1
00:00:42,476 --> 00:00:44,576
[cvrkut ptica]       

2
00:01:36,730 --> 00:01:38,797
      [zrakoplov se svija]      

3
00:01:43,237 --> 00:01:45,471
   [sumorna instrumentalna glazba   
   igranje]                     

4
00:02:09,230 --> 00:02:10,762
                 �                

5
00:02:32,453 --> 00:02:34,419
                 �                

6
00:02:48,235 --> 00:02:49,668
    [Joseph] Prilično sam siguran    
    Nazvala sam ga.               

7
00:02:53,407 --> 00:02:55,374
     - Ne zaboravi poštu.    
     -Da.                     

8
00:02:56,510 --> 00:02:57,776
          Bok, Charlie.         

9
00:02:57,778 --> 00:02:59,878
   Bok, prijatelju, jesmo li ti nedostajali?  

10
00:02:59,880 --> 00:03:03,582
  Taj vozač nije mogao    
  ima više od 15 godina.

11
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Tko se izgubi u        
        zračna luka?            

12
00:03:06,520 --> 00:03:07,653
        [Joseph] Budi dobar.       

13
00:03:08,889 --> 00:03:10,022
             [bip]             

14
00:03:10,024 --> 00:03:12,124
     [čovjek govori na španjolskom]    

15
00:03:12,126 --> 00:03:13,792
           volim to           

16
00:03:13,794 --> 00:03:17,095
    Jedini koji me zove   
    je moj vjerni španjolski        
    robo<i> prijatelj.</i>                 

17
00:03:17,097 --> 00:03:18,363
        [Joanne se smije]       

18
00:03:28,542 --> 00:03:30,225
             tamo.             

19
00:03:30,226 --> 00:03:31,909
  Operacija Trenutačno raspakiranje 
  je potpuna.                  

20
00:03:31,912 --> 00:03:33,278
  [južnjačkim naglaskom] Moj heroj.

21
00:03:33,280 --> 00:03:35,814
Hmm. Umirem od gladi.           
   Da naručimo nešto?   

22
00:03:35,816 --> 00:03:38,116
     Kao meksički ili tajlandski?     

23
00:03:38,118 --> 00:03:41,320
   Mislim da sam dobio             
   kao deset funti na Havajima.   

24
00:03:41,322 --> 00:03:42,554
   Možemo li učiniti nešto lagano?   

25
00:03:42,556 --> 00:03:44,056
     Mislim da ima nešto       
     piletina u zamrzivaču.    

26
00:03:44,058 --> 00:03:45,557
        Ako odeš po nas        
        malo povrća,           

27
00:03:45,559 --> 00:03:47,292
       bacit ću               
       nešto zajedno.      

28
00:03:48,162 --> 00:03:49,861
             Molim?            

29
00:03:49,863 --> 00:03:51,430
      Kakvo povrće?

30
00:03:51,432 --> 00:03:52,831
[južnjačkim naglaskom] Moj heroj. 

31
00:03:54,301 --> 00:03:55,968
 [melankolična instrumentalna glazba]

32
00:04:13,721 --> 00:04:16,188
     Kao da se osjećam kao      
     ona ne radi sama    
     bilo kakve usluge                 

33
00:04:16,190 --> 00:04:20,292
     javno ga osramotivši    
     u zaruke.      

34
00:04:20,861 --> 00:04:22,094
    Tip je takav moron,    

35
00:04:22,096 --> 00:04:23,862
       ne znam             
       ako ga i dobije.      

36
00:04:24,798 --> 00:04:26,031
    [smijeh] Hajde, Joe.    

37
00:04:26,033 --> 00:04:27,165
         [Joseph] On je.        

38
00:04:27,167 --> 00:04:29,167
     Pogrešno je napisao                
     riječ "libertarijanac"

39
00:04:29,169 --> 00:04:30,402
u svojoj e-poruci upućenoj meni.      

40
00:04:30,404 --> 00:04:32,738
    Ja sam kao, ako ćeš   
    biti seronja,              

41
00:04:32,740 --> 00:04:34,306
    barem napiši kako treba.    

42
00:04:34,308 --> 00:04:35,574
        [Joanne] O, Bože.       

43
00:04:35,576 --> 00:04:38,277
    Nisu svi tako pametni    
    kakav jesi, Joe.            

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,622
          -[glasan udarac]          
          -Jao! Jebati!            

45
00:04:50,624 --> 00:04:52,858
         ooh! [smijeh]        

46
00:04:52,860 --> 00:04:55,661
       -Jebote!                   
       - Oh, dušo,            
       jesi li dobro       

47
00:04:56,263 --> 00:04:58,463
 Oh, to je bila moja krivnja.

48
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
Tako mi je žao.         
          Daj da vidim.           

49
00:05:00,401 --> 00:05:01,767
     [Joanne stenje od boli]    

50
00:05:01,769 --> 00:05:03,068
              ooh!              

51
00:05:03,070 --> 00:05:04,536
         Oh, Isuse! U redu.        

52
00:05:04,538 --> 00:05:06,738
    Idemo te očistiti.   

53
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
      jao Jesam li spomenuo ow?     

54
00:05:08,776 --> 00:05:10,475
   [Donald Trump na TV-u]         
  <i> Ne radim to da bih se hvalio,</i>  

55
00:05:10,477 --> 00:05:11,777
     <i> jer znaš što?</i>     
     <i> Ne moram se hvaliti.</i>     

56
00:05:11,779 --> 00:05:13,979
      <i> Ne moram.</i>         
      <i> Vjerovali ili ne.</i>

57
00:05:13,981 --> 00:05:15,113
<i> Radim to--</i>        

58
00:05:15,115 --> 00:05:16,548
    [Joseph]                    
    To je baš matična boja.    

59
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
            šuti.            

60
00:05:17,785 --> 00:05:19,284
      Kendra mi ga je dala.     

61
00:05:19,286 --> 00:05:20,786
           Mm-hmm?              
           Vrlo dobro.           

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,155
    <i> Trebamo to razmišljanje.</i>     

63
00:05:23,157 --> 00:05:25,524
        <i> Imamo gubitnike.</i>        
        <i> Imamo gubitnike.</i>        

64
00:05:25,526 --> 00:05:27,125
  <i> Imamo ljude koji ne--</i>  

65
00:05:27,127 --> 00:05:29,428
  Pogledaj ovog narančastog magarca.  

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
    Slušaj, mali druže.

67
00:05:34,068 --> 00:05:36,568
Taj debeli, ludi,        
        čovjek popišane kose         

68
00:05:36,570 --> 00:05:39,004
        bit će tvoja        
        prvi predsjednik.        

69
00:05:39,006 --> 00:05:40,405
    Plašiš našu bebu.    

70
00:05:40,407 --> 00:05:42,674
      <i> Američki san</i>       

71
00:05:43,644 --> 00:05:45,043
           <i> je mrtav.</i>            

72
00:05:45,045 --> 00:05:46,712
       [Joseph]                 
       Odustani, Donalde.      

73
00:05:46,714 --> 00:05:49,815
   Dan hvalisanja,   
   ljuti bijeli čovjek je gotov.     

74
00:05:49,817 --> 00:05:53,118
 <i> Kad budem izabran za predsjednika,</i> 
 <i> Ja ću donijeti--</i>

75
00:05:53,120 --> 00:05:55,253
[dodirni trčanje]         

76
00:05:55,255 --> 00:05:58,590
       Joe, skloni to.      
       Idi u krevet.               

77
00:05:59,293 --> 00:06:01,493
        Da, da, da.       
        Samo trenutak.          

78
00:06:03,063 --> 00:06:04,129
               Oh.              

79
00:06:04,131 --> 00:06:05,697
       ne zaboravi,            
       moja sestra dolazi      

80
00:06:05,699 --> 00:06:07,766
      odbaciti Sebastiana     
      za par tjedana.     

81
00:06:07,768 --> 00:06:10,202
     Ostat će s nama    
     za nekoliko dana.            

82
00:06:10,204 --> 00:06:11,937
   Bit će to mala probna vožnja.  

83
00:06:12,940 --> 00:06:14,239
             [uzdahne]

84
00:06:14,241 --> 00:06:15,841
Zvuči dobro.          

85
00:06:20,080 --> 00:06:21,446
    [glasni zvukovi grebanja]    

86
00:06:22,983 --> 00:06:24,049
          Što je to?         

87
00:06:30,858 --> 00:06:32,157
        [buka se nastavlja]       

88
00:06:43,404 --> 00:06:44,870
     Previše debeo da bi bio štakor.     

89
00:06:46,206 --> 00:06:47,439
             oposum?            

90
00:06:47,441 --> 00:06:48,573
        [buka se nastavlja]       

91
00:06:48,575 --> 00:06:49,841
        -[tupi]                
        - Odlazi, zvijeri.        

92
00:06:49,843 --> 00:06:52,077
      -[Charlie mijauče]          
      -Oh. Oprosti, Charlie.      

93
00:06:52,880 --> 00:06:54,079
            Ne ti.            

94
00:06:54,815 --> 00:06:56,415
           [smijeh]           

95
00:07:11,198 --> 00:07:12,164
           [mokrenje]

96
00:07:13,867 --> 00:07:15,167
[ispiranje wc školjke]       

97
00:07:27,147 --> 00:07:28,713
   [napeta glazba svira]  

98
00:07:41,161 --> 00:07:42,894
                 �                

99
00:08:09,523 --> 00:08:11,423
     <i> Kako bi imali</i>          
     <i> odgovarajuću zahvalnost</i>     

100
00:08:11,425 --> 00:08:13,925
       <i> američkog</i>         
       <i> ekonomski sustav,</i>        

101
00:08:13,927 --> 00:08:17,395
<i>moramo znati kako</i>                
<i>nacionalni dohodak je podijeljen</i>  

102
00:08:17,397 --> 00:08:18,597
          <i> u Americi.</i>          

103
00:08:18,599 --> 00:08:21,333
<i>Je li distribucija raširena?</i> 

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,701
  <i> Ili je bogatstvo Amerike</i>

105
00:08:22,703 --> 00:08:24,603
<i> koncentrirano u</i>          
      <i> rukama nekolicine,</i>      

106
00:08:24,605 --> 00:08:26,938
     <i> kao socijalisti i</i>     
     <i> kažu komunisti?</i>           

107
00:08:26,940 --> 00:08:30,108
   <i> Odgovor predstavlja</i>      
   <i> priznanje našem sustavu.</i>   

108
00:08:30,110 --> 00:08:33,245
  <i> Za proizvedeno bogatstvo</i>      
  <i> unutar američkog kapitalizma</i>   

109
00:08:33,247 --> 00:08:36,081
  <i> je široko rasprostranjen</i>        
  <i> u cijeloj našoj populaciji,</i>   

110
00:08:36,083 --> 00:08:37,148
       <i> kao što ćemo vidjeti.</i>        

111
00:08:43,156 --> 00:08:44,656
        [Joseph]
Takva izjava,       

112
00:08:44,658 --> 00:08:47,425
     dvojbeno čak i za 1955.     

113
00:08:47,427 --> 00:08:50,028
    bi se razmotrilo         
    danas smiješno neznalica.   

114
00:08:50,931 --> 00:08:53,265
      Čak i u mitskom      
      Zlatno doba                

115
00:08:53,267 --> 00:08:54,766
  američke sredine stoljeća,  

116
00:08:54,768 --> 00:08:57,736
 bilo kakav privid               
 ekonomski paritet i prosperitet 

117
00:08:57,738 --> 00:08:59,771
     treba točnije     
     biti opisan               

118
00:08:59,773 --> 00:09:02,440
        kao aberacija,       
        nije potvrda        

119
00:09:02,442 --> 00:09:04,609
     američkog kapitalizma.

120
00:09:04,611 --> 00:09:07,245
Mnogi od čimbenika koji    
    doveli do poslijeratnog procvata,   

121
00:09:07,247 --> 00:09:09,714
    pokazalo se samo pukim bljeskom.    

122
00:09:10,217 --> 00:09:11,950
    Od 1970-ih nadalje,    

123
00:09:11,952 --> 00:09:15,787
   dohodovna nejednakost koja   
   definirao je prvo poluvrijeme       
   20. stoljeća          

124
00:09:15,789 --> 00:09:18,156
        se vratio            
        s osvetom.       

125
00:09:18,158 --> 00:09:19,457
    A dokaza nema    

126
00:09:19,459 --> 00:09:21,726
     da su dobra stara vremena     
     se vraćaju.           

127
00:09:23,830 --> 00:09:24,996
            [izdahne]           

128
00:09:28,502 --> 00:09:30,235
  [zlokobna instrumentalna glazba]

129
00:09:57,764 --> 00:09:59,264
-[kapija zvecka]        
        -[čovjek] Dostava.        

130
00:10:30,731 --> 00:10:32,697
  Bože, ova stvar je čudovište. 

131
00:10:34,101 --> 00:10:36,067
      Trebamo li stvarno      
      postaviti sada?            

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,203
       Sedam mjeseci ranije?      

133
00:10:38,205 --> 00:10:40,739
  Želim vidjeti koliko je velik,    
  kako će stati u dječju sobu. 

134
00:10:42,242 --> 00:10:45,744
 Vidi, čak i tip iz crtića     
 na dijagramu izgleda jadno.

135
00:10:51,918 --> 00:10:52,851
       Osjećam te, druže.       

136
00:10:52,852 --> 00:10:53,785
       [narator na TV-u]         
      <i> Problem je</i>           
      <i> još teže</i>

137
00:10:53,787 --> 00:10:56,821
<i> kada pokušava izraziti</i>    
   <i> apstraktne misli.</i>          

138
00:10:59,393 --> 00:11:01,426
     <i> Integriranje znanja</i>     

139
00:11:01,428 --> 00:11:03,128
    <i> i usmjeravanje želje--</i>    

140
00:11:31,558 --> 00:11:34,059
   [tmurna instrumentalna glazba]  

141
00:11:58,418 --> 00:12:00,218
    [nejasan razgovor]   

142
00:12:10,163 --> 00:12:12,297
     [razgovor se nastavlja    
     nejasno]              

143
00:12:24,144 --> 00:12:25,977
                 �                

144
00:12:47,968 --> 00:12:48,967
                 �                

145
00:13:09,156 --> 00:13:11,556
                 �                

146
00:13:21,468 --> 00:13:22,734
       Već kasnim       
       sastanak osoblja.

147
00:13:22,736 --> 00:13:24,068
Usput ću popiti kavu.  

148
00:13:24,070 --> 00:13:25,036
          [Joseph] Mm.          

149
00:13:25,038 --> 00:13:28,206
       Možda polako       
       tamo, Belushi.          

150
00:13:28,809 --> 00:13:30,241
           [smijeh]           

151
00:13:30,777 --> 00:13:32,243
         [zijevanje] U redu.        

152
00:13:39,352 --> 00:13:40,952
           [zujanje]           

153
00:14:03,543 --> 00:14:05,176
   [napeta glazba svira]  

154
00:14:10,083 --> 00:14:11,616
    [fliper piska]   

155
00:14:19,459 --> 00:14:21,626
    [man]<i> Uvijek je bilo</i>     
   <i> bile su ogromne prepreke</i>    

156
00:14:21,628 --> 00:14:24,028
 <i> za komunikaciju između muškaraca--</i>  

157
00:14:45,852 --> 00:14:49,053
     <i> � Dođe i prođe �</i>

158
00:14:49,055 --> 00:14:52,690
<i> � Krpe dolaze</i>       
      <i> Za predstavu �</i>             

159
00:14:52,692 --> 00:14:54,959
   <i> � Kakav gubitak života �</i>    

160
00:14:54,961 --> 00:14:58,229
      <i> � Ti vodiš �</i>       

161
00:14:58,231 --> 00:15:00,331
       <i> � Tako je slatka</i>         
       <i> Tako je slatka �</i>        

162
00:15:00,333 --> 00:15:03,001
     <i> � Najljepše zvijezde</i>     
     <i> Ikad ćeš upoznati �</i>      

163
00:15:03,003 --> 00:15:06,204
  <i> � Ime joj je Susie Q �</i>  

164
00:15:08,909 --> 00:15:10,308
           [šuškanje]           

165
00:15:10,310 --> 00:15:12,043
       <i> � Toliko stvari</i>        
       <i> To ona može učiniti �</i>

166
00:15:12,045 --> 00:15:15,346
<i> � To je moja mala Susie Q �</i>  

167
00:15:16,983 --> 00:15:18,616
      [šuškanje se nastavlja]      

168
00:15:48,581 --> 00:15:50,315
        [Joanne]                
        Hej, gubitnici!        

169
00:15:50,317 --> 00:15:53,351
 Isuse Kriste!                  
 Nasmrt si me prestrašio. 

