1
00:00:22,523 --> 00:00:25,126
*

2
00:01:10,471 --> 00:01:15,576
[olujni vjetar]

3
00:03:14,295 --> 00:03:15,563
George Atwood, gospodine.

4
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
Iz Timesa
Londona. ja--

5
00:03:18,399 --> 00:03:20,734
Pogledao sam u trgovinu,
i rekli su da ću te naći ovdje.

6
00:03:23,571 --> 00:03:25,573
Postojao je još jedan Atwood
u vašim novinama.

7
00:03:25,606 --> 00:03:28,409
Da, moj otac.
I do posljednjeg daha,

8
00:03:28,442 --> 00:03:31,779
rekao je svakome tko je htio slušati
o velikom starcu golfa.

9
00:03:31,812 --> 00:03:34,948
[galebovi plaču]

10
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
Vidim da još uvijek tražite
nakon tečaja.

11
00:03:46,394 --> 00:03:48,929
Da li, uh, da li
jesi li ikada izašao igrati?

12
00:03:48,962 --> 00:03:52,733
Da, ali jedva mogu pogoditi
iz vlastite sjene.

13
00:03:52,766 --> 00:03:56,637
[ruga se]
To je skromni Stari Tom
pisao je moj otac.

14
00:03:58,005 --> 00:04:00,474
Vi ste osnivač
Otvorenog prvenstva,

15
00:04:00,508 --> 00:04:02,343
četverostruki pobjednik
pojasa izazova.

16
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Zašto, ako ne zbog tebe,

17
00:04:03,677 --> 00:04:05,879
što bi postalo
igre golfa?

18
00:04:05,913 --> 00:04:09,850
Slušaj, ne znam
kakav članak
došao si ovdje da pišeš,

19
00:04:09,883 --> 00:04:12,686
ali ako se radi o
veliki starac golfa,

20
00:04:12,720 --> 00:04:14,288
onda možete ponovno razmisliti.

21
00:04:14,322 --> 00:04:15,656
Žao mi je, ja...

22
00:04:15,689 --> 00:04:17,991
Postoji samo jedna priča
dobit ćeš od mene.

23
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Priča o dječaku koji je nosio
skraćeni golf klub

24
00:04:25,098 --> 00:04:27,468
Napravio sam za njega posvuda,

25
00:04:27,501 --> 00:04:30,738
dječak koji je mislio da može pobijediti
svaki igrač golfa u Škotskoj,

26
00:04:30,771 --> 00:04:33,040
dječak koji je spavao
poput kamena za popločavanje.

27
00:04:33,073 --> 00:04:36,410
Tommy. Tommy!

28
00:04:41,048 --> 00:04:42,383
Gore!

29
00:04:42,416 --> 00:04:45,052
Daleko i sigurno, sine.

30
00:04:45,085 --> 00:04:47,855
Daleko i sigurno.

31
00:04:47,888 --> 00:04:50,491
*

32
00:05:19,953 --> 00:05:21,422
Daleko ti je.

33
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
[smijeh]

34
00:05:31,064 --> 00:05:33,534
Udarac prema dolje, sine.
Oštri koliko možete.

35
00:05:40,641 --> 00:05:42,410
Dobar pogodak. hajde

36
00:05:48,816 --> 00:05:50,984
Tom Morris.
Majstor zelenaš.

37
00:05:52,886 --> 00:05:55,756
Taj tvoj mladi momak
raste kao korov.

38
00:05:55,789 --> 00:05:58,459
On će napraviti
fini caddy jednog dana.

39
00:05:58,492 --> 00:05:59,660
Hvala, gospodine.

40
00:06:05,499 --> 00:06:06,967
Ja bih to stavio.

41
00:06:17,010 --> 00:06:18,612
Kockarski duh.

42
00:06:18,646 --> 00:06:20,013
Primljeno na znanje.

43
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Dobra igra, sine,
dobro odigrano.

44
00:06:38,566 --> 00:06:39,800
Hajde sada, Tom.

45
00:06:39,833 --> 00:06:41,201
Imaš posla.

46
00:06:41,234 --> 00:06:43,437
Uzmite bodovne kartice.

47
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
Hajde, Lang Don.

48
00:06:52,513 --> 00:06:55,483
Davat ćeš
kapetanu lekciju
nakon što ovi ljudi uđu.

49
00:07:00,153 --> 00:07:02,856
Daj mi moj klub,
Lang Don.

50
00:07:02,890 --> 00:07:05,926
Aha! Ja ću vrh
vaš rekordni rezultat.

51
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
A, Tom?

52
00:07:13,233 --> 00:07:14,568
Odigrajte, gospodine.

53
00:07:27,047 --> 00:07:30,551
U smjeru,
savršena vožnja, gospodine.

54
00:07:33,654 --> 00:07:37,558
*

55
00:08:10,123 --> 00:08:12,626
Jimmy, ako ne mogu
čitati tvoje pisanje,

56
00:08:12,660 --> 00:08:14,795
kako očekuješ
tvoj školski učitelj?

57
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Mogu čitati.

58
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
Reci nam nešto o vlaku
koji ide ispod
tlo, Tommy.

59
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
Svjetsko čudo
tako je, Jackie.

60
00:08:23,804 --> 00:08:26,807
Kopalo je deset tisuća ljudi
tunel ispod Londona.

61
00:08:26,840 --> 00:08:29,276
Pet stotina ljudi
izgubili živote.

62
00:08:29,309 --> 00:08:32,580
I dolje u ovom tunelu,
svima pod nogama,

63
00:08:32,613 --> 00:08:34,915
tisuću lampiona
osvijetliti put

64
00:08:34,948 --> 00:08:39,119
za vlak koji ide
brz kao topovsko zrno.

65
00:08:39,152 --> 00:08:43,691
hajde čo čoo!
[oponaša vlak]

66
00:08:43,724 --> 00:08:47,127
Thomas Morris junior,
spusti dijete
prije nego što ga ozlijediš!

67
00:08:47,160 --> 00:08:49,830
Trebaš pomoći svom bratu
sa svojim školovanjem

68
00:08:49,863 --> 00:08:51,665
i postaviti
kršćanski primjer.

69
00:08:51,699 --> 00:08:53,734
Nećeš biti
jureći okolo.

70
00:08:53,767 --> 00:08:55,636
Da, mama.

71
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
Natrag na svoje
lekcije, sada.

72
00:09:06,614 --> 00:09:10,017
Neće biti zabave
u ovoj kući, djeco.

73
00:09:10,050 --> 00:09:12,285
[smijeh]

74
00:09:14,722 --> 00:09:17,190
[zveckanje novčića]

75
00:09:32,740 --> 00:09:38,145
[sviranje himne]

76
00:09:38,178 --> 00:09:41,248
Lijepo te vidjeti
ovog lijepog dana, gospođo Morris.

77
00:09:41,281 --> 00:09:44,852
'Ne bi bila prikladna subota
bez tvoje propovijedi
da nas vodi.

78
00:09:44,885 --> 00:09:47,054
Ah, tvoja djeca
su testament

79
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
prema standardima
postavili ste, gospođo.

80
00:09:49,122 --> 00:09:51,992
[nerazgovjetno brbljanje]

81
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
[žena]
To je bio Beethoven.

82
00:09:58,699 --> 00:10:01,334
sjećam se
moj prvi sat klavira
kao da je bilo jučer.

83
00:10:01,368 --> 00:10:04,304
Imala sam i satove pjevanja
od moje pete godine.

84
00:10:04,337 --> 00:10:07,808
Odmah, učiteljica
rekao da imam savršenu visinu.

85
00:10:07,841 --> 00:10:09,777
znate li
što je to, Tommy?

86
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
Savršen korak?

87
00:10:19,452 --> 00:10:20,754
Dobro, samo uzmi jedan.

88
00:10:22,690 --> 00:10:23,757
Isto malo.

89
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
-[smijeh]
- Bio je to usran pogodak.

90
00:10:25,358 --> 00:10:28,061
- Već jesi
tvoj sranje pucao.
- Broj jedan...

91
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
To ti je bila zadnja
prije dva hica.
Što ti je trebalo tako dugo?

92
00:10:30,430 --> 00:10:34,768
Oh, bio sam otet i mučen
s Beethovenom i tortom.

93
00:10:34,802 --> 00:10:37,671
Jesi li molio za nas
u crkvi danas, Tommy?

94
00:10:37,705 --> 00:10:40,674
Doista nisam.
Vas dvoje jeste
prošli spas.

95
00:10:40,708 --> 00:10:42,009
Oh, ovdje,
govoreći o grijehu,

96
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
Davie je uživao
fina romansa

97
00:10:43,376 --> 00:10:45,679
sinoć, da,
tako on tvrdi.

98
00:10:45,713 --> 00:10:47,280
Eh, postoji
nema tvrdnji o tome.

99
00:10:47,314 --> 00:10:50,684
Zvala se Prudence.
Srećom, nije ih imala.

100
00:10:52,185 --> 00:10:55,422
Pokvareno željezo. To je dobar klub
za ubijanje zmija.

101
00:10:55,455 --> 00:10:57,424
Našao sam
bolja upotreba za to.

102
00:10:57,457 --> 00:11:00,460
Pokupite svoje novčiće, dečki.
Sada će biti moji.

103
00:11:00,493 --> 00:11:02,229
Da, eh.

104
00:11:02,262 --> 00:11:05,332
-Pravo.
- Još jedna runda.

105
00:11:05,365 --> 00:11:08,902
- Nema šanse, druže!
-Tri novčića, vara!

106
00:11:10,137 --> 00:11:12,039
Jesi li lud?

107
00:11:12,072 --> 00:11:14,207
Nije to gnjila željezna sačma.
Treba ti kaša.

108
00:11:15,976 --> 00:11:17,310
ne više,
ti ne znaš.

109
00:11:33,526 --> 00:11:36,429
Pa čekaj, što
jesam li upravo vidio?

110
00:11:36,463 --> 00:11:38,098
u redu,
udarilo je u kamen.

111
00:11:38,131 --> 00:11:40,000
kaže Penny
Mogu to opet.

112
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
- Da, u redu,
Prihvaćam tu okladu.
- Vidio sam to.

113
00:11:54,915 --> 00:11:57,350
Čekaj, što je to bilo?

114
00:11:57,384 --> 00:12:00,320
Ovo može više
nego samo birati lopte
vani, dečki.

115
00:12:00,353 --> 00:12:03,356
Ti dovedi klub
teško dolje na leđima
od lopte,

116
00:12:03,390 --> 00:12:06,426
i vrtit će se kao vrh,
naprijed prema nazad.

117
00:12:06,459 --> 00:12:07,895
Nazovite to backspin.

118
00:12:07,928 --> 00:12:09,797
Platiti.

119
00:12:09,830 --> 00:12:10,998
hajde

120
00:12:17,938 --> 00:12:21,374
raspituje se njezino gospodstvo
što se tiče sata
tvog povratka.

121
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
[Tom stariji] Dan je završio
kad se dobije rat.

122
00:12:23,043 --> 00:12:25,245
Tata je u ratu
s grmljem dreka, Tommy.

123
00:12:25,278 --> 00:12:27,848
Da, i dine,
bez sumnje,

124
00:12:27,881 --> 00:12:31,051
i kišu i koze
i zečevi.

125
00:12:31,084 --> 00:12:32,519
bojim se
Ja sam brojčano nadjačan.

126
00:12:32,552 --> 00:12:35,222
Da, tata,
mislio sam...

127
00:12:35,255 --> 00:12:37,457
Imate početno mjesto
kod prve rupe, zar ne?

128
00:12:37,490 --> 00:12:39,292
Zašto ne bismo stavili jedan
pored svake zelene?

129
00:12:39,326 --> 00:12:41,161
Onako kako sada imaš,

130
00:12:41,194 --> 00:12:43,496
imamo golf igrače vani
trgajući naše zelje svaki dan.

131
00:12:44,932 --> 00:12:47,067
Pa, nije loša ideja.

132
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
Tko sam ja da guslam
s igrom starom 500 godina?

133
00:12:50,503 --> 00:12:52,339
Za golf postoji 13 pravila.

134
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Prvi:
moraš držati loptu--

135
00:12:55,508 --> 00:12:58,946
Unutar duljine kluba
od rupe.
Čak i ja to znam.

136
00:12:58,979 --> 00:13:01,181
Pravilo je napisano
prije sto godina.

137
00:13:01,214 --> 00:13:03,416
Da, i hoćeš
ne mijenjati ih.

138
00:13:03,450 --> 00:13:05,552
Ostavite pravila golfa
upravnom odboru.

139
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
[zvoni zvono na vratima trgovine]

140
00:13:09,156 --> 00:13:12,459
Ljudi Morrisovog uvjerenja,
dobar vam dan.

141
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
Pa popodne,
kapetan.

142
00:13:16,363 --> 00:13:18,365
Niblickova
kao nov.

143
00:13:18,398 --> 00:13:21,068
Ah, dobro. Dobro.

144
00:13:21,101 --> 00:13:23,937
Hmm.

145
00:13:23,971 --> 00:13:28,008
Vjerujem da ćeš biti,
uh, nosi za mene
na proljetnom sastanku, Tom?

146
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
Bilo bi
zadovoljstvo mi je, gospodine,

147
00:13:29,642 --> 00:13:33,613
ali pukovnika Fairlieja
već dogovoreno
za moje usluge.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,983
Oh, vidim.

149
00:13:36,016 --> 00:13:38,952
Pa, možda mladi Tommy
mogao učiniti čast.

150
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
To je vrlo
velikodušna ponuda, gospodine.

151
00:13:42,389 --> 00:13:44,257
[uzdahne]
Ne znam, gospodine.

152
00:13:51,198 --> 00:13:56,103
Pa, Tom, bio sam
s obzirom na klađenje na tebe
za utakmicu sljedeći tjedan,

153
00:13:56,136 --> 00:14:00,007
ali tvoj posljednji izlazak
protiv Willie Parka,

154
00:14:00,040 --> 00:14:02,275
koštaš me 60 funti.

155
00:14:02,309 --> 00:14:04,244
Žao mi je, gospodine.

156
00:14:05,913 --> 00:14:08,048
Pa nije u pitanju novac
Zabrinut sam za.

157
00:14:08,081 --> 00:14:11,018
To je, um, moja reputacija.

158
00:14:11,051 --> 00:14:13,887
Moje stajanje u očima
grada.

159
00:14:13,921 --> 00:14:15,122
Shvatite, gospodine.

160
00:14:15,155 --> 00:14:17,925
A tvoje postavljanje,
Bog zna...

161
00:14:17,958 --> 00:14:20,660
gora je od moje vlastite.

162
00:14:20,693 --> 00:14:24,564
Možda bi vam se svidjelo
da pusti svoje sinove
napraviti crijeva

163
00:14:24,597 --> 00:14:26,333
a ti izlaziš
i vježbati.

164
00:14:28,101 --> 00:14:30,103
Hvala, gospodine.

165
00:14:30,137 --> 00:14:31,571
Praksa.

166
00:14:37,244 --> 00:14:39,512
Taj čovjek je kapetan
kluba.

167
00:14:39,546 --> 00:14:41,014
Kako si ga mogao uvrijediti?

168
00:14:41,048 --> 00:14:43,316
Zašto ga puštaš da govori
tebi se sviđa tata?

169
00:14:43,350 --> 00:14:45,052
Jer ima
svako pravo na.

170
00:14:45,085 --> 00:14:47,087
Ja radim za njega
a ostala gospoda.

