy. 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Ret eo mont, cowboy. 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Golly bob, salud ! -Woody, ruzañ a ran ! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mamm... Mamm, sell ! Sellit ouzh an dra-mañ ! 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mamm, sell! Ur c'hoariell cowboy eo ! -Hey, n'eo ket he c'hoariell ! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Petra a soñj d'ar plac'h vihan-se emañ oc'h ober ? 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mamm, Mamm, gallout a reomp he c'haout ? Mar plij? Mamm, mar plij ? 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 O, karedig. Ne fell ket deoc'h ar c'hoariell-se. Torret eo. 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Un naer a zo e-barzh ma botoù. 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Dremm orin livet gant an dorn. Jiletenn liv naturel, gwisket gant ur vantell ! 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Rip bihan. Reizhañ. O, ma vije bet ho gwisket gant an dorn, polivinil... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Ur c'hasketenn ! Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus anezhañ ! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Sioul ! 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Ma digarezit. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? -Ya. 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Gallout a rit sikour da dennañ e bavioù diouzh ma mignon. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Reiñ a rin deoc'h 50 sent evit an holl lastez-se. 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -O, bremañ, penaos eo deuet an dra-se amañ ? -Reiñ ar sheriff dezhi. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Brav hag aes. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$5. -Mantret on. Ur c'hoariell familh kozh eo. 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Bremañ, kerzh kuit hepken. 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Gortoz. -An tu all. 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Reiñ a rin 50 dollar deoc'h evit se. -50 dollar n'eo ket fall. 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -N'eo ket da werzhañ. -Pep tra zo da werzhañ. 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Pe kenwerzh. Plijout a ra dit ma eurier ? -Ma digarezit. 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Emañ e surentez. Mont a ra pell mamm Andy ! -Diskouezet he deus dezhañ ! 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, na stok ket ouzh an dra-se, karedig. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ya. Kae d'ar gêr, Aotrou Fancy Car. 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Derc'hel krog. -Petra nevez? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Petra eo, Buzz ? 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Petra 'zo c'hoarvezet ? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Oc'h ober petra emañ? 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Ne c'hellan ket sellet! Unan bennak a c'hell kuzhat ma daoulagad ? 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Laerezh a ra Woody ! -Petra? Ne c'hell ket kemer Woody. 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Dilezennel eo. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Da belec'h emañ o vont ? -Ober un dra bennak. 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Kemer anezhañ, Buzz. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Pelec'h emañ ar chupenn ruz? 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Perak e vefe laeret Woody gant unan bennak ? 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Mat eo. Adwelet a reomp an dra-se ur wech c'hoazh. 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Da 8e32 rik, 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 An diskouezadeg A, Woody, a oa bet skrapet. 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Diskouezadeg B, ur skeudenn kemmesk eus ar skraper. 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -N'en doa ket ur barv evel-se. -Mat. Etch, roit ur barv dezhañ. 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Brasoc'h eget se e oa ar skraper. 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -O, dibar, dibar, dibar. -Deomp war-eeun d'an diskouezadeg F. 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Kirri ar skraper. 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Bremañ, tec'het eo ar c'hirri kuit eus al lec'h en tu-mañ. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Ho taoulagad a zo en-dro. Mont a reas en tu all. 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Salud. Lakaat ur c'horz ennañ. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Penaos e vez skrivet FBI ? -Ma lec'h torfed ! 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 O, perak ne sellit ket pelec'h ez it, Godspilla ? 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Ne ouien ket e oa ul lec'h torfed. -Ma digarezit. Ma digarezit. 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Un tamm sioul, mar plij. Trugarez deoc'h. 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Empenn c'hoarielloù lezirek. 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 -Klask fall, Brian. -Petra 'maout oc'h ober, Buzz ? 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Ur seurt kemennadenn eo enrineget war kartenn-identelezh ar c'hirri-se. tikedenn. 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz klask bran. -N'eo nemet ur blakenn. 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -N'eo nemet ur meskaj lizherennoù. -Ya, ha war-dro 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 milion a c'hirri marilhet e rannvro an tri gontelezh hepken. 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Breinañ morzhed Lou. 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, ne c'hell ket sikour. Lezomp Buzz da c'hoari gant e c'hoarielloù. 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 C'hoariell. C'hoariell. C'hoariell. Derc'hel krog! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Stal C'hoarielloù Al. -Stal c'hoarielloù Al ! 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, tresit an den-se en ur gwiskamant yar. 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 An den-yar eo ! 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Hon den eo. 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Gouzout a raen e oa un dra bennak Ne blije ket din ar c'hig-yar-se. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ya, ya, ya. Dont a rin diouzhtu. 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Hag e raimp ar bruderezh-mañ en ur gemer, klevet a rez ac'hanon, 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 peogwir emaon er c'hreiz eus un dra bennak pouezus-kenañ. 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 C'hwi, ma mignon bihan cowboy, 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 a raio ac'hanon arc'hant bras, arc'hant, arc'hant. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 N'hellan ket krediñ e rankan bleniañ betek al labour d'ur sadorn. 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Betek al labour ! 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Petra? Ha! 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Salud! Paouez! Marc'heg, paouez ! Paouez! Azez, paotr ! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Paouez ! Azez, eme-me ! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Ha! Ha. 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 C'hwi eo ! C'hwi eo ! C'hwi eo ! C'hwi eo ! C'hwi eo ! 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Te eo e gwirionez ! -Petra on-me ? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Un naer a zo e-barzh ma botoù. 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -C'hwi eo ! -Paouez da lavarout kement-se mar plij. 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Lavaret en deus an enklasker e teufec'h un deiz bennak. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Mamm dous Abraham Lincoln ! 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Ar Klasker ! C'hoant en devo da gejañ ganeoc'h ! 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Lavarout "demat" d'ar Prospektour ! 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Eñ... Ur voest eo. -Eñ a zo mint er voest. 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Biskoazh n'eo bet digoret. 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Treiñ ac'hanon, Bullseye, evit ma c'hellin gwelet. 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Perak, distroet eo ar mab kollet. 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 C'hwi eo ! C'hwi eo ! 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Amañ emaoc'h ! C'hwi eo ! C'hwi eo ! C'hwi eo ! 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Mat eo. Spontet on ent-ofisiel bremañ. 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, gortozet hon eus bloavezhioù diboell evit an deiz-mañ. 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Plijus eo gwelet ac'hanout, Woody. -Selaou. N'ouzon ket... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hey, penaos e ouzoc'h ma anv ? -An holl a oar da anv, Wood-y. 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Perak, n'ouzoc'h ket piv oc'h, ha c'hwi ? Lagad-taol? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Me eo. 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Biskoazh. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Buoc'h santel. 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 ar c'hreunenn a zo skornet gant sukr ha soubet e chokolad, 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 kinnig a ra gant lorc'h... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Troadegiezh Woody Deuit, poent eo c'hoari 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Eno emañ Jessie ar vaouez o youc'hal 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Sellit ! Me eo! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, marc'h Woody eo -Un den speredek eo 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete an enklasker kozh 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Unan bennak en deus gwelet ma dibab ? 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Hag an den e-unan Poent eo d'ar sheriff Woody, siwazh 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 An hini gwellañ eo 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 An hini gwriziennetañ eo ur c'houblad toutin'-est 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Er c'hornôg, er c'hornôg 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Troadegiezh Woody 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Ne gavan ket anezhañ ! Ne seblant ket bezañ war unan bennak eus an arsavlec'hioù-se. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Kenderc'hel da glask. -Re gorrek emaoc'h o vont. 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Lezit ac'hanon da gemer ar rod. 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Re vuan eo. 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Penaos e c'hellit gouzout petra a c'hoarvez ? -Gouzout a ran lavaret. 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Paouez! En-dro, en-dro, en-dro ! 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Re ziwezhat. Er bloavezhioù 40 emaon. Ret eo mont en-dro d'ar c'horn. Buanoc'h eo. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -En-dro, en-dro ! Paouez! -Ha klask ar c'hig ramz ! 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Bremañ, Etch! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Setu m'eo ret din mont. 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Ne c'hellit ket mont, Buzz. Ne zeui ket betek eno biskoazh. 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Ur wech en deus Woody risklet e vuhez evit va saveteiñ. 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Ne c'hellfen ket en em envel e vignon ma ne vijen ket prest da ober ar memes tra. 