170
00:15:53,353 --> 00:15:54,786
        [Joanne se smije]       

171
00:15:54,788 --> 00:15:56,788
           žao mi je           

172
00:15:56,790 --> 00:15:58,356
     Jednostavno nisam mogao odoljeti.    

173
00:15:58,358 --> 00:16:00,692
   Gdje si nabavio ovu stvar?  
   To je groteskno.              

174
00:16:00,694 --> 00:16:02,527
    Interneta, naravno.   

175
00:16:03,563 --> 00:16:05,163
    Upravo dolaziš kući?   

176
00:16:05,165 --> 00:16:06,097
            Oh, da.

177
00:16:06,099 --> 00:16:09,167
O moj Bože.               
      Danas je bila katastrofa.     

178
00:16:09,169 --> 00:16:11,035
     Dvije druge medicinske sestre    
     nazvao bolesnim.            

179
00:16:11,037 --> 00:16:12,937
   -[Joseph] Jeste li već jeli?   
   -Mm-mm.                      

180
00:16:12,939 --> 00:16:16,240
        Mogu te natjerati          
        sir na žaru        
        a-la-Josip.            

181
00:16:16,242 --> 00:16:18,209
   [Joanne] Uzet ću sve  
   a-la-Josip.                 

182
00:16:18,211 --> 00:16:19,744
     [Joseph] Nemamo     
     doduše bilo kakav kruh.         

183
00:16:19,746 --> 00:16:21,045
          [Joanne] Oh.

184
00:16:25,585 --> 00:16:28,152
[Joseph] Bok. da, uh,        
  kao što sam rekao drugom tipu, 

185
00:16:28,154 --> 00:16:30,621
        Nedavno sam dodao        
        telefonski servis           

186
00:16:30,623 --> 00:16:32,190
      na naš kabelski paket      

187
00:16:32,192 --> 00:16:34,926
    i stopu koju sam dobio    
    bila je 129 dolara mjesečno.           

188
00:16:34,928 --> 00:16:38,696
    Ali primio sam naš račun     
    i piše 159 dolara mjesečno.   

189
00:16:38,698 --> 00:16:40,431
   Pa sam se samo pitao...   

190
00:16:41,267 --> 00:16:42,500
           Da, u redu.          

191
00:16:44,871 --> 00:16:46,637
   Tri mjeseca probnog roka.   

192
00:16:47,440 --> 00:16:49,173
          [uzdah] U redu.         

193
00:16:49,175 --> 00:16:52,043
  Uh, ima li jeftiniji paket

194
00:16:52,045 --> 00:16:54,012
za koji se mogu prijaviti?    

195
00:16:56,282 --> 00:16:58,149
        Ne, to bi bilo       
        skuplji.         

196
00:16:59,753 --> 00:17:01,185
              Da.             

197
00:17:02,489 --> 00:17:04,355
    U redu. znaš što   
    Nema veze.                 

198
00:17:05,025 --> 00:17:06,324
         Ne, hvala.         

199
00:17:06,326 --> 00:17:08,092
      U redu. Hvala.     
      Bok.                      

200
00:17:09,596 --> 00:17:10,695
            hajde            

201
00:17:38,792 --> 00:17:40,358
        Sjajno mi je       
        u Iowi.                

202
00:17:40,360 --> 00:17:42,727
        Ja ga drobim         
        u New Hampshireu.

203
00:17:42,729 --> 00:17:44,262
Jeb Bush je gubitnik.      

204
00:17:44,264 --> 00:17:46,097
       Lindsey Graham ima       
       žensko ime.          

205
00:17:46,099 --> 00:17:48,966
   I izgradit ću       
   nevjerojatan zid oko Kanade.  

206
00:17:48,968 --> 00:17:50,535
        [Joanne se smije]       
        O moj Bože.             

207
00:17:50,537 --> 00:17:52,503
     Trebao si vidjeti       
     Joeovo lice kad            
     Iskočio sam s tim.    

208
00:17:53,006 --> 00:17:54,372
           to je zastrašujuće.          

209
00:17:54,374 --> 00:17:55,440
              U redu.             

210
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
    Evo ti trenutak    
    sve čekalo.

211
00:17:57,844 --> 00:17:58,843
ja znam            

212
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
          -O moj Bože.          
          - Vau.                 

213
00:18:00,413 --> 00:18:03,414
      [Kendra] O, moj Bože.      
      Pogledaj ovo savršeno      
      mali anđeo.             

214
00:18:03,416 --> 00:18:05,716
      ja znam mogao sam           
      buljiti u to cijeli dan.      

215
00:18:06,719 --> 00:18:09,320
     [Kendra]                   
     Joe, ovaj mali tip     
     ima tvoje oči.             

216
00:18:11,291 --> 00:18:14,392
     Ne, zapravo nije      
     već imaš oči, zar ne?    

217
00:18:16,596 --> 00:18:17,595
              "To"?

218
00:18:18,865 --> 00:18:20,198
Zdravica...           

219
00:18:20,467 --> 00:18:22,033
              do...             

220
00:18:22,035 --> 00:18:24,902
       Tim Jojo i            
       Mali JoJo Junior.      

221
00:18:24,904 --> 00:18:25,970
           Hvala.           

222
00:18:25,972 --> 00:18:26,971
             živjeli.            

223
00:18:26,973 --> 00:18:28,706
        [Joanne]                
        Volim vas ljudi.        

224
00:18:32,879 --> 00:18:34,645
           -Opa! Lijepo.          
           -Ukusan!              

225
00:18:35,381 --> 00:18:36,414
               Mm!              

226
00:18:36,416 --> 00:18:38,549
        -[Andy] Sjajno.          
        -[Kendra] Mm. Jo!       

227
00:18:38,551 --> 00:18:39,851
           Hvala.

228
00:18:41,521 --> 00:18:42,987
Sranje. Je li...        

229
00:18:42,989 --> 00:18:46,023
     Je li to telefon zapravo     
     iz 1990-ih?           

230
00:18:46,025 --> 00:18:48,159
       Kao, radi to samo       
       svirati rap-rock            

231
00:18:48,161 --> 00:18:49,460
    ravno s telefona?    

232
00:18:49,462 --> 00:18:52,263
  Možete li samo igrati Limp Bizkit 
  sa tog telefona?              

233
00:18:52,265 --> 00:18:54,398
    -Andy!                      
    - Samo... ne znam.    

234
00:18:54,400 --> 00:18:55,766
       - Nikada nisam vidio...       
       -Magarac.                

235
00:18:55,768 --> 00:19:00,138
   Ne, Joe se žrtvovao   
   odricanja svog mobitela

236
00:19:00,140 --> 00:19:02,507
kako bismo mogli        
        uštedjeti novac.             

237
00:19:02,509 --> 00:19:05,309
     To... Stvarno nije    
     velika žrtva.       

238
00:19:05,311 --> 00:19:08,546
    radim od kuće,           
    a telefon je bio           
    u konačnici distrakcija.   

239
00:19:08,548 --> 00:19:11,883
 Sve što sam radio bilo je opsesivno provjeravanje
 društveni mediji cijeli dan.          

240
00:19:11,885 --> 00:19:15,219
     što si ti...            
     Na čemu radiš    
     odmah sada?                 

241
00:19:15,221 --> 00:19:17,822
  Pa otkad sam imao takve        
  pozitivan odgovor s<i> Tilt,</i>

242
00:19:17,824 --> 00:19:19,824
Odlučio sam da ću raditi   
   na drugom dokumentarcu.      

243
00:19:19,826 --> 00:19:23,060
  Mislio sam da pišeš    
  scenarij iz nekog razloga. 

244
00:19:23,062 --> 00:19:25,029
   Ne. Ne, to je dokumentarac.  

245
00:19:25,031 --> 00:19:27,231
    Uh, uglavnom se radi o tome kako   

246
00:19:27,233 --> 00:19:28,699
    američki san, to...   

247
00:19:28,701 --> 00:19:32,370
      Pa, kako mit o     
      američki san        

248
00:19:32,372 --> 00:19:36,641
   zapravo je suprotnost  
   kapitalistički model.        

249
00:19:36,643 --> 00:19:41,045
   Stoga se fokusiram na poslijeratni period   
   razdoblje 50-ih i       
   ranih 60-ih.

250
00:19:41,047 --> 00:19:42,280
Ovaj wok je nevjerojatan.    

251
00:19:42,282 --> 00:19:43,881
   -[Joseph] Kao, ovo, uh...  
   -Oprostite, samo naprijed.            

252
00:19:43,883 --> 00:19:45,550
    -[Joseph] Ne, u redu je.    
    - Zapravo, možete li staviti...   

253
00:19:45,552 --> 00:19:48,653
     Ovo vremensko razdoblje je    
     držan da bude,             

254
00:19:48,655 --> 00:19:53,057
       hm, ovo Zlatno doba      
       američkog života,        

255
00:19:53,059 --> 00:19:54,559
       kada je u stvarnosti--      

256
00:19:54,561 --> 00:19:55,760
         [dječji plač]         

257
00:19:55,762 --> 00:19:58,262
       - Tek počinjem       
       shvatiti sada.          
       - Žao mi je.

258
00:19:58,264 --> 00:19:59,263
[beba nastavlja plakati]    

259
00:19:59,265 --> 00:20:01,465
        -Mogu li vam pomoći?        
        -Ne, shvatio sam.          

260
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
      Pa koji,                 
      kao što sada učimo     
      sa stvarima poput          

261
00:20:02,969 --> 00:20:05,069
    - pokret Occupy.       
    -[Kendra] Andy, gdje si   
    pelene?                

262
00:20:05,071 --> 00:20:06,537
       Imaju pravo            
       pokraj ulaznih vrata.       

263
00:20:06,539 --> 00:20:08,940
       To je prosperitet za      
       nekolicina.                 

264
00:20:08,942 --> 00:20:10,308
      Ljudi koji su...

265
00:20:10,310 --> 00:20:11,676
[Andy] Ne, ne, ne.       
       Odmah do vrata.       

266
00:20:11,678 --> 00:20:13,945
     I nazivaju 1%...    

267
00:20:13,947 --> 00:20:15,913
     [beba nastavlja plakati]    

268
00:20:26,693 --> 00:20:28,626
          To je bilo zabavno.         

269
00:20:28,628 --> 00:20:31,362
   Znaš, mogao si     
   pokazao nešto više entuzijazma   

270
00:20:31,998 --> 00:20:33,798
       o sonogramu.      

271
00:20:33,800 --> 00:20:35,900
  Činilo se da ne možeš  
  bili manje zainteresirani.    

272
00:20:37,170 --> 00:20:38,603
            [ruga se]            

273
00:20:39,472 --> 00:20:40,938
    Naravno da me zanima.   

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,107
     Već sam to vidio.     

275
00:20:43,109 --> 00:20:44,642
     Trebao si me vidjeti
kad sam ga prvi put vidio.       

276
00:20:44,644 --> 00:20:46,444
    Niste ni počeli    
    postavljanje jaslica.        

277
00:20:46,446 --> 00:20:47,778
     Još je u kutiji.     

278
00:20:47,780 --> 00:20:49,280
             [uzdahne]            

279
00:20:49,949 --> 00:20:51,015
             u redu...            

280
00:20:52,051 --> 00:20:53,584
         žao mi je ja...        

281
00:20:54,687 --> 00:20:56,454
      Osjećam se malo      
      pod stresom sada,         

282
00:20:56,456 --> 00:20:58,656
  Radim stvarno dugo 
  na moj dokumentarac.            

283
00:20:58,658 --> 00:21:00,291
     Ima toliko snimaka    
     sortirati.           

284
00:21:00,293 --> 00:21:03,094
       Vidi, ne želim
imati natjecanje,      

285
00:21:03,096 --> 00:21:04,762
    jer mrzim to, ali,   

286
00:21:05,265 --> 00:21:07,398
        Pod stresom sam.       

287
00:21:07,400 --> 00:21:10,568
   Otišao sam u prekovremeni rad u      
   kliniku ovaj tjedan opet.  

288
00:21:10,570 --> 00:21:12,436
   Kasnim u učenju za   
   moji MCAT-ovi.                    

289
00:21:12,438 --> 00:21:15,740
 Neke nisam ni započeo    
 mojih prijava za medicinsku školu. 

290
00:21:15,742 --> 00:21:17,041
      Oh, i ja sam trudna.     

291
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
       [zviždanje čajnika]       

292
00:21:19,045 --> 00:21:20,978
      Žao mi je, ali pobijedio sam.     

293
00:21:26,119 --> 00:21:27,685
          u pravu si         

294
00:21:27,687 --> 00:21:29,020
           žao mi je

295
00:21:30,189 --> 00:21:31,622
Pojačat ću, u redu?     
     obećajem.                 

296
00:21:35,428 --> 00:21:38,729
    Ja sam... stvarno sam uzbuđena   
    o bebi.             

297
00:21:39,866 --> 00:21:41,265
           U redu?           

298
00:21:41,267 --> 00:21:42,833
       Sve će proći       
       biti super.                

299
00:21:46,873 --> 00:21:48,372
          [dječje gugutanje]         

300
00:21:50,243 --> 00:21:51,676
         Kako mu je?        

301
00:21:51,678 --> 00:21:53,144
           on je dobar           

302
00:21:53,146 --> 00:21:54,845
         Zaspati.        

303
00:21:54,847 --> 00:21:57,114
     Zapravo, mislite li     
     mogli bismo usporiti         
     samo malo?

304
00:21:57,116 --> 00:21:58,983
Mm-hmm. Da.         

305
00:22:01,387 --> 00:22:02,820
       Skoro smo kod kuće.       

306
00:22:03,690 --> 00:22:04,789
          [dječji plač]         

307
00:22:04,791 --> 00:22:07,124
 [kihne] Mislim da sam alergična 
 ovom cvijeću.              

308
00:22:07,126 --> 00:22:08,392
           -[šušanje]          
           -[kašljanje]          

309
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
  Hoćeš li ga uzeti?            
  Idem po drugu torbu.  

310
00:22:09,796 --> 00:22:11,362
      -Oh, ne, ja ću.     
      -Ne, ja ću.         

311
00:22:11,364 --> 00:22:12,697
         Drži bebu.         

312
00:22:12,699 --> 00:22:13,998
          Izvolite.         

313
00:22:14,634 --> 00:22:15,833
           [kašalj]

314
00:22:15,835 --> 00:22:17,368
[beba nastavlja zapomagati]    

315
00:22:19,806 --> 00:22:21,038
           [šuškanje]           

316
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
         [plakanje prestaje]         

317
00:22:49,202 --> 00:22:50,868
          [TV svira]          

318
00:22:50,870 --> 00:22:53,871
  <i> Bio si u tučnjavi,</i>         
  <i> to je ono što govoriš.</i>  

319
00:22:55,375 --> 00:22:57,641
       <i> Ali taj dječak,</i>           
       <i> to je moj prijatelj.</i>       

320
00:23:03,916 --> 00:23:04,982
            [sojevi]           

321
00:23:08,721 --> 00:23:10,654
      O moj Bože!               
      Ova stvar je zvijer.     

322
00:23:10,656 --> 00:23:13,557
   Ne mogu dobiti polugu.        
   Mislim da trebam kopati šire
oko njega.                   

323
00:23:13,559 --> 00:23:15,493
     Ne želim pocijepati     
     više travnjaka.          

324
00:23:15,495 --> 00:23:16,694
    Samo nastavi miješati.   

325
00:23:16,696 --> 00:23:18,129
      Jer vidiš,               
      sve je labaviji.      

326
00:23:18,131 --> 00:23:19,463
              Ovdje.             

327
00:23:32,278 --> 00:23:33,411
          -Jao!                  
          -O moj Bože!          

328
00:23:33,413 --> 00:23:36,514
   -Jebati! jao                   
   -O, dušo! jesi dobro  

329
00:23:36,516 --> 00:23:38,015
         - Jebeni pakao.         
         -Da vidim.           

330
00:23:38,017 --> 00:23:40,017
           O moj Bože!
U redu. uh...          

331
00:23:40,019 --> 00:23:41,552
        Jebeno si švorc       
        moji prsti.             

332
00:23:41,554 --> 00:23:44,088
     U redu, moramo           
     odvesti te u bolnicu.     

333
00:23:44,090 --> 00:23:46,957
        Hm, ne miči se.         
        Samo ostani tamo.        

334
00:23:48,961 --> 00:23:50,060
              Sranje!             

335
00:23:53,966 --> 00:23:55,132
          [vrata se otvaraju]          

336
00:24:04,277 --> 00:24:06,143
           U redu, ovaj...          

337
00:24:08,581 --> 00:24:10,281
        Zašto ne odeš        
        leći,               

338
00:24:10,283 --> 00:24:12,349
        a ja ću te natjerati       
        nešto hrane.

339
00:24:12,351 --> 00:24:13,751
Jeste li gladni?        

340
00:24:14,253 --> 00:24:15,519
             Možda.             