171
00:14:47,120 --> 00:14:49,156
Da, želiš,
ali ja ne.

172
00:14:49,189 --> 00:14:52,392
Kadijev si sin,
i kadija ćeš biti.

173
00:14:52,425 --> 00:14:53,927
Da, vidjet ćemo.

174
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
Što bi drugo
radiš?

175
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
Pa, bit ću igrač golfa.

176
00:14:57,430 --> 00:14:59,432
Da, golf profesionalac?

177
00:15:00,733 --> 00:15:02,235
Tko daje lekcije?

178
00:15:02,269 --> 00:15:05,138
Tko proizvodi golf loptice?
Tko proizvodi palice za golf?

179
00:15:05,172 --> 00:15:07,975
Tko kadira za gospodu
i odnosi se prema njima s poštovanjem?

180
00:15:08,008 --> 00:15:09,609
Takav si ti
pričam o, tata.

181
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
A jeste li razmišljali
o tome kako ćeš
zarađivati za život, dečko?

182
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
[gunđa]

183
00:15:55,255 --> 00:15:56,623
Četrdeset pet...

184
00:15:56,656 --> 00:15:59,592
Pedeset...
Pedeset pet...

185
00:15:59,626 --> 00:16:03,496
[čovjek] Momak je spreman.
Zašto nije
tvoj partner u igri?

186
00:16:03,530 --> 00:16:06,566
Ima samo 15 godina, gospodine.

187
00:16:06,599 --> 00:16:10,703
Kladili smo se na tebe
već godinama, Tom.

188
00:16:10,737 --> 00:16:15,075
A kad pobijediš,
stavili smo priličan novčić
u džepu.

189
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
I zahvalan sam ti
i ostaloj gospodi.

190
00:16:19,046 --> 00:16:22,315
Ali pošteno rečeno
nama, Tom,

191
00:16:22,349 --> 00:16:25,418
svoju izvedbu
je otpao.

192
00:16:25,452 --> 00:16:30,190
Što kažete, gospodine,
težak je obračun.

193
00:16:31,724 --> 00:16:33,460
I pošteno.

194
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Pogledajte ovdje.

195
00:16:35,595 --> 00:16:38,131
Vaši podržavatelji žele pobjedu.
Imate dugove.

196
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
Tvoj dječak je spreman.

197
00:16:40,267 --> 00:16:42,802
U jednom potezu,
riješio si problem.

198
00:16:42,835 --> 00:16:46,539
zahvaljujem ti
za tvoj dobar savjet,
gospodine Kinloch.

199
00:16:48,741 --> 00:16:51,411
-Ako smijem.
-Naravno.
Imate posla.

200
00:16:53,346 --> 00:16:59,319
Tom, čovjek mora koristiti
svaki klub koji ima.

201
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Dvadeset za pobjednika.

202
00:17:03,490 --> 00:17:06,326
Sjajan debi, momče.

203
00:17:06,359 --> 00:17:09,396
Dva Thomasa Morrisa
su svakako
bolje od jednog.

204
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
Hvala, gospodine.

205
00:17:12,799 --> 00:17:14,634
Ne brini, Willie,

206
00:17:14,667 --> 00:17:17,070
Siguran sam da braća Park
živjet će da se bori još jedan dan.

207
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
Početnička sreća,
Ja to zovem.

208
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Vaše štene još uvijek ima
njegove mliječne zube.

209
00:17:20,740 --> 00:17:23,343
Uvijek se možemo ponovno vratiti
ako ste mislili da je to sreća.

210
00:17:23,376 --> 00:17:26,313
vidimo se
u Musselburghu, momče,
prijestolnica golfa.

211
00:17:26,346 --> 00:17:29,182
Da, ponos na svoj grad,
to je dobra stvar, Willie.

212
00:17:29,216 --> 00:17:30,850
To je dobra stvar.
Hajde, sine.

213
00:17:30,883 --> 00:17:33,786
*

214
00:17:33,820 --> 00:17:36,623
Tako kaže čovjek
koji je osvojio svoj posljednji open!

215
00:17:36,656 --> 00:17:38,057
Ovdje.

216
00:17:39,659 --> 00:17:41,794
Pet funti?
Je li to sve što si ti
dajući mi?

217
00:17:41,828 --> 00:17:43,796
Budite mirni.
To je tvoj dio.

218
00:17:43,830 --> 00:17:47,134
Sad ulazi unutra
i nemoj reći
tvoja majka tvoj dobitak.

219
00:17:50,503 --> 00:17:53,673
[gomila tiho mrmlja]

220
00:18:05,318 --> 00:18:07,320
[mnoštvo uzvikuje]

221
00:18:07,354 --> 00:18:09,889
Ahh!

222
00:18:09,922 --> 00:18:11,791
gah!

223
00:18:11,824 --> 00:18:14,427
Jeste li vidjeli to?
Rupa u jednom!

224
00:18:16,863 --> 00:18:17,864
dobar jedan!

225
00:18:22,202 --> 00:18:25,172
Samo isprobaj svoje ruke
pored tebe, tamo,
mladi majstor Morris.

226
00:18:27,574 --> 00:18:29,108
Najbolje samo
drži ga, onda.

227
00:18:33,680 --> 00:18:36,549
I držite se mirno.

228
00:18:36,583 --> 00:18:37,817
[klikne okidač]

229
00:18:37,850 --> 00:18:41,154
[navijanje publike]

230
00:18:41,188 --> 00:18:42,422
[klikne okidač]

231
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
[navijanje publike]

232
00:18:44,624 --> 00:18:46,559
[klikne okidač]

233
00:18:46,593 --> 00:18:49,162
[navijanje publike]

234
00:18:49,196 --> 00:18:52,532
*

235
00:19:02,475 --> 00:19:04,911
[navijanje publike]

236
00:19:10,883 --> 00:19:12,719
svaka čast
bravo

237
00:19:14,487 --> 00:19:15,955
hajde hajde

238
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
tu si,
svom dječaku!

239
00:19:17,757 --> 00:19:19,526
svaka čast
su u redu!

240
00:19:19,559 --> 00:19:21,661
George Atwood,
londonskog Timesa.

241
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
London, stvarno?

242
00:19:23,496 --> 00:19:25,198
Drago mi je
upoznati se, George.

243
00:19:25,232 --> 00:19:27,667
Nitko nikad nije osvojio Open
takvom marginom.

244
00:19:27,700 --> 00:19:30,770
David Strath završio je drugi,
12 udaraca iza.

245
00:19:30,803 --> 00:19:32,539
Istina je,
Pustio sam prijatelja da pobijedi.

246
00:19:32,572 --> 00:19:33,806
Ja sam plemić u duši.

247
00:19:33,840 --> 00:19:35,408
Da, ali običan čovjek
na linkovima!

248
00:19:36,809 --> 00:19:38,811
A što ćeš svirati
za sada, Tommy?

249
00:19:38,845 --> 00:19:42,882
Novac, slava, zabava.

250
00:19:42,915 --> 00:19:44,251
[lupanje]

251
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
Prošlo je osam godina

252
00:19:48,888 --> 00:19:51,858
budući da je pukovnik Fairlie
i grofa od Eglintona

253
00:19:51,891 --> 00:19:54,894
zamolio me da organiziram
prvo Otvoreno prvenstvo.

254
00:19:54,927 --> 00:19:56,796
Klub Prestwick donirao je

255
00:19:56,829 --> 00:20:00,400
fini Marokanac
kožni remen kao trofej,

256
00:20:00,433 --> 00:20:03,603
i proglasili smo
prvi prvak

257
00:20:03,636 --> 00:20:05,572
držao bi taj pojas
za jednu godinu,

258
00:20:05,605 --> 00:20:07,440
prije nego što ga proslijedite dalje
svom nasljedniku.

259
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Također smo proglasili
to bi trebao svaki muškarac

260
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
osvoji taj pojas
tri godine zaredom,

261
00:20:11,311 --> 00:20:14,681
taj bi čovjek zadržao
taj pojas u vječnosti.

262
00:20:14,714 --> 00:20:15,982
Bilo je to malo prijevare.

263
00:20:16,015 --> 00:20:18,885
Uostalom, tko bi mogao
tako nešto?

264
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
[čovjek] Ne ti,
Tom Morris!

265
00:20:20,420 --> 00:20:22,622
Dvije pobjede zaredom
bila je tvoja granica!

266
00:20:22,655 --> 00:20:25,325
[smijeh]

267
00:20:25,358 --> 00:20:28,828
Da, da.
Da, bilo je. Bilo je.

268
00:20:28,861 --> 00:20:31,030
Jako, jako sam ponosna
reći

269
00:20:31,063 --> 00:20:34,434
da je konačni pobjednik
ove nagrade

270
00:20:34,467 --> 00:20:38,405
i taj remen
je moj vlastiti sin...

271
00:20:39,472 --> 00:20:42,275
Thomas Morris, Jr.

272
00:20:42,309 --> 00:20:45,512
[mnoštvo uzvikuje]

273
00:20:51,651 --> 00:20:54,421
*

274
00:20:58,891 --> 00:21:01,994
[blag razgovor]

275
00:21:05,998 --> 00:21:09,636
Pa, igra
hvata maha u Engleskoj.

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,772
Imamo dobar tečaj
sada u Liverpoolu.

277
00:21:12,805 --> 00:21:14,774
u Devonshireu,
Westward Ho je usvojio

278
00:21:14,807 --> 00:21:17,844
Andrije standard
od 18 rupa,

279
00:21:17,877 --> 00:21:21,714
i Blackheath,
moj matični klub,

280
00:21:21,748 --> 00:21:24,384
je pripremljen
preuzeti vodstvo.

281
00:21:24,417 --> 00:21:28,388
Želimo biti centar
golfa u Engleskoj,

282
00:21:28,421 --> 00:21:32,058
možda
u cijelom Carstvu.

283
00:21:32,091 --> 00:21:33,793
Hoće li biti
još nešto, gospodine?

284
00:21:33,826 --> 00:21:35,027
Hvala, ne.

285
00:21:35,061 --> 00:21:36,663
znate li
da služiš luku

286
00:21:36,696 --> 00:21:38,431
prvaku u golfu
Škotske?

287
00:21:38,465 --> 00:21:40,933
Oh, samo Škotska?

288
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Da, pa,
to je jedino mjesto

289
00:21:42,669 --> 00:21:44,604
gdje je golf
neki račun, a, bojniče?

290
00:21:44,637 --> 00:21:46,906
Čujem da igraju igru
sada u Engleskoj.

291
00:21:46,939 --> 00:21:48,975
Liverpool, Devonshire.

292
00:21:49,008 --> 00:21:50,309
To bi bilo sve, gospođice.

293
00:21:54,781 --> 00:21:59,652
Spreman sam ponuditi
imate poziciju.

294
00:22:00,787 --> 00:22:02,855
Položaj?

295
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
Reci mi ovo, Tommy.

296
00:22:07,827 --> 00:22:09,061
Kakva je tvoja budućnost ovdje?

297
00:22:09,095 --> 00:22:11,631
Ti radiš
u dućanu tvog oca.

298
00:22:11,664 --> 00:22:16,903
Onda jednog dana, odmori njegovu dušu,
to je tvoj dućan.

299
00:22:16,936 --> 00:22:19,772
Moj posao, majore,
prazni džepove

300
00:22:19,806 --> 00:22:22,642
crack golfera
i njihovi podupiratelji,
to je sve

301
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
- U Škotskoj.
-Da.

302
00:22:24,076 --> 00:22:28,047
I za svaku funtu ovdje...

303
00:22:28,080 --> 00:22:30,850
to će biti sto funti
podržavati te u Engleskoj.

304
00:22:30,883 --> 00:22:34,854
Kao profesionalni igrač golfa
u Blackheathu,

305
00:22:34,887 --> 00:22:37,424
bit ćeš imućan čovjek.

306
00:22:45,832 --> 00:22:48,535
* Oh, djevojke iz Londona

307
00:22:48,568 --> 00:22:50,870
* Ljeti ne nosite gaćice

308
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
Vau! Prokletstvo, momci!

309
00:22:52,439 --> 00:22:54,774
[top konjskih kopita]

310
00:22:57,810 --> 00:22:59,946
[muškarci uzvikuju]

311
00:22:59,979 --> 00:23:02,649
Kako će tvoj otac
snaći se bez tebe?

312
00:23:02,682 --> 00:23:06,686
[ruga se] Morat će napraviti
više udaraca, to je sigurno.

313
00:23:06,719 --> 00:23:09,021
Tko će mu biti partner
u njegovim utakmicama za novac?

314
00:23:09,055 --> 00:23:11,090
Nemoj loviti ribu
za priliku.

315
00:23:11,123 --> 00:23:13,426
Ne to.
Samo kažem.

316
00:23:13,460 --> 00:23:16,429
Mislim da bih trebao napraviti
stabilan partner u igri
za starog Toma.

317
00:23:16,463 --> 00:23:18,765
Davie, hajde
naš dječak je upravo oko

318
00:23:18,798 --> 00:23:21,100
otići
i ovdje osvojiti Englesku.

319
00:23:21,133 --> 00:23:24,471
Da. Ide u Englesku.

320
00:23:25,538 --> 00:23:27,840
[smijeh]

321
00:23:27,874 --> 00:23:30,109
* Pravilo, Brittania

322
00:23:30,142 --> 00:23:33,680
* Brittania vlada valovima

323
00:23:33,713 --> 00:23:39,018
* Oh, Britanija nikada, nikada, nikada
bit će robovi *

324
00:23:39,051 --> 00:23:41,588
* Pravilo, Brittania

325
00:23:41,621 --> 00:23:44,624
* Brittania vlada valovima

326
00:23:44,657 --> 00:23:49,462
* Britanija nikad, nikad, nikad
bit će robovi *

327
00:23:50,897 --> 00:23:53,700
[vrata se otvaraju]

328
00:24:05,912 --> 00:24:08,180
Osjećam miris
alkohol odavde.

329
00:24:10,817 --> 00:24:14,086
Možda je imao
pola litre... ili dvije.

330
00:24:15,922 --> 00:24:18,658
A gdje ćeš biti
čuvaš pojas?

331
00:24:19,959 --> 00:24:21,494
[uzdahne]
kako to misliš

332
00:24:21,528 --> 00:24:24,130
Jeste li prihvatili
Ponuda bojnika Moleswortha?

333
00:24:26,065 --> 00:24:28,601
Jeste li ozbiljno mislili
bilo bi posla s golfom

334
00:24:28,635 --> 00:24:31,704
u St. Andrewsu
za koje ne bih znao?

335
00:24:31,738 --> 00:24:34,006
Imao si jakobove kapice i odrezak
za tvoj ručak,

336
00:24:34,040 --> 00:24:35,842
a ti si nae
završi svoj tanjur.

337
00:24:35,875 --> 00:24:39,612
[smijeh]

338
00:24:39,646 --> 00:24:42,649
Imaju velike planove
u Blackheathu, tata.

339
00:24:42,682 --> 00:24:45,785
Moj otac je bio
tkalac na ručnom razboju.

340
00:24:45,818 --> 00:24:49,221
Bilo nas je devet
u dvije sobe.

341
00:24:49,255 --> 00:24:51,057
Jedva da sam imao brk
na mom licu

342
00:24:51,090 --> 00:24:53,593
kad sam bio šegrt
proizvođaču golf loptica.

343
00:24:53,626 --> 00:24:56,529
Radio sam 16 sati dnevno
i poslao penije kući
svaki mjesec.

