1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[dziewczyna] Zakazany pocałunek.
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Wiedzieliśmy, że to coś złego
4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
że był zaręczony z moją siostrą.
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
Ale gdyby to nie było to, czego chciał,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
więc dlaczego przyszedł
do pola pożądania?
7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
To było przeznaczenie
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
żebyśmy się tak spotkali.
9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Hej!
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
Spotykamy się czy co?
11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Chcę tylko dokończyć ten rozdział.
12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[brzęk naczyń]
13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
Och!
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
Mamy zejść na dół i mu pomóc?
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Chce to zrobić sam,
ale proszę, przyjdź i pomóż mi nakryć do stołu.
16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Nienawidzę, gdy tata robi koreańskie jedzenie,
zawsze smakuje jak tyłek.
17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Niezależnie od tego, co tata umieści
przed tobą, ugryź
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
i powiedz: „Mhm, zupełnie jak u mamy”, ok?
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Nadal jadłam rozgnieciony groszek
kiedy mama zmarła.
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[zapukaj do drzwi]
21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- Hej.
- Hej!
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Nie jestem za późno, prawda?
23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
Próbowałem medytować,
ale w końcu zasnąłem.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- Ładnie pachnie, doktorze C.
- Hej, Josh.
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Larę Jean.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Więc... Co gotujesz?
27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- Jeśli będziesz to po prostu kołysał w tę i z powrotem...
- Ma odchodzić od kości.
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Hej, Josh, trzymaj się tego
kiedy widziałem, dobrze?
29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
Nóż elektryczny jest w kuchni,
będzie to gotowe w ciągu dwóch sekund.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Wygląda świetnie, tatusiu. Wrócę.
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
Nie mogę uwierzyć, że nie jedziemy
widzieć się z nią aż do Święta Dziękczynienia.
32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
Właściwie Święta Bożego Narodzenia, Szkocja jest za daleko
wrócić na Święto Dziękczynienia.
33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
Czekaj, żartujesz?
Nie zobaczymy jej aż do Świąt!
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
Spójrz na jasną stronę,
35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
Margot nie będzie codziennie jeździć samochodem,
możesz poćwiczyć jazdę.
36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- Zapomniałem, że muszę teraz jechać z Larą.
- Nie wahaj się wsiąść do autobusu.
37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Mogę cię podwieźć.
Nie znikam, jestem obok.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Albo mogę prowadzić,
39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
i jeśli nas zatrzymają,
zamienimy się miejscami naprawdę szybko.
40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- Świetny pomysł, kochanie.
- Co mnie ominęło?
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Rozmawialiśmy
o tym, jak złą kierowcą jest Lara Jean.
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
Tak, byliśmy
ale mówiliśmy też o samolotach,
43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
o czym mowa...
Mam dla ciebie niespodziankę.
44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
Och...
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Nie mogłeś wrócić do domu na Święto Dziękczynienia,
Pomyślałem, że przyniosę ci do domu.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
To bilet lotniczy,
Przyjeżdżam do Szkocji.
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Spójrz, jak Josh przyspiesza!
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Ty... Już za to zapłaciłeś?
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Tak, mam ustawione alerty Google dotyczące lotów
50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
jak tylko podejmiesz decyzję
chciałaś tam chodzić do szkoły.
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Dlaczego?
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Mm... Zupełnie jak u mamy.
53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[Lara Jean] Myślę, że powinnam ci powiedzieć
trochę o Joshu.
54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
On i Margot byli razem
przez ostatnie dwa lata
55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
ale zanim Margot w ogóle się tym przejęła
że istniał,
56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
był moim pierwszym chłopakiem.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
No cóż, odstęp między słowami...
58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
chłopiec, który był przyjacielem.
59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
Mogę z nim porozmawiać o wszystkim.
Naprawdę się rozumieliśmy.
60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
Ok, wolałbyś pić tylko wodę
przez resztę życia,
61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
albo możesz pić, co chcesz,
ale czy musi być w nim kropla siku?
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Przezroczysty czy żółty?
63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Musi być trochę żółty.
64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
To znaczy, siku. Zdecydowanie siusiu.
Nie mogę zrezygnować z Mountain Dew.
65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
Tak, zdecydowanie. Pee to jedyna odpowiedź.
66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
Nie przestaliśmy być przyjaciółmi
kiedy Josh i Margot się spotkali,
67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
było po prostu inaczej.
68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Woda. Zdecydowanie woda.
69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Tak, ja też.
70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Zdecydowanie.
71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
Nie chcieli, żebym czuł się pominięty,
więc zapraszali mnie wszędzie...
72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
nawet na randkach.
73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
Próbowali to zrobić
tak normalnie, jak to możliwe, ale...
74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Nadal czułem się jak piąte koło u wozu.
75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
To nie tak, że chciałem ukraść
chłopak mojej siostry czy coś.
76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
Byłem bardzo szczęśliwy z powodu Margot.
Zasługuje na wspaniałego faceta, takiego jak Josh.
77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
Więc napisałem do niego list.
78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
Nie zamierzałem wysyłać tego listu
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
to było tylko dla mnie
aby zrozumieć, jak się czułem.
80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
Ale tak naprawdę, myślę, że głównie
o tym, jak czasami sobie to wyobrażałem
81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
jak by to było, gdybym zrozumiał
co do niego czułam wcześniej.
82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[Margot]... sprawia, że patrzę
jak ten zły.
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [Josh] Wiesz, jakie to było trudne?
- Nie powinieneś tego robić przed nimi!
84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
Moje listy są moją najtajniejszą własnością.
85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
W sumie jest ich pięć:
86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
Kenny z obozu;
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Piotr z siódmej klasy;
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
Lucas z powrotu do domu;
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
John Ambrose z Modelu ONZ;
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
i Josha.
91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
Piszę list, kiedy się zakocham
tak intensywne, że nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.
92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
Ponowne czytanie moich listów przypomina mi
o tym, jak potężne mogą być moje emocje,
93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
jakże pochłaniające.
94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
A Margot powiedziałaby, że dramatyzuję,
ale myślę, że dramat może być zabawą...
95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- Co robisz?
- Nic.
96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Tak samo długo
jak nikt inny o tym nie wie.
97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
Twój pokój to bałagan.
98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Czy wszystko w porządku?
99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Tak.
100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Cóż...
101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Nie wiem, właśnie zerwałam z Joshem.
102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Co zrobiłeś?
103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Dlaczego?
104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
Zanim mama umarła, powiedziała, że nigdy nie powinnam
iść na studia z chłopakiem.
105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Ale ty go kochasz.
106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Ja wiem.
107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Więc, myślisz
może zmienisz zdanie?
108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Nie.
109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
Nie, nigdy.
110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Kiedy pakowałem się na studia,
111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
Poprosiłem tatusia, żeby zrobił pudełko z rzeczami
zabrać do Goodwill.
112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Myślę, że ty też powinieneś to zrobić
Zrobiłem ci pudełko.
113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
Myślę, że naprawdę nic nie ma
W tej chwili mogę się rozstać.
114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
Lara Jean, wyjeżdżam jutro.
115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
To znaczy
będziesz największą siostrą.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Trzeba dawać dobry przykład
dla Kitty,
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
żadnego objadania się chipsami przed kolacją
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
i czysty pokój.
119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
Czy możemy wrócić do rozmowy?
o tym, jak jesteś smutny?
120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[Lara Jean] Margot mówi
gdy coś nie jest już przydatne,
121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
albo to podarujesz,
poddaj go recyklingowi lub wyrzuć.
122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Zawsze wiedziałem, że tak się czuje
o przedmiotach, ale...
123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
Nie sądziłem, że ona to czuje
o osobie.
124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[spiker na lotnisku]
...odjedzie spod bramki 39.
125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Chodź tutaj.
126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
Hej, potrzebujesz magazynu.
Zaraz wracamy.
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Nic ci nie będzie?
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Musiałeś wybrać najdalszą uczelnię?
mógłbyś pomyśleć?
129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Z kim mam zjeść lunch?
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Myślę, że powinieneś się temu przyjrzeć
jako okazję do rozwinięcia się,
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- poznać nowych przyjaciół.
- Nie.
132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć.
- Właśnie tego się boję.
133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Jeśli mnie potrzebujesz, jestem pod telefonem przez Skype.
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Dopóki nie zaczniesz chodzić do pubów
i jedzenie haggis
135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
ze swoimi szkockimi przyjaciółmi,
i zapomnij o nas.
136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Mogę ci obiecać, że nigdy, przenigdy...
137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
jeść haggis.
138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Nie mogliśmy się zdecydować,
więc mamy was wszystkich.
139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
To jest droga i tor,
140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
to nie brzmi zbyt interesująco,
ale jeśli będziesz się tego trzymać... Chodź tutaj.
141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Dobra, muszę iść.
142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Dobra.
143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Myślisz, że się odwróci?
144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
Nie, to nie Margot.
145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Czy możemy mieć teraz psa?
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Nie, ale to niezła próba.
147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[Odtwarza „Chinatown” w wykonaniu Wild Nothing]
148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
? Niewinna miłość?
149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
? Muszę gdzieś iść?
150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
? Muszę gdzieś zejść?
151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
? Potrzebuję jakiegoś sposobu, żeby cię uśmiechnąć?
152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
Larę Jean. To tylko zajmie
sekundę. Po prostu się uśmiechnij.
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- Ser!
- [trzask migawki aparatu]
154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
Klasa szósta i pierwsza klasa,
trudno w to uwierzyć.
155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
OK, jesteś gotowy do wyjścia?
156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Jedna sekunda
157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Daj mi te.
158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
OK, po prostu jedź bezpiecznie. Muszę iść.
159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Wyglądasz świetnie.
160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
W porządku.
161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Wszystko gotowe.
162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- To bardzo zabawne.
- Bardzo potrzebne.
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
? Jedyny w swoim rodzaju?
164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
? Muszę cię tu zatrzymać?
165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
? Muszę cię jeszcze sobie wyobrazić?
166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
? muszę...
Nic oprócz najbardziej mglistego dnia?
167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- Oj! Przepraszam.
- O mój Boże, gen.
168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Bardzo przepraszam, nie zwróciłem uwagi.
169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
Och, to ty.
170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Gen...
171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
Genevieve.
172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,
ale po gimnazjum,
173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
z niezbędnych powodów
z jej popularnością i moim brakiem
174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
teraz zdecydowanie nie.
175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Śliczne buty.
176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Dziękuję bardzo za twoją usługę.
177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Są vintage, ale kupiłam je na Etsy.
178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
I są niesamowite!
179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Nie każdy jest w stanie je udźwignąć.
180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Lara Jean potrafi ich rozruszać!
181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Ale dla ciebie, bo cóż,
182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
powiedzmy, że to prawdopodobnie dobra rzecz
grasz bezpiecznie z tymi Uggami.
183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Krystyna. Chris...
184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Kuzyn Gena, mój najlepszy przyjaciel.
Właściwie to mój jedyny przyjaciel.
185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
Wiesz co, Chrissie? Pieprzyć cię,
wiesz, że zawsze mam zimne stopy.
186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- Hej, kochanie.
- Oh!
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- Cześć.
- Jak się masz?
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- Jestem dobry. Jak się masz?
- Dobry.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Pamiętaj o Piotrze
190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
drugi niebędący odbiorcą
jednego z moich listów miłosnych?
191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
To jest ten Piotr. Gens Peter.
192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
Siódma klasa,
moja pierwsza prawdziwa impreza dla chłopców i dziewcząt.
