1 00:00:53,430 --> 00:00:55,432 (bip) 2 00:01:23,918 --> 00:01:25,211 Așteaptă. 3 00:01:25,879 --> 00:01:27,964 - Pot să pornesc radioul? - Nu. 4 00:01:32,427 --> 00:01:34,929 Eric: Jane, nu poți continua cu asta. 5 00:01:35,930 --> 00:01:39,517 Ultimele 17 evenimente Capabil pentru acesta din urmă. 6 00:01:39,601 --> 00:01:42,353 Eric: Jane, ești astrofizician, Nu un vânător de furtuni. 7 00:01:42,437 --> 00:01:44,314 Jane: Eu pentru tine Doar spun, există o legătură 8 00:01:44,397 --> 00:01:47,192 Aceste tulburări atmosferice Și printre constatările mele. 9 00:01:47,275 --> 00:01:51,738 Eric, aici dacă nu sunt absolut sigur Nu ți-am cerut să zbori. 10 00:01:51,988 --> 00:01:53,198 Darcy: Jane? 11 00:01:53,948 --> 00:01:55,241 Sper că vrei să vezi asta. 12 00:01:59,662 --> 00:02:00,580 Jane: Ce este? 13 00:02:08,004 --> 00:02:10,381 Eric: Este o auroră subtilă Credeam că ai spus asta! 14 00:02:10,840 --> 00:02:12,008 Merge! 15 00:02:18,890 --> 00:02:21,017 - Apropie-te. - Bine. bine 16 00:02:21,100 --> 00:02:22,352 Du-te! 17 00:02:27,649 --> 00:02:28,608 (razand) 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,654 (toate exclamațiile) 19 00:02:39,953 --> 00:02:41,162 ce faci 20 00:02:41,246 --> 00:02:44,415 Nu mor după șase împrumuturi la facultate! 21 00:02:44,499 --> 00:02:45,917 (exclamând Darcy) 22 00:02:48,670 --> 00:02:49,504 (Tunetul Prăbușind) 23 00:02:51,339 --> 00:02:52,590 (Darcy și Jane exclamă) 24 00:02:56,719 --> 00:02:57,679 (GASPS) 25 00:03:05,520 --> 00:03:07,230 Darcy: Asta e legal Cred că e vina ta. 26 00:03:07,313 --> 00:03:09,065 Jane: Ia o trusă de prim ajutor. 27 00:03:09,148 --> 00:03:10,608 Ajută-mă și nu muri. 28 00:03:10,692 --> 00:03:12,151 te rog 29 00:03:17,532 --> 00:03:18,950 De unde a venit? 30 00:03:36,718 --> 00:03:38,386 Odin: Odată, 31 00:03:38,469 --> 00:03:42,223 Omenirea a acceptat adevărul simplu, 32 00:03:42,307 --> 00:03:45,977 Ei sunt în acest univers nu era singur. 33 00:03:47,937 --> 00:03:51,691 Oamenii unor lumi sunt ai lor se crede că este casa zeilor. 34 00:03:52,525 --> 00:03:55,111 Alții, știa să se teamă. 35 00:03:58,865 --> 00:04:03,161 Din Tărâmul Frigului și al Întunericului Au venit giganții de ger, 36 00:04:15,548 --> 00:04:16,674 (tipete) 37 00:04:17,216 --> 00:04:20,762 Noua lume mortală Amenințarea de a plonja într-o eră glaciară. 38 00:04:20,845 --> 00:04:21,930 (RUGĂTE) 39 00:04:27,143 --> 00:04:31,814 Dar umanitatea este asta Nu numai că se confruntă cu amenințarea. 40 00:04:45,745 --> 00:04:46,996 (țipând) 41 00:05:08,267 --> 00:05:12,772 Armata noastră este giganții de îngheț s-au întors în inima lumii lor. 42 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 Costul a fost bun. 43 00:05:19,112 --> 00:05:20,780 În sfârșit, 44 00:05:20,863 --> 00:05:22,907 Regele lor a căzut. 45 00:05:27,286 --> 00:05:30,289 Și sursa puterii lor Luat de la ei. 46 00:05:31,666 --> 00:05:33,918 După sfârșitul ultimului mare război, 47 00:05:34,002 --> 00:05:37,588 Suntem din alte lumi A făcut înapoi și s-a întors acasă 48 00:05:38,464 --> 00:05:40,633 Spre Tărâmul Etern, 49 00:05:41,968 --> 00:05:43,636 Asgard. 50 00:06:15,168 --> 00:06:17,795 Aici rămânem un far de speranță, 51 00:06:19,005 --> 00:06:21,841 Străluciți peste stele. 52 00:06:22,842 --> 00:06:26,137 Și noi suntem mitul omului Și deși blocat în legende, 53 00:06:27,513 --> 00:06:29,766 Asta este Asgard 54 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 și războinicii săi 55 00:06:31,934 --> 00:06:33,186 A adus pace 56 00:06:34,103 --> 00:06:35,188 către univers. 57 00:06:39,192 --> 00:06:41,861 Dar ziua va veni 58 00:06:43,404 --> 00:06:44,739 Când există unul dintre voi 59 00:06:45,865 --> 00:06:47,658 Acea pace trebuie protejată. 60 00:06:48,409 --> 00:06:50,328 Mai trăiesc giganții de îngheț? 61 00:06:50,912 --> 00:06:51,913 când eram rege 62 00:06:52,914 --> 00:06:55,625 Vanez demoni Și ucide-i pe toți! 63 00:06:57,043 --> 00:06:58,294 Exact cum ai făcut tu, tată. 64 00:06:59,128 --> 00:07:00,713 Un rege înțelept 65 00:07:01,214 --> 00:07:03,800 Nu caută niciodată război. 66 00:07:04,342 --> 00:07:05,343 Dar... 67 00:07:10,056 --> 00:07:12,308 Ar trebui să fie întotdeauna pregătit pentru asta. 68 00:07:24,112 --> 00:07:26,572 - Sunt gata, tată. - Așa sunt. 69 00:07:27,740 --> 00:07:30,368 Doar unul dintre voi Poate urca pe tron. 70 00:07:30,451 --> 00:07:34,163 Dar amândoi sunteți născuți ca regi. 71 00:07:34,747 --> 00:07:36,499 (toate aplauda) 72 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 o, te rog 73 00:08:12,577 --> 00:08:13,828 Da! 74 00:08:45,151 --> 00:08:46,736 (lancia bubuind) 75 00:08:53,492 --> 00:08:56,662 Thor Odinson, 76 00:08:58,748 --> 00:08:59,832 succesorul meu, 77 00:09:02,877 --> 00:09:04,795 Primul meu copil. 78 00:09:05,838 --> 00:09:10,301 Un ciocan puternic pentru atât de mult timp Încredințat lui Enjolnir, 79 00:09:10,760 --> 00:09:14,055 Forjat în inima unei stele pe moarte, 80 00:09:14,805 --> 00:09:17,016 Puterea lui este de neegalat, 81 00:09:17,516 --> 00:09:19,977 Ca o armă de distrugere 82 00:09:20,519 --> 00:09:22,355 sau ca mijloc de construire. 83 00:09:23,397 --> 00:09:25,650 — Un însoțitor potrivit pentru un rege. 84 00:09:27,652 --> 00:09:30,238 Am apărat Asgard 85 00:09:30,321 --> 00:09:34,408 și în nouă domenii Vieți nevinovate 86 00:09:34,492 --> 00:09:36,577 Din timpul marelui început. 87 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Deși a venit ziua... 88 00:10:05,690 --> 00:10:08,442 Pentru a păzi cele nouă tărâmuri juri 89 00:10:08,943 --> 00:10:09,944 Nanna 90 00:10:10,027 --> 00:10:13,447 Și să păstreze pacea juri 91 00:10:13,531 --> 00:10:14,573 Nanna 92 00:10:15,116 --> 00:10:16,951 juri 93 00:10:18,160 --> 00:10:20,538 Să lași deoparte toate ambițiile egoiste 94 00:10:20,621 --> 00:10:23,541 Și numai pentru binele circumscripțiilor Să-ți juri singur? 95 00:10:23,624 --> 00:10:24,500 Nanna! 96 00:10:24,959 --> 00:10:27,086 Apoi, în această zi, 97 00:10:27,503 --> 00:10:30,131 Eu, Odin Alphafather, 98 00:10:31,632 --> 00:10:33,175 Declară-te… 99 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 - (strigăte) - (GRUNTS) 100 00:10:46,856 --> 00:10:48,065 Uriașii de îngheț! 101 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 (lancia bubuind) 102 00:11:33,361 --> 00:11:35,321 Thor: Înșiși Jotuns Trebuie să plătesc pentru ce s-a făcut! 103 00:11:35,404 --> 00:11:37,740 Au plătit cu viața. 104 00:11:39,200 --> 00:11:40,910 Distrugătorul și-a făcut treaba, 105 00:11:41,369 --> 00:11:43,245 Sicriul este în siguranță și totul este bine. 106 00:11:43,746 --> 00:11:44,872 Este totul ok? 107 00:11:45,790 --> 00:11:48,125 A intrat în seiful armelor! 108 00:11:48,542 --> 00:11:50,795 Giganți de îngheț în aceste ruine Dacă chiar unul este furat... 109 00:11:50,878 --> 00:11:53,214 - Nu au făcut-o. - Păi, vreau să știu de ce! 110 00:11:56,092 --> 00:11:58,260 Cu Lafi, regele jotunilor Am făcut o înțelegere. 111 00:11:58,344 --> 00:12:02,848 Ți-au rupt contractul! Ei știu că ești slab! 112 00:12:03,641 --> 00:12:04,850 Ce măsuri vei lua? 113 00:12:04,934 --> 00:12:08,312 La Jotenheim, așa cum ai făcut cândva Martie mai departe. Învață-le o lecție. 114 00:12:08,938 --> 00:12:09,814 Rupeți-le sufletul 115 00:12:09,897 --> 00:12:12,024 Deci sunt din nou ai noștri Nu încercați să depășiți granițele. 116 00:12:12,108 --> 00:12:13,401 Gândești doar ca un războinic. 117 00:12:13,484 --> 00:12:14,693 Acesta este un act de război! 118 00:12:14,777 --> 00:12:17,071 Au fost puțini și departe Asta este condamnat. 119 00:12:17,154 --> 00:12:18,656 Uite cât de departe sunt! 120 00:12:18,739 --> 00:12:21,200 Noi suntem breșa în apărarea noastră va fi găsit și va fi sigilat. 121 00:12:21,283 --> 00:12:22,535 Ca rege al Asgardului... 122 00:12:22,618 --> 00:12:25,413 Dar tu nu ești regele! 123 00:12:28,499 --> 00:12:29,583 Nu mai mult. 124 00:12:41,429 --> 00:12:42,972 (ruit) 125 00:13:01,449 --> 00:13:04,493 Frate, al meu acum A fi în companie este neînțelept. 126 00:13:05,494 --> 00:13:08,330 A fost ziua mea triumfătoare. 127 00:13:10,541 --> 00:13:11,876 Va veni. 128 00:13:13,169 --> 00:13:14,462 în timpul. 129 00:13:14,545 --> 00:13:16,839 Ce este asta 130 00:13:18,299 --> 00:13:21,385 Dacă e vreo consolare, Cred că ai dreptate. 131 00:13:21,469 --> 00:13:24,305 Despre giganții de îngheț, Despre Laffy, despre tot. 132 00:13:25,222 --> 00:13:28,267 Pentru a sparge deodată apărarea lui Asgard Dacă găsesc o cale, 133 00:13:28,350 --> 00:13:29,894 Cine spune că nu vor mai încerca? 134 00:13:29,977 --> 00:13:32,062 - Data viitoare cu armata. - Exact. 135 00:13:32,146 --> 00:13:34,940 Nu îl sfidați pe Tatăl Nu se poate face nimic. 136 00:13:37,067 --> 00:13:38,944 nu nu nu. Cunosc privirea aia. 137 00:13:39,028 --> 00:13:41,113 Securizarea granițelor noastre Acesta este singurul mod de a fi sigur. 138 00:13:41,197 --> 00:13:42,323 Thor, asta e o nebunie. 139 00:13:42,740 --> 00:13:45,284 nebun? ce fel de nebunie 140 00:13:45,993 --> 00:13:47,620 Mergem la Jotunheim. 141 00:13:49,330 --> 00:13:50,289 Volstagg: Ce? 142 00:13:50,748 --> 00:13:52,500 Nu este ca și cum ai călători pe Pământ 143 00:13:52,583 --> 00:13:54,627 Iată-ți un mic fulger și cheamă tunetul, 144 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 Iar oamenii te închină ca la zei. 145 00:13:57,505 --> 00:13:58,797 Acesta este Jotunheim. 146 00:13:58,881 --> 00:14:01,175 Tatăl meu a luptat la Jotenheim, 147 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Învinge armata lor Sicriul i-a fost luat. 148 00:14:04,512 --> 00:14:05,763 Căutăm răspunsuri. 149 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Este interzis! 150 00:14:07,932 --> 00:14:09,308 (Chicotește) 151 00:14:09,767 --> 00:14:12,436 Prietenii mei, suntem împreună Ai uitat tot ce s-a făcut? 152 00:14:12,770 --> 00:14:14,605 Fundral, hogun. 