341
00:24:23,262 --> 00:24:24,662
         Trebao bi jesti.        

342
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
 Želite li još jedan od ovih? 

343
00:24:30,837 --> 00:24:32,069
         Kako je bol?        

344
00:24:32,605 --> 00:24:33,871
       [Joanne] Boli.       

345
00:24:34,774 --> 00:24:36,774
             pa...            

346
00:24:36,776 --> 00:24:40,578
    Dobra vijest je da imate   
    puna dozvola za držanje        
    ovo je zbog mene, kao,     

347
00:24:40,580 --> 00:24:42,613
      koliko god želiš.      

348
00:24:42,615 --> 00:24:45,716
   Potpuno me možeš natjerati      
   tvoj rob pet godina.   

349
00:24:46,385 --> 00:24:47,751
              Deset.

350
00:24:54,627 --> 00:24:55,926
Jesi li siguran da je u redu?      

351
00:24:56,229 --> 00:24:57,495
              Da.             

352
00:24:59,098 --> 00:25:00,731
        [cvrkut ptica]        

353
00:25:04,403 --> 00:25:07,071
      Imam tri sastanka     
      jutros              
      a ja već kasnim.     

354
00:25:07,073 --> 00:25:08,472
              opa             

355
00:25:08,474 --> 00:25:09,974
           Lijep izgled.           

356
00:25:09,976 --> 00:25:11,208
         Ležeran ponedjeljak?         

357
00:25:15,448 --> 00:25:17,414
       Kakav je to miris?      
       Smrdi.               

358
00:25:17,416 --> 00:25:18,616
    Dolazi izvana.   

359
00:25:18,618 --> 00:25:20,317
      Možda je nešto umrlo      
      ispod kuće.

360
00:25:20,319 --> 00:25:23,053
Da, mislim da je to ono stvorenje
 koji je češkao okolo     
 prošli tjedan.                     

361
00:25:23,055 --> 00:25:25,723
    Oh, da.                   
    Pa, istražit ćeš,   
    zar ne, robinje?           

362
00:25:25,725 --> 00:25:27,925
     Ne mogu ništa smisliti     
     Radije bih više.        

363
00:25:27,927 --> 00:25:29,260
           Budite oprezni.          

364
00:25:29,262 --> 00:25:30,694
       Nemoj dobiti svoje           
       wiener odgrizen.       

365
00:25:31,631 --> 00:25:33,097
          Dobar savjet.         
          Hvala.            

366
00:26:02,261 --> 00:26:03,694
         [muhe zuje]

367
00:26:03,696 --> 00:26:05,930
[svira svečana glazba]     

368
00:26:25,217 --> 00:26:26,850
                 �                

369
00:26:50,676 --> 00:26:52,576
      [Donald na TV-u]            
     <i> Što on ima za reći?</i>      

370
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
   [čovjek na TV-u]<i>On konkretno</i>  
  <i> je rekao da ne misli</i>   
  <i> ti ćeš...</i>              

371
00:26:54,547 --> 00:26:56,280
      <i> Svi njegovi pristaše</i>       
      <i> će doći--</i>         

372
00:26:56,282 --> 00:26:57,815
      [Donald]<i>Naravno</i>        
     <i> on će to reći.</i>      
     <i> Što će reći?</i>

373
00:26:57,817 --> 00:26:59,650
<i> Mislim...</i>                    
  <i> Volim kad me udaraju.</i>  

374
00:26:59,652 --> 00:27:00,884
  <i> Jer koliko znate,</i>  

375
00:27:00,886 --> 00:27:03,354
   <i> svi tamo gore</i>          
   <i> je otišao u cijevi.</i>    

376
00:27:03,356 --> 00:27:05,956
  <i> U redu? Od Busha do ovoga...</i>   
  <i> Svi su pali.</i>       

377
00:27:05,958 --> 00:27:07,591
     <i> Također puno njih</i>        
     <i> su ispali iz utrke.</i>     

378
00:27:07,593 --> 00:27:09,460
        <i> Walter me udario,</i>         
        <i> on je otišao.</i>             

379
00:27:09,462 --> 00:27:11,528
<i>Imate Perryja iz Texasa, zar ne?</i>

380
00:27:11,530 --> 00:27:13,464
<i> Imamo Lindsey Graham.</i>    
    <i> Svi su me udarali.</i>           

381
00:27:13,466 --> 00:27:15,132
  <i> Lindsey Graham bila je u petoj,</i>  

382
00:27:15,134 --> 00:27:16,801
       <i> sada je na nuli.</i>       

383
00:27:16,802 --> 00:27:18,469
   <i> U Južnoj Karolini,</i>          
   <i> Ja imam 32, on ima tri.</i>   

384
00:27:18,471 --> 00:27:21,171
  <i> I on je aktualni senator.</i>  
  <i> Nešto nije u redu.</i>     

385
00:27:21,173 --> 00:27:22,973
      <i> Pa ću ti reći,</i>      

386
00:27:22,975 --> 00:27:24,508
      <i> Spreman sam za udar</i>         
      <i> kad god udare.</i>       

387
00:27:24,510 --> 00:27:25,709
    <i> Ja sam protuudarac.</i>

388
00:27:31,484 --> 00:27:32,816
Mm.              

389
00:27:33,586 --> 00:27:34,752
           dobro je!           

390
00:27:35,454 --> 00:27:37,755
         Mm. u redu je         

391
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
          Oh, pa čitao sam         
          ono malo           

392
00:27:41,861 --> 00:27:44,061
      glasovno pripovijedanje       
      da ste mi poslali e-mail.      

393
00:27:44,463 --> 00:27:45,729
        Što si mislio?       

394
00:27:46,565 --> 00:27:47,731
           dobro je           

395
00:27:47,733 --> 00:27:49,500
  Mislim, naravno da je dobro.  

396
00:27:49,502 --> 00:27:51,969
      Vrlo je artikuliran      
      i sve.           

397
00:27:53,606 --> 00:27:55,105
           U redu. Ali?           

398
00:27:57,309 --> 00:27:58,642
       Nema "ali". Ništa.

399
00:27:58,644 --> 00:28:00,144
samo...           

400
00:28:00,146 --> 00:28:03,447
       Mislio sam da je ovo       
       dokumentarac o      

401
00:28:03,449 --> 00:28:06,316
     vojna industrija    
     složena.                   

402
00:28:06,318 --> 00:28:09,953
  Jer to si bio   
  istražujući i govoreći o 
  cijele prošle godine.                

403
00:28:09,955 --> 00:28:11,722
   Pa, tema je, uh...  

404
00:28:12,458 --> 00:28:13,857
    Od tada je proširen.   

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,292
     Znate, to je evoluiralo.    

406
00:28:15,294 --> 00:28:19,063
     I sve ove teme    
     povezani su s ovim         

407
00:28:19,331 --> 00:28:20,864
           lažna ideja

408
00:28:20,866 --> 00:28:22,766
američkog zlatnog doba.  

409
00:28:22,768 --> 00:28:25,169
   Ovo izmišljeno vremensko razdoblje   
   taj idiotski konzervativac     

410
00:28:25,171 --> 00:28:26,904
    uvijek pričaju o    
    vraća nas u,          

411
00:28:26,906 --> 00:28:29,673
     kad je činjenica           
     nikad nije ni postojao.     

412
00:28:29,675 --> 00:28:30,874
           To je mit          

413
00:28:30,876 --> 00:28:34,144
  utemeljeno na pohlepi i...  

414
00:28:35,247 --> 00:28:36,447
             i...             

415
00:28:36,449 --> 00:28:37,881
        nejednakost i...       

416
00:28:37,883 --> 00:28:40,017
  i sve vrste represije.  

417
00:28:40,019 --> 00:28:43,854
 Dakle, ratno profiterstvo je         
 i dalje dio dokumentarca,

418
00:28:43,856 --> 00:28:47,024
ali radi se više o ovoj ideji 
  američkog zlatnog doba.   

419
00:28:47,026 --> 00:28:50,260
   Zapravo, to sam ja     
   nazvat ću to.<i> Zlatno doba.</i>   

420
00:28:50,262 --> 00:28:55,065
  u redu taj...                 
  To zvuči vrlo zanimljivo. 

421
00:28:56,068 --> 00:28:57,234
            To čini.            

422
00:28:57,236 --> 00:29:00,003
   Samo ne znam            
   koliko bi to bilo komercijalno.  

423
00:29:00,005 --> 00:29:01,405
       Znaš, pričaš       
       o komercijali.        

424
00:29:01,407 --> 00:29:03,674
   Mislim ovako nešto  
   mogla bi biti stvarno velika stvar.  

425
00:29:03,676 --> 00:29:06,243
     Mislim, tako je pravodobno.

426
00:29:06,245 --> 00:29:07,544
Toliko je aktualno.        

427
00:29:07,546 --> 00:29:09,246
      Ali također je tako, uh,     

428
00:29:10,182 --> 00:29:11,348
          tako subverzivno         

429
00:29:11,350 --> 00:29:13,751
   da mislim da bi moglo   
   stvarno jer kao...         

430
00:29:13,753 --> 00:29:15,953
   poput kulturnog poremećaja.  

431
00:29:19,125 --> 00:29:23,393
       Žao mi je, dušo.         
       Stvarno sam uzbuđena      

432
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
         vidjeti što ti        
         smisliti.          

433
00:29:29,135 --> 00:29:32,703
  [čovjek na videu]<i> U tom području</i>    
 <i> fizioloških operacija,</i>  
 <i> PSYOP,</i>

434
00:29:32,705 --> 00:29:35,139
<i> Pukovnik Hamilton se kvalificira</i>   
  <i> kao veteran</i>                 

435
00:29:35,141 --> 00:29:37,407
       <i> sa značajnim</i>       
       <i> terensko iskustvo.</i>       

436
00:29:38,544 --> 00:29:40,878
    <i> Mora poznavati ljude</i>    
    <i> zemlje domaćinstva,</i>               

437
00:29:40,880 --> 00:29:44,314
    <i> jer će njihovi umovi biti</i>    
    <i> njegov primarni cilj.</i>     

438
00:29:45,317 --> 00:29:46,950
        [isključuje traku]        

439
00:29:47,386 --> 00:29:48,852
         [pročišćava grlo]        

440
00:29:55,861 --> 00:29:57,628
        Jedan od CIA-inih        
        prvi pothvati         

441
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
       nakon svog nastanka
1947. godine,                 

442
00:30:00,399 --> 00:30:02,299
   bila je operacija Ptica rugalica,   

443
00:30:02,301 --> 00:30:04,034
      koja je regrutirala           
      američki novinari      

444
00:30:04,036 --> 00:30:05,569
  i glavne novinske organizacije  

445
00:30:05,571 --> 00:30:07,504
     širiti             
     desničarska propaganda.     

446
00:30:07,506 --> 00:30:10,440
     Ako postoji jedna Amerika     
     u kojoj Amerika ima...    

447
00:30:10,743 --> 00:30:12,142
              Jebo te!             

448
00:30:12,144 --> 00:30:13,210
              Jebati.             

449
00:30:23,189 --> 00:30:25,022
        Jedan od CIA-inih        
        prvi pothvati         

450
00:30:25,024 --> 00:30:26,824
       nakon svog nastanka
1947. godine,                 

451
00:30:26,826 --> 00:30:29,059
   bila je operacija Ptica rugalica,   

452
00:30:29,061 --> 00:30:31,094
       koji regrutiraju--          
       koja je regrutirala...       

453
00:30:37,269 --> 00:30:38,569
            [stenje]            

454
00:30:41,874 --> 00:30:43,841
      [svira grobna glazba]     

455
00:31:05,631 --> 00:31:07,331
                 �                

456
00:31:28,387 --> 00:31:30,087
                 �                

457
00:31:47,806 --> 00:31:51,275
     [čovjek] Nemaš pojma     
     kako dobro izgledaš sa     
     moj kurac u tvojim ustima.     

458
00:31:57,583 --> 00:31:58,682
            Oh, da?           

459
00:31:59,852 --> 00:32:01,451
    Da? Dirati sebe?    

460
00:32:03,188 --> 00:32:05,322
  Ponekad ni sam ne znam
što mi se jebeno više sviđa,  

461
00:32:05,858 --> 00:32:07,324
    tvoja usta ili tvoja pička.    

462
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
    rastrgat ću te i        
    Ući ću u svaku rupu.    

463
00:32:14,033 --> 00:32:15,599
        Ti si moja kučka.        

464
00:32:16,035 --> 00:32:17,301
                 �                

465
00:32:19,738 --> 00:32:21,305
        Dušo, moram ići.       

466
00:32:33,252 --> 00:32:34,618
                 �                

467
00:32:39,792 --> 00:32:41,291
       [nečujni dijalog]       

468
00:32:41,627 --> 00:32:43,226
                 �                

469
00:32:56,809 --> 00:32:58,342
        [cvrkut ptica]        

470
00:33:22,368 --> 00:33:26,803
      [Joseph] Ako postoji      
      jedno područje...               

471
00:33:26,805 --> 00:33:29,873
  Ako postoji jedno područje u kojem
Amerika je zaista izuzetna, 

472
00:33:29,875 --> 00:33:31,775
      to je napredno         
      sofisticiranost od...      

473
00:33:33,212 --> 00:33:35,078
        [šaputanje]            
        Sofisticiranost...       

474
00:33:36,482 --> 00:33:37,614
              od...             

475
00:33:39,218 --> 00:33:40,317
            [izdahne]           

476
00:33:52,264 --> 00:33:53,914
             [bip]             

477
00:33:53,915 --> 00:33:55,565
       [Cheryl preko telefona]      
      <i> Joe. Zdravo, draga.</i>        
      <i> Ovdje Cheryl.</i>             

478
00:33:55,567 --> 00:33:58,502
 <i> Htio sam te obavijestiti</i>      
 <i> Razgovarao sam sa svojim potpredsjednikom za kreativnost</i>

479
00:33:58,504 --> 00:33:59,669
<i> u agenciji.</i>         

480
00:33:59,671 --> 00:34:01,204
    <i> Njegovo ime je Doug Park,</i>     

481
00:34:01,206 --> 00:34:04,441
  <i> i bio bi sretan da</i>     
  <i> biti ovdje za razgovor</i>   

482
00:34:04,443 --> 00:34:07,911
  <i> u kući</i>                
  <i> Položaj pomoćnika urednika.</i>   

483
00:34:07,913 --> 00:34:09,579
 <i> Poslat ću SMS s njegovim brojem Joeu.</i>  

484
00:34:09,581 --> 00:34:10,881
       <i> Volim vas oboje.</i>       

485
00:34:10,883 --> 00:34:11,915
             [bip]             

486
00:34:11,917 --> 00:34:13,750
     [čovjek govori španjolski]     

487
00:34:14,787 --> 00:34:16,153
          [prekida veze]         

488
00:34:19,658 --> 00:34:20,724
            Jebi ga.

489
00:34:38,077 --> 00:34:40,043
[čovjek preko radija]<i> Sjedinjene Države</i> 
<i>nastavit će se fokusirati</i>          

490
00:34:40,045 --> 00:34:41,778
    <i> u napredovanju</i>               
    <i> naši interesi u Siriji.</i>    

491
00:34:41,780 --> 00:34:45,816
<i>Nastavit ćemo nastojati da</i> 
<i>krenuti za ISIL-om, koji pozira</i>      
<i>prijetnja nama</i>                  

492
00:34:45,818 --> 00:34:47,284
     <i> i međunarodne</i>     
     <i> zajednica.</i>                

493
00:34:47,286 --> 00:34:49,619
 <i> Nastavit ćemo</i>           
 <i> podržavati umjerenu opoziciju</i> 

494
00:34:49,621 --> 00:34:52,656
    <i> to je bitno za</i>
<i> politička rezolucija</i>     
    <i> u Siriji.</i>                  

495
00:34:52,658 --> 00:34:54,524
    <i> Bit ćemo i dalje</i>     
    <i> najveći pojedinačno--</i>       

496
00:34:54,526 --> 00:34:55,592
        [isključuje radio]       

497
00:34:56,161 --> 00:34:58,495
     [tmurna glazba svira]     

498
00:35:26,291 --> 00:35:28,291
                 �                

499
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
                 �                

500
00:35:57,623 --> 00:35:59,589
      [Joseph] Najbolji...      

501
00:35:59,591 --> 00:36:03,460
   a možda i samo argument    
   za američku iznimnost  

502
00:36:05,731 --> 00:36:09,266
    je sofisticiranost    
    svoju propagandnu mašineriju.

503
00:36:10,903 --> 00:36:13,403
Ovo nije               
      neobična ljepljivost      

504
00:36:14,373 --> 00:36:17,040
  "Dragog vođe" Sjeverne Koreje, 

505
00:36:17,042 --> 00:36:21,378
       ili "Voljeni otac"      
       Staljinistička Rusija.        