193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
Wszyscy wiedzieli, że Piotr i Gen,
który w tamtym czasie był jeszcze moim najlepszym przyjacielem
194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
chcieliśmy się tylko pocałować.
195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Mogę to jeszcze raz zakręcić.
196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
Butelki nie da się oszukać.
197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
Więc po prostu komplementowałem Larę Jean
na wydanych przez rząd butach.
198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
Chodź,
Widzę kogoś, z kim musimy się przywitać.
199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- Do widzenia!
- Co...
200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Po prostu przestała pić kofeinę
na jakąś dietę,
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Myślę, że jest na odwyku.
202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
Jesteś pewien, że jej po prostu nie ma?
brak równowagi chemicznej?
203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Jasne...
204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
Naprawdę uważasz, że moje buty są niesamowite?
205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
Jeśli zapytasz, psuje to całą atmosferę.
Bądź fajny.
206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
W każdym razie myślisz, że to zrobię
pozwolić mojemu kuzynowi opowiadać o tobie bzdury?
207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[dzwoni dzwonek w szkole]
208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
[„Nie jesteś wystarczająco dobry”
przez Blood Orange odgrywa]
209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
? Głęboko w grze?
210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
? Widzę, jak się rozglądasz?
211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
? Przyjaciele na mojej drodze?
212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
? Nigdy nie byłeś dobrym kochankiem?
213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
? Uważaj, co mówisz?
214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
? Nigdy nie mogło mieć na myśli żadnego słowa
I nadal cię ranię?
215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
? Spójrz w drugą stronę?
216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
? Proszę, powiedz mi, że się mylę
Tak źle?
217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
? Nigdy nie byłem zakochany?
218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
? Wiesz, że byłeś
Nigdy dość dobry?
219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
? Zasnąć tuż obok mnie?
220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[marchewka głośno chrupie]
221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
? Wiesz, że byłeś
Nigdy dość dobry?
222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
? Nigdy nie byłem zakochany?
223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
? Wiesz, że byłeś
Nigdy dość dobry?
224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Hej.
225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Czy to miejsce jest zajęte?
226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Tak...
227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Cóż, przez ciebie.
228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
ja...
229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Muszę zapytać...
mówiła ci, że to zrobi?
230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
Ponieważ po prostu was rozumiem
rozmawiać o wszystkim, prawda? Więc...
231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Nie powiedziała mi o tym.
232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Nadal jesteśmy w porządku, prawda?
233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Nadal możemy rozmawiać i...
234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
wiesz, kopnij to?
235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Ugh... Nie mów „kopnij”.
236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Tak, jesteśmy fajni.
237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Dobry.
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
Dobry.
239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Chcesz marchewkę?
240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
Daj mi marchewkę.
241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Wiem, o czym myślisz
242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
ale naprawdę byliśmy fajni.
243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Bez względu na to, co czułem do Josha...
244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Nowy album.
245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
...Nigdy bym tego nie zrobił Margot.
246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
Kawiarnia Gimnazjum
jest taki gigantyczny.
247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
Alison chciała posiedzieć przy obiedzie,
ale także Brianna i Katy.
248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
Skończyło się na tym, że zmieniałem się, żeby każdy miał czas
obok mnie, wiesz?
249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Tak, całkowicie się z tym identyfikuję.
250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Naprawdę?
251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Kurs.
252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[chłopiec] Whoa, whoa, whoa!
253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
Dobrze, że mam na sobie kask!
254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- Cześć.
- Cześć.
255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- Jak się masz?
- Dobry.
256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- Tak?
- Tak.
257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Wiesz, ludzie zazwyczaj sprawdzają, co się za nimi kryje
zanim się odwrócą
258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
aby uniknąć zabijania innych,
to coś, co robimy.
259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
Tak, po prostu nie czuję się całkowicie komfortowo
nie korzystam jeszcze z lusterek, więc...
260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Jasne.
261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
Pomyśl, że będziesz w stanie
żeby wyjechać z parkingu?
262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Tak. U nas wszystko w porządku.
263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Naprawdę, poważnie.
264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Um, więc powinieneś po prostu...
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
idź, poważnie.
266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Jasne, cokolwiek powiesz, Covey.
Hej, ty tu rządzisz.
267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
Kto to był?
268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
To był Peter Kavinsky.
269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- Na co czekamy?
- Reszta samochodów do wyjazdu.
270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
O mój Boże.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
Blanche, musisz mi po prostu pomóc.
272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- Jak myślisz, co Margot robi dziś wieczorem?
- Pękać.
273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Kitty, dlaczego tak mówisz?
274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
Tak mówią Szkoci: zabawa.
Na przykład: „Jesteś niezłym wariatem”.
275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Sprawdziłem to.
276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
To dziwne, że jej tu nie ma, co?
277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
To dziwne, że nie ma tu też Josha.
278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Tęsknię za jego wrażeniem Blanche.
279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
Ilu chłopaków
280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
mogłaby córka naiwnego rolnika
prawdopodobnie miałeś?
281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Pięćdziesiąt sześć.
282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Przepraszam?
283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
wiesz,
284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
Lara Jean, gdybyś miała chłopaka,
może w ogóle nie musiałbyś prowadzić
285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
bo zabierał nas w różne miejsca.
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Jeśli to jest to, czego potrzeba,
Myślę, że utknąłeś ze mną.
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
nie wiem. A co z facetem
prawie zabiłeś pewnego dnia?
288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Spotyka się z gen.
289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Więc?
290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
To nie tylko to...
291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
Nie wydaje ci się to trochę przygnębiające?
że jest sobotni wieczór,
292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
i masz maraton Złotych Dziewcząt
z młodszą siostrą?
293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
Nie. KochamZłote Dziewczyny,
i uwielbiam spędzać z tobą czas.
294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
OK,
295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Nie mówię ci tego
żebyś poczuł się źle,
296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
ale, Laro Jean,
297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
Mam 11 lat i odwołałem plany
298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
być tu dziś wieczorem.
299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
No i masz 16 lat,
300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
i nie sądzę
chodziło ci o coś innego,
301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
mam rację?
302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
To zbyt ostre, Kitty.
303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Prawda boli, Laro Jean.
304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Co robiłeś ostatniej nocy?
305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
Skończyłam kolejną książkę. To było takie dobre.
306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Kolejny rozrywacz staników, ty mały zboczeńcu.
307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- Lubię ich za ich obóz.
- Tak, zgadza się!
308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- Nie martw się, dziewczyno, bez osądzania.
- Hej! Czy mogę z tobą porozmawiać?
309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- Hm, ja?
- Tak.
310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
Hej, PK, słyszałem, że mój kuzyn cię rzucił
dla studenta, to prawda?
311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- Słyszałem, że masz ogon.
- Tak, naprawdę urocze. Jak mała świnka.
312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Muszę porozmawiać z...
Muszę porozmawiać z Larą Jean.
313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Sam.
314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Jeśli mnie potrzebujesz,
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Będę w gabinecie pielęgniarki,
316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
z migreną,
317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Wygoogluj Justina Trudeau bez koszulki.
318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Słuchaj, chciałem powiedzieć, że naprawdę...
319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
doceniam to,
ale to nigdy się nie stanie.
320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Przepraszam, co?
321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
Z tego co pamiętam ten pocałunek był gorący,
wiesz, za bycie w siódmej klasie,
322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
i myślę, że to naprawdę fajne, myślisz
Mam złote plamki w oczach.
323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
[echo] Po prostu Gen i ja jesteśmy zaangażowani
naprawdę dziwne miejsce teraz.
324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[zniekształcony] Nie wiem
co miałeś nadzieję osiągnąć. och!
325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Hej, Laro Jean.
326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Lara Jean!
327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Laro Jean, obudź się.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
Cześć? Hej, czy mogę tu liczyć na pomoc?
329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Hej. Hej...
330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Obudź się!
331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Czy wszystko w porządku?
332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- Co się stało?
- Zemdlałeś.
333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
Oh okej.
334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Tutaj, podaj mi rękę.
I ten drugi też.
335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
No dalej, masz to.
Zaczynamy. I wstałeś.
336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił,
przynieść ci trochę wody?
337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Nie, nic mi nie jest.
338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Na pewno?
339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
O mój Boże.
340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
O mój Boże!
341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Oh okej. Co...
342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Hej!
343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Przestań!
344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Jeszcze dwa okrążenia dla ciebie, Covey!
345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- Dziękuję.
- Czekaj... Co...
346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Uch, ja...
347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Lara Jean!
348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[chłopiec] Hej, Lara Jean, jesteś tam?
349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Nie.
350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
[„Human Right” w wykonaniu The Strike]
351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Cześć, Lucas.
352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Hej, Laro Jean.
353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Ten Ascot wygląda na Tobie naprawdę fajnie.
354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Och, tak. Dzięki.
355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
Właściwie to krawat.
356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
Bardzo podoba mi się Twoja warkoczowa korona.
357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Och, fajnie. Fajny.
358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Zrobiła to za mnie moja siostra.
359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
Ja... To jest zajebiste.
360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Może masz ochotę zatańczyć?
361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
O mój Boże. Nigdy nie myślałem, że zapytasz!
362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
Słuchaj, nie chciałem się na ciebie narzucać.
363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Widziałem jak tu wbiegałeś i chciałem
żeby upewnić się, że wszystko u ciebie w porządku, i, uh...
364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
Pomyślałem, że możesz chcieć to z powrotem.
Wydawało się to trochę osobiste.
365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Łukasz, pisałem to wiele lat temu.
366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Powrót nowicjusza do domu, prawda?
367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Tej nocy też świetnie się bawiłem.
368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Jednak czuję, że powinienem ci powiedzieć,
wiesz, że jestem gejem, prawda?
369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
Nie zrobiłem tego.
370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
Tak. Oczywiście, że tak. Ja... zrobiłem to. zrobiłem.
371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Ale nie lubię nikomu o tym mówić.
Wyszedłem i nie wstydzę się.
372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
Wiesz, moja mama wie.
373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
Mój tata raczej wie.
374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
To po prostu...
375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- Liceum.
- Liceum. Tak.
376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Hej, kochanie.
377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Cześć, tato.
378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Wszystko dobrze?
379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Czy widziałeś zielone pudełko? Posiada tkaninę
u góry jest okrągła, na niej kokardka.
380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
Wow. Żadnego „cześć, tato”
nie, „dlaczego jesteś wcześniej w domu?”
381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Może dlatego, że twoja pacjentka urodziła
w niecałe sześć godzin,
382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
sprowadziłeś na świat nowe życie,
i jesteś w domu...
383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Naprawdę muszę wiedzieć.
Mama mi to dała. To bardzo ważne.
384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
Nie wiem. Może i wyszło
ze skrzynkami Goodwill.
385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Pudełka dobrej woli?
386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Nie, nie.
387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Hej, dostałeś pocztę.
388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
To wszystko twoja wina!
389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Nienawidzę wszystkich!
390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
Jaki jest jej problem?
391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
Dzień księżycowy?
392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Dzień księżycowy?
393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
Menstruacja to nauka,
nie ma nic wspólnego z księżycem.
394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
Mówisz ty, doktorze!
395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
Ale Bogini wewnątrz mówi
to święty rytm
396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
co oznacza najgłębsze świętowanie
kobiecości.
397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
Listy się skończyły. Wyszli.
Nic nie możesz na to poradzić.