153 00:14:14,688 --> 00:14:17,525 Esti cel mai minunat Cine duce la războaie? 154 00:14:18,484 --> 00:14:19,485 ai realizat 155 00:14:19,777 --> 00:14:21,946 și Volstagg, Pentru mâncăruri foarte suculente, 156 00:14:22,029 --> 00:14:24,615 Ai murit și te-ai dus în Valhalla Ai crezut asta? 157 00:14:24,698 --> 00:14:25,950 (râsete) 158 00:14:26,200 --> 00:14:27,034 ai realizat 159 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 Da! 160 00:14:28,202 --> 00:14:30,162 Și toți cei care au batjocorit la acest gând Cine s-a dovedit a greșit 161 00:14:30,246 --> 00:14:32,706 Tânăra fecioară este înverșunată Deveniți unul dintre războinici 162 00:14:32,790 --> 00:14:33,999 Ați cunoscut vreodată acest domeniu? 163 00:14:34,083 --> 00:14:34,917 am facut 164 00:14:35,543 --> 00:14:37,378 Adevărat, dar te-am susținut, Sif. 165 00:14:37,962 --> 00:14:39,338 prietenii mei, 166 00:14:39,755 --> 00:14:41,507 Mergem la Jotunheim. 167 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Las-o mie. 168 00:15:35,853 --> 00:15:38,480 - Bun Heimdall... - Nu te îmbraci cu suficient entuziasm. 169 00:15:38,564 --> 00:15:39,648 scuza-ma 170 00:15:39,732 --> 00:15:42,568 Crezi că mă poți păcăli? 171 00:15:43,485 --> 00:15:44,945 - (Râde) Trebuie să te înșeli... - THOR: Ajunge! 172 00:15:48,699 --> 00:15:50,242 Heimdall, putem trece? 173 00:15:50,618 --> 00:15:56,832 Dușmanul meu până în ziua de azi Ceasul nu a alunecat. 174 00:15:58,667 --> 00:16:00,294 Vreau să știu cum s-a întâmplat. 175 00:16:00,377 --> 00:16:03,047 Unde suntem până ne întoarcem Nu spune nimănui că ai plecat. 176 00:16:03,130 --> 00:16:04,923 intelegi 177 00:16:09,345 --> 00:16:11,597 ce sa întâmplat Se va transforma limba de argint în plumb? 178 00:16:11,680 --> 00:16:13,265 (toți râd) 179 00:16:56,600 --> 00:16:57,518 Heimdall: Fii atent. 180 00:16:58,185 --> 00:17:02,356 Pentru a proteja acest tărâm ca paznic al său Onorez jurământul pe care l-am depus. 181 00:17:03,107 --> 00:17:05,984 Întoarcerea ta Dacă siguranța Asgardului este amenințată, 182 00:17:06,068 --> 00:17:08,278 Bifrost este închis pentru tine 183 00:17:08,821 --> 00:17:11,824 și frigul din Jotunheim În deșeurile pe care le lași să moară. 184 00:17:11,907 --> 00:17:13,867 Volstagg: Tu la noi Nu poți ține podul deschis? 185 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Heimdahl: Pentru a menține podul deschis 186 00:17:15,369 --> 00:17:17,496 Plin de bifrost Eliberează energie 187 00:17:17,579 --> 00:17:20,708 Și distruge Jotunheim cu tine pe deasupra. 188 00:17:21,250 --> 00:17:22,835 Nu am de gând să mor astăzi. 189 00:17:23,127 --> 00:17:24,336 Nu există niciunul. 190 00:18:10,799 --> 00:18:12,092 Nu ar trebui să fim aici. 191 00:18:14,511 --> 00:18:16,138 Să ne mișcăm. 192 00:19:14,988 --> 00:19:16,323 unde sunt ei 193 00:19:16,406 --> 00:19:17,741 ascunde, 194 00:19:17,825 --> 00:19:19,409 Așa cum fac întotdeauna lașii. 195 00:19:29,837 --> 00:19:34,049 Luffy: Asgardieni, voi Ai parcurs un drum lung ca să mori. 196 00:19:34,132 --> 00:19:36,760 Eu sunt Thor Odinson! 197 00:19:36,844 --> 00:19:38,804 Laffy: Știm cine ești. 198 00:19:39,096 --> 00:19:41,390 Cum au ajuns oamenii tăi la Asgard? 199 00:19:47,187 --> 00:19:49,022 (extrude încet) 200 00:19:50,858 --> 00:19:54,903 Casa lui Odin este plină de trădători. 201 00:19:54,987 --> 00:19:58,240 Tatăl meu din minciunile tale Nu insulta numele! 202 00:19:58,323 --> 00:20:01,451 Tatăl tău este un criminal și un hoț! 203 00:20:01,702 --> 00:20:04,913 Și de ce ai venit aici? Pentru a face pace? 204 00:20:05,205 --> 00:20:08,250 Tânjiți după război. Îți poftești. 205 00:20:08,917 --> 00:20:10,794 nu esti baiat 206 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Încercând să se dovedească ca bărbat. 207 00:20:14,923 --> 00:20:18,260 Thor: Ei bine, acest „băiat” este al tău Obosit să fiu batjocorit. 208 00:20:24,975 --> 00:20:27,561 Thor, oprește-te și gândește-te. 209 00:20:27,644 --> 00:20:29,146 Privește în jurul tău, suntem mai depășiți. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,856 Frate, cunoaște-ți locul. 211 00:20:30,939 --> 00:20:34,192 Care sunt sarcinile tale? Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 212 00:20:37,321 --> 00:20:38,572 eu fac 213 00:20:39,489 --> 00:20:43,410 Du-te acum, cât îmi permit. 214 00:20:54,338 --> 00:20:57,591 Acceptăm cel mai frumos cadou al tău. 215 00:21:07,434 --> 00:21:08,852 (mârâituri) 216 00:21:10,145 --> 00:21:11,605 Hai acum frate. 217 00:21:17,110 --> 00:21:19,321 Frost Giant: Puțin Prințesă, întoarce-te acasă. 218 00:21:19,947 --> 00:21:20,781 La naiba. 219 00:21:26,286 --> 00:21:27,454 Următorul? 220 00:21:36,546 --> 00:21:37,547 (razand) 221 00:21:39,800 --> 00:21:41,009 (țipând) 222 00:21:46,598 --> 00:21:48,850 Măcar fă-mi o provocare! 223 00:21:57,818 --> 00:21:58,902 (ruit) 224 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 (ruit) 225 00:22:03,615 --> 00:22:04,616 (razand) 226 00:22:09,246 --> 00:22:10,831 Îmi place mai mult. 227 00:22:22,676 --> 00:22:24,344 (țipând) 228 00:22:41,528 --> 00:22:42,529 (da) 229 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 (GEMETE) 230 00:22:46,616 --> 00:22:47,826 Nu-i lăsa să te atingă! 231 00:23:11,349 --> 00:23:12,434 (razand) 232 00:23:25,280 --> 00:23:26,406 (tipete) 233 00:23:29,951 --> 00:23:31,328 Thor! 234 00:23:33,288 --> 00:23:35,290 - Trebuie să plecăm! - Atunci du-te! 235 00:23:49,096 --> 00:23:50,555 (ruit) 236 00:23:59,022 --> 00:24:00,315 Fugi! 237 00:24:02,484 --> 00:24:03,819 Thor! 238 00:24:10,575 --> 00:24:11,576 (RUGĂTE) 239 00:24:53,660 --> 00:24:55,036 (razand) 240 00:25:09,467 --> 00:25:10,886 Heimdall! 241 00:25:11,219 --> 00:25:13,013 Deschide podul! 242 00:25:20,562 --> 00:25:21,605 (ruit) 243 00:26:12,989 --> 00:26:14,324 (cai câștigător) 244 00:26:18,328 --> 00:26:21,039 tată! Le vom termina împreună! 245 00:26:21,122 --> 00:26:22,624 Tăcere! 246 00:26:28,338 --> 00:26:29,756 Alphafather. 247 00:26:31,258 --> 00:26:33,468 Arăți obosit. 248 00:26:35,303 --> 00:26:36,388 lafe, 249 00:26:36,846 --> 00:26:38,640 Termină acum. 250 00:26:38,723 --> 00:26:40,767 Băiatul tău a căutat asta. 251 00:26:41,726 --> 00:26:42,894 ai dreptate 252 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 Și acestea sunt acțiunile băiatului, Tratează-i ca atare. 253 00:26:48,149 --> 00:26:52,529 Înainte de a vă mai vărsa sânge și Pot să închei asta aici și acum. 254 00:26:52,612 --> 00:26:55,824 Acum suntem diplomati Învinge, Alphafather. 255 00:26:57,701 --> 00:26:59,160 El primește pentru ce vine. 256 00:27:00,495 --> 00:27:01,496 război 257 00:27:01,871 --> 00:27:03,206 si moartea. 258 00:27:04,791 --> 00:27:06,126 Aşa să fie. 259 00:27:30,191 --> 00:27:31,067 Thor: De ce ne-ai adus înapoi? 260 00:27:31,151 --> 00:27:32,110 Odin: Știi ce ai făcut? 261 00:27:32,193 --> 00:27:34,029 - Ce ai început? - Thor: Îmi protejam casa. 262 00:27:34,112 --> 00:27:35,655 Odin: Prietenii tăi Nici măcar tu nu te poți proteja! 263 00:27:35,739 --> 00:27:37,490 Pentru a proteja statul Cum poți spera? 264 00:27:37,574 --> 00:27:39,284 Du-l în camera de vindecare! Acum! 265 00:27:39,367 --> 00:27:42,704 Thor: Tu acționezi Dacă ți-e frică, nu există niciun stat care să te protejeze. 266 00:27:44,122 --> 00:27:48,001 Așa cum odată Jotunii se temeau de tine Învață să te temi de mine. 267 00:27:48,084 --> 00:27:50,503 Odin: Asta este mândrie și vanitate Vorbesc, nu conducere. 268 00:27:50,587 --> 00:27:53,590 Vă spun despre răbdarea unui războinic Ai uitat tot ce a fost predat. 269 00:27:53,673 --> 00:27:57,344 În timp ce aștepți și ai răbdare, Cele nouă tărâmuri râd de noi. 270 00:27:57,802 --> 00:27:58,803 Vechile moduri sunt făcute. 271 00:27:58,887 --> 00:28:01,514 Tu când Asgard cade Tine discursuri. 272 00:28:01,598 --> 00:28:05,143 Băiat zadarnic, lacom, crud! 273 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 Și ești bătrân și prost! 274 00:28:14,944 --> 00:28:15,904 Da. 275 00:28:17,113 --> 00:28:18,490 am fost prost 276 00:28:19,866 --> 00:28:21,076 Să cred că ești pregătit. 277 00:28:21,576 --> 00:28:23,870 - Părinte... - (Odin strigă) 278 00:28:26,289 --> 00:28:29,334 Thor Odinson, 279 00:28:31,044 --> 00:28:34,047 Expressul Regelui tău Ai trădat comanda. 280 00:28:34,589 --> 00:28:36,966 Prin aroganța și prostia ta, 281 00:28:37,050 --> 00:28:39,886 Sunteți în aceste câmpuri pașnice Și a deschis o viață nevinovată 282 00:28:39,969 --> 00:28:43,848 Spre groaza și pustiirea războiului! 283 00:28:49,729 --> 00:28:53,608 Nu sunteți eligibil pentru aceste câmpuri! 284 00:28:53,942 --> 00:28:56,569 Ești nedemn de titlul tău! 285 00:28:56,653 --> 00:28:58,363 Esti nedemn 286 00:29:00,907 --> 00:29:04,911 Pe cei dragi pe care i-ai tradat. 287 00:29:15,880 --> 00:29:18,007 Îți voi lua puterea de la tine acum! 288 00:29:19,008 --> 00:29:21,553 În numele tatălui meu 289 00:29:22,178 --> 00:29:24,139 Și înaintea tatălui său, 290 00:29:24,681 --> 00:29:27,350 Eu, Odin Tatăl Alfa, te scot afară! 291 00:29:34,065 --> 00:29:37,277 Cel care mânuiește acest ciocan, Dacă el este vrednic, 292 00:29:37,360 --> 00:29:38,987 Are puterea lui Thor. 293 00:29:52,834 --> 00:29:54,169 (Darcy și Jane țipând) 294 00:30:04,137 --> 00:30:05,722 Darcy: Asta e legal Cred că e vina ta. 295 00:30:05,805 --> 00:30:07,557 Jane: Ia o trusă de prim ajutor. 296 00:30:07,640 --> 00:30:09,100 Ajută-mă și nu muri. 297 00:30:09,184 --> 00:30:10,727 (GASPS) 298 00:30:14,647 --> 00:30:17,108 oh Are nevoie de RCP? Pentru că știu perfect CPR. 299 00:30:26,993 --> 00:30:28,328 (GEMETE) 300 00:30:29,996 --> 00:30:31,414 De unde a venit? 301 00:30:35,376 --> 00:30:36,377 esti ok 302 00:30:36,461 --> 00:30:37,545 ciocan? 303 00:30:37,962 --> 00:30:38,838 ciocan? 304 00:30:38,922 --> 00:30:41,090 Da, vă putem spune cu un ciocan. Este foarte clar. 305 00:30:41,424 --> 00:30:44,302 (GASPS) Oh, Doamne. Eric, uită-te la asta! 306 00:30:44,385 --> 00:30:47,055 Toate aceste schimbări Mai întâi trebuie să ne mișcăm repede. 