506
00:36:23,115 --> 00:36:24,915
       Ovo je propaganda       

507
00:36:26,084 --> 00:36:27,450
           u svom najvećem broju          

508
00:36:28,387 --> 00:36:29,486
            evoluirao.            

509
00:36:30,589 --> 00:36:34,024
     Vrsta koja uvjerava    
     svoje subjekte               

510
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
   da je antipropaganda.  

511
00:36:38,564 --> 00:36:39,896
       Da je u stvari       

512
00:36:40,866 --> 00:36:42,199
             razlog.            

513
00:36:42,868 --> 00:36:44,467
  Onakav koji čini da se osjećate

514
00:36:44,469 --> 00:36:47,671
ne kao da je nametnuto    
    na tebe, nego radije        

515
00:36:47,673 --> 00:36:49,239
       kao da si ga ti izabrao.      

516
00:36:52,477 --> 00:36:54,444
                 �                

517
00:37:19,338 --> 00:37:21,338
                 �                

518
00:37:44,596 --> 00:37:46,763
      - Nevjerojatno mjesto, zar ne?     
      -Da.                    

519
00:37:51,069 --> 00:37:53,036
     Prvi put u okolici?    

520
00:37:53,038 --> 00:37:55,672
       [smijeh]                 
       Je li to toliko očito?      

521
00:37:55,674 --> 00:37:58,008
       Ali, da. ja, uh...      

522
00:37:58,010 --> 00:38:00,777
  U Burbanku sam samo zbog       
  konferencija na nekoliko dana,  

523
00:38:00,779 --> 00:38:02,812
          i imao sam...

524
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
slobodno poslijepodne i...   

525
00:38:04,516 --> 00:38:06,916
        Ja sam naivčina za        
        dobar pogled.            

526
00:38:06,918 --> 00:38:08,351
       Odakle ste?      

527
00:38:09,021 --> 00:38:10,353
           Novi Meksiko.          

528
00:38:10,355 --> 00:38:12,255
          -Albuquerque.         
          -U redu.                

529
00:38:12,257 --> 00:38:13,857
        Neki prilično dobri        
        pogleda tamo.            

530
00:38:14,192 --> 00:38:15,792
              Da.             

531
00:38:15,794 --> 00:38:18,461
       Želiš da uzmem      
       jedan s tobom u njemu?      

532
00:38:18,463 --> 00:38:20,964
     Naravno. To bi bilo super.     
     Ako nemate ništa protiv.

533
00:38:20,966 --> 00:38:22,165
Ne, naravno da ne.       

534
00:38:22,167 --> 00:38:23,533
    Oh. znaš što Ovdje.    

535
00:38:24,870 --> 00:38:26,102
       Uzmi to s ovim.       

536
00:38:26,104 --> 00:38:28,271
      Poslat ću ovo e-poštom      
      mojoj ženi.               

537
00:38:28,273 --> 00:38:29,839
        Učini je ljubomornom.       
        [smijeh]              

538
00:38:37,149 --> 00:38:38,715
    Dobro, to je dobro, ali...   

539
00:38:39,084 --> 00:38:40,417
          mislim da možda         

540
00:38:40,419 --> 00:38:42,118
        ako koračaš             
        iza tog kamena,       

541
00:38:42,120 --> 00:38:43,353
       Mogu dobiti grad       
       u pozadini.       

542
00:38:43,355 --> 00:38:45,855
        U redu, naravno. Naravno.
U redu.                   

543
00:38:46,692 --> 00:38:48,191
           U redu, dobro.          

544
00:38:48,193 --> 00:38:49,526
        Stani tu.       

545
00:38:50,595 --> 00:38:51,761
             Osmijeh.             

546
00:38:53,165 --> 00:38:54,497
    -Pravo.                     
    -[škljocaj okidača]    

547
00:38:55,100 --> 00:38:56,733
           U redu, dobro.          

548
00:38:58,937 --> 00:39:00,337
         Uzmi još jednu.         

549
00:39:02,407 --> 00:39:04,007
    Oči su ti zatvorene    
    na ovom.                

550
00:39:04,943 --> 00:39:06,543
         U redu, zadnja.        

551
00:39:07,446 --> 00:39:08,845
    -[škljocaj okidača]    
    -U redu.                      

552
00:39:11,383 --> 00:39:13,616
      To je fensi gizmo
stigao si ovdje.             

553
00:39:13,618 --> 00:39:16,219
   Jeste li sigurni da ne želite  
   da uzmem jedan s ovim?    

554
00:39:16,221 --> 00:39:17,587
    [svira zlokobna glazba]    

555
00:39:17,923 --> 00:39:19,723
            [čovjek] Ne.           

556
00:39:19,725 --> 00:39:20,957
        Ne, to je u redu.        

557
00:39:20,959 --> 00:39:23,360
       -Ne?                     
       - Ne, ne, hvala.      

558
00:39:23,962 --> 00:39:24,994
               br.              

559
00:39:25,897 --> 00:39:26,896
               br.              

560
00:39:29,201 --> 00:39:30,300
          To je u redu.          

561
00:39:30,302 --> 00:39:32,035
         -[auto se zaustavlja]        
         -Hvala.            

562
00:39:32,037 --> 00:39:33,103
           Hvala.

563
00:39:41,913 --> 00:39:42,846
hej              

564
00:39:44,049 --> 00:39:45,315
       -Oh. uh...               
       -Ne zaboravi ovo.      

565
00:39:45,317 --> 00:39:46,883
         Da, hvala.        

566
00:39:46,885 --> 00:39:49,119
       Ako si naivčina       
       za dobar pogled,         

567
00:39:49,121 --> 00:39:50,820
 zvjezdarnica Griffith Park--

568
00:39:50,822 --> 00:39:52,155
   [čovjek]                        
   Zvjezdarnica Griffith Park.   

569
00:39:52,157 --> 00:39:53,990
        - Mora se vidjeti.            
        -U redu, hvala.       

570
00:39:54,559 --> 00:39:55,892
      Da. Pa, vidimo se.      

571
00:39:57,829 --> 00:39:58,962
       [motor automobila se pokreće]      

572
00:40:13,378 --> 00:40:15,145
   [zlokobna glazba se nastavlja]

573
00:40:19,317 --> 00:40:22,419
[Pompea]                     
  <i> Jesu li svi ARB-ovi stvoreni jednaki?</i>  

574
00:40:22,421 --> 00:40:24,254
       [Hillary]<i> Pa,</i>          
      <i> bilo ih je 19,</i>      

575
00:40:24,256 --> 00:40:30,927
   <i> uključujući onaj koji mi</i>   
   <i> zabijen nakon Benghazija.</i>   

576
00:40:30,929 --> 00:40:34,664
  <i> Svi su bili vođeni</i>         
  <i> uglednih Amerikanaca.</i>  

577
00:40:34,666 --> 00:40:37,767
   <i> Sve su postavljene</i>     
   <i> u skladu s...</i>   

578
00:40:42,941 --> 00:40:46,509
    <i> Dakle, pretpostavljam,</i>              
    <i> u tom pogledu,</i>
<i> stvoreni su jednaki.</i>    

579
00:40:46,511 --> 00:40:49,746
<i>Prihvatio sam preporuke</i>  
<i>trenutačnog ARB-a.</i>             

580
00:40:49,748 --> 00:40:51,781
     [Pompea] <i> Moje pitanje je</i>    
    <i> ako se slažete s tim?</i>      

581
00:40:51,783 --> 00:40:55,051
 [Hillary] <i> Mislim da nije</i> 
<i>relevantno pitanje,</i>            
<i>Kongresnik.</i>                    

582
00:40:55,053 --> 00:40:56,686
   <i> Mislim da je pitanje,</i>    

583
00:40:56,688 --> 00:40:59,022
       <i> Prihvatio sam njihovo</i>        
       <i> preporuke,</i>        

584
00:40:59,024 --> 00:41:01,691
     <i> i očito</i>
<i> njihove preporuke</i>     
     <i> temeljili su se na</i>             

585
00:41:01,693 --> 00:41:05,562
  <i> vrlo su temeljiti</i>          
  <i> istraživanje i analiza.</i>  

586
00:41:05,564 --> 00:41:10,066
   <i> Dakle, jasno sam podržao</i>      
   <i> cijeli rad odbora.</i>    

587
00:41:10,068 --> 00:41:12,168
     [Pompea] <i> Pitam...</i>     
    <i> Pitao sam jednostavno...</i>        

588
00:41:12,170 --> 00:41:14,704
   <i> prilično jednostavno da-ili-ne</i>   
   <i> pitanje, pretpostavljam.</i>          

589
00:41:14,706 --> 00:41:16,439
       <i> I drago mi je</i>        
       <i> omogućuju vam proširenje,</i>

590
00:41:16,441 --> 00:41:18,308
<i> i ja sam sretan</i>              
    <i> donijeti doručak,</i>     

591
00:41:18,310 --> 00:41:19,909
     <i> ali kad pitam</i>            
     <i> pitanje s da ili ne,</i>     

592
00:41:19,911 --> 00:41:22,579
   <i> sigurno bi bilo od pomoći</i>        
   <i> kad bismo mogli doći do--</i>    

593
00:41:22,948 --> 00:41:24,247
          [cviljenje psa]         

594
00:41:27,219 --> 00:41:28,952
        <i> Bilo je</i>              
        <i> ARB 1998.</i>        

595
00:41:28,954 --> 00:41:30,620
     <i> Ovo ste već rekli</i>      
     <i> u vašem svjedočenju.</i>        

596
00:41:30,622 --> 00:41:32,489
       <i> Dvije stotine ljudi</i>
<i> su ubijeni.</i>            

597
00:41:32,657 --> 00:41:33,957
                 �                

598
00:41:55,747 --> 00:41:57,013
                 �                

599
00:42:30,181 --> 00:42:31,981
    [svira zlokobna glazba]    

600
00:43:00,011 --> 00:43:01,778
                 �                

601
00:43:07,552 --> 00:43:08,785
     [škljocaj okidača]    

602
00:43:08,787 --> 00:43:10,653
   [zujanje perilice]   

603
00:43:19,531 --> 00:43:20,830
        [zveckanje brave]       

604
00:43:38,383 --> 00:43:39,782
   [narator na TV-u]<i> 500 stopa.</i>   

605
00:43:43,455 --> 00:43:46,022
  <i> � Dum dum, diddle dum dum �</i>  

606
00:43:47,425 --> 00:43:48,658
           <i> � Patka �</i>            

607
00:43:48,660 --> 00:43:50,193
         <i> � I poklopac �</i>         

608
00:43:50,195 --> 00:43:52,362
     [narator na TV-u]
<i> Prvo morate znati</i>     
    <i> što se događa</i>               

609
00:43:52,364 --> 00:43:54,163
      <i> kada je atomska bomba</i>      
      <i> eksplodira.</i>                

610
00:43:54,165 --> 00:43:55,465
   <i> Postoji jak bljesak,</i>    

611
00:43:55,467 --> 00:43:56,633
    <i> sjajniji od sunca,</i>     

612
00:43:56,635 --> 00:43:58,401
    <i> svjetlije od svega</i>     
    <i> koje ste ikada vidjeli.</i>          

613
00:43:58,403 --> 00:44:00,036
  <i> To je tako velika eksplozija</i>   

614
00:44:00,038 --> 00:44:03,573
  <i> može razbijati zgrade</i>    
  <i> i prevrnuti natpisne ploče.</i>   

615
00:44:03,575 --> 00:44:06,776
  <i> Ali ako se sagnete i pokrijete,</i>
<i> kao Burt,</i>                   

616
00:44:06,778 --> 00:44:08,077
     <i> bit ćete mnogo sigurniji.</i>     

617
00:44:08,079 --> 00:44:09,679
          [zaustavlja video]         

618
00:44:09,681 --> 00:44:10,780
         [pročišćava grlo]        

619
00:44:10,782 --> 00:44:13,216
       [pjevanje]                
      <i> � Sagni se i pokrij �</i>       

620
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
    Očito ideja          
    to saginjanje i pokrivanje   

621
00:44:17,722 --> 00:44:19,756
      može vas zaštititi od      
      atomska eksplozija           

622
00:44:19,758 --> 00:44:21,724
     divno je naivan.     

623
00:44:21,726 --> 00:44:23,960
         Burt kornjaču        
         je tost,              

624
00:44:23,962 --> 00:44:26,029
        a tako i one
školske djece.        

625
00:44:26,031 --> 00:44:29,599
   Ali kroz našu povijest,  
   nema naš pojam         
   sigurnost i kontrola           

626
00:44:29,601 --> 00:44:32,035
    uvijek bio                 
    jednako tanka iluzija?   

627
00:44:32,037 --> 00:44:33,803
       Zbog               
       našu vojnu moć       

628
00:44:33,805 --> 00:44:35,838
 i naša geografska izolacija, 

629
00:44:35,840 --> 00:44:38,274
     rijetko smo vidjeli rat    
     na našem pragu.           

630
00:44:38,943 --> 00:44:40,243
   Zaštićeni od nasilja  

631
00:44:40,245 --> 00:44:43,112
   koja definira svaki svakodnevni život  
   u većini svijeta,

632
00:44:43,114 --> 00:44:46,716
dopustili smo sebi     
    biti uljuljan           
    lažni osjećaj sigurnosti   

633
00:44:46,718 --> 00:44:48,551
     lažnim uvjeravanjima,     

634
00:44:48,553 --> 00:44:50,153
  čak i dok se naši neprijatelji množe, 

635
00:44:50,155 --> 00:44:53,990
  i naše oruđe za uništavanje  
  poprimiti bogolike dimenzije.  

636
00:45:02,667 --> 00:45:04,267
      [svira jeziva glazba]     

637
00:45:19,718 --> 00:45:22,051
     [glazba postaje zlokobna]     

638
00:45:35,867 --> 00:45:38,000
                 �                

639
00:45:56,888 --> 00:45:58,821
    [fliper piska]   

640
00:46:18,877 --> 00:46:20,943
     <i> Vidiš? Imam ga i ja.</i>      

641
00:46:20,945 --> 00:46:23,246
       <i> Oštro kao</i>             
       <i> tigrov zub.</i>

642
00:46:23,248 --> 00:46:24,247
[slonove trube]      

643
00:46:28,753 --> 00:46:30,086
    [svira zlokobna glazba]    

644
00:46:53,645 --> 00:46:55,478
                 �                

645
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
                 �                

646
00:47:41,826 --> 00:47:43,226
        [okretanje motora]        

647
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
       [svira rap glazba       
       preko radija u autu]          

648
00:47:57,008 --> 00:47:59,208
   [zlokobna glazba se nastavlja]   

649
00:48:17,228 --> 00:48:18,928
      [žena] Odjebi      
      van odavde!              

650
00:48:19,964 --> 00:48:21,631
          Odjebi          
          van odavde!          

651
00:48:22,734 --> 00:48:24,300
    Hej, seronjo,               
    koji kurac radiš?

652
00:48:31,809 --> 00:48:33,242
[dihtanje]           

653
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
                 �                

654
00:49:04,442 --> 00:49:05,975
                 �                

655
00:49:42,080 --> 00:49:46,082
  <i> � Ima jedna izreka</i>           
  <i> Događa se po ovom gradu �</i>  

656
00:49:46,084 --> 00:49:51,087
     <i> � I ja počinjem</i>       
     <i> Misliti da je to istina �</i>      

657
00:49:51,089 --> 00:49:55,358
      <i> � Užasno je teško</i>      
      <i> Voljeti nekoga �</i>        

658
00:49:55,360 --> 00:49:59,061
       <i> � Kada to ne čine</i>       
       <i> Brinuti za vas �</i>          

659
00:49:59,998 --> 00:50:03,966
        <i> � Jednom sam imao sebe</i>
<i> Dušo �</i>         

660
00:50:03,968 --> 00:50:08,037
     <i> � Dobar kao i svaki drugi</i>     
     <i> U ovom gradu �</i>            

661
00:50:08,039 --> 00:50:12,808
       <i> � Ali sada jesam</i>           
       <i> Tužan i usamljen �</i>        

662
00:50:12,810 --> 00:50:16,178
  <i> � Odbila me �</i>  

663
00:50:17,148 --> 00:50:23,486
    <i> � Nemam nikoga �</i>     

664
00:50:24,689 --> 00:50:29,625
    <i> � Nitko ne mari za mene �</i>    

665
00:50:31,129 --> 00:50:36,766
     <i> � Zato</i>              
     <i> Tužan sam i usamljen �</i>      

666
00:50:38,536 --> 00:50:43,039
   <i> � Neće netko</i>            
   <i> Riskirati sa mnom? �</i>

667
00:50:54,585 --> 00:50:56,569
[Joanne] Oh, pogodi što.    

668
00:50:56,570 --> 00:50:58,554
    Dr. Bishop je pristao        
    daj mi preporuku.   