398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
Srebrna podszewka,
List Kenny'ego był zaadresowany do obozu
399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
więc przynajmniej nigdy się nie dowie, jakie to trudne
podkochiwałeś się w Chubby Bunny.
400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Naprawdę powinieneś odpocząć.
401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Wiem, że mnie kochasz.
402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Kochałem, czas przeszły.
403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Jesteś Margot.
404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
Drogi Josh, w nocy nie śpię
405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
i wyobraź sobie, że przesuwam palcami
przez twoje włosy.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- Czując Twoje silne ramiona...
- Zamknij się!
407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
Nie jesteś prawdziwy.
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
- Jestem dla ciebie bardziej prawdziwy niż on.
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
Co robisz?
410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Nic.
411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
Lara Jean, Josh tu jest.
412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Nigdy mnie nie widziałeś!
413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
Oj!
414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
Och, och, och. Oj!
415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
Hej, Covey.
416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
Och... Masz coś dla przyjaciela?
417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Nie ma go ze mną.
418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Poproszę shake czekoladowy. Dzięki.
419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- Jasne.
- Tak.
420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Więc co tu robisz?
421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
Jestem tu tylko po to, żeby zdjąć
jeden z tych czekoladowych koktajli.
422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
Fajny.
423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
Właściwie to zatrzymałem się u ciebie w domu,
Twoja siostra powiedziała, że prawdopodobnie tu będziesz.
424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Słuchaj, chcę tylko wyrazić się jasno.
425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- Dobra.
- Dobra?
426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
To mi schlebia, ale...
427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Gen i ja właśnie zerwaliśmy, więc...
428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
Próbujesz mnie odrzucić?
429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
Tak, naprawdę nie wydawało się, żeby to trwało
pierwszy raz.
430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
Piotr Kawinski,
Nie próbuję się z tobą spotykać.
431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Twoje usta coś mówią,
ale twoje usta mówiły coś innego.
432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Co?
433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Dziękuję, uch... Joan.
434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
OK, um... Więc o to chodzi,
Właściwie cię nie lubię.
435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Musiałem tylko sprawić, żeby to wyglądało
jakbym cię lubił
436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
żeby ktoś inny nie pomyślał
Podobały mi się.
437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Oh okej. OK, kto?
438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- Co?
- Kto?
439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
Musisz mi powiedzieć
kim jest ten tajemniczy ogier,
440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
inaczej nadal będę wierzyć
masz sekretny tatuaż z moją twarzą.
441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Nie.
442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Czy powinienem powiedzieć szkole
że napisałeś do mnie list miłosny?
443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
OK, OK. Cienki. Cienki. Hmm...
444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
Chodzi o Josha Sandersona.
445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
Czekaj, poczekaj, Sanderson?
Czy ten facet nie umawia się z twoją siostrą?
446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
Tak...
447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
Cóż, spotykał się z moją siostrą,
w czasie przeszłym.
448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
On też dostał list, więc możecie zobaczyć
jakie to niezręczne i skomplikowane
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- to się stanie, jeśli pomyśli, że go lubię.
- Trzymać się. Zatrzymywać się.
450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Nie jestem jedynym facetem, który dostał list?
451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Wow, naprawdę myślisz, że jesteś wyjątkowy,
potem dowiadujesz się, że napisała do dwóch facetów.
452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
Napisałem pięć,
więc nie czuj się zbyt wyjątkowo.
453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- Napisałeś pięć listów miłosnych?
- Tak.
454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Cholera, Covey, jesteś graczem.
455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
Do kogo jeszcze pisałeś listy?
456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- Jeśli ci powiem, zostawisz mnie w spokoju?
- Może.
457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
OK, Lucasie Jamesie.
458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
On jest... On jest gejem.
459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- Nie wiesz tego.
- Wszyscy wiedzą.
460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- Kto jeszcze?
- Hmm...
461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
Ktoś z obozu i ktoś
Poszedłem do Model UN w piątej klasie.
462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Czy jest nam tu dobrze?
463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Hmm... Tak. Nie, tak, jesteśmy dobrzy.
464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
OK, świetnie.
465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
Czekaj, czekaj, czekaj.
466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
To po prostu...
467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
Ten świecący rower z przodu,
czy to twoja jazda?
468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Tak.
469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.
470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Jasne.
471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- Przepraszam za to całe skakanie.
- Mogło być gorzej, prawda?
472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
Co powiesz Sandersonowi?
473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- Chyba prawda.
- Tak, ale wiesz...
474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
Jaka jest prawda?
Czy go lubisz, czy nie lubisz go?
475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
To nie twój problem, Peter.
476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Hej, poczekaj.
477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
A co jeśli mu nie powiesz?
478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
Co?
479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
A co jeśli pozwolimy ludziom myśleć?
właściwie byliśmy razem?
480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Tylko na chwilę.
481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
I nie tylko Sandersona. Mam na myśli wszystkich.
482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Dlaczego miałbyś tego chcieć?
483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Na początek, gdy gen. usłyszał
pocałowałeś mnie, ona oszalała,
484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
i jeśli ona myśli, że ty i ja jesteśmy jednością,
będzie chciała do siebie wrócić.
485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Och, więc chcesz mnie wykorzystać jako swojego pionka?
486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
Ach, cóż, widzisz... Technicznie rzecz biorąc, wykorzystałeś mnie
jako pierwszy twój pionek, kiedy na mnie naskoczyłeś.
487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
Nie musisz mi teraz odpowiadać,
po prostu o tym pomyśl, dobrze?
488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Tak. Nie wstrzymuj oddechu.
489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Hej, Sanderson, tak?
490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Zabierasz Larę Jean do domu?
491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Wygląda na to.
492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
Hej, jak długo się spotykacie?
493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Uch...
494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Niedługo.
495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[sygnał dźwiękowy telefonu]
496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [Josh] Zadzwonisz do mnie?
- [Lara Jean] Przestań.
497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
Jest tak wiele rzeczy, o których chcę porozmawiać,
muzyka, którą chcę się podzielić,
498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
tatuaże, które chcę mieć z tobą.
499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
Przestań. Josh, to nie może się zdarzyć.
500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Byłoby nam razem wspaniale.
501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
O mój Boże. Zamknij to.
502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
To fajna sztuczka, prawda?
503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
Chcesz zobaczyć, jak robię to jeszcze raz?
504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
O mój Boże.
505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Hej, Kavinsky!
506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Co?
507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
Zróbmy to.
508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Mam zamiar wywołać.
509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- Miłego dnia.
- Tak.
510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Kontynuować.
511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
Tak jak byłeś.
512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
A więc przede wszystkim
musimy mieć umowę
513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
więc jesteśmy po tej samej stronie
o zasadach.
514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
Masz zasady? Daj spokój, naprawdę wiesz
jak wyrzucić zabawę z sytuacji.
515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
To ważne, żeby wiedzieć
gdzie stoisz w pewnych kwestiach.
516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
OK, jak co?
517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
Na przykład
Nie chcę, żebyś mnie już całował.
518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
Jesteś szalony? Kto uwierzy
jesteśmy w związku
519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
jeśli nie wolno mi cię pocałować?
520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Możesz być Jamesem Deanem
tego rodzaju rzeczy
521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
ale nigdy nie miałam chłopaka.
522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
Masz referencje
80-letniej kobiety.
523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
Jakie to ma znaczenie?
524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
To ma znaczenie, ponieważ
Nie chcę, żeby wszystkie moje pierwsze były fałszywe.
525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
Jeśli się z kimś całuję,
Zrobię to naprawdę.
526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
Ale ty mnie pierwszy pocałowałeś.
527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
To nie podlega negocjacjom.
528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Cienki.
529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
Musimy coś wymyślić
bo ludzie zaczną coś podejrzewać
530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
jeśli nie wolno mi cię dotykać.
531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
OK, masz rację. A co powiesz na to?
Możesz włożyć rękę do mojej tylnej kieszeni.
532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
Ręka w tylnej kieszeni?
Co to do cholery jest?
533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Szesnaście świec?
534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
To obraz początkowy.
535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
To sprawa par.
536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
Tak, może w latach 70.
537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Szesnaście świec to lata 80-te.
Johna Hughesa?
538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- Nic?
- Mhm.
539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
OK...
540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Jeszcze dwie zasady.
541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Musisz obejrzeć ze mną Sixteen Candles
bo to klasyk,
542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
i nigdy nie możemy nikomu o tym powiedzieć
ten związek jest fałszywy,
543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
ponieważ byłoby to zbyt upokarzające
dla nas obojga.
544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Oj, pierwsza zasada „Fight Clubu.
545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
Co?
546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
Czy mówisz poważnie?
Nigdy nie widziałeś Fight Club?
547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
O mój Boże!
OK, napisz to. Podwójna funkcja.
548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
Po obejrzeniu filmu Świece,
oglądamy Fight Club.
549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
Klub walki...
550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Szesnaście świec...
551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
Żadnego donosu.
552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Coś jeszcze?
553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
Mógłbym...
554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Mógłbym pisać ci notatki,
555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
każdego dnia.
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Zrobiłbyś to?
557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Jasne.
558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Gen zawsze był na mnie
żeby jej je napisać. nigdy tego nie robiłem
559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
więc jeśli zacznę je do ciebie wysyłać,
560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
będzie wkurzona, będzie dobrze.
561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Jakie to romantyczne.
562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
Poza tym musisz iść ze mną
na moje mecze i imprezy lacrosse.
563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Musisz odebrać mnie i moją siostrę
i zawiózł nas do szkoły.
564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Dobra.
565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Ale jedziesz na narty.
566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
No cóż...
Wycieczka na narty do szkoły Adler High była niesławna
567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
za to, że jest to miejsce, w którym
więcej uczniów straciło dziewictwo
568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
niż Tydzień Seniorów i Studniówka razem wzięte.
569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
Nigdy nie byłem.
570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
Oczywiście.
571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Hmm...
572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
To już za trzy miesiące. Czy myślisz
nadal będziemy to robić?
573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
Nazwijmy to przypadkiem.
574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
Nikt o zdrowych zmysłach nie pozwoli
ich chłopak idzie bez nich,
575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
więc jeśli nadal to robimy
zanim to nadejdzie,
576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
musisz iść ze mną.
577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Jestem pewien, że do tego czasu
nadchodzi wyjazd na narty,
578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
Piotr i ja będziemy historią starożytną,
i tylko dlatego mówię...
579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
OK. Umowa.
580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
Chodź, Kitty. Spóźnimy się.
581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
Nienawidzę jeździć autobusem.
Czy mógłbyś się otrząsnąć i zacząć prowadzić?
582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
Właściwie...
583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[trąbi klakson samochodu]
584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Hej. Jesteście gotowi?
585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
O, do cholery, tak!
586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Hej, mały LJ, co to jest?
587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Koreański smoothie jogurtowy.
588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
I moje imię, dziękuję, że pytasz.
jest Katherine Song Covey.
589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
Kitty do moich znajomych.
Możesz mi mówić Katherine.
590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Tak, proszę pani. Ona jest zadziorna!
591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, zapnij pasy.
592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
Więc jak dokładnie
znasz jeszcze moją siostrę?
593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Chyba jestem jej chłopakiem.
594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Czy mogę trochę tego?
595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Jasne.
596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
Och, wow. To jest naprawdę dobre.
597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Hej, co mam zrobić
598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
żebyś mnie przyprowadził
jeden z nich jutro?
599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
Znowu nas podwozisz?
600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Tak, oczywiście.
601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
OK, możesz do mnie mówić Kitty!
602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
Postęp!