307 00:30:48,014 --> 00:30:49,724 Jane, noi el Trebuie dus la spital. 308 00:30:49,807 --> 00:30:52,227 - Părinte! - Jane: E bine, uită-te la el. 309 00:30:52,310 --> 00:30:56,314 Heimdall! Poți să mă întrebi Știu că! Deschide Bifrost! 310 00:30:56,397 --> 00:30:58,316 Jane: Spitalul. Du-te, eu rămân. 311 00:30:58,399 --> 00:31:00,944 tu Ce domeniu este acesta? 312 00:31:01,027 --> 00:31:02,529 Alphaim? Nornheim? 313 00:31:02,612 --> 00:31:03,613 New Mexico. 314 00:31:03,863 --> 00:31:07,242 Thor, ești atât de înarmat Îndrăznești să mă amenințe? 315 00:31:07,325 --> 00:31:09,410 - (Trage cu pistolul taser) - (tremurând) 316 00:31:11,412 --> 00:31:13,498 ce mă dădea afară! 317 00:31:13,957 --> 00:31:16,000 Data viitoare când ești cineva Dacă te hotărăști să gusti, 318 00:31:16,084 --> 00:31:18,545 Asigurați-vă că este deja în mașină, nu? 319 00:31:19,712 --> 00:31:21,798 Jane! haide 320 00:31:39,649 --> 00:31:40,858 Asistenta: Nume? 321 00:31:40,942 --> 00:31:43,152 A spus Thor? 322 00:31:43,611 --> 00:31:46,823 T-H-O-R. 323 00:31:47,282 --> 00:31:49,909 - Și relația ta cu el? - Nu l-am mai întâlnit până acum. 324 00:31:49,993 --> 00:31:51,452 Până când ea îl lovește cu o mașină. 325 00:31:51,536 --> 00:31:54,289 L-am pastit, dar ea l-a iritat. 326 00:31:54,581 --> 00:31:55,832 Da, am făcut-o. 327 00:31:57,625 --> 00:31:58,585 Namaste 328 00:32:00,003 --> 00:32:01,004 Luând niște sânge. 329 00:32:01,379 --> 00:32:03,506 Cum îndrăznești să ataci fiul lui Odin? 330 00:32:03,590 --> 00:32:05,383 Asistenta: Am nevoie de ajutor! 331 00:32:06,426 --> 00:32:08,094 Sunați la Securitate! 332 00:32:08,344 --> 00:32:10,513 Omul: Securitate pentru ER3, stat! 333 00:32:24,360 --> 00:32:26,446 Nu ești pe măsură pentru cei puternici... 334 00:33:19,290 --> 00:33:20,124 Huh. 335 00:33:28,424 --> 00:33:30,802 Eric: Este doar o furtună magnetică Nu crezi? 336 00:33:30,885 --> 00:33:33,930 Vezi, lentile în jurul acestor margini 337 00:33:34,013 --> 00:33:36,516 Acesta este Einstein-Rosen O caracteristică a unui pod. 338 00:33:36,599 --> 00:33:37,642 ce 339 00:33:37,725 --> 00:33:39,811 - Am crezut că ești specialist în științe. - Științe politice. 340 00:33:39,894 --> 00:33:41,646 Ea este singura solicitantă. 341 00:33:41,938 --> 00:33:44,482 Podul Einstein-Rosen O legătură teoretică 342 00:33:44,565 --> 00:33:45,817 Două din spațiu între puncte diferite. 343 00:33:45,900 --> 00:33:47,276 Aceasta este o gaură de vierme. 344 00:33:47,360 --> 00:33:50,321 - Eric, uite. Cum arată? - Stele. 345 00:33:50,405 --> 00:33:52,281 Da, dar nu vedetele noastre. 346 00:33:52,365 --> 00:33:56,119 Uite, anul acesta suntem noi Pentru un cadran este o constelație, 347 00:33:56,202 --> 00:33:59,288 Și Ursa Minor într-o zi Dacă nu te hotărăști să-ți ia concediu, 348 00:33:59,706 --> 00:34:01,624 Acestea sunt constelațiile altcuiva. 349 00:34:01,708 --> 00:34:03,543 Hei! Uită-te la asta. 350 00:34:10,299 --> 00:34:12,093 Nu, nu se poate. 351 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Cred că am lăsat ceva la spital. 352 00:34:31,738 --> 00:34:33,906 Nu se poate! 353 00:34:36,075 --> 00:34:38,077 (pictură) 354 00:34:47,545 --> 00:34:50,256 Erau droguri sau așa ceva. Pur și simplu au înnebunit. 355 00:34:58,931 --> 00:35:00,600 Darcy: Doamne. 356 00:35:04,020 --> 00:35:06,272 Dovada mea principală sunt pierdut. 357 00:35:06,355 --> 00:35:07,190 Unic. 358 00:35:07,273 --> 00:35:09,525 - Şi acum ce? - Îl vom găsi. 359 00:35:09,609 --> 00:35:10,943 Ai văzut ce au făcut acolo? 360 00:35:11,027 --> 00:35:12,862 Nu sunt sigur că să-l găsesc este o idee bună. 361 00:35:12,945 --> 00:35:15,239 Ei bine, cum a fost acel eveniment înăuntru? Datele noastre nu ne pot spune, 362 00:35:15,323 --> 00:35:17,700 Și poate. Deci, îl căutăm. 363 00:35:18,284 --> 00:35:19,118 Darcy: Bine. 364 00:35:19,202 --> 00:35:21,078 Deci suntem noi Privind prin Mexic, nu? 365 00:35:21,954 --> 00:35:23,289 Exact. 366 00:35:23,372 --> 00:35:24,999 (Inginer Revs.) 367 00:35:27,418 --> 00:35:28,628 Jane: Ce? 368 00:35:29,629 --> 00:35:32,757 scuză-mă că am făcut asta intenționat Jur că nu o fac. 369 00:35:32,840 --> 00:35:34,634 (se redă muzică optimistă) 370 00:35:36,594 --> 00:35:40,598 (Capitolul) 371 00:35:43,017 --> 00:35:44,393 Da! 372 00:35:44,477 --> 00:35:45,394 (razand) 373 00:35:49,857 --> 00:35:51,484 Am înțeles, am înțeles. 374 00:36:01,244 --> 00:36:03,079 Bărbatul: Hai, dă-i cu piciorul acum! 375 00:36:06,165 --> 00:36:08,292 (Inginerul Riving) 376 00:36:10,336 --> 00:36:11,671 (toate exclamațiile) 377 00:36:11,754 --> 00:36:12,922 A funcționat? 378 00:36:13,005 --> 00:36:14,340 (razand) 379 00:36:15,258 --> 00:36:17,635 (Conversația continuă) 380 00:36:34,861 --> 00:36:36,904 Domnule, am găsit-o. 381 00:36:43,286 --> 00:36:47,540 Știi, cel fără adăpost Pentru un nebun, este foarte tăiat. 382 00:36:50,626 --> 00:36:52,712 Hei, scuze că te-am tachinat! 383 00:36:55,172 --> 00:36:57,174 Îmi pare rău, îmi pare rău! 384 00:37:03,097 --> 00:37:04,307 Uh... 385 00:37:04,390 --> 00:37:05,766 ce este asta 386 00:37:06,434 --> 00:37:07,268 oh 387 00:37:08,811 --> 00:37:09,979 fostul meu 388 00:37:10,563 --> 00:37:14,567 Bun cu pacientii Și rău cu relațiile. 389 00:37:14,650 --> 00:37:17,028 Uh, acestea sunt cele pe care le-am avut Doar hainele ți se potrivesc. 390 00:37:17,111 --> 00:37:17,945 Sunt suficiente. 391 00:37:19,405 --> 00:37:20,239 Cu plăcere. 392 00:37:20,323 --> 00:37:21,866 Thor: Asta este mortal Forma este slabă. 393 00:37:22,658 --> 00:37:23,618 Am nevoie de mâncare. 394 00:37:43,346 --> 00:37:44,764 Nu trebuie să-l lăsăm niciodată să plece. 395 00:37:45,097 --> 00:37:46,515 Nu era nimeni care să-l oprească. 396 00:37:46,599 --> 00:37:48,559 Fundral: Ei bine, cel puțin el Exilat, nu mort. 397 00:37:49,060 --> 00:37:50,019 Ceea ce devenim cu toții 398 00:37:50,102 --> 00:37:52,813 Suntem pentru acel personal Odin Dacă nu i se spune unde să meargă. 399 00:37:59,362 --> 00:38:00,613 De unde știe gardianul? 400 00:38:01,238 --> 00:38:02,239 i-am spus. 401 00:38:03,991 --> 00:38:04,992 ce 402 00:38:05,076 --> 00:38:07,370 I-am spus să meargă la Odin după ce plecăm. 403 00:38:07,453 --> 00:38:08,913 Ar trebui să fie bătut pentru că a durat atât de mult. 404 00:38:08,996 --> 00:38:10,539 Noi niciodată Să nu ajungă la Jotunheim. 405 00:38:10,623 --> 00:38:11,540 I-ai spus gardianului? 406 00:38:11,624 --> 00:38:13,167 Ne-am salvat viețile. 407 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 și Thors. 408 00:38:15,711 --> 00:38:18,172 Tată-l pentru ceea ce a făcut Nu știam că va fi expulzat. 409 00:38:19,382 --> 00:38:20,341 Loki. 410 00:38:21,217 --> 00:38:23,928 Te duci la Alphafather și a lui Trebuie să fii convins să te răzgândești. 411 00:38:24,011 --> 00:38:26,097 Și dacă o fac, atunci ce? 412 00:38:26,806 --> 00:38:30,059 Sunt mai mult decât oricare dintre voi Iubește, dar știi ce este. 413 00:38:30,142 --> 00:38:32,770 El este arogant. El este neglijent. El este periculos. 414 00:38:32,853 --> 00:38:34,814 Vezi cum este azi. 415 00:38:35,147 --> 00:38:36,607 Are Asgard ceea ce îi trebuie de la regele său? 416 00:38:41,487 --> 00:38:46,117 El poate vorbi despre binele lui Asgard, Dar a fost mereu gelos pe Thor. 417 00:38:47,076 --> 00:38:49,286 Ar trebui să-i fim recunoscători, El ne-a salvat viețile. 418 00:38:49,578 --> 00:38:50,997 spuse Laffey 419 00:38:51,580 --> 00:38:54,000 În Casa lui Odin erau trădători. 420 00:38:54,834 --> 00:38:58,921 Maestru al Magiei Trei Jotunii pot fi aduși la Asgard. 421 00:39:00,715 --> 00:39:02,425 Fandral: Loki întotdeauna unul pentru rău, 422 00:39:02,508 --> 00:39:04,927 Dar tu ești absolut Vorbesti despre altceva. 423 00:39:25,448 --> 00:39:26,782 Odin: Opreste-te! 424 00:39:30,453 --> 00:39:31,954 Loki: Sunt blestemat? 425 00:39:32,413 --> 00:39:33,456 Odin: Nu. 426 00:39:37,626 --> 00:39:38,836 ce sunt eu 427 00:39:39,962 --> 00:39:41,130 esti fiul meu 428 00:39:51,640 --> 00:39:53,350 Ce e mai mult? 429 00:39:58,230 --> 00:40:01,233 Tu din Jotunheim în acea zi Sicriul nu a fost singurul lucru luat, 430 00:40:01,317 --> 00:40:02,318 este asta 431 00:40:08,741 --> 00:40:10,076 Nu. 432 00:40:12,203 --> 00:40:13,245 După război, 433 00:40:13,329 --> 00:40:16,207 M-am dus la templu și Am găsit copilul. 434 00:40:16,290 --> 00:40:17,583 (plângând) 435 00:40:20,669 --> 00:40:23,506 Prescurtare pentru urmași gigant. 436 00:40:24,090 --> 00:40:26,842 abandonat, suferind, lăsat să moară. 437 00:40:28,010 --> 00:40:29,303 Fiul lui Lafe. 438 00:40:31,347 --> 00:40:33,015 Fiul lui Laffey. 439 00:40:36,769 --> 00:40:37,770 Da. 440 00:40:41,440 --> 00:40:42,441 De ce? 441 00:40:43,025 --> 00:40:46,195 Ești până la genunchi în sângele Jotun, de ce mă iei 442 00:40:46,278 --> 00:40:47,738 Ești un copil nevinovat. 443 00:40:47,822 --> 00:40:51,659 Nu. Ești unul dintre mine L-ai luat cu un scop. ce este asta 444 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 Spune-mi! 445 00:40:59,208 --> 00:41:02,044 Vom într-o zi statele noastre Am crezut că ne putem uni. 446 00:41:02,628 --> 00:41:05,464 Despre alianță, pentru a aduce pacea veșnică. 447 00:41:05,798 --> 00:41:06,966 prin tine. 448 00:41:07,383 --> 00:41:08,509 ce 449 00:41:09,385 --> 00:41:11,637 Dar acele planuri nu mai contează. 450 00:41:13,389 --> 00:41:16,475 Așa că am furat încă una nu mai mult decât o rămășiță, 451 00:41:16,934 --> 00:41:19,145 Până când mă folosești Închis aici. 452 00:41:19,228 --> 00:41:20,729 De ce îmi răsuciți cuvintele? 453 00:41:20,813 --> 00:41:22,815 Sunt de la început Ai putea să-mi spui ce 454 00:41:22,898 --> 00:41:23,899 de ce nu ai făcut-o 455 00:41:24,275 --> 00:41:25,317 esti fiul meu 456 00:41:25,901 --> 00:41:28,487 Pentru a te salva de adevăr Numai eu vreau. 457 00:41:28,571 --> 00:41:31,073 ce Pentru că sunt un monstru 458 00:41:31,157 --> 00:41:33,242 Părinții la copiii lor Spune noaptea? 