344
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
- Znam sve ovo.
- Moj otac...

345
00:24:59,632 --> 00:25:02,569
zaradio je manje novca
za godinu dana...

346
00:25:02,602 --> 00:25:06,673
nego što smo ti i ja napravili
u jednoj utakmici prošli tjedan.

347
00:25:06,706 --> 00:25:09,542
Poslat ću novac kući,
Tata, baš kao i ti.

348
00:25:09,576 --> 00:25:12,078
-Hoću.
- Ne za tvog oca, Tommy.

349
00:25:12,111 --> 00:25:15,615
Raditi za drugog čovjeka je
sasvim druga stvar.

350
00:25:15,648 --> 00:25:18,317
Što ti znaš
od Moleswortha? Hmm?

351
00:25:18,350 --> 00:25:20,119
Što ti znaš
Engleske?

352
00:25:20,152 --> 00:25:24,223
Znam da će mi platiti
dvostruko više od vaše plaće.

353
00:25:27,026 --> 00:25:28,828
Ne mislite na ništa
ali sebe.

354
00:25:28,861 --> 00:25:35,134
Tata, ne želim trošiti
moji dani na koljenima,

355
00:25:35,167 --> 00:25:39,138
tee up gospodo
koji me preziru,

356
00:25:39,171 --> 00:25:41,908
koji misle da jesu
bolji od mene.
Zar to ne vidiš?

357
00:25:41,941 --> 00:25:43,576
Što misliš da ćeš
raditi u Blackheathu?

358
00:25:43,610 --> 00:25:45,778
Krčim svoj put!

359
00:26:00,192 --> 00:26:03,129
Izgubio bih
više nego što bih ja osvojio

360
00:26:03,162 --> 00:26:06,165
bez tebe
kao moj partner u igri
ovih zadnjih nekoliko godina.

361
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
Mogla bih izgubiti ovu kuću.

362
00:26:16,175 --> 00:26:18,110
Vaše mjesto je ovdje.

363
00:26:24,216 --> 00:26:27,286
[navijanje]

364
00:26:34,827 --> 00:26:37,630
-Tome!
-Tommy! Sin!

365
00:26:37,664 --> 00:26:40,199
Uzima tri udarca,
i naš Willi uzima jedan!

366
00:26:40,232 --> 00:26:41,901
Tom, Tom, on je sin!

367
00:26:41,934 --> 00:26:44,303
Uzima tri udarca,
i naš Willi uzima jedan!

368
00:26:44,336 --> 00:26:46,405
Sada jesi
u Musselburghu sada,
stari Tom.

369
00:26:46,438 --> 00:26:48,675
Nema mjesta za zadržavanje
preko četverometarskog udarca.

370
00:26:48,708 --> 00:26:50,643
[smijeh]

371
00:26:54,380 --> 00:26:58,184
[mnoštvo uzvikuje]

372
00:26:59,251 --> 00:27:01,353
Park braćo, jedan gore!

373
00:27:21,407 --> 00:27:24,143
Dat ću vam priliku
udvostručiti svoje oklade.

374
00:27:26,713 --> 00:27:29,949
Jer mi dajemo St. Andriju
mlaćenje danas.

375
00:27:55,808 --> 00:27:57,944
[čovjek] Ti ovdje nisi prvak,
Tommy Morris.

376
00:27:57,977 --> 00:28:00,012
[čovjek] Vrati se u Fife!

377
00:28:03,149 --> 00:28:06,018
*

378
00:28:12,058 --> 00:28:15,227
[mnoštvo uzvikuje]

379
00:28:16,462 --> 00:28:19,766
[podrugljivi smijeh]

380
00:28:26,038 --> 00:28:30,709
[lupanje konjskih kopita]

381
00:28:42,421 --> 00:28:45,124
*

382
00:28:50,362 --> 00:28:53,132
[čavrljanje]

383
00:28:55,467 --> 00:28:58,437
hej Hej, vidio sam to.

384
00:28:58,470 --> 00:29:00,172
Vrati to natrag, psu.

385
00:29:00,206 --> 00:29:01,974
Ja ću igrati
gdje leži.

386
00:29:02,008 --> 00:29:04,110
Zašto ne pogodiš
to je čelo?

387
00:29:04,143 --> 00:29:07,313
Sada, sada, Kirky.
Oprostit ćemo im
njihovi prijestupi.

388
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
Odmakni se.
Neka se čovjek igra.

389
00:29:15,955 --> 00:29:18,190
Odjebi!
Šampion golfera sranja.

390
00:29:18,224 --> 00:29:20,459
Pokušava igrati
hitac, idiote!

391
00:29:20,492 --> 00:29:25,331
[burni uzvici]

392
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
Dečki!

393
00:29:38,210 --> 00:29:39,411
Dva viskija, molim.

394
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
Bili su
smijući nam se.

395
00:29:44,150 --> 00:29:47,086
Što si očekivao,
živjeli gdje god idete?

396
00:29:47,119 --> 00:29:49,388
Musselburgh je
Grad Willie Parka.
Koliko?

397
00:29:49,421 --> 00:29:50,990
- Tuppence, molim vas, gospodine.
-Hvala.

398
00:29:51,023 --> 00:29:52,058
[konobarica]
hvala

399
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
Ovo je bez presedana.

400
00:29:57,029 --> 00:30:00,566
St. Andrews gospoda
izgubit će svoje oklade
ako priznaš.

401
00:30:02,101 --> 00:30:03,836
Pristaješ li
utakmica?

402
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
Neće biti utakmice
ako nismo unutra, gospodine.

403
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
To nije za tebe
reći, Tom Morris.

404
00:30:15,047 --> 00:30:16,282
Oh!

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,250
[mnoštvo uzvikuje]

406
00:30:18,284 --> 00:30:20,219
Rekao sam ti da se kloniš!

407
00:30:44,643 --> 00:30:46,012
Ovo je nae golf.

408
00:30:49,548 --> 00:30:50,883
James.

409
00:30:51,951 --> 00:30:53,285
Vrijeme je za kriglu?

410
00:30:53,319 --> 00:30:55,888
Da, u redu.
To je spremno za rad.

411
00:30:57,423 --> 00:30:59,992
Je li ovo
Thomas Morris, Jr.,
izvorno?

412
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
Oh, ne, to je jedan
od Jimmyja.

413
00:31:01,928 --> 00:31:04,096
Ove ruke imaju
daleko važnije
raditi.

414
00:31:04,130 --> 00:31:05,898
Što, kao razbijanje nosova
u Musselburghu?

415
00:31:05,932 --> 00:31:07,166
Samo par.

416
00:31:07,199 --> 00:31:10,102
Tata je ipak otišao,
"Ovo nije golf."

417
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
Tko je odnio kući
novac?

418
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
Pa, ne mi.

419
00:31:13,105 --> 00:31:15,174
Koliko ja znam, gospodo
njime prekriti krevete.

420
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
Dakle, što, upravo ste
sad dobio prvu plaću?

421
00:31:17,109 --> 00:31:18,344
Za početak, a?

422
00:31:25,117 --> 00:31:27,920
Imaš
Četvorka gospodina Campbella
za pola sata.

423
00:31:27,954 --> 00:31:29,956
Očekuje da ga doneseš
njegov novi puter.

424
00:31:29,989 --> 00:31:31,157
ja ću.

425
00:31:33,192 --> 00:31:35,261
Da li Englezova ponuda
još stajati?

426
00:31:35,294 --> 00:31:37,129
Nije u tome stvar.

427
00:31:37,163 --> 00:31:39,565
Poanta je da sam trebao
jednostavno otišao bez riječi.

428
00:31:39,598 --> 00:31:41,533
Umjesto toga, slušao sam
ponovno mom tati.

429
00:31:41,567 --> 00:31:43,302
Zašto čuvam
radiš to?

430
00:31:43,335 --> 00:31:45,704
Morat ću samo ostati ovdje
radeći isti posao kao i on

431
00:31:45,737 --> 00:31:48,474
na istom krvavom mjestu
zemlje.
Ja sam okovan, čovječe.

432
00:31:48,507 --> 00:31:50,576
[šumovi stoke]

433
00:31:50,609 --> 00:31:54,446
[lajavac
govoreći nerazgovijetno]

434
00:31:54,480 --> 00:31:56,448
Vidiš, kad imam
sin, prijatelj,

435
00:31:56,482 --> 00:31:59,351
Neću ga vezati
i reci mu što da radi
cijelo vrijeme.

436
00:31:59,385 --> 00:32:01,287
Ne, pustit ću ga da odabere
svoj vlastiti put.

437
00:32:03,422 --> 00:32:06,458
Vidiš, ako hoće
biti igrač golfa,
onda može biti igrač golfa,

438
00:32:06,492 --> 00:32:11,130
ali ako hoće
ploviti orijentom,
onda bon voyage.

439
00:32:11,163 --> 00:32:13,665
[pijetao kukuriče]

440
00:32:15,434 --> 00:32:16,668
Podigni tu pintu
bez mene.

441
00:32:26,212 --> 00:32:29,081
-Tommy?
-Hej.

442
00:32:54,173 --> 00:32:56,075
Što ti se dogodilo?

443
00:32:56,108 --> 00:32:59,078
Golf je puno grublji
nego što mislite.

444
00:32:59,111 --> 00:33:01,380
ne mislim
o golfu uopće.

445
00:33:02,648 --> 00:33:04,416
Misliš li na mene?

446
00:33:04,450 --> 00:33:08,287
Poslušajte gospodina prvaka
Škotske!

447
00:33:08,320 --> 00:33:12,124
o ne
samo zelenašin sin
stoji pred vama.

448
00:33:12,158 --> 00:33:14,460
Pa ti stojiš
na moj način.

449
00:33:17,196 --> 00:33:21,467
Pa, hm, pa u koliko sati
jesi li završio svoj posao?

450
00:33:21,500 --> 00:33:24,236
koliko imaš godina,
Tommy Morris?

451
00:33:24,270 --> 00:33:26,004
Koliko imaš godina
misliš da jesam?

452
00:33:27,139 --> 00:33:29,341
Imam 28 godina.

453
00:33:29,375 --> 00:33:32,078
Najbolje pronađi sebe
učenica.

454
00:33:34,146 --> 00:33:36,515
[smijeh]

455
00:33:36,548 --> 00:33:38,617
Znaš li što volim
najviše o golfu?

456
00:33:38,650 --> 00:33:40,319
br.

457
00:33:40,352 --> 00:33:43,089
Ne? Ima vremena
kad nemaš nade
hitac,

458
00:33:43,122 --> 00:33:46,158
nema šanse,
to je nemoguće,
ali ti svejedno probaj.

459
00:33:46,192 --> 00:33:48,260
Stavio si sve
koje imaš

460
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
u taj kadar,
a ti samo...

461
00:33:51,530 --> 00:33:54,100
Samo vidiš
kamo ide.

462
00:34:00,872 --> 00:34:03,109
Margaret.
To je lijepo ime.

463
00:34:03,142 --> 00:34:05,677
Meg, zovu me.

464
00:34:05,711 --> 00:34:08,080
Mogu li te otpratiti kući,
Margaret-zvana-Meg?

465
00:34:08,114 --> 00:34:10,082
Kratka šetnja
to bi bilo.

466
00:34:10,116 --> 00:34:12,351
Živim odmah iznad
restoran.

467
00:34:12,384 --> 00:34:14,420
[čovjek] Ah, Tommy.

468
00:34:14,453 --> 00:34:17,289
Učini nas ponosnim u Perthu
sljedeći tjedan.

469
00:34:17,323 --> 00:34:19,358
Računamo na
uredan profit.

470
00:34:19,391 --> 00:34:22,394
Znamo da ne možete izgubiti
kao jedan igrač.

471
00:34:22,428 --> 00:34:24,630
Bez nepoštovanja
svome ocu.

472
00:34:24,663 --> 00:34:29,635
Dobro je čuti koliko
ti ga poštuješ. Gospoda.

473
00:34:36,608 --> 00:34:40,379
Dakle, gospoda vam plaćaju
igrati golf.

474
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
Po modi, da.

475
00:34:42,614 --> 00:34:44,850
Stavili su uloge
za utakmicu.

476
00:34:44,883 --> 00:34:49,521
Stotine funti,
poput gospode
u svakom gradu nazad igrač golfa.

477
00:34:49,555 --> 00:34:53,392
I kad pobijedim,
moji podupiratelji uzimaju dobitke

478
00:34:53,425 --> 00:34:54,760
i plaćaju me
kako izaberu.

479
00:34:54,793 --> 00:34:56,295
Nema govora
u njemu, stvarno.

480
00:34:57,496 --> 00:34:59,598
Stotine funti?

481
00:34:59,631 --> 00:35:00,766
Oh, da.

482
00:35:05,604 --> 00:35:06,838
Što voliš?

483
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Ove čokolade su stigle
čak iz Belgije.

484
00:35:12,644 --> 00:35:15,414
Naravno da bi se oglasio
one s najvišom cijenom.

485
00:35:15,447 --> 00:35:16,648
Uzet ćemo desetak.

486
00:35:20,186 --> 00:35:22,488
Izvolite, gospođo. gospodine.

487
00:35:28,194 --> 00:35:30,229
Pa, ona zvuči
jedan vatreni.

488
00:35:30,262 --> 00:35:32,364
znaš...

489
00:35:32,398 --> 00:35:34,900
Zaljubljena sam, momci.

490
00:35:34,933 --> 00:35:36,468
Ti si što?

491
00:35:36,502 --> 00:35:38,504
kažem ti...

492
00:35:38,537 --> 00:35:40,506
[ruga se]

493
00:35:40,539 --> 00:35:42,741
Vjerujem da postoji
lijek za to.

494
00:35:42,774 --> 00:35:44,376
hajde

495
00:35:44,410 --> 00:35:46,812
-Moraš slušati Davieja.
-Slušati Davieja?

496
00:35:46,845 --> 00:35:50,749
Nisam to bio ja. Nisam to bio ja!
Prestani izmišljati sranja.

497
00:35:58,324 --> 00:35:59,725
-U redu?
-Da.

498
00:36:01,260 --> 00:36:03,329
[repanje]

499
00:36:04,596 --> 00:36:06,598
Zdravo draga.

500
00:36:06,632 --> 00:36:09,468
Ovuda, momci.
Znam što želiš.

501
00:36:09,501 --> 00:36:13,805
Jedan od vas čeka.
Vodim uglednu kuću.

502
00:36:13,839 --> 00:36:17,743
Ne, želio bih platiti
moje poštovanje, molim gospođice.

503
00:36:18,810 --> 00:36:21,213
Da. Zašto ne?

504
00:36:29,321 --> 00:36:30,789
Neće dugo.

505
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
[ruga se] Kako hoćeš.

506
00:36:44,936 --> 00:36:47,439
[lajanje psa u daljini]

507
00:36:56,848 --> 00:36:58,484
*

508
00:37:06,292 --> 00:37:07,893
[vrata se otvaraju]

509
00:38:35,146 --> 00:38:39,050
[tupkanje kiše,
grmljavina]

510
00:38:39,084 --> 00:38:41,353
Hajde curo.

511
00:38:41,387 --> 00:38:43,655
Trebao bi biti vani
s ostalima.

512
00:38:43,689 --> 00:38:45,924
Hvala vam, g. Riggs.

513
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
Ne tako brzo.