603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
Przyzwyczaiłem się do bycia niewidzialnym,
ale teraz ludzie na mnie patrzyli
604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
mówię o mnie.
605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Co robisz?
606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
To jest dla ciebie.
607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
Dobra robota.
608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Do zobaczenia za chwilę, dobrze?
609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
To dziwne i nieco odrażające
610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
pogratulować ci, że nie zrobiłeś nic więcej
niż przyjęcie notatki
611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
i posiadanie kieszeni na tyłku
żeby ktoś włożył rękę,
612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
ale tak myślę
tam właśnie zaprowadziło mnie życie.
613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
Sprawa Kavinsky'ego jest szalona!
614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
Kto by pomyślał, że masz tajemniczego penisa
dla króla tłumu w kawiarni?
615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Wiem, jestem tak samo zszokowany jak ty.
616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Czy Margot zwariowała?
617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
Właściwie, wiesz,
Unikałem jej telefonów
618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
więc ona jeszcze nie wie.
619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
Cześć, Margot. Jak na studiach?
620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Więc posłuchaj, czy wspomniałem
Mam fałszywego chłopaka?
621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
NIE? Tak, to Peter Kavinsky.
622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
Jak to się zaczęło?
623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Widzisz, to zabawna historia,
bo na pewno nie dlatego
624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
Próbowałem przekonać twojego byłego chłopaka
że nie byłam w nim zakochana,
625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
to pewne.
626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
O cholera...
627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[Słychać sygnał dzwonka Skype]
628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
Cześć!
629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
Cześć, w końcu. Mam wrażenie, że nie rozmawialiśmy
na zawsze, więc powiedz mi wszystko.
630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
No cóż...
631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
Dziś wieczorem robię tylko babeczki
na sprzedaż wypieków Kitty.
632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
Babeczki? Nie.
O wiele łatwiej jest zrobić ciasteczka.
633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
No cóż, kupiłem wszystkie składniki
na babeczki,
634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
i tak naprawdę cię tu nie ma, więc...
635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
OK, w porządku, zrób babeczki.
Jestem pewien, że będą świetne.
636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Czy widziałeś ostatnio Josha?
637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
Co? Nie. Dlaczego miałabym się spotykać z Joshem?
638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
Nie wiem, bo to nasz sąsiad?
Czy wszystko u Ciebie w porządku?
639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
Nie, wiesz... Nie, wiesz, przepraszam.
640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Jestem po prostu bardzo podekscytowany
żeby dostać się do tych babeczek.
641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
Myślę, że pójdę i to zrobię,
ale miło było cię zobaczyć.
642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
- Czekaj, Lara Jean!
- Cześć!
643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[zapukaj do drzwi]
644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Hej.
645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
Kim powinieneś być,
Pillsbury Doughboy?
646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
Nie, robię babeczki
na sprzedaż wypieków Kitty.
647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Czy mogę wejść?
648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- Jasne.
- Fajny.
649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Wiesz, że jest łatwiej, jeśli coś zrobisz
można pokroić na kwadraty jak ciasteczka?
650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
Moja mama robiła to dla mojego brata.
651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
Peter Kavinsky, co tu robisz?
652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Nie przeczytałeś mojej notatki?
Zabieram cię na imprezę Grega.
653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- Och, nie zamierzam do tego.
- Tak, jesteś.
654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
Po pierwsze, Gen tam będzie,
po drugie, strony są objęte umową.
655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
Przykro mi, Peter, nie mogę.
656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Umowa to umowa.
657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
Nie możesz co? Czy to Peter Kavinsky?
658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Mały Peter Kavinsky,
jesteś teraz tak wysoki jak ja.
659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- Miło cię znowu widzieć, doktorze Covey.
- Możesz mi mówić Dan.
660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
Przyjechałem odebrać Larę Jean,
zabierz ją na imprezę do przyjaciela.
661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Rodzice będą w domu,
i przywiozę ją wcześniej do domu.
662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Czy będzie w porządku, jeśli pójdziemy?
663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- Tak.
- NIE!
664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
Nie mogę iść.
Muszę dokończyć te babeczki.
665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
Myślę, że Kitty
i poradzę sobie z babeczkami.
666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
Dlaczego nie pójdziesz się zabawić
z twoim przyjacielem Peterem Kavinskim?
667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
Ubierz się, przebierz się,
wyglądasz jak szalona kobieta.
668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Tato, nie, proszę.
669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
Żadnego picia. Żadnych narkotyków.
670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- Żadnych rąk.
- Masz to.
671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
Nie wiem, Piotrze. ja...
672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
Nie, idziemy. To jest w umowie.
673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- Co robisz? Daj mi to.
- Nie.
674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Co? Nie. Oddaj to.
675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Trzymam to. Podobają mi się Twoje rozpuszczone włosy.
676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Ładnie wyglądasz.
677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Udowodnię ci to.
678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[trzaski migawki aparatu]
679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- Widzisz?
- Cienki.
680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
Ale nie możesz tego stracić.
To mój ulubiony scrunchie.
681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
Umowa. Daj mi swój telefon.
682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- Dlaczego?
- Zaufałbyś mi?
683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[trzaski migawki aparatu]
684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
Dobra, musisz to zrobić
Twoje nowe tło.
685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- Jakie jest twoje nowe pochodzenie?
- Pospiesz się. Wiesz, że już to mam.
686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Leggo.
687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- Czekaj, może powinienem po prostu...
- Chodź!
688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Pete!
689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Nigdy nie tęsknię.
690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
Mówiłem ci, że nigdy nie tęsknię, stary.
Witaj na mojej imprezie.
691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
To jest wspaniałe. To twój nowy pad?
692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
To pad moich rodziców,
ale przyjmę kredyt.
693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- Przyniosę ci drinka. Chcesz trochę?
- Super, tak. Mam cię.
694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
Hej, Laro Jean.
695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Chodź, usiądź z nami.
696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
Usiądź z nimi.
697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
Usiądź z nimi.
698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
Miła rozmowa.
699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
A więc... Danie.
700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Co jest między tobą i Kavinskim?
701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
O nie. Nie naciskaj jej. Ona jest nieśmiała!
702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[dziewczyna chichocze]
703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- Co chcesz wiedzieć?
- Wszystko. Gdy? Jak?
704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
Jak daleko? H na B?
705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
H na C?
706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
H w górę i w dół na P? T na C?
707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Przepraszam, o czym znowu mówimy?
708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
Wiesz, zapomnij o tym.
Jasne, że nic nie zrobili.
709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
Skąd możesz wiedzieć?
710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Ponieważ znam Piotra,
711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
i znam Larę Jean.
712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
Dostanę uzupełnienie.
713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Um... mogę ci coś przynieść?
714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Jak pudełko po soku albo mleko czekoladowe.
715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
Peter postawi mi drinka,
ale dziękuję bardzo za ofiarę.
716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Ooch. Co się dzieje, kochanie?
717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
Cześć.
718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Dlaczego piwo jest takie octowe?
719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
Och... Nie jest.
720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
Kombucha jednak jest.
Ja prowadzę, pamiętasz?
721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
Pijesz kombuchę?
722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
Tak, to jest dobre na trawienie.
723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Tutaj. Zrób sobie selfie.
724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
W porządku. Zrób to.
725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
Hej. Gwizd!
726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Hej.
727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Hej. Nie wiedziałem, że przyszedłeś.
728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Cóż, oto jestem.
729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
Więc jesteś z Kavinskym, tak?
Chyba te listy zadziałały.
730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- Tak, ale musisz zachować to w tajemnicy.
- Twój brudny sekret jest u mnie bezpieczny.
731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
Co to jest?
732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Oj. Hej, zajęty.
733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Lara Jean Covey, naprawdę?
734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
Co cię to obchodzi?
735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
Och, to takie urocze! Czy to jest jej?
736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
Pospiesz się.
737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Jak wyglądam?
738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Dobrze wyglądasz, gen. Zawsze dobrze wyglądasz.
739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
No dalej, oddaj to.
740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Nie, zatrzymam to na jakiś czas, ok?
741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
Nie martw się, nie powiem.
742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
No dalej, spróbuj.
743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
Nie będę cię okłamywać, to brzmi paskudnie.
744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Dno w górę.
745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
Hej. Czy chcesz się stąd wydostać,
iść po coś do jedzenia?
746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- O nie, śmiało. Idź, idź.
- Dobra.
747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Do zobaczenia.
749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
Świetnie się dzisiaj spisałeś, Gen był wkurzony.
750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
Tak, mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi
w poniedziałek włóż szklankę do mojego smoothie.
751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- Podoba mi się to, że się jej nie boisz.
- Nie, nie. Boję się jej.
752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
Ale nie pozwalasz, żeby się tobą zawładnęła.
753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Jak tamtego dnia, kiedy zachowywała się jak suka
o twoich butach.
754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Pamiętasz to?
- Tak, oczywiście.
755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
To znaczy, nie mogłem nic powiedzieć
ponieważ byliśmy razem i w ogóle
756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
ale te buty były nie tylko fajne,
Myślałem, że były trochę gorące.
757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
Gen jest wspaniały,
ale masz o wiele lepszy styl.
758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Dziękuję.
759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
Nie. Myślę, że jesteśmy dobrzy.
761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
Dobra.
762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[dzwoni telefon]
763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- Czasami bardzo mnie denerwuje.
- Nadal o niej rozmawiamy?
764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
Dziś wieczorem ledwo ze mną rozmawia, wychodzimy,
i mam od niej tysiąc SMS-ów.
765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- OK, odpowiedziałeś?
- Nie, jestem...
766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- Zadzwonię do niej, kiedy wrócę do domu.
- Więc nadal rozmawiacie przez telefon?
767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
To znaczy, nie tak bardzo, jak kiedyś,
ale tak, czasami.
768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- Co?
- Hmm?
769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Robisz tę rzecz,
770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
masz cały ten scenariusz z osądzającą twarzą
dzieje się.
771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Chyba po prostu myślę, że to naprawdę dziwne
772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
nadal rozmawiasz ze swoją byłą dziewczyną
na telefonie.
773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
To nie jest zdrowe.
774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Przepraszam, jesteś ekspertem?
Nigdy nawet nie miałaś chłopaka.
775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
Miałeś tylko jedną dziewczynę,
i masz na jej punkcie obsesję.
776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
To niekoniecznie
sprawi, że będziesz Kawalerem.
777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
Po pierwsze, nie jestem...
778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
ma na jej punkcie obsesję.
779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Dobra. Więc udowodnij to.
Nie dzwoń do niej dziś wieczorem.
780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Dla niektórych, którzy cały czas milczą,
masz wiele opinii.
781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
To tylko dlatego, że nikt nie był
wcześniej z tobą szczery.
782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
OK, dobrze.
783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
W takim razie bądź ze mną szczery.
Dlaczego nigdy nie miałaś chłopaka?
784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
Nie wiem.
Chyba nikt nigdy mnie tak nie lubił.
785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Kłamstwa. Wiem, że to kłamstwa,
786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
ponieważ znam na pewno Carlosa Myersa
zaprosił cię na wiosenną uroczystość w zeszłym roku
787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
i powiedziałeś nie.
788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- Obserwujesz mnie?
- No dalej, Covey, porozmawiaj ze mną.
789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
Co się stało z brakiem tajemnic?�Fight Club.
790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
Pamiętać?
791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
Dobra. Um... A więc miłość i randki?