459 00:41:33,742 --> 00:41:35,411 - Nu, nu. - Știi, acum are sens! 460 00:41:35,494 --> 00:41:38,247 De ce l-ai favorizat pe Thor în toți acești ani? 461 00:41:38,330 --> 00:41:41,167 pentru că mă iubești Oricât ai spune, 462 00:41:41,792 --> 00:41:44,879 Nu vei fi niciodată pe tronul Asgardului Uriașul de îngheț nu poate sta nemișcat! 463 00:42:04,940 --> 00:42:06,358 Garzi! 464 00:42:07,109 --> 00:42:09,069 Gardieni, vă rog, ajutați! 465 00:42:15,117 --> 00:42:16,869 Jane: Cum intri în acel nor? 466 00:42:17,286 --> 00:42:19,622 Darcy: Ei bine, o mulțime de Pop-Tarts Cum poți mânca o cutie? 467 00:42:19,705 --> 00:42:21,207 Și totuși să-ți fie atât de foame? 468 00:42:27,046 --> 00:42:29,465 - Băutura asta, îmi place. - Știu. E grozav, nu? 469 00:42:29,548 --> 00:42:30,716 Altul! 470 00:42:32,051 --> 00:42:34,178 Jane: Îmi pare rău, Izzy. Un accident minor. 471 00:42:37,473 --> 00:42:39,391 - Ce este? - A fost delicios. mai vreau una. 472 00:42:39,475 --> 00:42:41,477 - Ei bine, ai putea spune asta. - Tocmai am făcut-o. 473 00:42:41,560 --> 00:42:44,688 - Nu, vreau să spun, ascultă bine. - Adică fără lipsă de respect. 474 00:42:44,772 --> 00:42:46,357 ok, nu prea o lovitură. 475 00:42:46,941 --> 00:42:47,816 a face cu 476 00:42:50,569 --> 00:42:51,445 Ai cuvântul meu. 477 00:42:52,738 --> 00:42:53,739 bine 478 00:42:55,241 --> 00:42:56,909 Bărbatul 1: Normal, te rog, Izzy. 479 00:42:56,992 --> 00:42:59,745 Omul 2: Tot craterul Ți-ai pierdut pasiunea. 480 00:42:59,828 --> 00:43:03,082 Omul 1: Un fel de satelit în deșert Ei spun că a fost coborât. 481 00:43:03,165 --> 00:43:05,542 Bărbatul 2: Da, suntem cu asta Să te distrezi de minune 482 00:43:05,626 --> 00:43:07,002 Până să apară federalii. 483 00:43:07,086 --> 00:43:09,755 Jane: Îmi pare rău. Prăbușire prin satelit Ai spus că s-a întâmplat? 484 00:43:09,838 --> 00:43:10,673 Barbatul 2: Da. 485 00:43:11,131 --> 00:43:13,342 o Doamne Se întâmplă pe Facebook. Zâmbet. 486 00:43:15,928 --> 00:43:17,680 Cum a fost, satelit? 487 00:43:17,763 --> 00:43:21,433 Ei bine, pentru mine despre sateliți Habar nu, dar era greu. 488 00:43:22,309 --> 00:43:24,853 Adică, nimeni nu o poate ridica. 489 00:43:25,938 --> 00:43:28,399 Au spus că este radioactiv. Am avut mâna pe el. 490 00:43:28,816 --> 00:43:30,317 pe ce cale 491 00:43:30,401 --> 00:43:32,403 Oh, uh... 492 00:43:32,486 --> 00:43:34,488 La cincizeci de mile vest de aici. 493 00:43:34,989 --> 00:43:36,573 Bărbatul 1: Ei bine, nu îmi voi pierde timpul! 494 00:43:36,657 --> 00:43:38,200 Totul când plecăm Se pare că vine armata. 495 00:43:39,827 --> 00:43:41,495 - (se rupe țipând) - (claxonat) 496 00:43:43,497 --> 00:43:44,832 - Șofer: Prostule! - (claxonat) 497 00:43:45,916 --> 00:43:47,001 unde mergi 498 00:43:47,293 --> 00:43:49,420 - La cincizeci de mile vest de aici. - De ce? 499 00:43:49,503 --> 00:43:52,881 - Pentru a obține ceea ce îmi aparține. - Oh, deci ai un satelit acum? 500 00:43:52,965 --> 00:43:53,966 Nu asta spun ei. 501 00:43:54,049 --> 00:43:55,092 Ei bine, orice ar fi, 502 00:43:55,175 --> 00:43:56,510 Guvernul este al lor Simtind asta. 503 00:43:56,593 --> 00:43:58,470 Deci, du-te acolo și fă-o Ai de gând să iei? 504 00:43:58,554 --> 00:43:59,805 Da. 505 00:44:01,140 --> 00:44:02,433 Dacă mă duci acolo acum, 506 00:44:02,808 --> 00:44:04,101 Îți voi spune tot ce vrei să știi. 507 00:44:04,518 --> 00:44:05,602 - Totul? - Da. 508 00:44:05,686 --> 00:44:08,480 După ce am recăpătat Mjolnir Toate răspunsurile pe care le cauți vor fi ale tale. 509 00:44:08,564 --> 00:44:10,649 Miau-muh? Ce este Myu-Muh? 510 00:44:10,899 --> 00:44:12,359 Jane, pot să spun un cuvânt? 511 00:44:16,864 --> 00:44:18,449 Te rog nu face asta. 512 00:44:18,699 --> 00:44:20,576 (încet) Am fost aseară Ai văzut ce ai văzut. 513 00:44:20,659 --> 00:44:22,911 Nu este o coincidență. Trebuie să aflăm ce este în acele găuri. 514 00:44:22,995 --> 00:44:24,955 Dar nu vorbesc despre gaură, eu vorbesc despre el. 515 00:44:25,039 --> 00:44:27,750 - Dar ei ne promit răspunsuri. - Este dezamăgit. 516 00:44:27,833 --> 00:44:28,917 Ascultă ce are de spus. 517 00:44:29,001 --> 00:44:32,588 Ei sunt Enjolnir și Thor Și vorbind de bifrost. 518 00:44:33,380 --> 00:44:35,382 Povești cu care am crescut în copilărie. 519 00:44:35,466 --> 00:44:38,218 O să-l conduc. Asta este. 520 00:44:38,719 --> 00:44:40,637 E periculos, Jane. 521 00:44:46,643 --> 00:44:49,396 Îmi pare rău, dar nu te pot lua. 522 00:44:49,480 --> 00:44:50,981 Atunci aici ne luăm la revedere. 523 00:44:55,319 --> 00:44:56,737 (chicoti) 524 00:44:57,780 --> 00:44:58,781 Umm... 525 00:45:01,575 --> 00:45:03,077 multumesc 526 00:45:03,994 --> 00:45:05,329 Jane Foster, 527 00:45:05,829 --> 00:45:07,122 Eric Selvig, 528 00:45:07,498 --> 00:45:08,665 Darcy, 529 00:45:09,208 --> 00:45:10,376 la revedere 530 00:45:14,171 --> 00:45:15,506 ok 531 00:45:16,173 --> 00:45:17,758 Înapoi la muncă. 532 00:45:34,108 --> 00:45:35,442 (camionul claxona) 533 00:45:36,610 --> 00:45:38,112 Hei! 534 00:45:38,195 --> 00:45:39,780 Asta e treaba mea! 535 00:45:44,451 --> 00:45:45,786 Ce se întâmplă aici? 536 00:45:45,869 --> 00:45:47,704 Domnișoară Foster, sunt S.H.I.E.L.D Agentul Coulson cu el. 537 00:45:47,788 --> 00:45:49,581 Ar trebui să însemne ceva pentru mine? 538 00:45:49,665 --> 00:45:50,833 - Nu poți face asta! - Jane! 539 00:45:51,250 --> 00:45:54,044 Jane, este mai mult decât îți dai seama Mai serios. Lăsați-l să plece. 540 00:45:54,128 --> 00:45:56,130 dă-i drumul Aceasta este viața mea. 541 00:45:56,588 --> 00:45:58,674 Investigăm o amenințare la securitate. 542 00:45:58,757 --> 00:46:01,301 Înregistrările tale și toată atmosfera ta Trebuie să optimizăm datele. 543 00:46:01,385 --> 00:46:03,971 Prin „adecvat” vrei să spui furat? 544 00:46:04,054 --> 00:46:05,722 Aici, este pentru tine Ar trebui să fie mai mult decât compensat 545 00:46:05,806 --> 00:46:06,682 Pentru necazul tău. 546 00:46:06,765 --> 00:46:09,393 Sunt la Radio Shack Nu se pot cumpăra înlocuitori, 547 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Majoritatea acestui echipament le-am făcut chiar eu! 548 00:46:11,395 --> 00:46:12,729 Sunt sigur că o poți face din nou mai târziu. 549 00:46:12,813 --> 00:46:15,774 Și pentru încălcarea drepturilor mele constituționale Sunt sigur că te-aș putea da în judecată! 550 00:46:15,858 --> 00:46:18,402 Îmi pare rău, domnișoară Foster, Dar suntem oameni buni. 551 00:46:18,485 --> 00:46:20,112 Suntem bine! 552 00:46:20,446 --> 00:46:23,824 Sunt extraordinar Sunt pe cale de înțelegere. 553 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Și acest fenomen Tot ce știu despre 554 00:46:25,826 --> 00:46:27,828 în acest laborator sau în această carte. 555 00:46:27,911 --> 00:46:30,539 Și nu poți lua asta... Hei! 556 00:46:30,956 --> 00:46:34,501 Jane! Uşor! usoara Jane... 557 00:46:36,920 --> 00:46:38,630 Vă mulțumim pentru cooperare. 558 00:46:56,607 --> 00:46:57,900 Ani de cercetare, 559 00:46:58,358 --> 00:46:59,318 a mers 560 00:46:59,943 --> 00:47:01,737 Darcy: Mi-au luat și iPod-ul. 561 00:47:02,529 --> 00:47:05,115 - Eric: Dar copiile de rezervă? - Jane: Ne-au luat copiile de rezervă. 562 00:47:05,407 --> 00:47:08,952 Sunt copiile de rezervă ale copiilor noastre a luat El a fost foarte minuțios. 563 00:47:09,036 --> 00:47:11,371 Am 30 de melodii acolo Descărcat. 564 00:47:11,455 --> 00:47:13,957 Poți te rog să te oprești cu iPod-ul tău? 565 00:47:14,875 --> 00:47:16,960 Cine sunt acești oameni? 566 00:47:18,504 --> 00:47:20,506 L-am cunoscut pe acest om de știință. 567 00:47:20,923 --> 00:47:23,509 Progenitor al radiațiilor gamma. 568 00:47:23,592 --> 00:47:25,802 SCUT. a apărut și, uh... 569 00:47:27,054 --> 00:47:28,639 Nu a mai întrebat niciodată. 570 00:47:29,681 --> 00:47:32,976 Ei nu o fac pentru noi. Am de gând să iau totul înapoi. 571 00:47:33,060 --> 00:47:35,729 te rog vino Să luăm legătura cu unul dintre colegii mei. 572 00:47:35,812 --> 00:47:37,856 El a fost mai întâi cu acești oameni Avea ceva afaceri. 573 00:47:38,524 --> 00:47:41,151 Îi voi trimite un e-mail și poate mă poate ajuta. 574 00:47:41,777 --> 00:47:43,153 Ți-au luat și laptopul. 575 00:47:52,162 --> 00:47:55,332 Tată, suntem cu tine Trebuie să vorbesc urgent. 576 00:48:08,178 --> 00:48:10,097 prietenii mei 577 00:48:10,639 --> 00:48:11,807 Unde este Odin? 578 00:48:12,432 --> 00:48:15,352 Tatăl a căzut în somn. 579 00:48:16,853 --> 00:48:19,356 Nu se mai trezește niciodată Mamei îi este frică de asta. 580 00:48:20,023 --> 00:48:21,066 Vorbeam cu ea. 581 00:48:21,149 --> 00:48:24,611 Ea este tatăl meu Ea a refuzat să părăsească patul. 582 00:48:26,863 --> 00:48:29,616 Poți să-mi aduci problema ta urgentă. 583 00:48:35,414 --> 00:48:36,957 (lancia bubuind) 584 00:48:37,040 --> 00:48:38,375 regele tău 585 00:48:49,595 --> 00:48:53,890 Regele meu, îl alungi pe Thor Cerem un sfârșit. 586 00:48:55,058 --> 00:48:56,310 (Chicotește) 587 00:48:58,562 --> 00:49:01,898 Prima mea poruncă este a Tatălui Alfa Acesta din urmă nu poate fi anulat. 588 00:49:04,735 --> 00:49:07,279 Suntem cu Jotunheim Suntem în pragul războiului. 589 00:49:08,447 --> 00:49:11,158 Oamenii noștri au nevoie de un sentiment de continuitate, 590 00:49:11,241 --> 00:49:14,077 În aceste vremuri grele Pentru a fi în siguranță. 591 00:49:15,412 --> 00:49:16,955 Trebuie să fim cu toții împreună 592 00:49:17,998 --> 00:49:19,625 Pentru binele lui Asgard. 593 00:49:22,169 --> 00:49:23,670 Da sigur. 594 00:49:23,920 --> 00:49:26,840 - Bine. Atunci vei aștepta cuvântul meu. - Dacă eu... 595 00:49:28,508 --> 00:49:33,096 Poate ar trebui să vă reconsiderați Cereți îngăduința Majestății... 596 00:49:33,180 --> 00:49:34,473 Am terminat! 597 00:50:25,065 --> 00:50:26,149 ( batjocori) 598 00:50:26,233 --> 00:50:28,235 (Inginer la ralanti) 599 00:50:38,370 --> 00:50:39,371 Vreau un cal! 600 00:50:41,748 --> 00:50:44,793 Nu avem cai. Doar câini, pisici, păsări... 