514
00:38:55,066 --> 00:38:56,802
[kvakanje]

515
00:39:22,694 --> 00:39:24,830
[pljesak]

516
00:39:29,167 --> 00:39:31,069
Mogu li vidjeti taj klub?

517
00:39:31,102 --> 00:39:33,905
Da, on je pametan,
moj igrač.

518
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
Ove ogrebotine koje je napravio,
povlače vodu

519
00:39:36,107 --> 00:39:37,643
pa lopta
does nae slippy slide.

520
00:39:41,046 --> 00:39:42,848
Pa, jesi
u jedan sada, g. Kidd.

521
00:39:42,881 --> 00:39:44,783
neću uhvatiti
ti osim ako se ne utopiš.

522
00:39:44,816 --> 00:39:46,918
Ah, bogatstvo
danas je bio na mojoj strani.

523
00:39:46,952 --> 00:39:49,821
Nadigrao si me, Tome.
Dobro odigrano.

524
00:39:58,964 --> 00:40:00,532
Dame i gospodo,

525
00:40:00,566 --> 00:40:04,002
pobjednik
Otvorenog prvenstva 1873.

526
00:40:04,035 --> 00:40:06,872
Gospodin Tom Kidd!

527
00:40:15,814 --> 00:40:18,550
[raspoloženje]

528
00:40:24,022 --> 00:40:26,625
Jimmy, hajde. ustani.
Uzmi rukavice.

529
00:40:31,262 --> 00:40:33,665
Zalijepiš ih,
u redu

530
00:40:33,699 --> 00:40:35,534
Desno, vani,
svi.

531
00:40:47,713 --> 00:40:50,649
[nerazgovjetno brbljanje]

532
00:40:53,885 --> 00:40:55,086
OK?

533
00:40:58,590 --> 00:41:00,592
Dobivaš
daleko pretežak
nositi, Jackie.

534
00:41:02,761 --> 00:41:04,796
To će biti
pomaže, da?

535
00:41:04,830 --> 00:41:06,798
Djeco, spremni?

536
00:41:06,832 --> 00:41:08,133
Utrkujte se!

537
00:41:08,166 --> 00:41:09,768
Idi, idi, idi!

538
00:41:09,801 --> 00:41:11,837
Odradili smo dobar posao
na tim kolima, tata.

539
00:41:11,870 --> 00:41:14,740
Pa, neću uzeti zasluge
za to, sine.
Sve je to bila tvoja ideja.

540
00:41:14,773 --> 00:41:17,242
[smijeh]

541
00:41:20,178 --> 00:41:22,147
-Oprostite što kasnim.
-Molim?

542
00:41:22,180 --> 00:41:25,283
[pucketanje vatrometa]

543
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
Sretna nova godina.

544
00:41:27,118 --> 00:41:30,188
[muškarci pijano pjevaju] * Neka
staro poznanstvo se zaboravi *

545
00:41:30,221 --> 00:41:34,125
* I nikada se nije sjetio

546
00:41:34,159 --> 00:41:39,064
* Uzet ćemo šalicu
od dobrote...*

547
00:41:43,201 --> 00:41:45,136
[tiho brbljanje]

548
00:42:01,052 --> 00:42:03,088
Što ću osvojiti
za ovo potapanje?

549
00:42:03,121 --> 00:42:05,957
Pobjedniku,
fina, debeljuškasta guska.

550
00:42:05,991 --> 00:42:07,693
Guska.

551
00:42:11,296 --> 00:42:13,565
Koja je nagrada
za drugo mjesto?

552
00:42:13,599 --> 00:42:14,866
Boca viskija.

553
00:42:19,605 --> 00:42:20,806
[uzvikujući]

554
00:42:20,839 --> 00:42:23,274
[smijeh] Oh, dođavola!

555
00:42:26,878 --> 00:42:29,648
[raspoloženje]

556
00:42:29,681 --> 00:42:31,216
[pečenje]

557
00:42:31,249 --> 00:42:33,719
[čovjek] Bravo!

558
00:42:33,752 --> 00:42:35,921
Izvoli, sine.

559
00:42:35,954 --> 00:42:37,623
To je to! Lijepo.

560
00:42:38,924 --> 00:42:41,927
Oh, evo nas.
Pravo. Oh, oh!

561
00:42:41,960 --> 00:42:44,162
Oh...

562
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Izvoli, Kirky.

563
00:42:47,365 --> 00:42:48,634
Talog mog poraza!

564
00:42:50,368 --> 00:42:53,104
Zdravica
u kuću Morris.

565
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
[uzvikujući]

566
00:42:54,773 --> 00:42:56,241
Bila mi je čast kedirati

567
00:42:56,274 --> 00:42:58,744
za najboljeg caddy majstora
stara igra će ikada vidjeti.

568
00:42:58,777 --> 00:43:01,012
Nijedan čovjek ne može modirati
bolji golf klub.

569
00:43:01,046 --> 00:43:03,148
Ni to nije moglo prisustvovati
njegove veze.

570
00:43:03,181 --> 00:43:05,684
On je napravio naš domaći tečaj
dragulj Škotske.

571
00:43:05,717 --> 00:43:08,286
I nitko drugi nego Stari Tom
može tvrditi da je otac

572
00:43:08,319 --> 00:43:11,356
najvećeg golfera
od svih, Tommy Morris!

573
00:43:11,389 --> 00:43:14,292
[svi] Tommy!

574
00:43:14,325 --> 00:43:16,327
Tommy!

575
00:43:16,361 --> 00:43:18,697
[tiho brbljanje
i smijeh]

576
00:43:24,402 --> 00:43:26,972
Ššš, evo ih!

577
00:43:27,005 --> 00:43:29,374
Lizzie, ne mogu vjerovati
ti si nas doveo ovamo.

578
00:43:29,407 --> 00:43:32,143
Meg mora znati
tvoj najtamniji
tajne, Tommy.

579
00:43:34,713 --> 00:43:37,115
Tommy,
kako lijepo.

580
00:43:37,148 --> 00:43:39,885
Da, lijepo mjesto
da djevojka dođe
dovedite njezinog brata

581
00:43:39,918 --> 00:43:41,720
kad je Otac
će štavliti njegovu kožu!

582
00:43:41,753 --> 00:43:44,055
Uvijek onaj zao,
bili ste

583
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
[Lizzie] Sjeo bi kraj ovog drveta
misleći da ga nitko neće pronaći.

584
00:43:47,292 --> 00:43:50,061
Tommy je bio jedini od nas
svaki se pokušao popeti
čist do vrha.

585
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
Desno mali majmun,
on je bio.

586
00:43:51,963 --> 00:43:55,366
[vikanje kao majmun]

587
00:43:55,400 --> 00:43:57,202
[smijeh]

588
00:43:57,235 --> 00:44:00,271
Skidaj se! Što je to?
Što je to?

589
00:44:00,305 --> 00:44:01,907
kako to misliš
To je majmun!

590
00:44:01,940 --> 00:44:03,675
To je majmun!

591
00:44:04,743 --> 00:44:06,411
Tako lijepo šivanje.

592
00:44:06,444 --> 00:44:10,816
beznadan sam
s iglom.
Deset palaca.

593
00:44:10,849 --> 00:44:12,317
ja ću te naučiti
čipkarstvo.

594
00:44:12,350 --> 00:44:13,952
Ti si to napravio?

595
00:44:13,985 --> 00:44:18,089
Da. Žena gospodina
u Edinburghu mi je dao posao.

596
00:44:18,123 --> 00:44:21,693
Je li ti Tommy rekao
o zavjeri koju je skovao
za novčane utakmice?

597
00:44:21,727 --> 00:44:24,029
Ako postoji spletkarenje
hodam, unutra sam.

598
00:44:24,062 --> 00:44:26,431
Zašto dajemo sva bogatstva
bogatima, Davie?

599
00:44:26,464 --> 00:44:28,900
Nema smisla.

600
00:44:28,934 --> 00:44:32,971
Bogati imaju bogatstvo.
Nema to nikakve veze s nama.

601
00:44:33,004 --> 00:44:35,273
Da, ali vrijedi ako jesu
kladeći se na tebe i mene.

602
00:44:35,306 --> 00:44:37,008
Možda ovo
može čekati.

603
00:44:37,042 --> 00:44:40,411
Neke stvari su najbolje
ostavio nenajavljeno.

604
00:44:43,281 --> 00:44:45,383
Umirem od gladi.
Ima li još hrane?

605
00:44:45,416 --> 00:44:47,986
Evo, uzmi to.
Hoćeš malo?

606
00:44:50,922 --> 00:44:53,391
- [batler] Post je ovdje, gospodine.
- [kapetan] Dobro.

607
00:44:53,424 --> 00:44:56,227
I Thomas Morris
vidjeti vas, gospodine.

608
00:44:56,261 --> 00:44:57,763
koji?

609
00:44:57,796 --> 00:44:59,330
Thomas ml.

610
00:44:59,364 --> 00:45:01,900
Je li izjavio
njegov posao?

611
00:45:01,933 --> 00:45:05,771
Sve što bi rekao jest
"prava čovjeka".

612
00:45:05,804 --> 00:45:07,272
vrlo dobro,
pošalji ga unutra.

613
00:45:13,378 --> 00:45:16,481
[zvon sata]

614
00:45:28,526 --> 00:45:30,495
Nikad nisam vidio čovjeka kako igra
šah sam prije.

615
00:45:32,263 --> 00:45:34,099
Mog partnera
don s Cambridgea.

616
00:45:34,132 --> 00:45:36,134
On je briljantan
taktičar.

617
00:45:36,167 --> 00:45:39,304
Igramo poštom,
vidite li.

618
00:45:39,337 --> 00:45:43,141
Uz jutrošnji post,
izgubio je pijuna,

619
00:45:43,174 --> 00:45:46,044
a on je o
izgubiti drugu.

620
00:45:51,082 --> 00:45:52,984
Što vam donosi
da me vidiš, mladiću?

621
00:45:53,018 --> 00:45:55,353
Želim razgovarati o ulozima
za utakmicu sutra.

622
00:45:56,521 --> 00:45:59,791
Ah, mogao sam pogoditi.

623
00:45:59,825 --> 00:46:03,862
Fantazija mladog čovjeka
okreće se mislima o ljubavi.

624
00:46:03,895 --> 00:46:05,931
I novac.

625
00:46:05,964 --> 00:46:08,533
Uvijek smo bili
vrlo velikodušan s tobom, Tommy,

626
00:46:08,566 --> 00:46:13,538
više nego s tvojim ocem,
kao zapravo.

627
00:46:13,571 --> 00:46:17,909
Ali onda, uvijek si
bio nam je vredniji
na neki način.

628
00:46:17,943 --> 00:46:20,946
Moje viđenje moje vrijednosti
razlikuje se od vašeg, kapetane.

629
00:46:20,979 --> 00:46:24,515
Vidite, Davie i ja
su one
igranje utakmice,

630
00:46:24,549 --> 00:46:27,218
pa bismo mi trebali biti ti
prikupljanje na kolcima.

631
00:46:27,252 --> 00:46:30,221
[smije se] Pa,
ne budi smiješan.

632
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Vrijeme je
za novi aranžman, gospodine.

633
00:46:32,290 --> 00:46:33,959
Aranžman.

634
00:46:35,293 --> 00:46:38,096
nisi
moj poslovni partner.

635
00:46:38,129 --> 00:46:41,900
Imaš svoju ulogu,
i za to vas nagrađujemo,

636
00:46:41,933 --> 00:46:44,836
baš kao i mi
s tvojim ocem i ostalim.

637
00:46:44,870 --> 00:46:47,038
Ako želiš da igram
utakmica sutra,

638
00:46:47,072 --> 00:46:49,841
onda novac dolazi k meni
prije nego što počnemo, sve.

639
00:46:49,875 --> 00:46:53,344
Uzet ću svoj pošteni dio,
a ja ću dati ostatak
nazad tebi.

640
00:46:53,378 --> 00:46:56,047
Inače možete pronaći
sebe drugog igrača.

641
00:46:58,116 --> 00:47:03,121
Tvoja životna stanica
postavljen je pred vas
rođeni su mladi Morris.

642
00:47:03,154 --> 00:47:05,991
Dobro si učinio
za sebe,
Odobravam ti to,

643
00:47:06,024 --> 00:47:09,861
ali nikada ne mislite da stavljanje
na gospodskom odijelu

644
00:47:09,895 --> 00:47:11,863
čini te džentlmenom.

645
00:47:11,897 --> 00:47:17,168
Dođi u moj dom
s ovim nečuvenim zahtjevima.

646
00:47:17,202 --> 00:47:20,338
U vrijeme tvog oca,
to bi zaradilo
ti bičevanje.

647
00:47:20,371 --> 00:47:21,539
Budite zahvalni.

648
00:47:21,572 --> 00:47:24,442
Napredujete zahvaljujući
muškarcima poput mene.

649
00:47:34,352 --> 00:47:35,954
[lupaju se vrata]

650
00:47:40,358 --> 00:47:43,028
Čisti nerv od čovjeka.

651
00:47:43,061 --> 00:47:46,898
Sljedeće će očekivati
biti član kluba.

652
00:47:46,932 --> 00:47:50,902
Nećemo imati
zelenašin sin glumi
kao sebi ravnopravan.

653
00:47:50,936 --> 00:47:53,871
Bože sačuvaj da bih trebao
živi da vidimo.

654
00:47:57,708 --> 00:47:59,644
Točno, siguran si,
jeste li

655
00:47:59,677 --> 00:48:01,913
-Da.
-Pravo.

656
00:48:01,947 --> 00:48:03,214
Zašto jednostavno ne
čekaj ovdje.

657
00:48:04,615 --> 00:48:06,952
Da. Da, to bi
imati više smisla.

658
00:48:06,985 --> 00:48:08,019
Pravo.

659
00:48:10,488 --> 00:48:13,224
*

660
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
Tommy!

661
00:48:14,392 --> 00:48:15,360
Thomas!

662
00:48:17,595 --> 00:48:18,663
Thomas Morris!

663
00:48:18,696 --> 00:48:19,965
Tommy!

664
00:48:21,299 --> 00:48:24,635
Tommy, znaš da ne mogu
pustiti te unutra.

665
00:48:24,669 --> 00:48:26,537
Samo se pretvaraj
nikada me nije vidio, Bertie.

666
00:48:27,605 --> 00:48:29,340
Morate odmah otići!

667
00:48:29,374 --> 00:48:30,575
U pravu ste, gospodine.

668
00:48:30,608 --> 00:48:33,278
Trebam igrati
svakog trenutka.

669
00:48:33,311 --> 00:48:36,514
Gospodo, veliki je dan
za golf, zar ne?

670
00:48:36,547 --> 00:48:38,283
Ovo je previše!

671
00:48:38,316 --> 00:48:42,720
Klub je za članove,
Tommy, kao što dobro znaš!

672
00:48:42,753 --> 00:48:44,922
Pa, neću dugo, kapetane.

673
00:48:45,991 --> 00:48:47,258
[pročišćava grlo]

674
00:49:15,586 --> 00:49:17,522
Sad ćeš otići.

675
00:49:20,625 --> 00:49:22,260
Bit će
dobar nastup, gospodo.

676
00:49:31,136 --> 00:49:32,503
[vrata se zatvaraju]

677
00:49:32,537 --> 00:49:35,273
*

678
00:49:35,306 --> 00:49:37,642
[gomila stenje]

679
00:49:39,310 --> 00:49:43,048
Davie Strath glumi stymieja
kao starica.