792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
Uwielbiam o tym czytać,
793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
i fajnie jest o tym pisać
794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
i myślę o tym w mojej głowie, ale...
795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
kiedy to jest prawdziwe...
796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
Co, to straszne?
797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Tak.
798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Dlaczego? Dlaczego to jest przerażające?
799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
Bo im więcej ludzi
które wpuściłeś do swojego życia,
800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
tym bardziej, że może po prostu wyjść.
801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
Zupełnie jak... Jak twoja mama, prawda?
802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
Czy wiedziałeś, że...
803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
mój tata nas zostawił?
804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
Tak. To było jakiś czas temu, prawda?
805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
Dwa lata temu.
806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Ma teraz nową żonę i dziecko.
807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
Bardzo mi przykro.
808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
Nie, jest w porządku. To jest...
Zwykle o tym nie mówię.
809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
Po prostu czułem, że może zrozumiesz
z powodu twojej mamy.
810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
Nie to
to jest prawie to samo.
811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
Nie, jest całkowicie w porządku.
Całkowicie rozumiem.
812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Tak, to... To trudne, co?
813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
To nieważne.
814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Nie musimy o tym rozmawiać,
ale to nie byle co.
815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
Myślę, że to zabawne
Mówisz, że boisz się zaangażowania
816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
i relacje,
817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
ale wygląda na to, że się nie boisz
być ze mną.
818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- Cóż, nie ma powodu.
- Tak?
819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Dlaczego to jest?
820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
Bo my tylko udajemy.
821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
Jasne, Lara Jean Covey,
822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
panie i panowie, można na nią liczyć
szczerze mówiąc, zawsze.
823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Czekaj, Piotrze?
824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- Jesteśmy fajni?
- Tak, nic nam nie jest, Covey.
825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Dziękuję, że przyszedłeś na dzisiejszą imprezę.
826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[sygnał dźwiękowy telefonu]
827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
Fake randki z Peterem stawały się coraz łatwiejsze
i łatwiej.
828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
Zawsze jadałem z nim w stołówce
829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
a nawet zaprzyjaźniliśmy się
z kilkoma przyjaciółmi.
830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Nie dotykaj moich frytek.
831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Posłuchaj, Laro Jean,
Myślałam o twoim imieniu,
832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
Lara Jean, zbierz je razem,
rozumiesz Largiego! Largie.
833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
W niczym nie przypominali moich starych znajomych.
834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- Bierzesz coś?
- Mam dla ciebie nowy pseudonim.
835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Largie, to zabawne, bo ona jest taka mała!
836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
Ale fajnie było być częścią grupy.
837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
Oczywiście, wciąż były chwile
Chciałem zniknąć.
838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[dzwoni dzwonek do drzwi]
839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Hej.
840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
Czy możemy teraz porozmawiać?
841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
Nie mogę uwierzyć, że spotykasz się z Kavinskym.
842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Dlaczego?
843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
Czy to takie niewiarygodne
żeby ktoś mógł mnie polubić?
844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
Nie, to niewiarygodne, że...
845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
jesteś jak słodka, niewinna dziewczyna,
i jest kompletnym kutasem.
846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Nie rozumiem tego.
847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
Wiesz, że przez ciebie brzmię naprawdę nudno,
prawda, Josh? Nie jestem aż tak niewinny.
848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Dobra.
849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
Dobra!
850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
Cóż, świetnie. Jeśli to był powód
przyszedłeś ze mną porozmawiać...
851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
Nie, to... Ja... Czekaj.
852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Spójrz...
853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
Czy miałeś na myśli to, co napisałeś w liście?
854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Nie wiem. Dobra?
To było dawno temu.
855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Cóż, nie dla mnie, ok?
856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
To wszystko jest nowe, więc jakbym...
Próbuję tu zrozumieć.
857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
Nie ma nic do zrozumienia.
Nigdy nie powinieneś był tego widzieć.
858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
Widziałem to!
859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
W porządku? Więc... Co mam zrobić?
860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- Nie mówić Margot?
- Margot nawet ze mną nie rozmawia.
861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
W porządku?
Nie musisz się o to martwić.
862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
Przepraszam. Dziękuję, ja...
863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
To wszystko?
864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Margot mnie rzuca, spotykasz się z Kavinskim,
i nie możemy nawet zostać przyjaciółmi?
865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
nie wiem
jak się z tobą tak przyjaźnić.
866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
Nie możemy wrócić do tego, co było
zanim ty i Margot się spotykaliście.
867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
Na pewno nie możemy wrócić do tego, co było
kiedy się spotykaliście.
868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- Gdybym wiedział, że stracę oboje...
- Przestań. Nie kończ tego zdania.
869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
ja po prostu...
870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Nie możesz mnie tak po prostu ignorować.
- Nie, nie możemy rozmawiać. Przepraszam.
871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
Odejdź!
872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
Przepraszam, czy ta postać nie jest
Kaczka Long Dong...
873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
trochę rasistowskie?
874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Nie „w pewnym sensie”. Skrajnie rasistowski.
875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Dlaczego więc lubisz ten film?
876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
Dlaczego w ogóle zadajesz to pytanie?
Witaj, Jake’u Ryanie!
877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
Wyglądam o wiele lepiej niż ten facet.
878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Chciałbyś!
879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
Och, tak? Przybywający!
880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Oj. Dobra.
881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
Miałem tylko nadzieję
że Kitty nie przywiązywała się zbytnio.
882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Właściwie
883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
Szkoda, że nie mogliśmy utrzymać rodzin
całkowicie z tego.
884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w końcu Cię poznaliśmy.
885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
Peter mówił mi, że masz dwie siostry.
886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
Tak, mam starszą siostrę, która właśnie odeszła
na studia i mam młodszą siostrę,
887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
kto jest w wieku Owena.
888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Och. Cóż, twoja mama musi uwielbiać mieć dziewczyny.
889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
A ja? Utknąłem z tymi dwoma poganami.
890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
Mamo, mówiłem ci.
891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
Zmarła matka Lary Jean
kiedy była mała.
892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Tak mi przykro, Lara Jean, ja...
893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
Właściwie ona... ona naprawdę kochała mieć dziewczyny.
894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
Chociaż,
Kitty z pewnością nadal jest poganką.
895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
Więc Owen jest dość nieśmiałym dzieckiem, co?
896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Tak.
897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
Myślę, że Kitty mogłaby w tym pomóc.
898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- Tak?
- Mhm.
899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
Dobra.
900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Myślę, że byliby dobrymi przyjaciółmi.
901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Prawdopodobnie. Tak.
902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Hej, naprawdę mi przykro
o tym, co powiedziała ci moja mama.
903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
Nie, jest w porządku.
904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
Szczerze mówiąc, wiesz, to miłe
mówić o niej, jakby to było normalne.
905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Jakby to nie była jakaś tragedia.
906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Czy to dziwne, że nie ma taty w pobliżu?
907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
To nie jest już takie dziwne jak kiedyś.
908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Czasami chodzę po domu
i widzę, że nie ma go już na żadnych zdjęciach,
909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
i naprawdę za nim tęsknię.
910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Ale wtedy myślę o wszystkim
co robi ze swoją nową rodziną
911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
co z nami robił,
i tak się wściekam, że cieszę się, że go już nie ma.
912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Nie masz tego na myśli.
913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
Możesz być na kogoś zły
i wciąż za nimi tęsknię.
914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
Założę się, że naprawdę tęsknisz za mamą, co?
915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Tak.
916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Codziennie.
917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Ale wiesz, to...
918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Minęło już tyle czasu, że jakby...
919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
OK, to jest tak,
Będę odrabiać pracę domową,
920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
albo będę myć naczynia czy coś,
921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
i myślę o mojej rodzinie,
922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
i zapomniałem, że był taki czas, kiedy
nie był to tylko mój tata i moje siostry.
923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
I to się tylko zdarza
przez jakieś kwadrans, ale...
924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
Czuję się z tego powodu naprawdę, naprawdę winny.
925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.
926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Rozumiem.
927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
To ma dla mnie sens.
928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Właściwie to nie nienawidzę mojego taty,
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Przynajmniej nie jest, wiesz...
930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Martwy.
931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
Przepraszam.
932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Jest w porządku.
933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
Właściwie to naprawdę miło jest kogoś mieć
porozmawiać o tych rzeczach.
934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
Jesteś dobrym słuchaczem.
935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
Tak?
936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Dziękuję.
937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
Ty też jesteś.
938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Dzięki.
939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Nie ma za co.
940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
Bycie z Peterem było takie proste
941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
to czasami
Pozwoliłem sobie udawać, że to nie jest podróbka.
942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
Przypomnij mi jeszcze raz, dlaczego to robimy
jeść te kanapki pod trybunami?
943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
Stary, nie możemy
te kubki z kontrabandy na otwartej przestrzeni!
944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
Nie chcę, żeby moce, które będą, zyskiwały na popularności
do mojego nastroju na wagary w porze lunchu.
945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
P.S. ten sub jest ciasny, prawda?
946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
Nie wiem, Piotrze. To jest jak
nie masz już dla mnie czasu.
947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
Jedyne, co możesz zrobić, to spędzać z nią czas.
948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
Czy mam poczekać
kiedy wychodzisz z tym kolesiem z college'u?
949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- Powinniśmy się wydostać, to brzmi prywatnie.
- Czy jesteś szalony? To twój chłopak!
950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
Nie jest dobrym słuchaczem.
951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
Bo nie jest na twoje zawołanie
jak ja.
952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
Gen, nie możesz mi tego ciągle robić.
953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
Ona nie jedzie na narty, prawda?
To nasza sprawa.
954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
Co to za różnica Masz chłopaka.
955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Tak, ale...
956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
może do tego czasu...
957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Nie zrobię tego.
958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
Gość!
959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Gen ściga twojego człowieka.
960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
Przepraszam, wiem, że nie chcesz
żeby usłyszeć o sprawach Petera,
961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
ale musiałam z kimś porozmawiać
Myślałam, że zrozumiem.
962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
Mam wrażenie, że im bardziej się do niego przyzwyczajam,
963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
tym bardziej będzie bolało, kiedy
nieuchronnie wraca do gen.,
964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
i jestem na siebie bardzo zła
ponieważ powinienem był to przewidzieć.
965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
Nie, nic mi nie jest.
966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
Nie wiem co ci powiedzieć.
To jest do bani. Przepraszam.
967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
Lara Jean!
968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
Chcesz, żebym poczekał?
969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
Lepiej nie.
970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
Zobaczymy się później.
971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
Jak myślisz, co ludzie powiedzą
972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
kiedy widzą moją dziewczynę
przytulasz się do Sandersona?
973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
Co myślisz, kiedy usłyszą
błagasz, żeby wrócić do Gena?
974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- Więc teraz mnie szpiegujesz?
- Nie celowo.
975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
OK, rozmawiałem z gen. I co z tego?
976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
Nawet o nas nie piszesz
na swoim Instagramie.
977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
Bo nie chcę, żeby moje siostry to widziały.
978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
Tak, jakby Kitty się to przejęło.
979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
Mówię o Margot.
980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Słuchaj, Piotrze...
981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
Myślę, że żadne z nas nie pomyślało
to miało trwać tak długo,
982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
ale Josh i ja jesteśmy fajni, Gen jest zazdrosny,
Myślę, że musimy to nazwać.
983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Nie mogę uwierzyć, że próbujesz zerwać
ze mną przed wyjazdem na narty.
984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
To jest zapisane w umowie.
985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- Tylko jeśli nadal będziemy razem.