601 00:50:44,876 --> 00:50:46,753 Apoi să călărească Dă-mi ceva destul de mare. 602 00:50:46,837 --> 00:50:49,798 - (claxonat) - Hei, mai ai nevoie de un lift? 603 00:50:54,720 --> 00:50:57,389 Nu am mai făcut niciodată așa ceva. 604 00:50:58,682 --> 00:51:01,476 Ai mai făcut ceva înainte? 605 00:51:02,227 --> 00:51:03,729 De multe ori. 606 00:51:04,521 --> 00:51:05,856 Dar ești suficient de curajos să o faci. 607 00:51:06,148 --> 00:51:08,233 Ei bine, ele sunt întregul meu Munca unei vieți a fost furată. 608 00:51:08,608 --> 00:51:10,694 Chiar nu mai am mult de pierdut. 609 00:51:12,070 --> 00:51:12,904 Da, dar ești inteligent. 610 00:51:12,988 --> 00:51:14,030 Hmm, mulțumesc. 611 00:51:14,114 --> 00:51:16,825 Mai presus de toate celelalte din acest domeniu mai inteligent. 612 00:51:17,284 --> 00:51:19,536 "Domeniu"? "Domeniu"? 613 00:51:20,120 --> 00:51:22,873 - Crezi că sunt ciudat. - Da, o iau. 614 00:51:23,415 --> 00:51:25,542 Bine ciudat sau rău ciudat? 615 00:51:26,001 --> 00:51:27,544 Încă nu sunt sigur. 616 00:51:28,044 --> 00:51:29,421 (caciucurile scârțâie) 617 00:51:30,338 --> 00:51:32,257 (rad amandoi) 618 00:51:32,924 --> 00:51:34,593 iartă-mă 619 00:51:39,723 --> 00:51:40,599 Dar tu cine esti? 620 00:51:43,101 --> 00:51:44,436 Serios? 621 00:51:46,980 --> 00:51:48,273 Vei vedea în curând. 622 00:51:49,316 --> 00:51:50,776 Mi-ai promis răspunsuri. 623 00:51:54,488 --> 00:51:56,198 Ceea ce cauți, este podul. 624 00:51:56,656 --> 00:51:58,492 Ca podul Einstein-Rosen? 625 00:51:58,575 --> 00:51:59,785 Ca un pod curcubeu. 626 00:52:03,121 --> 00:52:04,831 Doamne, sper că nu ești nebun. 627 00:52:15,133 --> 00:52:17,511 Loki: (încet) Eu sunt el Nu utilizați niciodată căutarea. 628 00:52:18,178 --> 00:52:22,474 Frigga: Atât de mult el Amânat, mă tem... 629 00:52:24,976 --> 00:52:26,394 Cât va dura? 630 00:52:27,145 --> 00:52:31,274 Nu știu De data asta e diferit. Nu eram pregătiți. 631 00:52:33,652 --> 00:52:35,070 Deci de ce a mințit? 632 00:52:36,154 --> 00:52:40,075 El este ca și cum nu vei fi niciodată diferit El ți-a ascuns adevărul. 633 00:52:40,492 --> 00:52:42,828 Tu ești fiul nostru Loki, 634 00:52:43,328 --> 00:52:45,455 Și noi, familia ta. 635 00:52:47,082 --> 00:52:51,336 Tatăl tău se va întoarce la noi Nu trebuie să ne pierdem speranța. 636 00:52:52,504 --> 00:52:53,922 Și fratele tău. 637 00:52:55,382 --> 00:52:57,217 Ce speranță are Thor? 638 00:52:57,509 --> 00:53:00,971 Pentru tot ce face tatăl tău Întotdeauna există un scop. 639 00:53:28,748 --> 00:53:30,375 (Tunetul Prăbușind) 640 00:53:33,837 --> 00:53:35,422 Jane: Nu este un accident de satelit! 641 00:53:35,505 --> 00:53:36,798 Sunt ruine târa, 642 00:53:36,882 --> 00:53:38,383 Ei nu construiau un oraș în jurul lui. 643 00:53:39,885 --> 00:53:43,346 - Ai nevoie de ea. - Ce? Stai, de ce? 644 00:53:43,430 --> 00:53:45,056 (Tunete Rulming) 645 00:53:46,725 --> 00:53:48,059 Stai aici acum. 646 00:53:48,310 --> 00:53:51,563 Odată ce l-am avut pe Mjolnir, ei Îți voi întoarce lucrurile furate. 647 00:53:52,272 --> 00:53:53,106 a face cu 648 00:53:53,523 --> 00:53:55,984 Nu. Vezi ce este mai jos. 649 00:53:56,067 --> 00:53:58,945 Doar intri, iei lucrurile noastre Și crezi că vei pleca? 650 00:53:59,029 --> 00:54:00,947 Nu. Am de gând să zbor. 651 00:54:08,997 --> 00:54:11,583 Tehnician: Domnule, hrăniți din gaura cheii Nu poate pătrunde acoperirea norilor. 652 00:54:12,042 --> 00:54:13,168 Tehnologia pur și simplu funcționează, 653 00:54:13,251 --> 00:54:15,378 Asta de la orice interferență Oferă conținut. 654 00:54:16,087 --> 00:54:18,506 Și pe noi Urmează un zbor comercial. 655 00:54:18,590 --> 00:54:21,676 Southwest Airlines, zborul 5434. 656 00:54:21,760 --> 00:54:22,761 Resetează-l ca și celelalte. 657 00:54:24,262 --> 00:54:25,221 Țineți o secundă. 658 00:54:25,305 --> 00:54:28,058 Suntem în afara gardului, partea de vest Am ceva. 659 00:54:28,141 --> 00:54:31,728 Agent: Delancey, Jackson. Vest Perimetrul piesei. Verifică-l. 660 00:54:34,230 --> 00:54:35,231 Acolo este. 661 00:54:44,324 --> 00:54:45,825 Delancey, Jackson. Raport. 662 00:54:54,292 --> 00:54:56,127 Agent în jos. Avem o încălcare a limitelor. 663 00:54:57,128 --> 00:54:59,130 (klaxone zgomotând) 664 00:55:02,717 --> 00:55:03,927 (GASPS) 665 00:55:09,182 --> 00:55:13,311 Ați luat legătura cu Dr. Eric Selvig. Vă rog să-mi trimiteți un mesaj. 666 00:55:14,104 --> 00:55:16,731 Salut, Eric, eu sunt. Nu-ți face griji, sunt bine, dar... 667 00:55:17,649 --> 00:55:20,026 În următoarea oră Dacă nu auzi de la mine, 668 00:55:20,402 --> 00:55:22,821 Vino prin locul craterului Încearcă să mă găsești, bine? 669 00:55:22,904 --> 00:55:25,615 Ceea ce am spus nu ar trebui să spui m-am iertat 670 00:55:26,157 --> 00:55:27,659 scuze la revedere 671 00:55:31,496 --> 00:55:32,622 Agent 1: Bravo Quadrant, mișcă-te! 672 00:55:33,748 --> 00:55:35,125 (Tunetul Prăbușind) 673 00:55:35,208 --> 00:55:37,293 (zumzet ascuțit) 674 00:55:46,177 --> 00:55:48,138 Agent 2: Intrarea în Tunelul de Sud! 675 00:55:49,556 --> 00:55:50,932 Agent 3: Negativ, Pozitiv. Nu am comunicatoare. 676 00:56:04,988 --> 00:56:06,990 Agent 4: Vedere țintă, tunel de est! 677 00:56:07,240 --> 00:56:08,825 Am nevoie de ochi mai mult decât de pistol. 678 00:56:34,684 --> 00:56:35,977 Mutăm spre nord! 679 00:56:43,902 --> 00:56:44,778 Ce avem? 680 00:56:44,861 --> 00:56:46,404 Există o supratensiune electromagnetică masivă 681 00:56:46,488 --> 00:56:47,363 Ieșirea din chestia aia. 682 00:56:47,447 --> 00:56:49,365 Sistemele doar fac față. 683 00:56:49,699 --> 00:56:51,409 Barton? vorbeste cu mine 684 00:56:52,869 --> 00:56:54,454 Vrei să-l încetinesc, domnule? 685 00:56:55,705 --> 00:56:57,832 Sau tu să-l învingi Trimiți mai mulți băieți? 686 00:56:58,166 --> 00:56:59,626 Vă voi spune. 687 00:57:14,474 --> 00:57:15,809 esti mare 688 00:57:16,935 --> 00:57:18,311 este mare. 689 00:58:02,605 --> 00:58:06,192 Spune-i mai bine, Coulson, sunt Începe să înrădăcineze tipul ăsta. 690 00:58:27,255 --> 00:58:28,214 Ultima șansă, domnule. 691 00:58:28,298 --> 00:58:30,258 Coulson: Așteaptă. Vreau să văd asta. 692 00:58:40,852 --> 00:58:41,853 (mârâind) 693 00:59:13,551 --> 00:59:15,470 (țipând) 694 00:59:39,535 --> 00:59:41,829 Ei bine, spectacolul s-a terminat. Unități de etaj, mutați-vă. 695 01:00:35,174 --> 01:00:37,051 Eric: Au comis o crimă. E la închisoare! 696 01:00:37,135 --> 01:00:39,429 Jane: Nu pot să-l las acolo! Eric: De ce? 697 01:00:39,512 --> 01:00:41,723 Nu ai văzut ce am văzut! 698 01:00:41,973 --> 01:00:44,017 Darcy: (gafâie) Uite! Uite, este miau-muh. 699 01:00:48,646 --> 01:00:49,856 Unde ai gasit asta? 700 01:00:49,939 --> 01:00:51,274 Eric: Secția pentru copii. 701 01:00:51,357 --> 01:00:53,609 Ce prostie este povestea lui Vreau să vă arăt. 702 01:00:53,693 --> 01:00:55,778 Dar tu ești mereu Cei care mă împing 703 01:00:55,862 --> 01:00:58,031 Fiecare posibilitate, Pentru a urmări orice alternativă! 704 01:00:58,114 --> 01:01:00,158 Vorbesc despre știință, nu magie! 705 01:01:00,241 --> 01:01:02,702 Ei bine, doar magie Încă nu înțelegem știința. 706 01:01:02,785 --> 01:01:05,163 - Arthur C. Clark. - Scriitor de science fiction. 707 01:01:05,246 --> 01:01:07,957 - Știința este precursorul adevărului! - În unele cazuri, da. 708 01:01:08,041 --> 01:01:09,584 Ei bine, Einstein-Rosen Dacă există un pod, 709 01:01:09,667 --> 01:01:11,210 Apoi altul E ceva în lateral. 710 01:01:11,294 --> 01:01:12,837 și organisme avansate L-ar fi putut trece! 711 01:01:12,920 --> 01:01:14,005 Oh, Jane. 712 01:01:14,088 --> 01:01:17,091 O cultură străveche precum vikingii Este posibil să fi fost adorați ca zeități. 713 01:01:17,175 --> 01:01:18,926 Da! Da exact. multumesc 714 01:01:19,010 --> 01:01:20,636 Darcy: Mm-hm. 715 01:01:23,056 --> 01:01:24,223 (suspine) 716 01:01:26,851 --> 01:01:27,977 Coulson: Mi-ai făcut poporul, 717 01:01:28,061 --> 01:01:30,563 Cel mai înalt din lume Profesionisti instruiti, 718 01:01:30,646 --> 01:01:33,399 Mall cu salariul minim Pare un grup de polițiști. 719 01:01:35,234 --> 01:01:36,361 Este dureros. 720 01:01:37,570 --> 01:01:41,032 Din experiența mea, un antrenament similar Este nevoie de persoana care a primit-o 721 01:01:41,491 --> 01:01:42,742 Să le faci ce le-ai făcut. 722 01:01:44,202 --> 01:01:46,704 Unde ți-ai făcut antrenamentul? De ce să nu spui că ai înțeles-o? 723 01:01:46,954 --> 01:01:50,375 Pakistan? Cecenia? Afganistan? 724 01:01:51,709 --> 01:01:54,754 Nu, ca soldat de tip avere M-ai lovit mai tare. 725 01:01:55,880 --> 01:01:58,841 unde este Africa de Sud? 726 01:02:00,343 --> 01:02:04,263 Unii pentru angajări bune ca tine Grupurile plătesc mai bine. 727 01:02:06,599 --> 01:02:07,767 cine esti tu 728 01:02:12,939 --> 01:02:15,400 Într-un fel sau altul, suntem Aflam ce trebuie stiut. 729 01:02:15,775 --> 01:02:16,901 Suntem buni la asta. 730 01:02:17,443 --> 01:02:19,112 (beep pager) 731 01:02:22,782 --> 01:02:23,866 Nu merge nicăieri. 732 01:02:30,623 --> 01:02:33,126 Loki! ce faci aici 733 01:02:33,418 --> 01:02:34,627 Trebuia să te văd. 734 01:02:36,629 --> 01:02:37,964 ce sa întâmplat 735 01:02:38,297 --> 01:02:40,299 spune-mi asta e Jotenheim? 736 01:02:40,633 --> 01:02:41,843 Îi voi explica tatălui. 737 01:02:41,926 --> 01:02:43,386 Tatăl e mort. 738 01:02:49,642 --> 01:02:50,893 ce 739 01:02:52,812 --> 01:02:54,397 exilarea ta, 740 01:02:55,398 --> 01:02:57,650 Amenințarea unui nou război, 741 01:02:58,609 --> 01:03:00,278 Nu putea suporta. 742 01:03:03,156 --> 01:03:04,949 Nu te învinovăți. 743 01:03:06,033 --> 01:03:07,827 Știu că-l iubești. 744 01:03:08,453 --> 01:03:10,830 Ii spun asa A încercat, dar nu va asculta. 745 01:03:13,583 --> 01:03:15,668 Ciocanul la îndemâna ta A fost atât de crud să culc, 746 01:03:15,751 --> 01:03:17,837 Știi că nu o poți ridica niciodată. 