669
00:50:58,556 --> 00:51:00,423
     To je super, dušo.     

670
00:51:02,493 --> 00:51:04,393
     [Joanne] Kada si      
     došao sinoć u krevet?    

671
00:51:04,896 --> 00:51:06,695
        Uh, ne znam.       

672
00:51:07,532 --> 00:51:08,697
          Nije prekasno.         

673
00:51:09,267 --> 00:51:10,332
              Jebati!             

674
00:51:10,535 --> 00:51:11,600
              Jebati!             

675
00:51:11,903 --> 00:51:13,335
            [izdahne]           

676
00:51:15,873 --> 00:51:18,240
        Nikad se ne probudiš       
        sa mnom više.        

677
00:51:18,242 --> 00:51:20,943
    Svako jutro ovaj tjedan,
onesvijestio si se      

678
00:51:20,945 --> 00:51:22,178
     kad mi se oglasi alarm.    

679
00:51:22,180 --> 00:51:24,113
        nedostaješ mi stvaranje       
        kava za mene.          

680
00:51:24,115 --> 00:51:25,714
   Znaš da sam radio.  

681
00:51:26,184 --> 00:51:27,750
      Pušio si.      

682
00:51:30,021 --> 00:51:32,388
      Mogu to namirisati na tebi     
      kad dođeš u krevet.     

683
00:51:32,957 --> 00:51:36,058
       Možda jedan ili dva...      

684
00:51:36,060 --> 00:51:37,526
         tu i tamo.        

685
00:51:37,528 --> 00:51:39,695
     To je poslastica, znaš,    
     kad dobijem puno           
     obavljenog posla.              

686
00:51:44,035 --> 00:51:46,669
        U redu, prestat ću.
U redu?              

687
00:51:46,671 --> 00:51:48,104
           obećajem.           

688
00:51:48,840 --> 00:51:50,172
          jesi dobro         

689
00:51:50,975 --> 00:51:52,575
         Da, dobro sam.        

690
00:51:54,112 --> 00:51:55,578
         [smijeh] Što?         

691
00:51:55,580 --> 00:51:58,481
  Prestani me tako gledati. 
  dobro sam                     

692
00:52:00,318 --> 00:52:03,319
     jako sam sretan zbog tebe     
     o doktoru Bishopu.          

693
00:52:03,688 --> 00:52:04,620
            [poljupci]            

694
00:52:10,795 --> 00:52:12,962
        [čovjek pjeva]           
       <i> � I svaka utrka</i>        
       <i> I svaka vjera �</i>       

695
00:52:12,964 --> 00:52:15,431
  <i> � Radi s Y-O-U play-- �</i>

696
00:52:15,433 --> 00:52:17,166
[dodirni trčanje]         

697
00:52:29,914 --> 00:52:32,214
   [mirna instrumentalna glazba   
   igranje]                     

698
00:52:56,440 --> 00:52:57,706
              Joe?              

699
00:53:00,378 --> 00:53:01,544
              Joe?              

700
00:53:03,948 --> 00:53:05,381
       Joe, jesi li budan?      

701
00:53:08,653 --> 00:53:10,286
       Jesi li budan, Joe?      

702
00:53:13,724 --> 00:53:15,424
       [glazba se pojačava]      

703
00:53:32,143 --> 00:53:33,876
         [glazba omekšava]        

704
00:53:48,993 --> 00:53:52,661
  [man]<i>Ovo je Janieno</i>       
 <i> primarne spolne karakteristike.</i>  

705
00:53:54,432 --> 00:53:56,465
    <i> Ovdje je dijagram</i>          
    <i> potpuno razvijenih</i>

706
00:53:56,467 --> 00:53:58,467
<i> ženski reproduktivni</i>      
      <i> mehanizam.</i>               

707
00:53:58,469 --> 00:54:01,537
   <i> Formiraju se jajovodi</i>    
   <i> prolaz kroz koji</i>   

708
00:54:01,539 --> 00:54:04,907
    <i> zrela jajna stanica prolazi</i>     
    <i> do maternice ili maternice.</i>    

709
00:54:05,843 --> 00:54:06,809
         <i> Vagina--</i>          

710
00:54:06,811 --> 00:54:07,876
      [kucanje na prozor]      

711
00:54:07,878 --> 00:54:10,512
      Isuse jebeni Kriste!     

712
00:54:11,849 --> 00:54:13,349
            [pištanje]           

713
00:54:19,290 --> 00:54:21,624
      <i> U pubertetu,</i>              
      <i> ženske spolne stanice--</i>

714
00:54:47,952 --> 00:54:50,552
[Donald na TV-u]<i> Ljudi s</i>   
  <i> mentalne poteškoće,</i>         
  <i> mentalni problemi.</i>             

715
00:54:50,554 --> 00:54:52,688
    <i> Šteta netko</i>      
    <i> to ne mogu shvatiti.</i>     

716
00:54:52,690 --> 00:54:55,924
     <i> Ali imamo ozbiljan</i>     
     <i> mentalni problem--</i>          

717
00:54:55,926 --> 00:54:57,092
    Potpuno se slažem, Donald.   

718
00:54:57,094 --> 00:54:59,061
      Također su poznati kao     
      vaša baza.                

719
00:54:59,830 --> 00:55:01,230
    Ako ga toliko mrziš,    

720
00:55:01,232 --> 00:55:03,365
      zašto smo                
      uvijek ga gleda?

721
00:55:05,536 --> 00:55:06,602
Fino.             

722
00:55:08,039 --> 00:55:09,204
        <i> Užasno uzrujan.</i>        

723
00:55:09,206 --> 00:55:10,572
    <i> Pokušali smo razgovarati s njim</i>    
    <i> i ignorirao nas je.</i>         

724
00:55:10,574 --> 00:55:14,209
  [Joseph] Oh. Malo manje  
  smiješni bogati bijelac.    

725
00:55:14,211 --> 00:55:17,146
   Hej, jesi li nazvao tog tipa?   
   u agenciji moje mame           

726
00:55:17,148 --> 00:55:18,881
       o intervjuu?      

727
00:55:18,883 --> 00:55:20,649
              uh...             

728
00:55:20,651 --> 00:55:23,018
     Da, dobio sam njezinu poruku    
     drugi dan.             

729
00:55:23,020 --> 00:55:25,321
       Što je...              
       Jeste li razgovarali s njom
ili tako nešto?            

730
00:55:25,323 --> 00:55:26,422
           Pa, da.           

731
00:55:26,424 --> 00:55:28,123
       Je li to problem?       

732
00:55:28,125 --> 00:55:29,825
    To je-- To je dobar trag.    

733
00:55:29,827 --> 00:55:32,194
    Mnogi bi ljudi       
    ubiti za takav napad.   

734
00:55:32,196 --> 00:55:33,295
            [ruga se]            

735
00:55:33,297 --> 00:55:34,930
       To je depresivno.       

736
00:55:34,932 --> 00:55:37,966
    Oprosti, mislio sam da jesi   
    zainteresirani za posao.      

737
00:55:38,969 --> 00:55:40,569
    Djelovao si jako uzbuđeno   
    o tome                    

738
00:55:40,571 --> 00:55:42,471
      kad smo svi bili          
      na večeri prošlog mjeseca.

739
00:55:42,473 --> 00:55:44,873
Bio sam pristojan.      

740
00:55:44,875 --> 00:55:48,410
 Totalno sam se digla na mjesto. 
 Što sam trebao reći?    

741
00:55:48,412 --> 00:55:51,213
        Znaš, za mene        
        dobiti dnevni posao        

742
00:55:51,215 --> 00:55:53,882
       odmah bi bilo       
       ogroman neuspjeh.          

743
00:55:53,884 --> 00:55:56,552
  To stvarno nije nešto za  
  samo slučajno me zasjedi oko 

744
00:55:56,554 --> 00:55:57,920
    pred roditeljima.   

745
00:55:57,922 --> 00:55:59,855
    Joe, ovo je dobar posao.    

746
00:55:59,857 --> 00:56:03,459
     Pomoćni urednik        
     u tvrtki za brendiranje?     

747
00:56:03,461 --> 00:56:05,761
        Ja sam filmaš.
To je ponižavajuće.       

748
00:56:05,763 --> 00:56:07,062
          Stabilan je.          

749
00:56:07,064 --> 00:56:09,598
    I ima dobru plaću    
    i osiguranje,              

750
00:56:09,600 --> 00:56:11,467
       a ti bi mogao            
       pomaknuti se na ljestvici.      

751
00:56:12,002 --> 00:56:13,135
          Da. Sjajno.          

752
00:56:13,137 --> 00:56:16,038
   [muca]                   
   Da unovčim svoje žetone na posao  

753
00:56:16,040 --> 00:56:19,641
 uređivanje reklama za boner tablete
 za moju svekrvu?          

754
00:56:19,643 --> 00:56:22,144
  Pa mogu što? Tako da mogu imati  
  mobitel i opet auto? 

755
00:56:22,146 --> 00:56:23,645
       Dobro, molim te nemoj
učini ovo.                 

756
00:56:23,647 --> 00:56:26,215
      Molim te, ne tjeraj me      
      osoba koja je         

757
00:56:26,217 --> 00:56:29,051
     tjerajući vas da odustanete     
     na svoje snove.            

758
00:56:29,053 --> 00:56:33,055
  Kao da ovo nismo imali     
  razgovor sto puta. 

759
00:56:33,057 --> 00:56:35,023
      Već ste pristali     
      ovome.                  

760
00:56:35,025 --> 00:56:36,525
     Ovo je odlučeno.     

761
00:56:36,527 --> 00:56:38,861
   Idem u medicinsku školu   
   je odlučeno.                  

762
00:56:38,863 --> 00:56:42,931
       Imati ovo dijete je      
       očito odlučio.

763
00:56:42,933 --> 00:56:46,034
A imali ste dosta vremena 
  fokusirati se na svoje stvari,   

764
00:56:46,036 --> 00:56:48,504
     i bio sam sretan        
     da ti dam to vrijeme.     

765
00:56:49,206 --> 00:56:50,773
      Ali sada sam ja na redu.     

766
00:56:50,775 --> 00:56:53,842
  Trebate pojačati.          
  Sada je vrijeme da nađete posao. 

767
00:56:53,844 --> 00:56:55,811
      radio sam.      

768
00:56:55,813 --> 00:56:58,080
      Radio sam na      
      moj dokumentarac.           

769
00:56:58,082 --> 00:57:00,649
    Imate li ideju kako    
    mnogo sati imam             
    staviti u ovu stvar?        

770
00:57:01,819 --> 00:57:02,751
              ha?

771
00:57:02,753 --> 00:57:04,887
Kad bih dobio            
    dnevni posao sada, to je to.   

772
00:57:04,889 --> 00:57:06,822
   Nikad ne bih imao vremena  
   da ga završim.                

773
00:57:09,593 --> 00:57:11,593
    I ponašaš se kao da je tako    
    neobično bi moglo         
    zaraditi novac.                 

774
00:57:11,595 --> 00:57:12,995
    Mislim, <i> Tilt</i> je zaradio novac.    

775
00:57:12,997 --> 00:57:15,531
     Oh, molim te prestani se zajebavati    
     govorimo o<i>Tiltu!</i>        

776
00:57:15,533 --> 00:57:19,067
     Bilo je to prije četiri godine,     
     i zaradio je 15.000 dolara.       

777
00:57:19,069 --> 00:57:22,037
    Mislite li                
    to će smanjiti kada
ova beba dolazi?      

778
00:57:22,039 --> 00:57:23,505
    [TV svira nerazgovjetno]   

779
00:57:31,148 --> 00:57:32,948
   [predosjećajna glazba svira]   

780
00:57:49,133 --> 00:57:50,866
                 �                

781
00:58:00,578 --> 00:58:01,977
    [nerazgovijetno mrmlja]    

782
00:58:04,114 --> 00:58:05,614
                 �                

783
00:58:21,732 --> 00:58:22,764
                 �                

784
00:58:46,056 --> 00:58:47,122
     Koji je to kurac?     

785
00:58:52,029 --> 00:58:53,228
           [gunđanje]           

786
00:58:56,734 --> 00:58:58,534
  Ovdje sam cijeli dan.  

787
00:59:03,974 --> 00:59:05,774
     [smijeh] Vidi,           
     jedan tamni drkadziju.     

788
00:59:05,776 --> 00:59:09,344
    Yo, znam da želiš        
    razdvojiti mora pa ti
neće dobiti udarac, ali sranje.    

789
00:59:09,346 --> 00:59:11,013
        Hej, sine.           
        Nastavi hodati, yo.       

790
00:59:11,015 --> 00:59:13,749
       Sreća pa jedem,        
       Ja bih udario         
       tvoje glupo dupe...       

791
00:59:14,251 --> 00:59:15,284
                 �                

792
00:59:15,286 --> 00:59:16,718
       [nejasan dijalog]      

793
00:59:21,091 --> 00:59:22,591
           [kašljanje]           

794
00:59:23,360 --> 00:59:24,326
           Kučko!           

795
00:59:24,328 --> 00:59:26,061
      [nastavlja kašalj]      

796
00:59:31,869 --> 00:59:33,335
    [čovjek] Uzmi svoju kučku    
    van odavde.                

797
00:59:36,173 --> 00:59:37,940
    [nejasan razgovor]

798
00:59:51,388 --> 00:59:52,988
�                

799
01:00:09,173 --> 01:00:10,973
      [zujanje strojeva]      

800
01:00:28,392 --> 01:00:29,891
                 �                

801
01:00:49,546 --> 01:00:50,879
         [zujanje pile]         

802
01:00:54,084 --> 01:00:55,183
     Što želiš, čovječe?     

803
01:00:57,421 --> 01:00:59,187
       Oduvijek sam želio       
       jedan od ovih.            

804
01:01:00,491 --> 01:01:02,324
      Pile me nekako plaše     
      općenito,               

805
01:01:02,326 --> 01:01:03,792
    ali ovaj je tako zgodan.    

806
01:01:05,329 --> 01:01:06,695
      Je li ovo dobar model?     

807
01:01:09,199 --> 01:01:11,767
         Michigan 2621.         

808
01:01:11,769 --> 01:01:13,101
     Gledaj, čovječe, ne znam    
     što ti--

809
01:01:13,103 --> 01:01:14,836
[zujanje pile]         

810
01:01:14,838 --> 01:01:17,105
     Nekako glasno za ovo      
     doba noći, ipak.     

811
01:01:18,342 --> 01:01:19,941
         Vaši susjedi         
         ne žali se?        

812
01:01:25,015 --> 01:01:26,314
          Jesi li oženjen?          

813
01:01:26,316 --> 01:01:27,382
               br.              

814
01:01:27,985 --> 01:01:29,084
            Zašto ne?            

815
01:01:30,387 --> 01:01:32,220
       ne znam ja...       

816
01:01:32,222 --> 01:01:33,722
   Valjda volim svoju slobodu.   

817
01:01:43,167 --> 01:01:44,399
              Da.             

818
01:01:57,281 --> 01:01:58,313
             [tupi]            

819
01:02:06,323 --> 01:02:07,789
   [svira glazba iz crtića]   

820
01:02:25,509 --> 01:02:27,175
                 �

821
01:02:29,780 --> 01:02:31,680
[glazba prestaje]         

822
01:02:31,682 --> 01:02:33,782
    [svira zlokobna glazba]    

823
01:02:49,500 --> 01:02:51,433
                 �                

824
01:03:11,588 --> 01:03:13,088
                 �                

825
01:03:32,643 --> 01:03:34,442
    [zvon flipera]   

826
01:03:52,763 --> 01:03:54,930
   [blaga pop glazba svira]   

827
01:04:00,704 --> 01:04:02,871
        Što je sve ovo?       

828
01:04:02,873 --> 01:04:06,274
         Ovo je moj put         
         ispričavanja         

829
01:04:07,044 --> 01:04:10,579
       jer je takav           
       seronja u zadnje vrijeme.       

830
01:04:10,581 --> 01:04:12,113
  Nisi bio šupak.  

831
01:04:12,115 --> 01:04:13,315
           Ne, jesam.          

832
01:04:14,484 --> 01:04:16,084
         sta je ovo
Što se dogodilo?         

833
01:04:16,086 --> 01:04:17,118
              Oh...             

834
01:04:17,120 --> 01:04:19,888
       Osjećam dok sam bio       
       šetajući sinoć.      

835
01:04:20,557 --> 01:04:21,823
        Sinoć? Kada?       

836
01:04:21,825 --> 01:04:23,258
    Nakon što ste otišli spavati.    

837
01:04:23,260 --> 01:04:25,760
  Napravio sam pauzu od posla.  
  Nema veze. Slušati.    

838
01:04:25,762 --> 01:04:27,696
     Bio si potpuno u pravu     

839
01:04:27,698 --> 01:04:29,331
       o poslu u         
       društvo tvoje mame.      