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Ha piv a zo ganin ? 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Paket em eus deoc'h ur re botoù ouzhpenn ha ho taoulagad fuloret evit ar c'houlz. 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Evit Woody eo pa vo kavet ganeoc'h. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Mat eo, 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 met ne gredan ket e talvezfe ar memes tra o tont diganin. 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 An aotrou Buzz Lightyear, ret eo deoc'h saveteiñ ma mignon Woody. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Ober a rin ma seizh gwellañ, va mab. 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Mat eo, tud. Deomp da ruilhal. 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Soñjal a rafec'h gant ma holl c'hoarioù video, 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Prest e vefen muioc'h. 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ar soñj eo lezel da vont. 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Distreiñ a raimp a-raok ma teuio Andy d'ar gêr. 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Arabat komz gant c'hoariell ebet n'anavezez ket ! 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Da stal c'hoarielloù Al ha pelloc'h c'hoazh ! 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Ne c'halvont ket an dra-se 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 ar vengleuz kozh dilezet | evit netra, Klasker. 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Soñjal a ran e rankfemp mont kuit ac'hann. 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Pelec'h emañ ma aour? Derc'hel krog. enaouiñ a rin ur c'houlaouenn din. 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Ur wiketenn a losk buan eo, sur a-walc'h. 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Lakait ac'hanomp da darzhañ ! Dinamit zo ! 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Tarnadur santel. -galv a rin sikour. 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hey, loened, kit da gerc'hat ar sheriff Woody. Bremañ, tec'hit ! 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Labour mat, Bullseye. 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 soñjal a ran en ti-skol nevez echu eo a-benn ar fin. 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Petra eo? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie ha Prospector a zo toullbac'het en oId dilezet ar vengleuz, 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 ha Prospekter en deus enaouet ur vazh hepken eus an dinamit o soñjal e oa ur c'houlaouenn, 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 ha bremañ emaint war-dro da vezañ skoet betek an tammoù? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Mont evel an avel, Bullseye ! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Emaoc'h o c'hwezhañ ar flammoù, Jessie ! Ret eo kaout empenn evit lazhañ an tan-se. 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Ma gwastilli a zo o teviñ ! 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody ha Bullseye a zeu da vezañ sur ? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Hag e c'hellont tizhout Jessie ha Stinky Pete en amzer? 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Selaouit ar sizhun a zeu evit ar pezh a blij deoc'h dibenn, "Eurvezh gwellañ Woody." 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Mat eo! Mat eo! Kaset war-lerc'h ! 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hey, gortoz. Petra zo c'hoarvezet? Petra a c'hoarvez goude? 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Deus 'ta! Deomp da welet an abadenn war-lerc'h ! -Setu. 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Petra? -Nullet eo bet an abadenn goude-se. 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Gortoz. Petra 'zo gant ar mengleuz aour hag ar c'hrouadurioù bihan koant hag an dinamit ? 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Un abadenn vrav e oa ! Da lavaret eo, perak nullañ anezhañ ? 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Daou c'her, Sput-nik. 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Ur wech pignet an astronaoted, bugale c'hoant en doa da c'hoari gant c'hoarioù egor hepken. 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Gouzout a ran penaos e santer. Met, c'hoazh, ma abadenn va-unan. 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Da lavaret eo, sellit ouzh an holl draoù-se ! -Ne ouiez ket ? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Perak, madoù prizius oc'h ?! 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Fellout a rafe din e c'hallje ar baotred gwelet kement-mañ. Salud-demat-demat. Me eo. 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 War ur yo-yo emaon. 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 O, hey. Dent brav. Ha koulskoude ur paotr brav c'hoazh. 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 O, ur bank eo ! Yen. 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Petra eo ho micher? Pouezañ a rez war ar c'hasketenn, ha mont er-maez... 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, er-maez e teu ar boulloù. Speredek. 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, wow. Hey, petra a ra an dra-se ? 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Kompren a ran. 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Un naer a zo e-barzh ma botoù." 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hey, Bullseye. Mont pell ! Mont pell ! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Ur c'hoarier pladennoù ! 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 N'em eus ket gwelet unan anezho abaoe pell. 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Mat eo, bremañ. Gorrek. 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, fentus eo, Bullseye. 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Lamm war-raok, plac'h-vac'h ! Soñjit buan ! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Madik. 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 poent eo evit Roundup Woody 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 An hini gwellañ eo 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 An hini gwriziennetañ eo cowboy-tre... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Sellit ouzhimp ! Ur strollad klok omp ! 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Bremañ ez a war-zu ar mirdi. -Mirdi? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Peseurt mirdi? -AR mirdi. 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Gwerzhet omp da Mirdi ar c'hoarielloù Konishi e Tokyo. 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -E Japan eo ! -Japan? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Nann, nann, nann, nann, nann. Ne c'hellan ket mont da Japan. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Petra a fell deoc'h lavaret? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Ret eo din distreiñ d'ar gêr evit ma perc'henn, Andy. Hey, sell, sell. Gwelet? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Ur perc'henn en deus c'hoazh. -O, va madelezh. 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Nann. Ne c'hellan ket mont. 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Ne c'hellan ket ober stokañ en-dro. N'hellan ket ! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Ne zistroin ket en deñvalijenn ! 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Petra zo kaoz? Petra zo ganti ? 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Mat eo, bet omp bet e-barzh ar stokañ e-pad pell amzer 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 o c'hortoz ac'hanoc'h. 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Perak me ? -Ar mirdi 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 dedennet nemet gant an dastumad ma'z out ennañ, Woody. 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Hep ac'hanoc'h e tistroomp d'ar stokañ. 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -Ken simpl eo. -N'eo ket reizh ! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Penaos e c'hellit ober kement-mañ deomp? 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hey, sell. Digarezit ac'hanon, met ur fazi bras eo kement-mañ. 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Gwelet a rez, er gwerzh-mañ e oan... -Gwerzh al liorzh ? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Perak e oac'h en ur gwerzh-liorzh ma 'z eus ur perc'henn ganeoc'h? 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Mat eo, ne oa ket sañset din bezañ eno. Klask a raen saveteiñ ur c'hoariell all pa... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Daoust hag abalamour m'oc'h bet gwallet ? Hag an Andy-mañ en deus torret ac'hanoc'h ? 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ya, met... Nann, nann, nann, nann, nann ! E oa... Ur gwallzarvoud e oa. 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Da lavaret eo... -Seblantout a ra e kar ac'hanout e gwirionez. 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 N'eo ket evel-se, mat eo ? Ha n'on ket o vont da mirdi ebet ! 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Mat eo, n'on ket o vont en-dro er stokañ ! 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Dont a ra Al ! 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Mont! Kerzh, Jessie. 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, sell ouzhin. 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Prometiñ a ran e teuio er-maez eus ar voest. Kae bremañ ! Mont! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Poent eo an abadenn ! 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, arc'hant, babig. Arc'hant, arc'hant, arc'hant. 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Ha bremañ 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 an aergelc'h pennañ. 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Ket! E vrec'h! Pelec'h emañ e vrec'h ? 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Nann. Nann, nann, nann, nann ! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Petra a rin ? Gouzout a ran. Gouzout a ran. 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Deus 'ta! Deus 'ta! Deus 'ta! Kemer ar pellgomz ! 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Salud deoc'h? -Me eo. Al eo. 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Ur gwallzarvoud am eus bet. 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Ober a ran. -Ya, oberiant omp holl. 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Sellet. Ret eo bezañ hiziv an noz. 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Mat eo. Mat eo. Met da gentañ diouzh ar mintin. 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Aet eo kuit ! Ne c'hellan ket krediñ ! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Ma brec'h a zo aet kuit penn-da-benn ! -Mat eo. Deus amañ. Lakait ac'hanon da welet. 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, n'eo nemet ur c'houzoug torret, 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 aes da dresañ. 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Ret eo deoc'h en em welet evel chañsus. -Chañsus? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Ha paket oc'h gant ur c'hreion? Mankout a ra din ma brec'h ! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Un dra vat. 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Laoskit anezhañ da vont. Sur on eo Andy prizius 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 a zo o vervel evit c'hoari gant ur poupig cowboy gant un divrec'h hepken. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Perak, Jessie, gouzout a rez ne bado ket un eurvezh war ar straedoù en e stad. 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Ur bed dañjerus eo eno evit ur c'hoariell. 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Mat eo. Den ebet ne sell betek ma vo adkavet ma c'horz. 