747 01:03:21,174 --> 01:03:23,301 Povara tronului Acum depinde de mine. 748 01:03:30,016 --> 01:03:31,767 pot sa vin acasa 749 01:03:32,643 --> 01:03:35,646 Cu Jotenheim în exilul tău Acordul este condiționat. 750 01:03:35,980 --> 01:03:41,736 - Da, dar nu am putut găsi o cale... - Și mama ți-a interzis întoarcerea. 751 01:03:45,239 --> 01:03:47,033 E la revedere, frate. 752 01:03:49,494 --> 01:03:51,162 scuza-ma 753 01:03:57,001 --> 01:03:58,169 Nu. 754 01:03:59,670 --> 01:04:01,339 iartă-mă 755 01:04:06,719 --> 01:04:09,013 Mulțumesc că ai venit aici. 756 01:04:13,518 --> 01:04:14,852 la revedere 757 01:04:27,740 --> 01:04:29,200 la revedere 758 01:04:29,992 --> 01:04:31,035 la revedere? 759 01:04:31,744 --> 01:04:33,037 m-am întors. 760 01:04:38,000 --> 01:04:39,919 (trosnet constant) 761 01:04:45,925 --> 01:04:47,927 (MJOLNIR fredonând) 762 01:05:09,073 --> 01:05:10,074 domnule? 763 01:05:11,033 --> 01:05:12,243 Are un vizitator. 764 01:05:17,582 --> 01:05:19,333 Numele lui este Donald Blake? 765 01:05:19,750 --> 01:05:21,335 Dr. Donald Blake. 766 01:05:21,419 --> 01:05:23,379 Sunteți colegi periculoși Ai, dr. Selvig. 767 01:05:23,713 --> 01:05:27,258 Ne-ați luat toate constatările A fost șocat să afle asta. 768 01:05:28,092 --> 01:05:30,595 Au fost ani din viața lui, plecați! 769 01:05:32,555 --> 01:05:34,765 Cum poate un bărbat să meargă așa Puteți înțelege asta. 770 01:05:35,266 --> 01:05:37,393 O organizație mare, fără chip, ca tine 771 01:05:37,476 --> 01:05:39,353 Cizma lui Vin cu bandiți și... 772 01:05:41,606 --> 01:05:42,898 Așa a spus el. 773 01:05:42,982 --> 01:05:44,025 Asta încă nu explică 774 01:05:44,108 --> 01:05:45,818 Ei sunt securitatea noastră Cum să rupă. 775 01:05:46,277 --> 01:05:49,572 Steroizi! Este un pic nebun de fitness. 776 01:05:49,655 --> 01:05:51,032 (beep-uri de alarmă) 777 01:05:51,115 --> 01:05:52,283 Tehnician: Domnule? 778 01:05:57,121 --> 01:05:58,372 El este MD. 779 01:05:58,664 --> 01:06:01,000 Ei bine, el este! Sau el este. 780 01:06:01,083 --> 01:06:03,586 Are o carieră S-a schimbat și a devenit fizician. 781 01:06:04,128 --> 01:06:05,296 Un fizician strălucit. 782 01:06:05,379 --> 01:06:07,798 Este un om minunat. Este un om în durere. 783 01:06:10,468 --> 01:06:13,095 Eric: Oh, Donnie, Donnie, Donnie! 784 01:06:13,679 --> 01:06:17,642 ești acolo Va fi bine. sunt acum Te duc acasă. 785 01:06:32,156 --> 01:06:33,658 Colson: Dr. Selvig! 786 01:06:34,700 --> 01:06:37,161 Ține-l departe de gratii. 787 01:06:37,662 --> 01:06:38,996 o voi face! 788 01:06:40,831 --> 01:06:43,417 - Unde mergem? - Să iau o băutură. 789 01:06:44,001 --> 01:06:45,252 Urmați-i. 790 01:06:51,801 --> 01:06:53,969 Știi, am avut totul pe dos. 791 01:06:56,013 --> 01:06:57,390 Am totul greșit. 792 01:07:00,893 --> 01:07:04,563 Că nu ai toate răspunsurile Nu este un lucru rău de aflat. 793 01:07:05,022 --> 01:07:06,732 Începi să pui întrebările potrivite. 794 01:07:11,028 --> 01:07:14,990 Pentru prima dată în viața mea, 795 01:07:15,074 --> 01:07:19,745 Nu stiu ce sa fac. 796 01:07:20,746 --> 01:07:23,457 Lui mereu în această lume Cineva care va găsi o cale 797 01:07:23,708 --> 01:07:26,794 Că nu știa unde se află Începe prin a accepta. 798 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 799 01:07:30,381 --> 01:07:32,883 Nu, nu-mi mulțumi. Am făcut-o doar pentru Jane. 800 01:07:34,552 --> 01:07:37,221 Eu și tatăl ei împreună Am predat la universitate. 801 01:07:37,555 --> 01:07:39,181 Era un om bun. 802 01:07:40,182 --> 01:07:41,100 Nu a întrebat niciodată. 803 01:07:42,560 --> 01:07:44,186 Nici eu nu am făcut-o. 804 01:07:45,396 --> 01:07:47,481 Tatăl meu este ceva pentru mine a încercat să predea, 805 01:07:47,565 --> 01:07:49,442 Dar am fost prea prost ca să văd. 806 01:07:50,568 --> 01:07:54,613 Ești dezamăgit sau ești unii Nu știu dacă se trage genul de escrocherie, 807 01:07:54,697 --> 01:07:55,823 Și nu-mi pasă. 808 01:07:56,157 --> 01:07:57,283 Îmi pasă de ea. 809 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Am văzut cum te-a privit. 810 01:08:04,582 --> 01:08:06,917 Îți jur că nu vreau să-i fac rău. 811 01:08:07,418 --> 01:08:08,419 bine 812 01:08:09,086 --> 01:08:12,965 În acest caz, îți mai cumpăr o rundă, Și pleci din oraș în seara asta. 813 01:08:18,262 --> 01:08:20,055 Doi cazane. 814 01:09:11,690 --> 01:09:12,942 Laffy: Omoară-l. 815 01:09:14,777 --> 01:09:16,737 Până la urmă tot ce am făcut pentru tine? 816 01:09:19,198 --> 01:09:23,786 Deci la Asgard Tu ești cel care ai arătat calea. 817 01:09:24,203 --> 01:09:26,372 E un pic distractiv, într-adevăr. 818 01:09:27,540 --> 01:09:30,543 Pentru a strica ziua cea mare a fratelui meu. 819 01:09:31,418 --> 01:09:35,172 Și al lui pentru o vreme Pentru a proteja terenul de regula prostiei. 820 01:09:36,507 --> 01:09:38,843 te ascult. 821 01:09:42,221 --> 01:09:46,642 Eu sunt tu și al tău Ascunde o mână de soldați, 822 01:09:47,393 --> 01:09:52,398 Te duc în camerele lui Odin și Îl poți ucide acolo unde zace. 823 01:09:52,815 --> 01:09:54,400 De ce să nu-l omori singur? 824 01:09:54,733 --> 01:09:55,901 (SORNIȚI) 825 01:09:56,485 --> 01:09:59,280 Asgardienii sunt amabili Mă îndoiesc că nu va fi luat 826 01:09:59,363 --> 01:10:01,574 Predecesorul lui Regelui ucis. 827 01:10:02,825 --> 01:10:05,703 După ce a murit Odin, eu la tine Voi returna sicriul 828 01:10:07,913 --> 01:10:10,916 Și puteți întoarce Jotenheim la toate... 829 01:10:13,752 --> 01:10:15,004 glorie 830 01:10:16,463 --> 01:10:17,756 eu... 831 01:10:19,383 --> 01:10:20,801 De acord. 832 01:10:26,932 --> 01:10:28,475 Gatekeeper, ce e cu tine? 833 01:10:28,767 --> 01:10:33,772 În Jotunheim ți-am întors privirea, Dar nu te-am putut vedea sau auzi. 834 01:10:34,440 --> 01:10:35,691 Ești închis pentru mine, 835 01:10:35,774 --> 01:10:37,902 a intrat în acest câmp Ca giganții de îngheț. 836 01:10:38,277 --> 01:10:41,655 După mulți ani de serviciu Simțurile tale pot fi afectate. 837 01:10:41,739 --> 01:10:43,365 Sau poate cineva a găsit o cale 838 01:10:43,449 --> 01:10:46,493 S-a uitat la mine Ascunde că nu vrea. 839 01:10:47,786 --> 01:10:49,830 Ai o mare putere, Heimdall. 840 01:10:52,416 --> 01:10:53,834 Odin te-a speriat vreodată? 841 01:10:56,128 --> 01:10:57,796 - Nu - Și de ce? 842 01:10:58,088 --> 01:11:01,091 Pentru că el este regele meu și Îi ascult. 843 01:11:01,467 --> 01:11:05,638 El a fost regele tău și acum eu Ai jurat să păstrezi. 844 01:11:06,639 --> 01:11:07,473 da 845 01:11:12,895 --> 01:11:13,729 Da. 846 01:11:15,105 --> 01:11:17,691 Atunci nu vei deschide bifrost pentru nimeni 847 01:11:17,942 --> 01:11:20,778 Fratele meu a făcut-o Până să repar paguba. 848 01:11:27,242 --> 01:11:28,994 (locuind in usa) 849 01:11:35,376 --> 01:11:37,503 (GASPS) Oh, Doamne. Are dreptate? 850 01:11:37,836 --> 01:11:39,630 El este bine. Nimeni nu a fost rănit. 851 01:11:40,798 --> 01:11:42,299 - (GEMETE) - Scuze, prietene. 852 01:11:42,383 --> 01:11:44,218 - Ce s-a întâmplat? - Am băut, ne-am certat, 853 01:11:44,301 --> 01:11:45,803 Și-a făcut mândri strămoșii. 854 01:11:45,886 --> 01:11:48,097 Ah, pune-l pe pat. 855 01:11:53,519 --> 01:11:54,853 (GEMETE) 856 01:11:55,896 --> 01:11:57,439 ok (razand) 857 01:11:59,149 --> 01:12:02,611 Încă ești zeul tunetului nu cred. 858 01:12:03,529 --> 01:12:05,698 Dar ar trebui să fii. 859 01:12:16,834 --> 01:12:18,210 acestea sunt camerele tale 860 01:12:18,711 --> 01:12:22,047 Uh, este temporar Viața este o situație. 861 01:12:22,131 --> 01:12:23,132 Oh 862 01:12:23,215 --> 01:12:27,136 iartă-mă că de obicei nu am musafiri. 863 01:12:27,761 --> 01:12:30,597 De fapt, nu am niciodată oaspeți. 864 01:12:32,725 --> 01:12:34,977 Nu este locul potrivit. 865 01:12:35,978 --> 01:12:37,604 Scuze, um... 866 01:12:40,607 --> 01:12:41,650 putem ieși 867 01:12:42,568 --> 01:12:43,944 Da sigur. 868 01:12:49,533 --> 01:12:51,744 Când nu pot dormi Vin uneori aici 869 01:12:51,827 --> 01:12:55,873 Sau încerc să reconciliez datele despre particule Sau când Darcy mă înnebunește. 870 01:12:57,166 --> 01:13:00,586 Vin aici, de fapt, Acum că mă gândesc la asta. 871 01:13:04,590 --> 01:13:06,550 Mă bucur că ești în siguranță. 872 01:13:07,634 --> 01:13:10,179 Ești atât de amabil cu mine, 873 01:13:10,637 --> 01:13:12,848 And more than you deserve Sunt foarte recunoscător. 874 01:13:13,223 --> 01:13:14,850 Ei bine, sunt de la mașina mea hit you a couple of times, 875 01:13:14,933 --> 01:13:17,061 So I think those kinds of things will emerge. 876 01:13:19,438 --> 01:13:21,148 Poate că veneam. 877 01:13:27,196 --> 01:13:28,530 Doamne! 878 01:13:29,740 --> 01:13:31,075 Nu cred asta! 879 01:13:31,283 --> 01:13:34,703 Am putut să mă întorc. Sorry, not as much as I promised. 880 01:13:34,787 --> 01:13:39,458 Nu, nu, e grozav! Acesta este... I don't have to start from scratch now. 881 01:13:39,792 --> 01:13:41,210 multumesc 882 01:13:45,798 --> 01:13:47,174 ce este în neregulă 883 01:13:48,675 --> 01:13:49,510 S.H.I.E.L.D. 884 01:13:49,593 --> 01:13:50,969 Oricare ar fi ele, 885 01:13:52,596 --> 01:13:53,972 Ei sunt în puterea lor Face totul 886 01:13:54,056 --> 01:13:56,850 Această cercetare nu a văzut niciodată lumina zilei Ca să te asigur că nu vezi. 887 01:13:56,934 --> 01:13:58,477 Nu, Jane. 888 01:13:59,103 --> 01:14:00,854 ascultă-mă. Nu trebuie să renunți. 889 01:14:01,271 --> 01:14:03,398 - Trebuie să termini ceea ce ai început. - De ce? 890 01:14:03,482 --> 01:14:04,900 Pentru că ai dreptate. 891 01:14:05,609 --> 01:14:06,944 Uite, uite. 892 01:14:09,488 --> 01:14:12,991 Strămoșii tăi au numit-o magie, Și tu îi spui știință. 893 01:14:13,617 --> 01:14:16,161 Ei bine, sunt la fel Am venit din loc. 894 01:14:30,968 --> 01:14:32,511 ce este 895 01:14:33,512 --> 01:14:36,682 Tatăl meu mi-a explicat așa, 896 01:14:37,057 --> 01:14:38,517 lumea ta 897 01:14:38,600 --> 01:14:41,436 Este cel nouă al cosmosului Una dintre zone, 898 01:14:41,520 --> 01:14:44,398 Din ramurile lui Yggdrasil sunt interconectate, 899 01:14:44,481 --> 01:14:46,066 Arborele lumii. 