680
00:49:43,081 --> 00:49:45,683
[smije se] Šampion golfa
Tommy Morris.

681
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
Blokirao bi mi loptu,
također, kad bi mogao.

682
00:49:49,120 --> 00:49:50,321
[tiho] Nikad.

683
00:49:54,325 --> 00:49:56,494
Ne, dobro si, Tommy.
Možeš to podići.

684
00:49:58,663 --> 00:50:00,065
Gospoda.

685
00:50:01,399 --> 00:50:03,568
[pročišćava grlo]

686
00:50:03,601 --> 00:50:05,303
Dakle, želiš me
uzeti ovo?

687
00:50:05,336 --> 00:50:06,571
Naravno.

688
00:50:06,604 --> 00:50:09,607
[publika se smije]

689
00:50:12,610 --> 00:50:14,445
[domaćin]
Rupa je prepolovljena.

690
00:50:14,479 --> 00:50:16,013
Davie Strath je dva više.

691
00:50:34,232 --> 00:50:36,434
Reci svoje molitve,
mladi Tommy.

692
00:50:36,467 --> 00:50:39,370
Moj čovjek laže dva.
Pobijedio te je.

693
00:50:43,508 --> 00:50:45,443
Volio bih tu budalu
zatvorio bi svoj lap.

694
00:50:45,476 --> 00:50:48,579
Pa kad bi budale pale
tiho, ovo bi bilo
vrlo miran grad.

695
00:50:48,613 --> 00:50:50,248
[smijeh]

696
00:50:59,624 --> 00:51:01,092
[publika ahhs]

697
00:51:01,126 --> 00:51:02,827
Briljantno!

698
00:51:14,139 --> 00:51:16,207
To je kod gospode
pravičan udio.

699
00:51:20,611 --> 00:51:23,181
Dobro hvala
od Davieja i mene, gospodo.

700
00:51:23,214 --> 00:51:26,417
Danas me pobijedio,
ali mislim da smo vam dali
dobra emisija.

701
00:51:28,553 --> 00:51:32,257
Ti si heroj, Tommy Morris,
u ovaj grad,

702
00:51:32,290 --> 00:51:35,493
ali gospodin,
nikada nećeš biti.

703
00:51:36,794 --> 00:51:38,596
Da, pa vremena se mijenjaju,
kapetane.

704
00:51:41,832 --> 00:51:43,201
Vremena se mijenjaju.

705
00:51:47,772 --> 00:51:49,507
Što želiš?
Što želiš?
Što želiš?

706
00:51:49,540 --> 00:51:51,709
- Taj, molim.
-U redu.

707
00:51:55,880 --> 00:51:58,516
Tommy Morris!
svaka čast

708
00:51:58,549 --> 00:52:00,751
Prokleto zadovoljan.
Vani je bio veliki dan.

709
00:52:00,785 --> 00:52:02,520
Hvala puno.
Hvala. Hvala.

710
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
Jeste li došli gore
prošli tjedan?

711
00:52:03,854 --> 00:52:05,823
[nerazgovjetno brbljanje]

712
00:52:05,856 --> 00:52:08,559
Svejedno, moram ići.
Samo sam htio poželjeti sretno.

713
00:52:08,593 --> 00:52:10,395
Pa, hvala ti
jako puno. Hvala.

714
00:52:16,801 --> 00:52:19,270
*

715
00:52:40,291 --> 00:52:43,228
Ne bi trebao biti
uzalud trošiti svoj dobitak
na elegantnim haljinama!

716
00:52:43,261 --> 00:52:44,662
Što bih trebao
protratiti, onda?

717
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
Torta?

718
00:52:47,998 --> 00:52:49,567
dobra ideja

719
00:52:53,238 --> 00:52:54,205
Milady.

720
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
[zviždanje]

721
00:53:04,782 --> 00:53:07,318
Stara gospođa Fraser ne bi
prepoznaj me sada.

722
00:53:09,254 --> 00:53:10,855
Oh, dama
radili ste za.

723
00:53:10,888 --> 00:53:13,391
Da, čipkarstvo.

724
00:53:13,424 --> 00:53:16,627
Jednom me ošamarila
za nošenje
traka u kosi.

725
00:53:20,631 --> 00:53:23,468
Kad bi te sad vidjela,
odmah bi te ubila.

726
00:53:31,642 --> 00:53:33,411
Zašto radiš
sve ovo za mene, Tommy?

727
00:53:35,646 --> 00:53:37,548
kako to misliš
Zato što želim.

728
00:53:37,582 --> 00:53:40,485
Zato što se zabavljamo,
zar ne?

729
00:53:40,518 --> 00:53:43,521
To može dovesti
na nevolju za ženu.

730
00:53:43,554 --> 00:53:46,257
Ti nisi kao
bilo koja žena koju sam ikad upoznao.

731
00:53:46,291 --> 00:53:47,992
Imaš samo 22 godine.

732
00:53:48,025 --> 00:53:49,394
imam 23 godine.

733
00:53:49,427 --> 00:53:50,595
Oh dobro.

734
00:53:57,635 --> 00:53:59,470
Što misliš
ljubavi, Margaret?

735
00:54:01,706 --> 00:54:03,474
[ruga se]

736
00:54:05,476 --> 00:54:09,380
Ja... ne stavljam
mnogo toga.

737
00:54:23,761 --> 00:54:26,664
[zviždanje]

738
00:54:26,697 --> 00:54:27,898
mi smo ovdje

739
00:54:42,713 --> 00:54:45,015
[gužvanje]

740
00:54:47,752 --> 00:54:48,886
Adresiraj loptu, Tommy.

741
00:54:50,755 --> 00:54:53,324
Budite mirni, molim vas.

742
00:54:53,358 --> 00:54:55,292
[klikne okidač]

743
00:54:56,727 --> 00:54:58,496
Dakle, hoćete li razgovarati
do Willieja Parka

744
00:54:58,529 --> 00:54:59,864
za vaš članak,
g. Atwood?

745
00:54:59,897 --> 00:55:03,468
Zapravo nisam.
Ni Willie, ni Tom Kidd,

746
00:55:03,501 --> 00:55:05,503
nitko od drugoga
vodeći profesionalci.

747
00:55:06,637 --> 00:55:08,005
Nitko u Londonu
briga mrvicu

748
00:55:08,038 --> 00:55:10,341
za svakog igrača golfa
ne imenom Thomas Morris.

749
00:55:10,375 --> 00:55:12,443
[Tommy] Također
ne bi trebali.

750
00:55:12,477 --> 00:55:14,812
I da li je stari,
drevna povijest golfa
koje traže,

751
00:55:14,845 --> 00:55:18,483
u kojem slučaju,
vjerojatno biste trebali
razgovaraj s mojim ocem.

752
00:55:18,516 --> 00:55:22,620
[George] Moja priča je
o ocu utemeljitelju
i sin moderne igre.

753
00:55:22,653 --> 00:55:26,090
To čini veću priču
nego bilo koji otac
ili sin sam.

754
00:55:26,123 --> 00:55:29,093
Da te pitam, Tome,
vjerujete li

755
00:55:29,126 --> 00:55:31,596
tvoj sin je naslijedio
njegove talente od tebe,

756
00:55:31,629 --> 00:55:34,465
ili si ga ti naučio
sve što on zna o golfu?

757
00:55:34,499 --> 00:55:37,668
Naučen sam ja njega
sve sto zna...

758
00:55:37,702 --> 00:55:39,404
ali ne sve
da znam.

759
00:55:39,437 --> 00:55:40,771
[sarkastično se smije]

760
00:55:40,805 --> 00:55:42,106
Budi miran.

761
00:55:45,643 --> 00:55:47,912
[klikne okidač]

762
00:55:47,945 --> 00:55:49,680
[kokoši kokodaču]

763
00:55:49,714 --> 00:55:52,650
To je majčino pravo
znati ove stvari.

764
00:55:52,683 --> 00:55:54,819
Sigurno razumijete.

765
00:55:54,852 --> 00:55:57,588
*

766
00:56:06,697 --> 00:56:09,700
[uzvikujući]

767
00:56:15,806 --> 00:56:17,575
Tommy!

768
00:56:31,956 --> 00:56:35,660
Tommy, ne možeš ga pobijediti.
Puca milju!

769
00:56:35,693 --> 00:56:39,196
Budi miran, Jimmy.
Još nisam pobijeđen.

770
00:56:39,229 --> 00:56:41,566
Nije uvijek
o dužini.

771
00:56:41,599 --> 00:56:43,033
Ponekad
to je točnost.

772
00:56:44,669 --> 00:56:46,571
Da! Udvostručit ću
naša bočna oklada.

773
00:56:46,604 --> 00:56:49,474
Kockanje s divljim čovjekom.

774
00:56:49,507 --> 00:56:50,941
Da. Udvostručite.

775
00:56:53,611 --> 00:56:54,979
[žena] Izvanredno!

776
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
[mnoštvo uzvikuje]

777
00:57:25,610 --> 00:57:26,944
[gužva] Vau!

778
00:57:26,977 --> 00:57:28,579
[zvoni zvono na vratima trgovine]

779
00:57:28,613 --> 00:57:29,814
[smijeh]

780
00:57:29,847 --> 00:57:31,215
mama Tata.

781
00:57:31,248 --> 00:57:33,684
Tommy mi je dao
njegov dobitak.

782
00:57:33,718 --> 00:57:37,121
Nije velika čast
pobijediti Robina Hooda, Jimmyja.

783
00:57:37,154 --> 00:57:38,322
Evo, tata.

784
00:57:42,192 --> 00:57:44,028
Tobolac za golf.

785
00:57:44,061 --> 00:57:48,633
Jimmy, ostavi nas.
Idi vidi što
tvoja sestra želi.

786
00:57:48,666 --> 00:57:51,135
Većina tog novca će otići
u zbirke nedjelja.

787
00:57:51,168 --> 00:57:52,469
Na putu.

788
00:57:53,771 --> 00:57:56,240
Da, oče.

789
00:57:56,273 --> 00:57:59,577
Naravno, mi bismo svoje povećali
za više klubova, kao, ali...

790
00:57:59,610 --> 00:58:01,779
Kadiji bi te voljeli
za to, tata.

791
00:58:01,812 --> 00:58:05,082
-Što ti misliš?
- Tvoja majka je bila
Whitburnu, Tommy.

792
00:58:06,817 --> 00:58:09,153
o cemu se radi

793
00:58:09,186 --> 00:58:12,790
Ta žena koju tjeraš
da cijeli grad vidi,

794
00:58:12,823 --> 00:58:15,125
znaš li prvu stvar
o njoj, Tommy?

795
00:58:15,159 --> 00:58:17,294
- Osim onoga što jesi
želeći od nje?
-Nancy.

796
00:58:17,327 --> 00:58:21,766
Bludnica!
Ova Drinnenova žena
paradirajući okolo,

797
00:58:21,799 --> 00:58:24,535
prozvan i posramljen
u vlastitoj crkvi.

798
00:58:24,569 --> 00:58:27,071
ne slušam
na crkvene tračeve, mama.

799
00:58:27,104 --> 00:58:30,675
'Ovo nije trač.

800
00:58:30,708 --> 00:58:32,109
Vaša Margaret Drinnen,

801
00:58:32,142 --> 00:58:34,879
sobarica koju imate
prikovao tvoje srce za...

802
00:58:38,916 --> 00:58:42,086
njezin mi je ministar pokazao
glavna knjiga.

803
00:58:42,119 --> 00:58:44,789
Imala je kopile
prije pet godina!

804
00:58:44,822 --> 00:58:47,257
Sve što Whitburn zna
što je ona!

805
00:58:54,064 --> 00:58:56,867
Nećeš vidjeti
opet ta žena.

806
00:59:02,206 --> 00:59:04,008
[lupaju se vrata]

807
00:59:09,279 --> 00:59:11,749
*

808
00:59:27,765 --> 00:59:29,199
-Meg.
-Tommy?

809
00:59:33,370 --> 00:59:34,772
Tommy.

810
00:59:37,808 --> 00:59:39,309
nije me briga.

811
00:59:46,316 --> 00:59:48,218
[smijeh]

812
00:59:48,252 --> 00:59:50,788
*

813
01:00:08,806 --> 01:00:10,908
Bojiš li se, Tommy?
Ja bih se uplašio.

814
01:00:10,941 --> 01:00:14,611
Niti malo, Jackie boy.
Ni mrvicu. hajde

815
01:00:28,726 --> 01:00:30,928
Oni su obitelj
prinčeva.

816
01:00:35,132 --> 01:00:37,634
Bez kralja
i kraljica, vidim.

817
01:00:40,070 --> 01:00:43,941
„Poslušaj moje riječi, Gospodine.
Razmotrite moju meditaciju.

818
01:00:43,974 --> 01:00:46,276
Slušaj
glas moga vapaja,

819
01:00:46,310 --> 01:00:49,213
jer Tebi ću se moliti.

820
01:00:49,246 --> 01:00:52,683
Moj ćeš glas čuti
ujutro.

821
01:00:52,717 --> 01:00:54,852
Gospodine, ujutro
hoću li režirati

822
01:00:54,885 --> 01:00:57,087
moja molitva Tebi
i pogledat će gore."

823
01:01:09,934 --> 01:01:11,769
Za sreću.

824
01:01:11,802 --> 01:01:13,771
ti si sve
sreću koja mi treba.

825
01:01:15,840 --> 01:01:17,708
[ministar pročišćava grlo]

826
01:01:21,211 --> 01:01:25,349
Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje pred Bogom

827
01:01:25,382 --> 01:01:28,786
pridružiti se ovom muškarcu i ženi
u svetom braku.

828
01:01:28,819 --> 01:01:32,289
Brak je naređen
za rađanje djece,

829
01:01:32,322 --> 01:01:36,761
biti odgojen u strahu
i njegovanje Gospodina.

830
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
Hoćeš li imati ovu ženu
kao tvoja žena?

831
01:01:39,096 --> 01:01:41,999
Hoće li tvoja ljubav, čast,
i čuvaj je,

832
01:01:42,032 --> 01:01:43,467
u bolesti i u zdravlju,

833
01:01:43,500 --> 01:01:47,137
napuštajući sve druge
tako dugo da oboje živite?

834
01:01:47,171 --> 01:01:49,006
ja ću.

835
01:01:49,039 --> 01:01:53,110
I, Margaret, hoćeš li
ovaj čovjek kao tvoj muž?

836
01:01:53,143 --> 01:01:56,146
Hoće li tvoja ljubav, čast,
i čuvaj ga,

837
01:01:56,180 --> 01:01:57,915
u bolesti i u zdravlju,

838
01:01:57,948 --> 01:02:01,285
napuštajući sve druge
tako dugo da oboje živite?

839
01:02:01,318 --> 01:02:02,452
ja ću.

840
01:02:13,530 --> 01:02:16,033
Sada vas proglašavam
muž i žena.

841
01:02:16,066 --> 01:02:17,501
Možete poljubiti mladenku.

842
01:02:20,304 --> 01:02:23,407
[pljesak i ovacije]

843
01:02:27,511 --> 01:02:29,279
[čovjek] Tommy!

844
01:02:33,483 --> 01:02:35,519
Posljednji vlak odlazi
Carnoustie u sedam.

845
01:02:35,552 --> 01:02:37,221
Lizzie će biti ovdje
gledati u tebe.

846
01:02:37,254 --> 01:02:40,024
[ruga se] Imam sreće
vidjeti je sat vremena dnevno,

847
01:02:40,057 --> 01:02:43,894
sad kad ima
njezina nova prijateljica, ta žena.