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Labour mat, paotred. Daou bloc'had en traoñ ha n'eus nemet 1 9 all da vont. 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Petra? -Naontek? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Ober a raimp kement-se a-hed an noz ? Ma lodennoù a zo o lazhañ ac'hanon. 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Deuit, tud. 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Ha dilezet en deus Woody pa oa Sid ha staget on bet ouzh ur fuzeenn ? 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Ket. -Ket. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Ha dilezet en deus pa'z eo bet taolet ganeoc'h er-maez eus a-dreñv ar c'harr-samm-se ? 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -O, ret e oa deoc'h lakaat an dra-se war wel. -Ket, n'en deus ket ! 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Ur mignon hon eus en ezhomm, hag e raimp chom hep diskuizhañ ken na vo sur e kambr Andy ! 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Bremañ deomp kuit ! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Ha setu echuet hon devezh skignañ. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullsold. Bullseye, mont, mont, mont, mont. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Deus 'ta. N'hoc'h eus ket c'hoant sikour ac'hanon. Me eo an den fall. 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Mont a rit en-dro d'ar stokañ abalamour din, soñj ho peus ? Kit hepken. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Mat eo. Mat eo. 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Met hoc'h eus chom sioul. Deus 'ta. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Amañ. Attaboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Mat eo, Bullseye. Upsy-daisy. 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullsold. Troc'hit anezhañ. 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Paouez. Paouez, Bullseye. Paouez. Paouez. 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Paouez. 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Troadegiezh Woody Deuit, poent eo c'hoari 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Nann, ofiser ! Touiñ a ran. Petra? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Mont e-barzh. Setu aze. Kas marc'had-mat. 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Pelec'h emañ ar pellgomzer ? 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Pelec'h emañ ar pellgomzer ? 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Perak ne lakain ket anezhañ er memes lec'h bep... O, setu aze. 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Petra eo ho kudenn ? Sellit, digarezit N'hallan ket sikour ac'hanoc'h. 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 E gwirionez, me eo. Met n'ho peus ket bet mont da dennañ ur stunt evel-se. 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Petra? Soñjal a rit em eus graet kement-se ? 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, mat eo, mat eo. Ar skinwel a zo bet enaouet dre zarvoud, 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 hag ar pellgomzer a echuas dre vurzhud dirazoc'h! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Un gaouiad a lavarez ac'hanon ? -Mat eo, ma klot ar botoù... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Lavar kement-se c'hoazh. 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Ma klot ar botoù. 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Mat eo, koublad. 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Penaos e plij dit ? Kemer anezhañ en-dro ! Kemer anezhañ en-dro ! 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Na soñjit ket abalamour ma'z oc'h ur plac'h hepken, Kemer a rin an traoù aes ganeoc'h. 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, paouezit gant se diouzhtu. 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 n'ouzon ket penaos eo bet enaouet ar skinwel-se, 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 met stourm diwar e benn ne sikour netra. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Ma 'm bije va daou vrec'h... -Ar pezh a zo, n'eo ket, Woody, 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 kinnig a ran neuze gortoz a rez betek ar beure. 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -Dont a raio ar c'hlanaer, reizhit ho brec'h... -Ha neuze emaon er-maez ! 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 O, nann, nann. Bullseye, na gemerit ket evel-se. 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -N'eo nemet Andy... -Andy, Andy, Andy. 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Setu tout ar pezh a gomz diwar e benn. 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Salud, Buzz, gallout a reomp gorrekaat ? 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Degas a ran ac'hanoc'h da soñj ez eus lod ac'hanomp degas ouzhpenn $6 e cheñchamant ? 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Koll unanennoù yec'hed. Ret eo diskuizhañ. 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Hag an holl a zo prest ha kontet eo ? 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 N'eo ket an holl. 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Piv a zo a-dreñv? -Mengleuz. 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Salud, tud. Perak e treuz ar c'hoarielloù an hent? 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -N'eo ket bremañ, Hamm. -O, plijout a ra din an divinadelloù. Perak? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Evit mont betek ar poultr en tu all ! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Ar c'hig! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -O, mat eo. Klasket hon eus. -Ret e vo deomp treuziñ. 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Petra eo... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 N'emaoc'h ket o treiñ ac'hanon e-barzh ur puré patatez. 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Marteze n'on ket ur c'hi speredek, met gouzout a ran petra eo ar roadkill. 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Ret eo kaout un hent sur. 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Mat eo. Setu hon chañs. Prest. Termeniñ. Mont. 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Takenn! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Mont! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Takenn! Lavaret em eus "dilezel"! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Mont! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Takenn. 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Mont. 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Mont a reas mat. 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Labour mat, soudarded. Kalz tostoc'h omp ouzh Woody. 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, trugarez Doue emaoc'h amañ. 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Ha prest eo ar skouerenn da vezañ naetaet ? 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Neuze, pegen pell e pado an dra-se ? 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 N'haller ket prestiñ an arz. 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 O, nann. Serret eo. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 N'omp ket c'hoarielloù evit ar vugale vihan, Slinky. Gouzout a reomp lenn. 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Salud, Joe, diwezhat out. 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Ur bern c'hoarielloù hon eus da ziskargañ. 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Mat eo. Mat eo. Dont a ran. Dont a ran. 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Mat eo. Deomp. 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Met ar skritell a lavar eo serret. 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Nann, nann, nann, nann. Holl asambles. Bremañ! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Ha, Nelly ! Penaos emaomp o vont evit kavout Woody el lec'h-mañ ? 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Klask Al. Kavout a reomp Al, kavout a reomp Woody. Mont kuit bremañ ! 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Woody? -Koad. 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Setu aze. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Evit diskouez hepken eo. 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Re a draoù a vez graet gantañ, ne bado ket. 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Souezhus eo. Ur genidik oc'h. Evel nevez eo. 508 00:42:26,210 --> 00:42:27,000 Souezhus eo. Ur genidik oc'h. Evel nevez eo. 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Biskoazh. 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Gallout a rafen implijout unan anezho. 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Gouzout a rez, graet e vez ganto evit ma ne c'hellfec'h ket trec'hit Zurg nemet pa brenit al levr-mañ. 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Skoazellañ eo. Setu petra eo. 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hey, bepred em eus soñjet ar sektor aour a oa an hini nemetañ... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Soñjet em boa e c'hellfemp klask gant stil. 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Plijus eo mont eno, Hamm. Ha penaos ? lezel ur c'hoariell gant ar bizied da vont? 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Ha tev-se on e gwirionez ? 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Er gwalldaolioù war-eeun emaoc'h 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 eus ar C'hod 6404.5, 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 o tisklêriañ an holl Space Rangers bezañ en ur c'housk dreist 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 betek ma vo dihunet gant tud aotreet. 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 O, nann. 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Emaoc'h o torriñ ar renkoù, Ranger. 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Ur Space Ranger AWOL am eus. -Lavar din n'on ket bet ken touellet-se. 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Komz a-dreñv ebet ! Ur laser am eus, hag e implijin anezhañ. 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Da lavaret eo al laser a zo ur gouloù-gouloù ? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Ha mesket eo bet ho spered ? Gallout a rafes va lazhañ, Space Ranger. 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Pe ret eo din lâret "treitour" ? 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -N'em eus ket amzer evit se. -Paouez ! 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Gourc'hemenn a ran deoc'h paouez ! 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Selaouit ac'hanon. Selaou. Gortoz. 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Bet omp en hent-mañ dija. -N'omp ket bet biskoazh en hent-mañ. 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Roz eo. -En em gavout. Kollet omp. 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Gwarezit anezhañ. Gwarezit anezhañ. 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Pebezh fest brav ?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Pegen izel e c'hellit mont ? Pegen izel e c'hellit mont ? 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Digarezit ac'hanon, merc'hed. 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Ha gouzout a ra unan bennak pelec'h e c'hellfemp kavout stal c'hoarielloù Al ofAl? 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Gallout a ran sikour. 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Me eo ar c'helenner Barbie. 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Mirout ho taouarn, ho divrec'h mar plij ha dafar e-barzh ar c'harr, 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 ha luc'hskeudenniñ flash ebet. 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Trugarez deoc'h. -Ur spud dimezet on. 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Ur spud dimezet on. -Neuze, lakait plas d'ar baotred dizimez. 