- Nadal jesteśmy razem!
986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
Próbujesz się wyrwać
bo się boisz.
987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
Czego mam się bać?
988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
Ty mi powiedz, Covey.
989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
Jak powiedzieć o tym swojemu fałszywemu chłopakowi
nie możesz jechać z nim na narty
990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
ponieważ zaczynasz
mieć prawdziwe uczucia?
991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
Nie możesz.
992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
Więc obracasz się.
993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
Pójdę, jeśli Chris pójdzie.
994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
Nie odmawiam Ci prawa
aby nakarmić stół swojej rodziny.
995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
Po prostu uważam, że to dziwne, że zrobiłby to mężczyzna
chce zostać ginekologiem.
996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
Jak wtedy, gdy byłeś na studiach,
myślałeś,
997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
„Naprawdę chciałbym
patrzeć cały dzień na waginy.”
998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Wyjdę teraz z kuchni, Christine.
999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- Cześć chłopaki. Hej.
- Cześć, kochanie.
1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Cześć, tato.
1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
Co się dzieje?
1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
Dlaczego twój chłopak mnie nęka
o przyjeździe na narty?
1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
Wiesz, że nie pełnię funkcji szkolnych.
1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
Tak i dlatego mu powiedziałem
Poszedłbym tylko wtedy, gdybyś ty
1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
wiedząc, że tego nie zrobisz.
1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Czekaj...
1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
Musisz iść!
1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
Gen na pewno to zrobi
wykonaj ruch w stosunku do Petera, jeśli zostaniesz w domu.
1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
Więc pozwól jej.
1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
Mam dość jej małych wężowych oczu
na mnie cały czas.
1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Stary, nie!
1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
Gen zawsze dostaje to, czego chce
i to jest bzdura!
1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
Dostaniesz Petera.
1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Upewnię się o tym.
Jadę na tę wycieczkę.
1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
Naprawdę mam dość tego, że mnie wykorzystujesz
wrócić do gen.
1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
To nie tylko to.
1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
Odkąd jesteś z Peterem,
1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
cóż, nie wiem, LJ,
1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
Nigdy nie widziałem cię tak szczęśliwego.
1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
Kochanie, ona ma rację.
1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
Przepraszam, nie podsłuchiwałem,
1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
ale nie widziałem, żebyś się tak dobrze bawił
chodzić na imprezy i zawierać nowe przyjaźnie.
1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
Bardzo uszczęśliwiłeś swojego staruszka.
1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
To było trochę słodkie.
1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Tak.
1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Dziękuję, tato. Do zobaczenia za kilka dni.
1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Musimy porozmawiać o twoim zdrowiu seksualnym.
1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
Nie. Nie, proszę, nie.
1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Jako twój ojciec,
Uważam, że jesteś za młoda na seks.
1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
Czy wiedziałeś?
najbardziej niechciane ciąże wśród nastolatek
1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
są skutkiem oczekiwania na abstynencję?
1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
Wiem, że jesteś wystarczająco mądry
nie robić rzeczy
1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
tylko dlatego, że chłopak może tego chcieć.
1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
Dobra, skończmy to.
1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
To twoja decyzja. Chcę, żebyś był bezpieczny.
1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
Dlaczego mi to dajesz?
1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Wyciąganie to nie ochrona.
1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
O mój Boże. Wychodzę.
1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
Nie zapomnij się dobrze bawić.
1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
Tak, cóż, mam dużo gumek
specjalnie za to.
1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
Oj. Hej. Gdzie idziesz?
1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
Pójdę posiedzieć z Chrisem.
1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
Chrisa? Chodź, ona śpi.
1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
Widziałem jej Snapchata.
1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
Nie spała całą noc
na tym koncercie EDM.
1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
To kolejny powód, żeby z nią usiąść.
1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
Nie chcę, żeby połknęła język
lub cokolwiek.
1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Czy to miejsce jest zajęte?
1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Uch...
1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Nie.
1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
To był błąd.
1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
Opowiedz mi o tym. Nie mogę uwierzyć
Daję się przekonać do wyjazdu
1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
co wymaga wstawania przed 7:00.
1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
Kto idzie na koncert EDM
w noc szkolną?
1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Uh, wiele osób tak robi.
1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
To niekoniecznie było jak koncert EDM,
bardziej przypominał kamień...
1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
Och, OK.
1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
Powiedzieli: „Greg, upewnij się, że wszyscy
śpi w przydzielonym im pokoju.”
1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
A ja powiedziałem: „Unieważniono,
śpij, gdzie chcesz, dziwki”.
1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
To oni są opiekunami?
1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
Do zobaczenia na Black Diamond, Peter?
1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
Ostatni w dół zbocza zawdzięcza drugiemu
gorący koleś.
1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- Idź po swojego człowieka.
- Żartujesz?
1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
Nie mogę zejść na Czarny Diament. ja nie
nawet wiem, jak założyć buty.
1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
Jeśli nie zamierzasz jeździć na nartach, kim jesteś
planujesz robić cały weekend?
1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
Przyszedłem przygotowany.
1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
O nie.
To dla ciebie poważny krok w tył. Lucas.
1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
Co się dzieje, koleś?
1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
Czy możesz mi pomóc przekonać LJ
pojechać z nami na narty?
1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
Tak, prawda. Myślisz, że jeżdżę na nartach?
Na dworze jest zimno, nie zmarznę.
1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
Co?
1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
No cóż, mam koreańskie maseczki.
1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
Więc udawaliście
ten cały czas?
1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
Tak i musisz to obiecać
nie mów nikomu, dobrze?
1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
To po prostu... Jestem bardzo zdezorientowany.
1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Po prostu musiałem to z siebie wyrzucić.
1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
Nie interesuje mnie geneza
tego wszystkiego.
1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
Po prostu wiem, że ziomek cię lubi.
Widzę to po sposobie, w jaki na ciebie patrzy.
1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- Jak on na mnie patrzy?
- Jakbyś był małą, seksowną kostką Rubika.
1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
Nie może cię rozgryźć,
ale dobrze się bawi, próbując.
1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
To nie ma znaczenia,
nadal ma taką obsesję na punkcie Gen,
1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
a ja jestem kolejną z głupich dziewczyn
który zakochał się w Kawińskim.
1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
To wstyd!
1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
Słuchaj, każdy facet, wiesz,
na początku ma obsesję na punkcie...
1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
wiesz...
1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
ukłon, laska, wow, wow...
1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
OK, spójrzmy na fakty, dobrze?
1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
Cały ten fałszywy związek był jego pomysłem,
wymyśliłeś zasadę zakazu całowania,
1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
próbujesz z nim zerwać,
i ładujesz węglowodany z gejem
1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
podczas gdy on prawdopodobnie czeka
w wannie z hydromasażem.
1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
Tak bym powiedział, gdyby ktoś głupio upadł
dla kogoś, kto ich nie lubi,
1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
to nie ty.
1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
To Kavinsky.
1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
Myślisz, że on na mnie czeka
w wannie z hydromasażem?
1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
Do diabła, tak!
1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
[Odtwarza „Lovers” Anny Of The North]
1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
? Mówiłeś, że nigdy tego nie zrobię
Widzisz, jak odchodzisz?
1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
Całkiem sam tutaj?
1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
? Powiedziałeś, że nigdy nie złamiesz mi serca?
1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
? Nigdy nie zostawiaj mnie w ciemności?
1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
I co, teraz mnie ignorujesz?
1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
Och, to ja cię ignoruję?
1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
To zabawne.
1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
? Teraz jestem w ciemności?
1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
? Okaż trochę miłości?
1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
? Oświeć mnie trochę?
1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
? Okaż trochę miłości?
1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
? Oświeć mnie trochę?
1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
Przepraszam, że nie jestem dobrym narciarzem,
nie zaproponowałeś, że mnie nauczysz.
1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
Mam być dla ciebie słodki
po tym jak nie usiądziesz ze mną w autobusie?
1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
Czy nie powinieneś mi dziękować, że dostałeś
usiąść obok osoby, której tak naprawdę chciałeś?
1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
Jak na kogoś, kto ma tak dobre oceny,
czasami potrafisz być taki tępy.
1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- Co?
- Tak.
1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Chciałem usiąść obok ciebie, Laro Jean.
1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
Nawet spakowałam przekąski.
1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
Zapytałem Kitty, gdzie znaleźć
te napoje jogurtowe, które tak lubisz.
1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Koreański sklep jest na dobrej drodze
po całym mieście.
1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Ja wiem.
1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
Więc gdybym pojechał przez całe miasto
dostać coś, co ci się podoba, to znaczy...
1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
Musisz naprawdę lubić jogurt?
1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
Jesteś niemożliwy.
1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
Przepraszam, że nie usiadłem obok ciebie.
1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
Jest w porządku.
1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
? Okaż trochę miłości?
1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
? Oświeć mnie trochę?
1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
? Okaż trochę miłości?
1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
? Oświeć mnie trochę?
1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
? Jestem w ciemności?
1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
? Okaż trochę miłości?
1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
Przychodzisz w koszuli nocnej.
1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
Nie wzięłam kostiumu kąpielowego.
1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
Cześć.
1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
Nie ma nikogo takiego jak ty, Covey.
1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
? Oświeć mnie trochę?
1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
? Okaż trochę miłości?
1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
? Oświeć mnie trochę?
1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
Co?
1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
Nic.
1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
? Oświeć mnie trochę?
1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
? Okaż trochę miłości?
1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
? Okaż trochę miłości?
1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
? Okaż trochę miłości?
1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
Dobranoc, Laro Jean.
1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Dobranoc.
1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
Zabiegać!
1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
Hej.
1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
Um... Nikomu nie powiedziałeś
o ostatniej nocy, prawda?
1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Nie, po prostu tak się zachowują ludzie
z parami na wycieczce narciarskiej.
1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
To normalne.
1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
Hej, jestem zmęczony. Czy mogę użyć Cię jako poduszki?
1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
Hej, Laro Jean. Myślę, że to takie fajne
że przyjechałeś na narty.
1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.
1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
Ojej... Dziękuję, gen. Zrobiłem to.
1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
Poza tym chciałem tylko powiedzieć
Myślę, że to naprawdę wielkie z twojej strony,
1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
będąc tak wyrozumiałym
o mojej przyjaźni z Piotrem.
1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- Co?
- Och, mam na myśli tylko...
1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
wiele dziewcząt byłoby dość dziwnych
1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
przez śpiącego chłopaka
w czyimś pokoju,
1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
ale jesteś taki ufny... Pamiętam to
o Tobie z gimnazjum.
1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
Czy twoje włosy nie są zawsze tak przetłuszczone?
spędzasz trzy godziny w autobusie?
1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
Skąd to wziąłeś?
1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
Och, Peter mi to dał. Czy to nie urocze?
Uwielbiam zawarte w nim kolory.
1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Cóż, miłego dnia.
1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- Cześć. Gotowy do pracy?
- Byłeś wczoraj wieczorem w pokoju Gena?
1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
Tak, ale...
1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
I dałeś jej mój ulubiony scrunchie?
1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Czy jestem dla ciebie tylko żartem, Peter?
1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
Nie, nie jesteś.
Po prostu nie rozumiesz sytuacji.
1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
Nie, rozumiem całkowicie.
1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
To koniec,
w każdy możliwy sposób.
1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
Pozwól, że odwiozę cię do domu, wyjaśnię.
1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
Wolałbym iść do domu.
1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
Właściwie to wolę sam prowadzić
niż wsiąść teraz z tobą do samochodu.