900 01:14:47,025 --> 01:14:49,736 Acum nici nu-ți dai seama Vezi în fiecare zi. 901 01:14:50,112 --> 01:14:53,031 Privind poze, uh, cum l-ai numit asta este... 902 01:14:53,532 --> 01:14:55,242 Acesta este Telescopul Hubble. 903 01:14:55,868 --> 01:14:58,370 - Hubble. - Telescopul Hubble. 904 01:14:58,453 --> 01:14:59,371 (râsete) 905 01:15:01,832 --> 01:15:03,167 Spune-mi mai multe. 906 01:15:03,709 --> 01:15:05,210 Deci, nouă câmpuri. 907 01:15:05,878 --> 01:15:08,463 Acum, există Midgard, care este Pământul. 908 01:15:08,714 --> 01:15:10,215 Acesta este Alphaim. 909 01:15:10,549 --> 01:15:13,218 Vanheim. Jotunheim. 910 01:15:14,052 --> 01:15:15,470 Și Asgard. 911 01:15:15,929 --> 01:15:17,848 Și de unde vin eu. 912 01:15:35,240 --> 01:15:36,658 Mulțumesc, Jane. 913 01:15:40,037 --> 01:15:42,998 Fundral: Dragul nostru prieten Exilat, Loki pe tron, 914 01:15:43,081 --> 01:15:46,293 Asgard este totuși în pragul războiului Ai reușit să-l consumi 915 01:15:46,376 --> 01:15:49,671 Patru mistreți, șase Fazan, o porție de carne de vită, 916 01:15:49,755 --> 01:15:53,133 Și două cutii de bere. Ar trebui să-ți fie rușine. Nu ți-e frică? 917 01:15:54,051 --> 01:15:56,178 Nu-mi confunda foamea cu apatie! 918 01:15:56,386 --> 01:15:58,222 Opriți-vă, amândoi! 919 01:15:58,555 --> 01:15:59,389 opreste-l 920 01:16:00,724 --> 01:16:03,227 - Știm cu toții ce avem de făcut. - Trebuie să plecăm. 921 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 Trebuie să-l găsim pe Thor. 922 01:16:09,399 --> 01:16:10,317 Aceasta este trădare. 923 01:16:10,609 --> 01:16:12,277 De la trădare la iad, este sinucidere. 924 01:16:12,694 --> 01:16:14,571 Thor obișnuia să ne facă același lucru. 925 01:16:15,739 --> 01:16:17,074 Taci acum. 926 01:16:18,617 --> 01:16:20,786 S-ar putea ca Heimdall să privească. 927 01:16:20,869 --> 01:16:21,912 (deschiderea ușii) 928 01:16:26,083 --> 01:16:28,585 Heimdall cere prezența ta. 929 01:16:33,090 --> 01:16:34,424 Volstagg: Suntem condamnați. 930 01:16:34,508 --> 01:16:38,095 Regele nostru este Loki Sfidezi comenzile 931 01:16:38,762 --> 01:16:41,223 Ești luat ca un războinic încalcă fiecare jurământ, 932 01:16:41,306 --> 01:16:43,725 Și să comită trădare pentru a-l aduce înapoi pe Thor? 933 01:16:44,017 --> 01:16:45,310 - Da. - Bine. 934 01:16:46,270 --> 01:16:47,271 Deci ne vei ajuta? 935 01:16:47,354 --> 01:16:51,650 Sunt legat cu respect de regele nostru. Nu pot deschide un pod pentru tine. 936 01:16:52,859 --> 01:16:54,361 Omule complicat, nu-i așa? 937 01:16:54,611 --> 01:16:56,280 Ce ar trebui să facem acum? 938 01:16:57,572 --> 01:16:58,949 Uite! 939 01:17:18,343 --> 01:17:19,678 - Ce este? - Nu stiu domnule. 940 01:17:19,761 --> 01:17:21,054 Suntem o forță masivă de nicăieri Am primit citirile 941 01:17:21,138 --> 01:17:23,598 Și apoi au dispărut. Cincisprezece mile spre nord-vest. 942 01:17:23,682 --> 01:17:25,017 Coulson: Să vedem. 943 01:17:50,042 --> 01:17:51,293 multumesc 944 01:17:51,376 --> 01:17:53,337 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 945 01:18:00,469 --> 01:18:03,096 Agent: Baza pentru echipa 2, suntem în oraș Am activitate în afara. 946 01:18:03,180 --> 01:18:04,306 Rămâneți pe ținta dvs. 947 01:18:10,062 --> 01:18:11,146 (lancia bubuind) 948 01:18:13,899 --> 01:18:16,151 Asigură-te că fratele meu nu se întoarce. 949 01:18:20,072 --> 01:18:21,531 Distruge totul. 950 01:18:32,751 --> 01:18:34,086 mama? 951 01:18:41,927 --> 01:18:43,970 Există un târg renascentist în oraș? 952 01:18:44,054 --> 01:18:45,389 Sună-l. 953 01:18:45,889 --> 01:18:46,890 Da. 954 01:18:49,101 --> 01:18:52,354 Baza, noi Xena, Jackie Chan Și l-am luat pe Robin Hood. 955 01:18:53,105 --> 01:18:55,399 E o teorie frumoasă, Jane. 956 01:18:56,108 --> 01:18:59,361 Dar nimic din toate acestea pentru comunitatea științifică Nu vei putea convinge. 957 01:18:59,444 --> 01:19:00,695 Fără dovezi concrete. 958 01:19:01,738 --> 01:19:02,572 Te-am găsit! 959 01:19:09,079 --> 01:19:10,747 Thor: Prietenii mei! 960 01:19:12,207 --> 01:19:14,292 Asta e bine! Asta e bine. 961 01:19:14,626 --> 01:19:15,752 Nu cred asta. 962 01:19:15,961 --> 01:19:19,005 Oh, îmi pare rău. Lady Sif și Războinicii Trei. 963 01:19:21,716 --> 01:19:23,176 prietenii mei, 964 01:19:23,260 --> 01:19:25,679 Nu m-am bucurat să văd pe nimeni. 965 01:19:26,179 --> 01:19:27,681 Dar nu trebuie să vii. 966 01:19:29,808 --> 01:19:31,059 Suntem aici să te ducem acasă. 967 01:19:32,519 --> 01:19:34,229 Știi că nu pot merge acasă. 968 01:19:36,523 --> 01:19:38,024 Tatăl meu este... 969 01:19:39,151 --> 01:19:40,527 A murit din cauza mea. 970 01:19:41,236 --> 01:19:42,737 Trebuie să fiu în exil. 971 01:19:43,447 --> 01:19:44,739 thor, 972 01:19:45,115 --> 01:19:46,867 Tatăl tău încă trăiește. 973 01:20:02,007 --> 01:20:04,926 Spune, Loki, voi Jotuns Cum te-ai alăturat lui Asgard? 974 01:20:05,635 --> 01:20:08,889 Unic în și în afara acestui domeniu Crezi că Bifrost este calea de urmat? 975 01:20:08,972 --> 01:20:10,390 Există pasaje secrete între lumi 976 01:20:10,474 --> 01:20:12,976 Cu toate darurile tale Ești și orb. 977 01:20:13,059 --> 01:20:16,313 Dar nu mai sunt al lor Nu e nevoie, acum sunt rege. 978 01:20:16,396 --> 01:20:18,064 Și spun, pentru trădarea ta, 979 01:20:18,148 --> 01:20:21,109 Al tău ca gardian Ești eliberat de datorie, 980 01:20:21,193 --> 01:20:23,069 și nu mai este cetățean al Asgardului. 981 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Atunci nu trebuie să te mai ascult. 982 01:20:46,801 --> 01:20:48,720 Din Lingvistică Adu pe cineva aici. 983 01:20:53,225 --> 01:20:54,809 (Tunetul Prăbușind) 984 01:20:59,731 --> 01:21:01,650 (oamenii murmurând) 985 01:21:13,537 --> 01:21:15,163 (oamenii exclamă) 986 01:21:16,790 --> 01:21:18,333 Mai vine cineva? 987 01:21:22,546 --> 01:21:23,964 Este al lui Stark? 988 01:21:24,047 --> 01:21:27,592 nu stiu Tipul nu-mi spune niciodată nimic. 989 01:21:31,388 --> 01:21:32,556 Bună ziua. 990 01:21:32,639 --> 01:21:35,350 O armă pe care nu ați înregistrat-o Folosind tehnologie. 991 01:21:35,433 --> 01:21:36,518 Identificați-vă. 992 01:21:40,397 --> 01:21:41,398 Iată-ne. 993 01:21:44,901 --> 01:21:46,111 Sosire! 994 01:21:53,743 --> 01:21:55,161 Jane, trebuie să pleci. 995 01:21:55,245 --> 01:21:57,247 - Ce faci? - Voi sta aici. 996 01:21:57,539 --> 01:21:59,207 Thor se va lupta cu noi! 997 01:21:59,583 --> 01:22:00,917 prietenii mei, 998 01:22:01,501 --> 01:22:05,338 Sunt doar om. Voi fi pe drum, sau În cel mai rău caz, ucideți pe unul dintre voi. 999 01:22:05,422 --> 01:22:07,465 Dar pentru a păstra acești oameni în siguranță pot ajuta. 1000 01:22:07,757 --> 01:22:09,801 Ei bine, dacă rămâi, și eu sunt. 1001 01:22:10,385 --> 01:22:12,345 - Avem nevoie de ceva timp. - O vei avea! 1002 01:22:13,054 --> 01:22:14,514 Ei bine, mutați-l, oameni buni! 1003 01:22:15,432 --> 01:22:17,601 Toată lumea este afară! Folosește ușa din spate. 1004 01:22:18,059 --> 01:22:19,352 Du-te, grăbește-te! Puteți mânca mai târziu. 1005 01:22:32,198 --> 01:22:34,159 Ține-l distras. 1006 01:22:48,840 --> 01:22:51,301 Pentru Asgard! 1007 01:23:26,670 --> 01:23:27,587 Sif: Întoarce-te! 1008 01:23:44,062 --> 01:23:45,313 du-te acum. Fugi! 1009 01:23:57,492 --> 01:23:58,493 (țipând) 1010 01:24:13,675 --> 01:24:16,177 Sif. Sif, ai făcut totul. 1011 01:24:16,261 --> 01:24:18,555 Nu. Voi muri din moartea unui războinic. 1012 01:24:18,763 --> 01:24:20,765 Se vor spune poveștile acestei zile. 1013 01:24:21,015 --> 01:24:23,893 Intră în direct și spune singur acele povești. 1014 01:24:26,521 --> 01:24:27,939 du-te acum 1015 01:24:35,572 --> 01:24:38,533 Trebuie să te întorci la Asgard. Trebuie să-l oprești pe Loki. 1016 01:24:38,783 --> 01:24:40,201 ce zici de tine 1017 01:24:40,285 --> 01:24:42,579 Nu vă faceți griji, prieteni. Am un plan. 1018 01:24:43,496 --> 01:24:44,539 haide 1019 01:24:48,752 --> 01:24:51,045 Trebuie să ne întoarcem. haide 1020 01:24:51,129 --> 01:24:51,963 Sif: Haide. 1021 01:24:59,929 --> 01:25:01,222 Așteaptă! 1022 01:25:09,022 --> 01:25:10,231 ce face 1023 01:25:37,008 --> 01:25:40,512 Frate, eu sunt pentru tine Ce am greșit, 1024 01:25:41,054 --> 01:25:43,848 Fă-o singur Ce am făcut ca să conduc 1025 01:25:44,516 --> 01:25:46,267 chiar îmi pare rău. 1026 01:25:47,018 --> 01:25:49,229 Dar acești oameni sunt nevinovați. 1027 01:25:50,563 --> 01:25:53,691 Să le luați viața nu vă va face nimic. 1028 01:26:01,241 --> 01:26:02,700 Deci ia-o pe a mea 1029 01:26:03,743 --> 01:26:04,786 Și pune capăt. 1030 01:26:19,008 --> 01:26:20,051 Nu. 1031 01:26:28,768 --> 01:26:29,602 (GASPS) 1032 01:26:36,234 --> 01:26:37,443 Peste tot. 1033 01:26:37,819 --> 01:26:39,946 Nu. Nu sa terminat. 1034 01:26:40,822 --> 01:26:42,657 Adică, ești în siguranță. 1035 01:26:42,740 --> 01:26:44,576 Suntem în siguranță. 1036 01:26:45,243 --> 01:26:46,578 Peste tot. 1037 01:26:50,081 --> 01:26:51,875 (cum ar fi respirația profundă) 1038 01:26:52,584 --> 01:26:53,668 Nu. 1039 01:27:12,103 --> 01:27:13,271 Nu. 1040 01:27:39,130 --> 01:27:41,090 Agent 1: Creștem. Agent 2: Crește nivelul! 1041 01:27:41,341 --> 01:27:43,092 Cine ține acest ciocan, 1042 01:27:45,845 --> 01:27:46,721 Dacă el este vrednic, 1043 01:27:50,016 --> 01:27:51,768 Are puterea lui Thor. 1044 01:28:01,152 --> 01:28:02,737 (MJOLNIR FOȘIT) 1045 01:28:07,742 --> 01:28:08,701 Jane! 1046 01:28:11,412 --> 01:28:14,332 - Nu, nu, nu! - Haide! 1047 01:28:35,019 --> 01:28:38,314 o Doamne 1048 01:29:48,342 --> 01:29:49,927 Deci, cum arăți de obicei? 1049 01:29:50,595 --> 01:29:51,554 Mai mult sau mai puțin. 1050 01:29:52,513 --> 01:29:53,973 Este un aspect bun. 1051 01:29:54,682 --> 01:29:57,727 Ar trebui să mergem la locul bifrost. al meu Am cuvinte cu fratele. 1052 01:29:57,810 --> 01:29:58,936 Coulson: Îmi pare rău! 1053 01:30:02,857 --> 01:30:03,858 Donald? 