840
01:04:30,500 --> 01:04:35,337
    Danas sam nazvao Douga Parka    
    i dogovorite intervju     
    za sutra.

841
01:04:35,339 --> 01:04:36,371
To je sjajno.         

842
01:04:36,840 --> 01:04:38,440
            Ali ako...           

843
01:04:38,442 --> 01:04:39,474
       ti to ne želiš.       

844
01:04:39,476 --> 01:04:41,443
    Mislim, ako hoće       
    učiniti te još depresivnijom--   

845
01:04:41,445 --> 01:04:42,878
        "Još depresivni"?       

846
01:04:42,880 --> 01:04:44,913
      depresivan.                
      Znaš što mislim.     

847
01:04:44,915 --> 01:04:47,449
    Ne, potpuno si u pravu.   

848
01:04:47,451 --> 01:04:48,884
        To je dobar posao.        

849
01:04:49,720 --> 01:04:52,020
    Ja sam čovjek u kući   

850
01:04:52,022 --> 01:04:54,623
    i moram početi         
    donoseći kući slaninu.    

851
01:04:56,526 --> 01:04:59,361
     Uh, kad smo kod toga,
Kupio sam ti feferoni      
     od Masija.               

852
01:04:59,663 --> 01:05:00,962
            O, da!           

853
01:05:00,964 --> 01:05:02,497
        želite li             
        čaša vina?        

854
01:05:02,499 --> 01:05:04,099
       Mogu li se prvo istuširati?      

855
01:05:04,735 --> 01:05:06,034
        Mogu to dopustiti.       

856
01:05:08,171 --> 01:05:11,239
[Joanne]                        
Ovom tipu ne ide baš najbolje. 

857
01:05:14,544 --> 01:05:16,578
     [zloslutna glazba svira]    

858
01:05:32,629 --> 01:05:33,962
          Pa, zdravo.          

859
01:05:33,964 --> 01:05:34,996
          Kako ste?          
          Doug Park.            

860
01:05:34,998 --> 01:05:36,031
      Hvala što ste došli.

861
01:05:36,033 --> 01:05:37,766
Da. Hvala što ste me primili.  

862
01:05:37,768 --> 01:05:40,101
         U redu, dakle, uh...        

863
01:05:42,306 --> 01:05:43,972
           Joe, ovaj...           

864
01:05:43,974 --> 01:05:47,208
     Zašto mi ne kažeš      
     malo o         
     Joe Burns Productions?     

865
01:05:47,210 --> 01:05:51,046
       Izgleda da jesi      
       vlasnik i predsjednik      
       od 2010.              

866
01:05:51,048 --> 01:05:52,314
       tako je. Hm...      

867
01:05:52,316 --> 01:05:53,682
       To je moje vlastito              
       proizvodna tvrtka.      

868
01:05:53,684 --> 01:05:54,749
        To je moja strast,        

869
01:05:54,751 --> 01:05:56,718
       uh, dokumentarci.

870
01:05:56,720 --> 01:06:00,388
Hm, moj, moj prvi igrani film, <i> Tilt,</i>

871
01:06:00,390 --> 01:06:02,991
    premijerno prikazan u Big Skyu    
    Filmski festival.              

872
01:06:03,827 --> 01:06:05,994
       Vrlo konkurentan prema      
       ući u,                

873
01:06:05,996 --> 01:06:08,430
   i zapravo sam dobio malu   
   posao distribucije            

874
01:06:08,632 --> 01:06:09,631
            također.            

875
01:06:10,200 --> 01:06:11,833
            Oh, vau.            

876
01:06:11,835 --> 01:06:16,604
    Uglavnom, tako je i bio taj film    
    o međunarodnom         
    turniri u fliperu.        

877
01:06:16,606 --> 01:06:19,107
   Konkretno između         
   Amerikanac i Rus,

878
01:06:19,109 --> 01:06:21,076
koji se natječu kao žestoki rivali, 

879
01:06:21,078 --> 01:06:22,610
  samo da bi postali najbolji prijatelji.  

880
01:06:22,612 --> 01:06:23,745
        [Doug se smije]         

881
01:06:23,747 --> 01:06:25,080
      Što bi moglo izgledati kao     
      lagana tema,            

882
01:06:25,082 --> 01:06:28,016
       ali, zapravo je       
       vrlo, uh,              

883
01:06:28,018 --> 01:06:30,986
     duboko ispitivanje    
     uloga slučajnosti         

884
01:06:30,988 --> 01:06:32,487
     u kontroliranom sustavu.    

885
01:06:34,024 --> 01:06:35,790
          dobro, dobro...         

886
01:06:35,792 --> 01:06:37,392
    Fliper. To zvuči zabavno.   

887
01:06:37,394 --> 01:06:42,263
     Hm... Uh, znači tvoj zadnji     
     posao prije toga je bio...

888
01:06:42,265 --> 01:06:45,967
Izgleda kao Stan Grossman    
    Zabava, 2012.?        

889
01:06:45,969 --> 01:06:47,836
          Pravo. Da.          

890
01:06:47,838 --> 01:06:50,038
     Uh, jesu uglavnom...     

891
01:06:50,607 --> 01:06:52,040
        industrijski filmovi,       

892
01:06:52,042 --> 01:06:54,776
      obrazovni trening.     

893
01:06:55,846 --> 01:06:58,046
    Također sam napravio puno, hm,    

894
01:06:58,048 --> 01:07:00,749
       video zapisi prikupljanja sredstava       
       za neprofitne organizacije.         

895
01:07:00,751 --> 01:07:02,217
     Oh, to je svakako...    

896
01:07:02,886 --> 01:07:04,119
           nagrađivanje.           

897
01:07:04,121 --> 01:07:06,187
       U redu. Dakle, jeste li       
       imao bilo...               

898
01:07:06,623 --> 01:07:08,957
           izloženost...

899
01:07:08,959 --> 01:07:12,761
promoviranje određenih marki   
    ili proizvoda                 

900
01:07:12,763 --> 01:07:14,662
     korporativnim porukama     
     strategije?                

901
01:07:14,664 --> 01:07:17,599
      Pa, to je smiješno     
      kažeš "razmjena poruka",      
      jer                   

902
01:07:17,601 --> 01:07:19,567
     jer moja struja         
     dokumentarni film<i> Zlatno doba,</i>    

903
01:07:19,569 --> 01:07:22,537
  zapravo se prilično fokusira  
  na temu slanja poruka.    

904
01:07:22,539 --> 01:07:23,838
             -U redu.             
             -Da.             

905
01:07:23,840 --> 01:07:26,875
    Ali više što se odnosi na

906
01:07:26,877 --> 01:07:29,077
prodaja kompleta      
      vrijednosti                 

907
01:07:29,079 --> 01:07:31,346
    nego određeni proizvod.    

908
01:07:31,882 --> 01:07:33,448
        To je fascinantno        

909
01:07:33,450 --> 01:07:35,550
        kako sofisticirano       
        postali smo            

910
01:07:35,552 --> 01:07:37,118
     u manipuliranju ljudima     

911
01:07:37,120 --> 01:07:40,388
   uskladiti se s propisanim   
   skup uvjerenja.              

912
01:07:42,025 --> 01:07:44,359
      A kada je u stvarnosti,      
      mislim,                   

913
01:07:44,361 --> 01:07:47,662
    znamo da jedino       
    prava religija u Americi    

914
01:07:47,664 --> 01:07:49,664
         je konzumerizam.

915
01:07:49,666 --> 01:07:50,999
[smijeh] Mislim,        

916
01:07:51,001 --> 01:07:52,834
       jeste li ikada vidjeli       
       način na koji ljudi      

917
01:07:52,836 --> 01:07:54,636
   obožavaju svoje pametne telefone?   

918
01:07:54,638 --> 01:07:58,873
 Mislim, to je poput idolopoklonstva 
 vjerskog revnitelja.         

919
01:07:58,875 --> 01:08:01,142
      Postali smo ovisni     
      na naše stvari,            

920
01:08:01,144 --> 01:08:04,012
       a sve zbog       
       ove poruke.          

921
01:08:04,014 --> 01:08:07,215
   Ova poruka koja            
   konzumerizma i kapitalizma   

922
01:08:07,217 --> 01:08:08,349
      usrećit će te,      

923
01:08:08,351 --> 01:08:10,351
      kada u stvarnosti,
nitko od nas nije sretan.     

924
01:08:10,353 --> 01:08:12,420
     A pogledajte kako            
     poslušni smo postali.     

925
01:08:12,422 --> 01:08:15,824
 Mislim, manje smo buntovni 
 kao mnogoljudno                  

926
01:08:15,826 --> 01:08:17,592
   nego što smo bili 1950-ih.  

927
01:08:18,228 --> 01:08:20,361
    Naše mitsko zlatno doba.    

928
01:08:20,363 --> 01:08:22,163
       To je naslov      
       moj film.                 

929
01:08:23,400 --> 01:08:24,466
          <i> Zlatno doba.</i>          

930
01:08:24,468 --> 01:08:27,669
       I nadam se           
       moglo bi uzrokovati...      

931
01:08:28,505 --> 01:08:31,172
     prava vrsta               
     kulturni poremećaj.

932
01:08:34,377 --> 01:08:35,577
Da.             

933
01:08:38,048 --> 01:08:39,614
        U redu. Pa, ovaj...       

934
01:08:42,219 --> 01:08:45,286
    Osim ako ih nemate više    
    pitanja za mene, hm...     

935
01:08:46,456 --> 01:08:48,523
     Imam još jedan sastanak      
     Moram trčati, pa...     

936
01:08:50,794 --> 01:08:52,227
   -Ne.                         
   -Pa super. Hvala, Joe.   

937
01:08:52,229 --> 01:08:53,461
    Bilo je lijepo upoznati te.   

938
01:08:53,463 --> 01:08:56,030
     I, hej, cijenim     
     ulaziš.             

939
01:08:56,032 --> 01:08:57,398
           hvala vam           

940
01:08:58,702 --> 01:08:59,834
          [vrata se otvaraju]          

941
01:09:01,538 --> 01:09:02,670
          [vrata se zatvaraju]

942
01:09:03,039 --> 01:09:04,472
[zujanje]           

943
01:09:20,690 --> 01:09:22,957
          [vikanje]            
          Mama ti jebem!         

944
01:09:22,959 --> 01:09:25,426
    Jebi se, govno jedno!    

945
01:09:25,428 --> 01:09:27,395
            Joe, Joe!           

946
01:09:27,397 --> 01:09:28,730
              dušo!             

947
01:09:28,732 --> 01:09:29,731
   [isključuje usisavač]   

948
01:09:29,733 --> 01:09:30,932
              dušo!             

949
01:09:31,902 --> 01:09:33,301
         Što dovraga?         

950
01:09:33,303 --> 01:09:35,803
       Ova jebena stvar       
       je sranje.      

951
01:09:35,805 --> 01:09:36,971
         [Joanne] Vau!         

952
01:09:36,973 --> 01:09:38,106
         [Joseph uzdahne]         

953
01:09:38,108 --> 01:09:39,240
        Što se događa?

954
01:09:39,242 --> 01:09:41,242
Zašto si tako ljut?     

955
01:09:42,712 --> 01:09:45,280
      Bombardirao sam to jebeno     
      intervju danas.          

956
01:09:47,651 --> 01:09:49,417
          To je u redu.          

957
01:09:49,419 --> 01:09:51,719
   Znaš, nisi baš  
   ionako želim taj posao.        

958
01:09:51,721 --> 01:09:54,389
   Hoćeš reći da ja        
   namjerno sabotirao?   

959
01:09:54,391 --> 01:09:55,790
               br.              

960
01:09:55,792 --> 01:09:58,760
   Samo kažem da nije     
   vrijedno bijesa.   

961
01:10:00,730 --> 01:10:01,896
     Zabrinut sam za tebe.     

962
01:10:04,801 --> 01:10:06,267
     I ja sam zabrinut, Joe.     

963
01:10:10,173 --> 01:10:11,873
       Vidi, ne znam
ako mogu...              

964
01:10:13,843 --> 01:10:15,877
  [uzdah] U redu,            
  Bit ću iskren s tobom. 

965
01:10:15,879 --> 01:10:18,179
        Ovaj film nije       
        ide dobro.             

966
01:10:18,181 --> 01:10:19,480
          To je kao...          

967
01:10:20,083 --> 01:10:21,482
             ja sam...             

968
01:10:21,885 --> 01:10:23,051
         utapajući se u njemu.        

969
01:10:23,053 --> 01:10:25,386
   A nekada je bio jedini   
   mjesto gdje bih mogao otići             

970
01:10:25,388 --> 01:10:26,354
    da sredim glavu.    

971
01:10:26,356 --> 01:10:28,056
        I samo je...        
        nije...             

972
01:10:28,058 --> 01:10:29,123
        radi više.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,593
Pogoršava situaciju.     

974
01:10:33,129 --> 01:10:34,829
           U redu. Hm...          

975
01:10:34,831 --> 01:10:36,598
       Što pogoršati?       

976
01:10:36,600 --> 01:10:37,599
           Sve.          

977
01:10:37,901 --> 01:10:39,000
              ja...             

978
01:10:40,270 --> 01:10:41,769
      [uzdah] To je kao...      

979
01:10:43,406 --> 01:10:46,941
   Kao da dobivam više   
   a više izvan sebe.  

980
01:10:46,943 --> 01:10:48,443
     Ali ne na dobar način.     

981
01:10:48,445 --> 01:10:51,446
    Kao, gledam sebe   
    napravi ovo...                 

982
01:10:51,448 --> 01:10:52,680
             stvari.            

983
01:10:53,817 --> 01:10:54,849
            [izdahne]           

984
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
       Neki dan sam vidio
pas na cesti.       

985
01:11:02,492 --> 01:11:04,225
   ne znam                
   Nešto nije u redu sa mnom.  

986
01:11:04,227 --> 01:11:06,194
          Nešto jest          
          samo jako,            

987
01:11:06,196 --> 01:11:08,630
       jako krivo sa mnom.      
       i...                   

988
01:11:09,766 --> 01:11:13,434
    [muca] I jedem   

989
01:11:13,436 --> 01:11:15,436
       ove misli i       
       Ne znam da li          

990
01:11:15,438 --> 01:11:17,138
      ovo sam pravi ja,      

991
01:11:17,140 --> 01:11:18,806
      ili ako je pravi ja      
      ova druga osoba         

992
01:11:18,808 --> 01:11:20,908
    to misle ovi...

993
01:11:20,910 --> 01:11:22,510
ove stvari, a ja...     

994
01:11:23,713 --> 01:11:24,946
       ne znam            
       Možda je to normalno.       

995
01:11:24,948 --> 01:11:27,282
      Možda je to normalno.        
      Ali nije normalno.      

996
01:11:27,284 --> 01:11:28,349
     Znam da to nije normalno.    

997
01:11:28,351 --> 01:11:29,851
       ne može...              
       Ne može biti normalno.      

998
01:11:29,853 --> 01:11:32,253
       Ne mogu biti normalan.       

999
01:11:32,255 --> 01:11:35,423
     [uzdah] Znam da nisam     
     imalo smisla           
     upravo sada, ali...          

1000
01:11:36,660 --> 01:11:37,925
            ja samo...           

1001
01:11:46,436 --> 01:11:48,002
     Mislim da nisam sigurna.

1002
01:11:51,541 --> 01:11:52,473
Joe...             

1003
01:11:53,176 --> 01:11:54,575
          na sigurnom si.          

1004
01:11:57,180 --> 01:11:59,013
       Znaš, ti samo       
       potrebna promjena.             

1005
01:12:00,016 --> 01:12:02,750
      Imaš kabinsku groznicu,      
      to je sve ti si...     

1006
01:12:03,787 --> 01:12:07,021
     zatvoreni ovdje cijeli dan     
     po sebi.               

1007
01:12:08,825 --> 01:12:10,992
         I... znam.         

1008
01:12:11,561 --> 01:12:14,495
    Malo poludim   

1009
01:12:14,497 --> 01:12:16,664
        kad nemam       
        dovoljno strukture.       

1010
01:12:19,736 --> 01:12:20,968
            možda...            

1011
01:12:22,305 --> 01:12:25,640
   možete pokušati dobiti svoje
stari posao natrag sa Stanom.      

1012
01:12:26,609 --> 01:12:27,875
           Sa Stanom?           

1013
01:12:29,212 --> 01:12:31,179
              Da.             

1014
01:12:31,181 --> 01:12:33,748
      sa Stanom,                
      nakon puta kojim sam otišao?     
      ja...                      

1015
01:12:34,984 --> 01:12:36,751
      Jebeno sam mrzio Stana.     

1016
01:12:37,120 --> 01:12:38,920
              U redu.             

1017
01:12:38,922 --> 01:12:40,421
     To je samo prijedlog.    