848
01:02:45,062 --> 01:02:47,364
Ona je naša snaha.

849
01:02:47,397 --> 01:02:50,100
Tommy je voli, Nancy.
Moramo i mi.

850
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
Neću prodati svoj dom
običnom igraču golfa.

851
01:03:04,581 --> 01:03:06,817
razumijem,
gospodine Urquhart.

852
01:03:06,851 --> 01:03:10,220
Ali, znaš,
on nije običan igrač golfa.

853
01:03:10,254 --> 01:03:12,356
Njegovo ime je poznato
od Londona do Calcutte.

854
01:03:12,389 --> 01:03:14,491
Da. To je ime

855
01:03:14,524 --> 01:03:17,394
šefa kadija
na golf terenu.

856
01:03:17,427 --> 01:03:20,564
To je ime
golf trgovine.

857
01:03:20,597 --> 01:03:23,834
- Govoriš o njegovom ocu.
- Jedno te isto.

858
01:03:23,868 --> 01:03:25,335
razumijem.

859
01:03:29,907 --> 01:03:31,475
Zar nisi
čuo me, čovječe?

860
01:03:31,508 --> 01:03:34,411
Ovo bi moglo biti vrijedno
vaše pažnje.

861
01:03:48,392 --> 01:03:50,961
Stavit ćemo putting green
u porastu tamo.

862
01:03:50,995 --> 01:03:53,197
Dobro je zadržati igrača golfa
gledajući prema nebu.

863
01:03:53,230 --> 01:03:56,633
Ovdje je bunker
za preambiciozne.

864
01:03:56,666 --> 01:03:58,435
Mudri ljudi poput vas

865
01:03:58,468 --> 01:04:00,570
učinit će razborit hitac
do ovdje.

866
01:04:00,604 --> 01:04:03,073
Onda je to jedan, dva udarca
do rupe.

867
01:04:03,107 --> 01:04:04,641
- Jesi li shvatio, sine?
-Da.

868
01:04:04,674 --> 01:04:06,176
U redu.

869
01:04:06,210 --> 01:04:10,347
A i mladi Tommy Morris
projektirati golf terene?

870
01:04:10,380 --> 01:04:12,917
Tommy nije zainteresiran
u dizajniranju tečajeva, gospodine.

871
01:04:12,950 --> 01:04:14,851
Samo ga zanima
u njihovom osvajanju.

872
01:04:19,123 --> 01:04:22,459
[čovjek govori]

873
01:04:22,492 --> 01:04:25,562
Reginald White će predstavljati
Blackheath u ovom natjecanju,

874
01:04:25,595 --> 01:04:29,599
i predstavljaju St. Andrews,
prvak Škotske u golfu,

875
01:04:29,633 --> 01:04:31,601
Tom Morris, ml.

876
01:04:44,014 --> 01:04:46,283
nikad nisam vidio
toliko lijepih djevojaka.

877
01:04:46,316 --> 01:04:48,085
Koliko dugo može
ostajemo u Londonu?

878
01:04:49,153 --> 01:04:50,320
Pa, ne dugo.

879
01:04:50,354 --> 01:04:52,022
Ja ću uzeti ovog dječaka
pobijediti u tren oka.

880
01:04:54,058 --> 01:04:55,960
Sve najbolje, gospodine, a?

881
01:05:15,112 --> 01:05:17,081
Bok, Lady Margaret.

882
01:05:18,482 --> 01:05:20,584
Ona zna da trebamo početi
u pola osam.

883
01:05:20,617 --> 01:05:23,620
Da, i imamo
cijelu noć, hmm?

884
01:05:23,653 --> 01:05:26,690
I onda možemo
provedite našu noć.

885
01:05:26,723 --> 01:05:30,660
Ne pipaj me, Tommy.
Neću imati svoj izgled
također uništeno.

886
01:05:34,231 --> 01:05:35,699
[kucati na vrata]

887
01:05:35,732 --> 01:05:38,302
Oh. Idemo.

888
01:05:41,438 --> 01:05:43,207
Zdravo! uđi,
uđi, uđi.

889
01:05:43,240 --> 01:05:46,243
Sretan Hogmanay.
Prođite ravno.
Prođite ravno.

890
01:05:46,276 --> 01:05:48,345
-Sretan Hogmanay!
-I ti također!

891
01:05:48,378 --> 01:05:51,248
Također. Sretan Hogmanay.
Nastavite, ravno kroz.

892
01:05:51,281 --> 01:05:53,050
Sretan Hogmanay.

893
01:05:53,083 --> 01:05:55,685
Sretan Hogmanay.
Pogledaj ovu kuću!

894
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Sretan Hogmanay, sine.

895
01:05:58,122 --> 01:05:59,289
hvala vam
što si došao, tata.

896
01:06:00,757 --> 01:06:03,060
Nancy šalje sve najbolje.

897
01:06:03,093 --> 01:06:04,628
Ovo je vrijeme
užasno teško za nju.

898
01:06:04,661 --> 01:06:07,364
Neće večerati s nama
večeras, bojim se.

899
01:06:10,167 --> 01:06:11,568
Žao mi je što to čujem.

900
01:06:11,601 --> 01:06:14,204
*

901
01:06:41,198 --> 01:06:43,767
Znaš li da sam napustio St. Andrews
nakon što si razgovarao s mojom mamom?

902
01:06:46,470 --> 01:06:49,706
Ne? Pa jesam.

903
01:06:49,739 --> 01:06:53,177
Odustao sam od posla.
Dobar posao, bio je.

904
01:06:53,210 --> 01:06:55,045
Nisam imao kamo otići.

905
01:06:56,113 --> 01:06:57,347
Vratio sam se u Whitburn.

906
01:06:59,549 --> 01:07:02,086
Tvoj Tommy je došao
traži me.

907
01:07:05,255 --> 01:07:07,524
Mladići traže stvari.

908
01:07:07,557 --> 01:07:11,195
Ja nisam stvar!
Ja sam žena vašeg sina.

909
01:07:11,228 --> 01:07:14,531
Ja sam gospođa Thomas Morris
baš kao što jesi,

910
01:07:14,564 --> 01:07:16,466
i zahvalit ću ti
zapamtiti to.

911
01:07:16,500 --> 01:07:19,403
Bila sam mu majka
prije nego si mu bila žena.

912
01:07:19,436 --> 01:07:22,706
Da! Ti si ga doveo
u ovaj svijet.
Aleluja. ti--

913
01:07:22,739 --> 01:07:24,474
Nemaš pravo
ovako sa mnom razgovarati.

914
01:07:24,508 --> 01:07:26,610
Imam ista prava
kao svaka supruga.

915
01:07:26,643 --> 01:07:29,079
Ali ništa od majke.

916
01:07:29,113 --> 01:07:32,182
*

917
01:07:41,691 --> 01:07:43,460
Bila je to djevojka.

918
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
Jesu li ti rekli?

919
01:07:50,800 --> 01:07:52,502
dijete moje...

920
01:07:55,739 --> 01:07:59,609
imao vrlo
malo života u njoj.

921
01:07:59,643 --> 01:08:01,811
Trajala je
tri kratka tjedna.

922
01:08:07,151 --> 01:08:09,686
Mnogo dana, poželio sam
njezina je sudbina bila moja vlastita.

923
01:08:14,824 --> 01:08:17,527
[šmrcanje]

924
01:08:19,196 --> 01:08:21,331
Tommy je izabrao mene.

925
01:08:21,365 --> 01:08:23,300
Razumijete li?

926
01:08:24,534 --> 01:08:28,572
Možete misliti
inače, dosta toga.

927
01:08:29,906 --> 01:08:32,176
Znam kakvi ljudi
misli na mene.

928
01:08:35,345 --> 01:08:36,880
Neću biti
opet pobjeći.

929
01:09:06,610 --> 01:09:11,348
[čovjek] ...toliko umaka
a ne imati nijedan.
Smatram da je to vrlo rastrošno.

930
01:09:11,381 --> 01:09:15,485
[tiho čavrljanje i smijeh]

931
01:09:21,791 --> 01:09:24,261
[Tommy govori
ljupko]

932
01:09:27,431 --> 01:09:30,234
[stol utihne]

933
01:09:39,943 --> 01:09:42,379
Ovo je lijep odmor
napravio si.

934
01:09:45,282 --> 01:09:48,918
Hvala.
Imat ćemo ih mnogo više.

935
01:09:50,587 --> 01:09:53,623
Da, hoćemo.

936
01:09:53,657 --> 01:09:57,294
[zvon sata]

937
01:10:05,735 --> 01:10:07,237
Davie i ja jesmo
razmišljao.

938
01:10:08,805 --> 01:10:10,940
Mi organiziramo vlastite utakmice.

939
01:10:10,974 --> 01:10:14,244
Tako se možemo igrati
bilo koji tečaj, bilo kada.

940
01:10:14,278 --> 01:10:16,780
A ako nisu
par crack igrača golfa
igrati protiv nas,

941
01:10:16,813 --> 01:10:18,682
svirali bismo pojedinačno,
ja protiv Tommyja,

942
01:10:18,715 --> 01:10:20,417
baš kao što smo i mi učinili
za gospodu.

943
01:10:20,450 --> 01:10:21,985
Da, točno.

944
01:10:22,018 --> 01:10:24,854
Dakle, recimo samo
počinjemo u Prestwicku...

945
01:10:24,888 --> 01:10:28,458
Uzimamo njihov novac, da,
očito...[smijeh]

946
01:10:28,492 --> 01:10:30,860
I onda isključeno
idemo na turneju.

947
01:10:30,894 --> 01:10:34,698
Perth, Musselburgh,
North Berwick.

948
01:10:34,731 --> 01:10:38,402
U mjesec dana smo se probili
sve do Newcastlea,

949
01:10:38,435 --> 01:10:41,438
Hoylake, čak i Blackheath.

950
01:10:41,471 --> 01:10:45,475
Onda se samo vratimo
naša tura s džepovima
pun kilograma.

951
01:10:45,509 --> 01:10:48,945
-Putari s palicama za golf.
- Pijem u to ime.

952
01:10:48,978 --> 01:10:52,449
-Eh, na bukadžije!
-Za bukadžije!

953
01:10:52,482 --> 01:10:54,284
[svi] Buccaneers!

954
01:10:57,721 --> 01:10:59,022
golfomanija,
oni to zovu.

955
01:10:59,055 --> 01:11:00,590
u Blackheathu,
čak su i držali

956
01:11:00,624 --> 01:11:02,025
turnir
za golf igračice.

957
01:11:02,058 --> 01:11:03,860
Nemoj im prsa
smetati?

958
01:11:03,893 --> 01:11:07,797
Sudeći po njihovim rezultatima,
možda i rade.

959
01:11:07,831 --> 01:11:10,700
Htjela bih se upoznati
onaj koji je zadnji ušao.

960
01:11:10,734 --> 01:11:12,702
Pa, možda će joj trebati
novi caddy, Davie.

961
01:11:12,736 --> 01:11:14,371
Možda i zna.

962
01:11:14,404 --> 01:11:16,773
Jeste li čuli
Major Molesworth
najnovija tvrdnja?

963
01:11:16,806 --> 01:11:18,542
On je to izjavio
on i njegov sin

964
01:11:18,575 --> 01:11:20,744
može pobijediti bilo koja dva čovjeka
voljni preuzeti ih.

965
01:11:20,777 --> 01:11:23,547
Ovaj čovjek je ljut!

966
01:11:23,580 --> 01:11:25,882
Postoji metoda
svom ludilu,
ili se barem tako čini.

967
01:11:25,915 --> 01:11:28,752
Odlučan je na izradu
Blackheath je izložbeno mjesto
biti konkurent St. Andrewsu.

968
01:11:28,785 --> 01:11:31,020
George, jesi li stvarno došao
skroz iz Londona

969
01:11:31,054 --> 01:11:32,789
samo za razgovor
ovaj Englez?

970
01:11:32,822 --> 01:11:33,957
Nimalo.

971
01:11:33,990 --> 01:11:35,692
Došao sam razgovarati
s dvojicom golfera

972
01:11:35,725 --> 01:11:37,093
čujem
ne može se pobijediti.

973
01:11:37,126 --> 01:11:38,695
To je već bolje.

974
01:11:39,829 --> 01:11:41,631
što si ti
pletenje, tamo?

975
01:11:47,036 --> 01:11:48,738
*

976
01:11:48,772 --> 01:11:51,508
Čuvar tajne!

977
01:11:51,541 --> 01:11:54,010
Koliko ste daleko otišli?

978
01:11:54,043 --> 01:11:56,045
Oko tri mjeseca,
računam.

979
01:11:57,547 --> 01:11:58,882
Tko još zna?

980
01:11:58,915 --> 01:12:00,384
Samo Tommy.

981
01:12:01,718 --> 01:12:02,986
Sada ti.

982
01:12:06,590 --> 01:12:08,758
[oboje se smiju]

983
01:12:08,792 --> 01:12:11,060
Misliš na svoju mamu
hoće li mi se sada više sviđati?

984
01:12:11,094 --> 01:12:12,962
[smijeh]

985
01:12:12,996 --> 01:12:17,567
[čavrljanje]

986
01:12:17,601 --> 01:12:20,437
Napravite put! hajde

987
01:12:20,470 --> 01:12:22,706
[smijeh, vikanje]

988
01:12:27,611 --> 01:12:30,947
hajde Tommy!

989
01:12:39,523 --> 01:12:45,662
Običan seoski ministar
pred tobom ponizno stoji,

990
01:12:45,695 --> 01:12:51,468
ministar koji zna ulogu
on se igra u božjem svijetu.

991
01:12:52,536 --> 01:12:55,505
A ja pitam, a ti?

992
01:12:55,539 --> 01:12:58,775
Prihvaćanje vlastite sudbine.

993
01:12:58,808 --> 01:13:02,512
Poniznost pred Bogom i ljudima.

994
01:13:02,546 --> 01:13:06,049
Nije li naš Gospodin
odreći se svih posjeda,

995
01:13:06,082 --> 01:13:07,751
tražeći samo
slijediti put

996
01:13:07,784 --> 01:13:10,787
Njegov Otac
postaviti pred Njega?

997
01:13:10,820 --> 01:13:14,891
Nije za Njega da shvati
na svjetovnom napredovanju.

998
01:13:14,924 --> 01:13:17,727
Ipak, neki među nama shvaćaju.

999
01:13:17,761 --> 01:13:20,530
Neki misle ustati
iznad njihove stanice.

1000
01:13:21,865 --> 01:13:26,169
Traženje slave.
Traženje statusa.

1001
01:13:26,202 --> 01:13:29,439
Neću ovo slušati.
Dođi, Meg.

1002
01:13:29,473 --> 01:13:32,141
[župljani mrmljaju]

1003
01:13:44,554 --> 01:13:50,760
Svjetovne želje se ne mogu promijeniti
planove koje naš Gospodin ima za nas!

1004
01:13:56,500 --> 01:13:59,135
To je North Berwick
Gradsko vijeće koje nas je pozvalo.

1005
01:13:59,168 --> 01:14:01,004
Stavite 1000 funti.

1006
01:14:01,037 --> 01:14:02,639
Gradsko vijeće?

1007
01:14:02,672 --> 01:14:04,574
Ali nemaju
igrač u utakmici.