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 A-zehou deomp emañ an ahel Hot Wheels. Diorroet e 1 967, 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 an heuliad orin en doa 1 6 kirri, en o zouez ar Corvette. 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Ho pardon a c'houlennan, itron, met pelec'h emañ burev Al ? 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Dalc'hit an holl c'houlennoù mar plij betek fin an droiad. Trugarez deoc'h. 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Lavaret e vez penaos e trec'hit Zurg ! Sellet! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Digarezit ac'hanon, aotrou. -Kas an dra-se kuit, geokosaor. 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Diwall ! -Paouez, paouez, paouez ! 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Treiñ d'ar c'hoari, Barbie ! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Ma font galloud ! 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Ket! Deuit en-dro ! Salud! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Gortozit ! Salud! Deus 'ta! Gorrekaat! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaored dreist ar mor ! Gorrekaat! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Chomit azezet, mar plij. 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Selaouit ac'hanon. Selaouit ac'hanon. N'out ket ur Gwarded-Egor e gwirionez. 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ur c'hoariell oc'h. C'hoarielloù omp holl. Klevet a rez ac'hanon ? 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Mat eo, se a zlefe dalc'hmat ac'hanoc'h betek al lez-varn brezel. 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Laoskit ac'hanon da vont ! Ne gomprenit ket ar pezh a rit ! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Ha setu an ahel Buzz Lightyear. 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 E 1995, ar gwerzherien berrwel ne oant ket gourc'hemenn poupinelloù a-walc'h evit respont d'ar goulenn. 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Hey, Buzz! -Paouez ! Piv a ya eno ? 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Paouez da c'hloazañ en-dro ha mont e-barzh ar c'harr ! 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, gouzout a ran penaos trec'hiñ Zurg ! 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Gouzout a rez ? -Deus 'ta. Kontañ a rin deoc'h war an hent. 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Nann, nann, tud ! Faziet hoc'h eus Buzz! Ar Buzz fall hoc'h eus! 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Lavar, pelec'h ez out deuet ar gouriz yen, Buzz ? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Mat eo, moc'h toullet, un niverenn skoueriek int. 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Ket! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Evel moullañ ma arc'hant va-unan eo. 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ya? Petra? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Aotrou Konishi. Ya, ar skeudennoù am eus amañ. 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 E gwirionez, emaon er c'harr bremañ war mont d'ar burev evit o c'has deoc'h dre faks. 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Tremen a ran dre un tunell ! Emaon o terriñ an dimeziñ ! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, wow! Sellout a ri ouzhin ? Evel ma vefen nevez er-maez eus ar voest ! 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Sellit ouzh ar gwriat-mañ ! Andy a vo poan am eus o tennañ an dra-se ! Salud deoc'h! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Salud! Salud deoc'h! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Dreist. Bremañ e c'hellit mont. 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Mat eo, pebezh mennozh mat. 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, na vez ket fuloret gant Jessie. 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Tremenet he deus muioc'h eget na ouzoc'h. 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Perak chom hep ober kemmoù a-raok mont kuit, ha? 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 An nebeutañ a c'hellit ober eo. 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Mat eo. Met n'ouzon ket petra a dalvezo. 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Salud. Petra a rez amañ ? 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Soñjet em boa lakaat ur sell diwezhañ war ar heol a-raok ma vin paket kuit adarre. 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Sell, Jessie. Gouzout a ran e kasait ac'hanon evit bezañ aet kuit, 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 met ret eo din mont en-dro. 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 C'hoariell Andy on c'hoazh. 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Mat, ma anavezfec'h anezhañ, kompren a rafec'h. Andy zo ur gwir... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Lakait ac'hanon da zivinout. Ur bugel ispisial eo Andy. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Ha dezhañ, e vignon out, e vignon gwellañ. 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Ha pa c'hoari Andy ganeoc'h, evel ma n'emaoc'h ket o fiñval, 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 santout a rez ez out bev, rak evel-se eo e wel ac'hanout. 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Rak Emily a oa an hevelep hini. 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Ma bed a-bezh e oa. 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Pa gare unan bennak ac'hanon 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Kaer e oa pep tra 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Pep eurvezh a dremenemp asambles 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Bevañ a ra e-barzh ma c'halon 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Ha pa oa trist 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 eno e oan evit sec'hañ he daeroù 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 Ha pa oa laouen, e oa l ivez 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Pa gare ac'hanon 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Dre an hañv hag an diskar-amzer 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 An eil egile hon eus bet Setu tout 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 N'eus nemet hi ha me asambles 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Evel ma oa bet mennet da vezañ 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Ha pa oa hec'h-unan 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 eno e oan evit he frealziñ 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Ha gouzout a raen kement-se 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Karout a rae ac'hanon 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Evel-se e tremene ar bloavezhioù 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 chomet on heñvel 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Met kregiñ a reas da vont kuit 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 chomet on bet va-unan 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Gortozet em eus c'hoazh an deiz 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Pa lavare 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 karet a rin ac'hanout bepred 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Digenvez ha disoñjet 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 ne soñjen ket e vije sellet ouzhin 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Mousc'hoarzhin a reas ouzhin ha dalc'het he deus ac'hanon 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Evel ma rae gwechall 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Evel ma kare ac'hanon 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Pa gare ac'hanon 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Pa gare unan bennak ac'hanon 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Kaer e oa pep tra 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Pep eurvezh a dremenemp asambles 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Bevañ a ra e-barzh ma c'halon 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Pa gare ac'hanon 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Ne ankounac'hait ket ar vugale evel Emily pe Andy. 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Met ankounac'haat a reont ac'hanoc'h. 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, ne ouien ket. -Kit hepken. 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Pegeit e pado, Woody ? Ha soñjal a rit e gwirionez 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy a gaso ac'hanoc'h d'ar skol-veur pe war e viz-mel ? 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Kreskiñ a ra Andy, ha n'eus netra a c'hellit ober diwar e benn. 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Da zibab eo, Woody. 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Gallout a rit mont en-dro, pe chom ganeomp hag a bado da viken. 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Adoret e viot gant bugale a rummadoù. 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Piv on-me evit terriñ ar strollad Roundup ? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hey, Woody, emaout amañ ? -Nann. Hemañ a zo goullo ivez. 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Koad! Koad! -Koad! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Pardonit ac'hanon, aotrounez, 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 met ha gwelet en deus unan ac'hanoc'h ur poupig cowboy gant ur vrec'h fall? 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Perak, nann, n'em eus ket. -Salud! Komz a rae ouzhin ! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -Ket! Komz a rae ouzhin ! -Perak, c'hwi... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Gwelet a rez, a-hed an amzer, 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 soñjet hon eus an hent e-barzh kreñvlec'h Zurg a oa dre an nor vras, 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 met e gwirionez eo an nor kuzh a-gleiz, kuzhet er skeudoù. 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 A-gleiz er skeudoù. Intentet. 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Unan bennak a zo o tont. -An holl, kemerit kuzh. 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Ur bern bras e oa, met ne fell ket din evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ skuizh gant ar munudoù. 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ya. Bremañ, laoskit ac'hanon da gadarnaat ho niverenn faks. 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Gortoz. 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Ur bern sifroù eo. Nann. Komprenet em eus. 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -Eñ eo. -An den yer. 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Fentus, ne seblant ket bezañ ur poultr. 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Setu ar skraper, mat eo. 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Ur skraper ! Un ajañs eus Zurg ma'm eus gwelet unan. 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Hag an tamm enebiezh ! 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Prometiñ a ran e vo an dastumad bravig kurunenn ho mirdi. 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -Woody eo ! -Bremañ m'em eus ho evezh, 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 soñjit hon eus ouzhpennet ur zero all d'ar priz, ha? 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Paeañ a rin kement a fello deoc'h. -Ya! Ya! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Un emglev hoc'h eus graet ! Mont a rin war an nijadenn da zont da Japan ! 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Buan. E-barzh unvez karg ar poultr. 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Kas a raio ac'hanomp betek Zurg. Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Arabat stokañ ouzh ma moustach ! 