1018
01:12:42,992 --> 01:12:44,659
     Zaboravi da sam to spomenuo.     

1019
01:12:45,762 --> 01:12:46,928
            slušaj...           

1020
01:12:50,600 --> 01:12:52,367
       Zapravo trebam       
       idi lezi.             

1021
01:12:52,369 --> 01:12:53,868
     Leđa me ubijaju.

1022
01:12:57,340 --> 01:12:59,040
Bit ćemo dobro.         
         obećajem.             

1023
01:13:01,211 --> 01:13:03,544
    Sve će biti bolje   
    kad beba dođe.        

1024
01:13:10,320 --> 01:13:11,552
         [cvrčanje ulja]         

1025
01:13:18,928 --> 01:13:20,461
      [zujanje strojeva]      

1026
01:13:33,343 --> 01:13:36,878
     <i> � Zbogom, mala strnadica �</i>     

1027
01:13:36,880 --> 01:13:40,515
  <i> � Tata je otišao u lov �</i>   

1028
01:13:40,517 --> 01:13:43,484
<i>� Da dobijem malo zečje kože �</i> 

1029
01:13:43,486 --> 01:13:47,221
<i>� Umotati bebu Buntinga u �</i> 

1030
01:13:47,223 --> 01:13:50,391
     <i> � Zbogom, mala strnadica �</i>     

1031
01:13:50,393 --> 01:13:53,461
  <i> � Tata je otišao u lov �</i>   

1032
01:13:53,463 --> 01:13:56,764
 <i> � Da dobijem malo janjeće kože �</i>

1033
01:13:56,766 --> 01:14:00,234
<i>� Umotati bebu Buntinga u �</i> 

1034
01:14:00,236 --> 01:14:03,438
     <i> � Zbogom, mala strnadica �</i>     

1035
01:14:03,440 --> 01:14:06,574
  <i> � Tata je otišao u lov �</i>   

1036
01:14:06,576 --> 01:14:09,844
<i>� Da dobijem malo zečje kože �</i> 

1037
01:14:09,846 --> 01:14:12,914
<i>� Umotati bebu Buntinga u �</i> 

1038
01:14:15,618 --> 01:14:17,552
      [zujanje strojeva]      

1039
01:14:28,865 --> 01:14:30,598
    [čovjek govori nerazgovijetno    
    preko videa]                 

1040
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
         Suočimo se s tim.         

1041
01:14:37,707 --> 01:14:40,541
     Mi zapravo ne tugujemo      
     mrtve ne možemo vidjeti.    

1042
01:14:41,177 --> 01:14:43,277
     A od onih koje vidimo,    

1043
01:14:43,279 --> 01:14:45,480
     oplakujemo samo mrtve
koji izgledaju kao mi,          

1044
01:14:46,449 --> 01:14:48,049
        tko bi mogao biti mi.        

1045
01:14:48,885 --> 01:14:51,652
   Kosturni koncentracijski logor  
   leševi...                   

1046
01:14:52,322 --> 01:14:53,688
        To bismo mogli biti mi.       

1047
01:14:54,791 --> 01:14:57,191
     Uredski radnici skaču     
     do njihove smrti            

1048
01:14:57,193 --> 01:14:58,793
  od raspadajućih kula blizanaca... 

1049
01:14:59,529 --> 01:15:01,929
  To bismo definitivno mogli biti mi.  

1050
01:15:01,931 --> 01:15:06,267
  Dakle, naša empatija i suosjećanje 
  se miješaju.                  

1051
01:15:06,269 --> 01:15:08,169
     Ali što je s tim mrtvima     
     nikada ne vidimo?              

1052
01:15:09,339 --> 01:15:11,572
     Što od onih
ubijene našim vlastitim rukama    

1053
01:15:11,574 --> 01:15:14,008
   na sigurnoj udaljenosti           
   pritiskom na gumb?  

1054
01:15:15,011 --> 01:15:18,045
      Vatrogasno bombardiranje       
      gradovima Japana.      

1055
01:15:18,047 --> 01:15:21,315
     Ubijeni civili    
     napad dronovima u Iraku,      

1056
01:15:21,317 --> 01:15:23,618
     Pakistan, Afganistan.     

1057
01:15:24,988 --> 01:15:26,287
         Fudge brojevi.         

1058
01:15:26,956 --> 01:15:28,222
         Skriveni lijesovi.        

1059
01:15:28,825 --> 01:15:30,091
        Cenzurirane fotografije.        

1060
01:15:30,760 --> 01:15:31,926
            Poricanja.            

1061
01:15:32,295 --> 01:15:33,794
          Smetnje.         

1062
01:15:34,130 --> 01:15:35,663
          Nezainteresiranost.

1063
01:15:36,266 --> 01:15:38,332
Je li istina?          

1064
01:15:38,334 --> 01:15:40,601
       Učinite naše živote stvarno      
       važnije?             

1065
01:15:40,603 --> 01:15:42,003
       [pucnjava na videu]       

1066
01:15:42,005 --> 01:15:44,272
      Možemo li se izvući      
      sve što želimo?         

1067
01:16:19,709 --> 01:16:20,708
    [autorska sekretarica pišti]   

1068
01:16:20,710 --> 01:16:22,343
     -[čovjek koji govori španjolski]    
     -[bip]                    

1069
01:16:22,345 --> 01:16:23,811
     <i> Zdravo, ovdje</i>            
     <i> Detektiv Mike Brayu</i>      

1070
01:16:23,813 --> 01:16:26,814
  <i> zovem iz okruga Hawaii</i>   
  <i> Policijska uprava.</i>

1071
01:16:26,816 --> 01:16:30,017
<i>Pratimo sve</i>     
<i>gosti Onayo Bay Resorts</i> 

1072
01:16:30,019 --> 01:16:32,286
       <i> u Kailua-Koni</i>          
       <i> 15. listopada.</i>        

1073
01:16:32,288 --> 01:16:36,223
   <i> I pokušavam doći do</i>     
   <i> Joseph i Joanne Burns.</i>    

1074
01:16:36,225 --> 01:16:38,726
   <i> Ako možete, molim</i>         
   <i> nazovi me na 8085--</i>    

1075
01:16:38,728 --> 01:16:40,161
      [poruka prekida vezu]     

1076
01:16:49,539 --> 01:16:50,638
            [gunđa]            

1077
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
      - Zaspao si?         
      - Valjda, malo.      

1078
01:16:54,077 --> 01:16:56,143
      Kakav je tvoj kostim?
Napaljena medicinska sestra?              

1079
01:16:56,646 --> 01:16:57,778
       [vraški se smije]      

1080
01:16:59,382 --> 01:17:01,582
        Uf! To je tako jadno       
        da ću       

1081
01:17:01,584 --> 01:17:04,352
       MCAT studijska grupa      
       na Noć vještica.            

1082
01:17:04,354 --> 01:17:06,687
   u redu je Ti očito...  

1083
01:17:06,689 --> 01:17:08,422
       nisam propustio nijedan       
       velika zabava ovdje.          

1084
01:17:08,424 --> 01:17:11,292
  Pa, barem ćeš doći do toga  
  vidjeti sve slatke              
  trikovi ili poslastice.            

1085
01:17:11,294 --> 01:17:13,094
            Oh, sranje.           

1086
01:17:13,096 --> 01:17:15,262
     Zaboravio sam uzeti slatkiše.

1087
01:17:15,264 --> 01:17:17,131
Mm. pa...          

1088
01:17:17,133 --> 01:17:20,368
    Trebala bi ići u šetnju.   
    Provjerite kostime      
    i ukrase.        

1089
01:17:20,370 --> 01:17:22,236
           Da. Da.          

1090
01:17:22,238 --> 01:17:23,604
       U redu. Ja ću ići.      

1091
01:17:23,606 --> 01:17:25,072
       -U redu.                   
       -Mwah. volim te       

1092
01:17:25,074 --> 01:17:26,807
   -Volim te.                   
   - Obećavam da neću kasniti.  

1093
01:17:27,377 --> 01:17:28,643
          [vrata se otvaraju]          

1094
01:17:30,380 --> 01:17:31,879
          [vrata se zatvaraju]         

1095
01:17:33,282 --> 01:17:34,281
           [mokrenje]          

1096
01:17:36,552 --> 01:17:37,885
        [ispiranje wc školjke]

1097
01:18:05,915 --> 01:18:07,848
[zloslutna glazba svira]    

1098
01:18:40,950 --> 01:18:43,017
                 �                

1099
01:18:53,996 --> 01:18:56,330
       Yo Trebaš malo        
       dodaci za zabavu?       

1100
01:18:57,734 --> 01:18:59,300
       Dodaci za zabavu?       

1101
01:19:00,336 --> 01:19:02,036
     Imam E, imam gljive.    

1102
01:19:04,607 --> 01:19:06,006
      Koliko koštaju gljive?     

1103
01:19:06,909 --> 01:19:09,844
     To je 10 dolara za jedan gram,     
     20 dolara za dvoje.               

1104
01:19:09,846 --> 01:19:13,214
        Da pogodim.           
        30 dolara za troje           
        i 40 dolara za četiri.       

1105
01:19:15,485 --> 01:19:16,984
         Uzet ću dva.         

1106
01:19:16,986 --> 01:19:19,019
  [sirene zavijaju u daljini]

1107
01:19:24,293 --> 01:19:25,593
Uživaj u pobjedi!         

1108
01:19:25,595 --> 01:19:26,927
         [dječak se smije]         

1109
01:19:33,669 --> 01:19:35,636
     Uživaj u šampinjonima, brate.    

1110
01:19:35,638 --> 01:19:37,538
   Možda su portobellos.   

1111
01:19:38,341 --> 01:19:39,440
     [govori nerazgovijetno]    

1112
01:19:40,743 --> 01:19:42,910
     [tmurna glazba svira]     

1113
01:19:57,360 --> 01:19:58,526
                 �                

1114
01:20:13,109 --> 01:20:14,375
                 �                

1115
01:20:39,635 --> 01:20:41,268
    [svira ukleta glazba]    

1116
01:20:59,655 --> 01:21:01,322
                 �                

1117
01:21:22,378 --> 01:21:23,878
                 �                

1118
01:21:47,370 --> 01:21:49,036
                 �                

1119
01:22:10,226 --> 01:22:12,293
                 �                

1120
01:22:29,679 --> 01:22:31,445
                 �

1121
01:22:52,668 --> 01:22:54,401
�                

1122
01:23:02,244 --> 01:23:04,511
   [čovjek nepovezano mumlja]  

1123
01:23:14,924 --> 01:23:17,024
      [nastavlja mumljati]      

1124
01:23:17,026 --> 01:23:18,692
     [glazba postaje zlokobna]     

1125
01:23:31,073 --> 01:23:33,307
    [čovjek nastavlja mumljati]    

1126
01:23:53,896 --> 01:23:55,662
                 �                

1127
01:24:06,709 --> 01:24:08,375
       [prometna gužva]      

1128
01:24:12,014 --> 01:24:13,680
    [čovjek dahće i guši se]   

1129
01:24:58,327 --> 01:24:59,426
              Joe?              

1130
01:25:06,902 --> 01:25:08,569
     [tmurna glazba svira]     

1131
01:25:27,890 --> 01:25:30,124
                 �                

1132
01:25:56,218 --> 01:25:58,018
         [Kendra se smije]        

1133
01:25:58,020 --> 01:26:00,921
   Žao mi je što nisam   
   postoji otkad postojimo
večera drugi tjedan.       

1134
01:26:00,923 --> 01:26:02,389
           u redu je           

1135
01:26:02,391 --> 01:26:05,058
  - Ipak je bilo zabavno, zar ne?  
  -Da.                        

1136
01:26:05,060 --> 01:26:06,760
   O moj Bože.                  
   Mia je kao mala osoba.  

1137
01:26:06,762 --> 01:26:09,430
        Ona je kao puna       
        ljudsko biće.            

1138
01:26:09,431 --> 01:26:12,099
   Da. I ona također nekako   
   izgleda kao mali Andy.      

1139
01:26:12,101 --> 01:26:13,734
       neću joj reći      
       ti si to rekao.           

1140
01:26:13,736 --> 01:26:15,169
          [oboje se smiju]          

1141
01:26:16,805 --> 01:26:18,005
         Govoreći o...

1142
01:26:18,007 --> 01:26:19,439
kako je Joe?       

1143
01:26:20,743 --> 01:26:21,942
      Djelovao je malo...     

1144
01:26:22,545 --> 01:26:23,410
              isključeno.              

1145
01:26:23,412 --> 01:26:25,345
       On je... On je dobro.       

1146
01:26:27,183 --> 01:26:28,649
   Kako napreduje traženje posla?  

1147
01:26:28,651 --> 01:26:29,716
              Dobro.             

1148
01:26:29,718 --> 01:26:31,285
     Imao je intervju...     

1149
01:26:31,287 --> 01:26:32,953
     Ali on još uvijek traži.    

1150
01:26:34,323 --> 01:26:37,858
  Nekako se osjeća kao da je bio  
  tražeći dugo vremena.      

1151
01:26:37,860 --> 01:26:41,295
   Andy se jednostavno osjećao kao  
   dobivao je čudnu vibru  
   od njega.                    

1152
01:26:41,297 --> 01:26:43,030
      Kao tamni oblak...

1153
01:26:43,032 --> 01:26:44,531
ili tako nešto.         

1154
01:26:45,634 --> 01:26:46,867
             pa...            

1155
01:26:46,869 --> 01:26:51,505
  to je vjerojatno zato      
  ovo je stvarno stresno vrijeme. 

1156
01:26:51,840 --> 01:26:52,906
              Da.             

1157
01:26:52,908 --> 01:26:54,274
   Joe ne govori o tome,   

1158
01:26:54,276 --> 01:26:56,977
  ali mislim da je stvarno       
  poludio zbog ove bebe.  

1159
01:26:56,979 --> 01:26:58,278
        -Naravno.                  
        - Mislim, kao i ja.       

1160
01:26:58,280 --> 01:27:01,014
    naravno Nije kao    
    stvarno smo planirali           

1161
01:27:01,016 --> 01:27:02,416
            za ovo.           

1162
01:27:03,052 --> 01:27:04,518
      [uzdah] U svakom slučaju, da.

1163
01:27:04,520 --> 01:27:06,019
Došao je do mene     
     neki dan,             

1164
01:27:06,021 --> 01:27:07,487
            i ja...            

1165
01:27:08,457 --> 01:27:09,823
     Nisam bio od velike pomoći.     

1166
01:27:10,960 --> 01:27:14,461
   Imao sam stvarno usran dan  
   i bila sam super razdražljiva.   

1167
01:27:14,463 --> 01:27:17,097
         I ne biti          
         totalno odvratno,         

1168
01:27:17,099 --> 01:27:19,166
         ali nisam         
         usrao se           

1169
01:27:19,168 --> 01:27:21,101
       za otprilike tri dana.      

1170
01:27:21,103 --> 01:27:22,569
        trudna si!        

1171
01:27:22,571 --> 01:27:23,670
        trudna si        

1172
01:27:23,672 --> 01:27:25,806
       Trebao bi uzimati
briga za tebe.             

1173
01:27:25,808 --> 01:27:27,041
         ja znam ja znam        

1174
01:27:27,042 --> 01:27:28,275
     Ali i dalje želim          
     podržite ga, znate.     

1175
01:27:28,277 --> 01:27:29,876
        Bilo mu je teško        
        par godina.        

1176
01:27:29,878 --> 01:27:32,379
   A nije jednostavno jednostavno    
   nastavi ulagati toliko energije  

1177
01:27:32,381 --> 01:27:33,680
     u nešto što        
     ti si strastven    

1178
01:27:33,682 --> 01:27:36,049
    da ne dobiješ nikakav      
    novac ili priznanje za    

1179
01:27:36,051 --> 01:27:37,251
      zauzvrat, znaš?      

1180
01:27:37,253 --> 01:27:38,919
          Da, znam.

1181
01:27:38,921 --> 01:27:41,688
ali također,                 
      dobrodošli u punoljetnost.     

1182
01:27:43,926 --> 01:27:45,626
         Žao mi je, Joe.        

1183
01:27:45,627 --> 01:27:47,327
     Samo se želim uvjeriti     
     da se pojačava     
     na tanjur               

1184
01:27:47,329 --> 01:27:49,062
         i vodeći brigu        
         od tebe.                

1185
01:27:49,064 --> 01:27:50,397
         ja znam ja znam        

1186
01:27:50,399 --> 01:27:51,698
  Ali to morate zapamtiti 

1187
01:27:51,700 --> 01:27:54,234
      Andy baš i nije bio      
      g. Zrelost              

1188
01:27:54,236 --> 01:27:55,602
     prije nego što je Mia došla.     

1189
01:27:55,604 --> 01:27:57,254
             ja znam

1190
01:27:57,255 --> 01:27:58,905
Mislim, ta cijela          
    striptizeta blještava epizoda?   