1054 01:30:05,109 --> 01:30:06,694 Ești complet cu mine Nu cred că ești sincer. 1055 01:30:06,778 --> 01:30:07,904 Știi asta, fiu de fiu. 1056 01:30:08,279 --> 01:30:11,282 Tu și cu mine, suntem din această lume Luptăm pentru aceeași cauză de protecție. 1057 01:30:11,365 --> 01:30:13,367 Din această zi înainte, tu ești eu Poate fi considerat prietenul tău 1058 01:30:13,451 --> 01:30:16,370 L-ai luat de la Jane Dacă articolele sunt returnate. 1059 01:30:16,454 --> 01:30:18,039 - Furt. - Împrumutat. 1060 01:30:19,123 --> 01:30:21,209 Desigur, dispozitivele dvs Te poți întoarce. 1061 01:30:21,292 --> 01:30:23,169 Pentru a-ți continua cercetările Ai nevoie de ea. 1062 01:30:24,128 --> 01:30:26,464 Podul despre care am vorbit Vrei să vezi? 1063 01:30:26,756 --> 01:30:28,382 Uh, sigur. 1064 01:30:29,842 --> 01:30:30,676 (Drepturi de autor) 1065 01:30:30,760 --> 01:30:32,553 Coulson: Stai, trebuie să-ți explic! 1066 01:30:39,560 --> 01:30:40,937 Bun venit la Asgard. 1067 01:30:56,160 --> 01:30:57,411 (încordare înfundată) 1068 01:31:06,629 --> 01:31:08,798 Deschide Heimdall, Bifrost. 1069 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 Heimdall? 1070 01:31:22,019 --> 01:31:23,354 Heimdall! 1071 01:31:25,481 --> 01:31:26,858 El nu răspunde. 1072 01:31:27,525 --> 01:31:28,943 Apoi rămânem blocați. 1073 01:31:29,026 --> 01:31:32,113 Heimdall! Mă întrebi pe mine Dacă se poate, avem nevoie de tine acum! 1074 01:31:32,196 --> 01:31:33,447 (vuiet înfundat) 1075 01:31:33,531 --> 01:31:35,616 THOR: Heimdall! Avem nevoie de tine acum! 1076 01:31:42,206 --> 01:31:43,332 Heimdall! 1077 01:31:58,055 --> 01:32:01,017 Trebuie să mă întorc la Asgard, dar Îți dau cuvântul meu, 1078 01:32:02,393 --> 01:32:04,729 Mă voi întoarce după tine. 1079 01:32:12,361 --> 01:32:13,446 a face cu 1080 01:32:27,084 --> 01:32:28,252 a face cu 1081 01:32:44,810 --> 01:32:46,729 Thor: Du-l în camera de vindecare! 1082 01:32:48,397 --> 01:32:49,774 Lasă-mi pe fratele meu. 1083 01:33:14,799 --> 01:33:16,300 Laffey: S-a spus 1084 01:33:16,634 --> 01:33:21,305 Ce se întâmplă în jurul tău Încă poți auzi și vezi. 1085 01:33:22,640 --> 01:33:24,809 cred ca e adevarat, 1086 01:33:26,644 --> 01:33:28,604 Deci s-ar putea să știi 1087 01:33:29,605 --> 01:33:33,484 Moartea ta a venit la îndemână 1088 01:33:34,652 --> 01:33:35,861 Laffey. 1089 01:33:45,121 --> 01:33:47,665 Și moartea ta De la fiul lui Odin. 1090 01:33:48,249 --> 01:33:49,792 (gâfâind) 1091 01:33:53,587 --> 01:33:54,505 Loki! 1092 01:33:54,922 --> 01:33:56,507 L-ai salvat! 1093 01:34:00,761 --> 01:34:02,888 Îți jur, mamă, 1094 01:34:02,972 --> 01:34:05,516 Pentru ceea ce a făcut azi Ei plătesc. 1095 01:34:05,933 --> 01:34:06,767 Thor: Loki. 1096 01:34:07,768 --> 01:34:09,020 Thor! 1097 01:34:09,937 --> 01:34:11,981 Știam că te vei întoarce la noi. 1098 01:34:17,528 --> 01:34:18,904 De ce nu-i spui 1099 01:34:18,988 --> 01:34:22,658 Să ne ucizi prietenii, să mă omori pe mine Cum ai trimis distrugătorul? 1100 01:34:22,742 --> 01:34:23,701 ce 1101 01:34:23,784 --> 01:34:26,203 Păi, asta e ultima a tatălui Comanda ar trebui pusă în aplicare. 1102 01:34:26,287 --> 01:34:29,123 Ești un mincinos genial, frate. Întotdeauna. 1103 01:34:29,874 --> 01:34:31,000 Mă bucur să te am înapoi. 1104 01:34:31,542 --> 01:34:34,628 Acum, dacă mă scuzați, o voi face Jotunheim trebuie distrus. 1105 01:35:16,545 --> 01:35:18,005 Loki: Nu o poți opri. 1106 01:35:18,089 --> 01:35:21,384 Jotunheim Bifrostul se acumulează până la separare. 1107 01:35:27,431 --> 01:35:29,558 (Giașii de îngheț țipând) 1108 01:35:43,364 --> 01:35:44,532 Jane? 1109 01:35:46,450 --> 01:35:47,868 De ce ai făcut asta? 1110 01:35:48,244 --> 01:35:51,288 Sunt un fiu demn Pentru a dovedi tatălui. 1111 01:35:52,081 --> 01:35:54,542 Când s-a trezit, eu Îi voi salva viața. 1112 01:35:54,959 --> 01:35:57,711 Acea rasă de demoni voi distruge. 1113 01:35:57,795 --> 01:35:59,839 Și voi fi adevăratul moștenitor al tronului! 1114 01:36:00,297 --> 01:36:02,216 Nu poți ucide o întreagă cursă! 1115 01:36:02,299 --> 01:36:03,717 de ce nu 1116 01:36:06,470 --> 01:36:09,640 Și uriașilor de îngheț Ce este această nouă iubire? 1117 01:36:10,766 --> 01:36:14,061 Tu cu mâinile tale Toți ar fi putut fi uciși. 1118 01:36:14,145 --> 01:36:16,313 - M-am schimbat. - Așa sunt. 1119 01:36:18,107 --> 01:36:19,608 Luptă-mă acum. 1120 01:36:22,486 --> 01:36:24,321 Nu mi-am dorit niciodată tronul! 1121 01:36:25,614 --> 01:36:27,533 Vreau să fiu egalul tău. 1122 01:36:28,576 --> 01:36:30,286 Nu mă voi lupta cu tine, frate! 1123 01:36:30,369 --> 01:36:31,745 Nu sunt fratele tău. 1124 01:36:32,663 --> 01:36:33,914 Nu am fost niciodată. 1125 01:36:33,998 --> 01:36:35,541 Loki, asta e o nebunie. 1126 01:36:36,167 --> 01:36:37,793 Asta e nebunie? 1127 01:36:38,627 --> 01:36:39,795 Oh, da, da? 1128 01:36:41,172 --> 01:36:42,047 Oh, da, da? 1129 01:36:43,382 --> 01:36:47,136 haide te-a făcut foarte moale Ce naiba ți s-a întâmplat? 1130 01:36:48,179 --> 01:36:49,847 Nu-mi spune că este femeia aceea. 1131 01:36:51,098 --> 01:36:52,183 Oh! 1132 01:36:53,017 --> 01:36:54,268 Asta este! 1133 01:36:54,351 --> 01:36:58,355 Ei bine, poate, am terminat aici Atunci o voi vizita! 1134 01:36:59,482 --> 01:37:00,816 (țipând) 1135 01:37:24,465 --> 01:37:25,466 (razand) 1136 01:37:40,689 --> 01:37:41,690 Thor! 1137 01:37:49,615 --> 01:37:50,824 Frate, te rog. 1138 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 (razand) 1139 01:38:01,919 --> 01:38:03,170 Ajunge! 1140 01:38:23,732 --> 01:38:24,817 (mârâind) 1141 01:38:34,868 --> 01:38:35,953 (țipând) 1142 01:38:47,506 --> 01:38:48,549 uită-te la tine 1143 01:38:51,135 --> 01:38:52,428 Puternicul Thor, 1144 01:38:55,514 --> 01:38:57,266 cu toată puterea ta, 1145 01:38:58,559 --> 01:39:01,020 Și ce este bine pentru tine acum? 1146 01:39:02,563 --> 01:39:06,150 Frate, mă auzi? Nu poți face nimic! 1147 01:39:24,335 --> 01:39:25,336 ce faci 1148 01:39:27,338 --> 01:39:30,674 Dacă distrugi podul, Nu o vei mai vedea niciodată! 1149 01:39:40,184 --> 01:39:41,560 Îmi pare rău, Jane. 1150 01:39:43,729 --> 01:39:45,564 (amândoi strigă) 1151 01:40:20,516 --> 01:40:22,351 Aș fi putut s-o fac, părinte! 1152 01:40:23,519 --> 01:40:25,396 Aș putea să o fac! 1153 01:40:25,646 --> 01:40:27,064 Pentru dumneavoastră! 1154 01:40:27,815 --> 01:40:29,316 Pentru noi toți! 1155 01:40:31,485 --> 01:40:32,820 Nu, Loki. 1156 01:40:41,370 --> 01:40:42,454 Loki, nu. 1157 01:40:43,580 --> 01:40:45,541 Nu! 1158 01:40:50,254 --> 01:40:51,422 Nu. 1159 01:41:07,604 --> 01:41:08,897 Jane: A dispărut. 1160 01:42:16,340 --> 01:42:18,258 (toți râd) 1161 01:42:21,512 --> 01:42:24,306 Și apoi, cu un burduf puternic, 1162 01:42:24,681 --> 01:42:28,769 Sunt în interiorul unei creaturi uriașe de metal A sărit și l-a doborât! 1163 01:42:28,852 --> 01:42:32,397 Fundral: Tu pe fundul tău mare Un alt mod de a spune a căzut? 1164 01:42:32,481 --> 01:42:38,654 Volstagg: De fapt, căzând Trucul este să împingi distrugătorul... 1165 01:42:52,835 --> 01:42:55,671 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, regina mea. 1166 01:43:01,510 --> 01:43:02,845 Frigga: Cum este? 1167 01:43:05,180 --> 01:43:07,182 SIF: Își plânge fratele. 1168 01:43:08,517 --> 01:43:09,685 Și... 1169 01:43:10,853 --> 01:43:12,396 Îi este dor de ea. 1170 01:43:13,397 --> 01:43:14,731 Morală. 1171 01:43:31,206 --> 01:43:32,916 Vei fi un rege înțelept. 1172 01:43:37,379 --> 01:43:39,756 mai inteligent decât tine Nu va exista niciodată un rege. 1173 01:43:41,216 --> 01:43:42,885 Sau un tată bun. 1174 01:43:53,770 --> 01:43:56,940 Am atât de multe de învățat. 1175 01:43:58,942 --> 01:44:00,444 Știu asta acum. 1176 01:44:05,449 --> 01:44:07,242 Într-o zi, poate, 1177 01:44:08,702 --> 01:44:10,621 Sunt mândru de tine. 1178 01:44:18,253 --> 01:44:20,297 M-ai făcut deja mândru. 1179 01:44:34,978 --> 01:44:36,980 Thor: Deci Pământul este pierdut pentru noi. 1180 01:44:38,106 --> 01:44:39,066 Nu. 1181 01:44:40,317 --> 01:44:42,110 Există întotdeauna credință. 1182 01:44:46,323 --> 01:44:47,824 poti sa o vezi 1183 01:44:48,825 --> 01:44:49,826 (Heimdall râde) 1184 01:44:50,577 --> 01:44:51,662 Da. 1185 01:44:55,791 --> 01:44:57,501 Eric: Am detectoare de particule! 1186 01:44:57,584 --> 01:44:59,878 Darcy, ai S.H.I.E.L.D. Semnale prin satelit? 1187 01:44:59,962 --> 01:45:02,047 Darcy: Da. Mi-ai văzut taserul? 1188 01:45:02,130 --> 01:45:03,548 THOR: Cum este? 1189 01:45:03,632 --> 01:45:05,676 Eric: În mașină. Haide, Jane! 1190 01:45:06,009 --> 01:45:08,136 Heimdall: Te va căuta. 1191 01:53:17,667 --> 01:53:19,627 Nick Fury: Dr. Selvig. 1192 01:53:22,464 --> 01:53:24,632 Deci tu ești persoana din spatele tuturor acestor lucruri? 1193 01:53:26,801 --> 01:53:28,845 Este destul de un labirint. 1194 01:53:29,512 --> 01:53:32,932 M-au adus aici să mă omoare Am crezut că se duc. 1195 01:53:40,648 --> 01:53:43,443 Sunt din New Mexico Întrebând despre situație. 1196 01:53:44,402 --> 01:53:48,031 Munca ta este mai mult decât a mea A atras oameni inteligenți. 1197 01:53:48,114 --> 01:53:50,200 Am multe de lucrat. 1198 01:53:50,825 --> 01:53:54,120 Teoria promovării. O poartă către o altă dimensiune. 1199 01:53:54,787 --> 01:53:55,955 Acest lucru este fără precedent. 1200 01:53:58,500 --> 01:53:59,459 nu-i asa 1201 01:54:03,171 --> 01:54:06,508 Legenda este un lucru pentru noi Spune, istorie, alta. 1202 01:54:06,841 --> 01:54:10,929 Dar din când în când, pentru amândoi Găsim ceva care îi aparține. 1203 01:54:18,853 --> 01:54:19,729 ce este 1204 01:54:19,812 --> 01:54:20,855 Putere, Dr. 1205 01:54:21,564 --> 01:54:23,441 Dacă ne putem da seama cum să accesăm asta, 1206 01:54:24,025 --> 01:54:25,360 Probabil putere nelimitată. 1207 01:54:31,241 --> 01:54:33,409 Ei bine, cred că merită aruncat o privire. 1208 01:54:35,245 --> 01:54:37,539 Ei bine, cred că merită aruncat o privire.