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Pinvidik, pinvidik, pinvidik, pinvidik ! 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Distruj Buzz Lightyear. 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Distruj Buzz Lightyear. Distruj Buzz Lightyear. 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -N'en deus ket kemeret ar sac'h ! -Amzer ebet da goll ! 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 O pignat emañ er c'heflusker a-serzh. 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Mat eo, an holl. Gortozit. Splujañ a raimp dre an doenn. 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Buzz? -Betek an difin ha pelloc'h c'hoazh ! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Petra out-te ? Foll? Emaomp koll amzer. Chom a-sav, Godzilla. 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Ne gomprenan ket. 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 En un doare bennak eo aet sec'h ma c'helligoù trelosk. 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Barrad. Er live 23 emañ. 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Penaos e raimp betek eno ? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Marteze ma kavomp bouloù, gallout a reomp nijal betek ar penn uhelañ. 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 C'hoari a rez ? Lavarout a ran e vezomp staget ouzhomp hon-unan, 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 pouezañ war an interkom ha ober evel ma vefemp o kas ur pizza. 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Penaos gant ur sandwich jambon gant fritez hag un hot dog ? 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Ha me ? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Gallout a rit bezañ ar c'hoariell a zeu gant ar pred. 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Troadegiezh ! Amañ. 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Evel m'hoc'h eus lavaret, den logod. "Er skeudoù a-gleiz." 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Mat eo. Deomp da fiñval ! 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Roll ar gefridi. Enframmet on tiriad an enebour hep bezañ detektet 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 hag emaomp oc'h ober hon hent dre bouzelloù kreñvlec'h Zurg. 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Gouzout a rez, soñjal a ran eo Buzz aisle a yeas d'e benn. 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 O, nann. Peseurt tu ez aimp ? 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Dre-mañ ! -Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur? 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Buzz Lightyear on. Sur on atav. 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Detektet omp bet. Ar mogerioù ! Tostaat a reont ! Buan! 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Sikour ac'hanon da skoazellañ an den legumaj, pe echu omp evit. 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Salud! Laka ac'hanon da gouezhañ, sot ! 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Paotred, sellit ! N'eo ket ar mogerioù ! An ascenseur eo ! 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Deus 'ta. N'hon eus ket amzer da goll. An holl, krogit ! 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Petra? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, perak ne gemerit ket an ascenseur ? 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Gortoz a raint kement-se. 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Salud, Buzz ! Paouez! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Gorrekaat! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Da dremen c'hwec'h pakad da Japan eo pegement? 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 E yen eo, nann ? 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dollaroù ? A-ratozh emaoc'h o tennañ gounid eus 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 eus an dud prest, gouzout a rez kement-se ? 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Mat eo. Ober a rin! Mat eo. Mat. 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Kaout a rin an traoù er saloñs, ha gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ amañ a-benn 1 5 munutenn, 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 rak ur c'harr-nij am eus da dapout, klevet a rez ac'hanon ? 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Mont a reomp a-benn ar fin. Ha krediñ a rit ? 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Personelaet eo 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 izoladur skouarn mont a ri e-barzh, Bullseye. 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Kentañ renk a-hed an hent ! 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Gouzout a rez petra ? Laouen on gant se e gwirionez. 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Kement-se a dalvez. Me eo e gwirionez ! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -Ha perak ne dlefe ket bezañ ? -Yee-haw! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Skignañ ho partner do-si-do 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Sell ouzhit, kouer o tañsal ! -Sellet! Ober a ran ar pazenn boest ! 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hey, pennoù war-zu an traoñ ! 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Ha! Kouezhañ a ra ar c'hof moc'h. -Hey, pegen pelloc'h, Buzz ? 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Hanter-hent. 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Ma divrec'h ne c'hellont ket padout pelloc'h ! 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Re bounner. 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Petra a soñjen ? 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Ma servoù enep-gravitadur ! 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Chomit start, an holl. Me 'zo o vont da leuskel ar voger da vont. 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Petra? -Ne rafe ket. 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Unan... -Eñ a rafe. 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Daou... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tri! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Betek an difin ha pelloc'h c'hoazh ! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 O tostaat ouzh al lec'h mont. Adtapout ar gravitadur. 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Takad sur. 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Mat eo, soudarded. 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Mont a raio kuit ar c'hleñved enep-gravitadur evit ur pennadig. Bremañ deomp da fiñval ! 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Lakait ac'hanon da soñjal pegañ e helm pa zistroimp. 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Penaos e vefe roet din un tamm kinnig eno, Jessie ? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Kinnig a reomp an uhel-ridin'-est koublad tro-dro... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Ankounac'haet hoc'h eus "rootin'-tootin'-est" ! 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 An hini uhelañ, gwriziennañ-tootin'-est haroz cowboy a-viskoazh, 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Lavar, itron vihan, merzout a rez kudennoù ebet tro-dro d'al lodennoù-se ? 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary un tamm, n'eo ket gant ar sheriff Woody tro-dro. 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Gortoz, gortoz, gortoz ! Komprenet em eus! Brav eo ! Mat eo! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Staget eo bet ar c'hrignerien gant ar bandited er solier o teviñ. Bremañ ar perzh gwellañ ! 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Sikour ac'hanomp ! En tan emañ ar solier ! 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Me 'm eus ac'hanoc'h, loened. N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody a savete an deiz adarre ! 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Bremañ, pelec'h emañ ma marc'h fiziañs Bullseye ? 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Ret eo din mont war varc'h betek kuzh-heol... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Mont evel an avel, Bullseye ! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Sellit outañ. Gortoz. Tiklet on, mat eo ? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 O, c'hwi eo ? 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Nann, nann, nann. Troc'hit anezhañ. Paouez. Paouez. 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Nann, mar plij. Nann, nann. Paouez! Paouez! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Roll ar gefridi. Erruet on Poent urzhiañ Zurg, 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 met merk ebet anezhañ pe e brizoniad koad. 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Mar plij, nann ! -Woody eo ! 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Evel-se ! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Mar plij, mar plij, nann ! 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, gwelet a rez ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Kemer an dra-se ! -A-gleiz. 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Nann, ho tu kleiz. 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 -Kemer anezhañ uheloc'h. -Petra 'zo c'hoarvezet ? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 O, spontus eo. Int... Emaint o jahinañ anezhañ. 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -Petra a raimp, Buzz ? -Implijit ho penn ! 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Met n'em eus ket c'hoant da implijout ma fenn ! 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, tud ! Hey, penaos ec'h eus kavet ac'hanon ? 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Diwallit hoc'h-unan ! 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Amañ emaomp evit reiñ lañs deoc'h, Woody ! 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Klevet hoc'h eus komz eus kung fu ? 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Mat eo, prestit evit ar c'hig-moc'h. 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Prientiñ da gejañ gant an aotrou Angry Eyes ! 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Dalc'hit, bremañ ! Hey, n'hoc'h eus ket komprenet ! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Ma mignoned eo ar re-mañ ! 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Ya, mignoned dezhañ omp ! -Ket, Rex, me 'gred int ma mignoned ! 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hey, paouez ! 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Lez anezhañ e-unan, c'hi eeun ! Salud! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Kemer Woody, ha deomp kuit ! -Tud, dalc'hit ! Buzz, laka ac'hanon da gouezhañ ! 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Buan! D'ar vent ! -Laerezh a reont anezhañ. 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Ket! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Dalc'hit anezhañ eno ! 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Buzz? -C'hwi adarre ? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Trugarez Doue emaoc'h mat. -Buzz, petra a c'hoarvez ? 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Derc'hel krog. Buzz Lightyear on, ha me eo e penn an distag-mañ. 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Nann, Buzz Lightyear on. 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Buzz Lightyear on! -Buzz Lightyear on! 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Neuze, piv eo ar gwir Buzz ? 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Me zo! -Na lezit ket an toueller-se da dromplañ ac'hanoc'h ! 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Stummet eo bet gant Zurg e-unan evit heuliañ ma pep fiñv. 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Me 'm eus bet ar santimant e oac'h c'hwi. 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Ma penn a-raok en doa evit tapout ma c'horn a-dreñv. 