1008
01:14:04,608 --> 01:14:07,243
Ne, ali računaju ljude
doći će sa svih strana,

1009
01:14:07,276 --> 01:14:09,078
znate, putnici na odmor,

1010
01:14:09,112 --> 01:14:10,880
samo gledati
veliki Tommy Morris

1011
01:14:10,914 --> 01:14:12,616
i sposoban
Davie Strath

1012
01:14:12,649 --> 01:14:14,183
istući katran
od braće Park.

1013
01:14:19,222 --> 01:14:20,790
ti se šališ

1014
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
Da, Archie Croyle je bacio
izašao sam sinoć, on je.

1015
01:14:23,660 --> 01:14:25,028
I znaš
Ja sam mu najbolja mušterija!

1016
01:14:25,061 --> 01:14:26,262
Pa, pub Cross Keys

1017
01:14:26,295 --> 01:14:28,064
nema mjesta
za uglednog čovjeka.

1018
01:14:28,097 --> 01:14:30,867
Gle, doktor
kaže da je pokvareno.

1019
01:14:30,900 --> 01:14:32,636
Neću dizati palicu
za mjesec dana.

1020
01:14:32,669 --> 01:14:37,240
Oh, Davie! Davie, nikad nisu
prekinut ću utakmicu.

1021
01:14:37,273 --> 01:14:39,142
Pa hoće
moraju, zar ne?

1022
01:14:39,175 --> 01:14:40,476
Sally.

1023
01:14:41,611 --> 01:14:42,779
Dođi, Davide.

1024
01:14:44,548 --> 01:14:45,615
Da.

1025
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Nije pobijedio u utakmici za novac
u psećem dobu.

1026
01:15:06,636 --> 01:15:08,972
Bit će mi bolje
igrajući se s Jimmyjem.

1027
01:15:09,005 --> 01:15:10,807
Vi mislite
je li tako, ljubavi moja?

1028
01:15:13,242 --> 01:15:16,680
Međutim, način na koji on to iznosi,
pomislili biste da ima
oči su mu zatvorene.

1029
01:15:16,713 --> 01:15:19,048
[smijeh]

1030
01:15:19,082 --> 01:15:21,851
Tako je ponosan
biti tvoj otac, Tommy.

1031
01:15:23,319 --> 01:15:25,922
Biti tamo s tobom...

1032
01:15:25,955 --> 01:15:29,125
Koliko još šansi
hoće li imati
biti vaš golf partner?

1033
01:15:31,327 --> 01:15:32,929
Ne želim
ipak da te ostavim.

1034
01:15:34,197 --> 01:15:36,165
Ne budi blesav.

1035
01:15:36,199 --> 01:15:38,167
Lizzie će biti ovdje,
uzrujava se oko mene.

1036
01:15:38,201 --> 01:15:40,136
djevojka
praktički živi ovdje.

1037
01:15:41,204 --> 01:15:44,207
Idi s tatom...
i pobijediti.

1038
01:15:46,109 --> 01:15:47,844
Ako ti tako kažeš.

1039
01:15:50,680 --> 01:15:53,583
Tvoja majka je
vrlo pametna žena,

1040
01:15:53,617 --> 01:15:55,151
pa ti predlažem
ostani ovdje, također.

1041
01:15:57,020 --> 01:15:59,022
"Velika utakmica
u North Berwicku.

1042
01:15:59,055 --> 01:16:00,356
[pročišćava grlo]

1043
01:16:00,389 --> 01:16:03,226
Sve su oči usmjerene na poveznice
za nadolazeću utakmicu

1044
01:16:03,259 --> 01:16:05,795
između Willieja i Mungo Parka,
od Musselburgha,

1045
01:16:05,829 --> 01:16:08,998
i Morrisovi
Andrije.

1046
01:16:09,032 --> 01:16:11,701
Neviđene svote
voziti se na ishodu.

1047
01:16:11,735 --> 01:16:16,072
Braća Park
imaju prednost da prevladaju."

1048
01:16:16,105 --> 01:16:17,741
-Što?
- Pa, gomila sranja.

1049
01:16:17,774 --> 01:16:20,276
[svi] Hej!

1050
01:16:20,309 --> 01:16:23,012
Ne brini, tata.

1051
01:16:23,046 --> 01:16:25,849
Samo daj te udarce
dobro batine,
i bit ćemo dobro.

1052
01:16:28,017 --> 01:16:34,157
Naša je svaka strana
igrati jednu loptu,
naizmjenične snimke.

1053
01:16:34,190 --> 01:16:36,893
Park braća
imati čast.

1054
01:16:36,926 --> 01:16:38,828
Raščisti,
gospodo!

1055
01:16:38,862 --> 01:16:39,963
[čovjek] Hajde, Willie!

1056
01:16:39,996 --> 01:16:41,931
Hajde, Willie!

1057
01:16:41,965 --> 01:16:43,132
[žena] Hajde, Willie!

1058
01:17:08,424 --> 01:17:11,961
[čovjek] Hajde, Tommy.
Pobijedite dvojicu!

1059
01:17:11,995 --> 01:17:13,663
Hajde, Tommy.

1060
01:17:16,800 --> 01:17:17,801
Hajde, Tommy.

1061
01:17:33,282 --> 01:17:36,252
[pljesak i ovacije]

1062
01:17:40,990 --> 01:17:44,127
*

1063
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
Ravno
u rupi, Mongo.

1064
01:18:01,010 --> 01:18:03,813
[razočarani plač]

1065
01:18:03,847 --> 01:18:06,716
Ne brini, brate.

1066
01:18:06,750 --> 01:18:09,318
Zna se tko drži
njihov puter.

1067
01:18:12,922 --> 01:18:17,894
[živo klicanje]

1068
01:18:17,927 --> 01:18:19,328
Vidi ti to!
hajde

1069
01:18:20,496 --> 01:18:22,365
Morrisovi su prvi.

1070
01:18:33,376 --> 01:18:34,778
Evo ga!

1071
01:18:42,385 --> 01:18:44,520
Možemo to u dvoje, sine.
Samo ga približite zelenoj boji.

1072
01:18:44,553 --> 01:18:46,489
Ne, mogu ga dobiti
odavde, tata.

1073
01:18:55,832 --> 01:18:58,134
[slučajni prolaznici] Ajme, Tommy.

1074
01:18:58,167 --> 01:19:00,770
[šušti grm]

1075
01:19:00,804 --> 01:19:02,505
Nema veze.
Nema veze.

1076
01:19:04,440 --> 01:19:06,375
Daj mi sjeckalicu.

1077
01:19:28,131 --> 01:19:30,499
[uzvici i pljesak]

1078
01:19:41,310 --> 01:19:43,546
Naravno da imaš
tvoja linija je tu, stari Tom?

1079
01:19:45,381 --> 01:19:47,783
Malo mi se čini.

1080
01:19:55,191 --> 01:20:01,197
[navijanje]

1081
01:20:09,072 --> 01:20:11,240
Hej, prestani s tim!
Prestani s tim!

1082
01:20:11,274 --> 01:20:13,342
Prestanite s tim smjesta!

1083
01:20:15,144 --> 01:20:18,848
Igra je obustavljena
dok se red ne uspostavi!

1084
01:20:18,882 --> 01:20:21,517
Prestani! čuj me!
Prestanite s tim odmah! Andy!

1085
01:20:21,550 --> 01:20:23,152
Da gospodine!

1086
01:20:23,186 --> 01:20:25,221
Donesi konop odmah,
i držat ćemo liniju.

1087
01:20:25,254 --> 01:20:26,890
- Da, gospodine.
- E sad, dosta je toga.

1088
01:20:30,960 --> 01:20:33,963
[čovjek] Thomas Morris?
Thomas Morris?

1089
01:20:36,900 --> 01:20:38,034
Da, sine.

1090
01:20:42,671 --> 01:20:44,073
Telegram, gospodine.

1091
01:20:52,181 --> 01:20:57,020
*

1092
01:21:08,965 --> 01:21:10,233
Oprostite, gospodine.

1093
01:21:10,266 --> 01:21:12,135
- Imam uže, gospodine.
- Oh, to je moj čovjek.

1094
01:21:12,168 --> 01:21:13,469
Točno tako
ono što tražim.

1095
01:21:13,502 --> 01:21:16,372
[nejasan
razgovor]

1096
01:21:16,405 --> 01:21:17,573
Golferi!

1097
01:21:17,606 --> 01:21:19,608
slijedi me!

1098
01:21:22,311 --> 01:21:23,579
Tommy.

1099
01:21:23,612 --> 01:21:25,448
[indistinct conversation]

1100
01:21:33,156 --> 01:21:36,292
*

1101
01:21:43,166 --> 01:21:45,969
[navijanje]

1102
01:21:47,036 --> 01:21:49,638
Bravo, Mungo!

1103
01:21:49,672 --> 01:21:51,640
Park braćo, jedan gore.

1104
01:21:56,045 --> 01:22:01,117
[indistinct conversation]

1105
01:22:08,524 --> 01:22:11,194
[crowd laughing, taunting]

1106
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Prokletstvo!

1107
01:22:17,100 --> 01:22:21,971
Šibice su sve rezervne,
s jednom rupom za igru.

1108
01:22:26,709 --> 01:22:29,645
*

1109
01:22:45,528 --> 01:22:47,096
[uzvikuje]

1110
01:22:47,130 --> 01:22:49,432
[navijanje]

1111
01:22:54,303 --> 01:22:55,671
dobar jedan!

1112
01:23:35,278 --> 01:23:39,115
Ovim izjavljujem
that the Morrises of St. Andrews

1113
01:23:39,148 --> 01:23:41,717
pobijedili su Parkove
od Musselburgha

1114
01:23:41,750 --> 01:23:45,688
jednom rupom na kraju!

1115
01:23:45,721 --> 01:23:48,157
Kada ide sljedeći vlak
natrag u St. Andrews?
Sada se moram vratiti.

1116
01:23:48,191 --> 01:23:51,160
Sljedeći vlak je u 4:00.
Bilo bi ti bolje
uzimajući čamac.

1117
01:23:51,194 --> 01:23:53,596
Trajat će satima
izvan vašeg putovanja.
Reći ću Lewisu da te odveze.

1118
01:23:53,629 --> 01:23:55,164
-Lewise!
-Da?

1119
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
Možeš li povesti mladog Tommyja
a Tom do St. Andrewsa?

1120
01:23:57,233 --> 01:24:00,203
- Mora se vratiti.
- Da, brod je spreman za plovidbu.

1121
01:24:00,236 --> 01:24:01,237
Dobro. Hvala!

1122
01:24:05,774 --> 01:24:08,211
Tom Morris, imat ćeš
vaš dobitak ovdje, gospodine.

1123
01:24:08,244 --> 01:24:09,445
Hvala.

1124
01:24:09,478 --> 01:24:11,780
Puno čestitki
na tvojoj današnjoj pobjedi.

1125
01:24:15,218 --> 01:24:17,153
Hladna voda.

1126
01:24:18,621 --> 01:24:21,457
[stenje]

1127
01:24:21,490 --> 01:24:22,758
Drži nogu gore.

1128
01:24:22,791 --> 01:24:27,096
[dihtanje]

1129
01:24:27,130 --> 01:24:28,664
-[vrišti]
- To je djevojka.

1130
01:24:31,200 --> 01:24:32,168
To je to.

1131
01:24:48,184 --> 01:24:49,685
Zašto si
ne daj mi ga?

1132
01:24:51,420 --> 01:24:53,656
Imali smo samo
još tri rupe za igru.

1133
01:24:53,689 --> 01:24:56,259
Ali poslano je
meni, ne tebi.

1134
01:24:56,292 --> 01:24:58,661
Nemaš posla
tajeći to od mene.

1135
01:24:58,694 --> 01:25:01,330
Nisam htio
da te time opteretim.

1136
01:25:01,364 --> 01:25:03,766
Tata, nisam
više dijete.

1137
01:25:03,799 --> 01:25:05,668
Možete li
ne vidiš to?

1138
01:25:05,701 --> 01:25:07,203
Sada sam oženjen čovjek.

1139
01:25:07,236 --> 01:25:09,205
Ne možete samo zadržati
donosi odluke umjesto mene.

1140
01:25:09,238 --> 01:25:11,207
ne trebam te
raditi to više.

1141
01:25:12,675 --> 01:25:14,677
Morali smo završiti utakmicu.

1142
01:25:14,710 --> 01:25:16,545
Ne, nismo.

1143
01:25:16,579 --> 01:25:18,347
Ne, nismo, tata.

1144
01:25:18,381 --> 01:25:21,484
Ne, postoji
nije sramota za gubitak
ako ne možete igrati dalje.

1145
01:25:21,517 --> 01:25:22,751
Zar mi to nisi rekao?

1146
01:25:22,785 --> 01:25:24,687
Nije li to jedan
od mnogih zlatnih pravila

1147
01:25:24,720 --> 01:25:26,255
bubnuo si u mene
otkad sam bio dječak?

1148
01:25:26,289 --> 01:25:27,490
Pobjeđivali smo.

1149
01:25:27,523 --> 01:25:29,658
Ne. Ne, imali ste
dobra igra, tata,

1150
01:25:29,692 --> 01:25:31,460
a ti nemaš
mnogi od njih više.

1151
01:25:33,362 --> 01:25:35,331
Golf je tvoj bog,
Tata, nije moj.

1152
01:25:43,339 --> 01:25:45,874
[vrištanje]

1153
01:25:45,908 --> 01:25:48,277
Trebat će mi ručnici
i ledenu vodu.

1154
01:25:59,688 --> 01:26:01,890
Morat ćete je zadržati
temperatura dolje.

1155
01:26:05,728 --> 01:26:07,696
Ššš

1156
01:26:07,730 --> 01:26:09,332
[vrištanje]

1157
01:26:15,838 --> 01:26:18,207
Bit će
evo uskoro, djevojko.

1158
01:26:18,241 --> 01:26:19,875
Lassie...

1159
01:26:19,908 --> 01:26:23,479
nikad nisam znala
Tom Morris kasni.

1160
01:26:23,512 --> 01:26:26,549
On dolazi uskoro.
Poslali smo mu telegram.

1161
01:26:26,582 --> 01:26:27,883
Bit će
u sljedećem vlaku.

1162
01:26:27,916 --> 01:26:29,785
Stiže kući prije mene...

1163
01:26:33,922 --> 01:26:36,225
Barem dobiva...

1164
01:26:40,896 --> 01:26:42,298
Je li već ovdje?

1165
01:26:44,467 --> 01:26:47,470
Dame, morate
napustiti sobu.

1166
01:26:49,272 --> 01:26:50,273
Sada.

1167
01:26:51,974 --> 01:26:54,610
Lizzie, moramo to učiniti
kako on traži.

1168
01:26:56,345 --> 01:26:57,513
Tommy!

1169
01:26:57,546 --> 01:26:58,581
Tommy!

1170
01:26:59,882 --> 01:27:00,949
Tom--

1171
01:27:00,983 --> 01:27:04,853
[vrištanje]

1172
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
*

1173
01:27:25,574 --> 01:27:29,912
[čitanje molitvi]

1174
01:27:29,945 --> 01:27:31,447
[vrata se otvaraju]

1175
01:27:35,451 --> 01:27:38,621
[Tommy] Margaret!
Margaret!

1176
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
Bio je to dječak, Tommy.

1177
01:27:43,559 --> 01:27:46,729
Tvoja Margaret je podnijela
hrabar napor,
Bog joj pokoj duši.

1178
01:27:46,762 --> 01:27:47,963
I djetetovu.