1191
01:27:58,907 --> 01:28:00,707
          To je bilo kao         
          prije godinu dana.           

1192
01:28:00,708 --> 01:28:02,508
    Oh! Hvala vam za           
    podsjećajući me na to.    

1193
01:28:02,511 --> 01:28:04,044
       Zapravo sam bio       
       stvarno želeći        

1194
01:28:04,046 --> 01:28:05,612
      početi razmišljati o      
      to opet.               

1195
01:28:05,614 --> 01:28:06,546
           žao mi je           

1196
01:28:06,548 --> 01:28:07,848
    A sada je sjajan tata    

1197
01:28:07,850 --> 01:28:09,316
   je ono što pokušavam reći.   

1198
01:28:09,318 --> 01:28:10,751
         Očito je
luda za Miom,        

1199
01:28:10,753 --> 01:28:12,753
        i mislim da je        
        bit će isto       
        za Joea.                

1200
01:28:13,255 --> 01:28:15,656
      Upalit će mu     

1201
01:28:16,158 --> 01:28:17,791
      kao što je bilo za Andyja.     

1202
01:28:20,362 --> 01:28:21,662
         Uf! žao mi je        

1203
01:28:21,664 --> 01:28:25,198
   Ja sam kao jebeni     
   hormonsko čudovište upravo sada.   

1204
01:28:25,200 --> 01:28:26,466
         Neka ti ne bude žao.        

1205
01:28:26,468 --> 01:28:29,002
        Sjećam se toga           
        jako, jako dobro.        

1206
01:28:31,774 --> 01:28:32,839
        Bit će bolje.       

1207
01:28:33,609 --> 01:28:36,093
            Da li?

1208
01:28:36,094 --> 01:28:38,578
Za šest mjeseci, kad ta beba 
  je izvan tvog tijela.          

1209
01:28:38,580 --> 01:28:41,748
     A onda, kao na brzinu     
     18 godina nakon toga.       

1210
01:28:42,851 --> 01:28:44,618
     Kad su navodno    
     van kuće,          

1211
01:28:44,620 --> 01:28:47,054
     što mislim baš kao    
     ravnopravno ne        
     dogoditi više.            

1212
01:28:47,056 --> 01:28:48,955
        [Joanne se smije]       

1213
01:28:48,957 --> 01:28:50,524
   [svira melankolična glazba]   

1214
01:29:05,874 --> 01:29:07,474
                 �                

1215
01:29:10,746 --> 01:29:12,112
         [telefon zvoni]        

1216
01:29:18,153 --> 01:29:20,420
       [snimljena poruka]
<i> Zdravo, nismo</i>         
      <i> dostupno sada.</i>           

1217
01:29:20,422 --> 01:29:22,422
     <i> Molimo ostavite svoj</i>         
     <i> ime i broj telefona</i>     

1218
01:29:22,424 --> 01:29:24,057
        <i> nakon zvučnog signala.</i>        

1219
01:29:24,059 --> 01:29:25,292
   <i> Uzvratit ćemo vam poziv.</i>   

1220
01:29:25,294 --> 01:29:26,493
             [bip]             

1221
01:29:26,495 --> 01:29:28,362
   [Mike]<i> Detektiv Mike Brayu</i>  
  <i> ponovno zovem</i>                

1222
01:29:28,364 --> 01:29:30,497
      <i> iz okruga Hawaii</i>       
      <i> Policijska uprava.</i>       

1223
01:29:30,499 --> 01:29:33,367
  <i> Pokušavam doći do bilo kojeg</i>
<i> Joseph ili Joanne Burns.</i>      

1224
01:29:33,369 --> 01:29:36,636
    <i> Imam neka pitanja</i>      
    <i> u vezi s tekućim</i>       
    <i> istraga umorstva,</i>    

1225
01:29:36,638 --> 01:29:39,639
   <i> i vrlo je važno</i>     
   <i> da mi uzvratiš poziv.</i>    

1226
01:29:39,641 --> 01:29:41,274
    <i> Inače ću morati</i>    
    <i> preokrenuti stvar</i>       

1227
01:29:41,276 --> 01:29:43,677
     <i> lokalnoj postaji</i>     
     <i> u vašem području.</i>             

1228
01:29:43,679 --> 01:29:47,781
  <i> Moj broj je 808-555-3341.</i>   

1229
01:29:47,783 --> 01:29:49,883
    <i> Nazovite što prije</i>
<i> shvatio si ovo. Hvala.</i>      

1230
01:29:49,885 --> 01:29:53,120
     [Joanne] Stvarno mi se sviđa     
     cijelo prezime        
     kao prvo ime.         

1231
01:29:55,691 --> 01:29:58,158
    Ne. Nema Aidena, nema Jaydena,    
    ne Brayden,                 

1232
01:29:58,727 --> 01:30:00,060
           nema Claytona.          

1233
01:30:01,196 --> 01:30:02,596
              Da.             

1234
01:30:02,598 --> 01:30:04,698
  ja znam Ovo je prerano 
  govoriti o ovome.     

1235
01:30:04,700 --> 01:30:06,032
         To je ono što Joe        
         također kaže.             

1236
01:30:06,034 --> 01:30:08,635
    Imamo deset tjedana za poravnanje   
    znati koji je spol.

1237
01:30:09,671 --> 01:30:12,072
U redu. Samo mi ih pošaljite e-poštom.  

1238
01:30:12,074 --> 01:30:13,473
           U redu.           

1239
01:30:14,309 --> 01:30:15,876
       U redu. ja ću...       

1240
01:30:15,878 --> 01:30:17,244
     Čujemo se uskoro.     
     Moram ići.                

1241
01:30:17,246 --> 01:30:18,745
        volim te Bok.        

1242
01:30:22,017 --> 01:30:24,084
         Joe? Jesi li doma?         

1243
01:30:25,654 --> 01:30:26,686
              Joe?              

1244
01:30:39,435 --> 01:30:41,001
     [žena vrišti na TV-u]    

1245
01:30:56,885 --> 01:30:58,084
       [tutnjava grmljavina]       

1246
01:31:02,758 --> 01:31:04,191
           [klikanje]           

1247
01:31:05,694 --> 01:31:07,461
 [Joseph nerazgovijetno mrmlja]

1248
01:31:17,773 --> 01:31:19,906
  [grmljavina nastavlja tutnjavu]  

1249
01:31:19,908 --> 01:31:22,175
  [Joseph šapće]
Ja sam smetnja, rekao je.  

1250
01:31:37,893 --> 01:31:40,727
 [Joseph nastavlja šaputati]  
 Zid je probijen, mislim. 

1251
01:31:40,729 --> 01:31:42,696
   Uz neizbježnu istinu.   

1252
01:31:45,334 --> 01:31:47,567
      Pripremite se za smetnje.     

1253
01:31:49,004 --> 01:31:50,770
      Zid je probijen.     

1254
01:31:51,740 --> 01:31:54,708
 Zid je probijen, mislim. 

1255
01:31:55,377 --> 01:31:57,043
   Uz neizbježnu istinu.   

1256
01:31:58,514 --> 01:32:00,013
 Ili bismo trebali reći...            

1257
01:32:00,816 --> 01:32:02,816
  Ja sam smetnja, rekao je...  

1258
01:32:04,286 --> 01:32:08,788
     [nerazgovijetno mrmlja]     
     Nova vrsta zlatnog doba.  
     Poremećaj...              

1259
01:32:13,195 --> 01:32:14,995
            [šištanje]

1260
01:32:23,772 --> 01:32:24,971
Joe?              

1261
01:32:25,574 --> 01:32:26,907
      gdje si bio      

1262
01:32:28,510 --> 01:32:30,710
      Bila sam tako zabrinuta      
      o tebi.                

1263
01:32:31,513 --> 01:32:32,746
             [uzdahne]            

1264
01:32:39,154 --> 01:32:40,787
       sta to radis      

1265
01:32:46,795 --> 01:32:48,094
              Joe?              

1266
01:32:53,902 --> 01:32:55,068
          Što je to?         

1267
01:32:58,574 --> 01:33:00,640
      Joe, što je to?        
      Zašto to imaš?     

1268
01:33:01,443 --> 01:33:03,009
              Joe?              

1269
01:33:03,011 --> 01:33:04,144
             Molim.            

1270
01:33:04,947 --> 01:33:06,212
       -[tupi]                 
       -[Joanne vrišti]

1271
01:33:11,587 --> 01:33:13,286
zašto to radiš    

1272
01:33:14,056 --> 01:33:15,655
            [jecanje]           

1273
01:33:18,126 --> 01:33:19,225
          Ne znam!         

1274
01:33:21,797 --> 01:33:23,296
               Ne!              

1275
01:33:23,298 --> 01:33:24,831
  [klopotanje flipera]  

1276
01:33:37,012 --> 01:33:38,345
         [zvono]         

1277
01:33:49,491 --> 01:33:51,124
       [man]<i> Nagnite.</i>              
       Scena 29, drugi snimak.      

1278
01:33:52,728 --> 01:33:55,895
     Dakle, fliper se čini          
     kao neobičan,             
     zdrava igra, zar ne?     

1279
01:33:55,897 --> 01:33:58,064
Pa, moglo bi vas iznenaditi     
bilo je vrijeme u ovoj zemlji

1280
01:33:58,066 --> 01:34:00,667
      gdje se na mnogim mjestima
fliper je bio ilegalan.      

1281
01:34:00,669 --> 01:34:03,069
 Zašto? Budući da se smatralo 
 igra na sreću,              

1282
01:34:03,071 --> 01:34:04,771
    pa prema tome i kockanje.    

1283
01:34:04,773 --> 01:34:07,474
       Davnih 1940-ih,      
       gradonačelnici            
       nekoliko velikih gradova,      

1284
01:34:07,476 --> 01:34:08,708
       uključujući New York,      

1285
01:34:08,710 --> 01:34:11,511
     zabranjen fliper kao dio     
     slamanja--        

1286
01:34:11,513 --> 01:34:14,014
            Oh! Sranje.           

1287
01:34:14,016 --> 01:34:17,684
    U sklopu razbijanja   
    na kovanice               
    aparati za kockanje.

1288
01:34:17,686 --> 01:34:20,654
Fliper je ostao ilegalan    
    više od tri desetljeća.     

1289
01:34:20,656 --> 01:34:22,689
         Zatim, 1976.         

1290
01:34:22,691 --> 01:34:25,158
   ovaj tip iz New Yorka,      
   Dolazi Roger Sharpe.   

1291
01:34:25,160 --> 01:34:27,327
    Bio je poznat kao čarobnjak    
    na podzemlju          
    krug flipera.            

1292
01:34:27,329 --> 01:34:30,196
       Svejedno, jednog dana,         
       krenuo je dokazati      
       na sudove            

1293
01:34:30,198 --> 01:34:33,166
    taj fliper ne bi trebao biti   
    dio zabrane kockanja,   

1294
01:34:33,168 --> 01:34:35,001
    budući da nije bilo
uopće igra na sreću,    

1295
01:34:35,003 --> 01:34:36,569
        ali jedna od vještina.       

1296
01:34:36,571 --> 01:34:39,339
     Rekao je da ako            
     imao si dovoljno talenta,     

1297
01:34:39,341 --> 01:34:40,640
     koordinacija oko-ruka,     

1298
01:34:40,642 --> 01:34:42,842
       refleksi, fokus...       

1299
01:34:42,844 --> 01:34:45,278
   Kad bi ti bilo dosta            
   odlučnost i majstorstvo,   

1300
01:34:45,280 --> 01:34:48,648
   mogli biste kontrolirati kaos  
   flipera       

1301
01:34:48,650 --> 01:34:51,217
    i prikloni ga svojoj volji.   

1302
01:34:51,219 --> 01:34:54,854
       Da bi to dokazao, on je to i učinio      
       demonstracija       
       njegovo umijeće u igranju flipera

1303
01:34:55,090 --> 01:34:56,256
za njih.           

1304
01:34:56,258 --> 01:34:57,724
        On je pokušao,       

1305
01:34:58,093 --> 01:34:59,292
        Stil Babe Ruth,        

1306
01:34:59,294 --> 01:35:03,396
 i natjerao loptu           
 točno tamo gdje je želio, 

1307
01:35:03,398 --> 01:35:05,565
   točno niz srednju traku.  

1308
01:35:05,567 --> 01:35:09,636
    A sad, da vidimo hoće li          
    Mogu kontrolirati kaos,    

1309
01:35:09,638 --> 01:35:11,471
   Natjerat ću loptu   

1310
01:35:11,473 --> 01:35:13,873
     upravo ovdje,                
     pored vitezove glave,    

1311
01:35:13,875 --> 01:35:16,409
    skupi 250.000 bodova   

1312
01:35:16,411 --> 01:35:18,211
  i primanje dodatne lopte.  

1313
01:35:18,847 --> 01:35:20,313
          U redu, spreman?
Idemo.           

1314
01:35:20,649 --> 01:35:22,315
            I sada.            

1315
01:35:24,486 --> 01:35:26,186
             Ne! Ne!            

1316
01:35:26,188 --> 01:35:28,755
       Prokletstvo! Sranje!           
       Reži, rezati, rezati, rezati.      

1317
01:35:32,627 --> 01:35:34,494
     [tmurna glazba svira]     

1318
01:35:52,848 --> 01:35:54,180
         [kucanje na vrata]        

1319
01:36:13,502 --> 01:36:15,135
      [kucanje se nastavlja]      

1320
01:36:20,675 --> 01:36:22,776
      [kucanje se nastavlja]      

1321
01:36:27,582 --> 01:36:28,748
        Oh, Allison. Bok.        

1322
01:36:28,750 --> 01:36:30,116
         Gdje dovraga         
         je Joanne?             

1323
01:36:30,118 --> 01:36:31,651
      Zvao sam je     
      cijelo jutro

1324
01:36:31,653 --> 01:36:32,952
i dobivao        
        njezina govorna pošta.          

1325
01:36:32,954 --> 01:36:34,687
     Trebala je biti     
     u mojoj kući u 9:00.       

1326
01:36:34,689 --> 01:36:36,489
       Oh, žao mi je.           
       Mislim da ona, uh...       

1327
01:36:36,491 --> 01:36:37,824
        Mislim da je vani       

1328
01:36:38,426 --> 01:36:40,326
        obavljanje poslova.        

1329
01:36:40,327 --> 01:36:42,227
  Hm, rekla je nešto o  
  mobitel joj je mrtav.    

1330
01:36:43,532 --> 01:36:45,064
     [Allison] Nevjerojatno.    

1331
01:36:45,066 --> 01:36:47,700
    Jeste li to zaboravili?    
    gledaš Sebastiana   
    ovaj vikend?

1332
01:36:47,702 --> 01:36:49,269
Ne. Ne, nismo zaboravili.   

1333
01:36:49,271 --> 01:36:51,738
       Mislim da je uključena         
       njezin put kući. uh...      

1334
01:36:51,740 --> 01:36:54,107
      želiš li...           
      ući unutra i čekati?     

1335
01:36:55,110 --> 01:36:56,009
          [auto trubi]         

1336
01:36:56,011 --> 01:36:57,210
   [čovjek] Hajde, moramo ići.  

1337
01:36:57,212 --> 01:36:58,745
     [Allison]                  
     Da, u redu. U redu.     

1338
01:36:58,747 --> 01:36:59,979
              Jebati!             

1339
01:36:59,981 --> 01:37:01,381
   Već kasnimo   
   za aerodrom.             

1340
01:37:02,684 --> 01:37:03,917
              Ovdje.             

1341
01:37:07,255 --> 01:37:09,889
     Reci mojoj jebenoj sestri
ako propustimo let      

1342
01:37:09,891 --> 01:37:11,357
    Zavrnut ću joj vratom.   

1343
01:37:12,227 --> 01:37:13,660
        Zbogom, dušo.       

1344
01:37:13,662 --> 01:37:15,461
       Mama te voli.          
       Vidimo se uskoro.      

1345
01:37:18,733 --> 01:37:20,834
         Oh, i hvala         
         i sve.        

1346
01:37:24,739 --> 01:37:27,507
     Nasmiješit ćeš se         
     za tvog ujaka Josepha?     

1347
01:37:27,509 --> 01:37:29,309
    [svira zlokobna glazba]    

1348
01:37:44,492 --> 01:37:45,992
       [Sebastian guguće]       

1349
01:37:53,802 --> 01:37:56,236
    [žena pjeva na francuskom]   

1350
01:38:31,539 --> 01:38:33,506
                 �                

1351
01:38:54,462 --> 01:38:56,329
  [svira instrumentalna glazba]

1352
01:39:27,462 --> 01:39:30,263
�               

1353
01:39:54,089 --> 01:39:55,755
                �               

1354
01:40:28,556 --> 01:40:30,390
                