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Unan bennak a raio mar plij displegañ ar pezh a zo o c'hoarvezout ? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Mat eo, Space Ranger. Ur c'hod 546 eo. 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Da lavaret eo ur... -Ya. 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -Hag ur... -O ya. 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Ho Majestez. 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, en arvar emaout amañ. Ret eo deomp mont kuit bremañ. 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al a werzh ac'hanoc'h d'ur mirdi c'hoarielloù 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -e Japan ! -Gouzout a ran. 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Mat eo, Buzz. C'hoant am eus da vont e gwirionez. 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Petra? -Sot oc'h ? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Sell, ar pezh a zo, Ur poupez Sheriff Woody ral on, 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 hag ar re-mañ eo ma strollad Roundup. 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Roundup Woody ! 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, an abadenn skinwel kozh brav-se eo, ha me a oa ar steredenn. Gwelet? Sellit bremañ. 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Sellet! Sellit ouzhin ! Gwelet? Me eo! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -Souezhus eo din. -Buzz, un anadenn vroadel e oa. 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Bez' e oa an holl varc'hadourezh-se paket eo bet. 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Ret e vije bet deoc'h gwelet anezhañ. 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Ur c'hoarier pladennoù hag ur yo-yo a oa. Buzz, ur yo-yo e oan ! 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Oa"? -Paouez gant an diboell-se ha deomp kuit. 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Nann, Buzz. 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Ne c'hellan ket mont. Ne c'hellan ket dilezel ar re-mañ. 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Ezhomm o deus ac'hanon evit mont e-barzh ar mirdi-mañ. 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Hep ma 'z aint en-dro e-barzh ar stokañ. Marteze da viken ! 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, n'out ket un dra dastumer. C'hoariell bugale oc'h. 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Ur c'hoariell oc'h ! 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Pegen pelloc'h c'hoazh ? Un troc'h all, hag echu eo Andy ganin. 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Ha petra a rin neuze, Buzz ? C'hwi a lâr din. 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 En ul lec'h bennak er pad fars-se zo ur c'hoariell en deus desket din 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 ne dalv ar vuhez nemet bevañ ma'z oc'h karet gant ur bugel. 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Ha beajet em eus an hent-se a-bezh evit saveteiñ ar c'hoariell-se 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 abalamour ma'm eus kredet ennañ. 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Mat eo, kollet hoc'h eus ho amzer. 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Deomp, an holl. -Ha Woody ? 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 N'emañ ket o tont ganeomp. 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Met... Met dont a ra Andy d'ar gêr fenoz. 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Neuze e vefe gwelloc'h deomp bezañ sur emaomp eno oc'h e c'hortoz. 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 N'em eus ket dibab, Buzz. Setu ma chañs nemeti. 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Da ober petra, Woody ? 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Sellet ouzh ar vugale a-dreñv ar gwer ha ne vezo mui karet ken ? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Un tamm buhez. 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -ls mat eo an holl ? -Sheriff Woody! 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Gouzout a raen e teufe a-benn ! -Bremañ, soñjit, deputeed, 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 ar gwir deñzoriou a zo ho mignoned hag ho kerent. 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 A-raok mont, bugale, e fell din rannañ un dra bennak ispisial ganeoc'h, 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -evit ar mareoù n'on ket tro-dro. -Mat eo, Woody ! 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Soñjet em boa ne vijent ket kuit. 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Ur mignon hoc'h eus ennon 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Ur mignon hoc'h eus ennon 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Koad? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Kudennoù ho peus 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Mat eo, kavet em eus anezho ivez 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 N'eus netra ne rafen ket evidoc'h 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Chom a reomp asambles ha gwelet anezhañ dre 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Rak ur mignon hoc'h eus ennon 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Tud all a c'hellfe bezañ un tamm speredekoc'h eget ma'z on 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Brasoc'h ha kreñvoc'h ivez Marteze 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Met hini ebet anezho ne garo ac'hanout biken 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 An doare ma ran me ha te, paotr 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Hag a-feur ma tremen ar bloavezhioù 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Ne varvo biken hor mignoniezh 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Gwelet a ri eo hon tonkadur 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Petra emaon oc'h ober ? 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Buzz! Gortoz! Gortoz! -Woody, pelec'h emaout o vont ? 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Reizh out, Klasker. N'hellan ket mirout ouzh Andy da greskiñ. 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Met ne vankin ket anezhañ evit ar bed. 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -Ket! -Buzz! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Ya? -Ya? 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Dont a ran ganit ! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Gortoz, gortoz, gortoz. Distreiñ a rin a-benn un eilenn hepken. 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Pell zo, cowboy ! 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hey, c'hwi tud... Deuit ganin. -Petra? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy a c'hoario ganeomp holl. Gouzout a ran ! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, n'ouzon ket. Me... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Ne rofec'h netra evit kaout un devezh ouzhpenn gant Emily ? 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Deuit, Jessie. Setu ar pezh eo holl diwar-benn, lakaat ur bugel da vezañ laouen. 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Ha gouzout a rez. Bullseye, emaoc'h ganin ? 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Mat eo, paotr mat. 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Klasker, ha te ? 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Klasker ? -Emaoc'h er-maez eus ho voest ! 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Klasket em eus prederiañ ganeoc'h, Woody, 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 met kenderc'hel a rez da rediañ ac'hanon da gemer diarbennoù dister. 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Gortozit ur vunutenn. Lakaet hoc'h eus an tele war enaou dec'h da noz, n'eo ket Jessie. 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Sellit, eun eternite hon eus da dremen asambles er mirdi. 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Na grogomp ket en ur ziskouez ar bizied, mat eo ? 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Stinky Pete out e gwirionez, nann ? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Klasker, n'eo ket reizh. 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Reizh"? Lavarout a rin deoc'h ar pezh n'eo ket reizh. 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Tremen ur vuhez en ur stal-gwerzh stalier o sellet ouzh pep c'hoariell all o vezañ gwerzhet. 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Mat eo, a-benn ar fin en deus paeet ma c'hortoz, 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 ha poupig cowboy ebet a ya da fall din bremañ ! 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Sikour, Buzz ! Paotred! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Re ziwezhat eo, Woody. Ar sot-se Buzz Lightweight ne c'hell ket sikour ac'hanoc'h. 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Buzz Lightyear eo e anv. 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Ne vern. Kasaet em eus atav ar c'hoarioù egor nevez-se. 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Peget eo ! Petra a reomp? 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Ha ret eo din implijout ma fenn ? 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Al eo! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Sellit ouzh an eur. Diwezhat e vin ! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Sifroù. Ne c'hellan ket mankout an nijadenn-mañ ! Ret eo din pakañ. 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Mat eo. Gwelomp. Boursell, alc'hwezioù, bilhedoù, 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 paseporzh, kig-bevin, ker-tre eno. 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Strinkerezh! Oh, gallout a ran chom hep mont d'ar c'hoad. 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Ret eo din mont kuit ac'hann bremañ ! 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Buan! D'an ascenseur ! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Mall. Klevet a ran anezhañ o tont. 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Setu, emgav a reomp adarre, Buzz Lightyear, 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 evit ar wech diwezhañ. 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Zurg eo! Diwallit ! Ur blaster ionoù en deus ! 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Buan! Kit war-raok ! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 An toull-difenn ! Deus 'ta! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Deus 'ta! Mall! -Met en arvar emañ Buzz ! 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 En em ginnig, Buzz Lightyear. Gounezet em eus. 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Ne zilezin biken. Lazhet hoc'h eus ma zad ! 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Nann, Buzz. ME eo ho tad. 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Ket! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Deus 'ta! Deus 'ta! Deus 'ta! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, gallout a rafes trec'het Zurg a-hed an amzer! 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Ret eo deoc'h krediñ ennoc'h hoc'h-unan hepken ! 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Prestit da vervel ! -N'hallan ket sellet ! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Ha! 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Graet em eus. Trec'het em eus Zurg a-benn ar fin ! 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Tad. 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 A-benn ar fin! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Penaos e vo kavet gantañ bremañ ? 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, unan bennak ? 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Kae, kae, kae ! -Komprenet em eus! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, emaoc'h o tont ? 