1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
Jesteś w domu!
1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
Zrobiłeś to wszystko sam?
1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
Cóż...
1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
Hej, siostrzyczko.
1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
O mój Boże!
1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Bardzo za tobą tęskniłem!
1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Tęskniłem za tobą.
1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
Opowiedz nam o Szkocji.
1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
Dobra. Cóż, nawet gdy jest zimno,
1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
Szkockie dziewczyny nadal noszą krótkie spodenki
i wysokie obcasy
1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
kiedy wychodzimy do barów i tak dalej.
1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Chodzisz do barów?
1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
Każdy tak robi
Tam legalny wiek picia wynosi 18 lat.
1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
Pijesz? Kim ona jest?
1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
Ona jest Margot.
1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
Zamierzasz zaprosić Josha do siebie?
na obiad?
1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- Dlaczego nie zrobimy tego wieczoru dla dziewcząt?
- Poza tym tato.
1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
Dziewczęcy wieczór plus tata. Po prostu rodzina.
1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- To chyba oznacza, że nie możesz zaprosić Petera.
- Piotr?
1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[pukanie do drzwi]
1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Lepiej pójdę po to.
1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
Przepraszam.
1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
Hej. Musimy porozmawiać.
1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
Nie tutaj.
1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
Żebyś wiedział, nic się nie stało
między mną a Genem zeszłej nocy.
1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
Najpierw poszłaś do jej pokoju.
1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Słuchaj, Gen i ja spotykaliśmy się przez długi czas.
1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
Te uczucia nie przemijają
odejść, mamy historię.
1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
Mam dość bycia drugim najlepszym
albo najlepiej podróbka.
1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- Nie wiem.
- Nie, nie rozumiesz.
1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Ostatnia noc była...
- Ostatnia noc była pomyłką.
1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
Sprawy fizyczne mogą nie być wielkim problemem
dla ciebie, ale dla mnie tak.
1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- Kto powiedział, że to dla mnie nic wielkiego?
- Mówi każdy facet w autobusie!
1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
Klaskam i wychwalam Cię jak Boga,
i to zjadasz.
1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
Dobra. Słuchaj, ja...
1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
Peter, po prostu wyjdź.
1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- Czy możemy wejść do środka i porozmawiać?
- Prosiła, żebyś wyszedł, kolego.
1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- Nic mi nie jest. Wróć do środka.
- Nie, jest w porządku.
1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
Nie, nie. Czy teraz mówisz poważnie?
1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
Tu nie chodzi o Gena i mnie,
chodzi o ciebie i Josha!
1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
Żartujesz sobie?
To jest powód, dla którego ze mną zerwałeś?
1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
Nadal jesteś zakochany
z tym niedoszłym Bonem Iverem?
1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
Jeśli Lara Jean z tobą zerwała,
to dlatego
1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
ona nadchodzi
do objawienia zmieniającego życie
1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- jest dla ciebie za dobra.
- Jesteś zakochana w Joshu?
1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
Margot, nie...
1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
Piotr, idź do domu!
1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
Bóg. Nigdy nie byłeś drugi najlepszy.
1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- Nie wiedziałem, że jest już w domu.
- Tak, wcześniej skończyła egzaminy.
1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
To była niespodzianka.
1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[silnik samochodu się obraca]
1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
Chyba zamówię pizzę.
1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
No cóż, przynajmniej najgorsze już za nami.
1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[Lara Jean krzyczy]
1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
Kobiety!
1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Opowiedz mi o tym.
1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
Poza tym... szach-mat.
1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
Ty...
1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
Jestem zajęty.
1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
Poczekaj, Margot, proszę. Potrzebuję twojej pomocy.
1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Cóż...
1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
Jesteś całkowicie zakryty
i widzimy tylko twoje plecy.
1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
Gdybyś nie został oznaczony,
to może być ktokolwiek.
1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Dla Petera jest gorzej niż dla ciebie.
1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
Dla chłopaków nigdy nie jest gorzej.
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
Boże, jak mogłem do tego dopuścić?
1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
Jestem taki głupi.
1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
Hej...
1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
LJ.
1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
Naprawimy to. Daj mi poduszkę.
1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Pospiesz się.
1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
Wiem, że jesteś dla mnie tylko miły
1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
bo przez przypadek nagrałem sekstaśmę
i czujesz się źle.
1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
Szkoda mi ciebie.
1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
Ale ja też nie rozumiem
dlaczego mi nie powiedziałeś
1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
to wszystko się działo
na pierwszym miejscu.
1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- Myślałam, że mnie znienawidzisz.
- Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić.
1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
Ale kiedy usłyszałem Piotra,
1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
Myślałem, że próbowałeś
umawiać się teraz z Joshem czy coś.
1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
Jak mogłeś myśleć
Zrobiłbym ci to?
1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
Jesteś moją siostrą.
1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
Nawet nie chciałeś ze mną rozmawiać przez Skype'a,
co mam myśleć?
1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Nie chciałbym z tobą rozmawiać na Skype
1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
bo okłamywałem każdego,
i wiedziałem, że nie mogę cię okłamać.
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
Myślałam, że już mnie nie potrzebujesz.
1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Żartujesz sobie?
Zobacz, co się stało, kiedy cię nie było!
1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
Nagrałem sekstaśmę,
i nawet nie uprawiałam seksu!
1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Chodź tutaj.
1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
Jak długo tam jesteś?
1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
Niedługo...
1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
Długi.
1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
OK, zawrzyjmy pakt.
Żadnych więcej sekretów między dziewczynami Covey.
1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Ale...
1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
Ja też mam sekret.
1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
Wysłałem listy.
1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
Zabiję cię.
1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Nie, Laro Jean! NIE!
1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
Ona jest dzieckiem!
1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
Byłeś taki samotny
i widziałem, że Peter cię lubił.
1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- Wiedziałem, że nic z tym nie zrobisz.
- Więc wysłałeś całą piątkę?
1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
Myślałem, że pięć szans
u chłopaka były większe szanse!
1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- Tęsknię za zaproszeniem go na kolację.
- W porządku!
1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Daj mi jednorożca.
1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
Słuchaj, jej logika została wyłączona,
ale jej serce było na właściwym miejscu.
1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
Jej twarz będzie w niewłaściwym miejscu!
1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
Lara Jean, zanim zamordujesz naszą siostrę,
czy mógłbym po prostu zadać ci pytanie?
1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
Jeśli nie chciałeś tych listów
zostać wysłane, dlaczego się do nich zwróciłeś?
1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
To nie tak, że dodałam pieczątkę!
1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
Czy możesz przyznać, że jakaś część ciebie
nie chce wszystkiego w twoim życiu
1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
być fantazją?
1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- Może.
- Więc...
1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
Jeśli mogę ci wybaczyć
za napisanie mojemu chłopakowi listu miłosnego,
1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
myślisz, że mógłbyś wybaczyć Kitty?
za ich wysłanie?
1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
Jesteś mi winien warkoczowe korony
przez resztę życia.
1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
Dzięki Bogu. Naprawdę miałem nadzieję
żeby dostać się do siódmej klasy.
1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
Och, tak.
1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
Nie czułem się, jakbym wiedział, że to Święta Bożego Narodzenia
moje eskapady w wannie z hydromasażem stały się wirusowe
1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
ale oczywiście
Margot dokładnie wie, co robić
1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
i anonimowo wysłałem e-mail na Instagram
aby usunęli filmy
1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
zgodnie z przepisami dotyczącymi pornografii dziecięcej.
1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
Nie mogłem uwierzyć
Nieumyślnie zetknęłam się z pornografią
1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
zanim straciłam dziewictwo,
ale to był dziwny rok.
1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
OK, znowu oficjalnie jesteś PG-13.
1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
Chyba powinnam zmienić tło
1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
Mógłbyś, albo mógłbyś z nim porozmawiać.
1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
Sylwester, czas postanowień.
1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
[Odtwórz „Video Child” w wykonaniu Many Voices Speak]
1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
Moje życie było w rozsypce, ale...
1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
Mogę posprzątać swój pokój.
1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
? A teraz nigdy nie jesteś
Znowu zostaniesz zraniony?
1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Tak, sprząta...
1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
Musi być naprawdę źle.
1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
? I nie, nigdy nie jesteś
Znowu zostaniesz zraniony?
1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- Czy możecie spędzić razem trochę czasu?
- Tak, oczywiście.
1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
Hej.
1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
Chodźmy na przejażdżkę.
1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
To jest właśnie tam.
1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
[„Każdy chce rządzić światem”
autorstwa Tears for Fears gra w szafie grającej]
1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
Twoja matka i ja często tu przychodziliśmy
cały czas.
1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Naprawdę? Nie wiedziałem tego.
1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
Zagra tę piosenkę i to jak najszybciej
gdy to się skończyło, zagrała ponownie.
1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
Wiesz, co jeszcze by zrobiła? Wstawaj
i zacznij tańczyć w przejściach,
1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
tuż obok wszystkich jedzących.
Było mi bardzo wstyd, ale...
1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
wiesz, ja też byłem pod jej wrażeniem.
1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
Wracam myślami i myślę,
„Człowieku, powinienem z nią tańczyć.”
1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
Spójrz na to.
1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
Wow, to miejsce wcale się nie zmieniło.
1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
Jest o niej tak wiele
Powinienem był wam powiedzieć, dziewczyny,
1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
ale nie mam
bo mówienie o niej sprawia mi przykrość.
1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
Jest w porządku.
1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
To nie jest w porządku.
1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
Za bardzo polegałem na Tobie i Margot,
Wiem, że mam.
1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
Masz 16 lat.
Nie musisz być jeszcze dorosły.
1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
Dlatego byłem taki szczęśliwy
kiedy zobaczyłem ciebie i Petera.
1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- Nie chcę rozmawiać o Peterze.
- Piotr, kto?
1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Naprawdę?
1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
Nie wiem, co się między wami stało,
1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
ale wiem, jak się otworzyłeś
kiedy był w pobliżu.
1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
Nie z nami, bo zawsze byłeś
tak samo u nas, ale wobec świata.
1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
Widząc, jak ożywasz w ten sposób,
przypominasz mi ją.
1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
Po prostu nie ukrywaj tej części siebie,
OK?
1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
Tato, naprawdę za nią tęsknię.
1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Wiem, że tak.
1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
Czy mogę pożyczyć ćwierćdolarówkę?
1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Tak.
1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
Złapać.
1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
Więc powiedziałeś
zawsze odtwarzała piosenkę dwa razy?
1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
Co najmniej,
zwykle dopóki nas stąd nie wyrzucą.
1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
[„Każdy chce rządzić światem”
gra ponownie]
1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
Fajne.
1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
Cóż, jak
Jednak nic o tym nie słyszałem.
1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
Sylwester Towarzystwa Debata
skandal podtlenku azotu
1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
wytrąciło go z najwyższej pozycji.
1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
OK, więc to dobra wiadomość, prawda?
1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
Oficjalnie wracam do bycia niewidzialnym.
1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Hej...
1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
Whoa, whoa. Hej, hej, hej.
Co się dzieje?
1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
Nawet nie powiedziałeś, że to nieprawda?
Pozwoliłeś wszystkim myśleć, że uprawialiśmy seks?
1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
Założę się, że jesteś szczęśliwy, że wideo wyciekło.
1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Zrobisz coś z tym?
1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
Hej, wszyscy, słuchajcie.