1179
01:27:55,738 --> 01:27:56,705
Margaret.

1180
01:27:59,342 --> 01:28:00,309
Margaret!

1181
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[mucanje]

1182
01:28:08,817 --> 01:28:10,386
Margaret! ožujak--

1183
01:28:10,419 --> 01:28:13,989
[jecanje]

1184
01:28:14,022 --> 01:28:15,558
moja beba...

1185
01:28:18,060 --> 01:28:19,995
Ne, Margaret!

1186
01:28:23,766 --> 01:28:27,002
*

1187
01:28:39,648 --> 01:28:42,718
[tihi plač]

1188
01:29:05,474 --> 01:29:07,576
[šuštanje lišća]

1189
01:30:23,151 --> 01:30:25,488
[ptice zovu]

1190
01:31:26,849 --> 01:31:27,983
Bože!

1191
01:31:33,756 --> 01:31:35,290
Zašto?!

1192
01:31:35,323 --> 01:31:38,694
Zašto sad?! Zašto sad?!

1193
01:31:49,104 --> 01:31:52,040
[jecanje]

1194
01:31:57,913 --> 01:32:01,717
[galebovi plaču]

1195
01:32:09,958 --> 01:32:11,526
Ovdje u šetnji?

1196
01:32:14,229 --> 01:32:16,164
Samo trebate
izgraditi se
svoju snagu.

1197
01:32:17,833 --> 01:32:19,034
Tako kažu.

1198
01:32:23,872 --> 01:32:26,174
Jeste li čuli buku
ono što Englez stvara?

1199
01:32:26,208 --> 01:32:28,677
Da. Old Molesworth's
opet na to.

1200
01:32:28,711 --> 01:32:31,714
Smješta sina
protiv svih najboljih
profesionalci.

1201
01:32:31,747 --> 01:32:33,949
On se brine da dobije
puno udaraca ulazi.

1202
01:32:33,982 --> 01:32:38,353
Willie Park
uočio četiri hica,
a onda je Willie izgubio.

1203
01:32:38,386 --> 01:32:41,657
Molesworth je
hendikepirati tog dječaka
kao poni u trku!

1204
01:32:43,191 --> 01:32:45,594
Sada je izdan
službeni izazov.

1205
01:32:45,628 --> 01:32:48,597
U svemu je
novine.

1206
01:32:48,631 --> 01:32:51,299
Imaju ludu ideju
momak te može pobijediti, Tommy.

1207
01:33:05,180 --> 01:33:08,150
[blag razgovor]

1208
01:33:08,183 --> 01:33:11,820
Kad bi mladi Arthur ovdje trebao igrati
slavni Tommy Morris,

1209
01:33:11,854 --> 01:33:13,889
na njegovim kućnim vezama, ni manje ni više,

1210
01:33:13,922 --> 01:33:16,324
pa, pošteno rečeno,

1211
01:33:16,358 --> 01:33:20,362
četiri udarca bi
ne biti dovoljan.

1212
01:33:20,395 --> 01:33:24,332
Sada, bojnice, u što sam siguran
možeš razumjeti,

1213
01:33:24,366 --> 01:33:27,102
postoje i drugi elementi
razmotriti,

1214
01:33:27,135 --> 01:33:30,906
okolnosti koje mogu utjecati
čovjekove sposobnosti.

1215
01:33:30,939 --> 01:33:33,976
Arthur je ovdje primio četiri udarca
kraj Willie Parka.

1216
01:33:34,009 --> 01:33:36,178
[razgovor se nastavlja
nejasno]

1217
01:33:36,211 --> 01:33:39,614
[konobarica se smije]

1218
01:33:47,189 --> 01:33:49,624
Bit će to utakmica
pamtiti godinama koje dolaze.

1219
01:33:51,727 --> 01:33:53,428
Hoćeš li igrati, Tommy?

1220
01:33:53,461 --> 01:33:55,698
Svi bismo izašli van
vidjeti kako pobjeđuješ.

1221
01:33:55,731 --> 01:33:57,332
Hvala vam za
vaše misli, gospođice.

1222
01:33:57,365 --> 01:33:58,867
- Žao mi je.
- To bi bilo sve.

1223
01:34:00,869 --> 01:34:02,805
žene.

1224
01:34:02,838 --> 01:34:06,174
*

1225
01:34:14,116 --> 01:34:15,383
Ja ću igrati.

1226
01:34:15,417 --> 01:34:18,821
Oh, zdravica!

1227
01:34:18,854 --> 01:34:21,089
[čovjek se smije,
zveckanje čaša]

1228
01:34:25,160 --> 01:34:27,696
Tommy! hajde
kasniš, čovječe. hajde

1229
01:34:28,764 --> 01:34:29,898
Tommy!

1230
01:34:33,035 --> 01:34:37,139
[stenje,
udara na vrata]

1231
01:34:37,172 --> 01:34:39,307
Tommy,
probudi se, momče.

1232
01:34:40,375 --> 01:34:41,744
Ne mogu ga vidjeti.

1233
01:34:44,479 --> 01:34:47,182
- Da, Davie.
-Što?

1234
01:34:47,215 --> 01:34:50,886
[lupanje]

1235
01:34:50,919 --> 01:34:52,788
Tom, hajde.
Tom, hajde, momče.

1236
01:34:52,821 --> 01:34:54,022
Digni se. hajde

1237
01:34:54,056 --> 01:34:55,991
Pomozi mu da ustane.
hajde

1238
01:34:56,024 --> 01:34:57,459
Ustani, Tommy,
hajde

1239
01:34:58,526 --> 01:34:59,995
Hajde, momče.

1240
01:35:00,028 --> 01:35:01,997
Eto nas.
To je to, Tommy, hajde.

1241
01:35:03,165 --> 01:35:04,266
Tommy, Tommy, Tommy.

1242
01:35:05,868 --> 01:35:08,203
Tommy! Tommy, Tommy.

1243
01:35:08,236 --> 01:35:11,206
Izvoli, Tommy.
Tu si, dečko.

1244
01:35:11,239 --> 01:35:13,008
Gdje su moji klubovi?

1245
01:35:13,041 --> 01:35:14,910
-[kašljanje]
-U redu.

1246
01:35:21,049 --> 01:35:22,885
-Ne, ne.
-Hej, nastavi.

1247
01:35:22,918 --> 01:35:24,052
br.

1248
01:35:26,088 --> 01:35:27,155
dobro si,
Tommy?

1249
01:35:27,189 --> 01:35:28,957
Da.

1250
01:35:28,991 --> 01:35:30,425
Da?

1251
01:35:30,458 --> 01:35:31,927
[Molesworth]
dobro jutro

1252
01:35:34,062 --> 01:35:35,864
Ovo je posljednji dan
našeg natječaja.

1253
01:35:35,898 --> 01:35:39,267
Gospodin Arthur Molesworth
vodi za jednu rupu,

1254
01:35:39,301 --> 01:35:42,004
s ovih 18 preostalih za igru.

1255
01:35:42,037 --> 01:35:45,340
Gospodin Molesworth ima čast.
Igraj u gostima.

1256
01:35:45,373 --> 01:35:47,943
[nejasan razgovor]

1257
01:36:37,259 --> 01:36:39,361
Zamahuje kao djevojka.

1258
01:36:39,394 --> 01:36:43,598
Pokušao sam razgovarati s
onaj otmjeni britanski caddy
od njegovih.

1259
01:36:43,631 --> 01:36:45,868
Gledao me kao
Bio sam crveni Indijanac.

1260
01:36:48,536 --> 01:36:51,106
Što on nosi
deset klubova za?

1261
01:36:51,139 --> 01:36:52,440
Nijednom čovjeku ne treba više od sedam.

1262
01:36:53,876 --> 01:36:56,511
Davy, kako je naš dječak?

1263
01:36:56,544 --> 01:36:58,346
Prvi smo!

1264
01:36:58,380 --> 01:36:59,514
Oh, jedan gore.

1265
01:37:03,118 --> 01:37:05,553
*

1266
01:37:39,454 --> 01:37:41,623
[publika uzdiše]

1267
01:37:47,495 --> 01:37:49,898
Tečaj se ne može igrati.

1268
01:37:49,932 --> 01:37:52,634
Utakmica je prekinuta
dok se uvjeti ne poboljšaju.

1269
01:37:52,667 --> 01:37:54,602
Na putu si mi.

1270
01:37:57,405 --> 01:37:59,341
Tommy, možda
tvoj tata je u pravu.

1271
01:37:59,374 --> 01:38:02,210
Idemo samo unutra
i sjesti kraj vatre, ha?

1272
01:38:02,244 --> 01:38:04,579
Ne bi bio kao ti
prekinuti utakmicu,
sada, bi li?

1273
01:38:04,612 --> 01:38:08,250
[čovjek pročišćava grlo]
Pazite svi.

1274
01:38:08,283 --> 01:38:13,321
Ako igrač ode u mirovinu
iz tečaja,
gubi utakmicu.

1275
01:38:13,355 --> 01:38:15,924
Ja sam čuvar
od ovih veza,

1276
01:38:15,958 --> 01:38:18,360
a ja kažem da vrijeme pobjeđuje.
Igra je obustavljena.

1277
01:38:26,168 --> 01:38:28,036
Oklada stoji.

1278
01:38:34,642 --> 01:38:36,311
Molesworth, jedan gore.

1279
01:38:42,717 --> 01:38:46,221
[zvoni na vratima trgovine]

1280
01:39:15,417 --> 01:39:18,486
sine, sine...

1281
01:39:18,520 --> 01:39:20,355
Ovo će vam zagrijati ruke.

1282
01:39:20,388 --> 01:39:23,691
[drhtavo diše]

1283
01:39:27,795 --> 01:39:29,131
hvala vam

1284
01:39:53,321 --> 01:39:55,390
[pljesak]

1285
01:39:55,423 --> 01:39:59,394
[nerazgovjetni uzvici]

1286
01:39:59,427 --> 01:40:02,397
*

1287
01:40:15,677 --> 01:40:18,080
Ne, ne, ne.
Ne sad. Ne sad.

1288
01:40:19,147 --> 01:40:20,282
[Margaret] Tommy.

1289
01:40:21,349 --> 01:40:22,484
Tommy.

1290
01:40:23,685 --> 01:40:25,019
Tommy.

1291
01:40:28,490 --> 01:40:31,093
Sve je u redu, Tom.
Hajde, Tom.

1292
01:40:39,167 --> 01:40:41,303
Nije prekasno
za sporednu okladu, Charles.

1293
01:40:41,336 --> 01:40:43,338
Pa, jesi
hrabar čovjek sada,

1294
01:40:43,371 --> 01:40:45,607
jesi li sada
plima se okrenula.

1295
01:40:45,640 --> 01:40:47,609
Oh, hajde,
biti sport.

1296
01:40:47,642 --> 01:40:50,478
Nema ništa bolje
nego sve četvrtasto
na zadnjoj rupi.

1297
01:40:50,512 --> 01:40:52,580
Pobjeđivati ​​je bolje.

1298
01:40:58,886 --> 01:41:03,291
Predložio bih,
hm, spriječi ga.

1299
01:41:10,632 --> 01:41:13,135
[gomila stenje]
Ma daj!

1300
01:41:13,168 --> 01:41:14,402
Kukavica.

1301
01:41:38,160 --> 01:41:42,630
[razvijanje klica]

1302
01:42:05,720 --> 01:42:07,955
[drhtanje]

1303
01:42:11,826 --> 01:42:14,396
[kucanje na vrata]

1304
01:42:14,429 --> 01:42:16,364
[potisnuti kašalj]

1305
01:42:21,469 --> 01:42:24,239
Jeste li vidjeli izgled
na englesku gusku, Tommy?

1306
01:42:24,272 --> 01:42:25,740
Dobro si ga počupao.

1307
01:42:25,773 --> 01:42:27,742
Taj izgubljeni pogodak mogao bi biti
tvoj najbolji ikad.

1308
01:42:27,775 --> 01:42:30,345
Od strane najboljeg golfera ikada.

1309
01:42:30,378 --> 01:42:32,780
Tommy, bojnik Molesworth
doći da te vidim.

1310
01:42:39,221 --> 01:42:41,656
Moram se ispričati
za sat vremena.

1311
01:42:41,689 --> 01:42:45,327
Donio sam dar
za prvaka. Hvala.

1312
01:42:47,429 --> 01:42:48,396
Bilo je...

1313
01:42:50,398 --> 01:42:52,166
utakmica za vjekove.

1314
01:42:53,568 --> 01:42:55,603
Hrabra pobjeda.

1315
01:42:55,637 --> 01:42:57,272
Za vaše
sljedeća zimska bitka.

1316
01:43:02,877 --> 01:43:04,679
Ispratit ću vas, gospodine.

1317
01:43:15,923 --> 01:43:18,293
[kašljanje]

1318
01:43:18,326 --> 01:43:19,427
Ne diraj to.
To je Tommyjevo.

1319
01:43:19,461 --> 01:43:20,528
Ne boli me.

1320
01:43:20,562 --> 01:43:22,764
kasno je. Vas dvoje, krevet.

1321
01:43:37,545 --> 01:43:41,349
Iznenadili ste nas
s tim posljednjim udarcem danas, sine.

1322
01:43:41,383 --> 01:43:43,785
Željezo za kolotečine
na putting greenu.

1323
01:43:43,818 --> 01:43:46,388
Imat ćete svakog igrača golfa
u Škotskoj pokušavam,

1324
01:43:46,421 --> 01:43:47,955
uništavajući moje zelje.

1325
01:43:49,891 --> 01:43:53,895
Možda ćemo uspjeti
novi željezni klub,

1326
01:43:53,928 --> 01:43:57,899
čistun za zeleno...

1327
01:43:57,932 --> 01:43:59,767
s ravnim dnom,

1328
01:43:59,801 --> 01:44:02,804
pa podigneš loptu
bez kidanja busena.

1329
01:44:08,910 --> 01:44:10,578
Tata.

1330
01:44:12,547 --> 01:44:13,681
Ovdje sam, sine.

1331
01:44:13,715 --> 01:44:15,717
Opraštam ti, tata.

1332
01:44:20,655 --> 01:44:24,526
*

1333
01:45:27,121 --> 01:45:30,024
Kažu da je umro
slomljenog srca.

1334
01:45:30,057 --> 01:45:31,759
odlazim
takav razgovor

1335
01:45:31,793 --> 01:45:35,397
onima sa
maštovit način razmišljanja.

1336
01:45:35,430 --> 01:45:38,633
Pjesnici, gatare,
tvoj kao.

1337
01:45:42,870 --> 01:45:45,407
ja sam zadnji,
gospodine Atwood.

1338
01:45:48,843 --> 01:45:50,878
Vidiš li kako je jak?

1339
01:45:53,515 --> 01:45:56,384
Mogao je udariti loptu
dalje od bilo koga.

1340
01:45:56,418 --> 01:45:59,454
Nema podviga
palice koje smo napravili
tada.

1341
01:46:03,758 --> 01:46:06,093
To je lijep spomenik,

1342
01:46:06,127 --> 01:46:08,430
i svaka vam čast,
također.

1343
01:46:11,499 --> 01:46:12,700
Hmm.

1344
01:46:21,643 --> 01:46:24,446
istina je,
bio je bolji od mene.

1345
01:46:24,479 --> 01:46:26,781
Bio je bolji
nego svi mi.

1346
01:46:26,814 --> 01:46:29,851
*

1347
01:48:29,336 --> 01:48:31,873
*