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Nann, kalz a mont war-raok gant ma zad. 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Taol mat, mab. Ma faotr eo. Kerzh pell, Buzzy ! 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -O, un tad brav out. -Kimiad. 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Unan bennak a oar bleniañ ? 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, kemer ar pedaloù. Rex, merdeiñ a rez. 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm ha patatez, ober gant al levieroù hag ar boutonoù. 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Ha. 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Estrenien. -Eus an diavaez. 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -O, nann. -E-tal ur gouloù ruz emañ ! Gallout a reomp tapout anezhañ ! 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Ar galloud uhelañ, Slink ! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Deuet eo da vezañ glas ! Mall! 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Perak ne vo ket aet ? -Implijit ar Varrenn Galloud. 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, peseurt tu ? -Kleiz! Nann, nann ! Gwir eo ! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Gwir eo ! Nann, kleiz a lavaran ! A-gleiz a zo a-zehoù ! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, treiñ a ra a-gleiz ! Treiñ a ra a-gleiz ! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 O, paotr ! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Ha! 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, douetan e gwirionez emañ o tapout ar seurt kilometrad-se. 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Mont a-zehoù ! A-zehoù ! Gwir, reizh, reizh, reizh ! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Ha! 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Saveteet hoc'h eus hor buhez. Trugarekaet omp da viken. 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ya, ya, ya. Ne vern. 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Ar rann wenn a zo evit kargañ ha diskargañ diouzhtu... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Parklec'h ebet. 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Tud, n'hellomp ket parkañ amañ ! Ur zonenn wenn eo ! 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Saveteet hoc'h eus hor buhez. Trugarekaet omp da viken. 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 -Galv embarkañ diwezhañ... -Setu emañ ! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...evit Airlines ar Reter-Pellañ nijadenn 451 da Tokyo. 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 An holl veajourien kadarnaet gant kartennoù-embarkañ 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 ret eo pignat d'ar mare-mañ. 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Twitch ar veajour, ar veajour Leon Twitch, kemerit mar plij... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Saveteet hoc'h eus hor buhez. Trugarekaet omp da viken. 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Ha lezel a ri ac'hanon va-unan ? -Unan bennak a zo o tont ! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Ur c'hi bihan! -Harzhañ, harzhañ, harzhañ, harzhañ. 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Bark, bark, bark, bark, bark. 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Selaou, paotr-nij. 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Danvez an afer-se a zo talvoudusoc'h eget ar pezh a c'hounezer e-korf ur bloaz ! 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Kavet hoc'h eus, sport ? Diwallit ! -Kompren a ran, aotrou. 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Ur stiker "fragil" hoc'h eus pe un dra bennak ? 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Ur voest kouignoù am boa bet ur wech deuet en-dro evel bruzunoù ! 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Ar porched kevrinus ! 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Ur wech tremenet, ret eo deomp kavout an afer-se hepken. 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Emañ an afer ! -Ket, eno emañ an afer ! 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Kemer a rez an hini-se ! Kemer a raimp an hini-mañ ! 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Ha! Buzz! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, ma penn a-dreñv mont a ran da Baton Rouge ! 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Setu ni, Woody ! Woody, setu ni o tont ! Koad! 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Flash brav avat. 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Mat eo, Woody, deomp ! 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Kemer an dra-se, c'hoariell egor. 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Salud! Den ebet ne ra kement-se d'am mignon ! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Da zibab, Woody. 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Gallout a rit mont da Japan asambles pe a-dammoù. 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Mard en deus reizhet ac'hanoc'h ur wech, gallout a ra reizhañ ac'hanoc'h adarre. Bremañ, mont e-barzh ar voest ! 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Morse! -Mat! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -Ket! -Kavet mat ! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Sot ! Ar vugale a zistruj ar c'hoarielloù ! 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Distrujet e viot holl, ankounac'haet ! 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Tremen an eternite o vreinañ en ul lec'h-lastez bennak ! 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Mat eo, Stinky Pete, soñjal a ran eo poent deoc'h desket ster gwirion an amzer c'hoari. 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 -Aze dres, tud ! -Ket. Ket! Ket! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Nijadenn Atlantic Air 810 eus Point Richmond 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 erruout a ra bremañ er porzh 3. 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Sell, Barbie. Ur poupez den bras ha vil. 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Ezhomm en deus eus un adkempenn. 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Salud! Plijout a raio deoc'h Amy. 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Un arzourez eo ! 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Deuit, aotrou ! 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Hentoù laouen, klasker. 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Buzz! Koad! -Sikour ac'hanomp amañ ! 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Mall! 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -O, nann. Jessie! Deus 'ta! -O, Woody ! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Deuit, Buzz. 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Mont evel an avel, Bullseye ! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Salud-demat-demat ! Giddyap! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Deuit, Bullseye ! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, ro din un nerzh ! 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Koad! 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Setu ar peurrest ! 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Digarezit ac'hanon, itron, met krediñ a ran war an nijadenn fall emaoc'h. 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Koad! -Deuit, Jess. 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -Poent eo din kas ac'hanout d'ar gêr. -Met 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -ha ma ne blij ket Andy din ? -Diboell ! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy a garo ac'hanout ! Ouzhpenn-se, 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -ur c'hoar vihan en deus. -Eñ a ra ? 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Perak n'hoc'h eus ket lavaret? Deomp ! -Ha! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Dalc'hit ! Ur c'houblad zo muioc'h a sac'hoù o tont eus an termenell ! 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Mat eo. Ar tri. 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Unan, daou... -Re ziwezhat ! 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Lakait anezho war an nijadenn da zont ! 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -Gwall fall eo. -Penaos ez aimp kuit ac'hann ? 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Du-hont! Deus 'ta! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Sur oc'h diwar-benn an dra-se ? -Ket! Deomp ! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Gortozit, Woody ! 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Petra eo ur c'houblad hep e chupenn ? -Buzz! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, mont a-dreñv ar bandennoù-rod ! 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, laoskit an nijerez da vont ! 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Petra? Sot oc'h ? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Grit evel ma vefe rann diwezhañ Woody's Roundup. 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Met nullet eo bet ! Biskoazh n'hon eus gwelet hag-eñ e oac'h deuet a-benn ! 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Mat, neuze, deomp da c'houzout asambles ! 1034 01:21:35,682 --> 01:21:36,000 Graet hon eus! Graet hon eus! Graet hon eus! 1035 01:21:36,000 --> 01:21:37,099 Graet hon eus! Graet hon eus! Graet hon eus! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Ropin' brav, cowboy. 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Sur a-walc'h e oa Eur gwellañ Woody ! 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Ho tog, mignon. 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Deomp d'ar gêr. 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Salud, Woody ! Koad? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Oh, wow! C'hoarielloù nevez ! 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Yen! Trugarez, Mamm ! 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Bazooka Jane eo ha marc'h kaset gant herjet! 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, ar c'hazh-se Zurg en deus laeret ma saout-egor ! 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, deuit, aotrou. Poent eo mont kuit. 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Hey, reizhet hoc'h eus Woody ! -Ya. 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Laouen on bet o tivizout chom hep e gas d'ar c'hamp. E vrec'h a-bezh a c'hellfe bezañ tennet kuit. 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Mat, petra a ouzoc'h ? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 ul lodenn eus ur familh omp adarre ! 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Itron, me... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 C'hoant am boa da lavarout ur plac'h yaouank skedus out 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 gant ur "yarnful" kaer a vlev. 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Blev" a neudenn. Eo... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Ret eo din mont. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Mat eo, n'out ket an hini dousañ c'hoarielloù egor am eus bet tro da gavout ? 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Petra eo? Harzhal, harzhal ? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 An den-mañ a lavar e rank mont er-maez en-dro evit un tamm amzer prevez. 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Ezhomm en deus sikour ar c'hrouadur-se ! 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Salud, Rex, Gallout a rafen implijout un dorn amañ, mignon. 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 N'em eus ket ezhomm da c'hoari. Bevet em eus ! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Nann, nann, nann, nann ! O, kraoñ ! 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Degemer mat e stal c'hoarielloù Al. 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Ar prizioù izelañ e kêr hon eus. 