1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
Nie żeby to była czyjakolwiek sprawa,
ale w wannie z hydromasażem nic się nie wydarzyło.
1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
Jeśli usłyszę, jak ktoś mówi o Larze Jean
albo ten film, skopię ci tyłki.
1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
Rozumiesz?
1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
Dobra robota, Kavinsky!
1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
Słuchaj, naprawdę przepraszam za wszystko.
Gdybym wiedział, kto to zrobił...
1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
Wiem, kto to zrobił.
1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
Ty też powinieneś.
1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
Tak, OK. Pozwól mi z nią porozmawiać, dobrze?
1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
Nie.
To walka, z którą muszę sobie poradzić sama.
1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
Um, cześć... Przestrzeń osobista, dużo?
1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
Wiem, że opublikowałeś ten film.
1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Nie, to nie byłem ja.
1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
Ale żebyś wiedział,
jeśli uprawiasz seks w miejscu publicznym,
1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
musisz liczyć się z konsekwencjami.
1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
Wystarczająco źle, jeśli facet to zrobił,
ale dziewczyna? To obrzydliwe.
1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Tak, jak mówiłem, nie zrobiłem tego.
1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
Cieszę się jednak, że ktoś to zrobił. Wreszcie,
wszyscy zobaczą, kim naprawdę jesteś.
1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
O czym ty mówisz?
1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Piotrze! Nie jest taki pewny siebie
jak udaje.
1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Nie jestem tak twardy, jak udaję.
1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
A ty, Laro Jean Covey,
1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
nie jesteś taki niewinny
jak udajesz
1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
ponieważ pocałowałaś chłopaka, który mi się podobał.
1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
Rozstaliście się.
1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
Nie, zanim w ogóle się spotykaliśmy!
1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- Gimnazjum?
- Wiedziałeś, że go lubię i pocałowałeś go.
1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
To było „Zakręć butelką”, ty psycholu,
i to było bez języka!
1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Dla mnie to nie było pozbawione języka!
1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[drzwi zatrzaskują się]
1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
Zawsze myślałem, że nikt nie płaci
uwagę na to, co robię,
1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
to jedyny dramat w moim życiu
było w mojej głowie,
1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
ale okazuje się, że
Nie byłem tak niewidzialny, jak myślałem.
1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- Więc Margot wyszła, co?
- Tak, w tę niedzielę.
1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
Hej, dziękuję, że przyszedłeś.
1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Tak, oczywiście.
1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
Czuję, że jestem ci winien wyjaśnienia.
1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
Zobacz...
1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
To jak jazda, ok?
1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
Mogę sobie wyobrazić, że to robię
i jest w porządku,
1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
i wtedy wsiadam za kierownicę
i całkowicie zamarznąć,
1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
i nie wiem co robić.
1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
OK... nie nadążam.
1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Pozwól mi zacząć od nowa.
1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
Byłeś pierwszym chłopcem
kiedykolwiek naprawdę lubiłem.
1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
Wszyscy inni, wszystkie inne litery,
zrodziły się z fantazji.
1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Ale twój był oparty na tym
faktycznego poznania ciebie.
1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
Nie zdawałam sobie sprawy, co do ciebie czuję
dopóki nie zostałeś chłopakiem Margot.
1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
Ale z czasem
to uczucie po prostu zniknęło,
1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
i tęskniłem za moim najlepszym przyjacielem.
1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
I to nie była miłość.
1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
Dlaczego po prostu mi tego nie powiedziałeś?
Czuję, że bym to zrozumiał.
1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
Cóż, nie mogłem.
Nie wiedziałem, aż do Petera.
1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
Jasne, Piotrze.
1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
To było prawdziwe w inny sposób.
1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
I naprawdę mi przykro.
1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
Nie ma powodu przepraszać, to jest jak,
Myślę, że wiem, skąd pochodzisz.
1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
To trochę tak jak było z Margot i mną.
1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
No wiesz, pomijając te wszystkie fałszywe rzeczy
i wszystko inne.
1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
Czy przestałeś kochać Margot?
po tym jak z tobą zerwała?
1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
Nie. Na początku nie.
1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
W pewnym momencie to się jednak zmieniło.
1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
Im dłużej jej nie było,
tym bardziej rozumiałem, dlaczego to zakończyła.
1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- Czy czujesz to samo do Petera?
- Wiem, że go nie lubisz.
1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
Podoba mi się, jak dzisiaj cię stanął.
1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
Powinien był to zrobić znacznie wcześniej,
1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
ale z drugiej strony jest sportowcem,
i wolno się uczą.
1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
Jesteś strasznym snobem!
1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
Tak.
1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
Słuchaj, jeśli za nim tęsknisz,
dlaczego po prostu mu nie powiesz?
1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
Nie mogę.
1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
I dlaczego?
1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
Bo gdyby to nie było prawdziwe,
Nikogo nie straciłem.
1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
Ale jeśli powiem, że to było prawdziwe,
a on nadal mnie nie chce...
1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
Wtedy przynajmniej będziesz wiedział.
1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
Musisz powiedzieć ludziom
jak się czujesz, kiedy to czujesz.
1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
Nie możesz siedzieć w swoim pokoju i pisać
listy miłosne, których nigdy nie wyślesz.
1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
Petera nawet nie byłoby w twoim życiu
1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
gdyby nie wyszli
na pierwszym miejscu.
1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
Tak, zdecydowanie masz rację.
1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
Nie wiem, jestem po prostu zmęczony
pisania listów miłosnych.
1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
Byłoby miło je otrzymać.
1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
Lara Jean, mam coś dla ciebie.
1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
Nie zabijaj mnie.
1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
to po prostu,
zawsze je wyrzucałeś,
1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
i myślałem, że to coś
powinieneś zachować.
1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
Zapisałeś to wszystko?
1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
„Lara Jean,
1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
wszyscy byli pod wielkim wrażeniem
przez twoją prezentację w świetle,
1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
ale szczególnie ja.
1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
Uwielbiam mieć
sprytna fałszywa dziewczyna.”
1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
„To super, że możemy porozmawiać
do siebie nawzajem o prawdziwych sprawach.”
1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
– Wyglądałaś dzisiaj bardzo ładnie.
1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
Nadal myśl
nie dostałeś listu miłosnego?
1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Hej.
1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
Cześć. Muszę ci coś powiedzieć.
1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
Dobra.
1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
Pojechałem tutaj.
1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
Naprawdę?
1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Wow, to... to...
to wspaniale, gratuluję.
1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
- Dzięki.
- Whoa, whoa, whoa.
1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
Co masz w dłoni?
1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
Och, nic.
1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
Och, to nic?
1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
Jeśli chcesz, żebym to przeczytała,
musisz mi to dać.
1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
Hmm...
1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
Czy możesz się odwrócić?
1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
Proszę.
1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
„Drogi Piotrze,
1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
Musisz to wiedzieć…”
1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
Chcę, żebyś wiedział, że cię lubię,
Piotr Kawinski.
1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
I nie w fałszywy sposób.
1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
I tak sądzę
to wszystko, co przyszedłem tu powiedzieć.
1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Whoa, whoa, whoa...
Czy nie mam nic do powiedzenia?
1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
Powód
że tego wieczoru poszedłem do pokoju Gena,
1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
było jej powiedzieć, że to koniec,
1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
ponieważ...
1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
ponieważ jestem w tobie zakochany, Laro Jean.
1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Tylko ty.
1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Jesteś czym?
1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- Czekaj... Jak to zrobimy?
- Co masz na myśli?
1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
Co zapisujesz w umowie
na prawdziwy związek?
1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
Nic.
1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
Musisz zaufać.
1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
Złamiesz mi serce, Covey?
1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
[„Cool Out” Matthew E. White’a
wyczyn Natalie Prass gra]
1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
Zawsze o tym marzyłem
o zakochaniu się na polu,
1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
ale nigdy nie myślałem, że to będzie tego rodzaju
gdzie grałeś w lacrosse.
1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
? Gdybyś tu teraz był, nie miałbym nic przeciwko?
1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
? To byłoby w porządku, kochanie
To byłoby w porządku?
1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
? Ale kiedy cię tam potrzebują
Odchodzą?
1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
? Mhm?
1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
? Mhm?
1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
? Przejdź się ze mną na chwilę?
1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
? Potrzebuję twojego towarzystwa
Potrzebuję twojego uśmiechu?
1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
? I to nie miałoby znaczenia
Jeśli chcesz zostać?
1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
? To serce
Powinienem był kochać dziś wieczorem?
1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
? Ale pomyślałem
Że wiesz, że jestem z tobą?
1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
? Cierpienie wybrane
Skórę, która znowu mnie rozerwie?
1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
? Ale uspokój się, kochanie, proszę?
1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
? Nikt tego nie lubi
Kiedy będziesz dalej drażnić?
1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
? Wiesz o tym, kochanie
Wszystkie te rzeczy, które robisz?
1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
? Hej, hej, lubię myśleć
To kochanie, ja też ich znam?
1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
? Na zawsze sam
Ale kochanie, robię to ze stylem?
1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
? Uspokój się, kochanie?
1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
? Uspokój się, kochanie?
1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
? Uspokój się, kochanie?
1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
? Uspokój się, kochanie?
1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
? Uspokój się, kochanie?
1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
Lara Jean...
1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
To dla ciebie!
1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
[„Kiedy z tobą tańczę” w reż
Odtwarza „Bóle bycia czystym sercem”]
1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
? Och, kiedy z tobą tańczę?
1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
? Ponieważ wiem, co robić?
1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
? Och, kiedy z tobą tańczę?
1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
? Ponieważ wiem, co robić?
1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
? Bardzo się poniżasz
Próbuję pocieszyć?
1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
? Czasem słowa
W ogóle nic wielkiego nie robią?
1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
? Powiedz mi jak
To było takie inne?
1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
? Masz wizję
Nie widzę nic poza popołudniem?
1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
? Ale kiedy z tobą tańczę?
1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
? Ponieważ wiem, co robić?
1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
? Ale kiedy z tobą tańczę?
1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
? Ponieważ wiem, co robić?
1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
? Nie wiem, jak zarobię pieniądze?
1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
? Chcę tylko dość
Więc nie musisz się martwić?
1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
? Nie, nigdy nie musisz się martwić?
1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
? Kto to będzie
W 2030 roku? ?
1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
? Och, nie mogę powiedzieć, ale zapalam
Od zawsze z tobą poza domem?
1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
? Bo kiedy z tobą tańczę?
1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
? Wszyscy inni, ktokolwiek jeszcze?
1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
? Po prostu leży poza zasięgiem wzroku?
1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
? A kiedy z tobą zatańczę?
1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
? Czuję się jak, czuję się zupełnie jak?
1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
? Nic nie mogę zrobić?
1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
? Ale poruszaj się tak, jak się poruszasz?
1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
? Kiedy z tobą tańczę?
1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
? Kiedy z tobą tańczę?
1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
? Chodź?
1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
? Kiedy z tobą tańczę?
1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
? Tak, czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
? Kiedy z tobą tańczę?
1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
? Czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
? Czujesz się dobrze, czujesz się dobrze?
1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
? Czujesz się dobrze, czujesz się dobrze?
1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
? Czuję się dobrze?
1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
? Powiedziałem, że czuję się dobrze, czuję się dobrze?
1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
? Czujesz się dobrze, czujesz się dobrze?
1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
? Czujesz się dobrze, czujesz się dobrze?
1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
? Czujesz się dobrze?
1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
? Kiedy z tobą tańczę?
1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373