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Pep tra evit ur bugel, ur bugel, ur bugel. 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Mat eo, sur a-walc'h ne bae ket ar c'hrim. 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy en deus graet ur labour brav, ha ? Brav ha kreñv ! 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Plijout a ra din. Lakaat a ra ac'hanoc'h da seblantout kalet. 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Saveteet hoc'h eus hor buhez. Trugarekaet omp da viken. 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Saveteet hoc'h eus o buhez ? O, ma haroz ! 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Ha plijus-kenañ int ! Deomp da zegemer anezho ! 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Tadig! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 O, nann. 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, reizh out ! 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Ya, ya. An aotrou Shark a sellas ouzh ar c'hoariell boest ha kavet em eus ur skrignadenn ouzhpenn. 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -Ha penaos en em santout ? -O, me 'm eus ur c'hwezh. 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 E gwirionez, soñjal a ran e santin ur ganaouenn o tont war wel. 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Ur mignon hoc'h eus ennon 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Ur mignon hoc'h eus ennon 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Soñj hoc'h eus hepken ar pezh en deus lavaret ho mignon kozh 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Mab, ur mignon hoc'h eus ennon 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ya, ur mignon hoc'h eus ennon 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Deuit. Oh, ur plac'h ken bras out. 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, soñjal a rez eo prest evit bleniañ ar c'harr c'hoazh ? 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ya, ha gallout a ran deskiñ dezhi. 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 -Nec'het oc'h c'hoazh ? -Diwar-benn Andy ? 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Nann. Plijus e vo e-keit ma pado. -Fier on ac'hanout, kouer. 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Ouzhpenn-se, pa vo echu pep tra, e vo kozh Buzz Lightyear evit chom gant ma c'hompagnunezh 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 evit an dibenn ha pelloc'h. 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Gwelet a ri eo hon tonkadur 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Ur mignon hoc'h eus ennon -Ya, ober a rez 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Ur mignon hoc'h eus ennon -Setu ar wirionez 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Ur mignon ho peus 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 ennon 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ya! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Tizh. -Merker. 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Hag ober. 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Mat eo. Un tamm sikour amañ, mar plij. 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -Petra a raimp, Buzz ? -Implijit ho penn ! 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Met n'em eus ket c'hoant da implijout ma fenn ! 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Tizh. -Merker. 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Mat eo, ha tennit en-dro. 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -N'em eus ket soñj bezañ debret an dra-se. -Troc'hañ. 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -N'hallan ket krediñ kement-se. -Ar pempvet gwech eo. 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 -E peseurt renk emañ an den-se ? -Ma digarezit. 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Debret em eus ar burrito fav-se evit merenn. Mat eo, mat on bremañ. Ma digarezit. 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Hag ober. 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Paket em eus deoc'h ur re botoù ouzhpenn ha ho taoulagad fuloret evit ar c'houlz. 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Ha mar bez naon ganeoc'h, setu un nebeud boued-keuz. Hag un alc'hwez. 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 N'ouzon ket evit petra eo, met ne ouzer ket biskoazh. 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Tizh. -Merker. 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Hag ober. 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Gallfe...? Ha ret eo deomp...? 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Ha ret e vefe bezañ ul lodenn hepken eus ar film bremañ ? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Kollet en deus... Kollet en deus e gordenn. 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Hag ar vell golf, ma 'z eus amzer ganeoc'h evit ar golf. 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Hag ur stek plastik hag un houad gourmet hag ur yo-yo. 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Piv a zo a-dreñv? -Mengleuz. 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Mat eo, troc'h. Kemer mat. 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Pebezh aktouriezh vat. Ur sell mat e oa. 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Ur foñs bihan ken koant out. 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Sellit ouzhit. Sellit ouzhit. Sellit ouzhit. Sellit ouzhit. 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 E gwirionez, soñjal a ran e santin ur ganaouenn o tont war wel. 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Aotrou Mike, digarezit ac'hanon. Ha gloazet em eus ho dafar ? 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Ret eo deoc'h e skeiñ amañ war ma flipper. 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 N'on ket ur c'haser mat-tre. 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Mat eo, prest on evit un taol all. -Deomp adarre. 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 O, nann ! O, nann, Krediñ a ran em eus lonket ma skrignadenn ! 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Hag ur vell-bountañ dreist-holl. 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Hag un nebeud dent ouzhpenn. Diwallit, flapañ a reont. 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Ha! 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Merker. -Hag ober. 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Distreiñ a raimp a-raok ma teuio Andy d'ar gêr. 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Petra? Diwar-benn petra emaoc'h o c'hoarzhin ? 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Fentus-kenañ, Woody. 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Emaomp o koll hor gouloù. Dilamit anezhañ ha deomp en-dro. 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob, salud mat. 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Petra? Petra zo ken farsus ? Koad! 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 -Mall, Woody ! -Mat eo, deomp adarre. 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Ha kreionoù, evit ma vefec'h enoret. 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Hag un tamm Play-Doh glas. 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 N'eo ket dedennus, Heimlich ? Devezh kentañ ar filmañ. 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 O, ya, ya, ken fromus eo ! 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Gouzout a rez, ne c'hellan ket krediñ ec'h eus komzet anezho evit sevel A Bug's Life 2. 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ya, ne c'hellan ket krediñ ivez. 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Met un dra vihan bihan zo Ankounac'haet em eus lavaret deoc'h. 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Petra eo, Heimlich ? 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Mat eo, ur film "2" eo, met n'eo ket A Bug's Life 2. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Petra...? Ne gomprenan ket. Petra eo neuze ? 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Hag ober. 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Merker. -Hag ober. 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, emaoc'h ganin ? 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Mat eo, paotr mat. 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Klasker, ha te ? 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Hag evel-se, c'hwi daou a zo heñvel penn-da-benn ? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Gouzout a rez, sur on e c'hellfen kaout ac'hanout ul lodenn e Toy Story 3. 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Digarezit ac'hanon. Distro omp ? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Mat eo, merc'hed. Plijus eo komz ganeoc'h. 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Pep gwech ma fell deoc'h kaout titouroù war ar c'hoariva, Laouen e vijen da flapañ ganeoc'h. 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Mat eo, kit kuit neuze. 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Tizh. -Lakait ac'hanon da wiriañ ar fokus. 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Graet hoc'h eus e-barzh an Toy Story kentañ ? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 En eiladenn eus ar voest-lizheroù e c'hallit gwelet ma brec'h o tapout skoaz Woody. 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Petra a ri war-lerc'h ? 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Prest on evit ar vilin-mañ en ur bruderezh pastez-dent. 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wow, brav eo. 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Hag ur gwenneg, galvit ac'hanon. Ha boued-simon. 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Boued marmouz? Evit petra ? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Mat eo, evit ar marmouzed, evel-just. 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Deuit, marmouzed. 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Setu tout. Tresañ a ran al linenn war ar marmouzed. Lakait ma ajañs da bellgomz ! 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Merker. -Hag ober. 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Da zibab eo, Woody. 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Gallout a rit mont en-dro, pe chom ganeomp hag a bado da viken. 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Neñvoù mat. Me eo? 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 O, ma. Digarezit ac'hanon. 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Sañset eo abalamour da se e c'halvont ac'hanon Pete c'hwezhus. 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Mat eo, troc'homp. 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Laouen-bras omp oc'h deuet. 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Kenavo. Kenavo. Kenavo. 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Kenavo, bremañ. Kenavo. Kenavo. 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Derc'hel soñj, skarzhit an holl bonbons mar plij endalc'herioù paper ha popcorn 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 er pod-lastez tostañ. Trugarez deoc'h. 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Mat eo, kenavo, bremañ. Kenavo. Kenavo. 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Mat eo. 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Aet int holl kuit ? 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Aet eo an holl ? 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Ha? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Mat. O, ma doue, va divjod a zo o lazhañ ac'hanon. 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Ne c'hellan ket kenderc'hel da vousc'hoarzhin evel-se ken. Skuizh on. 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Soñjal a ran ezhomm am eus eus un ehan. 1194 01:31:10,757 --> 01:31:12,013 Un tamm paus ? Mat eo. 1195 01:31:13,757 --> 01:31:18,013 Gwiriet eo bet sinkronelaat an implijerien ..gant iUrop